1
00:00:23,760 --> 00:00:25,960
<span style="style.default_1">ഒരു മനുഷ്യൻ്റേത് എന്താണ്</span>

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
<span style="style.default_1">ഏറ്റവും വലിയ ചാലകശക്തി?</span>

3
00:00:38,160 --> 00:00:43,000
നോസി ക്ലീനർ ബിച്ച്
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

4
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
<span style="style.default_1">പവർ.</span>

5
00:01:18,240 --> 00:01:19,560
<span style="style.default_1">വിദ്വേഷം.</span>

6
00:01:30,640 --> 00:01:32,760
<span style="style.default_1">ഇന്ന്, ക്ലീനറോട് എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നി.</span>

7
00:01:35,120 --> 00:01:37,520
<span style="style.default_1">ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതി.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</span>

8
00:01:38,840 --> 00:01:41,320
<span style="style.default_1">അവ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കില്ല, അല്ലേ?</span>

9
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
<span style="style.default_1">ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.</span>

10
00:01:46,200 --> 00:01:47,440
<span style="style.default_1">എനിക്ക് പേടിയാണ്.</span>

11
00:02:02,440 --> 00:02:04,240
ബാം, നാളെ രാവിലെ നീ ഫ്രീ ആണോ?

12
00:02:04,320 --> 00:02:07,800
എനിക്കായി എൻ്റെ ഷർട്ട് നോക്കാമോ?
എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

13
00:02:07,880 --> 00:02:09,479
നന്ദി. ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
ശരി, ഒ.

15
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
രാത്രി രാത്രി.

16
00:02:48,040 --> 00:02:51,080
<span style="style.default_1">ഇതാണ് മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചാലകശക്തി.</span>

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
ഇന്ന്, ക്ലീനറിനോട് ഞാൻ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

18
00:02:52,240 --> 00:02:53,080
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് എഴുതി.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

19
00:02:53,160 --> 00:02:54,720
അവ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കില്ല, അല്ലേ?

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
<span style="style.default_1">ഭയം.</span>

22
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
- ആരാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

23
00:04:40,640 --> 00:04:41,600
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

24
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

25
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
നോസി ക്ലീനർ ബിച്ച്
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

26
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
എന്തൊരു കഷ്ടം.

27
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

28
00:05:02,800 --> 00:05:05,360
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

29
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
എന്ത്?

30
00:05:10,520 --> 00:05:12,160
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ബാം.

31
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

32
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

33
00:05:22,920 --> 00:05:25,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

34
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

35
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
അവൾ എപ്പോഴും നല്ല പോലെ തോന്നി.

36
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
ശരി, ബാം?

37
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
ശരിയാണ്.

38
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
- ഒരുപക്ഷേ അത് കൊലപാതകമായിരിക്കാം.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

39
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

40
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
അവളുടെ മക്കൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

41
00:05:46,400 --> 00:05:49,120
എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്, ബാം?

42
00:05:57,440 --> 00:05:59,560
അവളുടെ മക്കൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
അതെ, അവരും നല്ല കുട്ടികളാണ്.

44
00:06:04,120 --> 00:06:06,320
ഒരുപക്ഷേ അത് കൊലപാതകമായിരിക്കാം.

45
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
നീ അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?

46
00:06:13,360 --> 00:06:14,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

47
00:06:14,760 --> 00:06:16,240
ചുവരിൽ നിൻ്റെ എഴുത്ത് ഞാൻ കണ്ടു.

48
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
ഇത് ശരിക്കും മന്ത്രവാദമാണോ?

49
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
അവൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

50
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

51
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
അതെ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

52
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
അവൾ നേരെ ഇരുന്നു എന്ന് ജാൻ പറഞ്ഞു.

53
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
ഹായ്, ക്ലീനർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

54
00:07:28,840 --> 00:07:30,920
അവൾ മരിച്ചില്ല.

55
00:07:31,000 --> 00:07:32,120
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

56
00:07:32,200 --> 00:07:34,400
അവൾ വെറുതെ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

57
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

58
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
- ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശരിയാണ്.

59
00:07:51,800 --> 00:07:53,440
-നാനോ.
-അതെ?

60
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
എന്താണിത്?

61
00:07:55,240 --> 00:07:57,480
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- ഞാൻ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടു.

62
00:07:58,640 --> 00:07:59,760
നന്നായി...

63
00:08:00,320 --> 00:08:03,000
ഇന്ന് ക്ലാസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം. വരിക.

65
00:08:06,440 --> 00:08:08,840
പോകരുത്. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

66
00:08:08,920 --> 00:08:12,000
<span style="style.default_1">എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഒഴിവാക്കണം
താഴത്തെ നിലയിലെ ഇടനാഴി.</span>

67
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
<span style="style.default_1">കൂടാതെ അസംബ്ലി ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.</span>

68
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
<span style="style.default_1">വിദ്യാർത്ഥികളേ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് പോകുക.</span>

69
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

70
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
-ഹേയ്!
-നന്നോ!

71
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
നന്നോ!

72
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
ഇല്ല!

73
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
-നാനോ!
-ഇല്ല.

74
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
നാനോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

75
00:08:46,320 --> 00:08:47,240
ഇല്ല!

76
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
എന്താണിത്?

77
00:08:49,640 --> 00:08:53,600
ZIT-ഫേസ് നന്നോ

78
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
മിസ്സ്...

79
00:08:56,840 --> 00:08:58,440
സുഖമാണോ?

80
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
രണ്ട് മാസത്തെ അവധി.

82
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

83
00:09:05,320 --> 00:09:07,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

84
00:09:07,520 --> 00:09:10,120
-അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

85
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
സർവ്വൈവ് ഹാംഗിംഗ്

87
00:10:24,840 --> 00:10:26,720
അമ്മ

88
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
ഹായ്, അമ്മേ.

89
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
ഹലോ?

90
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
അമ്മയോ?

91
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

92
00:10:48,960 --> 00:10:51,280
എസ്ഐഎസ്

93
00:10:52,560 --> 00:10:53,600
ഹായ്, ചേച്ചി.

94
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
<span style="style.default_1">ഹലോ.</span>

95
00:10:54,840 --> 00:10:56,560
<span style="style.default_1">ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</span>

96
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
<span style="style.default_1">എൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനായില്ല.</span>

97
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
ശരി.

98
00:11:02,080 --> 00:11:03,040
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

99
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
<span style="style.default_1">ഒന്നുമില്ല.</span>

100
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
<span style="style.default_1">എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?</span>

101
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

102
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
നീ അവളുടെ കൂടെയാണോ?

103
00:11:09,960 --> 00:11:12,600
<span style="style.default_1">അതെ. അവൾ അത്താഴത്തിനായി നിർത്തി.</span>

104
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

105
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
<span style="style.default_1">ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ വരും പോലെ.</span>

106
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
<span style="style.default_1">നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.</span>

107
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
പരാതി പറയാനാണോ വിളിച്ചത്?

108
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
<span style="style.default_1">ശരി, പിന്നെ എന്ത്?</span>

109
00:11:22,280 --> 00:11:23,880
<span style="style.default_1">എനിക്ക് അൽപ്പം പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?</span>

110
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

111
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാതി പറയുകയാണ്.

112
00:11:27,360 --> 00:11:30,360
<span style="style.default_1">എനിക്ക് വിളിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ ഞാൻ കാണാതെ പോകുമ്പോൾ? </span>

113
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
തീർച്ചയായും.

114
00:11:34,240 --> 00:11:35,400
<span style="style.default_1">നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?</span>

115
00:11:36,080 --> 00:11:37,160
അതെ.

116
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
<span style="style.default_1">സ്‌കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</span>

117
00:11:39,520 --> 00:11:40,720
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

118
00:11:41,680 --> 00:11:43,120
<span style="style.default_1">എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.</span>

119
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
<span style="style.default_1">ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ദുഷിച്ച സ്വപ്നം കണ്ടു.</span>

120
00:11:45,240 --> 00:11:47,360
<span style="style.default_1">ഞാൻ എന്തിനെയോ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.</span>

121
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
<span style="style.default_1">പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കുളിമുറിയുടെ മുന്നിൽ കണ്ടെത്തി.</span>

122
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
<span style="style.default_1">നിങ്ങൾ അവിടെ നടന്നു,</span>

123
00:11:50,960 --> 00:11:52,680
<span style="style.default_1">എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ അടച്ചു.</span>

124
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
-അമ്മ.
-<span style="style.default_1">അതെ?</span>

125
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
മരിച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുമോ?

126
00:12:07,160 --> 00:12:08,360
<span style="style.default_1">അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്.</span>

127
00:12:09,640 --> 00:12:10,600
നന്നായി...

128
00:12:11,840 --> 00:12:14,480
ഇന്ന് സ്‌കൂളിലെ ശുചീകരണത്തൊഴിലാളി തൂങ്ങിമരിച്ചു.

129
00:12:15,440 --> 00:12:16,800
എന്നിട്ട് അവൾ ഉണർന്നു.

130
00:12:17,240 --> 00:12:18,760
<span style="style.default_1">അതിനാൽ അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചില്ല.</span>

131
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
<span style="style.default_1">അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.</span>

132
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
<span style="style.default_1">മരിച്ചുപോയി.</span>

133
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
അതൊരു തമാശയല്ല അമ്മേ.

134
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
<span style="style.default_1">ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.</span>

135
00:12:29,360 --> 00:12:30,320
ഒപ്പം...

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
ഒരു വ്യക്തിക്ക് നായയായി മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
<span style="style.default_1">എന്ത്?</span>

138
00:12:36,000 --> 00:12:37,480
സാരമില്ല.

139
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കും.

140
00:12:40,360 --> 00:12:41,640
<span style="style.default_1">നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?</span>

141
00:12:42,480 --> 00:12:43,640
ഇല്ല.

142
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
എനിക്കിപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

143
00:13:42,600 --> 00:13:43,440
നന്നോ.

144
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
ബാം.

145
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

146
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

147
00:13:58,640 --> 00:13:59,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

148
00:14:01,400 --> 00:14:03,320
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

149
00:14:04,640 --> 00:14:05,800
അവൾ അങ്ങനെയാണ്

150
00:14:06,360 --> 00:14:07,920
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

151
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

152
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

153
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

154
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

155
00:14:20,480 --> 00:14:22,160
നീ ഒരാളെ കൊന്നു, ബാം.

156
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

157
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

158
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

159
00:15:00,040 --> 00:15:01,160
വിദ്യാർത്ഥികൾ,

160
00:15:01,240 --> 00:15:03,680
ആപ്പിളിനെ വീഴ്ത്തുന്ന ഗുരുത്വാകർഷണം

161
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
ഒരേ ശക്തിയാണ്
അത് ചന്ദ്രനെ ഭൂമിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു

162
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നു,

163
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
അങ്ങനെ അവ പരസ്പരം ക്രമമായി പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു.

164
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
ഫോൺ.

165
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
ഫോൺ.

166
00:15:25,600 --> 00:15:27,920
-എന്താ വിശേഷം?
ടീച്ചർ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
- അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടി.
- അവൾ മരിച്ചു.

168
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
തള്ളരുത്.

169
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
വിദ്യാർത്ഥികൾ.

170
00:15:32,880 --> 00:15:34,520
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

171
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
അവൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

172
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടി.

173
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
ബാം.

174
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

175
00:16:03,320 --> 00:16:07,360
പോയി സ്വയം കൊല്ലൂ, ഫോൺ

176
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
നന്നോ.

177
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

178
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുകയാണ്. എന്താണിത്?

179
00:16:37,920 --> 00:16:38,760
ഒന്നുമില്ല.

180
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

181
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

182
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
ഇല്ല.

183
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
അടുത്ത് തന്നെ.

184
00:16:50,960 --> 00:16:51,800
തീർച്ചയായും.

185
00:16:52,160 --> 00:16:54,080
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

186
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
ബാം, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

187
00:17:34,280 --> 00:17:36,120
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

188
00:18:04,800 --> 00:18:06,080
ഇത്. ഇവിടെ.

189
00:18:15,520 --> 00:18:17,480
അവൾ വന്ന് അത് കണ്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.

190
00:18:17,960 --> 00:18:21,000
ശരിക്കും? ആരോ വെറുതെ...

191
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
- കഴിച്ചാൽ മതി.
- കുറച്ച് വേണോ?

192
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

193
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
നീ നിറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മധുരപലഹാരം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

194
00:18:28,920 --> 00:18:31,640
- ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ശരിയായി കഴിച്ചാൽ മതി.

195
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

196
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

197
00:18:36,960 --> 00:18:39,000
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ഫാ.

198
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
-സഹായം. ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
-ഹേയ്.

199
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-സഹായം.

200
00:18:43,880 --> 00:18:45,440
ഹേയ്, ഫാ.

201
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
-ഫാ.
-ഫാ.

202
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
ഫാഹിന് എന്ത് പറ്റി?

203
00:18:49,840 --> 00:18:51,920
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഫാ?

204
00:18:52,280 --> 00:18:54,520
ഫാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

205
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
ഫാ, യു ക്രേസി ബിച്ച്

206
00:19:09,800 --> 00:19:12,880
-ചെറി.
-ചെറി.

207
00:19:12,960 --> 00:19:15,320
-ചെറി.
- പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, തെണ്ടികളേ.

208
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
-ചെറി.
-ചെറി.

209
00:19:16,720 --> 00:19:18,680
-ഇല്ല.
-ചെറി.

210
00:19:18,760 --> 00:19:23,920
-ചെറി.
-ചെറി.

211
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
-ചെറി.
-ഇല്ല!

212
00:19:25,560 --> 00:19:27,200
-ചെറി.
-ചെറി.

213
00:19:27,280 --> 00:19:30,440
ചെറി ഒരു സ്ലട്ടാണ്

214
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
സ്കൂൾ പ്രതിനിധി

215
00:19:34,000 --> 00:19:35,560
വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരത്തിനായി, പിച്ചിറ്റ്.

216
00:19:37,640 --> 00:19:40,480
ടോപ്പ്, യു ഡോഗ് ബ്രെയിൻ

217
00:19:52,240 --> 00:19:55,520
ഫാറ്റ് ഫക്കിംഗ് പ്രിൻസിപ്പൽ
അടഞ്ഞ ധമനി മൂലം മരിക്കുന്നു

218
00:20:07,200 --> 00:20:09,280
മതിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരോട് പറഞ്ഞു?

219
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
നിനക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമല്ല.

220
00:20:13,160 --> 00:20:14,840
അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

221
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

222
00:20:17,320 --> 00:20:18,200
അതുകൊണ്ട്?

223
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ

224
00:20:20,840 --> 00:20:23,080
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ?

225
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
ആരും ചെയ്തില്ല.

226
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ബഹളം?

227
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
നീയത് നന്നോട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

228
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
അത് തൃപ്തികരമല്ലേ

229
00:20:36,040 --> 00:20:38,120
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുക?

230
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
ബാം.

231
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
ഡാറ്റയ്ക്ക് ഇൻഗ്രോൺ നഖങ്ങളുണ്ട്

233
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
കാവോയ്ക്ക് വായ് നാറ്റമുണ്ട്

234
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
യു ഡോഗ് ബ്രെയിൻ

235
00:21:17,400 --> 00:21:19,040
ഗൈ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഫക്കറാണ്

236
00:21:27,640 --> 00:21:32,280
ഓ, യു ക്രാപ്പിൾ

237
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
ഒ.

238
00:21:35,480 --> 00:21:36,400
ഒ.

239
00:22:11,200 --> 00:22:13,640
ഓ, ഇന്ന് നിനക്ക് അത് മതി.

240
00:22:14,200 --> 00:22:15,520
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

241
00:22:15,600 --> 00:22:17,680
ഞാൻ ഇതുവരെ ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ചൂടാക്കി.

242
00:22:18,240 --> 00:22:19,880
എൻ്റെ ഷർട്ടിന് ഇപ്പോഴും നന്നോ മണമുണ്ട്.

243
00:22:20,760 --> 00:22:21,800
ഒ.

244
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
ദയവായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

245
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
-ഞാൻ--
-എന്താ ബാം?

246
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
ഓ, വീട്ടിൽ പോകൂ.

247
00:22:27,360 --> 00:22:28,720
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ദയവായി, ഒ.

248
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
- വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

249
00:22:30,280 --> 00:22:31,720
-ഓ!
-ഹേയ്!

250
00:22:32,520 --> 00:22:34,560
-ഓ!
-ഊമ്പി.

251
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
-ഒ.
-ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

252
00:22:38,960 --> 00:22:40,400
ശപിക്കുക.

253
00:22:40,480 --> 00:22:42,320
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവനെ പുറത്താക്കുക.

254
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഒ.

255
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
- ഒരു നിമിഷം.
-ശാന്തമാകുക.

256
00:22:45,400 --> 00:22:47,360
ശാന്തമാകുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

257
00:22:47,440 --> 00:22:49,840
- പതുക്കെ, അവിടെ.
- പതുക്കെ.

258
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
- ശരി, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- ഷിറ്റ്, എൻ്റെ കണങ്കാൽ.

259
00:22:51,960 --> 00:22:53,280
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

260
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

261
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
- നിൽക്കൂ.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

262
00:22:56,680 --> 00:22:57,840
ഊമ്പി.

263
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
ഊമ്പി.

264
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
ഊമ്പി.

265
00:23:02,120 --> 00:23:03,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

266
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

267
00:23:05,200 --> 00:23:06,160
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് വൃത്തിയാക്കുക.

268
00:23:06,240 --> 00:23:07,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

269
00:23:07,480 --> 00:23:09,320
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് അത് വൃത്തിയാക്കി.
- എന്ത് വൃത്തിയാക്കണം?

270
00:23:09,400 --> 00:23:10,440
എന്ത് പറ്റി?

271
00:23:10,520 --> 00:23:12,320
ഇത് കാണുന്നില്ലേ?
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

272
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
- വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക.
-പോർ.

273
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
ശാന്തമാകൂ, പോർ. വന്ന് സഹായിക്കൂ.

274
00:23:15,040 --> 00:23:16,440
ശരി, അവനെ സഹായിക്കൂ.

275
00:23:16,520 --> 00:23:18,680
മുറുകെ പിടിക്കുക.

276
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
പതുക്കെ. വരിക.

277
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
നമുക്ക് പോകാം.

278
00:23:22,880 --> 00:23:24,040
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

279
00:23:24,640 --> 00:23:25,960
- ഒരു സെക്കൻഡ്. പതുക്കെ.
- അവൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

280
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

281
00:23:27,200 --> 00:23:28,280
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

282
00:23:28,360 --> 00:23:30,400
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഷിറ്റ്.
- ശരി, പോകൂ.

283
00:23:30,480 --> 00:23:31,640
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

284
00:24:01,480 --> 00:24:06,400
ഈ മതിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നവർ മരിക്കും

285
00:24:30,120 --> 00:24:31,720
വേഗം വരൂ.

286
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
-ഇവിടെ ഇതാ.
-ഇത്?

287
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
പേന തരൂ.

288
00:25:38,160 --> 00:25:39,040
ബാം.

289
00:25:39,440 --> 00:25:40,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

290
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
ക്ഷമിക്കണം, നന്നോ.

291
00:25:50,560 --> 00:25:51,760
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

292
00:25:54,800 --> 00:25:56,160
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

293
00:25:57,120 --> 00:25:58,840
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

294
00:26:01,160 --> 00:26:02,480
നിങ്ങളുടെ മുഖക്കുരു പോലും.

295
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

296
00:26:18,440 --> 00:26:19,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

297
00:26:21,120 --> 00:26:22,440
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

298
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
എൻ്റെ മുഖം നാറുമ്പോൾ

299
00:26:28,120 --> 00:26:29,520
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
തേങ്ങയും പട്ടിയെപ്പോലെ കുരച്ചപ്പോൾ.

301
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
അധികാരമുള്ളപ്പോൾ,

302
00:26:36,680 --> 00:26:38,160
എല്ലാം രസകരവും കളിയുമാണ്, അല്ലേ?

303
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
നിങ്ങൾക്ക് ആരെക്കുറിച്ചും എന്തും എഴുതാം.

304
00:26:45,520 --> 00:26:46,720
ആരാ നീ?

305
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
ചുറ്റും നോക്കൂ, ബാം.

306
00:26:51,720 --> 00:26:53,440
ചുവരിൽ എഴുതിയവർ

307
00:26:54,600 --> 00:26:56,240
സാധാരണയായി അത്തരം നല്ല ആളുകളാണ്.

308
00:26:58,800 --> 00:26:59,880
<span style="style.default_1">അപ്പോൾ, കൃത്യമായി എന്താണ്</span>

309
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
<span style="style.default_1">അവരെ ഇതുപോലെയാക്കിയോ?</span>

310
00:27:05,400 --> 00:27:06,880
<span style="style.default_1">നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല</span>

311
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
<span style="style.default_1">ഒരു ദുർബല വ്യക്തിയായി?</span>

312
00:27:09,360 --> 00:27:12,440
ഈ മതിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നവർ മരിക്കും

313
00:27:14,160 --> 00:27:15,040
നിങ്ങൾ.

314
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:27:17,440 --> 00:27:18,320
ഞാനോ?

316
00:27:19,240 --> 00:27:20,360
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?

317
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കൂ, ബാം.

318
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

319
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
ആ മതിൽ,

320
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും അതിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.

321
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് കൃത്യമായി ആരംഭിച്ചത്?

322
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
കൃത്യമായി ആരാണ്

323
00:27:35,680 --> 00:27:38,760
ഇത് സ്കൂളിൽ മുഴുവൻ പ്രചരിപ്പിക്കണോ?

324
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
ഓ അവിടെ മുടന്തിനടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

325
00:27:42,080 --> 00:27:43,520
വീണ്ടും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

326
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

327
00:27:46,920 --> 00:27:48,240
- നിങ്ങൾ.
-ബാം.

328
00:27:56,680 --> 00:27:59,200
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകില്ല.

329
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

330
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

331
00:28:04,720 --> 00:28:06,240
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
അത് അക്രമാസക്തമായ മരണമായിരിക്കും.

333
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു.

334
00:28:10,280 --> 00:28:11,520
നന്നോ, പെണ്ണേ.

335
00:28:12,000 --> 00:28:13,280
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.

336
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

337
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

338
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

339
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
ടാ-ഡാ!

340
00:28:22,120 --> 00:28:23,400
ഒരു പേന.

341
00:28:23,480 --> 00:28:24,360
എടുത്തോളൂ.

342
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
മുന്നോട്ട് പോയി എഴുതുക.

343
00:28:35,160 --> 00:28:36,920
അത്ര നിഷ്കളങ്കനായി അഭിനയിക്കരുത്.

344
00:28:37,240 --> 00:28:38,920
ഇത് നീരാവി വിടാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രമാണ്.

345
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുക.

346
00:28:42,040 --> 00:28:43,520
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശൂന്യമായ എഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക

347
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

348
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
ഇല്ല!

349
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
ഇല്ല.

350
00:28:57,160 --> 00:28:58,480
സമ്മതിക്കുക.

351
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല

352
00:29:01,960 --> 00:29:04,320
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിന്.

353
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

354
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
എല്ലാവരും.

355
00:29:17,600 --> 00:29:19,760
ബാം മതിൽ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

356
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
ബാം!

357
00:29:48,200 --> 00:29:49,160
അവിടെ അവൾ!

358
00:29:53,200 --> 00:29:54,560
-ബാം!
- നിർത്തുക!

359
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

360
00:30:00,440 --> 00:30:01,920
നിർത്തൂ, ബാം!

361
00:30:02,000 --> 00:30:03,840
-നിർത്തുക! ഇല്ല!
-ബാം.

362
00:30:03,920 --> 00:30:07,240
-ബാം.
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

363
00:30:07,320 --> 00:30:08,600
നിർത്തുക. പുറത്തുവരിക.

364
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
ബാം. നിർത്തൂ, ബാം.

365
00:30:15,160 --> 00:30:16,640
ബാം, വാതിൽ തുറക്ക്.

366
00:30:16,720 --> 00:30:18,080
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരില്ല?

367
00:30:19,960 --> 00:30:21,360
ബാം, തുറക്കൂ.

368
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
ബാം.

369
00:30:26,280 --> 00:30:27,120
തുറക്കൂ, ബാം.

370
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
എന്ത് പറ്റി, ബാം? തുറക്കുക.

371
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? വാതിൽ തുറക്കൂ.

372
00:31:58,080 --> 00:31:59,760
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

373
00:34:11,639 --> 00:34:12,800
എല്ലാവരും!

374
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
എല്ലാവരും എവിടെ?

375
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
എല്ലാവരും!

376
00:34:20,159 --> 00:34:21,199
ഓ!

377
00:34:22,719 --> 00:34:24,080
എല്ലാവരും!

378
00:34:28,960 --> 00:34:33,360
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

379
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
<span style="style.default_1">O?</span>

380
00:34:35,679 --> 00:34:36,880
<span style="style.default_1">എല്ലാവരും?</span>

381
00:35:42,960 --> 00:35:46,280
ബൈ, മണ്ടൻ. അമ്മ സോറി പറയുന്നു
നിന്നെ കാണാത്തതിന്. എസ്ഐഎസ്.

382
00:35:57,560 --> 00:35:59,640
കോൺടാക്‌റ്റുകളൊന്നുമില്ല

383
00:36:57,440 --> 00:37:03,880
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

384
00:37:10,320 --> 00:37:12,440
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
Mingchut Anuwatnontaket എഴുതിയത്


