1
00:00:07,485 --> 00:00:09,531
เฮ้ ที่รัก? พวกมิลเลอร์
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ในห้องของพวกเขา
2
00:00:09,661 --> 00:00:11,098
เป็นถุงใส่ของจาก
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
3
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
อ้าว.. [หัวเราะ]
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,450
มันคือ T-Rex และ a ตัวน้อย
หนังสือป๊อปอัพเกี่ยวกับไดโนเสาร์
5
00:00:15,580 --> 00:00:16,668
ฉันจะส่งมันไปให้พวกเขา
6
00:00:16,799 --> 00:00:18,975
ที่รัก เราตกลงมาไกลแค่ไหนแล้ว
พิพิธภัณฑ์นั้น
7
00:00:19,106 --> 00:00:22,283
ได้โน้มตัวไปสู่การค้ามนุษย์
ในการสร้างสรรค์ที่น่าอัศจรรย์
8
00:00:22,413 --> 00:00:24,763
รอ. ไอแซค คุณไม่รู้เหรอ?
ไดโนเสาร์มีจริงเหรอ?
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
- อะไร?
- ISAAC: ซาแมนธา
10
00:00:26,374 --> 00:00:28,332
เหมือนคาร์ดิแกนสีเขียวตัวนั้นมาก
คุณใส่เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว
11
00:00:28,463 --> 00:00:30,204
เจเพอรี่ไม่ได้
ดูดีกับคุณ
12
00:00:30,334 --> 00:00:31,727
เจย์:
น่าสนใจ.
13
00:00:31,857 --> 00:00:33,729
ไดโนเสาร์ไม่ได้
ค้นพบจนถึงปี 1800
14
00:00:33,859 --> 00:00:34,991
ดังนั้น บรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง
15
00:00:35,122 --> 00:00:36,862
จะไม่มีแม้แต่
รู้เกี่ยวกับพวกเขา
16
00:00:36,993 --> 00:00:38,951
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
สัตว์ดุร้ายนั้น
17
00:00:39,082 --> 00:00:41,084
ขนาดของบ้าน
ครั้งหนึ่งเคยท่องโลกนี้?
18
00:00:41,215 --> 00:00:42,694
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?[ประตูเปิด]
19
00:00:42,825 --> 00:00:44,305
[ประตูปิด]
ใช่ แต่เพียงเพราะว่า
ฉันให้ความสนใจ
20
00:00:44,435 --> 00:00:46,350
โอ้. สวัสดี.
21
00:00:46,481 --> 00:00:47,873
เจย์:
สวัสดี! [หัวเราะเบา ๆ]
22
00:00:48,004 --> 00:00:49,484
ยินดีต้อนรับสู่แมนชั่นวูดสโตน
23
00:00:49,614 --> 00:00:51,094
อึศักดิ์สิทธิ์
24
00:00:51,225 --> 00:00:54,489
เอ่อ..ผมจองไว้ครับ.
ภายใต้การนำของ เจเรมี เลฟโควิทซ์
25
00:00:54,619 --> 00:00:56,012
น้องชายของฉัน
26
00:00:56,143 --> 00:00:58,449
โอ้พระเจ้า ยังมีอีกนะ
27
00:00:58,580 --> 00:01:00,234
- เจเรมี เลฟโควิทซ์
- เดี๋ยวก่อน คุณเป็นน้องชายของเทรเวอร์
28
00:01:00,364 --> 00:01:02,410
W-เราจัดงานรำลึกของเขาที่นี่
ปีที่แล้ว
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,629
ใช่ฉันต้องการ
มาแต่...
30
00:01:04,760 --> 00:01:06,805
ฉันแค่คิดว่าฉันยังไม่พร้อม
ที่จะยอมรับความจริงอย่างแท้จริง
31
00:01:06,936 --> 00:01:08,198
ว่าเทรเวอร์จากไปแล้วจริงๆ
32
00:01:08,329 --> 00:01:09,591
มันเจ็บปวดเกินไป
33
00:01:09,721 --> 00:01:11,462
ไม่เป็นไรเพื่อน
34
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
เขายังเสียใจที่คุณตาย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
35
00:01:13,943 --> 00:01:16,293
ใครสนใจ?
มอนสเตอร์มีจริงเหรอ?
36
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
เจเรมี:คุณก็รู้ ฉันมักจะ
ยื่นความหวังออกมา
37
00:01:17,990 --> 00:01:19,949
บางทีเขาอาจจะแค่
ทำการบรรทุกเรือ
38
00:01:20,080 --> 00:01:21,820
และเอาสาวฮอตมาบ้าง
สู่มัลดีฟส์
39
00:01:21,951 --> 00:01:23,822
และตั้งค่าบางส่วน
ประเภทของการหลบเลี่ยงภาษี
40
00:01:23,953 --> 00:01:25,259
นั่นเป็นความคิดที่ดี
41
00:01:25,389 --> 00:01:26,434
แต่ฉันจะไม่พาเด็กทารกมา
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ติดอยู่กับเธอ
42
00:01:26,564 --> 00:01:27,522
บอกเขาอย่างนั้นแซม
43
00:01:27,652 --> 00:01:29,437
บอกเขาว่าคุณไม่ได้
เอาทรายไปชายหาด
44
00:01:29,567 --> 00:01:31,134
เฮ้ เจเรมี ฉันสนใจคุณได้ไหม
45
00:01:31,265 --> 00:01:33,223
ในการสมัคร
โปรแกรม Woodstone Rewards ของเรา?
46
00:01:33,354 --> 00:01:35,138
โอ้ จริงๆ แล้วฉัน
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว
47
00:01:35,269 --> 00:01:37,053
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะสามารถเข้าร่วมได้ฟรีและ...
48
00:01:37,184 --> 00:01:39,664
โอ้. รอสักครู่.
ฉันไม่ต้องทำอย่างนั้น
49
00:01:39,795 --> 00:01:41,927
โอเค ให้ฉันแสดงให้คุณดู
- ไปที่ห้องของคุณ
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
50
00:01:44,191 --> 00:01:45,540
แล้วยูนิคอร์นล่ะ?
51
00:01:45,670 --> 00:01:47,019
จริงมาก.
52
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
ฉันรู้แล้ว
53
00:01:48,325 --> 00:01:50,327
♪ ♪
54
00:01:53,330 --> 00:01:55,332
นี่คุณ
พีท.
55
00:01:55,463 --> 00:01:56,942
อยากเดินเล่น
รอบสนาม
56
00:01:57,073 --> 00:01:58,857
ให้ลูกวัวเหล่านั้นทำงานหรือ?
57
00:01:58,988 --> 00:02:00,555
คุณรู้อะไรไหม?
ฉัน-ฉันสบายดี.
58
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
น่องและฉันเป็นเพียง
ดู Bake Off เล็กน้อย
59
00:02:02,078 --> 00:02:04,907
เป็นผิวของคุณ
ตึงแบบนี้เสมอเหรอ?
60
00:02:06,213 --> 00:02:08,084
ใช่. ป-ค่อนข้างมาก
61
00:02:08,215 --> 00:02:09,390
แครอล:
แล้วเจอกันนะ
62
00:02:11,566 --> 00:02:13,872
ดูเหมือนว่าแครอลปรารถนา
การมีเพศสัมพันธ์กับพีท
63
00:02:14,003 --> 00:02:15,439
ใช่มันบ้า
64
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
ผู้หญิงคนนั้นตามฉันมา
เหมือนฉันเป็นเที่ยวบินวันอังคาร
65
00:02:17,789 --> 00:02:19,139
และเธอเป็นนักเดินทาง
ตามงบประมาณ
66
00:02:19,269 --> 00:02:20,705
[หัวเราะ]
67
00:02:20,836 --> 00:02:22,316
ทางประวัติศาสตร์
วันที่ถูกที่สุดในการบิน
68
00:02:22,446 --> 00:02:24,753
เป็นเพราะเธอเห็นคุณ
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง
69
00:02:24,883 --> 00:02:26,233
และเรียนรู้ว่าคุณภักดี
70
00:02:26,363 --> 00:02:28,191
- แม้จะตายก็ตาม
- ธอร์ฟินน์: แล้วก็...
71
00:02:28,322 --> 00:02:30,237
พีทก็มี
น่องหุ่นดีมาก
72
00:02:30,367 --> 00:02:32,239
เขาเป็นสัตว์ประหลาดด้วย
ลูกศรทะลุคอ
73
00:02:32,369 --> 00:02:33,631
เราจึงมักจะลืมสิ่งนั้นไป
74
00:02:33,762 --> 00:02:35,285
แค่บอกเธอ
คุณไม่สนใจพีท
75
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้ใช่ไหม?
76
00:02:36,895 --> 00:02:38,114
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
77
00:02:38,245 --> 00:02:40,116
ฉันกำลังจัดการกับบางอย่าง
การล่อลวงอันทรงพลัง
78
00:02:40,247 --> 00:02:42,988
ฉันหมายถึงแครอลและฉันจะทำ
ต่อสู้เหมือนสุนัขทั้งวัน
79
00:02:43,119 --> 00:02:45,861
แต่ตอนกลางคืน...
เราทำเพลง
80
00:02:45,991 --> 00:02:47,384
เพลงดัง.
81
00:02:47,515 --> 00:02:50,518
พีท ผู้หญิงคนนี้นอกใจคุณ
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
82
00:02:50,648 --> 00:02:51,780
คุณไม่สามารถกลับมาได้
กับเธอ
83
00:02:51,910 --> 00:02:52,868
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณพูดถูก
84
00:02:52,998 --> 00:02:54,826
นอกจากนี้เรายังแชร์ห้อง
85
00:02:54,957 --> 00:02:58,134
และฉันไม่สามารถเฝ้าดูคุณสองคนได้
เล่นซ่อนลูกศรใช่ไหม?
86
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
ฉันจะอ้วก
87
00:02:59,744 --> 00:03:02,138
หากผีสามารถอ้วกได้
88
00:03:02,269 --> 00:03:04,227
ขอบคุณ นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
89
00:03:04,358 --> 00:03:06,142
ฉันหมายถึงไม่ใช่ส่วน
ความคิดของฉันอยู่ที่ไหน
90
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
มีความกระตือรือร้นทางเพศ
ขับไล่คุณ
91
00:03:07,839 --> 00:03:08,710
แต่ส่วนที่เหลือ
92
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเข้มแข็ง
93
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
เขามาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?
94
00:03:14,063 --> 00:03:15,369
เขาอย่างแน่นอน
ไม่บรรจุแสง
95
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
เคยเห็นคุณแพ็คของ
เรือกลไฟ 12 ลำ
96
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
หนึ่งสัปดาห์ในนิวพอร์ต
97
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
หนึ่งในนั้น
บดขยี้ทหารราบ
98
00:03:20,548 --> 00:03:22,724
โอ้ ฉันกังวลมาก
เครื่องจีนในหีบนั้น
99
00:03:22,854 --> 00:03:24,856
โชคดีที่คนเดินเท้า
ทำให้การตีเบาลง
100
00:03:24,987 --> 00:03:26,075
เขาไม่ได้ตายเปล่าๆ
101
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
เจย์:
เฮ้ เจเรมี
102
00:03:27,511 --> 00:03:29,426
ในฐานะอันทรงคุณค่า
สมาชิกวู้ดสโตนรีวอร์ด
103
00:03:29,557 --> 00:03:31,646
ฉันพาคุณมา
ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่
104
00:03:31,776 --> 00:03:33,822
- แล้วคุณอยู่ยังไงล่ะ?
- เจเรมี: เยี่ยมมาก
105
00:03:33,952 --> 00:03:35,780
รู้ไหมฉันดีใจ
ในที่สุดฉันก็ได้เดินทาง
106
00:03:35,911 --> 00:03:38,479
โอ้ พ่อแม่ของฉัน พวกเขาคลั่งไคล้
ยังไงก็ตามเกี่ยวกับอนุสรณ์สถาน
107
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
โดยเฉพาะพ่อของฉัน
108
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการได้รับ
เพื่อพบกับธารารีด
109
00:03:41,221 --> 00:03:43,048
เจย์:
โอ้ใช่ฉันจำได้
110
00:03:43,179 --> 00:03:44,354
เขาให้นามบัตรของเขาแก่เธอ
111
00:03:44,485 --> 00:03:45,573
มันได้ผลสำหรับเขายังไงล่ะ?
112
00:03:45,703 --> 00:03:47,183
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
จริงๆ แล้วตอนนี้กำลังส่งข้อความอยู่
113
00:03:47,314 --> 00:03:48,793
เลนนี่ เลฟโควิทซ์.
114
00:03:48,924 --> 00:03:51,361
สำหรับ การเปลี่ยนแปลง kaker
ในการขายส่งอุปกรณ์แสงสว่าง
115
00:03:51,492 --> 00:03:53,407
ผู้ชายคนนี้มีเกมแล้ว
116
00:03:53,537 --> 00:03:54,756
ว้าว เล่าให้พ่อฟังสิ
ฉันพูดว่าสวัสดี
117
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
จริงๆ แล้ว เอ่อ...
118
00:03:57,193 --> 00:03:58,586
เราไม่ได้จริงๆ
พูดในขณะนี้
119
00:03:58,716 --> 00:04:00,196
เอ่อ...
120
00:04:00,327 --> 00:04:01,197
เขาไล่ฉันออก
121
00:04:01,328 --> 00:04:02,764
อะไร พ่อไล่คุณออกเหรอ?
122
00:04:02,894 --> 00:04:03,765
เจเรมี:
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
123
00:04:03,895 --> 00:04:06,333
ฉันอยู่ที่นั่นมา 15 ปี
124
00:04:06,463 --> 00:04:08,335
เราแค่ทุบหัว
ในตอนท้าย
125
00:04:08,465 --> 00:04:10,119
ก็เป็นอย่างนั้น--
มันถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
126
00:04:10,250 --> 00:04:12,208
เดี๋ยวก่อน ทำไมพ่อถึงไล่เจด็อกออกล่ะ?
127
00:04:12,339 --> 00:04:14,471
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
128
00:04:14,602 --> 00:04:16,038
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แค่คุยกับเขา
129
00:04:16,168 --> 00:04:19,650
ฉันแน่ใจว่าเจย์มีอะไรบางอย่าง
ของการติดตามอย่างมีความหมาย
130
00:04:19,781 --> 00:04:21,696
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก
131
00:04:21,826 --> 00:04:23,001
- มาเร็ว.
- มาเร็ว!
132
00:04:23,132 --> 00:04:24,133
- เทรเวอร์: จริงเหรอ?
- เจเรมี: โอ้ คุณรู้อะไรมั้ย?
133
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
ที่จริงแล้วฉันจะ
รับประทานอาหารกลางวัน
134
00:04:25,700 --> 00:04:28,442
ฉันจะเอาริบอายติดกระดูก
ได้โปรดและ...
135
00:04:28,572 --> 00:04:32,228
โอ้ ฉันจะเอาขวดหนึ่ง
ของ Château Ausone ปี 2010 ของคุณ
136
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
ว้าว. ตกลง. เราจะได้รับสิ่งนั้น
ขึ้นอยู่กับคุณ
137
00:04:36,450 --> 00:04:37,973
เขาว่างงาน
แต่เขากำลังสั่ง
138
00:04:38,103 --> 00:04:39,888
รายการที่แพงที่สุด
บนเมนู
139
00:04:40,018 --> 00:04:41,977
มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็นอยู่ที่นี่
140
00:04:42,107 --> 00:04:43,283
เรียงลำดับของเช่น
ลำเรือกลไฟของคุณ
141
00:04:43,413 --> 00:04:44,762
ตามเวลา
คุณกลับมาจากนิวพอร์ต
142
00:04:44,893 --> 00:04:48,375
อืม คุณต้องหลบเลี่ยงจริงๆ
คนเดินเท้าออกไปทันที
143
00:04:48,505 --> 00:04:50,202
[ผิวปาก, หอบ]
144
00:04:50,333 --> 00:04:51,465
แครอล.
145
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
146
00:04:52,640 --> 00:04:54,859
คุณซ่อนตัวจากฉัน
147
00:04:54,990 --> 00:04:56,644
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป
148
00:04:56,774 --> 00:04:57,862
พีท ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันตายแล้ว
149
00:04:57,993 --> 00:05:00,082
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้า
150
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
คุณช่วยได้ไหม
แค่นั่งกับฉันเหรอ?
151
00:05:02,084 --> 00:05:04,869
แน่นอนแครอล ออย ยอย.
152
00:05:05,000 --> 00:05:08,133
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
การเปลี่ยนแปลงนี้สามารถเป็นได้
153
00:05:08,264 --> 00:05:09,918
ขอบคุณพีท
154
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
155
00:05:12,050 --> 00:05:14,139
แครอล. มือของคุณคืออะไร
ทำบนเข่าของฉันเหรอ?
156
00:05:14,270 --> 00:05:16,490
โอ้ขอโทษ นิสัยเก่า.
157
00:05:16,620 --> 00:05:17,578
ว้าว.
158
00:05:17,708 --> 00:05:20,015
ไม่มีการคลิก
159
00:05:20,145 --> 00:05:24,193
กระดูกอ่อนของคุณนั่นเอง
ยังมีความอุดมสมบูรณ์อยู่มาก
160
00:05:24,324 --> 00:05:26,108
โอเค นี่เป็นความผิดพลาด
ฉันกำลังจะไป.
161
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
ฉันมีขนมบัตเตอร์สก็อตช์
ในกระเป๋าเงินของฉัน
162
00:05:29,111 --> 00:05:30,155
บัตเตอร์สก็อตช์?
163
00:05:33,115 --> 00:05:34,682
เยี่ยมมาก แครอล แต่
ทันทีที่คุณมอบให้ฉัน
164
00:05:34,812 --> 00:05:36,074
มันกำลังจะปะทะกลับ
ลงในกระเป๋าเงินของคุณ
165
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
ฉัน-ฉันคงทำไม่ได้
เพลิดเพลินไปกับมัน
166
00:05:38,076 --> 00:05:41,689
ไม่ จริงๆ แล้ว Sass และ Hetty
มีความคิดแปลกประหลาดนี้
167
00:05:41,819 --> 00:05:44,431
ว่าถ้าฉันยึดมันไว้
คุณสามารถดูดมันได้
168
00:05:44,561 --> 00:05:46,302
แต่คุณก็มีเช่นกัน
169
00:05:46,433 --> 00:05:48,696
เพื่อดูดนิ้วของฉันเล็กน้อย
170
00:05:48,826 --> 00:05:51,089
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเคยทานบัตเตอร์สก็อตช์แล้ว
171
00:05:51,220 --> 00:05:52,613
[หัวเราะเบา ๆ]
172
00:05:52,743 --> 00:05:55,093
จริงๆแล้วมันนานมากแล้ว
ในเมื่อฉันได้ลิ้มรสสิ่งใดแล้ว
173
00:05:55,224 --> 00:05:56,573
ฉันควรจะ
แค่ลองดู
174
00:05:56,704 --> 00:05:58,836
มีรสชาติ
175
00:06:03,885 --> 00:06:06,366
โอ้!
[คราง]
176
00:06:06,496 --> 00:06:08,019
คุณมีพลังมาก
177
00:06:08,150 --> 00:06:09,891
อืม อืม อืม
178
00:06:10,021 --> 00:06:11,414
เจเรมี:
ว้าว ดูนั่นสิ
179
00:06:11,545 --> 00:06:13,111
นี่เก่าแล้วเหรอ.
คอนโซลเกม Funyo?
180
00:06:13,242 --> 00:06:15,287
คุณเล่น Super Mega Bowl
181
00:06:15,418 --> 00:06:16,985
ฉันจำได้เกือบ
ไม่มีคำเหล่านั้น
182
00:06:17,115 --> 00:06:19,204
มันเป็นแปดบิตคลาสสิก
วิดีโอเกมฟุตบอล
183
00:06:19,335 --> 00:06:20,989
ใช่ฉันรัก
ซูเปอร์เมกะโบวล์
184
00:06:21,119 --> 00:06:22,207
ฉันกับเทรเวอร์เคยเล่นกัน
185
00:06:22,338 --> 00:06:23,513
[การเล่นเพลงวิดีโอเกม]
186
00:06:23,644 --> 00:06:24,819
หนุ่มเทรเวอร์:
บูม!
187
00:06:24,949 --> 00:06:26,821
คุณเพิ่งถูกไล่ออก
โดย T-Money
188
00:06:26,951 --> 00:06:27,996
อะไรก็ตาม.
189
00:06:28,126 --> 00:06:29,519
ฉันยังมีเวลา
เพื่อเตะประตูสนามนี้
190
00:06:29,650 --> 00:06:31,695
และคว้าแชมป์เลฟโควิทซ์ได้
แชมป์ครอบครัว.
191
00:06:31,826 --> 00:06:33,131
คุณจะสำลัก เจเรมี
192
00:06:33,262 --> 00:06:34,176
เช่นเดียวกับที่คุณสำลัก
193
00:06:34,306 --> 00:06:36,178
ในรอบชิงชนะเลิศแคมป์รามาห์กาก้า
194
00:06:36,308 --> 00:06:37,571
ต่อหน้าราเชล โฮโรวิทซ์
195
00:06:37,701 --> 00:06:40,574
["การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย"
โดยยุโรปเล่น]
196
00:06:46,971 --> 00:06:49,104
[เจเรมีร้องออกมา]
197
00:06:49,234 --> 00:06:51,106
เฮ้! ไม่ยุติธรรม!
คุณทำให้ฉันเปียก!
198
00:06:51,236 --> 00:06:52,107
ที-มันนี่!
199
00:06:52,237 --> 00:06:53,543
ฉันทุบตีเขาตลอดเวลา
200
00:06:53,674 --> 00:06:55,806
- ฉันทุบตีเขาตลอดเวลา
- เฮ้ เจเรมี
201
00:06:55,937 --> 00:06:57,547
ขออภัยที่ขัดจังหวะ ฉันแน่ใจ
มันเป็นเพียงความผิดพลาด
202
00:06:57,678 --> 00:06:59,288
แต่เป็นบัตรเครดิต
คุณให้เราถูกปฏิเสธ
203
00:06:59,419 --> 00:07:00,507
หักนิ้วหัวแม่มือของเขาแซม
204
00:07:00,637 --> 00:07:02,639
ใช่ ขอโทษ ฉันควรจะ
กล่าวถึงสิ่งนั้น
205
00:07:02,770 --> 00:07:04,336
ฉันจะใช้วูดสโตน
คะแนนรางวัลที่จะจ่ายสำหรับมัน
206
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
อาหาร, ห้องพัก,
207
00:07:05,686 --> 00:07:07,644
- สิ่งทั้งหมด
- เจย์: น่าเสียดาย
208
00:07:07,775 --> 00:07:10,517
ไม่มีทางที่คุณมี
ยังได้รับคะแนนมากมายขนาดนั้น
209
00:07:10,647 --> 00:07:12,606
เอ่อฮะ คุณรู้วิธีการ
คุณได้รับหนึ่งร้อยคะแนน
210
00:07:12,736 --> 00:07:14,477
เมื่อคุณสมัคร
สำหรับรายชื่อผู้รับจดหมาย?
211
00:07:14,608 --> 00:07:16,523
ใช่ ฉันสร้างขึ้น
โปรแกรม
212
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
213
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
ครับ ปกติก็มี
บางสิ่งบางอย่างในกฎ
214
00:07:21,092 --> 00:07:22,833
จำกัดจำนวน
อีเมลที่คุณสามารถลงทะเบียนได้
215
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
แต่ไม่ได้อยู่ในของคุณ
216
00:07:24,531 --> 00:07:28,099
ดังนั้นฉันจึงลงทะเบียน 10,000
บัญชีอีเมลจำลอง
217
00:07:28,230 --> 00:07:29,579
และตอนนี้ฉันได้ล้านแต้มแล้ว!
218
00:07:29,710 --> 00:07:31,059
เด็กคนนี้เป็นอัจฉริยะ!
219
00:07:31,189 --> 00:07:32,843
เขาจะทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในวันหนึ่ง
220
00:07:32,974 --> 00:07:35,629
เขาอายุมากกว่าพ่อของฉัน
คือตอนที่ท่านมรณะภาพด้วยวัยชรา
221
00:07:35,759 --> 00:07:37,848
น่าสงสารมากให้ตายเถอะ
222
00:07:37,979 --> 00:07:38,936
โอเค คุณหลอกเราแล้ว
เข้าสู่วันหยุดสุดสัปดาห์ฟรี
223
00:07:39,067 --> 00:07:40,329
ยินดีด้วย.
224
00:07:40,460 --> 00:07:42,418
จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
จะเป็น เอ่อ
225
00:07:42,549 --> 00:07:43,724
อีกหน่อย
กว่าวันหยุดสุดสัปดาห์
226
00:07:43,854 --> 00:07:45,813
ดูสิ อืม ฉันกำลังมีอาการ
ช่วงเวลาที่ดี
227
00:07:45,943 --> 00:07:48,990
และตอนนี้ฉันก็ยังน้อยอยู่
กระแสเงินสด "เชิงลบ"
228
00:07:49,120 --> 00:07:52,080
ฉันจึงออนไลน์
ขยายเวลาการจองของฉัน...
229
00:07:52,210 --> 00:07:53,690
เรื่องนี้กำลังมุ่งหน้าไปไหน?
230
00:07:53,821 --> 00:07:55,213
...และฉันจะอยู่ที่นี่
สำหรับปีหน้า
231
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
และจ่ายเงินทั้งหมด
ด้วยคะแนน
232
00:07:56,476 --> 00:07:57,651
โอ้พระเจ้า
233
00:07:57,781 --> 00:08:00,741
ใช่! หนุ่มๆ เลฟโควิทซ์ ลุยอีกแล้ว!
234
00:08:06,660 --> 00:08:08,052
คือฉันเพิ่งวางสายไป
กับทนายความ
235
00:08:08,183 --> 00:08:09,706
เขาบอกว่าถ้าเราไม่ทำ
ให้เกียรติคะแนนรางวัล
236
00:08:09,837 --> 00:08:11,055
เรากำลังเปิดตัวเองขึ้นมา
เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย
237
00:08:11,186 --> 00:08:14,058
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นจึงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
เจด็อกอยู่
238
00:08:14,189 --> 00:08:16,147
แล้วคนนี้ก็เฉยๆ
ทำให้เราเลือดแห้งเป็นเวลาหนึ่งปี?
239
00:08:16,278 --> 00:08:17,932
เราจะกำจัดเขายังไง?
240
00:08:18,062 --> 00:08:20,151
ดาวตกก็กำจัดออกไป
- ของไดโนเสาร์
- มันมีประโยชน์อย่างไร?
241
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
มันไม่ใช่
ฉันแค่คิดว่ามันเรียบร้อย
242
00:08:21,979 --> 00:08:24,678
ฉันกับเอเลียสเคยเป็นเจ้าของครั้งหนึ่ง
อาคารตึกแถว
243
00:08:24,808 --> 00:08:26,810
ที่เราคิดว่าจะ
สร้างโรงงานที่ยอดเยี่ยม
244
00:08:26,941 --> 00:08:28,986
แต่จะทำยังไงกับ.
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นั่น
245
00:08:29,117 --> 00:08:30,422
และกำลังปฏิเสธ
ที่จะย้ายออก?
246
00:08:30,553 --> 00:08:33,687
เราก็เอาหนูเข้ามา
และพวกเขารีบเร่งอย่างไร
247
00:08:33,817 --> 00:08:35,079
คนครับ ไม่ใช่หนู
248
00:08:35,210 --> 00:08:37,778
โอเค เฮตตี้มี
เรื่องราวที่น่ารำคาญมาก
249
00:08:37,908 --> 00:08:39,519
แต่ฉันคิดว่ามี
สิ่งที่นำไปใช้ได้จริง
250
00:08:39,649 --> 00:08:42,217
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเพียงสร้างสิ่งต่างๆ
อึดอัดมากสำหรับเจเรมี
251
00:08:42,347 --> 00:08:43,653
ว่าเขาอยากจะไป?
252
00:08:43,784 --> 00:08:46,134
นั่นเป็นความคิดที่ดี
เราสูบบุหรี่เขาออกไป
253
00:08:46,264 --> 00:08:47,701
มาเร็ว.
254
00:08:47,831 --> 00:08:50,225
ฉันพลาดมา 25 ปีแล้ว
ของชีวิตพี่ชายของฉัน
255
00:08:50,355 --> 00:08:52,488
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
เขาเดทกัน, เขาอาศัยอยู่ที่ไหน,
256
00:08:52,619 --> 00:08:53,968
ถ้าเขาเป็นคนหน้าอก
หรือผู้ชายมีก้น
257
00:08:54,098 --> 00:08:56,144
เทรเวอร์ เราไม่สามารถจ่ายได้
ใครบางคนเพิ่งอาศัยอยู่ที่นี่
258
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
mooching และใช้จ่ายเรา
ไปสู่การลืมเลือน
259
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
260
00:09:02,454 --> 00:09:05,980
คำถาม. ดังนั้นคุณก็แค่ติดอยู่
กับอาคารที่เต็มไปด้วยหนู?
261
00:09:06,110 --> 00:09:09,070
เป็นโรงงานไส้กรอก
ดังนั้นปัญหาก็ได้รับการแก้ไขด้วยตัวมันเอง
262
00:09:10,550 --> 00:09:12,073
ข่าวดีทุกคน
263
00:09:12,203 --> 00:09:13,770
ฉันกับแครอลกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
264
00:09:13,901 --> 00:09:16,425
และเขาก็เข้มแข็ง
เป็นเวลาเกือบทั้งชั่วโมง
265
00:09:16,556 --> 00:09:18,732
ยินดีด้วย.
แต่เธอก็แตกสลาย
หัวใจของคุณมาก่อน
266
00:09:18,862 --> 00:09:20,821
ฉัน-ฉันรู้ แต่นั่น
อยู่ในอดีต
267
00:09:20,951 --> 00:09:22,039
สิ่งต่าง ๆ จะเป็น
แตกต่างในครั้งนี้
268
00:09:22,170 --> 00:09:23,563
มีคุณอยู่
269
00:09:23,693 --> 00:09:24,955
ฉันคิดว่าเราเป็น
ไปเดินเล่น
270
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
เกือบ 6 โมงเย็นแล้ว
271
00:09:26,522 --> 00:09:28,219
นี่มัน 5:40 แล้วนะ
ลูกพลัมของฉัน
272
00:09:28,350 --> 00:09:30,047
ยังไม่ถึงเวลาเกือบ 6.00 น.
273
00:09:30,178 --> 00:09:31,962
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
บางทีเราอาจออกเดินทางเร็ว
274
00:09:32,093 --> 00:09:34,704
เพื่อที่เราจะได้เพลิดเพลิน
พระอาทิตย์ตกด้วยกัน
275
00:09:34,835 --> 00:09:35,792
พีท: ก็ได้ เอาล่ะ
ไปเดินเล่นตอนนี้
276
00:09:35,923 --> 00:09:37,228
เราคงจะเสร็จแล้ว
ก่อน 6:00 น.
277
00:09:37,359 --> 00:09:38,447
และส่วนที่เหลือของคืน
จะเกิดความวุ่นวาย
278
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
แต่อะไรก็ตามไปกันเถอะ
เพลิดเพลินกับพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม
279
00:09:41,711 --> 00:09:43,234
ปัญหาของคุณคืออะไร?
280
00:09:43,365 --> 00:09:45,585
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน!
281
00:09:45,715 --> 00:09:48,370
ดูเหมือนว่าพวกเขา
พวกเขาเริ่มต้นได้ดี
282
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
“...แต่.
Pachycephalosaurus ต่อสู้กลับ
283
00:09:51,112 --> 00:09:54,071
โดยใช้กระโหลกทรงโดมอันหนา
เหมือนแกะผู้ทุบตี”
284
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
[หัวเราะเบา ๆ]
285
00:09:55,986 --> 00:09:58,336
ใช้กะโหลกศีรษะทรงโดมหนา
เหมือนแกะผู้ทุบตี...
286
00:09:58,467 --> 00:09:59,816
เขาต้องการคุณ
เพื่อทำให้มันเคลื่อนไหว
287
00:09:59,947 --> 00:10:01,818
โอ้ใช่ขอโทษ
288
00:10:01,949 --> 00:10:04,778
แซม ฉันหนาวมาก
289
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
ถ้าเราหนาวมาก
แล้วเจเรมีก็หนาวจัด
290
00:10:06,606 --> 00:10:08,216
เขาจะไม่สามารถทนได้
ด้วยสิ่งนี้เป็นเวลานานมาก
291
00:10:08,346 --> 00:10:10,087
อย่างแรกคือ Wi-Fi
ออกไป
292
00:10:10,218 --> 00:10:11,480
แล้วน้ำร้อน
293
00:10:11,611 --> 00:10:13,743
- ตอนนี้ร้อนเหรอ?
- ใช่ขอโทษ
294
00:10:13,874 --> 00:10:15,484
คงไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
295
00:10:15,615 --> 00:10:17,051
คุณต้องการที่จะอยู่
ตลอดทั้งปี
296
00:10:17,181 --> 00:10:18,356
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ
297
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
ฉันรอดจาก Fyre Fest
298
00:10:20,271 --> 00:10:22,926
ไม่เพียงแค่นั้น ฉันเป็นคนสุดท้าย
เพื่อออกจากเกาะ
299
00:10:23,057 --> 00:10:24,928
เพราะฉันเป็น
รักมันมาก
300
00:10:25,059 --> 00:10:26,234
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
301
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
แต่ฉันรักความมั่นใจของเขา
302
00:10:27,801 --> 00:10:29,367
เพียงแค่เติมเต็มห้องของเขาด้วยหนู
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น
303
00:10:29,498 --> 00:10:31,021
เจเรมี เราอยู่
ธุรกิจขนาดเล็ก
304
00:10:31,152 --> 00:10:33,067
เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะให้บริการ
305
00:10:33,197 --> 00:10:34,851
สินค้าและบริการ
ให้กับลูกค้าที่ไม่ชำระเงิน
306
00:10:34,982 --> 00:10:36,766
ไม่มีที่สิ้นสุด
307
00:10:36,897 --> 00:10:39,073
แซม เราขอได้ไหม
การต่อสู้แบบจ่ายต่อการชมเหรอ?
308
00:10:39,203 --> 00:10:40,640
ราคาเพียง $79.99
309
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
[ถอนหายใจ]
เจเรมี: เอาล่ะ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
310
00:10:42,816 --> 00:10:44,034
ว่าคุณอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
สถานการณ์ที่นี่
311
00:10:44,165 --> 00:10:46,428
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อให้ทิปคุณทั้งสองคน
312
00:10:46,558 --> 00:10:49,126
คะแนนสะสม 2,000 คะแนน
313
00:10:49,257 --> 00:10:52,347
เอาล่ะสกรูมัน
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง เจเรมี?
314
00:10:52,477 --> 00:10:56,264
คุณและฉันเล่นเกมหนึ่งเกม
ของ ซูเปอร์เมก้าโบว์ล
315
00:10:56,394 --> 00:10:57,657
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
316
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
แบรคิโอซอร์จะ
ดื่มน้ำจาก
317
00:10:59,267 --> 00:11:00,660
[หัวเราะ]
ฉันเหน็บ. ตอนนี้พลิกหน้า
318
00:11:00,790 --> 00:11:02,487
เจย์:
ถ้าฉันชนะ
319
00:11:02,618 --> 00:11:04,533
คุณเก็บของและออกเดินทางวันนี้
320
00:11:04,664 --> 00:11:06,535
ถ้าคุณชนะ
321
00:11:06,666 --> 00:11:07,971
ฉันจะเพิ่มคะแนนรางวัลของคุณเป็นสองเท่า
322
00:11:08,102 --> 00:11:09,059
เจย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
323
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
ฉันจะพาเราออกจากความวุ่นวายนี้
324
00:11:10,800 --> 00:11:12,236
ฉันจะวิ่งผ่านคุณ
325
00:11:12,367 --> 00:11:15,196
เหมือนโบแจ็คสันวิ่งผ่าน
การป้องกันอินเดียนาโพลิส
326
00:11:15,326 --> 00:11:17,372
อันดับหนึ่ง คุณอยู่
327
00:11:17,502 --> 00:11:19,548
- ใช่.
- หมายเลขสอง
328
00:11:19,679 --> 00:11:21,419
ตั้งแต่ปี 2560
329
00:11:21,550 --> 00:11:24,466
ฉันเคยเป็นผู้บันทึกสถิติโลก
ผู้ถือ Super Mega Bowl
330
00:11:24,596 --> 00:11:29,689
ฉันเอาชนะคอมพิวเตอร์
155 ถึงศูนย์.
331
00:11:29,819 --> 00:11:32,561
บูม! พี่ชายฉันจะ.
เช็ดก้นของคุณ
332
00:11:32,692 --> 00:11:33,823
เอ่อ. อะไร
333
00:11:33,954 --> 00:11:35,216
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
334
00:11:37,740 --> 00:11:38,828
เอ่อโอ้
335
00:11:43,006 --> 00:11:44,138
ทำได้ดีมากเลยเจย์
336
00:11:44,268 --> 00:11:45,487
ตอนนี้เจเรมีจะไป
มีคะแนนสองล้าน
337
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
และเราจะเป็น
ติดอยู่กับเขามานานหลายปี
338
00:11:47,489 --> 00:11:50,057
ฉันมีเขาแล้ว
- ตรงที่ฉันต้องการเขา
- อะไร?
339
00:11:50,187 --> 00:11:52,276
กำลังเล่นเกมเขาอยู่.
ดีที่สุดในโลกที่?
340
00:11:52,407 --> 00:11:55,540
เราจะใช้
ผีที่จะโกง
341
00:11:55,671 --> 00:11:56,759
แฮมิลตันโกง
เกี่ยวกับภรรยาของเขา
342
00:11:56,890 --> 00:11:58,892
แล้วก็ถูกขู่กรรโชก
โดยนายหญิงของเขา
343
00:11:59,022 --> 00:12:01,503
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่สำคัญแต่ก็ตลกดี
344
00:12:01,633 --> 00:12:02,504
ผีเป็นยังไงบ้าง
จะช่วยเหรอ?
345
00:12:02,634 --> 00:12:04,288
คนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้อะไร
346
00:12:04,419 --> 00:12:05,681
เกี่ยวกับ ซูเปอร์เมก้าโบว์ล
หรือฟุตบอล
347
00:12:05,812 --> 00:12:07,117
สำหรับเรื่องนั้น
คือเทรเวอร์
348
00:12:07,248 --> 00:12:09,990
และฉันไม่เห็นเขา
ที่ช่วยในโครงการนี้
349
00:12:10,120 --> 00:12:11,774
พวกเขาเพียงแค่ต้องบอกคุณ
ชื่อเล่นหมายเลขอะไร
350
00:12:11,905 --> 00:12:14,472
มันไม่จำเป็นต้องมีของจริงใดๆ
ความรู้เกี่ยวกับฟุตบอล
351
00:12:14,603 --> 00:12:17,084
ฟุตบอลเป็นกีฬาที่โหดร้าย
352
00:12:17,214 --> 00:12:19,695
ตอนนี้ การเดินเท้า
นั่นคือสิ่งที่มันอยู่
353
00:12:19,826 --> 00:12:22,567
นักรบสองคน
เดินมาไกลมาก
354
00:12:22,698 --> 00:12:23,917
เป็นเวลานานมาก
355
00:12:24,047 --> 00:12:25,919
ไอแซค:
แต่ถ้าเทรเวอร์ล่ะ
จับได้ว่าพวกเราโกงเหรอ?
356
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
เขาจะเข้ามาแทรกแซงอย่างแน่นอน
ในนามของพี่ชายของเขา
357
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
เราจะไม่ให้เขาเห็น
358
00:12:29,357 --> 00:12:30,532
- WHO?
- เทรเวอร์.
359
00:12:30,662 --> 00:12:31,620
จะไม่ให้เขาเห็นอะไร?
360
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
เจย์ ทำไมเราไม่ทำเฉยๆล่ะ
ทำสิ่งนั้น
361
00:12:33,840 --> 00:12:35,319
ที่ฉันทำมันออกมา
กับผี
362
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
แล้วฉันจะกรอกให้คุณในภายหลัง?
363
00:12:36,756 --> 00:12:39,367
- ฉันจะไปที่โทรศัพท์ของฉัน
- ยอดเยี่ยม.
364
00:12:39,497 --> 00:12:41,412
แครอล:
พวกคุณเคยเห็นพีทบ้างไหม
365
00:12:41,543 --> 00:12:42,892
- ไม่
- ถ้าคุณเห็นเขา
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา
366
00:12:43,023 --> 00:12:46,374
ถึงเวลาถูเท้าแล้ว
ตาปลาของฉันกำลังเห่า
367
00:12:46,504 --> 00:12:47,767
โอเค ไม่มีปัญหา
368
00:12:47,897 --> 00:12:49,203
ขอบคุณที่ให้
บริบททั้งหมดนั้น
369
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
เฮ้ ไวกิ้ง
[คลิกลิ้น]
370
00:12:51,814 --> 00:12:53,598
คุณดูนิดหน่อย
เหมือนฮัลค์ โฮแกน
371
00:12:53,729 --> 00:12:56,123
เขาเป็นนักมวยปล้ำ
ในยุค 80
372
00:12:56,253 --> 00:12:58,342
เป็นตัวอย่างเลยทีเดียว
373
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
ซาซัปปิส:
พีทผู้น่าสงสาร
374
00:13:02,825 --> 00:13:04,218
ผู้หญิงคนนั้นก็คือ
ใจร้ายกับเขามาก
375
00:13:04,348 --> 00:13:07,830
เธอยังมองไปที่ธอร์ด้วย
อย่างมีความปรารถนาอย่างที่สุด
376
00:13:07,961 --> 00:13:10,354
เหมือนนักรบผู้หิวโหย
กลับมาจากการรบ,
377
00:13:10,485 --> 00:13:13,444
และ Thor คือชาม
ลูกอัณฑะของแกะตัวผู้เปรี้ยว
378
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
ใช่ เธอดูเหมือน
ในตัวคุณ
379
00:13:15,620 --> 00:13:18,319
บางทีเราอาจใช้สิ่งนี้ได้
380
00:13:18,449 --> 00:13:20,408
เรารู้เรื่องของพีท
เกลียดที่สุดในโลก
381
00:13:20,538 --> 00:13:22,018
นั่นคือแครอล
นอกใจเขา
382
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
แล้วถ้าเราทำล่ะ
การทดสอบความภักดีเหรอ?
383
00:13:24,238 --> 00:13:26,457
มันคือสิ่งนี้ใน TikTok
ที่ผมเคยเห็นเจย์ดู
384
00:13:26,588 --> 00:13:27,937
เลยมีคนมาถามเพื่อน.
385
00:13:28,068 --> 00:13:29,460
เพื่อตีแฟนของพวกเขา
หรือแฟนสาว
386
00:13:29,591 --> 00:13:30,766
เพื่อดูว่าพวกเขาสนใจหรือไม่
387
00:13:30,897 --> 00:13:33,595
และถ้าเป็นเช่นนั้น
บูมถูกจับ
388
00:13:33,725 --> 00:13:37,468
คุณกำลังบอกว่าเราเห็น
ถ้าแครอลยังคงภักดีต่อพีท
389
00:13:37,599 --> 00:13:38,774
อย่างแน่นอน.
390
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
ดังนั้นคุณจึงตีแครอล
391
00:13:40,950 --> 00:13:42,691
และถ้าเธอพูด
เธอเปิดใจรับมัน
392
00:13:42,822 --> 00:13:44,084
แล้วเราก็บอกพีทว่า
และเขาจะไม่มีทางเลือก
393
00:13:44,214 --> 00:13:45,389
แต่ต้องเลิกกับเธอ
394
00:13:45,520 --> 00:13:47,957
ธอร์รับภารกิจ
395
00:13:48,088 --> 00:13:51,047
ภรรยาของพีท
เตรียมรับการทดสอบ
396
00:13:51,178 --> 00:13:53,441
ทดสอบความภักดีแล้ว
397
00:13:53,571 --> 00:13:56,052
[หัวเราะ]
398
00:13:56,183 --> 00:13:59,099
เอ่อเพียงเพื่อจริงๆ
ชี้แจงหน่อยเถอะ คุณก็รู้
399
00:13:59,229 --> 00:14:01,841
“ตีต่อ” ไม่มีอะไรทำ
ด้วยการตีจริง
400
00:14:03,843 --> 00:14:06,758
บางทีเราอาจจะดีกว่าแผน
ในรายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย
401
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
[การเล่นเพลงวิดีโอเกม]
402
00:14:10,240 --> 00:14:11,459
ใช่แล้ว![คร่ำครวญ]
403
00:14:11,589 --> 00:14:13,200
ฉันจะสูญเสียได้อย่างไร?
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
404
00:14:13,330 --> 00:14:15,115
อะไรก็ตาม.
405
00:14:15,245 --> 00:14:17,682
ยังมีเวลานะ.
มาดูกันว่าคุณชอบสิ่งนี้อย่างไร
406
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
- โอ้มาเลย!
- มาเร็ว!
407
00:14:30,086 --> 00:14:32,610
มีละครหกเรื่อง
คุณเลือกของฉันทุกครั้ง
408
00:14:32,741 --> 00:14:34,308
ฉันเดาว่าคุณเป็นเพียง
คาดเดาได้จริงๆ
409
00:14:34,438 --> 00:14:35,918
นั่นเป็นไปไม่ได้
410
00:14:36,049 --> 00:14:37,615
ไม่มีใครสามารถเดาถูกได้
หลายครั้ง
411
00:14:37,746 --> 00:14:40,053
นั่น คือ เป็นไปไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น?
412
00:14:43,012 --> 00:14:45,449
อะไรวะ?
คุณกำลังโกง?
413
00:14:45,580 --> 00:14:47,060
ไม่ ฉันสาบาน
414
00:14:47,190 --> 00:14:49,976
ฉันก็แค่
หยิบจมูกของฉัน
415
00:14:50,106 --> 00:14:51,281
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เรามีคนขี้โมโห
416
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
สิ่งนี้หยุดแล้ว
417
00:14:53,501 --> 00:14:55,677
ขอให้โชคดีในการโกงตอนนี้คนขี้โกง
418
00:14:55,807 --> 00:14:56,547
เจเรมี: เฮ้.
เจย์: อืม?
419
00:14:56,678 --> 00:14:57,592
คุณจะเลือกละครเหรอ?
420
00:14:57,722 --> 00:15:01,291
ใช่แล้ว.
ฉันแค่... กำลังคิด
421
00:15:01,422 --> 00:15:02,597
เทรเวอร์ คุณหยุดเรื่องนี้ทันที
422
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน
423
00:15:04,207 --> 00:15:05,121
แต่ฉันทำได้
424
00:15:06,383 --> 00:15:08,951
พาคิเซฟาโลซอรัสบุก!
425
00:15:10,866 --> 00:15:12,172
เขาย้ายเหรอ?
426
00:15:12,302 --> 00:15:13,564
[ไอแซคตะโกน]
โอ้.
427
00:15:13,695 --> 00:15:15,088
ขอโทษ.
428
00:15:16,698 --> 00:15:17,873
ตอนนี้เป็นเพียงฉัน
429
00:15:18,004 --> 00:15:20,441
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
430
00:15:20,571 --> 00:15:21,616
มาเต้นกันเถอะ
431
00:15:21,746 --> 00:15:23,792
ซาซัปปิส
เฮ้เพื่อน
432
00:15:23,923 --> 00:15:26,447
เราอยากจะบอกคุณบางอย่าง
และอาจฟังยาก
433
00:15:26,577 --> 00:15:28,101
แต่คุณเป็นเพื่อนของเรา
434
00:15:28,231 --> 00:15:30,103
และเราต้องการให้แน่ใจว่า
คุณจะไม่ทำ
435
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
ความผิดพลาดเดียวกัน
ในชีวิตหลังความตายของคุณ
436
00:15:31,800 --> 00:15:33,367
เหมือนที่คุณทำใน
ชีวิต-ชีวิตของคุณ
437
00:15:33,497 --> 00:15:35,891
ดังนั้นเราจึงตั้งค่า
การทดสอบความภักดี
438
00:15:36,022 --> 00:15:38,067
เพื่อดูว่าแครอล
เปลี่ยนไปจริงๆ
439
00:15:38,198 --> 00:15:41,070
แต่น่าเสียดาย...
เธอไม่เปลี่ยนไป
440
00:15:41,201 --> 00:15:42,898
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.
441
00:15:43,029 --> 00:15:44,247
พวกคุณเป็นอะไร.
พยายามจะพูดเหรอ?
442
00:15:44,378 --> 00:15:46,858
ธอร์จึงทำ
ผ่านไปหาเธอ
443
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
หวังว่าเธอจะ
บอกเขาให้หาย
444
00:15:49,165 --> 00:15:51,385
แต่กลับกลายเป็นเธอ
โยนตัวเองใส่เขา
445
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
- ใช่ไหมธอร์?
- ใช่.
446
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
แครอลอินกับธอร์มาก
447
00:15:55,693 --> 00:15:57,043
อัลเบอร์ตา:
ฉันขอโทษ.
448
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
แต่เป็นการดีที่รู้เรื่องนี้
ใช่มั้ยพีท?
449
00:15:59,132 --> 00:16:00,220
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
450
00:16:00,350 --> 00:16:01,743
เธออาจจะเป็น
แค่มีความสุภาพ
451
00:16:01,873 --> 00:16:03,963
ถ้ามีอะไรก็แค่นั้น
การเกี้ยวพาราสีที่ไม่เป็นอันตรายเล็กน้อย
452
00:16:04,093 --> 00:16:06,443
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้นมาก
มากกว่าการเจ้าชู้
453
00:16:06,574 --> 00:16:07,749
ธอร์และแครอล
มีเซ็กส์
454
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- โอ้พระเจ้า!
455
00:16:09,577 --> 00:16:10,839
คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?
456
00:16:10,970 --> 00:16:13,450
คุณอยากให้ธอร์เป็น
เฉพาะเจาะจง?
457
00:16:13,581 --> 00:16:15,365
โอเค เอาล่ะ ก่อนอื่น
เราเริ่มต้น
458
00:16:15,496 --> 00:16:17,019
มีแรมถอยหลัง
แล้ว...
459
00:16:17,150 --> 00:16:19,326
พีท ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขานอนกับเธอ โอเคไหม?
460
00:16:19,456 --> 00:16:20,631
เขาก็แค่ควรจะเห็น
ถ้าเธอจะนอกใจ
461
00:16:20,762 --> 00:16:22,982
ซึ่งก็คือว่า
สิ่งที่ฉันทำ
462
00:16:23,112 --> 00:16:24,940
ทำไมทุกคนถึงโกรธขนาดนี้?
463
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
เพราะคุณนอนหลับแล้ว
กับภรรยาของฉัน!
464
00:16:26,681 --> 00:16:27,638
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
465
00:16:27,769 --> 00:16:29,075
เพื่อมิตรภาพ.
466
00:16:29,205 --> 00:16:30,250
คุณคิดว่ามันสนุก
เพื่อธอร์?
467
00:16:31,512 --> 00:16:32,643
ฉันเดาว่ามันเป็น
468
00:16:32,774 --> 00:16:34,689
แต่ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยความเพลิดเพลินกับงานของคุณ
469
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
คุณควรจะทำ... เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
470
00:16:36,560 --> 00:16:37,605
และมีอะไรผิดปกติกับคุณเช่นกัน?
คุณคือคนนั้น
471
00:16:37,735 --> 00:16:38,736
นั่นทำให้เขาสนใจเรื่องนี้เหรอ?
472
00:16:38,867 --> 00:16:40,434
- สำหรับคุณ!
- มีอะไรทั้งหมด
เสียงขรมเกี่ยวกับ?
473
00:16:40,564 --> 00:16:41,739
คุณมีเซ็กส์กับธอร์เหรอ?
474
00:16:41,870 --> 00:16:42,958
คุณบอกเขาเหรอ?
475
00:16:43,089 --> 00:16:46,266
แค่นั้นแหละแครอล
เราผ่านแล้ว
476
00:16:46,396 --> 00:16:48,268
คุณสามารถถูของคุณเองได้
เท้าเวรต่อจากนี้ไป
477
00:16:48,398 --> 00:16:49,573
และคุณ!
478
00:16:49,704 --> 00:16:50,748
คุณเป็นเพื่อนที่แย่มาก
479
00:16:50,879 --> 00:16:52,794
ตกลง. ใจเย็นๆ
เพื่อนตัวน้อย
480
00:16:52,924 --> 00:16:54,622
ฉันไม่ใช่ของคุณ
เพื่อนตัวน้อย!
481
00:16:54,752 --> 00:16:57,407
[อัลเบอร์ตาอ้าปากค้าง]
482
00:16:57,538 --> 00:16:59,235
และอย่าลืมมัน
483
00:17:03,152 --> 00:17:04,719
ใช่!
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำ [คำราม]
484
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
โอ้พระเจ้า
นี่มันตึงเครียด
485
00:17:06,764 --> 00:17:09,941
เจย์ขึ้นสองแต้มแล้ว
เหลืออีกหนึ่งนาที
486
00:17:10,072 --> 00:17:11,639
น่าตื่นเต้นกว่านี้ไหม
มากกว่าดูเดิน?
487
00:17:11,769 --> 00:17:12,814
เป็นที่ถกเถียงกันอยู่
488
00:17:12,944 --> 00:17:13,858
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกว่า
คุณให้ฉัน
489
00:17:13,989 --> 00:17:14,990
ค่อนข้างดีเลย
นั่นสิ เจย์
490
00:17:15,121 --> 00:17:16,948
- ยังไม่จบ
- เจเรมี:
ไม่ใช่เหรอ?
491
00:17:17,079 --> 00:17:18,950
สิ่งที่ฉันต้องทำคือการได้รับ
ในตำแหน่งประตูสนาม
492
00:17:19,081 --> 00:17:20,474
ที่ฉันเป็นคนอัตโนมัติ
493
00:17:20,604 --> 00:17:22,258
ของน้องชายคนเล็กของฉัน
กำลังจะเช็ดก้นของคุณ
494
00:17:22,389 --> 00:17:23,738
ถูกต้อง
ฉันติดอยู่กับมัน
495
00:17:23,868 --> 00:17:25,044
ฉันกำลังทำให้มันเป็นเรื่อง
496
00:17:25,174 --> 00:17:26,610
คุณรู้ไหมว่ามี
นาทีนั้น
497
00:17:26,741 --> 00:17:27,829
ที่ฉันคิด
จริงๆ แล้วฉันจะมี
498
00:17:27,959 --> 00:17:29,483
ที่จะรับช่วงต่อ
บริษัทของพ่อฉัน
499
00:17:29,613 --> 00:17:31,702
แต่ตอนนี้ฉันทำได้เพียงแค่
- อยู่ที่นี่ต่อไป
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
500
00:17:31,833 --> 00:17:33,313
แซม เขาเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
501
00:17:33,443 --> 00:17:35,141
ฉันคิดว่าคุณพูด
- คุณถูกไล่ออกเหรอ?
- เจเรมี: ใช่.
502
00:17:35,271 --> 00:17:37,317
สำหรับการปฏิเสธ
เพื่อเข้าควบคุมบริษัทของเขา
503
00:17:37,447 --> 00:17:39,362
ฉันคิดว่าเลนนี่เป็น
แค่พยายามกระตุ้นฉัน
504
00:17:39,493 --> 00:17:41,321
- หรืออะไรบางอย่าง
- ฉันไม่เข้าใจ.
505
00:17:41,451 --> 00:17:43,149
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ที่จะเข้าควบคุมบริษัท?
506
00:17:43,279 --> 00:17:44,585
คุณไม่รัก
- ธุรกิจแสงสว่าง?
- เจเรมี: โอ้ ไม่
507
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
ฉันจุดไฟแห่งความรักอย่างบ้าคลั่ง
508
00:17:46,413 --> 00:17:48,067
เมื่อคุณพบ
การจัดกลุ่มที่สมบูรณ์แบบนั้น
509
00:17:48,197 --> 00:17:50,069
และเติมเต็มห้อง
ด้วยแสงอันมหัศจรรย์นั้น
510
00:17:50,199 --> 00:17:51,679
มันเป็นความรู้สึกเหมือนพระเจ้า
511
00:17:51,809 --> 00:17:53,072
แล้วไงล่ะ
ปัญหาเหรอ?
512
00:17:53,202 --> 00:17:55,813
เพราะพ่อของฉันเป็นเพียง
ทำมันให้ดี
513
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
ฉันไม่ถูกตัดออก
เพื่อเรียกใช้อะไรก็ได้
514
00:17:57,902 --> 00:17:59,817
เทรเวอร์เป็นคนหนึ่ง
มีหัวเพื่อธุรกิจ
515
00:17:59,948 --> 00:18:01,645
ฉันอาจจะ
แค่ทำให้มันพัง
516
00:18:01,776 --> 00:18:03,778
ไม่ คุณจะไม่ทำ
คุณเป็นเด็กฉลาด
517
00:18:03,908 --> 00:18:05,780
คุณได้เรียนรู้ฮาฟตาเราะห์ของคุณ
ในประมาณหนึ่งสัปดาห์
518
00:18:05,910 --> 00:18:07,825
นั่นคือกำแพงด้านนอก
519
00:18:07,956 --> 00:18:10,132
ล้มไปสองเรื่อง
520
00:18:10,263 --> 00:18:11,133
ฉันหมายถึงฉันรู้
เราไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้
521
00:18:11,264 --> 00:18:13,266
แต่ทำไมไม่มีใครมาเลย
กำลังมองหาฉันเหรอ?
522
00:18:13,396 --> 00:18:14,919
[กางเกง]
ฉันพลาดอะไรไป?
523
00:18:15,050 --> 00:18:16,747
เอาล่ะ
เหลือเวลาอีกสิบวินาที
524
00:18:16,878 --> 00:18:19,228
ถึงเวลาที่จะเตะ
ฟิลด์โกลนี้จบแล้ว
525
00:18:19,359 --> 00:18:20,621
ไม่
526
00:18:20,751 --> 00:18:22,318
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้อง
โตขึ้นนะน้องชาย
527
00:18:22,449 --> 00:18:24,277
["การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย"
โดยยุโรปเล่น]
528
00:18:33,721 --> 00:18:35,331
[คำรามบิดเบี้ยว]
529
00:18:38,726 --> 00:18:40,641
เจเรมี: ไม่!
530
00:18:40,771 --> 00:18:42,556
- ฉันชนะแล้ว!
- ฮัซซาห์![เชียร์]
531
00:18:42,686 --> 00:18:44,253
ฮัซซาห์!
532
00:18:44,384 --> 00:18:45,776
อะไรวะ
เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
533
00:18:45,907 --> 00:18:47,778
พี่ใหญ่ของคุณเพียงแค่
ผลักคุณออกจากรัง
534
00:18:47,909 --> 00:18:49,258
ที-มันนี่.
535
00:18:49,389 --> 00:18:50,390
เยี่ยมมาก เทรเวอร์
536
00:18:51,695 --> 00:18:54,220
คือสิ่งที่ฉันจะพูดถ้า
เจย์ชื่อเทรเวอร์
537
00:18:54,350 --> 00:18:55,743
ซึ่งเป็นชื่อที่เรามีอยู่
สุดสัปดาห์นี้มีการพูดคุยกันมากมาย
538
00:18:55,873 --> 00:18:56,918
ดังนั้นการผสมผสาน
539
00:18:57,048 --> 00:18:58,224
หยุดพูด.
540
00:19:04,012 --> 00:19:06,057
- เดี๋ยวก่อน พีทต่อยธอร์เหรอ?
- ถูกต้อง.
541
00:19:06,188 --> 00:19:07,624
และยังมีอีกมากมาย
มันมาจากไหน--ปีเตอร์
542
00:19:07,755 --> 00:19:08,712
[กรีดร้อง]
ใช่ไหม?
543
00:19:08,843 --> 00:19:10,671
เราต้องพูด
544
00:19:10,801 --> 00:19:11,933
ฉันคิดว่าเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อดูอวัยวะภายในบางส่วน
545
00:19:12,063 --> 00:19:13,239
- เรามีอวัยวะภายในหรือไม่?
- ชู่
546
00:19:13,369 --> 00:19:14,675
หมัดนั้นเจ็บมาก
547
00:19:14,805 --> 00:19:16,633
เอ่อฮะ
548
00:19:16,764 --> 00:19:18,809
แต่ธอร์ก็เคารพคุณนะ
ในที่สุดก็แก้ปัญหาได้
549
00:19:18,940 --> 00:19:19,810
ผ่านความรุนแรงทางร่างกาย
550
00:19:19,941 --> 00:19:21,638
ธอร์...
551
00:19:21,769 --> 00:19:23,858
ขอโทษ.
552
00:19:23,988 --> 00:19:26,208
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
553
00:19:26,339 --> 00:19:28,297
และฉันเดาว่าในบางประเภท
ของทางที่วุ่นวาย
554
00:19:28,428 --> 00:19:29,342
คุณช่วยฉันแล้ว
จากการทำต่อไป
555
00:19:29,472 --> 00:19:30,343
ความผิดพลาดครั้งใหญ่
556
00:19:30,473 --> 00:19:33,215
อย่าให้เราพูดเลย
ต่อไปนี้
557
00:19:33,346 --> 00:19:35,304
ธอร์เป็นฮีโร่
ด้วยความยินดี.
558
00:19:35,435 --> 00:19:39,221
ถึงเวลาบอกลา
ถึงเจด็อก, แซม
559
00:19:39,352 --> 00:19:41,310
เทรเวอร์:ฉันจะคิดถึงคุณ
น้องชายคนเล็ก
560
00:19:41,441 --> 00:19:43,399
ตอนนี้คุณออกไปที่นั่น
และคุณทำให้พ่อของเราภูมิใจ
561
00:19:43,530 --> 00:19:45,227
ขอให้โชคดี
ในความพยายามครั้งใหม่ เจเรมี
562
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
ใช่แล้ว เราจะเห็น เอ่อ...
563
00:19:46,663 --> 00:19:48,099
ฉันแค่หวังว่าฉันจะมี
ต้องใช้อะไรบ้าง
564
00:19:48,230 --> 00:19:51,451
แซม คุณจะบอกเขาเมื่อไรก็ได้
เขากำลังสงสัยในตัวเอง
565
00:19:51,581 --> 00:19:53,322
จำไว้ว่าเขาคือคนนั้น
ใครพบช่องโหว่
566
00:19:53,453 --> 00:19:54,889
ในวูดสโตน
โปรแกรมรางวัล
567
00:19:55,019 --> 00:19:56,282
พี่ชาย คุณคือคนนั้น
ใครพบช่องโหว่
568
00:19:56,412 --> 00:19:58,284
ในวูดสโตน
โปรแกรมรางวัล
569
00:19:58,414 --> 00:20:01,112
ใช่. และนั่นก็เอา
มีอัจฉริยะไม่น้อย
570
00:20:01,243 --> 00:20:02,940
มันก็สวยดี
ข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัด [หัวเราะเบา ๆ]
571
00:20:03,071 --> 00:20:05,508
แต่ยังไม่มีใครค้นพบมันอีก
572
00:20:05,639 --> 00:20:08,119
ฉันเข้าใจความรู้สึกไม่มาก
ของผู้คนที่กำลังมองหามัน
573
00:20:08,250 --> 00:20:09,991
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
ฉันไม่เห็นแขกคนอื่น
574
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
ตลอดเวลา
ฉันอยู่ที่นี่
575
00:20:11,688 --> 00:20:12,950
และคุณรู้ไหมว่า
576
00:20:13,081 --> 00:20:14,300
การจราจรเท่าไหร่
เว็บไซต์ของคุณได้รับไหม?
577
00:20:15,562 --> 00:20:17,477
ขอบคุณที่มาเจเรมี
578
00:20:17,607 --> 00:20:18,695
เอาล่ะ.
579
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
จะคิดถึงเธอนะเพื่อน[ประตูเปิด]
580
00:20:24,397 --> 00:20:27,661
และด้วยเหตุนั้น เขาก็จากไป[ประตูปิด]
581
00:20:27,791 --> 00:20:30,925
เช่นเดียวกับกิ้งก่าที่น่ากลัวเหล่านั้น
พวกเขาเรียกว่าไดโนเสาร์
582
00:20:31,882 --> 00:20:33,884
[เสียงครวญครางทั้งหมด]
583
00:20:34,842 --> 00:20:36,626
อะไร พวกเขาใหญ่
584
00:20:36,757 --> 00:20:38,541
มันน่าสนใจ.
585
00:20:40,369 --> 00:20:41,327
[ถอนหายใจ]
586
00:20:45,635 --> 00:20:48,508
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
587
00:20:48,638 --> 00:20:51,815
และโตโยต้า
588
00:20:51,946 --> 00:20:55,946
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org