1
00:00:06,740 --> 00:00:08,842
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,145
ใช่มันแปลก
สิ่งที่เห็น
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
เพียงแค่ดีใจ
พวกเขาเอาร่างกายของคุณใส่กระเป๋า
4
00:00:13,247 --> 00:00:14,748
นั่นไม่เกิดขึ้นกับธอร์
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,352
ค่อยๆ เฝ้าดูร่างกายของตัวเอง
สลายตัวไปหลายปี
6
00:00:18,452 --> 00:00:19,820
คุณเคยพูดทั้งหมดนี้มาก่อน
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,722
ไม่ใช่สำหรับเธอ! เธอมาใหม่ที่นี่
8
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
เป็นเรื่องราวที่ดีมาก
มาวิน: นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น
9
00:00:23,757 --> 00:00:26,127
เพียงต้องการให้คุณลงนามที่นี่
และเริ่มต้นที่นี่
10
00:00:26,227 --> 00:00:27,395
มันเศร้ามาก
11
00:00:27,495 --> 00:00:28,662
เรารู้จักครอบครัวนี้
12
00:00:28,762 --> 00:00:29,930
ใช่มันหยาบ
13
00:00:30,898 --> 00:00:32,032
และเพียงเพื่อย้ำว่า
14
00:00:32,133 --> 00:00:34,168
เราไม่ได้จัดเตรียมไว้ให้
หลุมโดนัท
15
00:00:34,268 --> 00:00:36,970
ผู้ตายก็พามาด้วย
ไปงานปาร์ตี้
16
00:00:37,071 --> 00:00:38,372
ไม่ให้เหยื่อตำหนิ
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,840
มม. เสียงเหมือนคุณเลย
18
00:00:39,940 --> 00:00:42,510
ปีเตอร์ คุณจัดการยังไงบ้าง
เหตุการณ์พลิกผันครั้งนี้เหรอ?
19
00:00:42,610 --> 00:00:44,378
ฉันก็ยอมรับว่า
ฉันค่อนข้างนึ่ง
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,513
เมื่อฉันตระหนักได้
ฉันจะต้อง
21
00:00:45,613 --> 00:00:46,914
ใช้เวลาชั่วนิรันดร์กับแครอล
22
00:00:47,014 --> 00:00:48,782
เพราะความจริงแล้ว
ว่าเธอนอกใจคุณ
23
00:00:48,882 --> 00:00:50,718
กับเจอร์รี่เพื่อนสนิทของคุณ
24
00:00:50,818 --> 00:00:52,120
ถูกต้อง แต่...
25
00:00:52,220 --> 00:00:53,921
ฉันคิดมาตลอดว่า
26
00:00:54,021 --> 00:00:56,824
และไม่ดีต่อสุขภาพ
ที่จะจมอยู่กับอดีต
27
00:00:56,924 --> 00:00:58,226
คุณรู้อะไรไหม
ฉันขอโทษ ฉันเชื่ออย่างนั้น
28
00:00:58,326 --> 00:01:00,261
จริงๆ แล้วมันคือเจอร์รี่
ที่สามีซึ่งภรรยามีชู้คุณ
29
00:01:00,361 --> 00:01:01,562
แครอลเพิ่งโกง
30
00:01:02,596 --> 00:01:04,732
แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้
เราต้องแม่นยำ
31
00:01:04,832 --> 00:01:06,767
ใช่แล้ว ขอบคุณ
สำหรับการใส่ใจในรายละเอียดนั้น
32
00:01:06,867 --> 00:01:09,970
แต่ประเด็นที่ใหญ่กว่าที่ฉันกำลังทำอยู่
คือว่าฉันสบายดี
33
00:01:10,971 --> 00:01:12,706
ดังนั้นคุณจะไม่
เผชิญหน้ากับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
34
00:01:12,806 --> 00:01:14,575
พีท:
ฉันไม่คิดว่า
เธอตระหนักว่าฉันรู้
35
00:01:14,675 --> 00:01:15,876
และถ้าเป็นเช่นนั้น
36
00:01:15,976 --> 00:01:18,946
เหตุใดเธอจึงเปลี่ยนผ่าน
ไปสู่ชีวิตหลังความตายยากขึ้นอีกไหม?
37
00:01:19,046 --> 00:01:21,282
เธอมีอะไรมากมายในจานของเธอ
38
00:01:21,382 --> 00:01:23,451
โดนัทน้อยกว่าหนึ่งหลุม
กว่าเดิม
39
00:01:23,551 --> 00:01:24,718
(ทั้งคู่หัวเราะ)
40
00:01:24,818 --> 00:01:26,420
ฉันไม่ควรจะเป็น
หัวเราะกับสิ่งนั้น
ไม่ ไม่
41
00:01:26,520 --> 00:01:28,356
ฉันหมายถึงฉันอิ่มแล้ว
ด้วยความโกรธต่อเธอ
42
00:01:28,456 --> 00:01:30,224
แต่ฉัน-ฉันกำลังพยายามจะกลืนมันลงไป
43
00:01:30,324 --> 00:01:33,127
หวังว่าจะดีกว่าเธอ
กลืนขนมเล็กๆ นั้นลงไป
44
00:01:33,227 --> 00:01:34,595
(ทั้งคู่หัวเราะ)
45
00:01:34,695 --> 00:01:36,063
เฮตตี้ คุณมันแย่
ฉันไม่ดี.
46
00:01:36,164 --> 00:01:38,399
♪ ♪
47
00:01:41,169 --> 00:01:43,003
ดังนั้นเอ่อเรามี
ข่าวร้ายบางอย่าง
48
00:01:43,103 --> 00:01:45,005
ใช่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
ผู้หญิงที่ตายแล้ว
(หัวเราะเบา ๆ)
49
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
หลายๆคนก็ทำ
รวมทั้งนักลงทุนหลักของเราด้วย
50
00:01:47,241 --> 00:01:48,242
ใครรู้สึกเหมือน
51
00:01:48,342 --> 00:01:49,943
ในการรวมกัน
กับการเงินครับพี่
52
00:01:50,043 --> 00:01:51,812
เราตกปลาออกจาก
ทะเลสาบปีที่แล้ว...
53
00:01:51,912 --> 00:01:52,913
มหากาพย์
54
00:01:53,013 --> 00:01:54,615
...ก็แค่.
มีศพมากเกินไป
55
00:01:54,715 --> 00:01:56,784
สำหรับรสนิยมของเธอ
และเธอกำลังดึงเงินทุนของเธอ
56
00:01:56,884 --> 00:01:58,118
โอ้เพื่อน มันไม่ดีเลย
57
00:01:58,219 --> 00:02:00,221
มาร์คได้รับข่าวร้าย...
ตารางได้เปลี่ยนไปแล้ว
58
00:02:00,321 --> 00:02:02,423
เราจะได้นักลงทุนรายอื่น
เราจะคิดออก
59
00:02:02,523 --> 00:02:03,624
แฮมิลตันจะบอกว่า
คุณทำได้
60
00:02:03,724 --> 00:02:05,092
พิมพ์เงิน,
แล้วเขาก็อาจจะ
61
00:02:05,193 --> 00:02:07,228
ไปเล่นชู้
ซึ่งเขาทำ
62
00:02:07,328 --> 00:02:08,462
เยี่ยมมาก
แต่ตอนนี้เราต้องการเงิน
63
00:02:08,562 --> 00:02:10,130
ถ้าเราปิดตัวลง
เราจะสูญเสียลูกเรือไป
64
00:02:10,231 --> 00:02:11,265
และใครจะรู้
เมื่อไหร่เราจะได้พวกเขากลับมา
65
00:02:11,365 --> 00:02:12,300
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอะไร?
66
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
ฉันกำลังพูดว่า
67
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
ถ้าเราไม่ขึ้นมา
ด้วยเช่นสิบแกรนด์
68
00:02:15,403 --> 00:02:16,804
เพื่อปกปิดเรา
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
69
00:02:16,904 --> 00:02:18,672
คุณสามารถลืมได้
เกี่ยวกับร้านอาหาร
70
00:02:18,772 --> 00:02:20,808
และตอนนี้เราก็กลับมาแล้ว
ที่ทำให้มาร์คแจ้งข่าวร้าย
71
00:02:20,908 --> 00:02:22,376
ไม่เป็นไรในโลกอีกครั้ง
72
00:02:22,476 --> 00:02:25,946
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าใครคือตัวจริง
มีเงิน 10,000 เหรียญหรือเปล่า?
73
00:02:26,046 --> 00:02:27,315
ไอแซค,
74
00:02:27,415 --> 00:02:29,016
จากประวัติของเขาที่คุณขายไป
ซาแมนธา: ถูกต้อง
75
00:02:29,116 --> 00:02:30,318
สัสกำลังชี้ให้เห็นว่า
76
00:02:30,418 --> 00:02:32,486
เราให้เงินนั้นแก่ไอแซคแล้ว
สำหรับการจองล่วงหน้า
77
00:02:32,586 --> 00:02:34,755
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณได้ดูร่างแล้ว
78
00:02:34,855 --> 00:02:36,924
ฉันให้คุณอ่านหรือยัง?
เอ่อ...
79
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
เจย์ มันอยู่ที่ตัวคุณแล้ว
โต๊ะข้างเตียงสำหรับสัปดาห์ที่แล้ว
80
00:02:39,059 --> 00:02:40,828
ฉันยุ่งมาก
กับร้านอาหาร
81
00:02:40,928 --> 00:02:42,162
เขาอยู่ใน TikTok
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
82
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
เฝ้าดูผู้คนปลดท่อระบายน้ำ
83
00:02:43,964 --> 00:02:46,234
มันน่าพอใจอย่างน่าประหลาด
ดีมาก.
84
00:02:46,334 --> 00:02:48,402
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำมันเร็วๆ นี้ ที่รัก
85
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
ตอนนี้ในระหว่างนี้
86
00:02:49,737 --> 00:02:51,672
ไปรับกันเถอะ
ผู้ก่อตั้ง Farter
87
00:02:51,772 --> 00:02:53,241
และช่วยร้านอาหารของเรา
88
00:02:53,341 --> 00:02:54,808
ฟังดูเหมือนเรามี
ชื่อหนังสือของเรา
89
00:02:54,908 --> 00:02:56,377
เริ่มไม่ดีเลยเจย์
90
00:02:56,477 --> 00:02:58,078
แต่ฉันรู้สึกทึ่ง
91
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
ครั้งหนึ่งฉันเคยปฏิเสธ
โอกาส
92
00:02:59,613 --> 00:03:01,148
มาเป็นส่วนหนึ่งในโรงเตี๊ยม
93
00:03:01,249 --> 00:03:02,983
และฉันก็เสียใจอยู่เสมอ
94
00:03:03,083 --> 00:03:04,385
โอ้! ไอแซคสนใจนะเจย์
95
00:03:04,485 --> 00:03:05,486
ไอแซค:
พวกเขาเป็นที่รู้จัก
96
00:03:05,586 --> 00:03:06,554
สำหรับพายม้าของพวกเขา
97
00:03:06,654 --> 00:03:08,121
พวกเขาใส่อบเชยลงไป
98
00:03:08,222 --> 00:03:09,857
ชื่อม้า
คืออบเชย
99
00:03:09,957 --> 00:03:11,492
เทรเวอร์:
T-Money หมดเวลา
100
00:03:11,592 --> 00:03:14,528
ในฐานะที่ปรึกษาทางการเงินของคุณ I
จำเป็นต้องแนะนำคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
101
00:03:14,628 --> 00:03:16,196
ประกอบกิจการร้านอาหาร
มีความเสี่ยงมาก
102
00:03:16,297 --> 00:03:17,998
เอาล่ะ เราจะคืนเงินให้คุณทันที
103
00:03:18,098 --> 00:03:19,767
เราแค่ต้องได้รับ
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
104
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
เจย์:
เกิดอะไรขึ้น?
105
00:03:20,968 --> 00:03:22,169
ผีนั่นเอง
เราให้เงินไป
106
00:03:22,270 --> 00:03:24,004
จะไม่คืนให้เราเหรอ?
107
00:03:24,104 --> 00:03:25,439
ไม่ เขาจะทำ เจย์
108
00:03:25,539 --> 00:03:26,840
ไม่ใช่ถ้าเขาฟัง
ถึงผู้สำเร็จการศึกษาจาก Wharton
109
00:03:26,940 --> 00:03:28,342
เขามองไปที่
เพื่อทำการตัดสินใจเหล่านี้
110
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
โอ้ คุณเคยไปวอร์ตันหรือเปล่า?
ไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงเรื่องนั้นเลย
111
00:03:30,711 --> 00:03:32,480
ซาแมนธา ฉันจะรัก
เพื่อช่วยคุณ
112
00:03:32,580 --> 00:03:36,016
แต่ฉันขอโทษฉันต้องเอาใจใส่
คำแนะนำทางการเงินของเทรเวอร์
113
00:03:36,116 --> 00:03:38,018
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่เชื่อในตัวคุณ
114
00:03:38,118 --> 00:03:40,254
มันเป็นเพียง...
ไม่ นั่นแหละ
115
00:03:40,354 --> 00:03:42,690
ในการป้องกันของเขาคุณสองคน
ไม่เก่งในเรื่องธุรกิจ
116
00:03:42,790 --> 00:03:44,057
ฉันหมายถึงคุณให้เงิน 10,000 ดอลลาร์
117
00:03:44,157 --> 00:03:46,126
ถึงผี
อย่างแน่นอน.
118
00:03:47,160 --> 00:03:48,396
พีท:
เห็นไหมแครอล
119
00:03:48,496 --> 00:03:50,698
นอกจากไม่สามารถแล้ว
เพื่อสัมผัสสิ่งต่างๆ
120
00:03:50,798 --> 00:03:52,466
หรือออกจากทรัพย์สิน
เราเป็นผู้นำจริงๆ
121
00:03:52,566 --> 00:03:54,034
การดำรงอยู่ที่ค่อนข้างปกติที่นี่
122
00:03:54,134 --> 00:03:55,869
และใช่
ผีสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
123
00:03:55,969 --> 00:03:56,970
อะไร
124
00:03:57,070 --> 00:03:58,872
เธอกำลังจะไปถึงที่นั่น
ในที่สุด
125
00:03:58,972 --> 00:03:59,973
ฉันคิดว่าฉันจะตัด
เพื่อไล่ล่า
126
00:04:00,073 --> 00:04:01,542
ผีออกเดทกันเหรอ?
127
00:04:01,642 --> 00:04:04,044
มีบางอย่างที่
ดำเนินต่อไป ใช่
128
00:04:04,144 --> 00:04:05,679
ไอแซคและไนเจลหมั้นกันแล้ว
129
00:04:05,779 --> 00:04:07,348
ฉันกำลังคบหากับเทรเวอร์
130
00:04:07,448 --> 00:04:08,749
และเครื่องซักผ้า
131
00:04:08,849 --> 00:04:11,184
และธอร์ก็อยู่กับฟลาวเวอร์
132
00:04:11,285 --> 00:04:13,554
เธอโดนดูดออก
133
00:04:13,654 --> 00:04:16,424
ก็... (เยาะเย้ย)
ฉันเดาว่าดีสำหรับเธอ
134
00:04:16,524 --> 00:04:20,561
ใช่ เหมาะสำหรับดอกไม้
แต่เจ็บปวดมากสำหรับธอร์
135
00:04:20,661 --> 00:04:22,095
เจอร์รี่มักจะใช้หมอนเสมอ
136
00:04:22,195 --> 00:04:23,397
ยังไงก็ตาม แล้วคุณล่ะ พีท?
137
00:04:23,497 --> 00:04:25,399
คุณกำลังออกเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?
138
00:04:25,499 --> 00:04:28,135
(พูดติดอ่าง):
โอ้ฉันเหรอ?
139
00:04:28,235 --> 00:04:29,770
ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นได้
อึดอัดนิดหน่อยที่จะพูดถึง
140
00:04:29,870 --> 00:04:31,772
แต่มันก็ผ่านมา 40 ปีแล้ว
141
00:04:31,872 --> 00:04:34,241
ไม่เป็นไรถ้า
คุณได้ก้าวต่อไปแล้ว
142
00:04:34,342 --> 00:04:36,243
จริงๆแล้วมันคงจะแปลก
ถ้าคุณไม่มี
143
00:04:36,344 --> 00:04:37,611
ใช่. แปลกมาก.
144
00:04:37,711 --> 00:04:39,413
(หัวเราะเสียงดัง)
145
00:04:39,513 --> 00:04:41,415
(กระซิบ):
นี่เป็นเรื่องที่เจ็บปวดในการดู
ใช่.
146
00:04:41,515 --> 00:04:43,651
เราคิดว่าแครอลมีอะไรบ้าง
ในกระเป๋าเงินใบใหญ่ของเธอเหรอ?
147
00:04:43,751 --> 00:04:45,152
หากมีพระเจ้าโคเคน
148
00:04:45,252 --> 00:04:47,054
ซาซัปปิส:
มีคนเก็บพิซซ่า.
ในกระเป๋าเงินของพวกเขาเหรอ?
149
00:04:47,154 --> 00:04:48,456
เราจะหาคำตอบ
เมื่อเรามองหาโคเคน
150
00:04:48,556 --> 00:04:51,592
ดังนั้น...คุณมองเห็นใครก็ตาม
ตอนนี้?
151
00:04:51,692 --> 00:04:54,495
คุณเดิมพันฉันเป็น ใช่ครั้งใหญ่
152
00:04:54,595 --> 00:04:56,630
โอ้. เธอชื่ออะไร?
153
00:04:56,730 --> 00:04:57,865
ชื่อ? เอ่อก็
คุณรู้ไหม ให้ฉัน
154
00:04:57,965 --> 00:04:59,132
ให้ฉันตรวจสอบกับเธอก่อน
155
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
เอ่อ แค่ให้เกียรติ
คุณรู้ไหม
156
00:05:00,768 --> 00:05:02,035
ฉัน-ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
157
00:05:02,135 --> 00:05:03,537
เพราะเธอมีอยู่จริง...
158
00:05:03,637 --> 00:05:05,739
จริงๆ...
159
00:05:05,839 --> 00:05:08,008
แครอล ฉันไม่เชื่อ
คุณเคยเห็นคฤหาสน์แล้ว
160
00:05:08,108 --> 00:05:10,310
และฉันจะรัก
เพื่อให้คุณทัวร์
161
00:05:10,411 --> 00:05:12,346
ใช่แล้ว และเราสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้
เกี่ยวกับกระเป๋าเงินของคุณในกระบวนการ
162
00:05:12,446 --> 00:05:14,014
บุคคล. ฉันพูดว่า "คน"
163
00:05:14,114 --> 00:05:16,016
ขอบคุณ
เฮตตี้: บอกเราหน่อยสิ
เกี่ยวกับความสนใจของคุณ
164
00:05:16,116 --> 00:05:18,652
อาหารมันเยิ้ม? สารกระตุ้น?
165
00:05:18,752 --> 00:05:20,488
ปลายข้าวที่ดี!
166
00:05:20,588 --> 00:05:22,556
คราวนี้ฉันขึ้นลำห้วยจริงๆ
167
00:05:22,656 --> 00:05:24,858
พวกคุณคนหนึ่งจะแกล้งทำเป็นไหม
เป็นแฟนของฉันเหรอ?
168
00:05:24,958 --> 00:05:28,396
(คราง) เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ร้องเพลงนี้อีกแล้วเหรอ?
169
00:05:28,496 --> 00:05:30,998
ทำไมเป็นอย่างนั้นเสมอ.
การเคลื่อนไหวครั้งแรกของคุณ?
170
00:05:31,098 --> 00:05:33,634
ฉันแค่ไม่อยากให้แครอลรู้
ฉันใช้เวลา 40 ปีแรก
171
00:05:33,734 --> 00:05:35,636
ของชีวิตหลังความตายของฉัน
มีความภักดีต่อเธอ
172
00:05:35,736 --> 00:05:37,971
เมื่อเธอไม่ซื่อสัตย์กับฉันเลย
ในขณะที่เราแต่งงานกัน
173
00:05:38,071 --> 00:05:39,139
มันน่าอับอาย
174
00:05:39,239 --> 00:05:40,374
คุณควรจะเพียงแค่
กัดกระสุน
175
00:05:40,474 --> 00:05:41,709
และบอกความจริงแก่เธอ
176
00:05:41,809 --> 00:05:42,943
มีเวลาเหลือเฟือ
177
00:05:43,043 --> 00:05:44,144
สำหรับเช้าวันจันทร์
กองหลัง, แนนซี่
178
00:05:44,244 --> 00:05:45,513
เราอยู่ในที่ที่เราอยู่
179
00:05:45,613 --> 00:05:47,381
ตอนนี้คุณจะเป็น
แฟนปลอมของฉันหรือเปล่า?
180
00:05:47,481 --> 00:05:49,883
ไม่ ฉันไม่ทำมัน
ฉันใช้เวลาของฉันแล้ว
181
00:05:49,983 --> 00:05:51,118
อัลเบอร์ตา? โปรด?
182
00:05:51,218 --> 00:05:53,053
ฉัน-ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดี พีท
183
00:05:53,153 --> 00:05:54,922
คุณรู้ไหมว่ามีประวัติศาสตร์
184
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
เหมือนตอนที่พีทพยายามจะจูบคุณ
และคุณก็ตบหน้าเขา
185
00:05:58,125 --> 00:05:59,760
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
สิ่งที่เธอหมายถึง
186
00:05:59,860 --> 00:06:02,463
แค่คุยก็ตลกมากแล้ว
187
00:06:03,631 --> 00:06:05,533
ซาแมนธา:
เราจริงๆ
เอาเงินของไอแซคไปเหรอ?
188
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
นี่รู้สึกผิด
189
00:06:06,934 --> 00:06:08,235
ไม่ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
190
00:06:08,335 --> 00:06:12,172
เราให้บุคคลที่มองไม่เห็น
อันดับแรก $10,000
191
00:06:12,272 --> 00:06:14,341
ซาแมนต้า
ฉันคิดมาตลอดว่า
192
00:06:14,442 --> 00:06:16,644
และลงนรกกับเทรเวอร์
193
00:06:16,744 --> 00:06:19,413
มันเป็นเงินของฉันและฉันต้องการที่จะ
ช่วยพวกคุณออกไป
194
00:06:19,513 --> 00:06:21,148
นอกจากนี้เราเป็นเพียง
ยืมเงินของไอแซค
195
00:06:21,248 --> 00:06:22,583
รอ.
196
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
คุณกำลังขโมยเงินของฉันเหรอ?
197
00:06:24,618 --> 00:06:26,286
ไม่ ไม่
เราไม่ได้ขโมย
198
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
แค่นั้นแหละ
คุณพูดออกมาดัง ๆ
199
00:06:27,988 --> 00:06:29,189
และมันให้ความรู้สึกจริงใช่ไหม?
200
00:06:29,289 --> 00:06:30,691
เจย์ ไอแซคอยู่ที่นี่
201
00:06:30,791 --> 00:06:32,893
พระเจ้า ฉันปรารถนา
เราก็สามารถกระดิ่งให้พวกเขาได้
202
00:06:39,767 --> 00:06:41,234
ฉันสับสน. คุณต้องการที่จะเห็น
อะไรอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน?
203
00:06:41,334 --> 00:06:43,003
แครอล
คุณเสียชีวิตพร้อมกับกระเป๋าเงินของคุณ
204
00:06:43,103 --> 00:06:45,205
ซึ่งหมายถึงทุกสิ่งในนั้น
คือสิ่งที่เราสัมผัสได้
205
00:06:45,305 --> 00:06:49,510
มาดูกัน. รายรับ.
เนื้อเยื่อ ลูกอมบ้าง
206
00:06:49,610 --> 00:06:50,944
กุญแจของฉัน.
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
207
00:06:51,044 --> 00:06:52,245
ลูกอมประเภทไหน?
ขนมจมูก?
208
00:06:52,345 --> 00:06:55,215
บัตเตอร์สก็อตช์ นี่ลองดูนะ
209
00:06:55,816 --> 00:06:58,085
โอ้. ห่า?
210
00:06:58,185 --> 00:07:01,121
เมื่อคุณปล่อยสิ่งของชิ้นหนึ่งไปแล้ว
มันกลับมาหาคุณ
211
00:07:01,221 --> 00:07:02,923
มันเป็นกฎผี
212
00:07:03,023 --> 00:07:04,958
ดังนั้นคุณจึงสามารถสัมผัสได้เท่านั้น
ถ้าฉันสัมผัสมันด้วยล่ะ?
213
00:07:05,058 --> 00:07:06,259
นั่นถูกต้องแล้ว
214
00:07:06,359 --> 00:07:07,360
นี่พวกคุณ.
215
00:07:07,461 --> 00:07:08,629
เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
ไปเดินเล่น
216
00:07:08,729 --> 00:07:09,630
โอ้ คุณควรมานะแครอล
217
00:07:09,730 --> 00:07:12,399
แน่นอน. ฉันจะมา.
218
00:07:12,500 --> 00:07:14,067
แฟนของคุณจะเป็นอย่างไร
มาร่วมงานกับเรามั้ยพีท?
219
00:07:14,167 --> 00:07:16,303
เอ่อ แฟนฉันเหรอ?
220
00:07:16,403 --> 00:07:17,871
เอ่อ...
221
00:07:17,971 --> 00:07:19,640
ไม่-ไม่ เธอเอ่อ
เธอไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
222
00:07:19,740 --> 00:07:20,808
แครอล:
แต่ฉันก็คิดว่า
223
00:07:20,908 --> 00:07:22,643
เราไม่สามารถออกจากทรัพย์สินได้
พีท: ถูกต้อง
224
00:07:22,743 --> 00:07:25,813
แต่ เอ่อ คุณรู้เรื่องนี้
กับแฟนของฉันคือ เอ่อ...
225
00:07:25,913 --> 00:07:28,348
เอ่อ ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
อัลเบอร์ตา: พีท
226
00:07:28,448 --> 00:07:29,617
ไม่เป็นไร.
227
00:07:29,717 --> 00:07:31,284
คุณสามารถบอกเธอเกี่ยวกับเรา
228
00:07:31,384 --> 00:07:32,920
ฉัน-ฉันทำได้เหรอ?
229
00:07:33,020 --> 00:07:36,590
(อ้าปากค้าง) คุณกำลังเดทกับอัลเบอร์ตา
230
00:07:36,690 --> 00:07:38,626
ฉันถามพีท
ไม่ต้องพูดอะไร
231
00:07:38,726 --> 00:07:40,093
เราแค่อยากจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค
232
00:07:40,193 --> 00:07:41,495
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับชีวิตหลังความตาย
233
00:07:41,595 --> 00:07:43,497
ก่อนที่เราจะถู
ความสัมพันธ์ของเราต่อหน้าคุณ
234
00:07:43,597 --> 00:07:45,232
(หัวเราะเบา ๆ)
โอ้...
235
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
ทุกครั้งที่เธอสัมผัสฉัน
มันเหมือนกับครั้งแรก
236
00:07:47,200 --> 00:07:48,301
มีความสุขสำหรับคุณสองคน
237
00:07:48,401 --> 00:07:50,237
ดังนั้นถ้าเราทำได้เพียง
วงกลมกลับไปที่ขนม
238
00:07:50,337 --> 00:07:52,506
ถ้าคุณจะถือมันไว้
239
00:07:52,606 --> 00:07:54,274
แล้วเราก็จะดูดมันได้
ทางนั้น
240
00:07:54,374 --> 00:07:57,778
ด้วยนิ้วของเธอในปากของเรา
และขนมที่อยู่ในนิ้วของเธอ
241
00:07:57,878 --> 00:08:00,213
ซาซัปปิส! นั่นเป็นเพียง
อัจฉริยะพอที่จะทำงาน
242
00:08:00,313 --> 00:08:03,016
ฉันคิดว่าฉันจะไป
รับอากาศบ้าง
243
00:08:03,116 --> 00:08:05,185
ระหว่างนิ้วเท้าของคุณก็เช่นกัน
ความเป็นไปได้
244
00:08:05,285 --> 00:08:06,887
เรายินดีที่จะร่วมงานกับคุณ!
แครอล!
245
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
แครอล!
246
00:08:08,922 --> 00:08:10,290
โอ้พระเจ้า อัลเบอร์ตา
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
247
00:08:10,390 --> 00:08:11,458
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
248
00:08:11,559 --> 00:08:13,093
แต่เพียงจำไว้ว่า
นี่ไม่ใช่หนึ่งใน
249
00:08:13,193 --> 00:08:14,628
โรแมนติกคอมเมดี้ในยุค 80 ของคุณ
ที่เราแกล้งทำเป็นเดท
250
00:08:14,728 --> 00:08:15,829
และตกหลุมรักอย่างแท้จริง
251
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
แน่นอน.
ฉัน-ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย
252
00:08:17,531 --> 00:08:18,799
(เยาะเย้ย) ใช่.
253
00:08:18,899 --> 00:08:20,834
เขาคิดอย่างแน่นอน
(ถอนหายใจ)
254
00:08:20,934 --> 00:08:22,536
ฉันหมายความว่าคุณพูดแล้ว
บางสิ่งที่ดีเกี่ยวกับฉัน
255
00:08:22,636 --> 00:08:24,171
ที่ดูเหมือนว่าจะมา
จากสถานที่ที่แท้จริง
256
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
พีท.
ใช่ใช่ไม่ไม่
แค่เพื่อน. เข้าใจแล้ว.
257
00:08:27,374 --> 00:08:28,475
ซาแมนธา:
ไอแซค.
258
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
ฉันเสียใจ.
259
00:08:29,910 --> 00:08:31,378
ร้านอาหารมีความหมายมาก
ถึงเจย์
260
00:08:31,478 --> 00:08:32,913
เราแค่ไม่รู้
จะทำอะไรอีก
261
00:08:33,013 --> 00:08:34,214
ซาแมนธา...
เจย์: เงินหมดแล้วแซม
262
00:08:36,016 --> 00:08:38,652
บัญชีของจ่าฟาร์ตี้แพนท์
ถูกเคลียร์ออกไปหมดแล้ว
263
00:08:38,752 --> 00:08:40,087
มะ-คุณหมายถึงอะไรหายไป?
264
00:08:40,187 --> 00:08:42,055
ไอแซคก็อยู่ที่นี่ด้วย
คุณควรรู้
265
00:08:42,155 --> 00:08:44,925
และฉันก็เป็นกัปตัน
กัปตันฟาร์ตี้แพนท์
266
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
ซึ่งเขาจะได้รู้
ถ้าเขาอ่านหนังสือของฉัน
267
00:08:47,294 --> 00:08:50,063
เงิน 10,000 ดอลลาร์หายไปได้อย่างไร?
268
00:08:50,163 --> 00:08:51,599
ผ่อนคลาย.
269
00:08:51,699 --> 00:08:54,367
ฉันย้ายเงินแล้ว
เข้าสู่บัญชีนายหน้า
ซาแมนธา: อะไร?
270
00:08:54,467 --> 00:08:57,004
เทรเวอร์บอกว่าเขาย้ายมัน
เข้าสู่บัญชีนายหน้า
271
00:08:57,104 --> 00:08:58,672
คุณคิดว่าฉันจะนั่งลง
และปล่อยให้ลูกชายของฉันรวบรวม
272
00:08:58,772 --> 00:09:00,007
สองเปอร์เซ็นต์เหมือนก้อนเนื้อเหรอ?
273
00:09:00,107 --> 00:09:02,509
ฉันรู้ดีกว่านั้น
ฉันไปวอร์ตัน
274
00:09:02,610 --> 00:09:04,344
เรารู้เทรฟ!
275
00:09:04,444 --> 00:09:05,478
แล้วตอนนี้เงินอยู่ที่ไหน?
276
00:09:05,579 --> 00:09:06,814
มันปลอดภัยดี
ฉันจะแสดงให้พวกคุณเห็น
277
00:09:06,914 --> 00:09:08,348
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่เพื่อเข้าสู่ระบบ
278
00:09:09,783 --> 00:09:11,384
และความเป็นส่วนตัวบ้าง
279
00:09:11,484 --> 00:09:12,886
เทรเวอร์ต้องการเรา
เพื่อไปยืนตรงนั้น
280
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
เขาไม่ต้องการเรา
เพื่อดูรหัสผ่านของเขา
281
00:09:14,855 --> 00:09:17,357
(อุทาน) แน่นอน
282
00:09:20,093 --> 00:09:21,328
(กระแอมในลำคอ)
283
00:09:21,428 --> 00:09:23,196
(หายใจเข้าลึกๆ)
284
00:09:23,296 --> 00:09:25,899
(รัด)
285
00:09:28,602 --> 00:09:30,137
เสร็จสิ้น
ISAAC: เดี๋ยวก่อน
นั่นไม่ถูกต้อง
286
00:09:30,237 --> 00:09:32,405
นั่นบอกว่า 200,000 ดอลลาร์เหรอ?
287
00:09:32,505 --> 00:09:35,208
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันรวย.
288
00:09:35,308 --> 00:09:36,744
ฉันสามารถซื้อเดลาแวร์ได้สองครั้ง
289
00:09:36,844 --> 00:09:38,111
ฉันไม่ต้องการ แต่ฉันทำได้
290
00:09:38,211 --> 00:09:39,980
เทรเวอร์ นี่มันน่าทึ่งมาก!
291
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
เพียงเล็กน้อยรสชาติของสิ่งที่
ฉันเป็นเหมือนตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
292
00:09:42,349 --> 00:09:43,383
มันเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติหรือเปล่า
293
00:09:43,483 --> 00:09:44,584
หรือทักษะ
294
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
ที่ฉันพัฒนาขึ้น
ที่ชนชั้นสูงที่สุดของประเทศ...
295
00:09:46,386 --> 00:09:48,121
ที่รัก มันจมูกโด่งนะ
296
00:09:48,221 --> 00:09:51,058
ต่ำกว่าศูนย์?
มันจะไปต่ำกว่าศูนย์ได้อย่างไร?
297
00:09:51,158 --> 00:09:52,492
ในทางเทคนิคแล้ว
เมื่อคุณย่อตัวเลือก
298
00:09:52,592 --> 00:09:54,327
ไม่มีขีดจำกัด
คุณสามารถสูญเสียได้มากแค่ไหน
299
00:09:54,427 --> 00:09:56,496
รอ. ร-รอ รอ รอ รอ
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้พวกเขา $48,000?
300
00:09:56,596 --> 00:09:57,765
ไม่ คุณสบายดี
301
00:09:57,865 --> 00:09:59,767
เจย์เป็นหนี้พวกเขา 48,000 ดอลลาร์
302
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
มันกำลังกลับขึ้นมา
หุ้นตัวนี้คืออะไร?
303
00:10:01,334 --> 00:10:04,104
"สัญญาซื้อขายล่วงหน้าวัวนอร์เวย์"?
304
00:10:04,204 --> 00:10:06,139
ขาย! ขาย! ขาย!
แซม เพียงแค่กด
305
00:10:06,239 --> 00:10:07,440
ปุ่มสีแดงเล็กๆ นั้น
ที่นั่นมีข้อความว่า "ขาย"
306
00:10:08,475 --> 00:10:09,476
เจย์:
“คุณประสบความสำเร็จแล้ว
307
00:10:09,576 --> 00:10:10,778
ได้ทำการค้าขาย"
308
00:10:10,878 --> 00:10:13,246
187,000 ดอลลาร์!
309
00:10:13,346 --> 00:10:15,315
โอ้...!
310
00:10:15,415 --> 00:10:16,717
ที่รัก สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
311
00:10:16,817 --> 00:10:18,085
เราก็จ่ายได้
สำหรับทั้งร้านอาหารตอนนี้
312
00:10:18,185 --> 00:10:19,386
เก้าอี้ที่ดี,
เตาอบแบบกำหนดเอง
313
00:10:19,486 --> 00:10:22,222
ไม่มีมุมตัด
นี่คือความฝัน!
314
00:10:22,322 --> 00:10:23,590
ไอแซค:
ฉันต้องเตือนคุณ ซาแมนธา
315
00:10:23,691 --> 00:10:26,226
ว่าเงินนั้นเป็นของ moi.
316
00:10:26,326 --> 00:10:28,561
ฉันจะเอากระจุกมา
เบาะรองนั่งสำหรับบูธ
317
00:10:28,662 --> 00:10:30,263
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณได้พิจารณาใหม่แล้ว
318
00:10:30,363 --> 00:10:31,464
และคุณจะ
ให้เงินเรา
319
00:10:31,564 --> 00:10:32,465
เกิดอะไรขึ้น?
320
00:10:32,565 --> 00:10:34,267
ฉันจำได้ว่าพูดอย่างนั้น
321
00:10:34,367 --> 00:10:36,036
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าเดินเข้ามา
322
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
และตามหาคุณ
กระทำการปล้น
ไอแซค!
323
00:10:38,739 --> 00:10:40,507
คุณอย่า "ไอแซค" ฉัน
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
324
00:10:40,607 --> 00:10:42,609
เบาะรองนั่งของคุณก็จะมี
ไม่มีกระจุก
325
00:10:42,710 --> 00:10:44,244
ไม่มีกระจุก!
326
00:10:46,446 --> 00:10:47,681
เรากลับมาแล้ว
ไม่ได้รับเงินอีกครั้ง
327
00:10:47,781 --> 00:10:49,449
ใช่ไหม?
อืม
328
00:10:49,549 --> 00:10:51,151
เทรเวอร์: เขาหยิบขึ้นมา
ในหลายสิ่งหลายอย่าง
329
00:10:51,251 --> 00:10:52,485
จากบริบท
330
00:10:52,585 --> 00:10:53,721
มันน่าประทับใจ
331
00:10:53,821 --> 00:10:55,956
แล้วสิ่งนี้เริ่มต้นได้อย่างไร?
332
00:10:56,056 --> 00:10:57,524
ฉันต้องการเรื่องราวทั้งหมด
333
00:10:57,624 --> 00:10:58,792
โอ้.
(หัวเราะ): เอาล่ะ
334
00:10:58,892 --> 00:11:00,060
ฉันเดาว่ามันเริ่มไม่กี่ ...
335
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
สัปดาห์ที่ผ่านมา
ปี. ที่ผ่านมา.
336
00:11:02,229 --> 00:11:03,496
อะไร
เอ่อ...
337
00:11:03,596 --> 00:11:06,767
212 สัปดาห์
ซึ่งรวมกันเป็นปีๆ
338
00:11:06,867 --> 00:11:08,201
(หัวเราะ):
มันเลย...ติดตาม
339
00:11:08,301 --> 00:11:10,303
โอ้ เมื่อพูดถึงเวลา
ถ้าเป็น 03:30 น.
340
00:11:10,403 --> 00:11:12,539
นั่นหมายถึงของเจย์
กำลังลอก Cutie อยู่ชั้นล่าง
341
00:11:12,639 --> 00:11:13,774
และฉันไม่เคยพลาดสิ่งนั้น
342
00:11:13,874 --> 00:11:14,908
ขออนุญาต.
343
00:11:16,443 --> 00:11:17,644
ลาก่อนที่รัก
344
00:11:17,745 --> 00:11:19,546
(ถอนหายใจเงียบ ๆ )
345
00:11:19,646 --> 00:11:20,814
อัลเบอร์ต้าดูดีมาก
346
00:11:20,914 --> 00:11:22,850
ฉันเป็นคนโชคดี
347
00:11:22,950 --> 00:11:24,017
เขาอยู่ที่นั่น
348
00:11:24,117 --> 00:11:25,485
เซ็กซี่ของฉัน...
349
00:11:25,585 --> 00:11:27,387
ลูกเสือตัวน้อย
350
00:11:27,487 --> 00:11:28,621
(หัวเราะเบา ๆ)
351
00:11:28,722 --> 00:11:31,358
เอาล่ะมาและ
ให้น้ำตาลแม่หน่อย
352
00:11:32,726 --> 00:11:34,594
(กระซิบ):
ฉันรู้สึกแย่ เลยมาอยู่ที่นี่ตอนนี้
353
00:11:34,694 --> 00:11:36,363
ด้วยความยินดี.
354
00:11:36,463 --> 00:11:38,999
ฉันแค่ ฉัน...
ฉันสับสนจริงๆ
355
00:11:39,099 --> 00:11:40,533
แล้วอัลเบอร์ตาล่ะ?
356
00:11:40,633 --> 00:11:41,769
อัลเบอร์ตา?
357
00:11:41,869 --> 00:11:43,003
ใช่ใช่
358
00:11:43,103 --> 00:11:44,571
เพราะฉันออกเดทกับอัลเบอร์ตาแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง
359
00:11:44,671 --> 00:11:46,006
อย่างที่คุณรู้แนนซี่
360
00:11:46,106 --> 00:11:48,776
ขวา. ขวา.
361
00:11:48,876 --> 00:11:52,345
ฉันเดาว่าตอนนี้คุณรู้แล้ว...
362
00:11:52,445 --> 00:11:54,147
ฉันเป็นเมียน้อยของพีท
363
00:11:55,148 --> 00:11:57,450
ฉันเห็น.
(หัวเราะอย่างประหม่า) ใช่แล้ว
364
00:11:57,550 --> 00:11:59,419
ถูกต้องแล้ว ฉันเคย...
365
00:11:59,519 --> 00:12:01,922
ออกเดทกับอัลเบอร์ตามาสักพักแล้ว
สักครั้ง แต่ เอ่อ...
366
00:12:02,022 --> 00:12:04,758
ฉันยังก้าวออกไปหาเธอ
367
00:12:04,858 --> 00:12:07,027
กับผู้หญิงที่น่ารักคนนี้
ใช่.
368
00:12:07,127 --> 00:12:09,429
ฉันต้องพูดว่า
ฉันตกใจมาก
369
00:12:09,529 --> 00:12:12,032
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
เป็นประเภทโกง
370
00:12:12,132 --> 00:12:14,567
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็น
(หัวเราะ) คุณรู้ไหม?
371
00:12:14,667 --> 00:12:16,069
มันเยอะมากที่ต้องรักษาให้ตรง
372
00:12:16,169 --> 00:12:19,239
แต่หัวใจต้องการ
สิ่งที่หัวใจต้องการ
373
00:12:19,339 --> 00:12:22,442
เมื่อใจคุณต้องการ
อะไรอยู่ใต้กระสอบนี้
374
00:12:22,542 --> 00:12:24,845
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
375
00:12:24,945 --> 00:12:27,114
ลาก่อนที่รัก
376
00:12:27,214 --> 00:12:28,681
(กระซิบ):
ฉันเรียกเธอแบบนั้นเหมือนกัน
377
00:12:28,782 --> 00:12:31,751
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยคุณออกไปที่นั่น
378
00:12:31,852 --> 00:12:33,686
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับกิจการ
379
00:12:33,787 --> 00:12:35,755
โอ้คุณ?
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน
380
00:12:35,856 --> 00:12:38,325
ฉันไม่รู้
จากประสบการณ์อย่างเห็นได้ชัด
381
00:12:38,425 --> 00:12:40,460
แต่ฉันดู
ละครมากมาย
382
00:12:40,560 --> 00:12:43,230
ใช่คุณรู้เกี่ยวกับการโกง
จากสบู่ของคุณ
383
00:12:43,330 --> 00:12:45,632
ฉันจึงสามารถฝึกสอนคุณได้
384
00:12:45,732 --> 00:12:48,768
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
385
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
คุณสอนฉัน
เกี่ยวกับการนอกใจ
386
00:12:51,071 --> 00:12:52,105
ไม่ต้องกังวล.
387
00:12:52,205 --> 00:12:55,408
ปฏิบัติตามการนำของฉัน,
คุณจะไม่มีวันถูกจับ
388
00:12:55,508 --> 00:12:58,145
(หายใจอย่างสั่นคลอน)
389
00:12:58,245 --> 00:13:00,247
ซาแมนธา
ไอแซค เรามีคำบุพบท
สำหรับคุณ
390
00:13:00,347 --> 00:13:02,449
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแทนที่จะเป็นคุณเพียงแค่
มอบเงินให้เรา
391
00:13:02,549 --> 00:13:05,986
เราทำให้คุณเป็นหุ้นส่วนที่แท้จริง
ในร้านอาหารของเรา?
392
00:13:06,086 --> 00:13:08,588
ฉันไม่รู้แซม
คุณรู้ไหม เทรเวอร์กำลังแนะนำ
393
00:13:08,688 --> 00:13:12,059
ที่ฉันลงทุนเงินของฉันไป
สิ่งที่เรียกว่าลัมโบร์กินี
394
00:13:12,159 --> 00:13:14,794
เห็นได้ชัดว่า
มันเป็นแม่เหล็กดึงดูดแมว
395
00:13:14,895 --> 00:13:17,330
ซึ่งฉันพบว่าน่าสนใจมาก
ในฐานะคนมีวิทยาศาสตร์
396
00:13:17,430 --> 00:13:19,132
ไอแซค ฉัน-ฉันรู้
คุณอารมณ์เสียกับเรา
397
00:13:19,232 --> 00:13:21,634
แต่คุณก็เสมอ
อยากเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยม
398
00:13:21,734 --> 00:13:24,337
และด้วยวิธีนี้คุณจะได้มี
ความฝันของคุณและเจย์ได้รับของเขา
399
00:13:24,437 --> 00:13:26,606
และตำแหน่งของหุ้นส่วนนี้
400
00:13:26,706 --> 00:13:28,808
นั่นจะหมายถึง
ฉันมีข้อมูลจริงเหรอ?
401
00:13:28,909 --> 00:13:32,245
ใช่ คุณจะมีข้อมูล
ใช่ไหมเจย์?
402
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
ไอแซคน่าจะมีข้อมูลบางอย่าง
403
00:13:34,047 --> 00:13:35,648
ฉันหมายถึง ใช่ แน่นอน
404
00:13:35,748 --> 00:13:37,784
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำงานหนักเกินไป
405
00:13:37,885 --> 00:13:39,286
คุณต้องพักผ่อนอย่างสงบ
406
00:13:39,386 --> 00:13:41,154
ไม่ ไม่ ไม่ 'ไม่เป็นไรหรอก..
407
00:13:41,254 --> 00:13:42,255
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า
408
00:13:42,355 --> 00:13:44,324
บรรยากาศเป็นของ
ความสำคัญสูงสุด
409
00:13:44,424 --> 00:13:47,660
ดังนั้น สำหรับการให้แสงสว่าง
นึกถึงตะเกียงน้ำมันปลาวาฬ
410
00:13:47,760 --> 00:13:50,530
โอ้ เขาต้องการ
เราใช้ตะเกียงน้ำมันปลาวาฬ
411
00:13:50,630 --> 00:13:53,400
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
นั่นผิดกฎหมายสุดๆ
แต่...
412
00:13:53,500 --> 00:13:56,069
บางทีเราทำได้
บางสิ่งบางอย่างใกล้กับสิ่งนั้น
413
00:13:56,169 --> 00:13:57,537
ขวา? สำหรับคู่ของเรา
414
00:13:57,637 --> 00:14:00,673
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาได้
อีกวิธีหนึ่งที่ไม่มีประสิทธิภาพ
415
00:14:00,773 --> 00:14:03,476
เพื่อส่องสว่างร้านอาหาร
ที่ไม่ละเมิดกฎหมายการเดินเรือ
416
00:14:03,576 --> 00:14:06,146
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้บนพื้น
ฉันกำลังคิดถึงขี้เลื่อย
417
00:14:06,246 --> 00:14:08,215
แน่นอนว่าเราไม่ต้องการ
ให้กำลังใจผู้อุปถัมภ์
418
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
ปัสสาวะบนพื้น
แต่เมื่อพวกเขาทำ
419
00:14:10,550 --> 00:14:11,952
เราจะพร้อม
420
00:14:12,052 --> 00:14:13,320
โอ้คนฉี่บ่อยมาก
บนพื้น
421
00:14:13,420 --> 00:14:15,222
ย้อนกลับไปในวันของคุณ?
ใช่.
422
00:14:15,322 --> 00:14:16,556
อะไร เมื่อกี้เขาพูดอะไรนะ?
423
00:14:16,656 --> 00:14:18,658
เขาต้องการให้เราใส่ขี้เลื่อย
บนพื้น
424
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
(หัวเราะ)
เอาล่ะมาพูดถึงชื่อกันดีกว่า
425
00:14:20,260 --> 00:14:23,496
เรารู้สึกอย่างไรกับ...
ฮิกกินทูตเหรอ?
426
00:14:23,596 --> 00:14:25,165
โอ้ เขาจะไม่ชอบแบบนั้นหรอก
427
00:14:25,265 --> 00:14:26,399
ฉันจะไม่ชอบอะไรล่ะ?
428
00:14:26,499 --> 00:14:29,302
หรือ...
"บ้านพายม้าของไอแซค"
429
00:14:29,402 --> 00:14:31,571
มันกดดันมาก
บนพายม้า
430
00:14:31,671 --> 00:14:33,340
แต่ฉันเชื่อว่าเจย์ทำได้
431
00:14:33,440 --> 00:14:35,508
เอ่อเจย์คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
432
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
เรียกสถานที่นั้นว่าฮิกกินทูทส์เหรอ?
433
00:14:37,077 --> 00:14:38,912
มม. ฉันหมายถึงว่า
434
00:14:39,012 --> 00:14:40,680
เรากำลังตั้งชื่อ
ร้านอาหารอินเดีย
435
00:14:40,780 --> 00:14:43,250
หรือร้านเสื้อผ้าผู้ชาย
ในหนังสือของ Dr. Seuss เหรอ?
436
00:14:43,350 --> 00:14:44,351
ขออนุญาต?
437
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
เราไม่ได้ทำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
438
00:14:46,019 --> 00:14:47,087
นี่มันบ้าไปแล้ว
439
00:14:47,187 --> 00:14:48,421
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว
เราไม่มีข้อตกลง
440
00:14:48,521 --> 00:14:50,057
แล้วเขาก็พูดว่า
เราไม่สามารถมีเงินได้
441
00:14:50,157 --> 00:14:52,425
ใครพูดอย่างนั้นแซม? ฮะ?
442
00:14:52,525 --> 00:14:53,626
ฉันไม่เห็นใครเลย
443
00:14:53,726 --> 00:14:55,028
เจย์.
ไม่
444
00:14:55,128 --> 00:14:57,564
ฉันขอโทษแซม
นี่มันบ้าไปแล้ว
445
00:14:57,664 --> 00:14:59,299
เรากำลังเจรจากับผี
446
00:14:59,399 --> 00:15:01,568
ฉันไม่ได้ใช้วาฬร้องไห้สะอึกสะอื้น
447
00:15:01,668 --> 00:15:03,370
ฉันไม่ได้ฉี่รดพื้น
448
00:15:03,470 --> 00:15:06,706
และฉันไม่แน่นอน
ตั้งชื่อร้านอาหารของฉันตามเขา
449
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
เขาไม่แม้แต่
คนจริงๆ แซม
450
00:15:08,908 --> 00:15:10,944
โอ้ฉันเห็นแล้ว
451
00:15:11,044 --> 00:15:12,445
ตอนนี้ฉันไม่มีตัวตนจริงด้วยซ้ำ
452
00:15:12,545 --> 00:15:13,680
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
453
00:15:13,780 --> 00:15:15,782
ไม่ ไม่ ไม่ แซม
ทำไมคุณถึงฟังฉัน?
454
00:15:15,882 --> 00:15:18,018
ฉันไม่เป็นอะไรในชีวิต
และฉันเดาว่าตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
455
00:15:18,118 --> 00:15:19,252
มันไม่จริงนะไอแซค
456
00:15:19,352 --> 00:15:20,620
ซาแมนต้า
457
00:15:20,720 --> 00:15:22,689
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เจย์ไปล่ะ
เอาเงินทั้งหมดไป
458
00:15:22,789 --> 00:15:24,958
เพราะชัดเจน
นั่นคือทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
459
00:15:25,058 --> 00:15:26,293
เมื่อมันมาถึงฉัน
460
00:15:26,393 --> 00:15:28,695
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...
461
00:15:29,662 --> 00:15:30,998
(คร่ำครวญ)
462
00:15:32,199 --> 00:15:33,300
(หอบ):
เอาจริงยังไงล่ะ?
463
00:15:33,400 --> 00:15:34,501
เขาได้รับฉัน
464
00:15:39,472 --> 00:15:40,807
เจย์:
ฉันอาบน้ำในซอสมะเขือเทศ
465
00:15:40,907 --> 00:15:41,975
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
กลิ่นไอแซคออกมา
466
00:15:42,075 --> 00:15:43,343
ราตรีสวัสดิ์นะเจย์
467
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
468
00:15:45,412 --> 00:15:47,214
ไอแซคอารมณ์เสียจริงๆ
469
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
ใช่ ฉันรู้
ที่รัก ฉันรู้สึกแย่
470
00:15:49,116 --> 00:15:50,483
แต่มันคือร้านอาหารของฉัน
471
00:15:50,583 --> 00:15:51,818
ใช่แล้ว เราทุกคนรู้
มันเป็นร้านอาหารของคุณ
472
00:15:51,918 --> 00:15:54,054
และสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณใส่ใจตอนนี้
473
00:15:54,154 --> 00:15:56,223
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันแค่หมายความว่า
474
00:15:56,323 --> 00:15:57,690
มีคนอื่นอยู่
ในบ้านหลังนี้
475
00:15:57,790 --> 00:15:59,759
และพวกเขาก็มีสิ่งของด้วย
ที่มีความสำคัญสำหรับพวกเขา
476
00:15:59,859 --> 00:16:00,994
ฮะ?
477
00:16:02,695 --> 00:16:04,364
(เยาะเย้ย)
478
00:16:08,101 --> 00:16:10,137
♪ ♪
479
00:16:16,809 --> 00:16:20,347
เจย์:
วิดีโอที่ไม่อุดตันอีกสามวิดีโอ
จากนั้นฉันก็ดำดิ่งลง
480
00:16:20,447 --> 00:16:22,682
แครอล:
ใช่แล้ว หลายๆ คนคิด
ส่วนที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการโกง
481
00:16:22,782 --> 00:16:25,518
คือความผิด
แต่จากประสบการณ์ของผม--
482
00:16:25,618 --> 00:16:27,087
เอ่อ คุณก็รู้
ดูสบู่...
483
00:16:27,187 --> 00:16:28,521
ใช่แล้วสบู่
คุณรักมาก
484
00:16:28,621 --> 00:16:30,990
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือการขนส่ง
485
00:16:31,091 --> 00:16:32,159
ดังนั้นคุณต้องมีความคุ้มครองที่ดี
486
00:16:32,259 --> 00:16:33,360
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เป็นอันตราย
487
00:16:33,460 --> 00:16:35,328
ที่คุณสามารถบอกอัลเบอร์ตาได้
คุณกำลังทำ
488
00:16:35,428 --> 00:16:37,264
เมื่อสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่จริงๆ
คือแนนซี่
489
00:16:37,364 --> 00:16:38,331
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
490
00:16:38,431 --> 00:16:39,932
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ฉันทำ. ฉันทำ.
491
00:16:40,033 --> 00:16:41,368
สวัสดีพีท
492
00:16:41,468 --> 00:16:42,669
ฉันกำลังคิดในภายหลัง
493
00:16:42,769 --> 00:16:44,904
คุณและฉันรับได้
เดินเล่นแสนโรแมนติก
494
00:16:45,004 --> 00:16:47,440
เรื่องคือ...
495
00:16:48,675 --> 00:16:49,909
ฉันกับพีทมีแผน
496
00:16:50,009 --> 00:16:51,644
เขาจะแสดงให้ฉันเห็น
ขอบเขตผี
497
00:16:51,744 --> 00:16:54,381
โอ้โอเค ไม่มีปัญหา.
498
00:16:54,481 --> 00:16:57,784
ฉันจะจับคุณทีหลัง
ของร้อน
499
00:16:57,884 --> 00:16:59,719
(กระซิบ):
ไม่เป็นไร.
500
00:16:59,819 --> 00:17:02,555
ไม่ ฉันไม่ยินดีต้อนรับ
501
00:17:02,655 --> 00:17:04,291
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยโกง
แครอล.
502
00:17:04,391 --> 00:17:05,958
อะไร
503
00:17:06,059 --> 00:17:07,227
ฉันรู้ว่าคุณกำลังไปไหน
คำแนะนำทั้งหมดของคุณ
504
00:17:07,327 --> 00:17:08,395
และไม่ใช่สบู่ของคุณ
505
00:17:08,495 --> 00:17:10,163
มันมาจากเรื่องของคุณ
กับเจอร์รี่
506
00:17:10,263 --> 00:17:12,132
พีท ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
507
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
บันทึกมัน ฉันรู้.
508
00:17:13,666 --> 00:17:15,001
ฉันได้รู้เกี่ยวกับ
คุณและเจอร์รี่
509
00:17:15,102 --> 00:17:17,304
ตั้งแต่ฉันได้ยินคุณพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับแซมเมื่อสองปีที่แล้ว
510
00:17:17,404 --> 00:17:18,638
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง
ควรรู้
511
00:17:18,738 --> 00:17:19,872
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
512
00:17:19,972 --> 00:17:21,108
ฉันควรจะขอโทษตัวเอง
513
00:17:21,208 --> 00:17:22,242
แต่นี่กำลังได้รับ
สวยฉ่ำ
514
00:17:22,342 --> 00:17:23,610
ไม่ ฉันไม่รู้ แครอล
515
00:17:23,710 --> 00:17:25,412
เพราะฉันไม่ใช่คนขี้โกง
เหมือนคุณ
516
00:17:25,512 --> 00:17:27,880
แล้วอัลเบอร์ตากับ
สาวน้อยกระสอบมันฝรั่งนั่นเหรอ?
517
00:17:27,980 --> 00:17:30,817
พวกเขาแกล้งทำเป็นอย่างนั้น
ฉันจะไม่ดูเหมือนผู้แพ้
518
00:17:30,917 --> 00:17:32,585
ความจริงก็คือ
ฉันไม่มีแฟน
519
00:17:32,685 --> 00:17:34,587
ฉันไม่มีแฟน
ตั้งแต่ฉันเสียชีวิต
520
00:17:34,687 --> 00:17:36,589
เพราะฉันยังคงภักดี
ถึงภรรยาของฉัน!
521
00:17:36,689 --> 00:17:37,990
ดังนั้นถ้ามันทำให้ฉันน่าสงสาร
522
00:17:38,091 --> 00:17:39,992
เอาล่ะ แครอล คุณชนะแล้ว
523
00:17:40,093 --> 00:17:41,594
ฉันน่าสงสาร.
524
00:17:41,694 --> 00:17:43,130
แต่คุณ...
525
00:17:43,230 --> 00:17:44,297
คุณห่วย
526
00:17:45,532 --> 00:17:47,767
ไม่แน่ใจว่าเป็นอันนี้หรือเปล่า
เวลาที่ดีที่สุด แครอล
527
00:17:47,867 --> 00:17:49,769
แต่เราคิด
เราได้จุดประกายวิธีแก้ปัญหาแล้ว
528
00:17:49,869 --> 00:17:52,439
สู่ธุรกิจขนมหวานแห่งนี้
ที่อาจจะทำให้ทุกฝ่ายพอใจ
529
00:17:52,539 --> 00:17:54,107
สิ่งที่เราคิดก็คือ
คุณจับมือของคุณ
530
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
กับลูกกวาด
ผ่านกำแพง
531
00:17:55,808 --> 00:17:57,310
แล้วเราก็เลียมัน
จากความเป็นส่วนตัว
532
00:17:57,410 --> 00:17:59,312
ของห้องอื่น
ไม่มีการสบตา
533
00:17:59,412 --> 00:18:00,980
ไม่มีปัญหา.
534
00:18:01,080 --> 00:18:02,982
(แครอลเยาะเย้ย)
535
00:18:03,082 --> 00:18:05,552
ฉันคิดว่า
มันอาจเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
536
00:18:05,652 --> 00:18:06,786
ใช่.
537
00:18:06,886 --> 00:18:08,221
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
538
00:18:08,321 --> 00:18:09,622
เจย์:
เอาล่ะ เอ่อ...
539
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนสงสัย
ทำไมฉันถึงถามแซม
540
00:18:11,391 --> 00:18:13,160
เพื่อรวบรวมคุณที่นี่
เอาละ
541
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
ให้ฉันอธิบาย
542
00:18:17,264 --> 00:18:18,965
เราอยู่ที่นี่วันนี้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
543
00:18:19,065 --> 00:18:21,634
คู่ของฉันในความพยายามนี้
544
00:18:21,734 --> 00:18:24,304
ไอแซค ฮิกกินทูต.
545
00:18:24,404 --> 00:18:25,472
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้.
546
00:18:25,572 --> 00:18:27,840
เกิดปี ค.ศ. 1742
547
00:18:27,940 --> 00:18:30,009
ถึงแฮโรลด์และ
แมรี ฮิกกินบัตท่อม,
548
00:18:30,109 --> 00:18:31,211
ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อ
549
00:18:31,311 --> 00:18:32,712
เนื่องจากบางส่วน
หนี้ธนาคารคงค้าง
550
00:18:32,812 --> 00:18:34,614
อ้าว เขาอ่านหนังสือแล้ว
551
00:18:34,714 --> 00:18:36,316
พวกเขาเลือกฮิกกินทูทเหรอ?
552
00:18:36,416 --> 00:18:37,784
อืม
เจย์:
ไอแซคเก่งมาก
553
00:18:37,884 --> 00:18:40,187
ในฐานะเจ้าหน้าที่และทนายความ
554
00:18:40,287 --> 00:18:43,156
ช่างตัดผม
และนักสตัฟฟ์กระรอก
555
00:18:43,256 --> 00:18:44,691
มีคนไม่มาก
ย้อนกลับไปตอนนั้น
556
00:18:44,791 --> 00:18:46,493
ดังนั้นคุณต้องสวม
หมวกเยอะมาก
557
00:18:46,593 --> 00:18:49,028
และยัง
เขาไม่เคยได้รับการชื่นชมอย่างเต็มที่
558
00:18:49,128 --> 00:18:50,230
ในเวลาของเขา
559
00:18:50,330 --> 00:18:51,531
ดังนั้นที่นี่
560
00:18:51,631 --> 00:18:55,001
ที่ร้านอาหารของเรา
อยู่ตรงกลาง
561
00:18:55,101 --> 00:18:57,437
จะนั่งโต๊ะของไอแซค
562
00:18:57,537 --> 00:18:59,706
และมันจะเปิดอยู่เสมอ
สำหรับไอแซคและเพื่อนๆ ของเขา
563
00:18:59,806 --> 00:19:02,575
เพราะถึงแม้ว่า
คุณไม่มีชีวิตอยู่
564
00:19:02,675 --> 00:19:04,244
คุณเป็นจริงสำหรับเรา
565
00:19:04,344 --> 00:19:05,512
ทั้งหมด:
อ้าว!
566
00:19:05,612 --> 00:19:07,380
ช่างเป็นท่าทางที่น่าสัมผัส
567
00:19:07,480 --> 00:19:09,716
และมีลักษณะเฉพาะ
การตัดสินใจทางธุรกิจที่โง่เขลา
568
00:19:09,816 --> 00:19:11,218
ธอร์ฟินน์:
พวกเขาโง่กว่าชาวเดนมาร์ก
569
00:19:11,318 --> 00:19:12,619
แต่ฉันรักพวกเขา
570
00:19:12,719 --> 00:19:14,521
ยังไงซะ เอิ่ม
571
00:19:14,621 --> 00:19:15,922
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้
572
00:19:16,022 --> 00:19:17,624
ว่าสิ่งที่ฉันพูดคือ
ไร้ความรู้สึกจริงๆ
573
00:19:17,724 --> 00:19:19,091
และฉันขอโทษไอแซค
574
00:19:19,192 --> 00:19:21,093
ขอบคุณเจย์
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
575
00:19:21,194 --> 00:19:23,029
แม้ว่าฉันจะหัวเราะ
เมื่อคุณกำลังทำความสะอาด
576
00:19:23,129 --> 00:19:24,397
(หัวเราะ):
ปัสสาวะทั้งหมดนั้น
577
00:19:24,497 --> 00:19:27,434
ขี้เลื่อยอาจจะเปียกโชกไปก็ได้
578
00:19:27,534 --> 00:19:31,037
ไอแซครู้สึกขอบคุณมากนะเจย์
579
00:19:31,137 --> 00:19:32,071
ฉันก็เช่นกัน
580
00:19:32,171 --> 00:19:33,440
เอาล่ะ ก่อนจะพูด.
สิ่งอื่นใด
581
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
หนังสือเล่มนั้นแบบ "เสร็จแล้ว" เหรอ?
582
00:19:35,107 --> 00:19:36,709
เพราะฉันก็มี
ความคิดเชิงโครงสร้างบางอย่าง
583
00:19:36,809 --> 00:19:38,245
อย่าทำลายสิ่งนี้
ฉันรักมัน.
584
00:19:38,345 --> 00:19:40,012
ฉันชอบโครงสร้าง
585
00:19:40,112 --> 00:19:41,180
(หัวเราะ)
586
00:19:46,353 --> 00:19:47,654
เฮ้. ขออภัยที่ทำ
มีฉากใหญ่อยู่ในนั้น
587
00:19:47,754 --> 00:19:48,988
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะระเบิดนะ
แบบนั้น
588
00:19:49,088 --> 00:19:50,557
เอ่อ ไม่ต้องขอโทษฉันแล้ว
589
00:19:50,657 --> 00:19:51,858
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
590
00:19:51,958 --> 00:19:54,026
ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ช่วยฉันออกไป
591
00:19:54,126 --> 00:19:56,329
แน่นอนว่ามันไม่ได้ผล
แต่ฉันซาบซึ้ง
592
00:19:56,429 --> 00:19:57,697
ด้วยความยินดี.
593
00:19:57,797 --> 00:20:00,132
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
คุณไม่น่าสงสาร
594
00:20:00,233 --> 00:20:01,768
แครอลโกง
เธอน่าสงสาร.
595
00:20:01,868 --> 00:20:03,836
คุณยังคงภักดีต่อภรรยาของคุณ
แม้จะตายก็ตาม
596
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
และไม่มีความละอายในเรื่องนั้น
597
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
ขอบคุณเพื่อน
598
00:20:07,307 --> 00:20:09,208
เชช
ลูกศรสาปนี้คันมาก
599
00:20:09,309 --> 00:20:11,611
ผู้คนลืมไปว่ามี
ไฟเบอร์กลาสในเพลา
600
00:20:12,579 --> 00:20:14,447
("ถ้าคุณอยู่ที่นี่"
โดยบทละครของทอมป์สัน ทวินส์)
601
00:20:14,547 --> 00:20:16,583
♪ ♪
602
00:20:25,392 --> 00:20:27,827
♪ หากคุณอยู่ที่นี่ ♪
603
00:20:27,927 --> 00:20:30,363
♪ ฉันสามารถหลอกลวงคุณได้ ♪
604
00:20:30,463 --> 00:20:31,364
(คำราม)
605
00:20:31,464 --> 00:20:32,965
เอาละ
606
00:20:33,065 --> 00:20:34,467
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ...
(กลั้วคอ) ช่วยด้วย
607
00:20:34,567 --> 00:20:37,304
(หัวเราะ) แล้วเจอกัน
บาสเซ็ตฮาวด์
608
00:20:44,677 --> 00:20:47,580
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
609
00:20:47,680 --> 00:20:50,583
และโตโยต้า
610
00:20:50,683 --> 00:20:51,884
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org