1
00:00:10,749 --> 00:00:11,968
วันฮาโลวีน!
2
00:00:12,099 --> 00:00:14,449
[หัวเราะ]
อ่า! โอ้พระเจ้า
3
00:00:14,579 --> 00:00:15,711
- อะไร? มันคืออะไร?
- ธอร์ฟินน์:
คุณจำไม่ได้เหรอ?
4
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
เราทำการเข้าประชุม
5
00:00:17,104 --> 00:00:18,975
เรานำดอกไม้กลับมา
จากวันนี้เป็นต้นไป
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
ตื่น. มาเร็ว!
ตอนนี้เราทำพิธีแล้ว
7
00:00:21,978 --> 00:00:24,459
อีกครั้งนะ Thor วิธีการนี้ได้ผล
คือเราต้องการวัตถุ
8
00:00:24,589 --> 00:00:25,547
ที่เป็นของ
ถึงดอกไม้
9
00:00:25,677 --> 00:00:26,591
ตอนนี้พี่ชายของเธออยู่
กำลังส่งอะไรบางอย่างมาให้เรา
10
00:00:26,722 --> 00:00:27,940
แต่มันจะไม่ใช่ที่นี่
จนกระทั่งภายหลัง
11
00:00:28,071 --> 00:00:29,551
กำลังติดตามอยู่ครับเพื่อน
12
00:00:29,681 --> 00:00:30,726
มันบอกว่ามันจะเป็น
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,510
จัดส่งภายในเวลา 20.00 น.
14
00:00:32,641 --> 00:00:33,598
โอ้มันหยาบ
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,948
ยากที่จะรอ
[หัวเราะ]
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,211
โอ้ เขาตื่นเต้นมาก
มันหวานมาก
17
00:00:37,341 --> 00:00:38,560
เขาเหมือนเด็ก
ในวันคริสต์มาส
18
00:00:38,690 --> 00:00:40,214
ธอร์จะคลั่งไคล้เธอ
19
00:00:40,344 --> 00:00:42,433
เอวของฉันร้อนรุ่มด้วยความปรารถนา
20
00:00:42,564 --> 00:00:43,782
ใจสั่น.
[หัวเราะ]
21
00:00:43,913 --> 00:00:45,610
ไม่เหมือนเด็กเลย
ในวันคริสต์มาส
22
00:00:45,741 --> 00:00:48,613
จะทำในห้องนั่งเล่น
ทุกคนสามารถรับชมได้ฟรี ใช่!
23
00:00:48,744 --> 00:00:50,354
ใช่แล้ว!(หัวเราะ)
24
00:00:50,485 --> 00:00:52,313
วันฮาโลวีน!
[หัวเราะ]
25
00:00:53,314 --> 00:00:55,316
♪ ♪
26
00:00:58,319 --> 00:01:00,364
ซาแมนธา:
ที่รัก แล้วแคโรไลน์ล่ะ
27
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
สาวเท่คนนั้นด้วย
แหวนคิ้ว
28
00:01:02,192 --> 00:01:03,411
ใครเป็นคนเปิดร้านหนังสือ?
เราชวนเธอมาเหรอ?
29
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
ใช่แล้ว เราทำ
และเธอก็ใช่
30
00:01:05,674 --> 00:01:08,590
บูม ชากาลากะ.
ปาร์ตี้นี้จะต้องร็อคแน่ๆ
31
00:01:08,720 --> 00:01:09,895
ฉันขอขอบคุณที่
เธอไม่แม้แต่จะพยายามด้วยซ้ำ
32
00:01:10,026 --> 00:01:11,245
ที่จะเท่ห์
ต่อหน้าเราอีกต่อไป
33
00:01:11,375 --> 00:01:13,595
อา ปาร์ตี้ฮาโลวีน
34
00:01:13,725 --> 00:01:15,031
คุณกล้าหาญมากที่จะ
สืบสานประเพณีนั้นต่อไป
35
00:01:15,162 --> 00:01:16,685
หลังจากที่
ความล้มเหลวที่น่าอับอาย
36
00:01:16,815 --> 00:01:18,252
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
งานเลี้ยงสังสรรค์ประจำปี
37
00:01:18,382 --> 00:01:20,297
ขวา. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึง
ปีนี้ไม่ได้รับโอกาส
38
00:01:20,428 --> 00:01:22,299
เราส่งคำเชิญออกไป
หลายเดือนก่อน
39
00:01:22,430 --> 00:01:23,735
ซึ่งไม่ส่งกลิ่นเหม็น
ของความสิ้นหวัง
40
00:01:23,866 --> 00:01:25,955
และเราได้รับ
RSVP จำนวนมาก
41
00:01:26,086 --> 00:01:27,609
จากการดูแลจัดการอย่างสูง
การเลือก
42
00:01:27,739 --> 00:01:29,350
ของชาวเมืองฮัดสันวัลเลย์
43
00:01:29,480 --> 00:01:31,265
และ... ได้โปรดตีกลองด้วย
44
00:01:32,788 --> 00:01:34,485
- พีทกำลังทำมันอยู่
- โอ้ ขอบคุณนะเพื่อน
45
00:01:34,616 --> 00:01:37,140
นิโก้และซาชาอยู่
ขึ้นมาจากเมือง
46
00:01:37,271 --> 00:01:39,229
นิโก้และซาช่าเหรอ?
ผู้จัดการเพลง
47
00:01:39,360 --> 00:01:40,926
และสไตลิสต์ให้กับ
คู่รักพลังดวงดาว?
48
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
ที่น่าทึ่งที่สุด
การปรับปรุงบ้าน
49
00:01:42,885 --> 00:01:43,886
ฉันเคยเห็น.
50
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
ฉัน-ฉัน-ฉันสอดแนม
ในขณะที่คุณเลื่อน
51
00:01:45,714 --> 00:01:47,194
ใช่แล้ว นั่นคือพวกเขา
52
00:01:47,324 --> 00:01:48,760
และพวกเขากำลังมา
สำหรับงานปาร์ตี้คืนนี้
53
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
แต่พวกเขาก็ยังอยู่กับเรา
- สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
- เจย์: และพวกเขาก็พูดว่า
54
00:01:50,806 --> 00:01:52,155
ถ้าพวกเขาชอบบรรยากาศบนนี้
55
00:01:52,286 --> 00:01:53,635
พวกเขาอาจจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ
มองไปที่บ้าน
56
00:01:53,765 --> 00:01:55,637
ฉันเห็นอะไร
เกิดขึ้นที่นี่
57
00:01:55,767 --> 00:01:57,160
คุณปรารถนาที่จะวิ่งหนีขึ้นไป
58
00:01:57,291 --> 00:01:59,075
ขั้นมันเยิ้ม
ของบันไดสังคม
59
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
โชคดีสำหรับคุณ
คุณมีสมาชิก
60
00:02:01,295 --> 00:02:02,948
นิวพอร์ต 400
เป็นแนวทางของคุณ
61
00:02:03,079 --> 00:02:05,168
มันเหมือนกับการแข่งรถเลยเหรอ.
หรือบุหรี่?
62
00:02:05,299 --> 00:02:06,430
[กริ่งประตูดังขึ้น] [อ้าปากค้าง]
63
00:02:06,561 --> 00:02:07,823
พวกเขาอยู่ที่นี่
64
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
เอ่อ อย่าเพิ่งตอบนะ
ทำให้พวกเขาเหงื่อออกเล็กน้อย
65
00:02:10,260 --> 00:02:11,914
มันสายเกินไปที่จะสมบูรณ์
เปลี่ยนทรงผมของคุณ?
66
00:02:13,089 --> 00:02:14,090
คุณรู้อะไรไหม?
ช่างเถอะ.
67
00:02:15,657 --> 00:02:18,486
ซาช่าและนิโก้
เข้ามาที่นี่
68
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
สวัสดี.
69
00:02:19,878 --> 00:02:21,924
มันไม่ใช่แพ็คเกจ
ธอร์
70
00:02:22,054 --> 00:02:23,839
ประณามมัน! [คำราม]
[กรีดร้อง]
71
00:02:23,969 --> 00:02:24,927
โอ้!
72
00:02:25,057 --> 00:02:26,581
เจย์:
โอ้.
73
00:02:26,711 --> 00:02:27,799
เป็นเวลานานแล้ว
74
00:02:27,930 --> 00:02:30,237
ใช่สองสามปี
75
00:02:30,367 --> 00:02:32,717
[สูบลม]
[เสียงครวญคราง]
76
00:02:34,023 --> 00:02:35,503
ที่นี่ก็น่ารักนะ...
77
00:02:35,633 --> 00:02:36,678
โอ้ใช่แล้ว เราชอบมันมาก
78
00:02:36,808 --> 00:02:38,680
แล้วก็มีแบบว่า
ตันที่ต้องทำที่นี่
79
00:02:38,810 --> 00:02:40,116
พวกคุณชอบเก็บแอปเปิ้ลไหม?
80
00:02:40,247 --> 00:02:41,944
คุณกำลังแนะนำจริงๆ
ใช้แรงงานคน?
81
00:02:42,074 --> 00:02:43,424
ใช่แล้ว การเก็บแอปเปิ้ลก็เย็นสบาย
82
00:02:43,554 --> 00:02:45,556
บางทีพวกเขาก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อกวาดปล่องไฟของคุณ
83
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
ผู้คนก็ชิลล์
บนนี้ด้วย
84
00:02:47,254 --> 00:02:49,952
ฉันหมายความว่าคุณคงคิดว่ามันเป็น
เป็นเพียงแอกและคนแก่
85
00:02:50,082 --> 00:02:52,476
แต่ เอ๊ะ เอ๊ะ
นั่นไม่ใช่กรณีนี้[หัวเราะ]
86
00:02:52,607 --> 00:02:54,130
ก๊อก ก๊อก
สุขสันต์วันฮาโลวีน
87
00:02:54,261 --> 00:02:57,220
เหมียว ฉันเป็นแมว
88
00:02:57,351 --> 00:02:59,527
โอ้พระเจ้า
เป็นม่ายของพีท[ประตูปิด]
89
00:02:59,657 --> 00:03:02,269
เฮ้... อะไรนะคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
90
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
ฉันรู้ ฉันมาเร็วไปหน่อย
สำหรับงานปาร์ตี้
91
00:03:03,879 --> 00:03:05,272
พวกคุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
แพทย์ซึ่งแก้โรคเท้าของฉัน
92
00:03:05,402 --> 00:03:07,448
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับบ้านในระหว่างนั้น
93
00:03:07,578 --> 00:03:09,363
พีท แครอลอยู่ที่นี่
94
00:03:09,493 --> 00:03:10,929
แครอล:
ฉันต้องบอกว่าพวกคุณ
95
00:03:11,060 --> 00:03:13,976
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ
เมื่อฉันได้รับคำเชิญจากคุณ
96
00:03:14,106 --> 00:03:17,414
โอ้ เอ่อ ขอโทษที พวกนี้
เพื่อนของเรา Sasha และ Nico
97
00:03:17,545 --> 00:03:18,502
- ซาช่า ซาช่า?
- ใช่.
98
00:03:18,633 --> 00:03:19,590
ซาช่า?
เอ่อ นิโก้
99
00:03:19,721 --> 00:03:20,591
นิโค, ซาชา.
ซาช่า.
100
00:03:20,722 --> 00:03:22,158
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ได้รับการดูแลอย่างดี?
101
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
เทรเวอร์:
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าแครอล
102
00:03:23,768 --> 00:03:26,162
ได้รับคำเชิญแล้ว
สำหรับร้านหนังสือแคโรไลน์
103
00:03:26,293 --> 00:03:28,425
การผสมผสานอีเมลแบบคลาสสิก
ซึ่งฉันจะได้รู้เกี่ยวกับ
104
00:03:28,556 --> 00:03:30,645
เหมือนผีที่ส่งอีเมล
105
00:03:30,775 --> 00:03:32,734
- เขาคุยโม้ไหม?
- ฉันไม่มีความคิด
106
00:03:32,864 --> 00:03:34,039
มีใครเคยบอกว่า...?
107
00:03:34,170 --> 00:03:35,911
ชีสและแครกเกอร์
เธอกำลังทำอะไรที่นี่?
108
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
อ้อ เกือบลืมไปเลย
109
00:03:38,479 --> 00:03:40,481
ไม่ต้องการ
มามือเปล่า
110
00:03:40,611 --> 00:03:41,917
ฮ่าฮ่า
[หัวเราะเบา ๆ]
111
00:03:42,047 --> 00:03:44,398
ว้าว. หลุมโดนัท
112
00:03:44,528 --> 00:03:45,747
ป่วย [หัวเราะเบา ๆ ]
113
00:03:45,877 --> 00:03:46,965
แครอล:
มันเป็นเรื่องตลก--
114
00:03:47,096 --> 00:03:49,446
ฉันเกลียดโดนัท
แต่ฉันชอบรูโดนัท
115
00:03:49,577 --> 00:03:51,056
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป
116
00:03:51,187 --> 00:03:53,624
ไม่ใช่พวกเขา
- สิ่งเดียวกันเหรอ?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
117
00:03:53,755 --> 00:03:55,800
รูโดนัทหลุดออกมา
ของเครื่องอื่น
118
00:03:55,931 --> 00:03:59,761
มันคือวัสดุโดนัททั้งหมด
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนี้
119
00:03:59,891 --> 00:04:02,154
อืม ทำทั้งสองอย่างเลย
- มีปัญหาเกี่ยวกับเท้าใช่ไหม?
- คุณรู้อะไรไหม? เอ่อ...
120
00:04:02,285 --> 00:04:04,809
ทำไมไม่ให้ฉันดูสองคนล่ะ
ไปที่ห้องของคุณ?
121
00:04:04,940 --> 00:04:06,768
และแครอลไปกันเถอะ
ใส่รูโดนัท
122
00:04:06,898 --> 00:04:08,639
ในห้องครัว
123
00:04:08,770 --> 00:04:11,076
ว้าว เธอ... มากไปหน่อย
124
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
ไม่ต้องกังวล.
เจย์จะดูแลเธอเอง
125
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
โอ้ เป็นลางร้าย
126
00:04:17,344 --> 00:04:19,084
ชี้ให้ฉัน
ไปที่ฟลอร์เต้นรำ
127
00:04:19,215 --> 00:04:20,695
ฉันพร้อมที่จะออกไปแล้ว
ที่นั่นและบูกี้
128
00:04:20,825 --> 00:04:22,610
ที่จริงแล้วแครอล ฉันคิดว่า
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่
129
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
ชนิดของการจัดการบริเวณนี้
130
00:04:24,351 --> 00:04:25,352
ใช่พวกเขาไม่ได้
อยากให้เธออยู่ที่นี่ แครอล
131
00:04:25,482 --> 00:04:26,614
ไม่มีใครทำ
132
00:04:26,744 --> 00:04:28,398
แต่ไม่ใช่งานปาร์ตี้
ควรจะออกไปที่นั่นเหรอ?
133
00:04:28,529 --> 00:04:31,009
ใช่ แต่ฉันแค่--
ฉันต้องการความแข็งแกร่งจริงๆ
134
00:04:31,140 --> 00:04:32,881
การปรากฏตัวในครัว
135
00:04:33,011 --> 00:04:34,752
ผู้คนต่างหลงใหลในเสน่ห์ของฉัน
136
00:04:34,883 --> 00:04:37,799
ใช่แล้ว เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันที่คุณ
นอนด้วยก็ถูกดึงดูดอย่างแน่นอน
137
00:04:37,929 --> 00:04:39,453
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้คุณ!
138
00:04:39,583 --> 00:04:40,932
- ขอบคุณ แครอล
- ใช่.
139
00:04:44,414 --> 00:04:48,244
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็อยู่คนเดียวแล้ว
140
00:04:48,375 --> 00:04:50,028
และฉันมี...
141
00:04:50,159 --> 00:04:52,770
42 คะแนนนักดูน้ำหนัก
ทิ้งไว้สำหรับวันนั้น
142
00:04:55,164 --> 00:04:57,297
อืม
[หัวเราะเบา ๆ]
143
00:04:57,427 --> 00:04:59,821
[ไอ]
144
00:05:16,054 --> 00:05:18,361
ซาซัปปิส:
เร็วเข้า หน้าต่างที่จะนำมา
back Flower ปิดทำการเวลาเที่ยงคืน
145
00:05:18,492 --> 00:05:19,362
ธอร์ฟินน์:
ทุกคนมารวมตัวกัน
146
00:05:19,493 --> 00:05:21,059
ถึงเวลาที่ต้องนำมา
แฟนของฉัน
147
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
กลับมาจากแดนไกล
148
00:05:22,626 --> 00:05:23,627
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
149
00:05:23,758 --> 00:05:25,237
เจย์ ได้แล้วเหรอ
เป้าหมายของฟลาวเวอร์?
150
00:05:25,368 --> 00:05:28,197
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
พี่ชายของเธอส่งเรามา
151
00:05:28,328 --> 00:05:29,633
อืม คงมีบ้าง
ของที่ระลึกอันล้ำค่า
152
00:05:29,764 --> 00:05:31,331
เพื่อให้เขาได้เก็บไว้
ทุกปีเหล่านี้
153
00:05:31,461 --> 00:05:33,507
โอเค มัน...
154
00:05:33,637 --> 00:05:35,639
อายุ 50 แล้วนะ
ถุงวัชพืช
155
00:05:35,770 --> 00:05:37,728
เขาส่งเรื่องนั้นข้ามแนวรัฐเหรอ?
156
00:05:37,859 --> 00:05:39,687
โอ้ ตอนนี้เราทุกคนติดยาแล้ว
ผู้ค้ามนุษย์ ขอบคุณร็อบ
157
00:05:39,817 --> 00:05:40,949
เอาล่ะ ผู้คน
เรารู้การเจาะ
158
00:05:41,079 --> 00:05:42,254
[สูดดม]
จุดเทียน,
159
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
จับมือกันและ
ร้องเพลง [คร่ำครวญ]
160
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว
เมื่อเรานำกลับมา
161
00:05:45,519 --> 00:05:47,869
สาวใช้สุดฮอตคนนั้นที่
เป็นโรคซิฟิลิสผี
162
00:05:47,999 --> 00:05:49,174
ยังไงก็ได้ไปที่นั่น
163
00:05:49,305 --> 00:05:50,219
มม.
เฮตตี้:
ไม่ต้องกังวลซาแมนธา
164
00:05:50,350 --> 00:05:51,525
เราจะไปเที่ยวกับดอกไม้
165
00:05:51,655 --> 00:05:53,657
แต่เราจะไม่ละทิ้งท่าน
ในยามที่คุณต้องการ
166
00:05:53,788 --> 00:05:56,704
เราจะอยู่เคียงข้างคุณ
เสียงคงที่
167
00:05:56,834 --> 00:05:58,706
ในหูของคุณช่วยเหลือ
คุณในขณะที่คุณพยายาม
168
00:05:58,836 --> 00:06:00,185
เพื่อปรับปรุง
สถานีโซเชียลของคุณ
169
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน
มันเป็นการเริ่มต้นที่ยากลำบาก
170
00:06:02,536 --> 00:06:04,102
-แต่ก็กอบกู้ได้
- ซาแมนธา:
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
171
00:06:04,233 --> 00:06:05,930
ถ้าพวกคุณไม่อยู่ในหูของฉัน
172
00:06:06,061 --> 00:06:07,845
ไม่มีความผิด
มันยากนิดหน่อย
173
00:06:07,976 --> 00:06:10,457
เพื่อดึงดูดใจซาช่าและนิโก้
กับพวกคุณที่ทำให้ฉันเสียสมาธิ
174
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
เจย์:
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เราแค่ไม่ต้องการแซม
175
00:06:12,502 --> 00:06:14,635
ดูเหมือนคนประหลาด
ต่อหน้าเพื่อนของเรา
176
00:06:14,765 --> 00:06:16,158
ไม่ใช่ว่าคุณ
เคยดูแปลก ๆ
177
00:06:16,288 --> 00:06:17,899
ฉันหมายถึงคุณจริงๆ
ดึงมันออก
178
00:06:18,029 --> 00:06:19,422
ฉันรักคุณที่รัก
179
00:06:19,553 --> 00:06:20,641
เพียงพอ!
180
00:06:20,771 --> 00:06:23,339
เรากำลังเสียเวลา
ทำพิธีเดี๋ยวนี้
181
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
โอเค ธอร์
[กระแอมในลำคอ]
182
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
183
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
[สูด]
184
00:06:29,563 --> 00:06:32,087
วิญญาณเราถามคุณ
เพื่อเปิดประตูของคุณ
185
00:06:32,217 --> 00:06:34,263
สู่แดนมรณะ...
186
00:06:34,394 --> 00:06:35,873
เอ่อแซม
187
00:06:38,267 --> 00:06:39,181
[หายใจไม่ออก
หัวเราะอย่างประหม่า]
188
00:06:39,311 --> 00:06:41,139
ใช่แล้ว เราก็เป็น
แค่สงสัย
189
00:06:41,270 --> 00:06:42,706
Wi-Fi คืออะไร
รหัสผ่านคือ?
190
00:06:42,837 --> 00:06:45,143
ใช่. ใช่แล้ว และฉันจะทำ
แบ่งปันสิ่งนั้นกับคุณ
191
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
เราแค่สวดมนต์
สำหรับงานปาร์ตี้ดีๆ
192
00:06:47,232 --> 00:06:50,932
คุณต้องการสิ่งนี้...?
ฉันจะปิดมันแล้ว
193
00:06:51,062 --> 00:06:53,456
[ไอแซคหัวเราะ]
194
00:06:53,587 --> 00:06:55,284
เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นเช่นกัน
เช่นเดียวกับที่ทำกับเฮสเซียน
195
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
ในวันคริสต์มาส
196
00:06:57,242 --> 00:06:59,680
เราฆ่าพวกเขาตอนหลับ
197
00:06:59,810 --> 00:07:01,421
โอ้ ฉันจะแก้ไขมันทีหลัง
นั่นเป็นเพียงการกระแทกบนท้องถนน
198
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
ใช่. ฉันหมายถึงนั่นคือ
สิ่งแปลกประหลาดสุดท้าย
199
00:07:04,206 --> 00:07:05,860
พวกเขาจะได้เห็นคืนนี้
200
00:07:05,990 --> 00:07:08,036
♪ ♪
201
00:07:11,648 --> 00:07:13,084
นั่นเป็นเรื่องแปลก
202
00:07:14,695 --> 00:07:16,784
โอ้ว้าว
203
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
ฉันคิดว่าฉันสลบไปแล้ว
204
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นดอกไม้
205
00:07:32,495 --> 00:07:34,323
ฉันสงสัยว่าเธอจะ
จำฉันไว้นะ[หัวเราะ]
206
00:07:34,454 --> 00:07:37,195
ไม่จริง
ฉันสงสัย.
207
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
มม.
เจย์:
โอเค ไม่ต้องรีบ
208
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
โอกาสอันสำคัญยิ่งนี้
แต่แครอลอาจเป็นได้
209
00:07:41,199 --> 00:07:44,202
พูดถึงคอพอกกับซาชา
และนิโก้ในขณะที่เราพูด
210
00:07:44,333 --> 00:07:46,335
โอเค ไปกันเลย
[กระแอมในลำคอ]
211
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
วิญญาณ, วิญญาณ,
เข้ามาใกล้
212
00:07:48,946 --> 00:07:51,471
จากที่ไกลออกไป
เข้าร่วมกับเราที่นี่
213
00:07:51,601 --> 00:07:55,779
ทั้งหมด:
วิญญาณ วิญญาณ เข้ามาใกล้
จากที่ไกลออกไป มาร่วมกับเราที่นี่
214
00:07:58,652 --> 00:08:01,132
เฮ้ ดอกไม้
215
00:08:01,263 --> 00:08:02,525
[หัวเราะคิกคัก]:
โอ้พระเจ้า
216
00:08:02,656 --> 00:08:04,266
มันดีมากเลย
เพื่อพบคุณสาวน้อย
217
00:08:04,396 --> 00:08:05,659
เราคิดถึงคุณมาก
218
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
มันไม่ทำงาน
219
00:08:07,269 --> 00:08:08,313
ธอร์ฟินน์:
ดอกไม้อยู่ไหน?
220
00:08:08,444 --> 00:08:09,663
ทำไมไม่ทำงาน?
[พึมพำ]
221
00:08:09,793 --> 00:08:11,447
คงจะมีอะไรผิดปกติกับ...
222
00:08:11,578 --> 00:08:13,493
บางทีก็คัดค้าน
ไม่ใช่ของฟลาวเวอร์
223
00:08:13,623 --> 00:08:17,148
หรือหรืออาจจะ
วัตถุที่ต้องการจะเป็น
224
00:08:17,279 --> 00:08:18,846
บางสิ่งบางอย่างที่เป็น
ในตัวพวกเขา
225
00:08:18,976 --> 00:08:20,369
เมื่อพวกเขาผ่านไป
226
00:08:20,500 --> 00:08:22,240
จำไว้ว่าสาวใช้เสียชีวิต
ด้วยไม้ปัดฝุ่นขนนก
227
00:08:22,371 --> 00:08:23,459
เจย์ ผีคิดนะ
บางทีมันอาจจะไม่ได้ผล
228
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
เพราะฟลาวเวอร์ไม่มี
วัชพืชนี้อยู่กับเธอ
229
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
เมื่อเธอเสียชีวิต
230
00:08:26,418 --> 00:08:28,159
น่าสนใจ.
[หัวเราะเบา ๆ]
231
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
นั่นกำลังเข้าแล้ว.
บันทึกผี
232
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
ใช่!
233
00:08:31,380 --> 00:08:32,816
ง่ายมาก
ทำให้รู้สึกตอนนี้
234
00:08:32,947 --> 00:08:34,209
ซาแมนต้า
235
00:08:34,339 --> 00:08:35,689
คุณต้องจัดหาวัตถุ
236
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
ดอกไม้นั้นก็ตายด้วย
237
00:08:37,429 --> 00:08:38,648
เร็ว!
238
00:08:38,779 --> 00:08:40,302
เราเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมง
จนถึงเที่ยงคืน
239
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
ธอร์ ฉันอยากจะเอามา
ดอกไม้กลับด้วย
240
00:08:41,825 --> 00:08:43,697
แต่ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ทำ
รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
241
00:08:43,827 --> 00:08:46,134
เรารู้ว่าดอกไม้นั้น
ถูกหมีขย้ำ
242
00:08:46,264 --> 00:08:48,092
บนทรัพย์สิน
พวกคุณอยู่ที่นั่น
243
00:08:48,223 --> 00:08:49,050
ทำอะไรก็ได้
หลุดจากเธอเหรอ?
244
00:08:49,180 --> 00:08:50,355
เธอทำอะไรหล่นหรือเปล่า?
245
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
มันเป็นไปได้
246
00:08:51,661 --> 00:08:53,184
และฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
กราฟิคเกินไป
247
00:08:53,315 --> 00:08:54,882
แต่มีของมากมาย
บินไปรอบๆ--
248
00:08:55,012 --> 00:08:57,624
คุณรู้ไหมว่าเสื้อผ้า
เครื่องประดับลำไส้...
249
00:08:57,754 --> 00:09:01,105
ทำไม? ทำไมเธอถึงคิด
หมีอยากกอดเหรอ?
250
00:09:01,236 --> 00:09:01,976
เอาล่ะ ซาแมนธา
251
00:09:02,106 --> 00:09:03,194
คุณเพียงแค่
จะต้องออกไป
252
00:09:03,325 --> 00:09:04,544
ปาร์ตี้แล้วไปขุดขึ้นมา
253
00:09:04,674 --> 00:09:06,633
สถานที่แห่งการตายของฟลาวเวอร์
254
00:09:06,763 --> 00:09:09,157
หรือมีแนวโน้มมากขึ้นว่า
แค่ให้เจย์ทำ
255
00:09:09,287 --> 00:09:11,855
เอ่อ เจย์ ผีอยู่นะ
บอกว่าคุณควรขุดขึ้นมา
256
00:09:11,986 --> 00:09:13,640
จุดที่ฟลาวเวอร์เสียชีวิต
และดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
257
00:09:13,770 --> 00:09:15,337
อะไรก็ตามที่เป็น
กับคนของเธอ
258
00:09:15,467 --> 00:09:17,426
นั่นคือสิ่งที่
การหยุดชั่วคราวนานมีไว้เพื่อ?
259
00:09:17,557 --> 00:09:19,602
ไม่ เรากำลังจัดงานปาร์ตี้
260
00:09:19,733 --> 00:09:22,213
ฉัน-ฉันอยากเจอผู้คน
ลองขนมปังปิ้งกุ้งของฉัน
261
00:09:22,344 --> 00:09:23,998
ขอร้องล่ะเจ้าตัวเล็ก
262
00:09:24,128 --> 00:09:26,087
ธอร์อยากจะบอกฟลาวเวอร์ว่า...
263
00:09:27,871 --> 00:09:29,090
ฉันรักเธอ.
264
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
เมื่อเธออยู่ที่นี่
265
00:09:31,135 --> 00:09:33,964
กลัวเกินกว่าจะบอกเธอ
แต่เป็นความปรารถนาอันแท้จริงประการหนึ่ง
266
00:09:34,095 --> 00:09:36,445
ที่เธอรู้
267
00:09:36,576 --> 00:09:39,056
อ้าว ธอร์อยากบอกฟลาวเวอร์
ว่าเขารักเธอ
268
00:09:39,187 --> 00:09:40,710
เขาไม่เคยได้รับ
โอกาสที่จะบอกเธอ
269
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
[ครางเบาๆ]
270
00:09:42,277 --> 00:09:44,584
ฉันหมายถึงร่างกายไม่
ยังอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
271
00:09:44,714 --> 00:09:46,586
ฉันคิดว่าพวกเขาได้
ส่วนใหญ่ของมัน
272
00:09:46,716 --> 00:09:48,326
คุณรู้ไหมบางทีอาจมี
นิ้วเท้าหรือฟันบางส่วน
273
00:09:48,457 --> 00:09:50,154
ไม่,
พวกเขาเอามันออกไปทั้งหมด
274
00:09:50,285 --> 00:09:52,461
ตกลง. ฉันกำลังจะไป
เพื่อไปขุดค้น
275
00:09:52,592 --> 00:09:54,245
เว็บไซต์ของ
หมีขย้ำ
276
00:09:54,376 --> 00:09:57,292
เพราะภรรยาของผมล้มลง
ลงบันไดครั้งหนึ่ง
277
00:09:57,422 --> 00:09:59,468
[ทุกคนเชียร์]
278
00:10:01,992 --> 00:10:04,647
♪ ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว
โดยไม่มีทางไป... ♪
279
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณขึ้นรถไฟ G
280
00:10:06,823 --> 00:10:08,999
[หัวเราะ]:
รถไฟจี.
281
00:10:11,828 --> 00:10:14,526
เธอกำลังหัวเราะ
- ยากเกินไป
- แค่นั้นแหละ ซาแมนธา
282
00:10:14,657 --> 00:10:16,441
พวกเขาอยากเห็น
ฟันหลังของคุณ
283
00:10:16,572 --> 00:10:17,965
การใช้จ่ายของแซม
มีเวลากับพวกเขามากเกินไป
284
00:10:18,095 --> 00:10:19,575
ผู้หญิงคนนั้นกำลังเอ้อระเหย
285
00:10:19,706 --> 00:10:20,924
เทรเวอร์:
นิโก้กำลังตรวจสอบอยู่หรือเปล่า?
โทรศัพท์ของเขาเหรอ?
286
00:10:21,055 --> 00:10:23,405
โอ้ ให้ตายเถอะ แซม
ออกไปจากที่นั่น
287
00:10:23,535 --> 00:10:25,625
เอ่อเอ่อฉันพูดอะไร?
288
00:10:25,755 --> 00:10:27,017
มีคุณอยู่
289
00:10:27,148 --> 00:10:28,932
หนึ่งวินาที
290
00:10:29,063 --> 00:10:31,239
ฉันเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังดื่มเบียร์
ลงบนไม้ค้ำยัน
291
00:10:31,369 --> 00:10:33,415
ฉันดุเขา
และเขาก็เพิกเฉยต่อฉันโดยสิ้นเชิง
292
00:10:33,545 --> 00:10:34,982
คนหนุ่มสาว.
293
00:10:35,112 --> 00:10:36,940
โอเค ขอบคุณนะ
ที่บอกฉัน แครอล
294
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
แต่จริงๆ แล้ว เรากำลังวางแผนอยู่
ในการรีไฟแนนซ์มันอยู่ดี
295
00:10:39,813 --> 00:10:42,250
[หัวเราะเบา ๆ]
เอ่อฮะ
296
00:10:42,380 --> 00:10:44,426
ไม่ ฉันยุ่งนิดหน่อย
ตอนนี้แครอล
297
00:10:44,556 --> 00:10:46,210
โอเค เอาล่ะ ตามใจตัวเอง
298
00:10:46,341 --> 00:10:48,691
แล้วพบกันใหม่
299
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
ขออภัย เราเชิญเธอแล้ว
โดยบังเอิญ
300
00:10:50,606 --> 00:10:53,478
เธอมันแย่ที่สุด
[หัวเราะเบา ๆ]
301
00:10:53,609 --> 00:10:55,785
พีทอยากร่วมด้วย
เราอยู่ที่งานปาร์ตี้ใช่ไหม?
302
00:10:55,916 --> 00:10:58,614
คุณคือจอห์นตัวจริง
เจย์อยู่นี่.. [หัวเราะ]
303
00:10:59,702 --> 00:11:01,356
เขาเป็นคนขี้อายที่สุด
304
00:11:01,486 --> 00:11:02,662
ฉันไม่สามารถลงไปที่นั่นได้
305
00:11:02,792 --> 00:11:05,490
วงเวียนของแครอล
เหมือนฉลามหูแมว
306
00:11:05,621 --> 00:11:07,841
[เพื่อปรับแต่งธีม Jaws]:
♪ เหมียว เหมียว เหมียว ♪
307
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
♪ เหมียว เหมียว
เหมียว เหมียว เหมียว เหมียว ♪
308
00:11:09,930 --> 00:11:11,061
♪ เหมียว เหมียว ดูดาดู ♪
309
00:11:11,192 --> 00:11:13,107
- คุณเป็นอะไร - นั่นคืออะไร?
- มาจาก Jaws
310
00:11:13,237 --> 00:11:14,543
ฉัน-- โอเค มันทำ-- มันไม่
สำคัญเพราะเพียงแค่ดู
311
00:11:14,674 --> 00:11:17,285
ในด้านสว่าง ใช่ไหม?
พรุ่งนี้เธอจะหายไป
312
00:11:17,415 --> 00:11:18,634
ใช่ว่าเป็นจริง
ด้วยความโชคดีใด ๆ
313
00:11:18,765 --> 00:11:20,767
ฉันจะไม่มีวัน
เพื่อพบเธออีกครั้ง
314
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
ฉันจะไป
ไปที่ห้องของฉันและ...
315
00:11:23,247 --> 00:11:26,120
ฉันไม่รู้
จำปมที่แตกต่างกันได้ไหม?
316
00:11:26,250 --> 00:11:27,991
คุณมีปมสี่เหลี่ยมอย่างเห็นได้ชัด
317
00:11:28,122 --> 00:11:31,647
ใช่แล้ว นั่นคือจิตวิญญาณ
คุณชายร่างเล็กที่แปลกประหลาด
318
00:11:31,778 --> 00:11:33,693
♪ ที่ประตู... ♪
319
00:11:33,823 --> 00:11:35,782
ระวัง.
แครอล:
โอ้.
320
00:11:35,912 --> 00:11:37,435
พวกคุณชนะ
การประกวดเครื่องแต่งกาย
321
00:11:37,566 --> 00:11:39,916
[อ้าปากค้าง]
ผ้าสวย.
322
00:11:40,047 --> 00:11:42,614
ต้องบอกว่าคุณทำไม่ได้
เห็นว่าอยู่บนรีมที่ร้าน Joann's
323
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
ว้าว. เอ่อโอ้
324
00:11:44,878 --> 00:11:47,707
[หัวเราะเบาๆ]
325
00:11:47,837 --> 00:11:50,057
แครอลเป็นผี
เฮตตี้:
โอ้พระเจ้า.
326
00:11:50,187 --> 00:11:51,536
เธอคงหมดวาระไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งในทรัพย์สิน
327
00:11:51,667 --> 00:11:52,886
นี่เป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
328
00:11:53,016 --> 00:11:54,148
เราต้องบอกแซม
329
00:11:54,278 --> 00:11:55,845
- แซม!
- ซาแมนต้า!
330
00:11:55,976 --> 00:11:57,151
โอ้! โอ้! โอ้!
331
00:11:57,281 --> 00:11:58,848
เฮ้ แซม พวกเรา
รู้ว่าคุณพูด
332
00:11:58,979 --> 00:12:00,807
ไม่ต้องรบกวนคุณ แต่...[Samantha shushes]
333
00:12:00,937 --> 00:12:02,199
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ฉันถามพวกคุณอย่างสุภาพมาก
334
00:12:02,330 --> 00:12:03,766
ไม่ต้องคุยกับฉันในงานปาร์ตี้
335
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
เพราะเมื่อคุณทำ มันก็ทำให้
ฉันดูเหมือนคนบ้า
336
00:12:05,942 --> 00:12:07,465
ซาแมนธา... ไม่ ฉันมีมันแล้ว
337
00:12:07,596 --> 00:12:08,902
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
338
00:12:09,032 --> 00:12:10,904
คุณเสียชีวิตเมื่อหลายร้อยปีก่อน
และฉันขอโทษ
339
00:12:11,034 --> 00:12:12,949
แต่คำแนะนำของคุณ
ไม่ได้เกี่ยวข้องทั้งหมดจริงๆ
340
00:12:13,080 --> 00:12:14,516
[อ้าปากค้าง]
341
00:12:14,646 --> 00:12:15,604
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
342
00:12:15,735 --> 00:12:17,519
เหมือนฉันกำลังดูอยู่
เด็กวัยหัดเดิน
343
00:12:17,649 --> 00:12:19,390
แครอล.
344
00:12:19,521 --> 00:12:21,262
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
345
00:12:21,392 --> 00:12:23,699
คุณได้ยินเธอ นางน้อย
การมีชีวิตอยู่ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
346
00:12:23,830 --> 00:12:25,266
[เยาะเย้ย]
347
00:12:25,396 --> 00:12:28,269
เฮ้ แครอล เอ่อฉันทำได้
ขโมยเธอไปสักวินาทีเหรอ?
348
00:12:28,399 --> 00:12:30,271
แครอล:ฉันกำลังเล่าให้ฟัง
เรื่องราวของแดริล ฮอลล์
349
00:12:30,401 --> 00:12:32,490
เขาตีฉันครั้งหนึ่งที่เซฟเวย์
350
00:12:32,621 --> 00:12:34,536
บางทีมันอาจจะไม่
เวลาที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนั้น
351
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
[กระซิบ]:
ขออภัยเกี่ยวกับเธอมาก
352
00:12:36,059 --> 00:12:37,713
เอาล่ะใช่
353
00:12:37,844 --> 00:12:41,978
เราจะไปเอาขนม
354
00:12:42,109 --> 00:12:44,241
[หัวเราะเบาๆ]
355
00:12:44,372 --> 00:12:45,373
ขอบคุณมากแครอล
356
00:12:45,503 --> 00:12:46,548
ฉันทำอะไร?
357
00:12:46,678 --> 00:12:48,332
คุณพูดไม่ออกหูของพวกเขา
358
00:12:48,463 --> 00:12:50,465
พวกเขาไม่ได้ให้ฉัน
กลับมามาก
359
00:12:55,078 --> 00:12:56,645
[ซาช่าถอนหายใจ]
360
00:12:56,776 --> 00:12:58,647
นี่มันน่ารำคาญจริงๆ นิโก้
361
00:12:58,778 --> 00:13:00,257
แซมกำลังคุยกับ
คนในจินตนาการ
362
00:13:00,388 --> 00:13:02,564
เธอสูญเสียมันไปหมดแล้ว
363
00:13:02,694 --> 00:13:04,435
คือเธอติดอยู่ที่นี่
อยู่ในที่ห่างไกล
364
00:13:04,566 --> 00:13:05,915
ในโรงแรมเก่าที่น่าขนลุกแห่งนี้
365
00:13:06,046 --> 00:13:07,134
ซาช่า:
พูดถึงเรื่องน่าขนลุกแล้ว
366
00:13:07,264 --> 00:13:09,571
ดูนี่สิ
ตกแต่งวันฮาโลวีน.
367
00:13:09,701 --> 00:13:11,965
หึ มันดูสมจริงนะ
368
00:13:12,095 --> 00:13:13,531
อ่อ มีแล้ว
ศพของแครอล [หัวเราะเบา ๆ]
369
00:13:13,662 --> 00:13:14,794
ฉันสงสัยว่านั่นคือที่ไหน
370
00:13:14,924 --> 00:13:16,404
อืม ปริศนาคลี่คลายแล้ว
371
00:13:16,534 --> 00:13:18,362
ซาช่า:
นั่นดูสิ
372
00:13:18,493 --> 00:13:19,494
จริงจริงๆ
373
00:13:19,624 --> 00:13:20,930
ใช่แล้ว นั่นมันศพ
374
00:13:21,061 --> 00:13:22,192
โอ้พระเจ้า
375
00:13:22,323 --> 00:13:23,411
ซาช่า:
โอ้พระเจ้า
376
00:13:23,541 --> 00:13:26,109
นิโก้ นั่นสินะ
นางจากเมื่อก่อน.
377
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
ที่เราบอกว่ามันมากไปหน่อย
378
00:13:27,981 --> 00:13:30,810
แล้วแซมก็บอกว่าเจย์
จะ "ดูแลเธอ"
379
00:13:30,940 --> 00:13:32,333
ดูสิ เรื่องนี้น่าสนใจ
เพราะพวกเขาคิดว่า
380
00:13:32,463 --> 00:13:34,335
นั่นแซมกับเจย์
ฆ่าแครอล
[อ้าปากค้าง]
381
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
โอ้ฉันจะรัก
เพื่อแจ้งเตือนซาแมนธา
382
00:13:36,250 --> 00:13:38,034
แต่ฉันก็อยากจะให้เกียรติด้วย
เธอปรารถนาที่จะไม่รบกวนเธอ
383
00:13:38,165 --> 00:13:39,427
ด้วยคำแนะนำที่ล้าสมัยของฉัน
384
00:13:39,557 --> 00:13:41,603
จะทำอย่างไรต้องทำอย่างไร?
มม.
385
00:13:41,733 --> 00:13:43,039
โอ้พระเจ้า คุณไม่คิดว่า...?
386
00:13:43,170 --> 00:13:44,824
ว่าพวกเขาฆ่าผู้หญิงคนนี้
เพราะพวกเขาหมดหวัง
387
00:13:44,954 --> 00:13:47,478
ที่จะเป็นเพื่อนกับเราและ
เราบอกว่าเราไม่ได้ชอบเธอ?
388
00:13:47,609 --> 00:13:48,523
ฉันรู้ว่าพวกมันได้กลิ่น
ความสิ้นหวัง
389
00:13:48,653 --> 00:13:50,438
ฉันบอกซาแมนธา
เพื่อควบคุมมัน
390
00:13:50,568 --> 00:13:51,918
บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
391
00:13:52,048 --> 00:13:52,832
- ใช่.
- ฉันหมายถึง
ผู้คนสามารถเป็นบ้าได้
392
00:13:52,962 --> 00:13:55,051
และอาจมีศพก็ได้
393
00:13:55,182 --> 00:13:57,967
แต่มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- คนบ้าฆ่าพวกเขา
- ไม่ใช่.
394
00:13:58,098 --> 00:13:59,534
เธออาจจะบ้าได้
หัวของเธอและ...
395
00:13:59,664 --> 00:14:01,275
[ปิดประตู] [กรีดร้อง]
396
00:14:01,405 --> 00:14:03,190
♪ ♪
397
00:14:03,320 --> 00:14:04,887
สวัสดี
อา...
398
00:14:05,018 --> 00:14:06,671
นิโก้:
พลั่วที่ดี
399
00:14:06,802 --> 00:14:10,110
[หัวเราะเบา ๆ] อะไร? โอ้
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินเรื่องการทำสวน
400
00:14:10,240 --> 00:14:11,938
- ใช่.
- เรียบ.
401
00:14:12,068 --> 00:14:14,462
- เย็น. โดยสิ้นเชิง. ใช่.
- ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ
402
00:14:14,592 --> 00:14:15,855
นิโก้:
ฉัน gl-- ฉันดีใจมาก
403
00:14:15,985 --> 00:14:18,031
- คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
- ฉันจะไปทำความสะอาด
404
00:14:18,161 --> 00:14:20,163
แต่พวกคุณ
คุณจะไม่ไปไหน โอเค?
405
00:14:20,294 --> 00:14:21,948
เพราะแซมกับฉันมีแผนใหญ่
406
00:14:22,078 --> 00:14:23,210
สำหรับคุณทั้งคู่
สุดสัปดาห์นี้
407
00:14:23,340 --> 00:14:24,820
โอ้...
408
00:14:24,951 --> 00:14:27,257
[อุ๊ย หัวเราะคิกคัก]
ครับ ครับ กัปตัน
409
00:14:27,388 --> 00:14:29,259
ครับ ครับ คุณเช่นกัน
410
00:14:29,390 --> 00:14:31,435
พวกเขาคิดว่า
- พวกเขาจะตาย.
- น่ายินดี
411
00:14:31,566 --> 00:14:33,611
- เรามีความสนุกสนาน
- มม.
412
00:14:38,355 --> 00:14:39,922
ชายเล็กมาส่ง..
จงดูแหวนแห่งดอกไม้
413
00:14:40,053 --> 00:14:41,837
เจย์ คุณสุดยอดมาก
คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?
414
00:14:41,968 --> 00:14:43,143
ฉันไปตรงที่คุณบอกฉัน
ถึงและฉันก็เริ่มขุด
415
00:14:43,273 --> 00:14:44,405
และมันก็น่าขนลุก
และมันก็มืด
416
00:14:44,535 --> 00:14:45,972
แล้วฉันก็ได้ยิน
นกฮูกส่งเสียงบีบแตร
417
00:14:46,102 --> 00:14:48,148
ซึ่งนำขึ้นมา
ความทรงจำที่เจ็บปวดจริงๆ
418
00:14:48,278 --> 00:14:50,280
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกดจ่ายเงินสกปรก
419
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
420
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
ไม่ดี. แครอลยังคงโฉบต่อไป
421
00:14:53,501 --> 00:14:54,719
เมื่อฉันพยายามจะพูด
ถึงซาช่าและนิโก้
422
00:14:54,850 --> 00:14:56,591
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอยังอยู่ที่นี่
423
00:14:56,721 --> 00:14:58,158
[ร้องเพลง]:
ฉันได้รับเบาะแส
424
00:14:58,288 --> 00:14:59,420
เจย์ [ไกล]:
ไม่เป็นไรที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
425
00:14:59,550 --> 00:15:00,900
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
426
00:15:01,030 --> 00:15:02,162
เราจะ
กำจัดแครอล
427
00:15:02,292 --> 00:15:04,294
แล้วเราจะดูแล
ของซาช่าและนิโก้
428
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
[กระซิบ]:
พวกเขาต้องรู้ว่าเราเห็นศพ
429
00:15:06,296 --> 00:15:07,689
เรารู้มากเกินไป
430
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
โอเค ไปเถอะ ไปไปไป
431
00:15:10,300 --> 00:15:11,432
พูดพอแล้ว!
432
00:15:11,562 --> 00:15:12,563
เพียงสามชั่วโมงเท่านั้น
เหลือจนถึงเที่ยงคืน
433
00:15:12,694 --> 00:15:15,044
ธอร์อยากบอกฟลาวเวอร์
เขารักเธอ
434
00:15:15,175 --> 00:15:17,046
และทำอย่างอื่น
นั่นอีกครั้ง
435
00:15:17,177 --> 00:15:19,048
คนอื่นได้รับเชิญให้ชม
ในห้องนั่งเล่น
436
00:15:19,179 --> 00:15:20,397
ไอแซค:
และด้วยเหตุนั้น
437
00:15:20,528 --> 00:15:22,138
มาเอาผีกลับมากันเถอะ
438
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
เอ่อ นิโก้และซาช่า
439
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
กำลังแพ็คของเร็วกว่า
ทีมเฮนเดอร์สันย้อนกลับไปในปี 84
440
00:15:26,490 --> 00:15:28,275
เมื่อพวกเขาต้องหลบหนี
บาฮามาสเนื่องจากพายุเฮอริเคน
441
00:15:28,405 --> 00:15:31,278
ฉันกำลังพยายามหาพวกเขา
คืนเงินเต็มจำนวนเมื่อ yuh-oh
442
00:15:31,408 --> 00:15:33,497
Pete พูดว่า Sasha และ Nico
กำลังจะออกไป
443
00:15:33,628 --> 00:15:35,282
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
เราต้องหยุดพวกมัน
444
00:15:35,412 --> 00:15:37,588
รอก่อน เรานำกลับมา
ดอกไม้ก่อน.
445
00:15:37,719 --> 00:15:39,286
และตอนนี้พวกเขากำลังวิ่ง
ลงบันได
446
00:15:39,416 --> 00:15:41,766
[อ้าปากค้าง] ธอร์ ฉันขอโทษ
เราจะกลับมา
447
00:15:41,897 --> 00:15:44,204
เจย์ ไปกันเถอะ
ฉันพนันได้เลยว่านี่เป็นเพราะแครอล
448
00:15:45,292 --> 00:15:46,902
[ร้องเพลง]:
คุณอาจจะพูดถูก
449
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
เฮ้ จริงจังเหรอ? คุณเพียงแค่
จะปล่อยให้เจ้าตัวใหญ่แขวนคอเหรอ?
450
00:15:49,557 --> 00:15:50,775
แล้วเอวของเขาล่ะ?
451
00:15:50,906 --> 00:15:52,734
[คร่ำครวญ]
ฮึ ฉันเกลียดสิ่งนั้น
ฉันถามอย่างนั้น
452
00:15:53,735 --> 00:15:55,084
รอ. สาปแช่ง.
453
00:15:55,215 --> 00:15:56,825
ฉันลืมเสื้อคลุมของฉัน
ในตู้เสื้อผ้าชั้นบน
454
00:15:56,956 --> 00:15:58,261
- ทิ้งมันไว้
- ฉันโลโร เปียน่า
455
00:15:58,392 --> 00:16:00,089
เป็นความหรูหราเงียบสงบ
456
00:16:00,220 --> 00:16:01,351
โอ้พ่อของคุณ
จะซื้ออันใหม่ให้คุณ
457
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
ฉันหวังเช่นนั้น
458
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
พวกคุณไม่ได้พยายาม
ที่จะหลบหนีใช่ไหม?[กรีดร้อง]
459
00:16:04,920 --> 00:16:06,791
เราไม่ปล่อยให้คุณ
หนีไปง่ายๆ
460
00:16:06,922 --> 00:16:08,315
- โอ้ ใช่ เอ่อ... ไม่!
- ไม่ เราไม่ได้ทำ ตกลง.
461
00:16:08,445 --> 00:16:11,927
เราไม่ต้องการ--เราแค่--
เอ่อ เรา... เราต้องไปแล้ว
462
00:16:12,058 --> 00:16:12,972
นี่เป็นเพราะแครอลเหรอ?
463
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
ไม่ ไม่ ไม่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
464
00:16:14,930 --> 00:16:17,628
และเอ่อ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
465
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
เดี๋ยวก่อนคนอื่นทำ
รบกวนคุณเหรอ? เพราะถ้าพวกเขาทำ
466
00:16:19,152 --> 00:16:21,197
ฉันสามารถติดมันได้
ในครัวด้วย
467
00:16:21,328 --> 00:16:23,504
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ทุกคนใจเย็นมาก
468
00:16:23,634 --> 00:16:25,419
มันสุดยอดมาก และ...
469
00:16:25,549 --> 00:16:27,464
และเราจะไม่บอกใคร
สิ่งที่เราเห็นเราสาบานต่อพระเจ้า
470
00:16:27,595 --> 00:16:29,814
คุณเห็นอะไร?
ซาช่า คุณสบายดีไหม?
471
00:16:29,945 --> 00:16:30,772
คุณดูซีดเล็กน้อย
472
00:16:30,902 --> 00:16:32,992
โอ้ มันคืออาหาร
ยาพิษ ใช่แล้ว
473
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
แต่ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ที่คุณทำ เจย์!
474
00:16:34,732 --> 00:16:35,733
มันมาจากก่อนหน้านี้
475
00:16:35,864 --> 00:16:37,431
และใช่แล้วเพื่อน
ทุกสิ่งที่คุณทำ
476
00:16:37,561 --> 00:16:38,823
คุณเป็นแม่ครัวที่น่าทึ่ง
477
00:16:38,954 --> 00:16:40,608
และเอ่อ เราจะไม่มีวัน
อยากทำให้คุณเสียใจ
478
00:16:40,738 --> 00:16:42,262
- แต่ได้โปรดเถอะเพื่อน
- อะไร?
479
00:16:42,392 --> 00:16:44,612
- แซม?
- โอ้ แครอลมาแล้ว
480
00:16:44,742 --> 00:16:45,874
แครอล:
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วยยาทาเท้านี้
481
00:16:46,005 --> 00:16:48,877
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
482
00:16:49,008 --> 00:16:51,445
เพิ่งเห็นมือตัวเองผ่านไป.
ด้านหลังของเก้าอี้
483
00:16:51,575 --> 00:16:53,403
[อ้าปากค้าง]
484
00:16:53,534 --> 00:16:54,970
["มนุษย์หมาป่าแห่งลอนดอน"
โดย Warren Zevon กำลังเล่น]
485
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
♪ คุณไม่ควรปล่อยให้เขาเข้ามา... ♪
486
00:16:57,233 --> 00:16:58,539
พีท?
487
00:17:00,236 --> 00:17:01,846
พีท:
คุณ...
488
00:17:01,977 --> 00:17:03,631
คุณเห็นฉันไหม?
489
00:17:03,761 --> 00:17:06,286
[ทุกคนกรีดร้อง]
490
00:17:09,463 --> 00:17:11,552
แครอลเป็นผี!
491
00:17:11,682 --> 00:17:13,206
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
492
00:17:13,336 --> 00:17:14,772
[คำราม]
493
00:17:14,903 --> 00:17:17,384
มาเลยที่รัก
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
494
00:17:17,514 --> 00:17:19,038
โอ้ เจย์?
495
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
[อ้าปากค้าง]
496
00:17:23,216 --> 00:17:24,652
ถูกต้อง
497
00:17:24,782 --> 00:17:26,871
ดังนั้นสองสิ่ง
498
00:17:27,002 --> 00:17:28,743
แครอลตายในครัว
499
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
ซาช่าและนิโก้ก็เช่นกัน
พบศพแล้ว
500
00:17:31,180 --> 00:17:33,139
คิดว่าคุณฆ่าเธอ
และตอนนี้คิดว่า
501
00:17:33,269 --> 00:17:34,923
ว่าคุณจะฆ่าพวกเขา
เพื่อผูกปลายที่หลวม
502
00:17:35,054 --> 00:17:37,099
เราก็คงจะรัก
เพื่อให้คุณทราบล่วงหน้า
503
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
แต่เราไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
504
00:17:39,232 --> 00:17:40,668
ด้วยความยินดี.
505
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
โอ้ผู้หญิงคนนั้นแข็งแกร่ง
506
00:17:42,539 --> 00:17:43,627
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย
507
00:17:43,758 --> 00:17:45,194
ฮะ?
508
00:17:47,631 --> 00:17:51,331
ฉันสำลักรูโดนัทหรือเปล่า?
509
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าขัน คุณ
ไม่ชอบรูโดนัทด้วยซ้ำ
510
00:17:53,246 --> 00:17:54,812
ฉันไม่ชอบโดนัท
511
00:17:54,943 --> 00:17:57,337
มีการทำหลุมโดนัท
จากวัสดุของตัวเอง
512
00:17:57,467 --> 00:17:58,599
ฉันออกไปแล้ว
513
00:18:00,470 --> 00:18:02,559
ไอแซค:
งานปาร์ตี้นั้นจบลงอย่างรวดเร็ว
514
00:18:02,690 --> 00:18:04,344
ใช่มันแปลก
515
00:18:04,474 --> 00:18:05,475
เมื่อคุณบอกคนอื่นว่า
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังเดินทางไป
516
00:18:05,606 --> 00:18:08,174
พวกเขามีแนวโน้มที่จะชัดเจน
ออกอย่างรวดเร็ว
517
00:18:08,304 --> 00:18:10,393
ซาแมนธา ถ้าเรา...
518
00:18:10,524 --> 00:18:12,656
ไม่ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากคุยกับคุณ
519
00:18:12,787 --> 00:18:14,702
มาเอาฟลาวเวอร์กลับมากันเถอะ
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันดี
520
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
กำลังทำสิ่งต่างๆ
สำหรับพวกคุณ
521
00:18:16,443 --> 00:18:18,227
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ก็ตาม
สิ่งง่ายๆ อย่างหนึ่งสำหรับฉัน
522
00:18:18,358 --> 00:18:20,273
เหมือนบอกฉันว่าแครอล
เป็นผีที่น่ารังเกียจ
523
00:18:20,403 --> 00:18:22,362
เมื่อฉันกำลังทำ
ฉันเป็นคนงี่เง่าในตัวฉันเอง
524
00:18:22,492 --> 00:18:26,235
ฉันเป็นผีจริงๆเหรอ?
ผีมีจริงมั้ย?
525
00:18:26,366 --> 00:18:29,108
ฉันทำอะไรกับจักรวาล?
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นคนดี
526
00:18:29,238 --> 00:18:31,327
แน่นอนดาดฟ้า
ไม่ได้รับอนุญาต แต่...
527
00:18:31,458 --> 00:18:34,591
นั่นคือสิ่งที่เป็นพระเจ้า?
นี่มันเกี่ยวกับดาดฟ้าเหรอ?
528
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
แซม เราขอโทษ
เราปล่อยให้คุณบิดตัวไปตามสายลม
529
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
แค่เราเจ็บ..
530
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
เฮตตี้: เรามีทั้งหมดนี้
ความรู้และไม่มีชีวิต
531
00:18:40,815 --> 00:18:42,295
ที่จะใช้มัน
532
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้
ออกจากทรัพย์สิน
533
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
รอจริงจังเหรอ?
534
00:18:45,298 --> 00:18:47,126
แครอล ไม่ใช่ตอนนี้
535
00:18:47,256 --> 00:18:48,953
แต่ผ่านทางคุณ
ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ
536
00:18:49,084 --> 00:18:50,868
เราจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
537
00:18:50,999 --> 00:18:53,871
มันเหมือนกับที่พวกเขาพูดว่า- คุณ
มีทั้งโลก
538
00:18:54,002 --> 00:18:56,309
แต่คุณคือโลกทั้งใบของเรา
539
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
เฮตตี้?
540
00:18:58,702 --> 00:18:59,964
นั่นมาจาก.
โฆษณาอาหารสุนัข
541
00:19:00,095 --> 00:19:02,358
โอ้พระเจ้า ใช่มั้ย?
อย่ารักสิ่งนั้น
542
00:19:02,489 --> 00:19:03,229
นั่นเป็นจุดต่ำสุดใหม่
543
00:19:04,534 --> 00:19:05,970
ฉันอาจจะรุนแรงไปหน่อย
544
00:19:06,101 --> 00:19:08,321
พูดคำแนะนำของคุณ
ไม่เกี่ยวข้อง
545
00:19:08,451 --> 00:19:10,061
ความจริงก็คือฉันทำได้
อาจจะเรียนรู้มาก
546
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
จากพวกคุณเมื่อมันมาถึง
ถึงสิ่งเหล่านั้น
547
00:19:12,716 --> 00:19:14,370
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
548
00:19:14,501 --> 00:19:15,980
ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับผมของคุณ
549
00:19:16,111 --> 00:19:17,373
เพราะโอกาสของคุณ
กับซาช่าและนิโก้
550
00:19:17,504 --> 00:19:19,767
ตายไปนานแล้ว
ก่อนที่แครอลจะเป็น
551
00:19:19,897 --> 00:19:21,116
[ธอร์ฟินน์กระแอมในลำคอ]
552
00:19:21,247 --> 00:19:23,684
สวัสดี? เอวของฉัน
553
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
ขวา. เอ่อ เอวของธอร์
554
00:19:25,990 --> 00:19:28,428
ฉันจะไม่ถามเลย
555
00:19:33,476 --> 00:19:34,956
ฉันไม่เข้าใจ.
ดังนั้นเราจึงสามารถเดินผ่านกำแพงได้
556
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
ทำไมเราไม่ทำ
ล้มทับเฟอร์นิเจอร์?
557
00:19:36,871 --> 00:19:37,959
มันมีคำถามมากมาย
558
00:19:38,089 --> 00:19:41,267
บางทีก็ปล่อยให้มันแช่ไป
สักพักแครอล
559
00:19:41,397 --> 00:19:42,442
ตกลง.
560
00:19:42,572 --> 00:19:43,878
เอาล่ะ.
561
00:19:44,008 --> 00:19:45,532
วิญญาณเราถามคุณ
เพื่อเปิดประตูของคุณ
562
00:19:45,662 --> 00:19:47,142
สู่แดนมรณะ
563
00:19:47,273 --> 00:19:49,666
ทั้งหมด:
วิญญาณ วิญญาณ เข้ามาใกล้
564
00:19:49,797 --> 00:19:51,973
จากที่ไกลออกไป มาร่วมกับเราที่นี่
565
00:19:52,974 --> 00:19:54,410
เฮ้ ดอกไม้
566
00:19:54,541 --> 00:19:56,499
ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
แต่การมีอยู่ของคุณในห้องนี้
567
00:19:56,630 --> 00:19:57,979
ไม่ผิดเพี้ยน
568
00:19:58,109 --> 00:20:00,111
ให้ฉันเป็นคนแรกที่... เจย์
569
00:20:00,242 --> 00:20:01,722
ไม่ได้ผลใช่ไหม?
570
00:20:01,852 --> 00:20:03,941
ไม่ ฉันขอโทษ ธอร์
571
00:20:04,072 --> 00:20:06,205
ทำไมเท้าของฉันยังเจ็บอยู่?
572
00:20:06,335 --> 00:20:08,163
มันก็ไม่ แครอล เราอยู่
อยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
573
00:20:08,294 --> 00:20:09,295
เฮตตี้:
ทำไมฟลาวเวอร์ไม่กลับมา?
574
00:20:09,425 --> 00:20:10,426
เกิดอะไรขึ้น
575
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
มันอยากรู้อยากเห็นมาก
576
00:20:12,472 --> 00:20:16,824
ดอกไม้...!
577
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
[สัตว์หอน]
578
00:20:20,654 --> 00:20:22,656
- ธอร์ฟินน์ [ในระยะไกล]: ดอกไม้!
- ดอกไม้: ธอร์?
579
00:20:22,786 --> 00:20:24,832
นั่นคือคุณเหรอ?
580
00:20:24,962 --> 00:20:28,531
ฉันล้มลงไปแบบนี้แบบว่า
เมื่อเดือนที่แล้วและฉันไม่สามารถออกไปได้
581
00:20:28,662 --> 00:20:30,620
พวก!
582
00:20:30,751 --> 00:20:32,492
มีใครบ้างไหม?
583
00:20:34,755 --> 00:20:36,626
ช่วย!
584
00:20:36,757 --> 00:20:38,628
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
585
00:20:38,759 --> 00:20:40,500
และโตโยต้า
586
00:20:45,505 --> 00:20:49,505
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org