1
00:00:05,744 --> 00:00:08,399
คุณจะทำให้ฉัน
ผีที่มีความสุขที่สุด
2
00:00:08,399 --> 00:00:11,011
- บนทรัพย์สินทั้งหมด?
- ไม่
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,838
ฉันจะทำให้คุณ
มีความสุขที่สุดเป็นอันดับสอง
4
00:00:12,838 --> 00:00:14,579
ฆาตกรของคุณคือโทมัส ลูกชายของฉัน
5
00:00:14,579 --> 00:00:16,581
คุณก็รู้เรื่องนี้หมดแล้ว
เวลาและไม่เคยบอกฉัน?
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,930
ฉันขอโทษจริงๆ อัลเบอร์ตา
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,454
ไม่ ฉันขอโทษ
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,586
ขอโทษที่ฉันเคยคิดถึงคุณ
ที่จะเป็นเพื่อน
9
00:00:21,586 --> 00:00:23,588
คุณร้อนแรงมาก
10
00:00:24,502 --> 00:00:26,591
ธอร์และฟลาวเวอร์
ทั้งคุ้นเคยกับนกฮูก
11
00:00:26,591 --> 00:00:30,160
เป็นพื้นฐานอย่างแน่นอน
สำหรับความสัมพันธ์ทั้งหมด
12
00:00:30,987 --> 00:00:33,337
ฉันคิดว่าผีตัวหนึ่ง
เพิ่งถูกดูดออก
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,600
- WHO?
- ฉันไม่มีความคิด
14
00:00:35,600 --> 00:00:38,038
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเทรเวอร์
15
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ฉันจะตรวจสอบห้องสมุด
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,264
โอเค ฉันจะตรวจสอบห้องครัว!
17
00:00:48,178 --> 00:00:50,224
- ห้องสมุดว่างเปล่า
- ฉันไม่เห็นผี
18
00:00:50,224 --> 00:00:51,312
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเข้าไปที่นั่น
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,617
- เสียงขรมทั้งหมดคืออะไร?
- โอ้!
20
00:00:52,617 --> 00:00:54,489
พีทและแซส
เพิ่งลงบันไดมา
21
00:00:54,489 --> 00:00:56,186
- มันไม่ใช่พวกเขา
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
22
00:00:56,186 --> 00:00:58,101
- เฮ้.
- และก็มีเทรเวอร์ด้วย
23
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
- ตกลง.
- เกิดอะไรขึ้น?
24
00:01:00,060 --> 00:01:02,410
เราเห็นแสงสว่าง
มีคนเพิ่งถูกดูดออก
25
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
พีท:
โอเค เราต้องนับจำนวนคน
26
00:01:03,759 --> 00:01:05,978
ทุกคนพบ.
เพื่อนดูดของคุณ!
27
00:01:05,978 --> 00:01:07,241
พวกคุณลงมาที่นี่
28
00:01:07,241 --> 00:01:09,547
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หนึ่งในนั้นหายไปแล้ว
29
00:01:09,547 --> 00:01:12,202
อย่าตื่นตระหนก บางทีมันอาจจะ
เป็นเพียงผีใต้ดิน
30
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
“เป็นแค่ผีใต้ดิน”?
31
00:01:14,204 --> 00:01:15,423
โอ้พระเจ้า นั่นไม่ใช่เลย
สิ่งที่ฉันหมายถึง
32
00:01:15,423 --> 00:01:18,121
ดีจริงๆ พีท
ดีจริงๆ
33
00:01:18,121 --> 00:01:19,253
เหลือเชื่อ!
34
00:01:19,253 --> 00:01:20,950
เราเพิ่งไขคดีฆาตกรรมของฉันได้
35
00:01:20,950 --> 00:01:23,257
สาวๆ ต้องทำอะไรบ้าง.
ที่จะโดนดูดไปแถวนี้เหรอ?
36
00:01:23,257 --> 00:01:24,910
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
37
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
แม้จะเปิดเผยอย่างกล้าหาญก็ตาม
หลังจากผ่านไปเพียงร้อยปี
38
00:01:27,130 --> 00:01:30,220
ว่าลูกชายของฉันเป็นของอัลเบอร์ตา
- ฆาตกรมาตลอด
- ซาซับพิส: ใช่
39
00:01:30,220 --> 00:01:32,135
- คุณคือฮีโร่ของเรื่องนั้น
- เจย์: ฉันหมายถึง
40
00:01:32,135 --> 00:01:33,354
เรามีงานศพของเทรเวอร์
41
00:01:33,354 --> 00:01:35,051
ฉันหมายถึงเราให้เขา
ปิดมาก
42
00:01:35,051 --> 00:01:36,966
ยังอยู่ครับพี่
จัดการกับมัน
43
00:01:36,966 --> 00:01:39,055
โอเค เจย์ จนถึงตอนนี้
เรายังคิดถึงไอแซคอยู่
44
00:01:39,055 --> 00:01:40,491
ธอร์และฟลาวเวอร์
45
00:01:40,491 --> 00:01:42,450
โอ้ มีแครช
46
00:01:42,450 --> 00:01:44,626
ฉันก็เลยเอาแต่ก้มหัว
ในห้องใต้หลังคา
47
00:01:44,626 --> 00:01:45,931
อย่างแท้จริง.
48
00:01:45,931 --> 00:01:47,019
คุณเห็นสเตฟานีไหม?
49
00:01:47,019 --> 00:01:48,282
โซ่น่าขนลุกเห็นสาวพรหม?
50
00:01:48,282 --> 00:01:49,805
ก็ยังนอนเหมือนเดิม
51
00:01:49,805 --> 00:01:53,025
นกตัวนั้นออกไปแล้ว
เหมือนตู้เพลงที่ไม่ได้เสียบปลั๊ก
52
00:01:53,025 --> 00:01:54,505
ไนเจล!
53
00:01:54,505 --> 00:01:55,854
ไนเจล?
54
00:01:56,681 --> 00:01:58,596
ไนเจล?
มีใครเห็นไนเจลบ้างไหม?
55
00:02:01,077 --> 00:02:02,513
กัปตันฮิกกินทูท!
56
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
[อ้าปากค้าง] ไนเจล! ไนเจล!
57
00:02:04,385 --> 00:02:06,256
- โอ้!
- โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]
58
00:02:06,256 --> 00:02:08,606
ไนเจล: ฉันไปที่โรงเก็บของเพื่อ
อวดดีถึงการหมั้นหมายของเรา
59
00:02:08,606 --> 00:02:10,826
แต่ระหว่างทางกลับ
ฉันเห็นแสงสีขาว
60
00:02:10,826 --> 00:02:11,957
ฉันกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
61
00:02:11,957 --> 00:02:13,829
คุณจินตนาการได้ไหมว่า
พวกเราคนหนึ่งถูกดูดออกไป
62
00:02:13,829 --> 00:02:15,961
- ในคืนที่เราหมั้นกัน?
- แนนซี่: ก็
63
00:02:15,961 --> 00:02:18,181
เพื่อนชั้นใต้ดินของฉันทุกคน
จะถูกนำมาพิจารณา
64
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
ขอโทษนะพีท
65
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
งั้นก็ใบนั้น
ธอร์และฟลาวเวอร์
66
00:02:21,837 --> 00:02:23,186
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
67
00:02:23,186 --> 00:02:24,492
เจย์ ดูเหมือนนะ
68
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
- เป็นธอร์หรือฟลาวเวอร์
- เจย์: โอ้โฮ
69
00:02:26,276 --> 00:02:28,191
หนึ่งในแปดหลัก
70
00:02:28,191 --> 00:02:31,194
♪
71
00:02:31,194 --> 00:02:33,109
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
72
00:02:33,109 --> 00:02:35,111
มีใครเห็นดอกไม้มั้ย?
73
00:02:35,111 --> 00:02:37,461
อยากจะแสดงให้เธอเห็น
ผีเสื้อในตู้กับข้าว
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,291
อะไร
75
00:02:41,291 --> 00:02:43,554
♪
76
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
ซาซับพิส: ธอร์ คุณเป็นอย่างนั้น
คนสุดท้ายที่ได้เห็นดอกไม้
77
00:02:49,038 --> 00:02:50,431
มีอะไรสำคัญเกิดขึ้นไหม?
78
00:02:50,431 --> 00:02:53,216
การเปิดเผยส่วนตัว
หรือความศักดิ์สิทธิ์อย่างกะทันหัน?
79
00:02:53,216 --> 00:02:55,044
ธอร์ไม่คิดอย่างนั้น
80
00:02:55,044 --> 00:02:56,785
แล้วสุดท้ายคืออะไร
สิ่งที่คุณพูดกับเธอ?
81
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
เชื่อว่ามันเป็น
ความคิดเห็นเกี่ยวกับปลา
82
00:02:58,656 --> 00:03:00,658
โดยเฉพาะรสชาติของปลาค็อด
83
00:03:00,658 --> 00:03:03,052
โดยเฉพาะนั่น
รสชาติดี
84
00:03:03,052 --> 00:03:05,097
ฉันรู้ว่านั่นจะยิงฉัน
ตรงสู่สวรรค์
85
00:03:05,097 --> 00:03:06,098
PETE: ฉันดีใจกับฟลาวเวอร์
86
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
แต่ฉันจะคิดถึงเธอ
87
00:03:07,665 --> 00:03:09,580
และฉันพนันได้เลยว่าเธอจะคิดถึงเรา
88
00:03:09,580 --> 00:03:11,234
ถ้าเธอจำได้ว่าเราเป็นใคร
89
00:03:11,234 --> 00:03:13,062
เธอโทรหาคุณเดฟเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ใช่.
90
00:03:13,062 --> 00:03:14,759
แต่แล้วเธอก็พูดว่า
"ฉันขอโทษทอม"
91
00:03:14,759 --> 00:03:17,240
อย่างน้อยเธอก็รู้
- เดฟไม่ถูกต้อง
- อืม.
92
00:03:17,240 --> 00:03:20,548
อย่างเช่นสิ่งที่เกิดขึ้นตามปกติ
หลังจากผีเคลื่อนตัว?
93
00:03:20,548 --> 00:03:22,811
มีพิธีอะไรสักอย่างมั้ย?
94
00:03:22,811 --> 00:03:25,944
เป็นเวลานานแล้ว แต่
เรารวมตัวกันพูดสองสามคำ
95
00:03:25,944 --> 00:03:27,729
เหมือนอนุสรณ์สถานมาก
เพื่อการดำรงชีวิต
96
00:03:27,729 --> 00:03:30,210
แม้ว่าจะมีไม่มากก็ตาม
ในทางของอาหารนิ้ว
97
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
เพราะเราไม่สามารถ
ทำอาหารทานเล่น
98
00:03:32,212 --> 00:03:34,170
หรือถืออาหารนิ้ว
99
00:03:34,170 --> 00:03:36,041
หรือบริโภคอาหารนิ้ว
100
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
สิ่งที่ฉันจะทำ
ไปจนถึงแครกเกอร์ Ritz
101
00:03:38,087 --> 00:03:39,393
ซาซัปปิส:
ดูสิ เกิดอะไรขึ้นกับฟลาวเวอร์
102
00:03:39,393 --> 00:03:40,959
คือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
เพื่อตัวเราเอง
103
00:03:40,959 --> 00:03:43,919
แต่มันมาพร้อมกับอะไรมากมาย
ของอารมณ์ที่ซับซ้อน
104
00:03:43,919 --> 00:03:46,574
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม เธออยู่ที่นี่
เพื่ออะไร 50 ปี?
105
00:03:46,574 --> 00:03:49,054
ฉันติดอยู่ในกองขยะนี้
เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
106
00:03:49,054 --> 00:03:50,273
หนึ่งในนั้นคือความหึงหวง
107
00:03:50,273 --> 00:03:51,753
ฉันรู้สึกเจ็บปวด!
108
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
อีกอย่างคือความเจ็บปวด
109
00:03:53,015 --> 00:03:54,451
โอเค อย่าได้ไร้ความรู้สึก
110
00:03:54,451 --> 00:03:55,626
แต่คุณเข้าใจไหม
ว่างานหมั้นของเรา
111
00:03:55,626 --> 00:03:57,411
คืนนี้ยังแสดงอยู่ไหม?
112
00:03:57,411 --> 00:04:00,762
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
อยู่ในจิตใจของผู้คนเป็นอันดับแรก
113
00:04:00,762 --> 00:04:02,198
เศร้า!
114
00:04:02,198 --> 00:04:03,939
แค่ฉันรู้สึกแย่เท่านั้นเอง
115
00:04:03,939 --> 00:04:06,637
เพราะซาแมนธาซื้อ
อุปกรณ์ปาร์ตี้ทั้งหมดเหล่านั้น
116
00:04:06,637 --> 00:04:08,117
ไนเจล: ลูกโป่งสองลูก
117
00:04:08,117 --> 00:04:09,510
- ใช่.
- ใช่ใช่
118
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
เฮ้ ฉันอาจจะอยู่ในหัวของฉัน
แต่คุณคิดว่า
119
00:04:10,902 --> 00:04:12,991
แนนซี่บอกส่วนที่เหลือ
ของหลุมประมาณ
120
00:04:12,991 --> 00:04:14,950
ความคิดเห็น "แค่ผีชั้นใต้ดิน" ของฉันเหรอ?
121
00:04:14,950 --> 00:04:16,168
เทรเวอร์: พีท ปล่อยมันไป
122
00:04:16,168 --> 00:04:17,431
เชื่อผมเถอะครับพี่
123
00:04:17,431 --> 00:04:18,780
ไม่มีใครเคยเลย
คิดถึงคุณ
124
00:04:18,780 --> 00:04:19,694
ขอบคุณ
125
00:04:19,694 --> 00:04:21,957
เฮ้. ธอร์ เป็นยังไงบ้าง?
126
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
ฉันหมายถึง
สูญเสียแฟนของคุณ?
127
00:04:24,133 --> 00:04:27,571
ระหว่างคุณและฉันนั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณกลับมา
128
00:04:27,571 --> 00:04:30,095
เอ่อฮะ คุณเป็นคนประเภท
กระซิบข้างหูของเขาโดยตรง
129
00:04:30,095 --> 00:04:32,620
โอ้. ขออภัยคุณชายใหญ่
130
00:04:32,620 --> 00:04:34,752
เฮตตี้: ธอร์ การสูญเสียไม่ใช่เรื่องง่าย
131
00:04:34,752 --> 00:04:37,625
แต่อย่างที่ฉันเคยบอกไปแล้ว
พ่อแม่ผู้โศกเศร้า
132
00:04:37,625 --> 00:04:40,671
ของพนักงานโรงงานเด็กคนหนึ่ง
ที่ถูกดึงเข้าเครื่องทอผ้า...
133
00:04:40,671 --> 00:04:42,630
คุณรู้ไหมว่ามันยากเมื่อ
เราคิดว่ามีคนหายไปแล้ว
134
00:04:42,630 --> 00:04:44,109
โดยทั้งหมดใช้พื้น
135
00:04:44,109 --> 00:04:45,415
แต่ในศาสนาฮินดูนั้น
136
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
เราได้รับการสอนอย่างนั้น
เมื่อบุคคลหนึ่งเสียชีวิต
137
00:04:46,764 --> 00:04:49,941
วิญญาณของพวกเขาพบบ้านใหม่
138
00:04:49,941 --> 00:04:51,116
ในร่างกายที่แตกต่างกัน
139
00:04:51,116 --> 00:04:53,031
อาจเป็นมนุษย์ก็ได้
อาจเป็นสัตว์ก็ได้
140
00:04:53,031 --> 00:04:56,339
จะเป็นอะไรก็ได้
มันเรียกว่าการกลับชาติมาเกิด
141
00:04:56,339 --> 00:04:59,124
มันเป็นเรื่องดีที่จะคิด
ดอกไม้นั้นอาจจะเป็น
142
00:04:59,124 --> 00:05:01,649
ใกล้กว่าที่คุณรู้
143
00:05:01,649 --> 00:05:04,304
ขอขอบพระคุณ คุณชายเล็ก
แต่น่าเสียดายที่
144
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
เขาไม่บรรเทาความเจ็บปวดของธอร์
145
00:05:06,131 --> 00:05:09,047
โลกยังมืดมน
146
00:05:09,047 --> 00:05:11,398
ความรักยังคงตายไป
147
00:05:11,398 --> 00:05:14,052
หวัง...ทอดทิ้ง
148
00:05:14,052 --> 00:05:17,882
แล้วคุณบอกอะไรไปบ้าง
พ่อแม่ของเด็กยากจนคนนั้นเหรอ?
149
00:05:17,882 --> 00:05:20,363
โอ้. ฉันบอกพวกเขาแล้ว
มีงานเปิดอยู่
150
00:05:20,363 --> 00:05:21,669
เพื่อลูกอีกคนของคุณ
151
00:05:21,669 --> 00:05:24,193
และครั้งนี้ต้องแน่ใจ
เพื่อตัดผมของพวกเขา
152
00:05:24,193 --> 00:05:26,021
พวกเขาร้องไห้ด้วยความดีใจ
153
00:05:26,021 --> 00:05:27,588
พีท:
ก๊อก ก๊อก! ทุกคนสบายดีไหม?
154
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
[หัวเราะคิกคัก] ล้อเล่นนะ...[มุขตลก]
155
00:05:29,503 --> 00:05:31,679
ว้าว. [คร่ำครวญ]
ฉันลืมเกี่ยวกับกลิ่น
156
00:05:31,679 --> 00:05:33,376
มันมีกลิ่นหอม,
แน่นอน.
157
00:05:33,376 --> 00:05:35,552
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉัน-ฉันชอบมัน
158
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
- คุณต้องการอะไรพีท?
- ไม่มีอะไร.
159
00:05:37,119 --> 00:05:39,034
เอ่อ ก็แค่มาดู
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
160
00:05:39,034 --> 00:05:40,818
ยินดีที่ได้เช็คอิน
161
00:05:40,818 --> 00:05:42,951
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เรามันก็แค่ผีชั้นใต้ดิน
162
00:05:42,951 --> 00:05:45,083
โอ้เด็กชาย
ดังนั้นคุณได้พูดอะไรสักอย่าง
163
00:05:45,083 --> 00:05:46,824
มันไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อปกป้องคุณพีท
164
00:05:46,824 --> 00:05:48,522
แถมยังเป็นนักเก็ตที่ชุ่มฉ่ำอีกด้วย
165
00:05:48,522 --> 00:05:50,872
และหลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง
พูดคุยเรื่องเครื่องทำน้ำอุ่น,
166
00:05:50,872 --> 00:05:53,396
คุณเริ่มมองหา
สิ่งอื่นๆ เพื่อเติมเต็มวันของคุณ
167
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
เหยื่ออหิวาตกโรค ไนเจล:
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
168
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
ทำคนอื่น
สังเกตว่าไหลริน
169
00:05:56,051 --> 00:05:57,618
กำลังทำเครื่องทำน้ำอุ่นอยู่
เช้านี้?
170
00:05:57,618 --> 00:05:59,271
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
171
00:05:59,271 --> 00:06:01,709
เราคุยกันแล้วเรื่องกระแสน้ำไหล!
172
00:06:02,492 --> 00:06:04,233
ให้ตายเถอะ ที่นี่มันน่าเบื่อ
173
00:06:04,233 --> 00:06:07,628
[ขออภัย] ใช่แล้ว! มาร์คเฉยๆ
มาที่นี่พร้อมกับลูกเรือของเขา
174
00:06:07,628 --> 00:06:09,543
โอ้ พวกเขากำลังเริ่มปรับปรุง
วันนี้ที่โรงนาเหรอ?
175
00:06:09,543 --> 00:06:11,414
เราจะได้
ร้านอาหารนะที่รัก
176
00:06:11,414 --> 00:06:12,720
การลงทุนแย่มาก
177
00:06:12,720 --> 00:06:14,069
เพื่อนของฉันพยายาม
เพื่อให้ฉันเข้าไป
178
00:06:14,069 --> 00:06:15,853
ในสิ่งที่เรียกว่า
ปีกควายป่า.
179
00:06:15,853 --> 00:06:17,986
ไม่สามารถจินตนาการได้ว่า
ทำงานออกมาเพื่อเขา
[กรีดร้อง]
180
00:06:17,986 --> 00:06:19,553
โอ้พระเจ้า!
181
00:06:19,553 --> 00:06:21,729
และนี่คือโถงทางเดินด้านหน้า
182
00:06:21,729 --> 00:06:22,904
แน่นอนว่านั่นคือซาแมนธา
183
00:06:22,904 --> 00:06:24,514
ที่เพิ่งกรีดร้อง
หลังโต๊ะ
184
00:06:24,514 --> 00:06:26,037
สวัสดี [หัวเราะคิกคัก]
185
00:06:26,037 --> 00:06:27,909
พีทเพิ่งเดินเข้ามาด้วย
ผีอหิวาตกโรคทั้งกลุ่ม
186
00:06:27,909 --> 00:06:30,433
[ตัวสั่น]
ฉันหมายถึงยินดีต้อนรับ
187
00:06:30,433 --> 00:06:32,827
พีท อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ? สวัสดี.
188
00:06:32,827 --> 00:06:34,568
อืม วะ วะ วะ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พวกทำตัวให้สบาย
189
00:06:34,568 --> 00:06:36,178
ในห้องนั่งเล่น?
190
00:06:36,178 --> 00:06:37,745
[หัวเราะเบา ๆ]:
อย่าปล่อยให้ชื่อนั้น
ทำให้คุณขุ่นเคือง
191
00:06:37,745 --> 00:06:39,877
ฉันจะกลับมาดำเนินการต่อ
ทัวร์ในระยะเวลาอันสั้น
192
00:06:39,877 --> 00:06:41,879
พื้นเหล่านี้ต้องเป็นไม้สน
193
00:06:41,879 --> 00:06:43,141
พวกมันไม่ใช่ไม้สน สจวร์ต
194
00:06:43,141 --> 00:06:44,969
รู้จักไม้ของคุณ
หรือหุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้
195
00:06:44,969 --> 00:06:46,580
โอเค ฉันก็ไป
ลงไปที่ชั้นใต้ดิน
196
00:06:46,580 --> 00:06:47,929
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ใช่
โกรธฉันเกี่ยวกับ
197
00:06:47,929 --> 00:06:49,713
ทั้งหมด "แค่ก
ผีชั้นใต้ดิน" ความเห็น.
198
00:06:49,713 --> 00:06:52,107
ปรากฎว่าพวกเขา
อันที่จริงมันบ้ามาก
199
00:06:52,107 --> 00:06:53,804
เอาล่ะใครสนใจ
ถ้าพวกเขาโกรธคุณล่ะ?
200
00:06:53,804 --> 00:06:56,154
ความโกรธก็เป็นเช่นกัน
อารมณ์ที่ซับซ้อนมาก
201
00:06:56,154 --> 00:06:57,373
เพื่อมอบหมายให้พวกเขา
202
00:06:57,373 --> 00:06:58,896
ก็ฉันไม่ชอบ
ใครๆก็โกรธฉัน
203
00:06:58,896 --> 00:07:01,029
เพื่อจะได้พิสูจน์แก่พวกเขา
ฉันสนุกกับพวกเขามากแค่ไหน
204
00:07:01,029 --> 00:07:03,858
ฉันเชิญพวกเขาบ้าง
เพื่อขึ้นมาชั้นบน
205
00:07:03,858 --> 00:07:05,381
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉัน-ฉันแน่ใจ
206
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
พวกเขากำลังจะไป
กลับชั้นล่างเร็วๆ นี้
207
00:07:07,035 --> 00:07:10,560
ใจถ้าเราไปดู
ทีวีอันข้างบนนั่นเหรอ?
208
00:07:10,560 --> 00:07:12,475
แน่นอน. ใช่. เตะกลับผ่อนคลาย
209
00:07:12,475 --> 00:07:14,172
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
210
00:07:17,045 --> 00:07:19,308
- ฉันไม่เก่งเรื่องความขัดแย้ง
- มาร์ค: เฮ้เพื่อนๆ
211
00:07:19,308 --> 00:07:20,483
เฮ้ มาร์ค
212
00:07:20,483 --> 00:07:22,050
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ออกไปในโรงนาเหรอ?
213
00:07:22,050 --> 00:07:23,486
เฮ้ คุณเคยมาที่นี่
15 นาที
214
00:07:23,486 --> 00:07:25,227
อย่าบอกฉัน
ว่าเรามีปัญหา
215
00:07:25,227 --> 00:07:26,184
เรามีปัญหา
216
00:07:26,184 --> 00:07:27,142
ก็เดินเข้าไปในนั้น
217
00:07:27,142 --> 00:07:28,665
มากับฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณดู
218
00:07:30,319 --> 00:07:32,887
นั่นนกฮูกเหรอ?
219
00:07:32,887 --> 00:07:34,628
นกฮูกโรงนาทั่วไป
เมื่อมองดูมัน
220
00:07:34,628 --> 00:07:37,631
ชื่อทวินามคือ Tyto alba
221
00:07:37,631 --> 00:07:39,633
ฉันเรียนวิชาปักษีวิทยา
ที่เพนน์
222
00:07:39,633 --> 00:07:41,504
เพราะมันเต็มไปหมด
ด้วยไตรเดลต์
223
00:07:41,504 --> 00:07:42,636
เกิดอะไรขึ้น?
224
00:07:42,636 --> 00:07:43,941
การก่อสร้างถูกระงับ
225
00:07:43,941 --> 00:07:45,900
เพราะพวกเขาพบว่า
นกฮูกทำรัง
226
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
ธอร์ฟินน์:
จริงเหรอ?
227
00:07:48,511 --> 00:07:49,817
นกฮูก.
228
00:07:49,817 --> 00:07:51,296
มาร์ค:
เห็นได้ชัดว่า
เราจะต้องย้ายมัน
229
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
เมื่อพวกเขาเริ่มเกาะแล้ว
คุณต้องทำ
230
00:07:52,820 --> 00:07:53,951
ย้ายพวกเขาออกไปหลายไมล์
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็มา
231
00:07:53,951 --> 00:07:56,432
กลับมาทันที
ไปยังจุดเดียวกัน
232
00:07:56,432 --> 00:07:58,173
คุณโอเคไหม คุณตัวใหญ่?
233
00:07:58,173 --> 00:07:59,522
รักนกฮูก
234
00:07:59,522 --> 00:08:02,656
สิ่งแรกคือฟลาวเวอร์และธอร์ฟินน์
พบเหมือนกัน
235
00:08:02,656 --> 00:08:05,528
มีความหมายมากสำหรับเรา
236
00:08:05,528 --> 00:08:08,009
- ใช่.
- รู้สึกเหมือน... สัญญาณ.
237
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
เจย์:
คุณรู้อะไรมั้ย เอ่อ แซม
238
00:08:09,532 --> 00:08:10,881
เรายังมีเบอร์อยู่ไหม
ของผู้ชายที่ช่วยเรา
239
00:08:10,881 --> 00:08:12,274
กำจัดนกพิราบเหรอ?
240
00:08:12,274 --> 00:08:14,015
เมิร์ฟ. ใช่แน่นอน
ฉันจะโทรหาเขา
241
00:08:14,015 --> 00:08:15,320
เลขที่!
242
00:08:15,320 --> 00:08:17,801
จริงๆแล้วขอผมคิดดูนะครับ
ฉันยังมีมันอยู่หรือเปล่า?
243
00:08:17,801 --> 00:08:19,673
'เห็นได้ชัดเลย
เกิดอะไรขึ้น
244
00:08:19,673 --> 00:08:21,326
ชั่วโมงต่อมา
ดอกไม้ถูกดูดออก
245
00:08:21,326 --> 00:08:23,677
สัตว์ตัวโปรดของเธอ
ปรากฏในโรงนา
246
00:08:23,677 --> 00:08:26,418
เป็นไปตามที่เจย์ทำนายไว้
247
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
นกฮูกไม่เซ็น
248
00:08:28,551 --> 00:08:30,727
นกฮูกคือดอกไม้
249
00:08:31,685 --> 00:08:34,122
ดอกไม้คือนกฮูก!
250
00:08:34,122 --> 00:08:36,472
เจย์ เราน่าจะได้นะ
ปัญหาอื่น
251
00:08:36,472 --> 00:08:38,692
กลับชาติมาเกิด!
252
00:08:38,692 --> 00:08:42,043
♪
253
00:08:47,048 --> 00:08:48,789
โอเค มันเป็นแบบนั้น
สถานการณ์ข่าวดี-ข่าวร้าย
254
00:08:48,789 --> 00:08:49,790
ข่าวดีก็คือว่า
255
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
ธอร์เอาจริงๆ
256
00:08:51,095 --> 00:08:52,270
ความคิดของคุณเกี่ยวกับ
กลับชาติมาเกิดสู่หัวใจ
257
00:08:52,270 --> 00:08:53,968
ดูเหมือนดอกไม้
หิวนิดหน่อย
258
00:08:53,968 --> 00:08:56,013
บางทีคุณอาจฆ่าเมาส์
ให้อาหารเธอเหรอ?
259
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
เอ่อฮะ ข่าวร้ายก็คือ
260
00:08:57,928 --> 00:08:59,147
ธอร์คิดว่านกฮูกตัวนั้น
261
00:08:59,147 --> 00:09:00,583
คือดอกไม้
262
00:09:00,583 --> 00:09:02,237
เจย์:
เขาคิดอย่างนั้น
แฟนสาวของเขากลับชาติมาเกิด
263
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
เป็นนกฮูกเหรอ?
264
00:09:03,586 --> 00:09:06,458
- A-A นกฮูกที่โตเต็มวัยแล้วเหรอ?
- และเขากำลังเรียกร้อง
265
00:09:06,458 --> 00:09:09,374
ว่าเราไม่ขยับ
- หรือรบกวนแต่อย่างใด
- แซม
266
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
พวกของมาร์คกำลังตรงเวลา
267
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
พวกเขาเช่าพวงของ
อุปกรณ์ก่อสร้างหนัก,
268
00:09:12,856 --> 00:09:14,771
และเรากำลังสูญเสียเงิน
ทุกชั่วโมงที่เราไม่เคลื่อนไหว
269
00:09:14,771 --> 00:09:17,121
นกฮูกตัวนั้น
ธอร์ฟินน์:
ซาแมนต้า โปรดตั้งใจหน่อย
270
00:09:17,121 --> 00:09:18,514
คุณมีหนูที่จะฆ่า
271
00:09:18,514 --> 00:09:21,082
คุณคิดว่าดอกไม้นกฮูก
คงจะอยากได้หนู
272
00:09:21,082 --> 00:09:23,258
หรือบางที
ชอบตัวเลือกมังสวิรัติใช่ไหม?
273
00:09:23,258 --> 00:09:24,476
เป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม
274
00:09:24,476 --> 00:09:26,609
แซม ให้เจเตรียมทั้งสองอย่างเลย
275
00:09:26,609 --> 00:09:28,176
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไร.
นั่นคือดอกไม้เหรอ?
276
00:09:28,176 --> 00:09:30,787
ไม่ แต่ฉันไม่ต้องการธอร์
เพื่อหยุดออกเดทกับนกฮูก
277
00:09:30,787 --> 00:09:32,136
แค่มี Thor เข้ามา
278
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
สถานที่ที่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง
ตอนนี้.
279
00:09:34,051 --> 00:09:37,098
ดอกไม้ ฉันรักคุณ![บีบแตร]
280
00:09:37,098 --> 00:09:39,143
คุณ! ฉันรักคุณ!
281
00:09:39,143 --> 00:09:40,362
เธอดูเหมือนสับสน
282
00:09:40,362 --> 00:09:41,972
[หัวเราะ]:
ดอกไม้คลาสสิค
283
00:09:41,972 --> 00:09:45,062
และฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำ
เร่งกระบวนการเศร้าโศก
284
00:09:45,062 --> 00:09:47,848
พ.ค.-บางทีถ้าเราล่าช้า
ก่อสร้างประมาณหนึ่งสัปดาห์...
285
00:09:47,848 --> 00:09:49,806
โอเค ฉันกำลังเรียกมัน
286
00:09:49,806 --> 00:09:52,461
เราไม่สามารถใส่ได้เสมอไป
ของผี
287
00:09:52,461 --> 00:09:54,289
ก่อนที่ผู้คนจะเก็บของ
288
00:09:54,289 --> 00:09:55,507
ฉันขอโทษนะธอร์
289
00:09:55,507 --> 00:09:57,988
แต่เราต้องย้ายที่อยู่
นกฮูกตอนเหนือของรัฐ
290
00:09:57,988 --> 00:10:00,904
คุณย้ายดอกไม้
ฉันเผาโรงนา
291
00:10:01,949 --> 00:10:03,515
เช่นเดียวกับที่ฉันเผาศาลา
292
00:10:03,515 --> 00:10:05,387
ตอนนี้ธอร์กำลังพูดว่า
ถ้าเราย้ายที่ตั้งฟลาวเวอร์
293
00:10:05,387 --> 00:10:06,997
เขาจะเผาโรงนา
294
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
นั่นมันต้องเป็นการบลัฟแน่ๆ
295
00:10:09,260 --> 00:10:11,393
[เสียงแตกไฟฟ้า] [คำราม]
296
00:10:12,786 --> 00:10:14,657
โอ้ มาเลย
297
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
เป็นเพียงรสชาติ
298
00:10:15,658 --> 00:10:17,094
เจย์:
โอเค ผมขอสรุปตรงนี้ก่อน
299
00:10:17,094 --> 00:10:18,661
ไวกิ้งอายุพันปี
คิดอย่างนั้น
300
00:10:18,661 --> 00:10:20,794
แฟนสาวฮิปปี้ของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว
ตอนนี้เป็นนกแล้ว
301
00:10:20,794 --> 00:10:24,449
และถ้าฉันย้ายมัน
เพื่อบรรลุความฝันตลอดชีวิตของฉัน
302
00:10:24,449 --> 00:10:26,408
เขาจะมอดไหม้
ร้านอาหารของฉัน
303
00:10:26,408 --> 00:10:27,670
- สรุปได้ดีมาก
- อืม
304
00:10:27,670 --> 00:10:29,977
ถ้ามันช่วยได้
คุณให้ความหวังกับ Thor
305
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
[หัวเราะ]
มันไม่ได้
306
00:10:31,892 --> 00:10:33,589
แก้ไขปัญหานี้แซม
307
00:10:33,589 --> 00:10:36,026
ฉันจะไปขอร้องมาร์ค”
เพื่อให้ฉันขี่รถขุด
308
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
เพราะฉันต้องการจริงๆ
ชัยชนะในวันนี้
309
00:10:38,028 --> 00:10:39,682
ดอกไม้หิว.
สับสับ
310
00:10:39,682 --> 00:10:42,337
แปลว่า “เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว”
แต่ยังบรรยายถึงการกระทำด้วย
311
00:10:42,337 --> 00:10:44,469
คุณทำเมื่อคุณ
ตัดหัวเมาส์
312
00:10:47,342 --> 00:10:48,909
[ถอนหายใจ]
นี่มันแย่นะ
313
00:10:48,909 --> 00:10:50,475
ทนไม่ได้
314
00:10:50,475 --> 00:10:52,782
ทำไมคนนั้นถึงได้ยืนอยู่เฉยๆ.
หน้าโทรทัศน์เหรอ?
315
00:10:52,782 --> 00:10:54,697
คุณอยู่ตรงนั้น สวัสดี?
316
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
- เธอชอบแสงสว่าง
- เฮ้ คุณสบถได้ไหม?
317
00:10:57,700 --> 00:11:00,224
เดิร์กมีแค่.
แก้มข้างหนึ่งบนโซฟา
318
00:11:00,224 --> 00:11:01,573
เดิร์ก:
มันเป็นสิ่งที่ดี
319
00:11:01,573 --> 00:11:04,054
มันกำลังสร้าง
สายลมที่พัดผ่านถนนสายหลัก
320
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
- ไม่.
- เฮตตี้: โอเค!
321
00:11:06,491 --> 00:11:08,711
ในขณะที่มันกำลังดี
322
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
พวกเราทุกคน
อยู่ที่นี่ด้วยกัน
323
00:11:10,713 --> 00:11:12,236
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้พวกเราบางคนกลับมา
324
00:11:12,236 --> 00:11:13,585
สู่หลุมอันชื้นแฉะ
เรามาจากไหน
325
00:11:13,585 --> 00:11:15,152
คุณได้ยินเธอ แย่ง!
326
00:11:15,152 --> 00:11:17,720
ขออภัย แต่เราเป็น
แขกรับเชิญของพีท
327
00:11:17,720 --> 00:11:19,461
เดิร์ก:
ใช่ เขาต้องการให้เราอยู่ที่นี่
328
00:11:19,461 --> 00:11:21,942
และมันจะเป็นการหยาบคายถ้าจะจากไป
329
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
- ใช่.
- ปีเตอร์!
330
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
ทำไมเราถึงอยู่ห้องใต้ดิน?
331
00:11:25,641 --> 00:11:28,078
เพราะต้องขอบคุณคุณ
นี่คือห้องเดียว
332
00:11:28,078 --> 00:11:29,601
ในบ้าน
นั่นไม่หนาแน่น
333
00:11:29,601 --> 00:11:31,429
ด้วยการสวมกระสอบมันฝรั่ง
ฮอบก็อบลิน
334
00:11:31,429 --> 00:11:33,431
ปีเตอร์ คุณต้อง
บอกพวกเขาไป
335
00:11:33,431 --> 00:11:35,520
หนึ่งในนั้นถามฉัน
เพื่อเกาแผลที่หลัง
336
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันทำมัน. ฉันตื่นตระหนก
337
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
ไอแซค:
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขายังคงอยู่
ขึ้นไปที่นั่นครั้งเดียวพอ
338
00:11:38,959 --> 00:11:40,656
ผ่านไปจนเป็นแล้ว
เหมาะสมที่จะดำเนินการต่อไป
339
00:11:40,656 --> 00:11:42,745
กับงานหมั้นเหรอ?
และการติดตามผล
340
00:11:42,745 --> 00:11:44,921
นานแค่ไหน?
เราคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?
341
00:11:44,921 --> 00:11:46,967
โอเค ฉันยอมรับว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
วันหยุดพักผ่อนของคลับเมด
342
00:11:46,967 --> 00:11:48,098
สำหรับฉันเช่นกัน
343
00:11:48,098 --> 00:11:50,535
เหมือนรองเท้าแตะมากกว่า ไม่มีความคิดเห็น
344
00:11:50,535 --> 00:11:51,928
นิ้วของฉันยังคงมีกลิ่นแปลกๆ
345
00:11:51,928 --> 00:11:53,538
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้
เพื่อกลับมาชั้นล่าง
346
00:11:53,538 --> 00:11:55,018
พวกเขาจะโกรธฉัน
347
00:11:55,018 --> 00:11:58,021
ถ้าคุณไม่ทำ
แล้วเราจะโกรธคุณ
348
00:11:58,021 --> 00:12:00,458
[ถอนหายใจ] อาชญากรรม
นี่คือผักชีฝรั่งหนึ่งผักชีฝรั่ง
349
00:12:00,458 --> 00:12:02,069
พีท.
[อ้าปากค้าง]
โอ้ฉัน...
350
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
นี่คือข้อตกลง
351
00:12:03,548 --> 00:12:05,115
พวกเขาต้องไป
352
00:12:05,115 --> 00:12:07,552
รออะไร? คุณคุณไม่ทำ
อยากให้พวกเขาอยู่บนนั้นด้วยเหรอ?
353
00:12:07,552 --> 00:12:09,119
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
354
00:12:09,119 --> 00:12:11,643
ชั้นบนเคยเป็นสถานที่
ฉันสามารถหยุดพักได้
355
00:12:11,643 --> 00:12:13,994
การผ่อนปรนของฉันจากคนแปลกหน้าเหล่านั้น
356
00:12:13,994 --> 00:12:15,996
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
357
00:12:15,996 --> 00:12:18,128
ดู? แม้จะทนไม่ไหวก็ตาม
มันกำลังเปิดเอง
358
00:12:18,128 --> 00:12:19,129
แนนซี่:
ดูสิ พีท
359
00:12:19,129 --> 00:12:20,652
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
360
00:12:20,652 --> 00:12:22,480
คุณจะ
ทำให้ใครบางคนไม่พอใจ
361
00:12:22,480 --> 00:12:24,526
แต่ถ้าคุณทำให้ฉันโกรธ
ฉันจะคาย
362
00:12:24,526 --> 00:12:26,484
น้ำอหิวาตกโรคในปากของคุณ
ในขณะที่คุณนอนหลับ
363
00:12:26,484 --> 00:12:29,313
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว
และชี้แจงภัยคุกคาม
364
00:12:29,313 --> 00:12:30,575
ตกลง.
365
00:12:30,575 --> 00:12:31,968
ฉันจะคุยกับพวกเขา
366
00:12:31,968 --> 00:12:33,578
เจย์:
เฮ้
367
00:12:33,578 --> 00:12:36,364
ฉันเพิ่งเห็นคนกำจัดนก
ขับรถออกไป
368
00:12:36,364 --> 00:12:39,106
คุณดูแล
ของมันแล้วเหรอ?
369
00:12:39,106 --> 00:12:41,978
ใช่แล้ว ตอนนี้โรงนาไม่มีนกฮูกแล้ว
370
00:12:41,978 --> 00:12:44,024
ภรรยาที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
371
00:12:44,024 --> 00:12:45,460
แล้วธอร์ล่ะสบายดีไหม?
372
00:12:45,460 --> 00:12:47,549
เขาไม่ได้บดขยี้
ว่า Flowl หายไปแล้วเหรอ?
373
00:12:47,549 --> 00:12:49,464
ฉันกำลังรวมตัว
"ดอกไม้" และ "นกฮูก"
374
00:12:49,464 --> 00:12:51,988
- ฉลาดบ้าง.
- เอ๊ะ ฉันให้ "B" เลย
375
00:12:51,988 --> 00:12:53,816
คุณช่วยสำรองข้อมูลได้ไหม?
376
00:12:53,816 --> 00:12:56,732
ไม่ เอ่อ ดูเหมือนว่าธอร์จะเป็นเช่นนั้น
ด้วยจิตใจที่ดีทีเดียว
377
00:12:56,732 --> 00:12:58,125
พวกเขาเอามันไปตอนเหนือของรัฐหรือเปล่า?
378
00:12:58,125 --> 00:12:59,648
ท้องถิ่นมากกว่านี้หน่อย
379
00:12:59,648 --> 00:13:01,824
เอาล่ะที่รัก
เราไม่ต้องการให้มันกลับมา
380
00:13:01,824 --> 00:13:03,521
เรากำลังพูดถึงท้องถิ่นแค่ไหน?
381
00:13:03,521 --> 00:13:05,349
[นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด]
382
00:13:05,349 --> 00:13:07,090
ค่อนข้างท้องถิ่น
383
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
[อ้าปากค้าง]
384
00:13:10,006 --> 00:13:13,270
- คราวนี้แซมทำอะไร?
- โอ้เพื่อน
385
00:13:13,270 --> 00:13:15,098
- เจย์ไม่มีความสุข
- หยุดมัน.
386
00:13:15,098 --> 00:13:17,579
คุณไม่รู้จักพวกเขา
พวกมันเป็นของเรา[นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด]
387
00:13:22,758 --> 00:13:24,499
[คร่ำครวญ]
ก็พยายามให้อาหาร Flowl
388
00:13:24,499 --> 00:13:27,197
ปรากฎว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไม่เหมือนหนูถั่วเหลือง
389
00:13:27,197 --> 00:13:28,372
อย่างชัดเจน.
390
00:13:28,372 --> 00:13:29,460
ถั่วเหลืองสร้างความหายนะให้กับนก
391
00:13:29,460 --> 00:13:30,853
ระบบต่อมไร้ท่อที่ละเอียดอ่อน
392
00:13:30,853 --> 00:13:32,420
โอ้พระเจ้า เจย์
คุณโอเคไหม?
393
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
ไม่ ฉันไม่โอเค แซม
394
00:13:33,900 --> 00:13:36,250
ฉันถูกโจมตีในบ้านของฉันเอง
โดยไดโนเสาร์ตัวน้อย
395
00:13:36,250 --> 00:13:39,340
และตอนนี้ฉันต้องรับ
ยาปฏิชีวนะที่เฉพาะเจาะจงมาก
396
00:13:39,819 --> 00:13:42,212
เรากำลังเช็คเอาท์
และเราต้องการเงินคืนเต็มจำนวน
397
00:13:42,212 --> 00:13:43,648
โอ้พระเจ้า
398
00:13:43,648 --> 00:13:44,998
มีปัญหาบางอย่างไหม?
[หัวเราะเบา ๆ]
399
00:13:44,998 --> 00:13:46,869
[นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด]
มันเป็นเครื่องทำความร้อนหรือไม่?
400
00:13:46,869 --> 00:13:48,828
เพราะฉ-ฉันรู้อย่างนั้น
อาจมีร่างบ้างเล็กน้อย
401
00:13:48,828 --> 00:13:51,221
ไม่มันเป็น
นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่
402
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
อาศัยอยู่ในห้องข้างๆเรา
403
00:13:52,788 --> 00:13:54,224
เว็บไซต์ของเราสัญญาได้
404
00:13:54,224 --> 00:13:55,922
ประสบการณ์ที่ดื่มด่ำ
กับสัตว์ประจำถิ่น
405
00:13:55,922 --> 00:13:58,315
ประสบการณ์ที่ดื่มด่ำ
กับสัตว์ประจำถิ่น
406
00:13:58,315 --> 00:14:00,752
คือวิธีที่ฉันติดอหิวาตกโรค
เจย์:
ขออภัยคุณผู้หญิง
407
00:14:00,752 --> 00:14:03,233
และ-และเราจะดำเนินการ
การดูแลปัญหานกฮูก
408
00:14:03,233 --> 00:14:05,018
และเราจะเพิ่มเป็นสองเท่า
409
00:14:05,018 --> 00:14:07,107
วูดสโตนของคุณ
คะแนนรางวัล
410
00:14:07,107 --> 00:14:08,630
ลืมมันซะ เรากำลังจะไป
411
00:14:08,630 --> 00:14:11,154
โอ้ ฉันรู้รูปลักษณ์นั้น
412
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
ไม่ คุณทำไม่ได้
413
00:14:12,808 --> 00:14:14,418
โอเค ที่รัก นี่คือ
เริ่มจะบ้าแล้ว
414
00:14:14,418 --> 00:14:16,551
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
415
00:14:16,551 --> 00:14:19,032
ฉัน-ฉันขอโทษ คุณไม่สามารถ
เพียงแค่ดีดนิ้วของคุณ
416
00:14:19,032 --> 00:14:20,903
และคาดหวังใครสักคนที่จะก้าวต่อไป
เมื่อพวกเขาเพิ่ง
417
00:14:20,903 --> 00:14:22,470
หายไปหนึ่ง
ของเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา
418
00:14:22,470 --> 00:14:24,428
อ้าว ผมก็คิดแบบนี้
คือสิ่งที่คุณต้องการ
419
00:14:24,428 --> 00:14:28,084
คุณพูดเสมอว่าภารกิจของคุณ
คือการช่วยให้พวกเขาเดินหน้าต่อไป
420
00:14:28,084 --> 00:14:30,565
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันง่าย
421
00:14:30,565 --> 00:14:32,784
ที่รัก คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ
422
00:14:32,784 --> 00:14:35,962
นกฮูกตัวนั้นคือฟลาวเวอร์ใช่ไหม?
423
00:14:35,962 --> 00:14:37,441
ไม่
424
00:14:37,441 --> 00:14:39,356
แต่ฉันเข้าใจ
เหตุใดธอร์จึงอยากให้เป็นเช่นนั้น
425
00:14:39,356 --> 00:14:41,576
เจย์:
แย่จังที่รัก มันเยี่ยมมาก
426
00:14:41,576 --> 00:14:43,447
คุณต้องการที่จะช่วย
ธอร์ แต่ฉันคิดว่า
427
00:14:43,447 --> 00:14:46,537
สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ
คือการช่วยให้ก้าวต่อไป
428
00:14:47,843 --> 00:14:49,801
- เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- ไปให้พ้น.
429
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
พีท:
สวัสดีทุกคน เอิ่ม...
430
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
ฉัน-ฉัน-ฉันแค่อยาก
ที่จะบอกว่าฉันเป็น อืม
431
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
มีความสุขมากที่คุณทุกคนพาฉันขึ้นไป
คำเชิญของฉันให้ขึ้นไปชั้นบน
432
00:14:56,939 --> 00:14:58,462
เลิกยุ่งเถอะ
และขับไล่เหล่าสัตว์ประหลาด
433
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
[พีทหัวเราะ]
434
00:14:59,942 --> 00:15:01,639
และ เอ่อ...
435
00:15:01,639 --> 00:15:03,728
มันดีมากที่มีคุณ
436
00:15:03,728 --> 00:15:06,601
[reches] โอเค เอ่อ
นี่คือข้อตกลงพวกคุณ
437
00:15:06,601 --> 00:15:08,820
เราได้อะไรมากมาย
ดำเนินไปตอนนี้
438
00:15:08,820 --> 00:15:10,126
อืม แซมกับเจย์ทะเลาะกัน
439
00:15:10,126 --> 00:15:12,346
มีนกฮูกสาปพระเจ้า
ในบ้าน
440
00:15:12,346 --> 00:15:14,957
ไม่ต้องพูดถึงเราเพิ่งแพ้
ดอกไม้เพื่อนรักของเรา
441
00:15:14,957 --> 00:15:18,091
เธอคือชาวฮิปปี้คนหนึ่ง
กับแว่นเหรอ?
442
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
มันไม่สำคัญ,
ประเด็นคือ...
443
00:15:20,049 --> 00:15:21,050
เรารู้จักฟลาวเวอร์
444
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
คุณทำ?
445
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
ใช่ เธอมาเยี่ยมเรา
ตลอดเวลา
446
00:15:23,835 --> 00:15:27,535
ในตอนแรกเราผูกพันกันเป็นหลัก
การอยู่ร่วมกันและบาดแผลเปิด
447
00:15:27,535 --> 00:15:30,407
แต่แล้ว...
เรากลายเป็นเพื่อนกัน
448
00:15:30,407 --> 00:15:33,889
เธอเป็นคนใจดีที่สุดคนหนึ่ง
คนที่ฉันเคยพบ
449
00:15:33,889 --> 00:15:35,760
เธอไม่เคยรักษา
เราแตกต่าง
450
00:15:35,760 --> 00:15:38,198
เธอเป็นคนดี
และเราจะคิดถึงเธอมาก
451
00:15:38,198 --> 00:15:39,764
แคทเธอรีน:
ใช่.
452
00:15:39,764 --> 00:15:42,593
แล้วคุณต้องการอะไร
บอกเราหน่อยสิพีท?
453
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
อา ชีสและแครกเกอร์
นี่จะเป็นเรื่องยาก
454
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
สิ่งที่พีทต้องการ
จะบอกว่าเป็น...
455
00:15:47,903 --> 00:15:50,079
...เรากำลังมี
อนุสรณ์สถานสำหรับดอกไม้
456
00:15:50,079 --> 00:15:53,648
และเราต้องการ
เพื่อเชิญชวนทุกท่านมาร่วมกับเรา
457
00:15:53,648 --> 00:15:55,519
เพราะคุณ...
458
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
คือผู้คน
459
00:16:00,960 --> 00:16:03,179
โอเค นั่นไม่ได้
ทำให้ฉันถูกดูดออกเหรอ?!
460
00:16:03,179 --> 00:16:04,876
นั่นคือการเติบโต
461
00:16:04,876 --> 00:16:06,878
ซาแมนธา:
เฮ้ ธอร์ มีเวลาสักนาทีไหม?
462
00:16:06,878 --> 00:16:08,619
เขากำลังนั่งอยู่
อยู่ข้างกรง
463
00:16:08,619 --> 00:16:09,751
โอ้.
464
00:16:09,751 --> 00:16:11,535
เอ่อ เฮ้ ธอร์
465
00:16:11,535 --> 00:16:15,017
ฉันรู้จักคุณ
เป็นวัฒนธรรมที่โหดร้าย
466
00:16:15,017 --> 00:16:18,020
นั่นไม่สนใจ
เกี่ยวกับความทุกข์ของผู้อื่น
467
00:16:18,020 --> 00:16:18,890
ขอบคุณ
468
00:16:18,890 --> 00:16:21,023
แต่ฉันรู้ว่าคุณรักฟลาวเวอร์
469
00:16:21,023 --> 00:16:24,157
ตอนนี้ฉันไม่รู้จักเธอเหมือนกัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำ ฉันหมายถึง
470
00:16:24,157 --> 00:16:27,334
เธอทำให้ฉันสูงหนึ่งครั้งและฉันก็เป็นเช่นนั้น
บอกว่าเธอดูบาสเก็ตบอล
471
00:16:27,334 --> 00:16:30,902
อยู่ใกล้ฉันบ้างแต่จาก
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอ
472
00:16:30,902 --> 00:16:34,384
ดูเหมือนเธอ
เหมือนวิญญาณอิสระที่แท้จริง
473
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
ดังนั้น...
474
00:16:36,038 --> 00:16:38,388
ถ้านกฮูกตัวนี้
มันคือดอกไม้จริงๆ
475
00:16:38,388 --> 00:16:41,783
ถ้าอย่างนั้นคุณอย่าคิดนะ
ว่าเราเป็นหนี้เธอ
476
00:16:41,783 --> 00:16:44,612
เพื่อให้วิญญาณของเธอเป็นอิสระ?
477
00:16:44,612 --> 00:16:47,049
เจย์พูดถูก ฉันหมายถึง...
478
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
ดอกไม้มีความสุขที่สุด
คนที่ฉันรู้จัก
479
00:16:49,051 --> 00:16:52,402
และมองดูเธอ
เธอดูมีความสุขสำหรับคุณไหม?
480
00:16:52,402 --> 00:16:55,144
ไม่ เธอทำไม่ได้
481
00:16:55,927 --> 00:16:58,713
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
สิ่งที่เราต้องทำพ่อหนุ่ม
482
00:16:58,713 --> 00:17:00,062
เจย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
483
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
ฉันตบไหล่เขาอย่างให้กำลังใจ
484
00:17:03,065 --> 00:17:04,588
ขวา?
485
00:17:04,588 --> 00:17:06,068
คุณก็คงจะเป็น
แต่เขาลุกขึ้นมาได้สักพักแล้ว
486
00:17:06,068 --> 00:17:08,288
และตอนนี้คุณก็เป็นแค่
เหมือนกับการตบตูดของเขา
487
00:17:08,288 --> 00:17:09,724
ธอร์ฟินน์:
ธอร์ ไม่เป็นไร
488
00:17:09,724 --> 00:17:12,031
ธอร์ชื่นชมท่าทาง
489
00:17:12,814 --> 00:17:15,338
อะไรก็ตาม.
เรากำลังผูกพันกัน
490
00:17:19,516 --> 00:17:20,996
เทรเวอร์:
นั่นเป็นช็อตช็อตหรือเปล่า?
491
00:17:20,996 --> 00:17:22,476
โอ้มันเป็น
รูปเดียวของฟลาวเวอร์
492
00:17:22,476 --> 00:17:23,868
ฉันสามารถหาได้บนอินเทอร์เน็ต
493
00:17:23,868 --> 00:17:25,783
เห็นได้ชัดว่าเธอสูง
494
00:17:25,783 --> 00:17:28,090
และเปลือยเปล่าและพยายามเข้าร่วม
495
00:17:28,090 --> 00:17:30,397
ขบวนพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้าของ Macy
496
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
เอ่อ นั่นผู้หญิงของเรานะ
[หัวเราะเบา ๆ]
497
00:17:31,746 --> 00:17:34,183
ขอโทษนะทุกคน
กริ๊ก กริ๊ก อืม...
498
00:17:34,183 --> 00:17:36,838
ถ้าฟลาวเวอร์สอนอะไรเรา
มันเป็นการเฉลิมฉลอง
499
00:17:36,838 --> 00:17:38,318
ช่วงเวลาแห่งความสุขของชีวิต
500
00:17:38,318 --> 00:17:41,103
เธอคงไม่ต้องการสิ่งนี้
เป็นเรื่องอึมครึม
501
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
ที่จริงแล้วเธออาจจะ
แม้กระทั่งอยากให้มันเป็น
502
00:17:43,236 --> 00:17:47,109
รวมกัน
งานรำลึก/งานหมั้น
503
00:17:47,109 --> 00:17:49,720
ไอแซค นั่งลงซะ
เราจะทำสิ่งที่คุณทำในสัปดาห์หน้า
504
00:17:49,720 --> 00:17:51,287
เราจะเอามัน.
[หัวเราะเบา ๆ]
505
00:17:51,287 --> 00:17:53,202
จริงๆแล้วมันเป็น
วันเกิดของฉันสัปดาห์หน้า
506
00:17:53,202 --> 00:17:54,725
โอ้ มาเลย
507
00:17:54,725 --> 00:17:57,902
ดอกไม้เป็นหนึ่งในมากที่สุด
คนไข้ที่ฉันเคยรู้จัก
508
00:17:57,902 --> 00:18:00,644
ฉันหมายความว่าเธอจะ
เพียงแค่นั่งฟังเป็นเวลาหลายชั่วโมง
509
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
ขณะที่ฉันพูด
เกี่ยวกับทุกสิ่งจาก
510
00:18:02,298 --> 00:18:05,432
การตกปลาด้วยแมลงวัน
และเช็คเดินทาง
511
00:18:05,432 --> 00:18:08,957
เพื่อปรับทิศทาง
และค่าธรรมเนียม ATM ระหว่างประเทศ
512
00:18:08,957 --> 00:18:11,655
[ถอนหายใจ] และฉันก็คิด
ในช่วงเวลาส่วนใหญ่นั้น
513
00:18:11,655 --> 00:18:14,484
เธอตระหนักดี
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
514
00:18:14,484 --> 00:18:17,661
ลูกสาวของเรามีจิตใจเข้มแข็ง
515
00:18:17,661 --> 00:18:20,273
ใจเดียว
ในโฟกัสของเธอ
516
00:18:20,273 --> 00:18:23,189
เธอรู้ว่าเธอไม่เคย
จะไปจับผีเสื้อตัวนั้น
517
00:18:23,189 --> 00:18:24,842
แต่เพื่อน
518
00:18:24,842 --> 00:18:27,845
เธอไม่เคยหยุดไล่ตามมันเลยเหรอ
519
00:18:27,845 --> 00:18:29,760
พอดีผมเพิ่งมาครับ
ช่วงเวลาอันสั้น
520
00:18:29,760 --> 00:18:31,153
เมื่อเทียบกับพวกคุณทุกคน
521
00:18:31,153 --> 00:18:33,808
และอาจสูญเสีย
ยังคงตีฉันหนักขึ้น
522
00:18:33,808 --> 00:18:35,505
เพราะฉันเคยมี
น้อยลง
523
00:18:35,505 --> 00:18:37,333
แต่ฉันก็มีบ้าง
524
00:18:37,333 --> 00:18:40,162
และฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้ว
ที่จะรู้ที่จะหวงแหน
525
00:18:40,162 --> 00:18:42,077
คนพิเศษ
ที่เข้ามาในชีวิตของคุณ
526
00:18:42,077 --> 00:18:45,907
เพราะก่อนที่คุณจะรู้ตัว
พวกเขาไปแล้ว
527
00:18:46,777 --> 00:18:49,737
หลังจากผ่านไปหนึ่งพันปี
ติดอยู่ในโลกนี้
528
00:18:49,737 --> 00:18:52,827
ธอร์ไม่ได้คาดหวัง
มากที่จะเปลี่ยนแปลง
529
00:18:52,827 --> 00:18:57,092
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับฟลาวเวอร์
และเป็นเหมือน...
530
00:18:57,092 --> 00:18:59,747
แสงแรกหลังจากผ่านไปหลายเดือน...
531
00:18:59,747 --> 00:19:01,705
ฤดูหนาวที่ไม่มีแสงแดด
532
00:19:01,705 --> 00:19:03,533
เธอสอนธอร์
533
00:19:03,533 --> 00:19:05,405
สิ่งที่เขาไม่ได้เรียนรู้
534
00:19:05,405 --> 00:19:07,407
ในหนึ่งพันปี
535
00:19:07,407 --> 00:19:09,539
และตำแหน่งที่มองไม่เห็น
536
00:19:09,539 --> 00:19:11,367
ในพันกลุ่ม
537
00:19:11,367 --> 00:19:13,891
นั่น...หวานนะ
538
00:19:16,764 --> 00:19:18,722
ธอร์ฟินน์:
ฉันจะคิดถึงเธอ...
539
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
...ตลอดไป
540
00:19:24,206 --> 00:19:25,903
[หัวเราะเบา ๆ]
541
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
ธอร์ฟินน์:
ลาก่อน ดอกไม้
542
00:19:30,952 --> 00:19:33,781
[นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด][เจย์กรีดร้อง]
543
00:19:39,743 --> 00:19:41,963
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]
544
00:19:43,269 --> 00:19:45,880
แล้วพวกเขาอยู่ชั้นบนเหรอ?
ตลอดเวลาตอนนี้
545
00:19:45,880 --> 00:19:47,534
ผีชั้นใต้ดินที่น่าขนลุก?
546
00:19:47,534 --> 00:19:50,145
คุณเพียงแค่กระซิบว่าโดยตรง
เข้าหูข้างหนึ่งของพวกเขา
547
00:19:50,145 --> 00:19:52,147
แต่ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
548
00:19:52,147 --> 00:19:54,410
เมื่อกี้พูดอะไรน่ะพีท!
549
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
อะไร
ฉันไม่ได้พูดอะไร
550
00:19:56,151 --> 00:19:58,197
คุณยังคงหวังว่ามันจะเป็น
551
00:19:58,197 --> 00:20:02,157
แค่ผีชั้นใต้ดิน
นั่นถูกดูดไปเหรอ?
552
00:20:02,157 --> 00:20:03,550
อะไร เลขที่!
553
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
ฉันคิดว่าเราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
554
00:20:05,073 --> 00:20:06,074
อะไรวะ?
555
00:20:06,074 --> 00:20:07,206
นั่นหยาบคายมาก
556
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
557
00:20:08,468 --> 00:20:11,166
และในวันนี้
ของการมารวมตัวกัน ความอัปยศ
558
00:20:11,166 --> 00:20:12,515
ปีเตอร์ น่าเสียดาย
559
00:20:12,515 --> 00:20:13,864
คุณได้เรียนรู้
วันนี้ไม่มีอะไรเหรอ?
560
00:20:13,864 --> 00:20:15,649
แนนซี่:
เอาล่ะทุกคน
561
00:20:15,649 --> 00:20:17,259
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
562
00:20:17,259 --> 00:20:18,956
กลับไปที่ห้องใต้ดินที่เราไป
563
00:20:18,956 --> 00:20:20,262
เอาล่ะ. แย่จัง
564
00:20:20,262 --> 00:20:21,481
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
565
00:20:21,481 --> 00:20:23,091
พวกเขากำลังรักษา
เราชอบขยะ
566
00:20:23,091 --> 00:20:24,919
และเราไม่ใช่ขยะ
567
00:20:24,919 --> 00:20:26,312
ขวา?
568
00:20:26,312 --> 00:20:28,052
พวกเขาจะสาปแช่ง
569
00:20:28,052 --> 00:20:29,706
ชื่อของคุณ
ในอีก 100 ปีข้างหน้า พีท
570
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
571
00:20:31,404 --> 00:20:32,883
ฉันจะเห็นพวกคุณ
572
00:20:32,883 --> 00:20:34,537
สำหรับ Bodices and Barons คืนนี้เหรอ?
573
00:20:34,537 --> 00:20:36,887
[หัวเราะคิกคัก]
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉลาด
574
00:20:42,632 --> 00:20:45,635
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
575
00:20:45,635 --> 00:20:48,508
และโตโยต้า
576
00:20:48,508 --> 00:20:51,554
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org