1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(हवा का शोर)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (पक्षी चिल्लाता है)
- (आदमी चिल्लाता है)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(घोड़े की टाप)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
आदमी 1: बाहर देखो!
आदमी 2: आग!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (पुरुष चिल्लाते हुए)
- (घोड़ा व्हिनीज़)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(चिल्लाना जारी है)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(घोड़ा हिनहिनाना)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(चिल्लाते हुए)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(खांसी)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
दावोस: 20 आदमियों का एक बैंड, शायद उससे भी कम।

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
वे अंदर और बाहर थे
इससे पहले कि कोई उन्हें देख पाता.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
हमारे खाद्य भंडार को जलाकर राख कर दिया,
हमारे सभी घेराबंदी के हथियार नष्ट हो गए।

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- दर्जनों तंबू थे...
- घोड़े?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
हम अभी भी गिनती कर रहे हैं,
लेकिन सैकड़ों मर चुके हैं.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
बीस आदमी हमारे शिविर में सवार हुए
बिना किसी गार्ड के अलार्म बजाने के?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
उत्तरवासी अपनी भूमि के बारे में अधिक जानते हैं
जितना हम कभी करेंगे।

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
कल रात के पहरेदारों को जंजीरों में जकड़ो।

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
या तो वे सो गये
या उन्होंने दुश्मन के साथ साजिश रची।

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- सच का पता लगाएं और फिर उन्हें फांसी दें।
- तुम्हारी कृपा।

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
जब तक पिघलना न हो,
हम विंटरफ़ेल के लिए आगे नहीं बढ़ सकते

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
और हमारे पास पर्याप्त भोजन नहीं है
हमें कैसल ब्लैक में वापस लाने के लिए।

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
हम कैसल ब्लैक नहीं लौट रहे हैं।

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
मुझे क्षमा करें, मैंने कभी दावा नहीं किया
सैन्य मामलों में विशेषज्ञ बनना,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
लेकिन अगर हम आगे नहीं बढ़ सकते
और हम पीछे नहीं हटेंगे...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
मांस के लिए मरे हुए घोड़ों को मार डालो।

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
आदमी 1: रुको!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- आदमी 2: रुको!
- (पुरुष खांसते हुए)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
आदमी 3: वह वहाँ है!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
द्वार खोलो.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(गड़गड़ाहट)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(बच्चा रो रहा है)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
जॉन: यह एक विफलता थी.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
यह नहीं था.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
मैं उन्हें बचाने गया. में विफल रहा है।

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
आपने उसे असफल नहीं किया.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
या वह.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
या उसका.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
उनमें से हर एक जीवित है
आपकी वजह से और किसी और की वजह से नहीं.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
मुझे नहीं लगता कि यह तथ्य उन पर हावी हो गया है।

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
आपका दिल अच्छा है.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
यह हम सभी को मार डालेगा।

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
मेरे रास्ते से हट जाओ।

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(आहें)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
तुमने मेरे लिए भेजा?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
कुछ स्वस्थ घोड़े ढूँढ़ें
और आपकी रक्षा के लिए कुछ शूरवीर।

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
मैं तुम्हें कैसल ब्लैक वापस भेज रहा हूं।

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
प्रभु सेनापति से कहो
उसका राजा उसे आज्ञा देता है

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
भोजन, आपूर्ति, ताज़ा घोड़े भेजने के लिए।

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
बदले में, जब मैं सिंहासन ग्रहण करूंगा,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
मैं रात का पहरा सुनिश्चित करूँगा
उसके पास वे सभी पुरुष हैं जिनकी उसे आवश्यकता है।

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
वह दीवार पर बने सभी 19 महलों की रक्षा कर सकता है
अगर वह चाहे तो.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
आपने मुझे अपना हाथ नाम दिया।

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
हाँ।

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
राजा का हाथ होना चाहिए
राजा को कभी मत त्यागो,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
खासकर युद्ध के समय में.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
तुम मुझे नहीं छोड़ रहे हो.
आप एक आदेश का पालन कर रहे हैं.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
एक स्क्रॉल वाला लड़का
यह संदेश दे सकता है.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
और अगर जॉन स्नो मना कर दे
स्क्रॉल वाला लड़का,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
लड़का क्या कहता है?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
मैंने तुम्हारा नाम हैंड नहीं रखा
सैन्य मामलों में आपकी विशेषज्ञता के लिए।

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
कैसल ब्लैक के लिए सवारी।
खाली हाथ वापस मत आना.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
शायद रानी सेलिसे
और राजकुमारी शिरीन मेरे साथ जा सकती थीं।

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
मेरा परिवार मेरे साथ रहता है.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
कम से कम मुझे शिरीन को तो ले जाने दो।

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
एक छोटी लड़की के लिए घेराबंदी कोई जगह नहीं है।

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
मेरा परिवार मेरे साथ रहता है.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(पुरुष खांस रहे हैं)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
अब यह क्या है?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
द डांस ऑफ़ ड्रेगन: ए ट्रू टेलिंग
ग्रैंड मैस्टर मुनकुन द्वारा।

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
अब यह एक उचित कहानी लगती है।

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
सेर बायरन स्वान चाहता था
ड्रैगन वागर को मारने के लिए।

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
उन्होंने एक सप्ताह तक अपनी ढाल को चमकाया
ताकि यह एक दर्पण की तरह हो.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
और वह पीछे झुक गया
यह और आगे बढ़ गया,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
ड्रैगन की आशा
केवल अपना प्रतिबिम्ब देखेगा।

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
लेकिन अजगर ने एक गूंगे आदमी को देखा
एक दर्पणयुक्त ढाल पकड़े हुए।

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
और उसे जलाकर खाक कर दिया।

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(हँसते हुए)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
इस प्रकार ड्रैगन-हत्या का कैरियर समाप्त हो गया
सेर बायरन स्वान की.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- क्या आपको यह पसंद है?
- वो सुंदर है।

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- धन्यवाद।
- आपका बहुत स्वागत है।

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
क्या तुम मुझे भी हिरणी बनाओगे?
ताकि उसे कंपनी मिल सके?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
अवश्य मैं करूँगा।

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
लेकिन मुझे उपहार क्यों मिल रहा है?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
क्योंकि आप इसके लायक हैं.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
मेरा बेटा हमेशा मुझ पर था,
मुझे पढ़ना सिखाने की कोशिश कर रहा हूँ।

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
भगवान, मैं इसके बारे में जिद्दी था।

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
बिना पढ़े ही यहां तक ​​पहुंच गए।

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
मुझे लग रहा था कि मैं कब्र तक पहुंच सकता हूं।

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
काश मैंने उसकी बात सुनी होती.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
यह मेरा अपना घटिया तरीका है
"धन्यवाद" कहने का।

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
मुझे बड़ा होना सिखाने के लिए।

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
मैं कुछ दिनों के लिए चला जाऊंगा.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
मैं सब कुछ सुनना चाहता हूँ
जब मैं वापस आऊंगा तो ड्रेगन का नृत्य।

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
आप इसे स्वयं पढ़ेंगे।

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(पक्षी चहचहाते हुए)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
प्रिंस डोरान.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
हमें माफ कर दो। हमने आपके बिना शुरुआत की.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
कृपया बैठिए।

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
राजकुमारी मायर्सेला.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
चाचा।

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
कितनी प्यारी पोशाक है.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- आपको शांत रहना चाहिए।
- बिल्कुल नहीं।

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
डोर्निश जलवायु मुझसे सहमत है।

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
प्रिंस ट्राइस्टेन.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
आपका जबड़ा कैसा है?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
एक पिस्सू.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
आप डोर्न में क्या कर रहे हैं?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
अपनी भतीजी की सुरक्षा का ख्याल रख रही हूं.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
और एक कौआ भेजने के बजाय
या मुझसे सीधे बात करें,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
तुमने गुप्त रूप से मेरे देश में प्रवेश करने का निश्चय किया

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
और हमारे अतिथि का बलपूर्वक अपहरण कर लें?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
हमें एक धमकी भरा संदेश मिला.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
राजकुमारी का हार
एक सांप के जबड़े में.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
वह हार मेरे कमरे से चोरी हो गया।

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
ओह, उत्कृष्ट.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
सिर काटने से पहले आखिरी भोजन?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
ओह, मैं तुम्हारा सिर नहीं काट सकता.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
डोर्न में कई लोग युद्ध चाहते हैं।

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
लेकिन मैंने युद्ध देखा है.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
मैंने लाशों के ढेर देखे हैं
युद्ध के मैदानों पर.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
मैंने अनाथ बच्चों को देखा है
शहरों में भूख से मरना.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
मैं अपना नेतृत्व नहीं करना चाहता
लोग उस नरक में.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
नहीं, आप रोटी तोड़ना चाहते हैं
लैनिस्टर्स के साथ.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
और हम बिलकुल यही कर रहे हैं।

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
आइए हम टॉमन को पियें,
उनके नाम का पहला,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
अंडाल के राजा और प्रथम पुरुष,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
सात राज्यों के स्वामी.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(स्लैम)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
राजा टॉमन जोर देते हैं
अपनी बहन की राजधानी वापसी पर?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
मुझे डर है कि वह ऐसा करता है।

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
मैं अपने राजा की आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सकता।

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
वह आपके साथ किंग्स लैंडिंग पर लौटेगी।

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
और मेरा बेटा, प्रिंस ट्राइस्टेन,
तुम दोनों का साथ दूंगा.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
अगर गठबंधन के बीच
लौह सिंहासन और डोर्न को जारी रखना है,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
उनकी सगाई कायम रहनी चाहिए.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
मुझे स्वीकार है।

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
एक और बात।

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
मेरे भाई को लघु परिषद में नामित किया गया था
उनकी मृत्यु से पहले.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
आपके पिता ने इसका महत्व समझा
डॉर्न को अपने पाले में रखने का.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
ओबेरिन के चले जाने से,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
ट्रिस्टेन उनकी जगह लेंगे
लघु परिषद पर.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
में अपनी ज़बान देता हूँ।

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
एक किंग्सलेयर का शब्द.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप बर्दाश्त नहीं कर सकते।
आपके पास कोई रीढ़ नहीं है.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
आप मेरी चार भतीजियों की माँ हैं,
लड़कियाँ मुझे बहुत पसंद हैं.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
उनकी खातिर,
मुझे आशा है कि आप एक लंबा और खुशहाल जीवन जिएंगे।

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
मुझसे दोबारा उसी तरह बात करो, और तुम ऐसा नहीं करोगे।

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
क्या मैं इसके बारे में पूछताछ कर सकता हूं
मेरे आदमी ब्रॉन का भाग्य?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
मुझे बताओ, किंग्स लैंडिंग में,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
वे एक आम आदमी को कैसे सज़ा देते हैं
राजकुमार पर कौन प्रहार करता है?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
उन्होंने कहा कि यह महज एक दिखावा था।

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
गलती मेरी है. ब्रोंन मात्र है
एक सैनिक मेरे आदेशों का पालन कर रहा है।

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
अगर किसी को सज़ा मिलनी चाहिए तो वो मैं हूं.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
प्रिंस ट्राइस्टेन को निर्णय लेना सीखना चाहिए
यदि उसे एक दिन शासन करना है।

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
मैं उसे निर्णय लेने दूँगा।

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
मैंने दया का मूल्य सीखा है
मेरे पिता से.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- मैं तुम्हारे आदमी को आज़ाद कर दूँगा।
- आप एक भले व्यक्ति हैं।

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
एक शर्त पर.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(हाथ थपथपाते हुए)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
हम क्यों खेलते हैं? मैं आप से बेहतर हुँ।

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
मैं हमेशा तुमसे बेहतर रहूंगा.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
क्या मैं कभी एक बार चूक गया हूँ?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास है. मुझे याद नहीं आ रहा.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
आपको अपमान पसंद होना चाहिए. या दर्द.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
आपको कौन सा सबसे अधिक पसंद है?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(जीत)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
उससे दुख हुआ, है ना?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
तुम रोने वाले हो?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
हार मान लो छोटी बहन.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- आप चूकने वाले हैं।
-ओह, मैं कभी नहीं चूकता।

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
आप करेंगे। आप बहुत ज्यादा सोच रहे हैं.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
अब आप घबरा गए हैं. "क्या होगा अगर वह सही है?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
भाग्य।

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
अब मेरी बारी है.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
आप बहुत धीमे हैं.
आप हमेशा बहुत धीमे रहे हैं।

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(सेल का दरवाज़ा खुलता है)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
क्या मैं खुश रहूँगा?
इस पदयात्रा का अंत?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
आपको बहुत जल्द पता चल जाएगा.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
इसे एक बार और कहो, सुन्दर।

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
मैं कौन हूँ?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
दुनिया की सबसे खूबसूरत महिला.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
और यही सच है.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- फूहड़.
- (टायेन हंसते हुए)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
प्रिंस डोरान, ब्लैकवाटर के सेर ब्रॉन।

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
मुझे एहसास नहीं हुआ
ब्लैकवाटर के शूरवीर थे।

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
केवल एक ही.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
मेरा मानना ​​है कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
प्रिंस ट्राइस्टेन से मुलाकात हुई।

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
राजकुमार.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
दूसरे दिन के लिए क्षमा करें.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
जैमे: प्रिंस ट्राइस्टेन यहाँ
दयालु व्यक्ति है.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
वह आपको आपकी आज़ादी देने के लिए सहमत है।

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
मैं ये सुनकर खुश हूँ।

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
पाई अच्छी लगती है.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
एक शर्त थी.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (ग्रन्ट्स)
- (ब्रॉन कराहता है)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
शायद इसकी जगह कुछ सूप।

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (व्यापारी चिल्लाते हुए)
- आर्य: सीप, क्लैम, और कॉकल्स।

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
सीप, क्लैम, और कॉकल्स।

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
सीप, क्लैम, और कॉकल्स।

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
सीप, क्लैम, और...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
आपके छोटे क्लैम के लिए कितना? (हँसते हुए)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
सीप, क्लैम, और कॉकल्स।

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
सीप, क्लैम, और कॉकल्स।

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
चलो भी।

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
कुछ सीपियाँ, लड़की!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
है, उह...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- लड़की!
- आदमी: उसे बाँध दो!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
पतला आदमी: क्या तुम बहरे हो? लड़की!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
लड़की!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
मेरे नाथ।

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
नाविक; मेरे नाथ।

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
टाइको: लॉर्ड टायरेल।

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
आयरन बैंक की ओर से,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
क्या मैं आपका स्वागत करने वाला पहला व्यक्ति हो सकता हूँ?
ब्रावोस के मुक्त शहर के लिए।

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
मुझे आशा है कि आपकी यात्रा परेशानी मुक्त थी।

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
पिछले कुछ दिनों में थोड़ी गिरावट आई है।
कुछ भी भयानक नहीं.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
पुराने आदमी को देखकर अच्छा लगा
अभी भी बंदरगाह की रखवाली कर रहे हैं।

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
और रीच में फसल कैसी होती है?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
आह, विंटर्स का कहना है कि यह सबसे अच्छा हो सकता है
आधी सदी में लाल अंगूरों के लिए वर्ष।

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
यदि हम एक संतोषजनक व्यवस्था पर आते हैं,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
मैं अवश्य भेजूंगा
आर्बर का एक पीपा आपके लिए बेहतरीन है।

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
मुझे डर है कि मैं हिस्सा नहीं लूंगा।

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
ओह।

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
कुछ लोग सूदखोरी पर विचार करते हैं
अरुचिकर, अपमानजनक.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
बेशक, शुद्ध बकवास।

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
मुझे खुशी है कि हम इस मामले पर आमने-सामने बात कर रहे हैं।

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
क्या आप जानते हैं कि एक समय मेगोर III
सात राज्यों में इसे गैरकानूनी घोषित करने की कोशिश की?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
किसी को भी गिरफ्तार करना चाहते थे
ब्याज वसूलते पकड़ा गया

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
और उनके दोनों हाथ काट दिए.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
ग्लोवर्स के लिए सबसे दुर्भाग्यपूर्ण.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
गदा: यदि कोई आदमी आरोप लगाता है
ऋण पर कोई ब्याज नहीं,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
तब उसके पास हासिल करने के लिए कुछ नहीं है
और खोने के लिए सब कुछ, तो इसकी संभावना क्यों?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
जबकि इनाम का वादा
एक आदमी को जुआ खेलने के लिए तैयार करता है।

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
हम जुआरी नहीं हैं
यहां आयरन बैंक में, लॉर्ड टायरेल।

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
आप दुनिया के सर्वश्रेष्ठ जुआरी हैं.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
और आपके द्वारा जीते गए सभी दांवों ने इसे बनाया है।

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(आओ क्लिक करें)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(दरवाजा खुलता है)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
गदा: हमें जश्न मनाना चाहिए।

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
टाइको: मुझे अब भी डर लगता है
करने के लिए बहुत सारा काम है.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
गदा: बकवास. काम ख़त्म हो गया. क्या आप गाते हैं?
टाइको: मेरे पास वह उपहार नहीं है।

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
यह कोई उपहार नहीं है. यह एक कौशल है.
इसे कोई भी सीख सकता है.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(गायन)
तो मुझे लंबी नहर के पास एक चुम्बन दीजिए

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
और मुझे साल्टी टाउन में दो चुंबन दो

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
क्योंकि हम कल मरने वाले हैं

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
नंगे सिर भिखारी
राजा अपने मुकुट के साथ...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
मेरिन: वह पुराना बकवास सोचा
गाना कभी बंद नहीं करूंगा.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
हालाँकि, बुरा नहीं था।

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
टायरेल्स सभी नरक में सड़ सकते हैं।

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
देशद्रोही योनी.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
वे बनाने वाले थे
वह लड़का कमीने रेनली राजा।

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
यह वह जगह है, दोस्तों।

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
ब्रावोस में सबसे चिकने छोटे मिंक।

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- आप खरीद रहे हैं?
- ओह, मैं खरीद रहा हूं।

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
लेकिन मैं साझा करने में कभी भी अच्छा नहीं था।

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (बकबक)
- (संगीत बजाना)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
अपनी मछली कहीं और बेचें।

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
ओह, उसे अंदर आने दो, ब्रुस्को। मुझे भूख लगी है.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
यहाँ आओ, मधुरता।

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
वे कहते हैं कि सीपों से रस बहता है।

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
हम आधा दर्जन ले लेंगे.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
तीन तांबे.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
यहाँ एक चाँदी है क्योंकि महिला तुम्हें पसंद करती है।

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
बहुत पुराना.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
ब्रेआ.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
बहुत पुराना.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
मैडम: मेरे पास बस एक ही है. अनारा.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
हमारी सबसे महंगी लड़की.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
लेकिन यह इसके लायक है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
बहुत पुराना.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
जो मैं चाहता हूँ वह आपके पास है या नहीं?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
बिल्कुल। बिल्कुल।

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (गैस पीएस)
- ये ताज़ा?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
चलो, लड़कों को भूख लगी है.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
आपके कॉकस्टैंड के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं
ताजा सीप की तुलना में.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
गार्ड 1: यहाँ। धन्यवाद।
गार्ड 2: मेरे पास एक होगा।

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
कोई सिरका?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
इस लड़की को किसने अंदर जाने दिया? शू! शू!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(गार्ड चकले)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
अच्छा.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा तो मैं आपको बताऊंगा।

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
कल तुम मेरे लिए एक ताज़ा ले आओगे?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
बिल्कुल।

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
मैडम: मैं तुम्हें कोड़े लगवाऊंगी, लड़की।

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
जाओ, आगे बढ़ो. बाहर, बाहर, जाओ.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(फुसफुसाते हुए)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
वेलार मोर्गुलिस.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
और?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
वह दुबला-पतला आदमी आज भूखा नहीं था।

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
शायद इसीलिए आदमी पतला होता है.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- कल।
- कल।

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(गुरुवार)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
एक लड़की को काम करना है.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
आपका विद्रोह ख़त्म हो गया है.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
अब आप मेरे प्रति अपनी निष्ठा की शपथ ले सकते हैं,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
या आप मर सकते हैं.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(रोते हुए)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
मैं दूसरे मौके में विश्वास रखता हूं.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
मैं तीसरे मौके में विश्वास नहीं करता.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
आप सात साल के बच्चे की तरह लिखते हैं।

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
आपके स्वामी ने विनम्रतापूर्वक सहमति व्यक्त की
इसे मेरे लिए कॉपी करने के लिए।

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- उसने आपको भुगतान करने की कोशिश नहीं की?
- मम्म-मम्म।

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
शायद वह बदल गया है.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
रानी यह जानकर रोमांचित हो जायेगी
आप उसकी बेटी को घर ला रहे हैं।

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
वह होगी।

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- तुम उससे बहुत प्यार करते हो, है ना?
- बेशक, वह मेरी भतीजी है।

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा था.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
क्या आपको लगता है कि मैं अस्वीकार करता हूँ?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
क्यों?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
क्योंकि लोग अस्वीकार करते हैं
उस तरह की चीज़ आप कहाँ से हैं?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
उन्होंने ओबेरिन और मुझे अस्वीकार कर दिया
आप कहां से हैं.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
यहां तो किसी ने पलक तक नहीं झपकाई.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100 साल पहले,
किसी ने भी आपकी ओर आंख नहीं झपकाई होगी

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
यदि आपका नाम टार्गैरियन रखा गया होता।

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
यह हमेशा बदलता रहता है,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
हमें किससे प्यार करना चाहिए
और हम कौन नहीं हैं.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
एकमात्र चीज़ जो वैसी ही रहती है
क्या हम वही चाहते हैं जो हम चाहते हैं।

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
मैं जानता हूं आपकी बेटी का इसमें कोई योगदान नहीं था
भयानक चीज़ में

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
यह उस आदमी के साथ हुआ जिसे मैं प्यार करता हूँ।

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
शायद आप भी इसके प्रति निर्दोष हैं।

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(तम्बू फ्लैप सरसराहट)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
पिताजी.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
नहीं, आप क्या पढ़ रहे हैं?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
ड्रेगन का नृत्य.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
यह किस विषय में है?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
यह लड़ाई की कहानी है

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
रेनैयरा टारगैरियन के बीच
और उसका सौतेला भाई एगॉन

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
सात राज्यों पर नियंत्रण के लिए.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
दोनों ने सोचा
वे लौह सिंहासन पर थे।

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
जब लोग घोषणा करने लगे
उनमें से किसी एक के लिए या दूसरे के लिए,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
उनकी लड़ाई ने राज्यों को दो भागों में विभाजित कर दिया।

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
भाई भाई से लड़े,
ड्रेगन ने ड्रेगन से लड़ाई की।

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
जब तक यह ख़त्म हुआ,
हजारों लोग मर गये।

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
और यह एक आपदा थी
टार्गैरियन्स के लिए भी।

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
वे वास्तव में कभी ठीक नहीं हुए।

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
ड्रेगन का नृत्य.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
वह नृत्य क्यों है?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
यह वही है जो वे इसे कहते हैं।

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
हम्म। इसका कोई खास मतलब नहीं है.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
मुझे लगता है कि यह काव्यात्मक है.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
यदि आपको चुनना होता

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
रेनैयरा और एगॉन के बीच,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
आपने किसे चुना होगा?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
मैंने भी नहीं चुना होता.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
यह सभी चुनने वाले पक्ष हैं
जिसने सब कुछ इतना भयानक बना दिया।

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
कभी-कभी व्यक्ति को चयन करना पड़ता है।

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
कभी-कभी दुनिया उस पर दबाव डालती है।

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
अगर कोई आदमी जानता है कि वह क्या है

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
और स्वयं के प्रति सच्चा रहता है,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
चुनाव बिल्कुल भी विकल्प नहीं है।

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
उसे अपना भाग्य अवश्य पूरा करना होगा

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
और वह बन जाए जो उसे बनना चाहिए।

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
भले ही उसे इससे कितनी ही नफरत क्यों न हो.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
ठीक ठाक है।

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
तुम्हें यह भी पता नहीं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
क्या कोई तरीका है जिससे मैं मदद कर सकूं?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
हाँ वहाँ है।

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
अच्छा। मैं चाहता हूँ।

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
मैं राजकुमारी शिरीन हूं
हाउस बाराथियन का.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
और मैं आपकी बेटी हूं.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(आहें)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
मुझे माफ कर दो.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
मेरे पिता कहाँ हैं? मैं अपने पिता को देखना चाहता हूं.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(रोते हुए) नहीं.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
मेरे पिता कहाँ हैं?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते.
पिताजी, आप कहाँ हैं?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
कृपया, मुझे मेरे पिता से मिलने दीजिए।

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
पिताजी, आप कहाँ हैं?
उसे ऐसा मत करने दो.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
कृपया जाने दो!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
मुझे अपने पिता से मिलने दो! आप कहां हैं?
कृपया!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- सेलीसे: यह वही है जो प्रभु चाहते हैं।
- नहीं।

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- कृपया! जाने दो! नहीं!
- यह अच्छी बात है।

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- बहुत अच्छी बात है.
- शिरीन: रुको!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- कृपया!
- मेलिसैंड्रे: अब हमारी बात सुनो, हे प्रभु।

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
शिरीन: आप ऐसा नहीं कर सकते! मेलिसैंड्रे:
आपके लिए हम पेश करते हैं यह लड़की...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- कृपया!
- ...ताकि तुम उसे अपनी आग से शुद्ध कर सको

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
और उसका प्रकाश हमारा मार्ग प्रशस्त कर सके।

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
शिरीन: नहीं, कृपया मुझे मेरे पिता से मिलने दीजिए।

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
यदि हमने कार्रवाई नहीं की तो हम सब यहां भूखे मर जाएंगे।
हम सब।

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
लेकिन अगर हम यह बलिदान देते हैं...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
हमारे विश्वास की इस निशानी को स्वीकार करो, मेरे प्रभु,
और हमें अंधकार से बाहर निकालो।

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
प्रकाश के देवता, हमें रास्ता दिखाओ।

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
माँ, कृपया!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
माँ, कृपया!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- माँ!
- हम नहीं कर सकते.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- कोई अन्य रास्ता नहीं है। उसमें राजा का खून है.
- कृपया ऐसा न करें!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- कृपया मत करो!
- मेलिसैंड्रे: प्रकाश के भगवान, हमारी रक्षा करें।

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- पिताजी, कृपया!
- क्योंकि रात अंधेरी और भय से भरी है।

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
पापा, ऐसा मत करो! कृपया!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
माँ, नहीं! कृपया मदद करे!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
ऐसा मत करो!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
कृपया, पिताजी! माँ, मदद करो!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- नहीं।
- कृपया नहीं! ऐसा मत करो!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
कृपया ऐसा मत करो, माँ!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
कृपया, माँ! मदद करना!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
माँ, मदद करो!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
कृपया ऐसा मत करो माँ!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
कृपया, माँ!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
कृपया! नहीं!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (आग की तड़तड़ाहट)
- (शिरीन चिल्लाती हुई)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(चिल्लाना बंद हो जाता है)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
नहीं!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(भीड़ जयकार करती हुई)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(ढोल बज रहा है)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(ढोल बजाना बंद हो जाता है)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
आप कहाँ थे?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
बस यह सुनिश्चित कर रहा हूं कि सब कुछ क्रम में है।

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (घोड़े की टाप)
- (गेट खुलता है)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(जयकार करते हुए)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(जयकार करते हुए रुकता है)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(वैलेरियन बोल रहा हूँ)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
मीरीन के स्वतंत्र नागरिक!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
कृपाओं के आशीर्वाद से,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
और महामहिम रानी,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
स्वागत है

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
महान खेलों के लिए!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (जयकार करते हुए)
- (ढोल बजाना)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
मेरी रानी, हमारी पहली प्रतियोगिता।

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
कौन जीतेगा:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
मजबूत,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
या जल्दी?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
मैं आपकी महिमा के लिए लड़ता हूं और मरता हूं,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
हे गौरवशाली रानी.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
मैं आपकी महिमा के लिए लड़ता हूं और मरता हूं,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
हे गौरवशाली रानी.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
वे आपका इंतजार कर रहे हैं.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
अपने हाथ से ताली बजाएं।

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(जयकार करते हुए)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(दोनों गुर्राते हुए)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (कराहते हुए)
- (डारियो चकल्स)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
वह वाला, छोटा आदमी.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
कोई सवाल नहीं,
आपको अपना पैसा यहीं लगाना चाहिए।

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
जितना छोटा आदमी है.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
मैं अपना पैसा कहीं नहीं लगा रहा हूं.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
राजा और रानियाँ कभी भी खेलों पर सट्टा नहीं लगाते।

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
शायद आपको करना चाहिए
जाओ किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढो जो ऐसा करता हो।

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
लोग मेरे ख़िलाफ़ दांव लगाते थे
जब मैं गड्ढों में लड़ा.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
उसने मेरे खिलाफ दांव लगाया होगा.
सामान्य नौसिखिया गलती.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
मैंने अपना अधिकांश जीवन इसी क्षेत्र में बिताया है।

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
और मेरे अनुभव में, बड़े लोग विजयी होते हैं
छोटे आदमियों पर यह अक्सर बहुत अधिक होता है।

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
आपका अनुभव है
क्या आपने कभी कोई वास्तविक लड़ाई लड़ी है?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
आप अपने?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
क्या आपने कभी किसी दूसरे आदमी को मारने की कोशिश की है?
कौन तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा था?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
जब भी मैं गड्ढे में उतरा
उस जैसे जानवर के विरुद्ध,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
भीड़ ने मुझे देखा,
उस समय सारी त्वचा और हड्डियाँ,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
तभी उन्होंने क्रोधित मांसपेशियों का ढेर देखा
मेरी हत्या करने को तैयार.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
वे नहीं मिल सके
उनका पैसा काफी तेजी से निकल जाता है।

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
लेकिन क्रोधित मांसपेशियों का ढेर
यहाँ कभी कोई मांसपेशी नहीं थी

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
या यहाँ.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
और बड़े लोग हमेशा बहुत धीमे होते थे

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
मेरे खंजर को रोकने के लिए
वहां जाने से जहां उनकी मांसपेशियां नहीं थीं.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
हाँ, जब भी मैंने उस जैसा कोई जानवर देखा
मेरे सामने खड़ा है

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
अपने जानवर का चेहरा बनाते हुए,
मुझे पता था कि मैं निश्चिंत हो सकता हूँ।

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (चिल्लाते हुए)
- (भीड़ जयकार करती हुई)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
तुम्हें मंजूर नहीं?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
हमेशा जरूरत से ज्यादा मौतें होती रही हैं
मेरे स्वाद के लिए दुनिया में.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- मैं अपने ख़ाली समय में इसके बिना रह सकता हूँ।
- काफी उचित।

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
फिर भी यह एक अप्रिय प्रश्न है,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
लेकिन इससे पहले कितनी बड़ी बात हुई थी
हत्या या क्रूरता के बिना पूरा हुआ?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
भ्रमित करना आसान है
जो होना चाहिए उसके साथ क्या है,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
खासकर जब क्या है
आपके पक्ष में काम किया है.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
मैं अपने बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
मैं बात कर रहा हूँ
महानता के लिए आवश्यक शर्तें.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
वह महानता है?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
वह एक महत्वपूर्ण हिस्सा है
मीरीन के महान शहर का,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
जो आपसे या मुझसे बहुत पहले से अस्तित्व में था

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
और खड़ा रहेगा
बहुत समय बाद हम मिट्टी में लौटे हैं।

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
मेरे पिता तुम्हें पसंद करते होंगे.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (गेट खुलता है)
- (भीड़ जयकार करती हुई)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(वैलेरियन बोल रहा हूँ)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
हम फिर पूछते हैं: कौन जीतेगा?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
एक दिन आपका महान शहर
गंदगी में भी लौटेंगे.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- आपके आदेश पर?
- अगर जरूरत हो.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
एक मीरनीज़ चैंपियन?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
और कितने लोग मरेंगे
ऐसा करने के लिए?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
अगर बात उस पर आ जाये,
वे किसी अच्छे कारण से मरे होंगे।

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
वो आदमी सोचते हैं
वे एक अच्छे कारण के लिए मर रहे हैं।

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
डेनेरीज़: किसी और का कारण।

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
तो आपके कारण सत्य हैं
और उनके झूठे हैं?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
वे अपने मन को नहीं जानते,
लेकिन आप करते हैं?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
ख़ूब कहा है। आप एक वाक्पटु व्यक्ति हैं.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
इसका मतलब यह नहीं कि आप गलत हैं.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
मेरे अनुभव में, वाक्पटु पुरुष सही होते हैं
हर बार जितनी बार मूर्ख।

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
या वेस्टेरोसी शूरवीर?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(जोरा वैलेरियन बोल रहा है)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
मैं आपकी महिमा के लिए लड़ता हूं और मरता हूं,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
हे गौरवशाली रानी.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- आपकी कृपा...
- अपना मुंह बंद करो.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(भीड़ जयकार करती हुई)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(दोनों गुर्राते हुए)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(जी रोन्स)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (कराहते हुए)
- (जयकार करते हुए)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- आप इसे ख़त्म कर सकते हैं.
- वह नहीं कर सकती।

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
तुम कर सकते हो।

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(भीड़ मंत्रोच्चार कर रही है)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(चिल्लाती है)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(चिल्लाते हुए)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(बूइंग)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(आदमी चिल्ला रहा है)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(भीड़ कराहती है)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(भीड़ शोर मचा रही है)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(कराहते हुए)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(लोग चिल्ला रहे हैं)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
अपनी रानी की रक्षा करो!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(भीड़ चिल्लाती हुई)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
जाओ!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
तुम्हारी कृपा!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
मेरे साथ आइए। मुझे एक रास्ता पता है.
मुझे एक तरीका पता है...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(मिसांदेई चिल्लाती है)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
पास रहो.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
इस तरह.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
दूसरा पहलू। मेरे पीछे आओ।

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
अपनी रानी की रक्षा करो!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(पुरुष चिल्लाते हुए)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (ड्रोगन दहाड़ता है)
- (जीएएसपीएस)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(दहाड़ते हुए)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(पुरुष चिल्लाते हुए)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(दहाड़)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(चिल्लाते हुए)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(चीखें)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(चिल्लाते हुए)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
ड्रोगन!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (स्पीयर पियर्स)
- (दहाड़ते हुए)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
वलहद.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(ड्रैगन दहाड़ता है)