1
00:00:08,634 --> 00:00:10,593
La fel de multi
dintre voi știți,

2
00:00:10,678 --> 00:00:13,262
Lisa și cu mine ne-am întâlnit pe o jaluză
data de acum trei ani.

3
00:00:14,682 --> 00:00:16,963
Încă îmi amintesc că am mers pe jos
ea la mașina ei în noaptea aceea.

4
00:00:18,311 --> 00:00:22,396
Am avut acest sentiment ciudat eu
urma să se căsătorească cu ea.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,362
Când știi, știi, nu?

6
00:00:26,694 --> 00:00:31,280
Cum stau aici astăzi,
Sunt un om stricat.

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,449
Jumătatea mea mai bună a dispărut.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,620
Și mama lui Madison a plecat.

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,518
Îi plăcea să fie mama ta
mai mult decât orice

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,250
în lume, Maddie.

11
00:00:43,336 --> 00:00:44,710
Vă rog să știți asta.

12
00:00:53,930 --> 00:00:54,970
Multumesc.

13
00:00:55,056 --> 00:00:56,336
Multumesc.

14
00:00:58,017 --> 00:00:59,141
Madison...

15
00:01:15,535 --> 00:01:18,619
Deci, suntem noi definiția
a femeii moderne?

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,724
Niciun băieți nu a permis
noapte înainte de Valentine's?

17
00:01:20,748 --> 00:01:23,123
Sau... suntem doar disperați?

18
00:01:23,209 --> 00:01:26,293
Disperat? Claire, este
a lui galentină, ca în,

19
00:01:26,379 --> 00:01:29,338
o noapte pentru noi, fetele
deține independența noastră.

20
00:01:29,382 --> 00:01:31,860
Și cine are nevoie de un tip
sa te distrezi oricum?

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,009
Ei bine, nu m-ar deranja
unul din când în când

22
00:01:34,053 --> 00:01:36,178
să merg la cină
si un film cu.

23
00:01:36,222 --> 00:01:38,158
Cineva care tratează
eu cu respect.

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,516
Oh da. Îmi pare rău.

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,871
A trecut peste un an și eu
nu am fost încă la o întâlnire.

26
00:01:42,895 --> 00:01:44,581
Trebuie să încep să trăiesc din nou.

27
00:01:44,605 --> 00:01:47,481
Hei, îmi place această nouă atitudine.

28
00:01:47,567 --> 00:01:49,692
Deci, cum ai găsit
despre acest loc

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,151
mergem, oricum?

30
00:01:51,237 --> 00:01:52,548
-Am primit un dm de la ei.

31
00:01:52,572 --> 00:01:54,864
Aparent, a primit ceva nou
proprietar și o schimbare de look.

32
00:01:54,949 --> 00:01:57,052
Sună ca altul
motiv să sărbătorești cu mine!

33
00:01:57,076 --> 00:01:58,887
-Ei bine, nu pot
stai afara prea tarziu.

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,202
De ce?

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,599
Ai uitat de noi
noul șef începe mâine?

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,039
-O, corect.

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,227
Nu pot să cred pe Margaret Coleman

38
00:02:05,251 --> 00:02:06,542
a cumparat intreaga firma.

39
00:02:06,586 --> 00:02:09,503
Familia ei este nebun de bogată.

40
00:02:09,589 --> 00:02:11,441
Ei bine, o să iubească
tu, știi de ce?

41
00:02:11,465 --> 00:02:13,235
Pentru că ești grozav
la ceea ce faci. 'K?

42
00:02:13,259 --> 00:02:14,945
Deci, vei merge
acolo mâine

43
00:02:14,969 --> 00:02:17,449
ca și cum ai deține locul.

44
00:02:42,830 --> 00:02:45,372
Hei. Fericit
Ziua Îndrăgostiților.

45
00:02:45,458 --> 00:02:47,249
Eu sunt Scott.

46
00:02:47,335 --> 00:02:49,084
Cineva nu a primit nota.

47
00:02:49,170 --> 00:02:51,587
Este ziua Galentinei.

48
00:02:51,672 --> 00:02:53,317
Încă trei ore
până la Valentine's.

49
00:02:53,341 --> 00:02:56,050
Presupun că o să am
să rămân atunci.

50
00:02:56,135 --> 00:02:58,886
Dar avertisment, puteți instantaneu
indragosteste-te de mine.

51
00:02:58,930 --> 00:02:59,553
Nu...

52
00:02:59,597 --> 00:03:00,930
Ooh...

53
00:03:01,015 --> 00:03:02,389
Uh, pa-eee.

54
00:03:02,433 --> 00:03:03,599
Buh-pa.

55
00:03:03,643 --> 00:03:04,643
la revedere.

56
00:03:06,479 --> 00:03:09,104
Doar pentru asta, sunt
ordonarea rundelor.

57
00:03:09,190 --> 00:03:10,940
Pentru că l-ai ucis pe idiotul ăla.

58
00:03:10,983 --> 00:03:13,776
El, uh, a lovit
pe fiecare fată de aici.

59
00:03:13,861 --> 00:03:16,445
Tipi ca ăsta dau
specie masculină un nume rău.

60
00:03:18,699 --> 00:03:20,449
Hi. Tiffany.

61
00:03:20,493 --> 00:03:21,408
Brian.

62
00:03:21,494 --> 00:03:22,774
Sofia.

63
00:03:24,497 --> 00:03:27,289
Oh, scuze. Claire.

64
00:03:27,375 --> 00:03:28,655
Încântat de cunoştinţă.

65
00:03:29,377 --> 00:03:30,377
Încântat de cunoştinţă.

66
00:03:31,504 --> 00:03:33,295
Ah, uite asta, băuturi.

67
00:03:33,381 --> 00:03:34,505
Este o plăcere să te cunosc.

68
00:03:34,590 --> 00:03:35,631
Bucurați-vă.

69
00:03:40,012 --> 00:03:42,137
Brian ar putea avea un
lucru pentru tine!

70
00:03:42,223 --> 00:03:43,472
El nu!

71
00:03:43,557 --> 00:03:44,826
Oh, nu, cred că are dreptate.

72
00:03:44,850 --> 00:03:45,994
Da. Ești un
marfă fierbinte.

73
00:03:46,018 --> 00:03:47,371
Bine. Claire,
admite-o.

74
00:03:47,395 --> 00:03:48,538
Total.

75
00:03:48,562 --> 00:03:49,728
Serios, oprește-te chiar acum.

76
00:03:49,772 --> 00:03:51,814
Asta ar trebui să fie
o noapte de fete, oricum.

77
00:03:51,899 --> 00:03:56,485
Deci, hai să ne distrăm și, uh,
bucură-te de aceste fotografii gratuite.

78
00:03:56,570 --> 00:03:57,486
E tare, nu?

79
00:03:57,571 --> 00:04:00,656
Iată-l pe cel al lui Galentine.

80
00:04:24,473 --> 00:04:27,182
A fost atât de distractiv.

81
00:04:27,268 --> 00:04:29,351
Sunt atât de fericit; știam
ți-ar plăcea aici.

82
00:04:29,437 --> 00:04:31,145
La multi ani Galentine.

83
00:04:31,188 --> 00:04:33,522
Galentine fericită!

84
00:04:33,566 --> 00:04:35,357
Ei bine, o să fac
a lovit baia

85
00:04:35,443 --> 00:04:37,359
pentru că cred că al meu
machiajul se topește.

86
00:04:37,445 --> 00:04:38,547
Oh da.

87
00:04:38,571 --> 00:04:39,486
Și ar trebui să plec.

88
00:04:39,572 --> 00:04:41,780
Uh, nu, nu! Așteaptă
până ne întoarcem.

89
00:04:41,866 --> 00:04:43,157
Nu pleca, ok?

90
00:04:43,242 --> 00:04:45,554
Amenda. Amenda.
Bine.

91
00:04:51,584 --> 00:04:52,916
Hei, tu.

92
00:04:53,002 --> 00:04:55,377
Brian, nu?

93
00:04:55,421 --> 00:04:57,713
Ori ești bun
cu nume sau...

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,214
Am făcut o impresie.

95
00:04:59,300 --> 00:05:01,445
Ei bine, poate a fost o
putin din ambele.

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,719
Bine, bine, o voi lua.

97
00:05:03,804 --> 00:05:06,055
Deci, Claire. Ce să faci
faci pentru trai?

98
00:05:06,140 --> 00:05:10,726
Sunt designer. Uh,
îmbrăcăminte sport de ultimă generație.

99
00:05:10,811 --> 00:05:12,227
Si ce faci?

100
00:05:12,313 --> 00:05:14,021
Oh, sunt în... în vânzări.

101
00:05:14,106 --> 00:05:18,734
Hmm. Și tu ești...
Originar din Philly?

102
00:05:18,778 --> 00:05:21,195
Nu, de fapt, uh, Atlanta.

103
00:05:21,280 --> 00:05:22,424
Deci, ce faci
te gandesti la acest loc?

104
00:05:22,448 --> 00:05:24,848
Are o atmosferă foarte bună.

105
00:05:25,659 --> 00:05:27,910
Atunci pot să arăt
esti ceva misto?

106
00:05:27,953 --> 00:05:30,037
Uh... prietenii mei sunt...

107
00:05:30,122 --> 00:05:31,747
Ah, haide, doar cinci minute.

108
00:05:31,832 --> 00:05:33,749
Promit că voi avea
te-ai întors, bine?

109
00:05:33,834 --> 00:05:35,250
Bine. Cinci minute.

110
00:05:35,336 --> 00:05:35,918
Cinci minute.

111
00:05:36,003 --> 00:05:36,752
Bine. Da.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,756
Cât de frumos este asta?

113
00:05:40,841 --> 00:05:43,759
Oh. Este... superb.

114
00:05:45,805 --> 00:05:47,596
Da.

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,951
Avem voie măcar aici sus?

116
00:05:49,975 --> 00:05:51,767
Oh, e bine. eu
cunoaste proprietarul.

117
00:05:51,852 --> 00:05:53,121
El chiar o să facă
folosește asta ca parte

118
00:05:53,145 --> 00:05:54,269
a restaurantului.

119
00:05:54,355 --> 00:05:55,270
Ce idee grozavă.

120
00:05:55,314 --> 00:05:56,939
Da.

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,900
Știi, uneori
trebuie doar să te oprești...

122
00:05:59,985 --> 00:06:02,194
Și apreciază
lucruri mici, nu?

123
00:06:03,322 --> 00:06:05,842
Nu aș putea fi mai de acord.

124
00:06:06,659 --> 00:06:08,450
mi-am pierdut sotia a
acum câțiva ani,

125
00:06:08,536 --> 00:06:10,244
asa ca acum nu iau
ceva de la sine înțeles.

126
00:06:10,287 --> 00:06:12,579
Îmi pare foarte rău.

127
00:06:12,665 --> 00:06:14,456
A primit un pic
mai usor cu timpul.

128
00:06:14,500 --> 00:06:16,542
Prietenii îmi spun că am nevoie
să ies din nou acolo

129
00:06:16,627 --> 00:06:18,460
și mergi la întâlniri.

130
00:06:18,546 --> 00:06:21,630
Ei bine, spun al meu
eu acelasi lucru.

131
00:06:21,674 --> 00:06:25,259
Că tot ce îmi pasă este munca
și lucrează așa...

132
00:06:25,344 --> 00:06:27,636
Ei bine, mi se întâmplă
să iubesc munca,

133
00:06:27,721 --> 00:06:29,972
și nu pot funcționa
fără alergarea mea zilnică.

134
00:06:30,057 --> 00:06:31,473
Unde alergi?

135
00:06:31,559 --> 00:06:33,267
Oh, chiar în jur
cartierul. Tu?

136
00:06:33,352 --> 00:06:34,768
Parcul Briarwood.

137
00:06:34,812 --> 00:06:37,165
Traseele sunt accidentate;
Este super izolat.

138
00:06:37,189 --> 00:06:39,334
Este cel mai bine păstrat secret din Philly.

139
00:06:39,358 --> 00:06:41,775
Frumos. cu siguranta voi
trebuie să verifice.

140
00:06:41,861 --> 00:06:43,318
Mm hmm.

141
00:06:43,362 --> 00:06:46,321
Hei, vrei
Uită-te la asta, 12:01.

142
00:06:46,407 --> 00:06:47,551
Mmm.

143
00:06:47,575 --> 00:06:49,010
Presupun că sunt oficial
Valentinul tău

144
00:06:49,034 --> 00:06:50,784
numai prin proximitate.

145
00:06:50,870 --> 00:06:52,786
Presupun că ești, Brian.

146
00:06:52,872 --> 00:06:55,998
Îmi pare rău că nu am
orice flori sau ciocolată.

147
00:06:56,083 --> 00:06:57,833
Este un... mic
ultimul minut.

148
00:06:57,918 --> 00:07:02,296
Ei bine, uneori spontaneitate
este cel mai bun cadou.

149
00:07:02,339 --> 00:07:04,965
Este foarte tare
mod de a privi lucrurile.

150
00:07:05,050 --> 00:07:06,675
Mm hmm.

151
00:07:13,767 --> 00:07:15,036
Nu pot să cred că a plecat.

152
00:07:15,060 --> 00:07:17,352
Mm. Poate că e
cu domnul pentru totdeauna.

153
00:07:18,606 --> 00:07:19,938
Sau nu.

154
00:07:21,567 --> 00:07:22,567
Da?

155
00:07:27,114 --> 00:07:29,698
Simt acest moment
legătura cu tine, Claire.

156
00:07:32,745 --> 00:07:37,706
Eu, uh, chiar ar trebui...
Întoarce-te la prietenii mei.

157
00:07:40,753 --> 00:07:41,877
Bine.

158
00:07:50,471 --> 00:07:52,554
Oh, prietenii mei trebuie să fi plecat.

159
00:07:54,975 --> 00:07:57,559
Trage, au încercat să-mi trimită mesaje.

160
00:07:59,980 --> 00:08:02,731
Ei bine, mai bine plec.
- Bine.

161
00:08:02,816 --> 00:08:07,277
Dar, uh, așa a fost
ma bucur sa te cunosc.

162
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
Plăcerea a fost toată a mea.

163
00:08:11,116 --> 00:08:12,241
Oh.

164
00:08:13,118 --> 00:08:14,618
Wow. 30 de minute
pentru o plimbare.

165
00:08:25,005 --> 00:08:27,756
Hei, nu vreau
a fi prea înainte,

166
00:08:27,800 --> 00:08:29,319
dar pot să vă dau o plimbare?

167
00:08:29,343 --> 00:08:30,926
eu plec oricum.

168
00:08:30,970 --> 00:08:33,262
Oh. E bine,
voi fi bine.

169
00:08:33,347 --> 00:08:35,747
Ei bine, va fi după
unul până ajungi acasă.

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,933
Știi ce?

171
00:08:38,018 --> 00:08:40,102
Sigur... mi-ar plăcea o plimbare.

172
00:08:40,187 --> 00:08:41,103
În regulă.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,291
Tocmai am parcat aici.

174
00:08:43,315 --> 00:08:44,523
Nu, pe dinăuntru.

175
00:08:45,859 --> 00:08:47,609
Tata m-a crescut corect.

176
00:08:50,030 --> 00:08:51,841
Asta este. tu
se poate transforma în aleea mea

177
00:08:51,865 --> 00:08:52,781
și lasă-mă acolo.

178
00:08:59,206 --> 00:09:00,934
Mulțumesc pentru călătorie.

179
00:09:00,958 --> 00:09:01,790
Cu plăcere.

180
00:09:01,875 --> 00:09:03,625
O să te conduc până la uşă.

181
00:09:03,669 --> 00:09:05,127
Bine.

182
00:09:12,386 --> 00:09:14,261
Multumesc.

183
00:09:14,346 --> 00:09:16,138
Mi-a plăcut foarte mult seara asta.

184
00:09:16,223 --> 00:09:18,473
Da, și eu.

185
00:09:18,559 --> 00:09:19,808
Pot să te văd din nou?

186
00:09:19,893 --> 00:09:23,145
Mi-ar plăcea asta.

187
00:09:23,188 --> 00:09:24,813
Aș putea avea numărul tău?

188
00:09:27,067 --> 00:09:28,837
Da, desigur, desigur.

189
00:09:30,070 --> 00:09:31,320
Oh, lasă-mă să-ți iau asta.

190
00:09:46,253 --> 00:09:51,965
În mod normal, nu fac
asta, uh, dar, uh...

191
00:09:52,051 --> 00:09:53,425
Vrei să intri?

192
00:09:55,054 --> 00:09:56,678
Credeam că nu vei întreba niciodată.

193
00:10:10,069 --> 00:10:11,985
Ce s-a întâmplat?

194
00:10:12,071 --> 00:10:14,029
Este doar, uh...

195
00:10:14,114 --> 00:10:16,051
Daca nu vrei
sa faci asta, e ok.

196
00:10:16,075 --> 00:10:17,032
Nu, vreau.

197
00:10:17,076 --> 00:10:18,200
Da.

198
00:10:57,449 --> 00:10:59,569
Voi păstra
un ochi pe tine, Claire

199
00:11:54,715 --> 00:11:57,632
Dormi bine, Claire.

200
00:11:57,718 --> 00:11:59,759
Viața ta e pe cale să se schimbe.

201
00:12:43,597 --> 00:12:45,575
„Mă simt de parcă am făcut-o
te cunosc de veci.

202
00:12:45,599 --> 00:12:47,827
Cine are nevoie de Galentine când
ai Valentine's."

203
00:13:22,052 --> 00:13:24,386
Nu pot să te cred
a plecat fără să ne spună.

204
00:13:24,471 --> 00:13:28,181
Eu, uh, de fapt
nu a plecat înaintea ta.

205
00:13:28,267 --> 00:13:29,891
Ce vrei să spui?

206
00:13:29,935 --> 00:13:33,311
Am fost cu
băutură, Brian.

207
00:13:33,397 --> 00:13:34,729
într-adevăr.

208
00:13:34,815 --> 00:13:35,959
E drăguţ.

209
00:13:35,983 --> 00:13:38,567
Mm hmm. Şi?

210
00:13:38,652 --> 00:13:40,402
El, uh...

211
00:13:40,445 --> 00:13:41,631
A venit acasă cu mine.

212
00:13:41,655 --> 00:13:42,571
Oh, Doamne!

213
00:13:42,614 --> 00:13:43,905
Shh!

214
00:13:43,991 --> 00:13:44,864
Poate nu ar fi trebuit.

215
00:13:44,908 --> 00:13:46,074
De ce nu?

216
00:13:46,159 --> 00:13:48,868
Adică, e frumos,
părea chiar drăguț.

217
00:13:48,912 --> 00:13:51,079
În mod clar un profesionist și
nu ai fost cu un tip

218
00:13:51,164 --> 00:13:52,164
în veşnicie.

219
00:13:52,249 --> 00:13:54,708
Mulțumesc, Tiff. eu
presupun că ai dreptate.

220
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Știu că am dreptate.

221
00:13:56,461 --> 00:13:58,211
Deci, îl vei mai vedea?

222
00:13:58,297 --> 00:13:59,440
nu stiu...

223
00:13:59,464 --> 00:14:00,608
Dar îmi place de el.

224
00:14:02,801 --> 00:14:04,445
Mult succes întâlnire
cu noul sef!

225
00:14:09,683 --> 00:14:11,224
Vă rog, luați loc.

226
00:14:12,436 --> 00:14:14,936
Vreau să știi cât de greu
O să lucrez pentru tine

227
00:14:14,980 --> 00:14:17,000
și cât de fericit sunt să fiu aici.

228
00:14:17,024 --> 00:14:18,440
Acesta este jobul meu de vis.

229
00:14:18,483 --> 00:14:20,108
Relaxați-vă.

230
00:14:20,193 --> 00:14:21,776
Mă bucur să aud asta.

231
00:14:21,862 --> 00:14:24,404
Am fost foarte impresionat de asta
linie florală creată de tine.

232
00:14:24,489 --> 00:14:27,240
Se pare că ai altceva
ochi de la toți ceilalți de aici.

233
00:14:27,326 --> 00:14:30,118
Mulţumesc.

234
00:14:30,162 --> 00:14:32,454
Mi-ar plăcea să știu ce
alte idei pe care le ai.

235
00:14:32,539 --> 00:14:33,872
Tone.

236
00:14:33,915 --> 00:14:36,019
Și vreau să învăț ca
cat pot si eu de la tine.

237
00:14:36,043 --> 00:14:37,125
Ei bine, asta e grozav.

238
00:14:37,210 --> 00:14:39,461
Avem nevoie de un tânăr
perspectiva pe aici.

239
00:14:40,922 --> 00:14:42,130
Știi ce?

240
00:14:42,215 --> 00:14:43,965
Doriți să vă alăturați
eu la prânz azi?

241
00:14:44,051 --> 00:14:45,425
Desigur.

242
00:14:45,510 --> 00:14:46,801
Mulțumesc, doamnă Coleman.

243
00:14:46,887 --> 00:14:48,345
Oh, te rog, Margaret.

244
00:14:49,514 --> 00:14:51,714
Aștept cu nerăbdare să văd ce
vei aduce la brand.

245
00:14:52,267 --> 00:14:53,547
Multumesc.

246
00:15:06,239 --> 00:15:07,239
Claire.

247
00:15:10,035 --> 00:15:12,160
Am înţeles. Multumesc.

248
00:15:16,208 --> 00:15:19,501
Prânzul cu Margaret este la
City Bistro 215 la prânz.

249
00:15:19,586 --> 00:15:21,230
Hm, ce coincidență.

250
00:15:21,254 --> 00:15:22,254
Nu-i așa?

251
00:15:22,297 --> 00:15:23,524
De când eram doar
acolo aseară?

252
00:15:36,728 --> 00:15:39,082
Bine, băieți
te bucuri de mâncarea de aici?

253
00:15:39,106 --> 00:15:40,386
Mare. Fantastic.

254
00:15:42,776 --> 00:15:44,025
Ah. Claire!

255
00:15:44,111 --> 00:15:45,421
Ce te aduce înapoi aici?

256
00:15:45,445 --> 00:15:48,154
Mă întâlnesc cu cineva.
Ce faci aici?

257
00:15:48,240 --> 00:15:50,365
Am de făcut o mărturisire.

258
00:15:50,450 --> 00:15:51,366
Sunt proprietarul restaurantului.

259
00:15:51,451 --> 00:15:53,535
Ai spus că prietenul tău a făcut-o.

260
00:15:53,620 --> 00:15:55,556
Știu. am fost doar
dorind să se distreze

261
00:15:55,580 --> 00:15:57,058
ca toți ceilalți aseară

262
00:15:57,082 --> 00:15:59,227
și așa eram în acest moment.

263
00:15:59,251 --> 00:15:59,958
Îmi pare rău.

264
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
E bine.

265
00:16:01,628 --> 00:16:03,378
Mulțumesc pentru
ciocolata, apropo.

266
00:16:03,463 --> 00:16:05,233
Unde le-ai băgat
miezul noptii?

267
00:16:05,257 --> 00:16:07,882
Oh, știu un pic de 24 de ore
bodega langa casa ta.

268
00:16:07,926 --> 00:16:09,779
M-am strecurat afară și
alunecat înapoi înăuntru.

269
00:16:09,803 --> 00:16:11,010
Mmm.

270
00:16:11,096 --> 00:16:12,949
Știi, ești
frumos când dormi.

271
00:16:14,015 --> 00:16:15,618
chiar mi-ar placea
să te văd din nou.

272
00:16:15,642 --> 00:16:16,891
Ar fi frumos.

273
00:16:16,977 --> 00:16:18,059
Iartă-mă!

274
00:16:18,145 --> 00:16:20,061
Doctorul întârzia.

275
00:16:20,147 --> 00:16:21,229
Bună, dragă.

276
00:16:21,314 --> 00:16:22,434
Hei.

277
00:16:22,482 --> 00:16:23,918
Îmi pare rău, nu am făcut-o
faceți o rezervare

278
00:16:23,942 --> 00:16:25,253
nu că am nevoie de unul.

279
00:16:25,277 --> 00:16:26,587
Văd că ai făcut-o deja
l-am cunoscut pe sotul meu.

280
00:16:26,611 --> 00:16:29,090
Brian, aceasta este Claire Donahue.

281
00:16:29,114 --> 00:16:30,697
Mă bucur să te cunosc, Claire.

282
00:16:30,782 --> 00:16:32,699
Mm hmm.

283
00:16:32,784 --> 00:16:33,928
Acum, dacă nu o faci
ca ceva,

284
00:16:33,952 --> 00:16:35,430
știi cui să te plângi.

285
00:16:35,454 --> 00:16:36,764
Ceai cu gheață ok
pentru amandoi?

286
00:16:36,788 --> 00:16:37,932
Da.
Mulțumesc, scumpo.

287
00:16:37,956 --> 00:16:39,642
Hei. Stai, unde e
verigheta ta?

288
00:16:39,666 --> 00:16:41,986
huh? Oh, găteam
și l-a scos.

289
00:16:43,920 --> 00:16:45,086
Mă întorc imediat, ok?

290
00:16:47,841 --> 00:16:50,241
În regulă. vino,
au loc.

291
00:16:53,138 --> 00:16:55,096
Deci, spune-mi.

292
00:16:55,140 --> 00:16:56,325
Ai pe cineva special?

293
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
a sărbători
Ziua Îndrăgostiților cu?

294
00:16:58,852 --> 00:17:01,060
Știi, m-am gândit
Am făcut, dar nu.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,124
Ei bine, nu aștepta și tu
mult să se așeze.

296
00:17:03,148 --> 00:17:05,460
Eram foarte concentrat pe cariera mea

297
00:17:05,484 --> 00:17:07,211
si apoi am primit
căsătorit destul de repede.

298
00:17:07,235 --> 00:17:09,795
Nu m-am gândit niciodată
se întâmplă, de fapt.

299
00:17:10,697 --> 00:17:11,966
Claire?

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,741
Da. Îmi pare rău, doar, eu
te doare un pic capul.

301
00:17:14,826 --> 00:17:16,951
Poți doar să te scuzi
eu pentru un minut?

302
00:17:30,675 --> 00:17:32,550
Doar calmează-te.

303
00:17:34,304 --> 00:17:36,638
Calma.

304
00:17:39,684 --> 00:17:41,142
Trebuie să vorbim.

305
00:17:41,186 --> 00:17:42,205
Doar pleacă de lângă mine.

306
00:17:42,229 --> 00:17:42,977
Claire, trebuie să...

307
00:17:43,063 --> 00:17:43,937
Pleacă de lângă mine!

308
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
Claire...

309
00:17:52,906 --> 00:17:55,114
Aici nu merge nimic.

310
00:17:59,412 --> 00:18:01,332
Adică,
ce a spus?

311
00:18:01,414 --> 00:18:04,666
Sincer, am fost în așa ceva
șoc, abia îmi amintesc.

312
00:18:04,709 --> 00:18:07,168
Nu știu cum m-am întors
și am luat prânzul cu Margaret.

313
00:18:07,212 --> 00:18:08,670
Wow.

314
00:18:08,755 --> 00:18:10,505
Asta primesc.

315
00:18:10,590 --> 00:18:12,006
Singura dată pe care am avut-o vreodată

316
00:18:12,050 --> 00:18:14,843
o aventură de o noapte
întreaga mea viață.

317
00:18:14,928 --> 00:18:16,344
Ar fi trebuit să stau acasă!

318
00:18:16,429 --> 00:18:17,709
Nu e vina ta.

319
00:18:19,599 --> 00:18:21,349
Mi-a spus că mă respectă.

320
00:18:21,434 --> 00:18:23,579
Oh, dragă, doar tu
a avut ceva cu adevărat ghinion.

321
00:18:23,603 --> 00:18:24,936
Asta e o subestimare.

322
00:18:26,523 --> 00:18:28,022
Ce ar trebui să fac?

323
00:18:28,108 --> 00:18:30,358
Spune-i lui Margaret și riscă slujba mea?

324
00:18:30,402 --> 00:18:32,402
Sau pretinde ca
nu s-a intamplat nimic?

325
00:18:32,487 --> 00:18:34,382
Adică, asta e una grea.

326
00:18:34,406 --> 00:18:35,758
Chiar vrei
riscă să explodeze

327
00:18:35,782 --> 00:18:37,062
cariera ta pentru asta?

328
00:18:38,535 --> 00:18:40,201
Tatăl meu a înșelat-o pe mama.

329
00:18:40,287 --> 00:18:41,870
Toți prietenii lui știau.

330
00:18:41,913 --> 00:18:44,539
Nimeni nu a avut
decenta sa ii spun.

331
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
Ar fi putut pleca
el cu ani mai devreme.

332
00:18:46,626 --> 00:18:48,167
Și asta e groaznic.

333
00:18:48,253 --> 00:18:49,939
Dar tu abia
cunoaste acesti oameni.

334
00:18:49,963 --> 00:18:52,066
Nu le face
rufele murdare ale tale.

335
00:19:06,605 --> 00:19:09,564
Nu ai murit degeaba, tată.

336
00:19:09,649 --> 00:19:13,526
Mama ne-a luat pentru tot.

337
00:19:13,612 --> 00:19:16,404
Dar promit...

338
00:19:16,489 --> 00:19:18,092
Asta nu va fi niciodată
mi se intampla din nou.

339
00:19:31,630 --> 00:19:32,837
„Brian Coleman,

340
00:19:32,923 --> 00:19:36,382
noul proprietar al City Bistro
215 participă la marea deschidere

341
00:19:36,468 --> 00:19:39,594
cu sotia lui,
Margaret Coleman.”

342
00:19:41,848 --> 00:19:43,848
Ei bine, asta nu a fost
ia mult, Claire.

343
00:19:48,021 --> 00:19:52,398
„Restauratorul local
soția a decis o sinucidere.

344
00:19:52,484 --> 00:19:55,944
Lisa Coleman, 38 de ani,
a fost declarat mort

345
00:19:56,029 --> 00:19:57,111
în casa ei din Trenton”.

346
00:20:11,002 --> 00:20:12,688
Ce faci aici?

347
00:20:12,712 --> 00:20:13,920
Aveam nevoie să te văd.

348
00:20:14,005 --> 00:20:15,650
Ți-am spus, lasă-mă în pace.

349
00:20:15,674 --> 00:20:17,799
Margaret și cu mine suntem
obținerea unui divorț.

350
00:20:17,842 --> 00:20:19,050
Este o decizie reciprocă.

351
00:20:20,512 --> 00:20:23,137
Nu schimbă
faptul că m-ai mințit.

352
00:20:23,223 --> 00:20:25,556
Dă-mi doar cinci
minute pentru a explica.

353
00:20:25,642 --> 00:20:27,475
Vă rog.

354
00:20:29,396 --> 00:20:31,646
Bine.

355
00:20:40,699 --> 00:20:43,324
După ce soția mea Lisa a murit,

356
00:20:43,410 --> 00:20:45,118
Eram într-un loc foarte rău.

357
00:20:45,203 --> 00:20:46,911
Și Margaret era acolo
la momentul potrivit.

358
00:20:46,997 --> 00:20:49,956
Dar, sincer, nu am avut
afaceri care se căsătoresc cu ea.

359
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Deci, de ce ai făcut-o?

360
00:20:51,751 --> 00:20:53,626
A fost o relație de rebound.

361
00:20:53,712 --> 00:20:55,003
Nu ne-am iubit niciodată cu adevărat.

362
00:20:56,256 --> 00:20:58,234
Ar fi trebuit doar
a fost sincer cu mine.

363
00:20:58,258 --> 00:21:00,341
Uite, mi-a fost teamă de tine
nu ar intelege.

364
00:21:00,427 --> 00:21:02,571
Minciuna este ceea ce eu
nu inteleg.

365
00:21:02,595 --> 00:21:04,846
Doamne, Claire, uite, eu...

366
00:21:04,931 --> 00:21:06,701
Nu pot să explic, dar este,
parca ti-am spus

367
00:21:06,725 --> 00:21:08,474
acea prima noapte.

368
00:21:08,560 --> 00:21:11,519
Eu, am simțit acest moment
atracție pentru tine.

369
00:21:11,563 --> 00:21:14,355
Nu am experimentat niciodată
că înainte, ca un...

370
00:21:14,441 --> 00:21:15,857
Ca un fulger.

371
00:21:15,900 --> 00:21:17,358
Și știu că și tu ai simțit asta.

372
00:21:17,444 --> 00:21:19,924
Când credeam că ești singură.

373
00:21:21,364 --> 00:21:22,530
Chiar te plac.

374
00:21:22,574 --> 00:21:24,866
Te rog, da-mi o sansa.

375
00:21:28,413 --> 00:21:32,874
Am nevoie de timp
a ...Gândiţi.

376
00:21:35,211 --> 00:21:37,336
Ei bine, nu te gândi prea mult la asta.

377
00:21:37,422 --> 00:21:39,380
Am putea fi cu adevărat
bine împreună.

378
00:21:41,843 --> 00:21:43,718
Ar trebui să pleci.

379
00:21:43,803 --> 00:21:46,721
Știi unde este ușa.

380
00:22:28,139 --> 00:22:30,098
Crezi că sunt
chiar să divorțez?

381
00:22:30,141 --> 00:22:33,601
Adică, părea sincer, dar,

382
00:22:33,645 --> 00:22:34,830
cum pot sa am incredere cu adevarat in el?

383
00:22:34,854 --> 00:22:36,229
Ce ai de gând să faci?

384
00:22:36,314 --> 00:22:39,398
Instinctul îmi spune să fug,

385
00:22:39,484 --> 00:22:42,777
dar inima îmi spune
ca imi cam place de el.

386
00:22:42,821 --> 00:22:44,465
Tiffany, ce e în neregulă cu mine?

387
00:22:44,489 --> 00:22:45,613
Nimic.

388
00:22:45,698 --> 00:22:47,615
Se numește a fi om.

389
00:22:47,659 --> 00:22:49,742
Și poate că există
ceva acolo.

390
00:22:49,786 --> 00:22:52,245
Dar sunt băieți acolo
fără bagaje, știi.

391
00:22:52,288 --> 00:22:53,516
Da, chiar?

392
00:22:53,540 --> 00:22:56,060
Pentru că nu am
am intalnit unul inca asa...

393
00:23:00,004 --> 00:23:01,148
Ai văzut asta?

394
00:23:01,172 --> 00:23:02,463
Ce?

395
00:23:02,507 --> 00:23:04,360
Margaret părea foarte supărată.

396
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Crezi că ea știe?

397
00:23:05,844 --> 00:23:07,635
Despre tine și soțul ei mincinos?

398
00:23:07,720 --> 00:23:09,887
Fată, nu cred că ai face-o
mai fi aici dacă a făcut-o.

399
00:23:12,892 --> 00:23:14,308
Mi-e rău.

400
00:23:14,352 --> 00:23:16,144
Pot să-ți aduc ceva?

401
00:23:16,229 --> 00:23:18,312
Nu. Trebuie să plec.

402
00:23:18,398 --> 00:23:19,667
— K, acoperi-mă.

403
00:23:30,702 --> 00:23:31,492
mama?

404
00:23:31,536 --> 00:23:33,911
Aici, dragă.

405
00:23:37,417 --> 00:23:38,166
Hei, mamă.

406
00:23:38,251 --> 00:23:39,251
Hei, scumpo.

407
00:23:41,087 --> 00:23:42,170
Sunteți toți aranjați?

408
00:23:42,255 --> 00:23:43,504
Da.

409
00:23:43,590 --> 00:23:45,151
Și mulțumesc că ai permis
Eu folosesc camera ta de oaspeți.

410
00:23:45,175 --> 00:23:46,340
Mm hm.

411
00:23:46,384 --> 00:23:49,135
doar caut
la corpurile de baie.

412
00:23:49,220 --> 00:23:51,179
Jur că există o
milioane de alegeri.

413
00:23:51,222 --> 00:23:53,806
Hmm. Când e noua
apartamentul va fi gata?

414
00:23:53,850 --> 00:23:56,350
Uh, a spus-o antreprenorul
ar trebui să dureze câteva săptămâni.

415
00:23:56,436 --> 00:23:58,036
Îmi doresc doar noul
proprietarii nu au insistat

416
00:23:58,062 --> 00:23:59,979
la mutarea imediată.

417
00:24:00,064 --> 00:24:02,624
Toată lumea este despre
ei înșiși în aceste zile.

418
00:24:05,528 --> 00:24:07,361
Deci de ce nu ești la serviciu?

419
00:24:07,447 --> 00:24:13,034
Sunt doar un
putin de soi.

420
00:24:13,119 --> 00:24:15,036
Vrei niște ceai de mușețel?

421
00:24:15,121 --> 00:24:16,704
Ar fi minunat.

422
00:24:25,465 --> 00:24:27,548
Vrei să vorbim despre
ce te deranjeaza?

423
00:24:29,302 --> 00:24:31,030
Este doar una din acele zile.

424
00:24:39,646 --> 00:24:42,688
Și cum a fost noaptea ta
ieșit cu Tiffany și Sophia?

425
00:24:42,774 --> 00:24:44,210
Cum îi spuneți din nou fetelor?

426
00:24:44,234 --> 00:24:45,900
A lui Galentine.

427
00:24:45,985 --> 00:24:47,026
A fost ok.

428
00:24:47,111 --> 00:24:49,362
- Doar bine? Ai făcut-o
întâlni pe cineva?

429
00:24:49,447 --> 00:24:53,199
Nu, mamă. Este o
noapte pentru fete.

430
00:24:53,243 --> 00:24:55,910
În plus, am crezut că eu
era gata să mă pun

431
00:24:55,995 --> 00:24:58,265
din nou acolo, dar nu sunt.

432
00:24:58,289 --> 00:25:00,289
Tsk, tsk, tsk, minciuna
mamei, Claire.

433
00:25:00,333 --> 00:25:01,874
Dar te-ai descurcat grozav.

434
00:25:01,960 --> 00:25:03,604
Ei bine, se pare că
universul nu crede

435
00:25:03,628 --> 00:25:05,648
ca merit fericirea asa ca...

436
00:25:05,672 --> 00:25:08,422
Hei, de unde vine asta?

437
00:25:09,509 --> 00:25:10,925
Sa întâmplat ceva?

438
00:25:12,095 --> 00:25:15,763
Nu. Doar că nu este ușor
fiind din nou acolo.

439
00:25:15,807 --> 00:25:19,433
Trebuie să te oprești
batându-te.

440
00:25:19,519 --> 00:25:22,937
Ce sa întâmplat cu
Mark a fost un accident.

441
00:25:24,649 --> 00:25:25,940
S-a terminat, Mark!

442
00:25:26,025 --> 00:25:27,211
Putem vorbi despre asta, te rog?

443
00:25:27,235 --> 00:25:28,796
Părea ca voi toți
am vrut să fac a fost să vorbesc

444
00:25:28,820 --> 00:25:29,610
la acea chelneriță!

445
00:25:29,696 --> 00:25:30,778
Nu te-ai schimbat.

446
00:25:32,031 --> 00:25:32,905
Lasă-mă în pace!

447
00:25:32,949 --> 00:25:35,408
Marca! Nu!

448
00:25:35,451 --> 00:25:37,118
Marca! Trezeşte-te!

449
00:25:37,161 --> 00:25:39,036
Marca! Ajută-mă cineva!

450
00:25:40,999 --> 00:25:42,748
L-am omorât, mamă.

451
00:25:42,834 --> 00:25:46,460
Ooh, ești un
Fată tulburată, Claire.

452
00:25:46,546 --> 00:25:48,963
A fost un accident.

453
00:25:49,048 --> 00:25:51,465
Și te-a băgat în asta
poziție înșelându-te

454
00:25:51,551 --> 00:25:52,800
de atâtea ori.

455
00:25:52,885 --> 00:25:54,135
Ți-a făcut viața un iad.

456
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
Cum, tata a făcut-o cu a ta?

457
00:25:56,055 --> 00:26:00,474
Hei, am muncit amândoi
lasa trecutul in urma noastra.

458
00:26:00,560 --> 00:26:02,143
Ei bine, e greu, mamă.

459
00:26:03,730 --> 00:26:05,708
Poate ar trebui să te gândești
despre reînceperea terapiei.

460
00:26:05,732 --> 00:26:06,981
-Nu am nevoie de terapie.

461
00:26:07,066 --> 00:26:08,502
- Ei bine, ce zici să mergi
înapoi la medicamentele tale?

462
00:26:08,526 --> 00:26:10,546
Am muncit foarte mult
să scapi de ei.

463
00:26:10,570 --> 00:26:12,820
Da, dar dacă ajută?

464
00:26:12,864 --> 00:26:15,489
Aș simți că aș fi
făcând un pas înapoi.

465
00:26:17,577 --> 00:26:20,953
Ei bine, pot face
cina pentru tine diseară?

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,330
O să gătesc lasagna,
preferata ta.

467
00:26:22,373 --> 00:26:23,851
Mm, chiar nu mi-e foame.

468
00:26:25,084 --> 00:26:27,626
Am să merg doar pentru
o alergare în parc

469
00:26:27,712 --> 00:26:29,356
după ce termin asta
munca; Limpeziți-mi capul.

470
00:27:10,922 --> 00:27:11,504
Hei, tu.

471
00:27:11,547 --> 00:27:16,050
Brian!

472
00:27:16,135 --> 00:27:17,446
M-ai speriat.

473
00:27:17,470 --> 00:27:19,239
Oh, scuze, nu m-am gândit
oricine ar fi aici afară

474
00:27:19,263 --> 00:27:20,888
alergând în
mijlocul zilei.

475
00:27:20,973 --> 00:27:21,992
De ce esti?

476
00:27:22,016 --> 00:27:23,243
Ei bine, ai făcut
sunetul parcului atât de grozav,

477
00:27:23,267 --> 00:27:24,707
Am decis să verific
asta pentru mine.

478
00:27:24,769 --> 00:27:26,352
Oh.

479
00:27:26,437 --> 00:27:28,229
Nu ar trebui să fii la serviciu?

480
00:27:28,272 --> 00:27:32,233
Ah, aveam nevoie de o
pauză de sănătate mintală.

481
00:27:32,318 --> 00:27:34,235
Crede-mă, am înțeles.

482
00:27:34,320 --> 00:27:34,902
Te superi dacă mă alătur ție?

483
00:27:34,987 --> 00:27:36,862
Nu stiu, eu...

484
00:27:36,906 --> 00:27:38,197
La fel ca prieteni.

485
00:27:38,282 --> 00:27:39,760
Dar promit că este
va fi cea mai bună cursă

486
00:27:39,784 --> 00:27:41,200
ai luat vreodată.

487
00:27:41,244 --> 00:27:43,411
Se întâmplă să fiu licențiat
terapeut fotoliu.

488
00:27:43,496 --> 00:27:47,915
Bine.

489
00:27:47,959 --> 00:27:50,399
Dar vei avea
să mă prindă primul.

490
00:27:51,587 --> 00:27:53,754
Oh, nu-ți face griji, o voi face!

491
00:27:56,843 --> 00:27:58,070
Mai bine ai fi
mai repede decât atât.

492
00:27:58,094 --> 00:27:59,009
sunt fulger.

493
00:27:59,095 --> 00:28:00,095
Mă prind din urmă!

494
00:28:02,306 --> 00:28:04,390
Deci, ce a fost ea
fel principal, apa?

495
00:28:04,475 --> 00:28:07,560
Ei bine, eu
in sfarsit i-a spus...

496
00:28:07,645 --> 00:28:11,188
Avem niște drăguțe fără gluten
Styrofoam în spate.

497
00:28:12,483 --> 00:28:12,940
Nu ai făcut-o.

498
00:28:13,025 --> 00:28:13,774
am făcut-o.

499
00:28:16,195 --> 00:28:19,447
știi,
Îmi place când zâmbești.

500
00:28:19,490 --> 00:28:20,948
Hm.

501
00:28:21,033 --> 00:28:22,673
Nu am făcut
multe din asta în ultima vreme.

502
00:28:25,204 --> 00:28:28,747
Ar trebui să știi, uh,

503
00:28:28,833 --> 00:28:31,125
Margaret a obținut divorțul
hârtii azi.

504
00:28:31,210 --> 00:28:33,627
Oh.

505
00:28:33,713 --> 00:28:35,296
Știi, am văzut-o mai devreme.

506
00:28:35,339 --> 00:28:37,131
Ea părea supărată.

507
00:28:37,216 --> 00:28:38,090
De aceea?

508
00:28:38,134 --> 00:28:39,175
Da.

509
00:28:39,260 --> 00:28:40,863
Cred că este doar
finalitatea acesteia.

510
00:28:40,887 --> 00:28:42,261
Hm.

511
00:28:42,346 --> 00:28:43,762
Sunt surprins că a fost deloc înăuntru.

512
00:28:43,848 --> 00:28:45,367
Ea a spus că vrea
să-și ia mintea

513
00:28:45,391 --> 00:28:46,671
de pe toate.

514
00:28:48,686 --> 00:28:50,706
Hei, ascultă. Ea
și amândoi urăsc

515
00:28:50,730 --> 00:28:53,000
că nu am reușit să o facem să funcționeze.

516
00:28:53,024 --> 00:28:55,043
Dar este lucrul corect de făcut.

517
00:28:55,067 --> 00:28:56,670
Nu reușește
totusi mai usor.

518
00:28:56,694 --> 00:28:59,111
Nu te poți bate.

519
00:28:59,197 --> 00:29:01,572
Uneori lucruri
pur si simplu nu iesi.

520
00:29:01,657 --> 00:29:03,491
Mulţumesc.

521
00:29:03,576 --> 00:29:04,887
Cred că eu sunt cel care avea nevoie

522
00:29:04,911 --> 00:29:05,701
pauză de sănătate mintală.

523
00:29:08,873 --> 00:29:10,164
Deci, te-ai mutat încă?

524
00:29:10,249 --> 00:29:12,478
Nu. Este un, este
o casa mare.

525
00:29:12,502 --> 00:29:15,503
Margaret mi-a spus că pot
stai pana gasesc un loc.

526
00:29:15,588 --> 00:29:16,868
E o femeie bună.

527
00:29:18,758 --> 00:29:21,342
Probabil ar trebui să merg acasă.

528
00:29:21,385 --> 00:29:24,678
Bine. te voi plimba
la masina ta?

529
00:29:24,764 --> 00:29:25,764
Bine.

530
00:29:33,856 --> 00:29:35,105
Lasă-mă să-ți iau asta.

531
00:29:39,737 --> 00:29:42,029
Știi, fiecare
când te sărut...

532
00:29:42,114 --> 00:29:44,198
Mă simt de parcă sunt cel mai norocos
om în întreaga lume.

533
00:29:45,952 --> 00:29:47,284
Deci ce crezi?

534
00:29:47,328 --> 00:29:49,537
Am putea ieși cândva
o întâlnire adevărată, să o ia încet?

535
00:29:49,622 --> 00:29:52,373
Acum că toate astea
este în aer liber?

536
00:29:53,626 --> 00:29:56,043
Eu, uh...

537
00:29:56,087 --> 00:29:57,898
Cred că am nevoie de mai mult timp.

538
00:29:57,922 --> 00:29:59,880
Ei bine, sunt un om răbdător.

539
00:30:15,606 --> 00:30:17,876
Nu ar trebui să fii așa
cu încredere, Claire.

540
00:30:17,900 --> 00:30:20,818
Te poate introduce
tot felul de necazuri.

541
00:30:35,585 --> 00:30:37,251
Ești concediat!

542
00:30:37,336 --> 00:30:38,252
Spărgător de case!

543
00:31:11,037 --> 00:31:12,786
Unde e Margaret?

544
00:31:12,830 --> 00:31:15,581
Nu sunt sigur, dar am auzit
soțul prietenei ei a murit.

545
00:31:15,666 --> 00:31:18,459
Probabil de ce s-a uitat
atât de supărat ieri.

546
00:31:18,544 --> 00:31:19,855
Am crezut că este
pentru că a fost servită

547
00:31:19,879 --> 00:31:20,961
actele de divort.

548
00:31:23,049 --> 00:31:25,193
Vorbești cu
iar soțul ei?

549
00:31:25,217 --> 00:31:26,759
Da. L-am văzut
în parc.

550
00:31:26,844 --> 00:31:29,637
El a spus că au
convenit asupra termenilor.

551
00:31:29,722 --> 00:31:32,139
Deci stai cu el?

552
00:31:32,183 --> 00:31:35,476
Noi la propriu
s-au ciocnit unul de altul.

553
00:31:35,561 --> 00:31:36,810
Am avut o discuție bună.

554
00:31:36,896 --> 00:31:38,979
Cred că mă place cu adevărat.

555
00:31:39,023 --> 00:31:42,483
Bine. Doar fii
atent, bine?

556
00:31:49,241 --> 00:31:51,303
Fiecare client cu
același zâmbet grozav, ok?

557
00:31:51,327 --> 00:31:53,285
Hi. Putem vorbi?

558
00:31:53,371 --> 00:31:55,390
Uite, o să am
să-ți cer să pleci.

559
00:31:55,414 --> 00:31:56,664
Scuzați-mă?

560
00:31:56,749 --> 00:31:58,810
Ţi-am spus. Nu mai suna
eu. Nu mă mai urmări.

561
00:31:58,834 --> 00:32:01,418
Ce vrei sa spui?
- Vă rog. Doar du-te.

562
00:32:01,504 --> 00:32:03,065
Dar ai spus toate astea
lucruri pentru mine mai devreme.

563
00:32:03,089 --> 00:32:05,192
Nu te-am văzut azi și eu
habar n-ai de ce ești aici.

564
00:32:05,216 --> 00:32:06,860
Dar dacă nu mergi,
Sun la poliție.

565
00:32:06,884 --> 00:32:08,153
Nu o să te mai întreb!
- Brian!

566
00:32:08,177 --> 00:32:09,301
Chemați poliția.

567
00:32:09,345 --> 00:32:10,345
Nu te deranja!

568
00:32:10,388 --> 00:32:12,268
Sună-i!

569
00:32:14,433 --> 00:32:17,017
Voi fi în biroul meu
daca intreaba cineva.

570
00:32:17,061 --> 00:32:18,941
Nu vreau să fiu deranjat.

571
00:32:25,611 --> 00:32:27,255
Adică, de ce face asta?

572
00:32:27,279 --> 00:32:29,196
Oh!

573
00:32:30,783 --> 00:32:34,034
Și de ce am venit aici?

574
00:32:41,627 --> 00:32:43,867
Mă duc la capcană
Îți place un șobolan, Claire.

575
00:32:46,424 --> 00:32:47,506
Acum...

576
00:33:08,446 --> 00:33:11,029
Ai ajuns la Tiffany.
Știi ce să faci.

577
00:33:11,115 --> 00:33:16,034
Tiffany? Te rog sună-mă
de îndată ce primești asta, bine?

578
00:33:16,120 --> 00:33:18,412
Ceva cu adevărat rău
s-a întâmplat în seara asta.

579
00:33:37,683 --> 00:33:38,766
Buna ziua?

580
00:33:42,480 --> 00:33:44,104
Îmi pare rău.

581
00:33:44,190 --> 00:33:45,292
Noapte bună.

582
00:34:02,875 --> 00:34:03,977
Ce faci aici?

583
00:34:04,001 --> 00:34:05,937
Așteaptă! Nu! Nu, nu!
Nu, te rog! Nu!

584
00:34:05,961 --> 00:34:10,631
De ce?

585
00:34:10,716 --> 00:34:12,132
Timpul tău a expirat, Margaret.

586
00:34:40,329 --> 00:34:41,787
Ce se întâmplă?

587
00:35:01,600 --> 00:35:02,641
Tiffany!

588
00:35:02,726 --> 00:35:04,518
Ai auzit ce?
i sa întâmplat cu Margaret?

589
00:35:04,562 --> 00:35:05,853
A fost înjunghiată până la moarte!

590
00:35:05,938 --> 00:35:10,858
Oh, Doamne. O fac ei
stii cine a facut-o?

591
00:35:10,901 --> 00:35:13,318
Ei nu spun
dacă o fac, nu.

592
00:35:13,362 --> 00:35:17,364
Am auzit că i-au furat poșeta
și bijuterii, așa că...

593
00:35:17,408 --> 00:35:18,699
Da.

594
00:35:20,953 --> 00:35:22,369
Plec.

595
00:35:22,413 --> 00:35:24,204
Dar dacă ei
vrei sa vorbesti cu noi?

596
00:35:24,248 --> 00:35:25,372
De ce ar face-o?

597
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
Pentru că lucrăm aici.

598
00:35:27,751 --> 00:35:29,729
Ei bine, sunt sigur că mă pot găsi.

599
00:35:29,753 --> 00:35:30,961
Hei.

600
00:35:31,046 --> 00:35:33,213
Ce ai vrut să vorbești
la mine despre aseară?

601
00:35:33,299 --> 00:35:35,382
Ai spus ceva
s-a întâmplat foarte rău.

602
00:35:35,467 --> 00:35:38,051
Oh. N-Nimic.

603
00:35:38,137 --> 00:35:41,013
O să merg pentru o
fugi, limpezește-mi capul.

604
00:35:41,056 --> 00:35:42,389
Imi trimite un mesaj mai tarziu?

605
00:36:03,787 --> 00:36:05,181
Ei bine, ce sunt
spune politia?

606
00:36:05,205 --> 00:36:08,040
Nimic pentru angajati,
si nu gasesc nimic

607
00:36:08,083 --> 00:36:11,251
la stiri altele decat
teoria jafului.

608
00:36:11,337 --> 00:36:12,617
Urăsc asta!

609
00:36:13,297 --> 00:36:14,421
Eşti în regulă?

610
00:36:16,675 --> 00:36:18,759
Mai e ceva, dragă?

611
00:36:18,844 --> 00:36:19,927
Sigur, există.

612
00:36:19,970 --> 00:36:21,823
Fiica ta nu este bine, Anna.

613
00:36:21,847 --> 00:36:24,765
Claire, eu sunt
îngrijorat pentru tine.

614
00:36:28,854 --> 00:36:30,894
E ceva
Trebuie să-ți spun.

615
00:36:32,650 --> 00:36:33,941
Bine.

616
00:36:42,034 --> 00:36:43,951
Oh, Claire.

617
00:36:44,036 --> 00:36:47,120
Habar nu aveam ce tu
treceau prin.

618
00:36:47,164 --> 00:36:49,790
Îmi pare rău. mama,
am dat-o în bară.

619
00:36:49,833 --> 00:36:50,958
Rău.

620
00:36:51,043 --> 00:36:51,917
Eşti în regulă?

621
00:36:52,002 --> 00:36:53,647
Nu știu.
Nu știu.

622
00:36:53,671 --> 00:36:55,190
Nu stiu ce este
mai sus sau jos.

623
00:36:55,214 --> 00:36:56,546
eu doar...

624
00:36:57,675 --> 00:36:59,819
Nu puteai avea
stiu ca era casatorit.

625
00:36:59,843 --> 00:37:01,468
Și ce s-a întâmplat cu ea,

626
00:37:01,553 --> 00:37:03,303
nu are ce face
cu tine, nu?

627
00:37:03,389 --> 00:37:05,931
Oh, dar da, dar da.

628
00:37:07,893 --> 00:37:11,645
Mi-a spus că el
simți o conexiune instantanee.

629
00:37:11,730 --> 00:37:14,314
Judecata mea eșuează din nou.

630
00:37:14,358 --> 00:37:15,440
Hm.

631
00:37:17,820 --> 00:37:19,319
Cine e?

632
00:37:19,405 --> 00:37:20,988
Tiffany.

633
00:37:21,073 --> 00:37:24,157
Ea spune că poliția vrea
vorbește cu toată lumea mâine.

634
00:37:24,243 --> 00:37:25,659
Ea vrea să se întâlnească.

635
00:37:25,703 --> 00:37:28,161
Oh, ar trebui să ne înecăm
necazurile noastre în vin.

636
00:37:28,205 --> 00:37:30,956
Cafeaua este probabil
o alegere mai buna.

637
00:37:32,501 --> 00:37:35,002
Ne vom întâlni la
fasolea măcinată la 8.

638
00:37:35,087 --> 00:37:38,088
Ok, se pare că mă voi întâlni
voi, doamnelor, la cafenea.

639
00:37:52,896 --> 00:37:54,040
Hei, fată.

640
00:37:54,064 --> 00:37:55,355
Hei.

641
00:37:55,399 --> 00:37:57,039
Cum te simti?

642
00:37:57,109 --> 00:37:58,859
Un pic mai departe
marginea. Tu?

643
00:37:58,944 --> 00:38:00,922
Da. Frumos
cam la fel.

644
00:38:00,946 --> 00:38:03,426
Nimeni pe care-l cunosc nu are
fost vreodată ucis.

645
00:38:04,742 --> 00:38:06,533
Haide. Să mergem.

646
00:38:21,300 --> 00:38:25,343
Serios? Ai nevoie
sa nu ma mai urmaresti!

647
00:38:25,429 --> 00:38:27,387
Ți-am spus, lasă-mă în pace!

648
00:38:27,431 --> 00:38:28,555
Ce vrei sa spui?

649
00:38:28,640 --> 00:38:30,243
-Nu stiu ce altceva
pot să-ți spun

650
00:38:30,267 --> 00:38:31,286
sa te fac sa intelegi.

651
00:38:31,310 --> 00:38:32,893
Nu vreau nimic de-a face cu tine.

652
00:38:32,978 --> 00:38:34,186
nu te urmaresc.

653
00:38:34,271 --> 00:38:35,957
Oh, deci este o coincidență
continui sa apari

654
00:38:35,981 --> 00:38:37,459
oriunde aș fi! este
asa cum functioneaza?

655
00:38:37,483 --> 00:38:38,356
De ce îmi faci asta?

656
00:38:38,442 --> 00:38:39,483
Pentru tine?

657
00:38:41,653 --> 00:38:43,236
Atenție.

658
00:38:43,280 --> 00:38:45,155
Acesta este un adevărat psihopat.

659
00:38:46,450 --> 00:38:47,908
Știi ce?

660
00:38:47,993 --> 00:38:53,163
Dacă nu vei pleca,
este bine; o voi face.

661
00:38:53,248 --> 00:38:54,915
Dumnezeul meu.

662
00:38:58,504 --> 00:39:00,273
Ok, despre ce era vorba?

663
00:39:00,297 --> 00:39:01,379
Nu știu.
Acesta este

664
00:39:01,465 --> 00:39:02,756
a doua oară când face asta.

665
00:39:02,841 --> 00:39:04,591
Ce ai făcut?

666
00:39:05,844 --> 00:39:08,261
M-am comportat ca și cum aș fi nebun.

667
00:39:08,347 --> 00:39:10,180
Da. Bine.
Stai aici.

668
00:39:17,523 --> 00:39:19,000
Vrei să știi
lucrul cu adevărat rău

669
00:39:19,024 --> 00:39:20,627
asta s-a întâmplat aseară?

670
00:39:20,651 --> 00:39:23,443
Ce?

671
00:39:23,487 --> 00:39:25,799
M-am dus la el
restaurant pentru a vorbi.

672
00:39:25,823 --> 00:39:28,301
Numai că a făcut să pară
de parcă l-aș fi urmărit.

673
00:39:28,325 --> 00:39:29,677
Se încurcă cu mine, Tiffany.

674
00:39:29,701 --> 00:39:31,076
Și nu știu de ce.

675
00:39:31,161 --> 00:39:33,620
Cum te-ar cunoaște
ar fi fost aici, totuși?

676
00:39:33,705 --> 00:39:36,065
Mă bate. Dar, evident,
Nu l-am urmat!

677
00:39:39,545 --> 00:39:40,961
Claire.

678
00:39:41,046 --> 00:39:43,296
M-a sunat mama ta
cu putin timp in urma.

679
00:39:43,382 --> 00:39:46,133
Ea este îngrijorată pentru tine.

680
00:39:46,176 --> 00:39:49,803
Ea crede că poate ar trebui
reveniți la medicamente.

681
00:39:49,888 --> 00:39:52,806
Trebuie să plec.

682
00:39:52,850 --> 00:39:53,932
Vrem doar să te ajutăm!

683
00:40:16,165 --> 00:40:18,498
Nu ești nebun.

684
00:40:23,005 --> 00:40:24,337
Nu ești nebun.

685
00:40:49,740 --> 00:40:51,050
Al detectivului
intervievarea tuturor

686
00:40:51,074 --> 00:40:52,616
în sala de conferințe.

687
00:40:55,078 --> 00:40:58,788
Hei, ea vrea doar
știm dacă am văzut ceva.

688
00:41:00,292 --> 00:41:01,124
Am vorbit deja cu ea.

689
00:41:01,210 --> 00:41:02,437
Întrebările erau de rutină.

690
00:41:02,461 --> 00:41:04,564
Nu e nimic de îngrijorat.

691
00:41:04,588 --> 00:41:05,795
Claire Donahue?

692
00:41:08,091 --> 00:41:09,507
Claire Donahue?

693
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
Multumesc.

694
00:41:18,268 --> 00:41:21,061
A fost o
accident. A căzut.

695
00:41:21,104 --> 00:41:23,230
Trebuie să crezi
eu. Jur.

696
00:41:23,315 --> 00:41:25,084
Multumesc
pentru a face timpul.

697
00:41:25,108 --> 00:41:26,108
Asta va fi rapid.

698
00:41:26,151 --> 00:41:27,525
Nici o problemă.

699
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
Ai văzut pe cineva
bănuitor care stă în jur

700
00:41:30,822 --> 00:41:33,240
in parcare?
Vreo mașină ciudată?

701
00:41:33,283 --> 00:41:35,408
Nu.

702
00:41:35,494 --> 00:41:38,245
Ai tu sau colegii tăi
a avut probleme cu cineva?

703
00:41:38,330 --> 00:41:40,413
S-a furat ceva recent?

704
00:41:40,499 --> 00:41:42,810
Uh, nu de care să fiu conștient.

705
00:41:42,834 --> 00:41:46,586
În general, ne simțim drăguți
în siguranță pe aici...

706
00:41:46,672 --> 00:41:48,713
Până acum, desigur.

707
00:41:48,799 --> 00:41:50,548
Cât de bine știai
Margaret Coleman?

708
00:41:50,634 --> 00:41:53,051
Nu foarte, doar ea
a cumparat firma.

709
00:41:53,095 --> 00:41:56,179
Deci nu ai auzit de
se întâmplă ceva în viața ei?

710
00:41:56,974 --> 00:41:58,431
Ce vrei să spui?

711
00:42:00,811 --> 00:42:02,018
Părea bine?

712
00:42:03,647 --> 00:42:07,232
După cum am spus, nu am făcut-o
o cunosc foarte bine.

713
00:42:07,317 --> 00:42:08,795
Crezi că asta
ar putea fi conectat

714
00:42:08,819 --> 00:42:10,505
la celelalte jafuri din centru?

715
00:42:10,529 --> 00:42:11,529
Ar putea fi.

716
00:42:11,571 --> 00:42:12,612
Nu putem spune sigur.

717
00:42:12,698 --> 00:42:14,133
Ai primit vreunul
video cu camera de securitate?

718
00:42:14,157 --> 00:42:15,477
Nu pot răspunde la niciuna
întrebări despre

719
00:42:15,534 --> 00:42:17,784
o anchetă în curs, dar

720
00:42:17,828 --> 00:42:20,787
Vă pot asigura că suntem
făcând tot ce putem.

721
00:42:20,831 --> 00:42:24,207
Te rog da-mi un telefon
daca auzi ceva,

722
00:42:24,293 --> 00:42:26,960
sau aminteste-ti ceva
care ar putea fi relevant.

723
00:42:34,845 --> 00:42:35,947
Hei.

724
00:42:35,971 --> 00:42:37,804
Totul ok?

725
00:42:37,848 --> 00:42:39,806
Mi se pare ca ei
cred că este un jaf.

726
00:42:39,850 --> 00:42:41,891
Vezi, ți-am spus că va fi bine.

727
00:42:43,520 --> 00:42:44,998
Deci, ce se întâmplă
se intampla cu firma?

728
00:42:45,022 --> 00:42:47,480
Presupun că depinde de cine
Margaret a lăsat-o

729
00:42:47,566 --> 00:42:48,566
în testamentul ei.

730
00:42:49,359 --> 00:42:50,775
Știi?

731
00:42:50,819 --> 00:42:52,152
Nici idee.

732
00:42:54,072 --> 00:42:55,912
Deci, ce, suntem doar
ar trebui să lucreze în continuare?

733
00:42:55,949 --> 00:42:58,283
Da. VPS-urile sunt
preluând deocamdată

734
00:42:58,368 --> 00:43:00,618
până când ni se dă al nostru
ordine de marș, așa că...

735
00:43:05,208 --> 00:43:07,167
Bună ziua.

736
00:43:08,378 --> 00:43:11,171
Absolut. Imediat.

737
00:43:21,058 --> 00:43:22,410
„Surse din poliție
spune arma crimei

738
00:43:22,434 --> 00:43:25,310
a fost situat în
moartea unui designer bogat,

739
00:43:25,395 --> 00:43:26,811
Margaret Coleman.

740
00:43:26,897 --> 00:43:30,190
Nu este clar ce armă era
folosit sau unde a fost găsit”.

741
00:43:41,453 --> 00:43:43,370
Claire! ai auzit?

742
00:43:43,455 --> 00:43:46,539
-Da. Tocmai am văzut. Ei
a găsit arma crimei.

743
00:43:46,583 --> 00:43:48,708
-Da, un deschizător de scrisori.

744
00:43:48,794 --> 00:43:50,043
-Ce? De unde?

745
00:43:50,128 --> 00:43:51,773
Aparent, polițiștii
cred că este acela

746
00:43:51,797 --> 00:43:53,713
din camera de copiere la serviciu.

747
00:43:53,799 --> 00:43:55,443
asistenta lui Margaret
lucra până târziu

748
00:43:55,467 --> 00:43:57,717
și a spus
detectivii s-au întors.

749
00:43:57,803 --> 00:44:00,804
Adică, s-ar putea să nu aibă asta
a fost un jaf, la urma urmei.

750
00:44:00,889 --> 00:44:02,408
-Dar cine ar vrea
sa faci asta de la serviciu?

751
00:44:02,432 --> 00:44:04,035
Tocmai a cumpărat compania.

752
00:44:04,059 --> 00:44:06,851
- Nicio idee. Dar ea spune
politia vrea

753
00:44:06,895 --> 00:44:09,055
intervievați din nou pe toată lumea
și luați amprentele noastre.

754
00:44:09,106 --> 00:44:10,897
- Serios?

755
00:44:10,982 --> 00:44:13,233
- Da, vreau să spun, sunt
nu surprins.

756
00:44:13,276 --> 00:44:14,587
Ne vedem mâine la serviciu.

757
00:44:14,611 --> 00:44:16,172
Vei fi acolo, nu?

758
00:44:16,196 --> 00:44:20,073
Da. Sigur.

759
00:44:20,158 --> 00:44:22,575
Claire. Totul e
va fi bine.

760
00:44:22,661 --> 00:44:23,805
Trebuie să plec.

761
00:44:27,290 --> 00:44:28,768
Oh, ce naiba se întâmplă?

762
00:44:40,846 --> 00:44:42,262
Mă urmăresc, Claire?

763
00:44:42,305 --> 00:44:43,425
Ce, ești psihopat?

764
00:44:57,154 --> 00:44:59,112
În lumina noii noastre descoperiri,

765
00:44:59,197 --> 00:45:02,449
poți alerga prin ta
din nou cronologia?

766
00:45:02,492 --> 00:45:03,825
Da.

767
00:45:03,869 --> 00:45:07,078
Uh, așa cum am spus, am fost în
biroul meu face documente.

768
00:45:07,164 --> 00:45:09,414
Ai văzut filmul de supraveghere.

769
00:45:09,499 --> 00:45:11,624
M-am dus acasă după
restaurant inchis.

770
00:45:11,710 --> 00:45:14,461
Am adormit privind
noutăți în sufragerie.

771
00:45:14,546 --> 00:45:16,190
Și, uh, când m-am trezit,
am presupus Margaret

772
00:45:16,214 --> 00:45:18,298
a fost la cursul ei de yoga de dimineață.

773
00:45:18,383 --> 00:45:19,591
Am fost la antrenament,

774
00:45:19,676 --> 00:45:21,885
si atunci am ajuns
apelul de la tine.

775
00:45:23,054 --> 00:45:25,254
Care a fost relația ta
ca cu sotia ta?

776
00:45:26,516 --> 00:45:29,642
Vreau să fiu total
sincer cu tine.

777
00:45:29,728 --> 00:45:31,811
mă gândeam
obținerea unui divorț.

778
00:45:31,897 --> 00:45:33,605
M-am întâlnit chiar și cu un avocat.

779
00:45:33,690 --> 00:45:35,440
Nume?

780
00:45:35,484 --> 00:45:36,900
Gerald analizând.

781
00:45:36,985 --> 00:45:38,818
I-am spus că nu vreau
orice de la sotia mea

782
00:45:38,904 --> 00:45:41,154
în afară de a păstra restaurantul.

783
00:45:41,239 --> 00:45:43,490
Aveam de gând să iau
peste plățile ipotecare.

784
00:45:43,575 --> 00:45:45,386
Care a fost problema
cu căsătoria ta?

785
00:45:45,410 --> 00:45:47,535
Eram amândoi concentrați
prea mult la muncă.

786
00:45:47,621 --> 00:45:49,454
Oh, și ar trebui să știi și tu.

787
00:45:49,498 --> 00:45:52,665
Mi-am petrecut noaptea cu
cineva acum câteva nopți.

788
00:45:54,044 --> 00:45:55,585
Nume?

789
00:45:55,670 --> 00:45:56,961
Claire Donahue.

790
00:45:57,047 --> 00:45:59,005
Ea chiar a lucrat
pentru Margaret.

791
00:45:59,090 --> 00:46:00,526
Și cum ai cunoscut-o?

792
00:46:00,550 --> 00:46:02,342
La restaurantul meu.

793
00:46:02,427 --> 00:46:03,988
Ai mai văzut-o de atunci?

794
00:46:04,012 --> 00:46:08,348
Da. Dar nu pentru că
am vrut. Ea a fost...

795
00:46:08,433 --> 00:46:09,641
Mă urmăresc.

796
00:46:10,644 --> 00:46:13,353
A venit la restaurantul meu
neanunțat uh,

797
00:46:13,438 --> 00:46:16,022
și apoi a apărut la
parc în timp ce am fost acolo.

798
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Oh, și cumva, ea m-a găsit

799
00:46:17,442 --> 00:46:19,859
la o cafenea acum două nopți.

800
00:46:19,903 --> 00:46:21,672
Numele acestei cafenele?

801
00:46:21,696 --> 00:46:22,862
Fasolea măcinată.

802
00:46:22,906 --> 00:46:24,322
A escaladat
cu ea si,

803
00:46:24,366 --> 00:46:26,052
și știu că ar fi trebuit
a spus ceva mai devreme,

804
00:46:26,076 --> 00:46:29,202
dar am crezut asta
a fost un jaf.

805
00:46:29,287 --> 00:46:30,703
Ai vreo dovadă

806
00:46:30,747 --> 00:46:33,039
de ceea ce acuzați
Doamna Donahue de?

807
00:46:33,124 --> 00:46:35,333
Ei bine, gazda mea a văzut
ea la restaurant.

808
00:46:35,418 --> 00:46:37,210
De fapt, ea a sunat la poliție.

809
00:46:37,295 --> 00:46:39,671
Hm, și unul dintre
Prietenii lui Claire, uh,

810
00:46:39,756 --> 00:46:41,714
era la cafea
loc cu ea.

811
00:46:41,758 --> 00:46:43,236
Îl cunoști pe
numele acestui prieten?

812
00:46:43,260 --> 00:46:44,717
Stephanie?

813
00:46:44,803 --> 00:46:47,053
Poate Tiffany, eu, eu
am întâlnit-o doar o dată.

814
00:46:47,097 --> 00:46:48,574
Claire te cunoaște
se gândeau la

815
00:46:48,598 --> 00:46:49,909
obținerea unui divorț
de la sotia ta?

816
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
Da. I-am spus că
prima noapte ne-am întâlnit.

817
00:46:52,435 --> 00:46:54,705
Atunci care ar putea fi motivul ei?

818
00:46:54,729 --> 00:46:57,480
Dacă ar fi avut ceva de făcut
faci cu moartea sotiei tale?

819
00:46:59,776 --> 00:47:03,194
Când Claire a găsit
eu in parc,

820
00:47:03,280 --> 00:47:05,530
I-am spus că sunt
regândirea divorțului.

821
00:47:05,615 --> 00:47:09,075
Întreaga aventură de o noapte,
m-a lăsat...

822
00:47:09,160 --> 00:47:10,535
Un fel de gol.

823
00:47:10,579 --> 00:47:13,079
Și Margaret a vrut
mai dă-ne o lovitură.

824
00:47:13,164 --> 00:47:15,582
Claire nu a luat-o bine.

825
00:47:15,667 --> 00:47:17,250
Am mesaje text.

826
00:47:21,965 --> 00:47:23,506
Uh. Aici.

827
00:47:31,683 --> 00:47:33,099
Îl crezi?

828
00:47:33,184 --> 00:47:34,934
Aceste texte erau destul de proaste,

829
00:47:34,978 --> 00:47:36,728
și ai văzut
supraveghere video.

830
00:47:36,771 --> 00:47:38,938
Era în biroul lui și al lui
mașina era în parcare

831
00:47:38,982 --> 00:47:40,273
în momentul în care a fost ucisă.

832
00:47:40,358 --> 00:47:41,608
Alibi destul de solid.

833
00:47:41,693 --> 00:47:43,170
Da, dar știi
la fel ca mine,

834
00:47:43,194 --> 00:47:45,674
soțul este numărul unu.

835
00:47:46,698 --> 00:47:48,676
Poate a avut un complice.

836
00:47:48,700 --> 00:47:51,137
Ce a făcut Claire Donahue
spune ieri, oricum?

837
00:47:51,161 --> 00:47:53,953
Nu prea mult. Adică, ea era
putin nervos,

838
00:47:54,039 --> 00:47:56,914
dar şeful ei era
tocmai ucis, deci...

839
00:47:57,000 --> 00:47:58,477
Trebuie să vorbești din nou cu ea.

840
00:47:58,501 --> 00:48:00,181
Mi-aș dori doar să avem asta
al naibii de video de securitate

841
00:48:00,211 --> 00:48:01,419
de la locul crimei.

842
00:48:01,504 --> 00:48:03,316
Îngrozitor de convenabil asta
camera nu mergea

843
00:48:03,340 --> 00:48:04,525
noaptea crimei.

844
00:48:07,385 --> 00:48:09,260
Oh, testele sunt
înapoi pe armă.

845
00:48:09,346 --> 00:48:13,181
Trei seturi necunoscute de
imprimeuri, un meci până acum.

846
00:48:13,266 --> 00:48:14,557
OMS?

847
00:48:14,643 --> 00:48:15,975
Claire Donahue.

848
00:48:17,687 --> 00:48:19,540
De ce sunt amprentele ei
in sistem?

849
00:48:19,564 --> 00:48:20,772
Bună întrebare.

850
00:48:20,857 --> 00:48:24,651
Se pare că era
arestat pentru omor din culpă.

851
00:48:24,694 --> 00:48:26,444
Fostul ei iubit.

852
00:48:26,529 --> 00:48:28,321
Nu a fost niciodată acuzată oficial.

853
00:48:28,406 --> 00:48:31,658
Și a fost considerat un accident.

854
00:48:31,743 --> 00:48:33,493
Huh.

855
00:48:43,171 --> 00:48:44,171
Bună, Claire!

856
00:48:45,423 --> 00:48:47,965
Stai
departe de mine!

857
00:48:48,009 --> 00:48:49,070
Vreau doar să vorbim.

858
00:48:49,094 --> 00:48:50,343
Acum vrei să vorbim?

859
00:48:50,387 --> 00:48:51,614
Uite, am crezut că ar trebui să știi,

860
00:48:51,638 --> 00:48:53,407
Am spus poliției despre
aventura noastră de o noapte.

861
00:48:53,431 --> 00:48:55,306
Ce? De ce ar fi
faci asta?

862
00:48:55,392 --> 00:48:57,078
Pentru că sunt cinstit
persoană, Claire.

863
00:48:57,102 --> 00:48:59,330
Și am crezut că este
important că ei știau.

864
00:48:59,354 --> 00:49:00,915
Sunt sigur că vor
vreau să vorbesc cu tine

865
00:49:00,939 --> 00:49:02,166
dacă nu au făcut-o deja.

866
00:49:02,190 --> 00:49:04,357
Nu aveam ce face
cu uciderea soției tale.

867
00:49:04,442 --> 00:49:05,817
Ei bine, este doar un avertisment.

868
00:49:05,902 --> 00:49:07,360
Cu plăcere.

869
00:49:07,404 --> 00:49:09,362
esti bolnav.

870
00:49:11,116 --> 00:49:14,033
Ei bine, probabil că ar trebui
întoarce-te la fuga mea.

871
00:49:14,119 --> 00:49:16,679
Ai tu însuți a
o zi buna, bine?

872
00:49:24,629 --> 00:49:27,880
Ce se întâmplă?

873
00:49:27,924 --> 00:49:32,552
„Tiffany, te rog sună-mă ca
imediat ce primești asta, bine?

874
00:49:32,637 --> 00:49:34,573
Ceva cu adevărat rău
s-a întâmplat în seara asta”.

875
00:49:51,448 --> 00:49:54,073
Am gasit asta sub
mașina lui Brian Coleman.

876
00:49:56,619 --> 00:49:58,859
Cred că știm cum e
l-am urmărit acum.

877
00:50:01,291 --> 00:50:03,436
A spus poliției despre
ce s-a intamplat cu tine?

878
00:50:03,460 --> 00:50:05,312
A spus că a fost sincer.

879
00:50:05,336 --> 00:50:07,754
Bănuiesc că are ceva sens.

880
00:50:07,839 --> 00:50:09,275
Da, dar modul
el joacă nu.

881
00:50:09,299 --> 00:50:10,860
Adică, el este tot
peste mine un minut,

882
00:50:10,884 --> 00:50:13,426
și o smucitură totală următoarea.

883
00:50:13,511 --> 00:50:16,012
Mi-e frică.

884
00:50:16,097 --> 00:50:18,556
Mamă, acel deschizător de scrisori
venit din munca mea.

885
00:50:18,641 --> 00:50:20,600
Ei bine, toată lumea
au acces la el?

886
00:50:20,643 --> 00:50:23,269
Este din copie
camera, deci da.

887
00:50:25,690 --> 00:50:28,024
Brian Coleman ar avea acces?

888
00:50:28,109 --> 00:50:30,610
Ei bine, soția lui deținea
compania deci, cred.

889
00:50:32,322 --> 00:50:36,115
Ai spus că acţionează
ciudat la cafenea.

890
00:50:36,201 --> 00:50:37,784
Și, când ai venit
la restaurant

891
00:50:37,827 --> 00:50:39,577
în noaptea de
crima, nu?

892
00:50:39,662 --> 00:50:40,822
Da, mi-a spus să plec.

893
00:50:40,872 --> 00:50:42,288
A provocat o scenă majoră.

894
00:50:42,373 --> 00:50:43,976
Dar mai devreme în acea zi,
te-ai distrat de minune

895
00:50:44,000 --> 00:50:47,960
pe traseul de alergare
când nu era nimeni prin preajmă?

896
00:50:48,004 --> 00:50:51,088
La început, mă gândeam la asta
se purta urât cu mine

897
00:50:51,174 --> 00:50:53,360
în faţa oamenilor astfel încât a lui
soția nu ar afla

898
00:50:53,384 --> 00:50:56,135
dar acum...

899
00:50:56,179 --> 00:50:57,595
mama.

900
00:50:57,680 --> 00:50:59,366
Cred că se joacă
un fel de joc.

901
00:50:59,390 --> 00:51:00,973
El pune la cale ceva.

902
00:51:01,017 --> 00:51:02,308
Ce știi despre tipul ăsta?

903
00:51:02,393 --> 00:51:03,976
Nu prea mult.

904
00:51:04,020 --> 00:51:06,145
Mi-a spus că este
mai fost căsătorit.

905
00:51:06,231 --> 00:51:07,980
Soția lui s-a sinucis.

906
00:51:08,066 --> 00:51:09,524
Oh, chiar aşa?

907
00:51:09,609 --> 00:51:12,151
El a spus că relația lui
cu Margaret a fost o revenire,

908
00:51:12,237 --> 00:51:14,487
că nu o iubea cu adevărat.

909
00:51:14,531 --> 00:51:16,322
Ar fi avut
motiv pentru a o ucide?

910
00:51:16,407 --> 00:51:18,727
Ea valorează mulți bani.

911
00:51:20,787 --> 00:51:23,955
Mă îngrozește să spun asta, dar

912
00:51:24,040 --> 00:51:26,600
Cred că ar putea
încercați să mă încadrați!

913
00:51:27,418 --> 00:51:28,501
Nu merg la închisoare!

914
00:51:28,586 --> 00:51:29,586
El este!

915
00:51:34,300 --> 00:51:35,569
Tu esti
înapoi la medicamentele tale?

916
00:51:35,593 --> 00:51:36,843
Da, mamă. Fericit acum?

917
00:51:42,767 --> 00:51:45,142
Bine. Doar
calmeaza-te.

918
00:51:45,228 --> 00:51:47,068
Nu-mi spune să mă calmez!

919
00:51:48,606 --> 00:51:49,917
Poate ar trebui să-l sun pe tata.

920
00:51:49,941 --> 00:51:52,261
Întreabă-l ce să facă.

921
00:51:58,241 --> 00:51:59,532
O voi primi.

922
00:52:07,709 --> 00:52:09,000
Vă pot ajuta?

923
00:52:09,085 --> 00:52:11,210
Sunt detectivul Bailey
cu Philly pd.

924
00:52:11,296 --> 00:52:12,731
Fiica ta Claire este acasă?

925
00:52:12,755 --> 00:52:14,547
Da. Despre ce este vorba?

926
00:52:14,591 --> 00:52:17,049
Uciderea lui Margaret Coleman.

927
00:52:17,135 --> 00:52:18,737
Trebuie să vii
în centru cu mine.

928
00:52:21,639 --> 00:52:23,180
Trimite mesajul Sophiei. Ea
numărul e în telefonul meu.

929
00:52:23,266 --> 00:52:24,618
Aș vrea să văd telefonul.

930
00:52:24,642 --> 00:52:25,892
Ai un mandat?

931
00:52:25,935 --> 00:52:26,684
Nu.

932
00:52:26,769 --> 00:52:27,602
Atunci, nu.

933
00:52:27,687 --> 00:52:29,061
Nu fără avocatul meu.

934
00:52:29,147 --> 00:52:30,730
Spune-i Sophiei să se întâlnească
eu la gară.

935
00:52:30,773 --> 00:52:31,898
Da.

936
00:52:42,201 --> 00:52:44,138
Ei cred că eu
a ucis-o, mamă!

937
00:52:44,162 --> 00:52:45,806
Mi-au găsit amprentele
pe arma crimei.

938
00:52:45,830 --> 00:52:47,204
Deci de ce nu ai fost arestat?

939
00:52:47,248 --> 00:52:48,581
Nu știu.

940
00:52:48,666 --> 00:52:50,291
Le-ai spus despre Brian?

941
00:52:50,376 --> 00:52:52,813
Nu, Sophia a spus că nu
a spune orice.

942
00:52:52,837 --> 00:52:54,211
Mai este la gară?

943
00:52:54,255 --> 00:52:56,650
Ultima pe care am văzut-o, ea a fost
vorbind cu detectivii.

944
00:52:56,674 --> 00:52:59,091
Ea vrea să venim să vedem
ea mâine despre caz.

945
00:52:59,135 --> 00:53:00,426
Bine.

946
00:53:03,806 --> 00:53:04,886
Îmi pare rău.

947
00:53:06,351 --> 00:53:08,329
Despre ce am spus despre tata.

948
00:53:08,353 --> 00:53:10,793
Nu meritai asta.

949
00:53:11,606 --> 00:53:14,440
Sunt atât de recunoscător pentru tine.

950
00:53:14,525 --> 00:53:16,275
Știu. E în regulă, dragă.

951
00:53:16,361 --> 00:53:17,443
Te iubesc.

952
00:53:20,490 --> 00:53:22,281
Totul va fi bine.

953
00:53:25,995 --> 00:53:28,496
Deci... au găsit trei
alte seturi de imprimeuri

954
00:53:28,581 --> 00:53:29,581
pe deschizătorul de scrisori.

955
00:53:29,666 --> 00:53:30,957
De aceea nu ai fost arestat.

956
00:53:31,042 --> 00:53:32,249
Ei bine, ale cui au fost?

957
00:53:32,293 --> 00:53:33,501
Nu vor spune.

958
00:53:33,586 --> 00:53:36,295
Dar ar trebui să știi asta
au mesaje text

959
00:53:36,381 --> 00:53:39,298
care aparent arată că ai fost
obsedat de Brian Coleman.

960
00:53:39,384 --> 00:53:40,466
De pe telefonul lui Brian.

961
00:53:40,551 --> 00:53:41,820
Nu-i scriu niciodată mesaje.

962
00:53:41,844 --> 00:53:43,489
Aici, te poți uita la telefonul meu.

963
00:53:43,513 --> 00:53:46,305
Poliția a spus-o
a venit de la numărul tău.

964
00:53:46,391 --> 00:53:48,432
Ei bine, asta este imposibil.

965
00:53:48,518 --> 00:53:49,870
Probabil că le-a falsificat cumva.

966
00:53:49,894 --> 00:53:51,163
Ei bine, el a fost aici
de câteva ori.

967
00:53:51,187 --> 00:53:52,478
Poate a făcut ceva.

968
00:53:52,563 --> 00:53:54,313
Este posibil.

969
00:53:54,399 --> 00:53:56,649
Au si un
video cu o ceartă

970
00:53:56,734 --> 00:53:58,985
cu voi doi
la o cafenea.

971
00:53:59,070 --> 00:54:00,714
El a susținut că eu
l-a urmat acolo.

972
00:54:00,738 --> 00:54:02,216
Dar eram deja
mergând în acel loc.

973
00:54:02,240 --> 00:54:06,158
Uite. Textul meu către
Tiffany o dovedește.

974
00:54:12,375 --> 00:54:13,833
Ce avem?

975
00:54:13,918 --> 00:54:15,001
A dispărut.

976
00:54:15,086 --> 00:54:16,730
Mamă, știi că eu
urma să o întâlnească.

977
00:54:16,754 --> 00:54:18,004
Da, a fost.

978
00:54:18,089 --> 00:54:20,631
Bine. E ceva
altceva ce am învățat,

979
00:54:20,717 --> 00:54:22,008
și nu este
arata bine, Claire.

980
00:54:23,928 --> 00:54:26,512
Poliția a verificat-o pe a lui Brian
mașină și au găsit un tracker.

981
00:54:26,556 --> 00:54:28,014
Aşa?

982
00:54:28,099 --> 00:54:29,849
Deci, se urmărește înapoi
pe cardul dvs. de credit.

983
00:54:29,934 --> 00:54:32,977
Ce? Trebuie să fi făcut
mi-a furat numărul.

984
00:54:33,062 --> 00:54:34,020
Trebuie să spui poliției

985
00:54:34,063 --> 00:54:35,749
despre ce a făcut Brian...

986
00:54:35,773 --> 00:54:37,584
Nu vreau să spun
orice până știm mai multe.

987
00:54:37,608 --> 00:54:39,358
Claire poate arăta
cel instabil.

988
00:54:39,444 --> 00:54:42,028
Mai ales dat...
Trecutul ei.

989
00:54:42,113 --> 00:54:43,863
Și ar trebui să știi,
de când te-am sfătuit

990
00:54:43,948 --> 00:54:45,531
sa nu-ti intorci telefonul...

991
00:54:45,616 --> 00:54:47,576
Sunt sigur că lucrează
pe un mandat în timp ce vorbim.

992
00:54:47,618 --> 00:54:49,763
Așa că acum arăt și mai vinovat
pentru că nu cooperez.

993
00:54:49,787 --> 00:54:51,390
Și, vreau să spun, al meu
alibi este groaznic.

994
00:54:51,414 --> 00:54:53,100
Conduceam în jur
să-mi limpezesc capul.

995
00:54:53,124 --> 00:54:54,707
Hei, hei, hei, hei, calmează-te.

996
00:54:54,751 --> 00:54:56,395
Ultimul lucru pe care-l dorești
este să spun ceva

997
00:54:56,419 --> 00:54:57,710
vei regreta mai târziu.

998
00:54:57,795 --> 00:54:59,211
Bine?

999
00:54:59,297 --> 00:55:00,937
Orice poate fi folosit
împotriva ta în proces.

1000
00:55:00,965 --> 00:55:02,548
Ce? Proces?

1001
00:55:02,633 --> 00:55:03,924
Nu suntem încă acolo.

1002
00:55:04,010 --> 00:55:05,342
Nici măcar aproape.

1003
00:55:05,428 --> 00:55:07,072
Trebuie să aflăm
tot ce putem

1004
00:55:07,096 --> 00:55:08,846
despre asta Brian Coleman.

1005
00:55:10,600 --> 00:55:12,077
Mi-am pus banii
pe fata.

1006
00:55:12,101 --> 00:55:13,871
Da, dar avem trei
alte meciuri tipărite

1007
00:55:13,895 --> 00:55:15,227
pe armă.

1008
00:55:15,313 --> 00:55:16,729
Toți angajații lui Coleman.

1009
00:55:16,814 --> 00:55:18,731
Toate fără niciun motiv.

1010
00:55:18,816 --> 00:55:22,026
Claire Donahue s-a culcat cu
soț și să nu uităm,

1011
00:55:22,111 --> 00:55:24,695
și-a ucis fostul iubit
și a petrecut șase luni

1012
00:55:24,781 --> 00:55:26,363
în terapia dispusă de instanță.

1013
00:55:26,407 --> 00:55:29,867
Ce s-a întâmplat în nou
York a fost un accident.

1014
00:55:29,952 --> 00:55:31,972
Dosarul spune că are PTSD.

1015
00:55:31,996 --> 00:55:34,246
Mie mi se pare nebun.

1016
00:55:34,332 --> 00:55:37,041
Să vorbim despre Brian Coleman.

1017
00:55:37,126 --> 00:55:41,253
Are două soții bogate și moarte
în oglinda lui retrovizoare.

1018
00:55:41,339 --> 00:55:43,609
Ca să nu mai spun că e pe cale să o facă
aduna cinci milioane de dolari

1019
00:55:43,633 --> 00:55:45,277
pe mosie.
- Adevărat.

1020
00:55:45,301 --> 00:55:47,051
Dar avocatul tu
a vorbit cu confirmat

1021
00:55:47,136 --> 00:55:48,739
că nu plănuia
pentru a cere bani

1022
00:55:48,763 --> 00:55:50,096
in divort.

1023
00:55:50,181 --> 00:55:51,784
Asta ar fi putut face parte
a planului său premeditat.

1024
00:55:51,808 --> 00:55:54,892
Ai văzut textele
și trackerul.

1025
00:55:54,977 --> 00:55:58,104
a vrut Claire Donahue
Brian Coleman pentru ea însăși.

1026
00:55:58,147 --> 00:55:59,666
Ne gândim cu adevărat
pe care oricine l-ar putea obține

1027
00:55:59,690 --> 00:56:01,460
care a obsedat atât de repede?

1028
00:56:01,484 --> 00:56:02,836
Abia s-au cunoscut.

1029
00:56:02,860 --> 00:56:04,401
Am mai văzut cum se întâmplă.

1030
00:56:08,366 --> 00:56:09,968
Judecătorul mi-a semnat mandatul.

1031
00:56:09,992 --> 00:56:12,118
Ce aştepţi?

1032
00:56:16,040 --> 00:56:18,958
Îmi amintesc că a spus Brian
că avea o fiică vitregă.

1033
00:56:19,001 --> 00:56:21,418
Ei bine, ți-a spus numele ei?

1034
00:56:21,462 --> 00:56:25,464
Nu. Dar a existat un obit
pentru soția lui pe care am văzut-o pe net.

1035
00:56:25,550 --> 00:56:26,799
Îl poți găsi?

1036
00:56:28,970 --> 00:56:31,804
Lisa Coleman, 38 de ani, Trenton.

1037
00:56:31,889 --> 00:56:34,181
A supraviețuit de fiica ei,
Madison Kennedy,

1038
00:56:34,267 --> 00:56:37,935
si parintii ei,
Jack și Tina slăbiți.

1039
00:56:38,020 --> 00:56:40,312
Mă întreb dacă Madison
mai locuieste in Trenton?

1040
00:56:44,902 --> 00:56:46,527
Nu apare nimic.

1041
00:56:46,612 --> 00:56:48,654
Fără rețele sociale.

1042
00:56:48,739 --> 00:56:49,947
Niciun link de job.

1043
00:56:50,032 --> 00:56:51,657
E ciudat.

1044
00:56:51,701 --> 00:56:53,492
Fecioara mamei ei
numele este sallow.

1045
00:56:56,581 --> 00:56:59,165
Uită-te la asta.

1046
00:56:59,250 --> 00:57:02,459
Ei bine, asta trebuie să fi fost
înainte să vină Brian.

1047
00:57:02,545 --> 00:57:04,231
Există o adresă listată?

1048
00:57:04,255 --> 00:57:07,923
Nu. Dar pot invers
caută-o imagine.

1049
00:57:08,009 --> 00:57:11,010
Vezi dacă este listat pe
orice site-uri imobiliare.

1050
00:57:14,599 --> 00:57:17,433
Am înţeles. 12 Poppy Lane.

1051
00:57:21,397 --> 00:57:22,457
N-ar fi trebuit să pleci niciodată

1052
00:57:22,481 --> 00:57:25,524
umblând cu nasul în mine
afaceri, Claire.

1053
00:57:25,610 --> 00:57:27,026
E o idee proastă.

1054
00:57:35,411 --> 00:57:38,871
am de gând să păstrez
promisiunea mea, tată.

1055
00:57:38,956 --> 00:57:40,289
Nu vă faceți griji.

1056
00:57:41,751 --> 00:57:43,876
Cred că mă duc la Trenton,
să încerce să o găsesc pe Madison.

1057
00:57:43,961 --> 00:57:45,241
vin cu tine.

1058
00:57:45,296 --> 00:57:46,545
Nu!

1059
00:57:49,300 --> 00:57:50,883
Îmi pare rău, mamă.

1060
00:57:50,927 --> 00:57:52,446
Sunt doar, sunt puțin înfuriat.

1061
00:57:52,470 --> 00:57:54,448
Sophia a spus că poliția
probabil încearcă să obțină

1062
00:57:54,472 --> 00:57:55,908
un mandat de percheziție pentru
si casa mea asa ca...

1063
00:57:55,932 --> 00:57:57,784
Am nevoie să fii la curent
asupra a ceea ce fac.

1064
00:57:57,808 --> 00:57:59,850
Nu cred că ar trebui să pleci.

1065
00:57:59,936 --> 00:58:01,852
Trebuie să spunem poliției.

1066
00:58:01,938 --> 00:58:04,338
Nu pot avea încredere în nimeni acum!

1067
00:58:29,632 --> 00:58:30,923
Madison.

1068
00:58:30,967 --> 00:58:32,591
Vă pot ajuta?

1069
00:58:32,635 --> 00:58:33,635
Nu mă cunoști.

1070
00:58:33,678 --> 00:58:35,928
Numele meu este Claire Donahue.

1071
00:58:36,013 --> 00:58:39,098
Speram să vă întreb câteva
întrebări despre Brian Coleman.

1072
00:58:39,141 --> 00:58:41,725
Nu te pot ajuta
tu. Îmi pare rău.

1073
00:58:41,769 --> 00:58:42,769
Madison, te rog.

1074
00:58:45,523 --> 00:58:47,273
Cred că încearcă
înscriu-mă pentru crimă.

1075
00:58:48,526 --> 00:58:49,692
Crimă?

1076
00:58:52,029 --> 00:58:53,279
Ok, intră.

1077
00:59:04,834 --> 00:59:06,792
Noua soție a lui Brian
tocmai a fost ucis.

1078
00:59:08,045 --> 00:59:10,462
Și cred că a făcut-o.

1079
00:59:10,548 --> 00:59:12,818
Nu pot să cred asta
se intampla din nou!

1080
00:59:12,842 --> 00:59:13,590
Din nou?

1081
00:59:13,676 --> 00:59:15,259
El este periculos.

1082
00:59:15,344 --> 00:59:17,636
Foarte periculos.

1083
00:59:17,680 --> 00:59:19,032
Nu vrei să te pui cu el.

1084
00:59:19,056 --> 00:59:20,389
Se încurcă cu mine.

1085
00:59:22,351 --> 00:59:24,977
I-a făcut ceva mamei tale?

1086
00:59:25,062 --> 00:59:31,817
El, uh, fie a ucis-o, fie
a condus-o să se sinucidă.

1087
00:59:31,902 --> 00:59:33,182
Alege-ți otrava.

1088
00:59:33,237 --> 00:59:35,654
De ce ar vrea-o moartă?

1089
00:59:35,740 --> 00:59:37,656
Bani.

1090
00:59:37,700 --> 00:59:39,011
A convins-o pe mama să-l părăsească

1091
00:59:39,035 --> 00:59:40,512
jumătate din tot ce este în testamentul ei.

1092
00:59:40,536 --> 00:59:41,660
Și a primit-o?

1093
00:59:41,704 --> 00:59:43,162
Mm.

1094
00:59:43,205 --> 00:59:45,998
Ea a schimbat-o în secret a
cu câteva zile înainte de a muri.

1095
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
De ce?

1096
00:59:48,044 --> 00:59:49,855
Se temea de el aproape de sfârșit.

1097
00:59:49,879 --> 00:59:51,898
Ea avea de gând să
dosar de divort

1098
00:59:51,922 --> 00:59:55,966
dar nu am avut ocazia.

1099
00:59:56,010 --> 00:59:58,135
Madison, ai spus
politia toate astea?

1100
00:59:58,220 --> 01:00:00,240
Nu m-au ascultat.

1101
01:00:00,264 --> 01:00:01,575
Din moment ce a avut o
istoric de depresie,

1102
01:00:01,599 --> 01:00:03,640
au considerat-o o sinucidere.

1103
01:00:03,684 --> 01:00:06,352
Au spus că nu există
dovezi pentru a dovedi contrariul.

1104
01:00:09,106 --> 01:00:12,024
Vreau să-ți arăt jurnalul ei.

1105
01:00:12,068 --> 01:00:15,694
Brian era mental
chinuindu-o.

1106
01:00:40,554 --> 01:00:42,054
Ai auzit asta?

1107
01:00:42,098 --> 01:00:43,222
Da.

1108
01:00:49,980 --> 01:00:51,458
Mai știe cineva
veneai?

1109
01:00:51,482 --> 01:00:52,564
Doar mama mea.

1110
01:00:53,651 --> 01:00:56,131
Cineva e în casă.

1111
01:00:59,365 --> 01:01:01,323
Hi. Avem nevoie de
poliția imediat.

1112
01:01:01,409 --> 01:01:04,368
E un intrus înăuntru
casa de la 12 Poppy Lane.

1113
01:01:04,453 --> 01:01:05,597
Vino în ajutor
mut asta.

1114
01:01:17,007 --> 01:01:18,549
Deschide ușa, Madison.

1115
01:01:18,634 --> 01:01:20,551
S-a terminat.

1116
01:01:20,636 --> 01:01:22,761
Ce a băgat ea
acolo? Haide!

1117
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Madison!

1118
01:01:28,644 --> 01:01:29,644
Madison.

1119
01:01:37,361 --> 01:01:38,463
Eşti în regulă?

1120
01:01:46,912 --> 01:01:48,181
Ajutorul este pe drum.

1121
01:01:48,205 --> 01:01:48,912
Dar nu pot sta aici.

1122
01:01:48,956 --> 01:01:50,456
Merge. voi fi bine.

1123
01:01:52,001 --> 01:01:53,459
Îmi pare atât de rău.

1124
01:02:27,244 --> 01:02:28,577
Ce o sa fac?

1125
01:02:58,567 --> 01:02:59,441
Sună-l pe mama.

1126
01:03:01,946 --> 01:03:04,696
Claire! Unde ești? eu
trebuie să vii acasă!

1127
01:03:04,782 --> 01:03:06,323
Nu pot acum.

1128
01:03:06,408 --> 01:03:08,867
Sophia a spus că acum există un
mandat de arestare

1129
01:03:08,911 --> 01:03:10,702
iar poliția era aici.

1130
01:03:10,788 --> 01:03:12,871
Au găsit cheia casei lui Brian

1131
01:03:12,915 --> 01:03:14,726
și o fotografie cu el și soția lui.

1132
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
- Ce?

1133
01:03:17,002 --> 01:03:18,168
Trebuie să plec.

1134
01:03:18,254 --> 01:03:19,628
Ei bine, unde mergi?

1135
01:03:19,672 --> 01:03:21,992
Locul tatalui. Cred că poate
ajuta-ma cu ceva.

1136
01:03:52,121 --> 01:03:53,121
Claire!

1137
01:03:54,164 --> 01:03:55,247
tata.

1138
01:03:56,500 --> 01:03:58,250
Am nevoie de ajutorul vostru.

1139
01:03:58,335 --> 01:03:59,437
Poliția mă urmărește.

1140
01:03:59,461 --> 01:04:00,877
Ce?

1141
01:04:00,963 --> 01:04:02,649
Casa este în continuare
pe numele bunicului?

1142
01:04:02,673 --> 01:04:03,775
Da.

1143
01:04:03,799 --> 01:04:05,839
Atunci probabil ei
nu mă va găsi aici.

1144
01:04:10,681 --> 01:04:13,265
De ce nu ai venit la
eu mai devreme la toate astea?

1145
01:04:13,350 --> 01:04:17,561
Tată, relația noastră nu a făcut-o
a fost exact o felicitare.

1146
01:04:17,646 --> 01:04:20,397
Știu. Și eu sunt
scuze pentru asta.

1147
01:04:20,482 --> 01:04:22,419
Ei bine, poate ar fi trebuit
gândit la asta

1148
01:04:22,443 --> 01:04:25,235
înainte de a face
alegerile pe care le-ai făcut.

1149
01:04:25,279 --> 01:04:28,071
Am meritat asta.

1150
01:04:28,115 --> 01:04:30,073
Cum e mama ta?

1151
01:04:30,117 --> 01:04:31,397
E în regulă.

1152
01:04:34,705 --> 01:04:41,585
Cel mai mare regret din viața mea,
rănindu-i pe ea și pe tine.

1153
01:04:41,629 --> 01:04:42,961
Dar acum.

1154
01:04:43,005 --> 01:04:45,631
Trebuie să te luăm
din mizeria asta.

1155
01:04:45,674 --> 01:04:49,468
Din moment ce știi așa
multe despre computere,

1156
01:04:49,553 --> 01:04:52,638
Speram că poate tu
ar putea arunca o privire la a mea.

1157
01:04:57,394 --> 01:04:59,247
Ai spus tu
gândi acest tip Brian

1158
01:04:59,271 --> 01:05:00,832
întotdeauna pare
stii unde esti.

1159
01:05:00,856 --> 01:05:05,984
S-ar putea să fi falsificat texte,
postare pe rețelele de socializare?

1160
01:05:06,070 --> 01:05:09,279
A avut vreodată acces
pe telefon sau computer?

1161
01:05:09,365 --> 01:05:11,990
Ei bine, el a fost la mine
casa deci, cred.

1162
01:05:17,581 --> 01:05:18,683
ce faci?

1163
01:05:18,707 --> 01:05:20,499
Îți verific porturile virtuale.

1164
01:05:20,584 --> 01:05:22,584
Este posibil să fi instalat programe spion.

1165
01:05:24,380 --> 01:05:25,504
Așa cum credeam.

1166
01:05:25,589 --> 01:05:26,672
Un keylogger.

1167
01:05:26,757 --> 01:05:28,173
Ce este un keylogger?

1168
01:05:28,217 --> 01:05:29,861
Înregistrează fiecare
apăsarea tastaturii pe care o faci

1169
01:05:29,885 --> 01:05:32,219
pe tastatura ta.

1170
01:05:32,304 --> 01:05:35,138
Probabil că are
toate parolele tale.

1171
01:05:35,224 --> 01:05:37,474
Și se poate autentifica
de la distanță, ceea ce înseamnă

1172
01:05:37,559 --> 01:05:41,353
el te poate urmări
prin camera ta.

1173
01:05:41,438 --> 01:05:44,189
Oh, Doamne!

1174
01:05:44,274 --> 01:05:46,858
Dar telefonul meu?

1175
01:05:46,944 --> 01:05:48,193
- E fierbinte.

1176
01:05:48,278 --> 01:05:49,361
- Ce înseamnă asta?

1177
01:05:49,405 --> 01:05:51,697
- Semn clasic al unui keylogger.

1178
01:05:51,782 --> 01:05:53,426
Bateria ta a fost?
se scurge repede?

1179
01:05:53,450 --> 01:05:54,866
Este lent?

1180
01:05:54,910 --> 01:05:56,702
Da. Să mă gândesc la asta.

1181
01:05:56,787 --> 01:06:00,205
Fișierul se va termina în APK
daca a fost infectat.

1182
01:06:03,752 --> 01:06:06,044
Iată-l. El are
si telefonul tau.

1183
01:06:06,130 --> 01:06:07,565
Știi, există
tot felul de moduri

1184
01:06:07,589 --> 01:06:08,672
pentru a falsifica apelurile și mesajele.

1185
01:06:08,757 --> 01:06:09,943
Fecior de curva!

1186
01:06:09,967 --> 01:06:12,134
Am mult mai puternic
lucruri pe care as vrea sa le spun.

1187
01:06:13,595 --> 01:06:18,390
Ei bine, cred că merită să ai
un inginer de software pentru un tată.

1188
01:06:18,475 --> 01:06:19,891
Deci, trebuie să distrug asta.

1189
01:06:19,935 --> 01:06:21,454
Probabil că știe unde sunt.

1190
01:06:21,478 --> 01:06:23,832
I-am spus mamei că eu
venea aici.

1191
01:06:23,856 --> 01:06:25,397
Mă îndoiesc că va găsi acest loc.

1192
01:06:25,482 --> 01:06:27,899
În plus, instalez
software antivirus

1193
01:06:27,985 --> 01:06:30,402
deci nu e nevoie
a distruge orice.

1194
01:06:35,159 --> 01:06:37,242
Care este urgența ta?

1195
01:06:37,327 --> 01:06:39,411
as dori sa raportez
locul unde se află

1196
01:06:39,455 --> 01:06:41,375
a unui fugar din Philadelphia.

1197
01:06:47,337 --> 01:06:48,457
Trebuie să mergem la poliție.

1198
01:06:48,505 --> 01:06:49,421
Nu, nu sunt sigur că este suficient

1199
01:06:49,506 --> 01:06:50,817
cu tot ce
au asupra mea.

1200
01:06:50,841 --> 01:06:52,485
Și chiar și asta
urmărim până la Brian?

1201
01:06:52,509 --> 01:06:54,259
Probabil că nu, dacă este
i-a acoperit urmele.

1202
01:06:56,638 --> 01:06:58,054
Ar trebui să plec.

1203
01:06:58,140 --> 01:06:59,492
nu vreau
sa te bagi in necazuri.

1204
01:06:59,516 --> 01:07:00,932
Sunt tatăl tău!

1205
01:07:00,976 --> 01:07:02,934
Aș lua un glonț pentru tine.

1206
01:07:03,020 --> 01:07:04,352
Nu trebuie să pleci nicăieri.

1207
01:07:06,023 --> 01:07:08,273
M-am schimbat, Claire.

1208
01:07:08,358 --> 01:07:10,901
Îmi dau seama acum ce este
important în viață.

1209
01:07:10,944 --> 01:07:12,277
Familial.

1210
01:07:14,156 --> 01:07:16,072
Am încetat să mai ies.

1211
01:07:16,158 --> 01:07:17,449
de băut.

1212
01:07:17,534 --> 01:07:19,618
Nu am fost cu
o femeie în luni de zile.

1213
01:07:19,703 --> 01:07:21,244
Sunt chiar în terapie.

1214
01:07:21,288 --> 01:07:23,622
Serios?

1215
01:07:23,665 --> 01:07:26,458
Vreau să fiu un om mai bun.

1216
01:07:26,502 --> 01:07:28,418
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

1217
01:07:30,172 --> 01:07:32,732
Ei bine, scuze
este un început bun.

1218
01:07:35,469 --> 01:07:37,636
Mă duc să dorm.

1219
01:07:37,721 --> 01:07:40,639
Bine. Mâine, vom face
vin cu un plan.

1220
01:07:40,724 --> 01:07:43,308
Da, dacă am un mâine.

1221
01:08:06,667 --> 01:08:09,167
Poliţie! Deschide-te!

1222
01:08:09,211 --> 01:08:10,544
tata!

1223
01:08:10,587 --> 01:08:12,838
Bine. Am de gând să te conduc
mașina de aici foarte repede

1224
01:08:12,923 --> 01:08:14,673
iar când o fac, ei sunt
venind după mine

1225
01:08:14,758 --> 01:08:16,007
și tu vei ieși pe ușa aceea!

1226
01:08:16,093 --> 01:08:17,195
Tată, nu te pot lăsa!

1227
01:08:17,219 --> 01:08:18,510
Bullet, îți amintești?

1228
01:08:18,595 --> 01:08:19,678
Ok, pregătește-te!

1229
01:08:20,931 --> 01:08:22,013
Tu, ia spatele.

1230
01:08:29,106 --> 01:08:29,646
Intrăm!

1231
01:08:33,402 --> 01:08:34,192
Să mergem!

1232
01:08:34,278 --> 01:08:35,360
Merge! Merge! Merge!

1233
01:09:19,656 --> 01:09:20,864
Buna ziua?

1234
01:09:20,908 --> 01:09:22,240
mama. Sunt eu.

1235
01:09:22,326 --> 01:09:24,262
- Claire! am fost
bolnav îngrijorat.

1236
01:09:24,286 --> 01:09:26,745
-Sunt ok. Sunt cele
politia acolo?

1237
01:09:26,830 --> 01:09:28,725
-Nu. Dar ei erau,
si am observat

1238
01:09:28,749 --> 01:09:31,374
o maşină nemarcată are
condus de mai multe ori.

1239
01:09:31,460 --> 01:09:33,146
Oh, te rog, doar spune
eu unde esti.

1240
01:09:33,170 --> 01:09:34,250
Am să vin să te iau.

1241
01:09:34,296 --> 01:09:35,773
Te pot duce la Sophia.

1242
01:09:35,797 --> 01:09:37,108
Ea ne poate spune ce să facem.

1243
01:09:37,132 --> 01:09:38,089
-Nu încă.

1244
01:09:38,133 --> 01:09:39,466
Te rog, Claire.

1245
01:09:39,509 --> 01:09:43,929
- Trebuie să demonstrez că nu am făcut-o
face asta. Te iubesc mamă.

1246
01:09:44,014 --> 01:09:46,264
te iubesc. Fii atent, te rog.

1247
01:10:24,346 --> 01:10:26,449
Nu aveam unde altundeva. sper
e ok ca am venit aici.

1248
01:10:26,473 --> 01:10:27,806
Da, desigur.

1249
01:10:27,891 --> 01:10:30,141
Ești peste tot la știri.

1250
01:10:30,227 --> 01:10:32,268
Politia gandeste
ai ucis-o pe Margaret.

1251
01:10:32,354 --> 01:10:34,104
Știu.

1252
01:10:34,189 --> 01:10:37,482
Bine. Um, ce sunt
ai de gând să faci?

1253
01:10:37,567 --> 01:10:38,984
Demonstrează că nu am făcut-o.

1254
01:10:42,072 --> 01:10:44,781
Mă crezi, nu?

1255
01:10:44,866 --> 01:10:47,158
Da, dar ce mai faci
vei dovedi asta?

1256
01:10:47,202 --> 01:10:51,496
Am fost la Brian's
locul fiicei vitrege.

1257
01:10:51,581 --> 01:10:53,142
A intrat în timp
Am fost la casă.

1258
01:10:53,166 --> 01:10:54,332
Ce?

1259
01:10:54,418 --> 01:10:55,853
Cred că a ucis
cealaltă soție a lui.

1260
01:10:55,877 --> 01:10:57,794
Dar atunci nu ar face-o
e la închisoare?

1261
01:10:57,838 --> 01:11:00,066
Madison a spus că nu
cineva ar crede-o.

1262
01:11:00,090 --> 01:11:02,841
Dar, cu asta
o nouă crimă, vreau să spun,

1263
01:11:02,926 --> 01:11:04,862
poate vor redeschide cazul.

1264
01:11:04,886 --> 01:11:07,031
Asta îmi amintește.
Trebuie să caut

1265
01:11:07,055 --> 01:11:09,097
numărul pentru Trenton
spitalul parcului.

1266
01:11:14,730 --> 01:11:16,666
Hi. sun la
verificarea unui pacient.

1267
01:11:16,690 --> 01:11:18,314
Madison Kennedy.

1268
01:11:18,400 --> 01:11:21,359
Ea, uh, a fost adusă
în zilele trecute.

1269
01:11:21,445 --> 01:11:22,725
E bine?

1270
01:11:26,950 --> 01:11:29,034
Mulţumesc. Am înțeles.

1271
01:11:30,787 --> 01:11:32,537
Ce au spus?

1272
01:11:32,622 --> 01:11:35,142
Ei nu pot da acest gen
de informații la telefon.

1273
01:11:36,418 --> 01:11:37,709
Bine, Claire.

1274
01:11:37,753 --> 01:11:39,544
Spun asta pentru tine
binele propriu, bine?

1275
01:11:39,629 --> 01:11:41,171
Cred că ar trebui
preda-te.

1276
01:11:41,214 --> 01:11:42,900
Spune-i poliției asta
Brian te-a urmărit.

1277
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
Nu.

1278
01:11:44,634 --> 01:11:46,874
El va găsi o modalitate de a
fă-i să nu mă creadă.

1279
01:11:48,638 --> 01:11:50,513
Am o idee mai bună.

1280
01:11:50,599 --> 01:11:52,910
Era un ranger
la parcul Briarwood

1281
01:11:52,934 --> 01:11:54,871
în ziua în care am fost cu Brian.

1282
01:11:54,895 --> 01:11:57,896
Poate că ar putea garanta
cât de drăguț a fost cu mine

1283
01:11:57,981 --> 01:12:00,899
și demonstrează că al lui Brian
mințit poliția.

1284
01:12:00,984 --> 01:12:02,901
Ok, spune-i poliției
despre ranger.

1285
01:12:02,944 --> 01:12:03,526
Ei te pot ajuta.

1286
01:12:03,612 --> 01:12:04,736
Nu încă.

1287
01:12:08,158 --> 01:12:09,866
Bine. Aceasta este în spirală
scăpat de sub control.

1288
01:12:09,951 --> 01:12:11,367
Adică, acum al tău
tata are probleme...

1289
01:12:11,453 --> 01:12:13,931
De unde ai știut despre tatăl meu?

1290
01:12:13,955 --> 01:12:15,914
A fost la știri.

1291
01:12:15,957 --> 01:12:17,540
Oh.

1292
01:12:17,584 --> 01:12:21,753
Claire. Eu doar încerc
ajutor. Știi asta, nu?

1293
01:12:21,797 --> 01:12:23,483
Poți să mă duci în parc?

1294
01:12:23,507 --> 01:12:26,132
Da, dacă crezi
asta va ajuta, sigur.

1295
01:12:26,218 --> 01:12:27,938
Și de ce nu împrumuți
unele din hainele mele?

1296
01:12:28,011 --> 01:12:29,094
Ai avut o noapte lungă.

1297
01:12:29,179 --> 01:12:30,553
Ia orice vrei, ok?

1298
01:12:30,639 --> 01:12:34,057
Am o periuță de dinți în plus
în baia mea de rezervă.

1299
01:12:34,101 --> 01:12:35,558
Mulțumesc, Tiffany.

1300
01:12:35,644 --> 01:12:36,267
Da.

1301
01:13:08,051 --> 01:13:09,331
Să ne uităm în jur.

1302
01:13:17,352 --> 01:13:18,476
Ai auzit asta?

1303
01:13:23,567 --> 01:13:24,732
Oh, oh, oh.

1304
01:13:26,736 --> 01:13:29,154
Mă bucur vreodată să te văd?

1305
01:13:29,239 --> 01:13:30,363
Nu aud asta în fiecare zi.

1306
01:13:30,448 --> 01:13:31,614
Pot să vă pun o întrebare?

1307
01:13:31,658 --> 01:13:32,991
Dale.

1308
01:13:33,034 --> 01:13:34,200
Pentru asta sunt aici.

1309
01:13:34,286 --> 01:13:36,055
Mă recunoști
de aici pe traseu?

1310
01:13:36,079 --> 01:13:38,496
Da. Te-am văzut zilele trecute
cu iubitul tău, nu?

1311
01:13:38,540 --> 01:13:39,831
Funcţionare?
- Da.

1312
01:13:39,916 --> 01:13:43,334
Uh, și de ce te-ai gândit
ca era iubitul meu?

1313
01:13:43,378 --> 01:13:45,128
Ei bine, băieți
arăta ca un cuplu.

1314
01:13:45,213 --> 01:13:46,213
Ai fost jucăuș.

1315
01:13:46,256 --> 01:13:47,672
Chiar și râzând cred?

1316
01:13:47,757 --> 01:13:50,508
Ai fi dispus
sa spui asta politiei?

1317
01:13:50,594 --> 01:13:53,011
Pot să întreb despre ce este vorba?

1318
01:13:53,096 --> 01:13:55,180
Omul care eram
cu, Brian Coleman,

1319
01:13:55,265 --> 01:13:57,034
le-a spus poliției că
Sunt obsedat de el.

1320
01:13:57,058 --> 01:13:58,244
Și are legătură cu o crimă.

1321
01:13:58,268 --> 01:13:59,412
Există o anchetă.

1322
01:13:59,436 --> 01:14:01,019
Deci, ce ai
eu învelit?

1323
01:14:01,062 --> 01:14:03,313
E complicat.

1324
01:14:03,398 --> 01:14:05,481
Dar încearcă să mă încadreze.

1325
01:14:05,567 --> 01:14:06,858
Vă rog.

1326
01:14:08,778 --> 01:14:10,028
Ei bine, ceea ce am văzut este adevărul.

1327
01:14:10,071 --> 01:14:11,863
Deci sigur, cred că aș putea
vorbeste cu politia.

1328
01:14:11,907 --> 01:14:13,384
Ai fi dispus
sa vii cu noi acum?

1329
01:14:13,408 --> 01:14:14,552
Te-am putea lua
pana la statie.

1330
01:14:14,576 --> 01:14:18,620
Nu s-a terminat tura mea. Dar
Pot să merg după muncă.

1331
01:14:18,705 --> 01:14:20,705
sectorul 6.

1332
01:14:20,749 --> 01:14:22,999
Numele meu este Claire Donahue.

1333
01:14:23,043 --> 01:14:24,043
Claire Donahue.

1334
01:14:24,085 --> 01:14:25,085
Am înțeles.

1335
01:14:25,128 --> 01:14:26,230
Multumesc.

1336
01:14:51,321 --> 01:14:51,986
Agh!

1337
01:14:54,115 --> 01:14:55,240
Îmi pare rău, Dale.

1338
01:14:57,452 --> 01:14:59,244
Dar nu te pot avea
vorbind cu poliția.

1339
01:15:06,127 --> 01:15:07,897
Trebuie să vorbesc
cu detectivul Bailey.

1340
01:15:09,965 --> 01:15:10,880
Bailey.

1341
01:15:10,966 --> 01:15:12,401
Detectiv. Este
Claire Donahue.

1342
01:15:12,425 --> 01:15:13,883
- Unde ești?

1343
01:15:13,927 --> 01:15:17,262
Claire. Trebuie
preda-te. Acum.

1344
01:15:19,349 --> 01:15:21,599
Fă-o acum înaintea ta
intra mai adânc în necazuri.

1345
01:15:21,643 --> 01:15:23,162
- Nu am ucis
Margaret Coleman.

1346
01:15:23,186 --> 01:15:24,102
Brian mă înscena.

1347
01:15:24,187 --> 01:15:25,561
Și putem vorbi despre asta.

1348
01:15:25,647 --> 01:15:27,250
Anunță-mă unde ești.
vin să te iau.

1349
01:15:27,274 --> 01:15:30,108
Mi-a pus spyware
telefonul și computerul meu.

1350
01:15:30,193 --> 01:15:31,796
A plantat asta
poza in casa mea.

1351
01:15:31,820 --> 01:15:32,902
- Te pot ajuta.

1352
01:15:32,988 --> 01:15:34,737
În persoană.

1353
01:15:34,823 --> 01:15:36,175
- Cum m-ai găsit aseară?

1354
01:15:36,199 --> 01:15:37,199
A fost dintr-un bacșiș?

1355
01:15:38,326 --> 01:15:40,868
Un bărbat numit
poliție, nu-i așa?

1356
01:15:40,954 --> 01:15:42,954
Era Brian!

1357
01:15:43,039 --> 01:15:45,456
Înainte să ajung la tatăl meu,
a încercat să mă atace

1358
01:15:45,542 --> 01:15:46,622
și fiica lui vitregă,

1359
01:15:46,668 --> 01:15:48,479
o femeie pe nume Madison Kennedy.

1360
01:15:48,503 --> 01:15:50,314
Ea este într-un spital din Trenton.

1361
01:15:50,338 --> 01:15:51,983
Trebuie să vorbești cu ea.

1362
01:15:52,007 --> 01:15:54,632
Și, de asemenea, unui ranger
la parcul Briarwood.

1363
01:15:54,676 --> 01:15:55,967
Numele lui este Dale Mcnichol.

1364
01:15:56,052 --> 01:15:57,969
Ne-a văzut pe Brian și pe mine împreună.

1365
01:15:58,054 --> 01:15:59,137
Tocmai am vorbit cu el.

1366
01:15:59,222 --> 01:16:00,638
Vom analiza asta.

1367
01:16:00,724 --> 01:16:02,307
Acum, spune-mi unde ești.

1368
01:16:05,687 --> 01:16:08,146
Părea autentică.

1369
01:16:08,231 --> 01:16:10,148
Cu adevărat dezorientat.

1370
01:16:13,570 --> 01:16:14,652
Poți să mă lași?

1371
01:16:23,204 --> 01:16:24,890
Voi reveni la
casa ta mai târziu.

1372
01:16:24,914 --> 01:16:26,998
Da. Este cel mai sigur
loc pentru tine.

1373
01:16:38,928 --> 01:16:40,928
Ea stă la
locul meu in seara asta...

1374
01:16:42,891 --> 01:16:44,702
Claire, eu doar
auzit la știri.

1375
01:16:44,726 --> 01:16:46,351
Acel pazar a fost ucis.

1376
01:16:46,436 --> 01:16:49,187
Ce? esti sigur?

1377
01:16:49,230 --> 01:16:52,190
Mamă, tocmai am fost la
Parcul Briarwood cu...

1378
01:16:54,069 --> 01:16:55,193
Tiffany.

1379
01:16:56,613 --> 01:16:58,196
Trebuie să o sun pe Sophia acum. la revedere.

1380
01:17:08,416 --> 01:17:09,082
Buna ziua?

1381
01:17:09,167 --> 01:17:10,686
- Sophia.
- Claire?

1382
01:17:10,710 --> 01:17:13,211
Trebuie să te văd imediat.
- Bine. Unde?

1383
01:17:13,254 --> 01:17:15,797
-Ne întâlnim în locul acela pe care l-am folosit
să ne întâlnim când vom sări peste școală.

1384
01:17:15,882 --> 01:17:17,048
Când?

1385
01:17:17,133 --> 01:17:18,007
30 de minute.

1386
01:17:18,093 --> 01:17:19,884
Am înţeles.

1387
01:17:19,969 --> 01:17:22,678
Poți să vezi dacă poți găsi
vreun antecedente despre Tiffany?

1388
01:17:22,722 --> 01:17:23,722
Sigur.

1389
01:17:23,807 --> 01:17:24,909
Îți explic când te văd.

1390
01:17:24,933 --> 01:17:26,015
Bine.

1391
01:17:26,101 --> 01:17:27,101
Mulţumesc.

1392
01:17:31,940 --> 01:17:34,732
Ranger-ul mort este
aceeasi ca Claire Donahue

1393
01:17:34,818 --> 01:17:36,734
a spus că a vorbit azi dimineață.

1394
01:17:36,778 --> 01:17:38,923
E o mare coincidență.

1395
01:17:38,947 --> 01:17:41,906
Nu cred că asta este
o coincidenta deloc.

1396
01:17:41,991 --> 01:17:43,231
Trebuia să fie Tiffany.

1397
01:17:43,284 --> 01:17:44,470
Cum altfel ar fi știut Brian

1398
01:17:44,494 --> 01:17:46,138
că mă duceam
sa fii in parc?

1399
01:17:46,162 --> 01:17:47,431
Și acum rangerul e mort?

1400
01:17:47,455 --> 01:17:49,767
Așa că am aflat că e
originar din Atlanta.

1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,268
Ea ne-a spus că este din Philly.

1402
01:17:51,292 --> 01:17:52,452
Ea a mințit.

1403
01:17:53,461 --> 01:17:55,545
Știi că a spus Brian
că e din Atlanta.

1404
01:17:55,630 --> 01:17:58,423
Aș paria orice
se cunosc.

1405
01:17:58,508 --> 01:18:00,319
Ei fac. CV-ul ei
on linked up a spus

1406
01:18:00,343 --> 01:18:03,428
a lucrat la bistro
470 în Atlanta.

1407
01:18:03,513 --> 01:18:05,491
Acela era restaurantul lui Brian.

1408
01:18:05,515 --> 01:18:07,056
Ei sunt implicați în asta împreună!

1409
01:18:07,100 --> 01:18:08,224
Trebuie să fie.

1410
01:18:08,268 --> 01:18:09,268
Gândește-te la asta.

1411
01:18:09,352 --> 01:18:10,663
Tiffany ar fi făcut-o
stiu ca am folosit

1412
01:18:10,687 --> 01:18:11,894
acel deschizător de scrisori la serviciu.

1413
01:18:11,980 --> 01:18:13,938
Și ea este cea care
m-a invitat la Galentine

1414
01:18:14,023 --> 01:18:16,107
la restaurantul lui Brian.

1415
01:18:16,192 --> 01:18:18,776
Am fost complet jucat.

1416
01:18:18,820 --> 01:18:21,779
Ok, deci aici
ce vom face.

1417
01:18:39,716 --> 01:18:40,965
Mulțumesc că m-ai ajutat.

1418
01:18:41,050 --> 01:18:42,633
Da.

1419
01:20:55,560 --> 01:20:57,685
Frumoasa adormită.

1420
01:21:03,693 --> 01:21:04,900
Spune-i noapte bună, Claire.

1421
01:21:17,707 --> 01:21:18,623
Ce naiba!

1422
01:21:18,708 --> 01:21:21,459
Îngheţa! Aruncă arma!

1423
01:21:21,544 --> 01:21:23,669
Aruncă arma!

1424
01:21:23,755 --> 01:21:26,155
Ești arestat pentru
uciderea lui Margaret Coleman.

1425
01:21:45,401 --> 01:21:47,109
M-ai pus la cale? De ce?

1426
01:21:47,195 --> 01:21:50,988
Nu am avut altă opțiune.
A trebuit să mă salvez!

1427
01:22:03,419 --> 01:22:07,505
În numele Philly pd, suntem
scuze pentru tot, Claire.

1428
01:22:07,590 --> 01:22:09,818
Ai făcut ce trebuia să faci.

1429
01:22:09,842 --> 01:22:12,843
Hei, m-aș fi gândit
Am fost si eu vinovat.

1430
01:22:12,887 --> 01:22:14,512
Ei bine, l-am prins.

1431
01:22:14,597 --> 01:22:16,013
Asta e tot ce contează acum.

1432
01:22:17,767 --> 01:22:19,433
Ești o doamnă dură.

1433
01:22:19,519 --> 01:22:22,019
Vă mulțumesc că ați făcut
ce ai facut in seara asta.

1434
01:22:45,169 --> 01:22:46,939
Aici tu
mergeți, doamnelor.

1435
01:22:46,963 --> 01:22:48,879
Ți-am adus cea mai bună sticlă a mea.

1436
01:22:48,965 --> 01:22:51,215
Nu, nu putem să-ți mulțumim
destul, Sophia.

1437
01:22:51,300 --> 01:22:52,675
Ei bine, un toast este în ordine.

1438
01:22:52,760 --> 01:22:53,968
Ah da!

1439
01:22:54,053 --> 01:22:56,721
Tocmai am vorbit la telefon
cu detectivul Sanders.

1440
01:22:56,764 --> 01:23:00,057
Brian a fost oficial
acuzat de două crime...

1441
01:23:00,143 --> 01:23:02,246
Și acum că Madison este
vorbind cu poliția,

1442
01:23:02,270 --> 01:23:04,248
se vor redeschide
moartea mamei ei.

1443
01:23:04,272 --> 01:23:05,229
Uimitor!

1444
01:23:05,273 --> 01:23:06,230
Da.

1445
01:23:06,274 --> 01:23:08,585
Ești o prietenă adevărată, Sophia.

1446
01:23:08,609 --> 01:23:11,235
Spre deosebire de unii oameni pe care îi cunoaștem.

1447
01:23:11,279 --> 01:23:13,571
Uh, nu menționați
numele acelei femei.

1448
01:23:13,656 --> 01:23:15,926
Hmm, nici măcar să-ți spun asta
a fost acuzată oficial

1449
01:23:15,950 --> 01:23:17,074
cu accesoriu la crimă?

1450
01:23:17,118 --> 01:23:18,238
Ei bine, asta ar fi ok.

1451
01:23:18,286 --> 01:23:19,493
Mm mm hm.

1452
01:23:19,579 --> 01:23:21,140
Afacerea pe care a făcut-o să se întoarcă
pe Brian o va ajuta,

1453
01:23:21,164 --> 01:23:23,414
dar nu o exonerează.

1454
01:23:23,499 --> 01:23:26,917
A spus ea de ce a ales?
eu să duc la îndeplinire planul?

1455
01:23:27,003 --> 01:23:29,795
Ea le-a spus poliției că după
învățând despre istoria ta,

1456
01:23:29,881 --> 01:23:31,756
ea s-a gândit că o faci
faceți o chiflă perfectă.

1457
01:23:31,799 --> 01:23:32,423
Wow.

1458
01:23:32,467 --> 01:23:33,215
Da.

1459
01:23:33,301 --> 01:23:34,592
Ia asta.

1460
01:23:34,635 --> 01:23:36,218
Ea a lucrat și în Trenton.

1461
01:23:36,262 --> 01:23:38,929
Sunt șanse bune că ea a fost
în celălalt plan al lui Brian.

1462
01:23:42,018 --> 01:23:43,100
Mă întreb cine este.

1463
01:23:43,144 --> 01:23:46,061
Uh, o voi primi.
- Bine.

1464
01:23:46,147 --> 01:23:48,147
Sper să-i placă
surpriza.

1465
01:23:55,156 --> 01:23:56,697
Mick!

1466
01:23:56,783 --> 01:23:58,449
Anna.

1467
01:23:58,534 --> 01:24:00,512
Am crezut că voi doamnelor
ar putea fi foame.

1468
01:24:00,536 --> 01:24:03,621
Da. Intră.

1469
01:24:07,293 --> 01:24:08,459
Pizza e aici!

1470
01:24:08,544 --> 01:24:09,794
Ei bine, mor de foame.

1471
01:24:09,879 --> 01:24:11,128
Hei, ei bine, hai să mâncăm.

1472
01:24:11,172 --> 01:24:12,172
Bine.

1473
01:24:12,215 --> 01:24:13,484
Oh, vrei să primești
mesele?