1
00:00:31,940 --> 00:00:36,518
(man) � Jag älskar ditt roliga ansikte

2
00:00:36,653 --> 00:00:40,520
 � Ditt soliga, roliga ansikte

3
00:00:41,323 --> 00:00:43,530
 � För att du är en sötnos

4
00:00:43,659 --> 00:00:45,735
 � Med mer än skönhet

5
00:00:46,078 --> 00:00:48,533
 � Du har mycket

6
00:00:48,663 --> 00:00:50,620
 � Personlighet-N-T

7
00:00:50,748 --> 00:00:55,042
 � Du fyller luften med leenden

8
00:00:55,586 --> 00:01:00,248
 � För miles och miles och miles

9
00:01:00,382 --> 00:01:02,671
 � Fast du är ingen Mona Lisa

10
00:01:02,801 --> 00:01:05,422
 � För världar jag inte skulle ersätta

11
00:01:05,553 --> 00:01:09,254
 � Ditt soliga, roliga ansikte

12
00:01:11,183 --> 00:01:19,273
(kvinnor)
 � Du har gjort mitt liv så glamoröst

13
00:01:19,733 --> 00:01:26,731
 � Du kan inte skylla på mig
för att känna sig kär

14
00:01:26,864 --> 00:01:31,609
 � Åh, det är underbart

15
00:01:32,119 --> 00:01:37,030
 � Det är fantastiskt

16
00:01:55,933 --> 00:01:57,261
(militärt trumslag)

17
00:02:04,816 --> 00:02:06,855
God morgon, miss Prescott.

18
00:02:09,445 --> 00:02:11,437
God morgon, miss Prescott.

19
00:02:20,246 --> 00:02:22,488
(Fröken Prescott) Hör nu detta.

20
00:02:39,638 --> 00:02:43,054
Jag kan helt enkelt inte släppa det här problemet
som det är.

21
00:02:43,183 --> 00:02:47,845
Under 60 år av kvalitet
tidningen, når det här botten.

22
00:02:47,979 --> 00:02:51,763
Om jag låter det här gå igenom, kommer jag att göra det
misslyckades den amerikanska kvinnan.

23
00:02:51,899 --> 00:02:53,808
(alla) Nej, fröken Prescott,
säg inte det.

24
00:02:53,943 --> 00:02:57,062
Den stora amerikanska kvinnan,
som står där ute naken,

25
00:02:57,196 --> 00:03:00,315
väntar på mig
att berätta för henne vad hon ska ha på sig.

26
00:03:00,449 --> 00:03:02,571
Det talar inte.

27
00:03:02,701 --> 00:03:06,200
Och om det inte talar till mig,
det kommer inte att tala till någon.

28
00:03:07,288 --> 00:03:10,538
En tidning
måste vara som en människa.

29
00:03:10,666 --> 00:03:13,371
Om det kommer in i hemmet
det måste bidra.

30
00:03:13,502 --> 00:03:16,621
Det kan bara inte ligga runt.

31
00:03:16,755 --> 00:03:18,961
En tidning måste ha...

32
00:03:20,049 --> 00:03:22,884
..blod och hjärnor och pizza.

33
00:03:23,010 --> 00:03:24,504
Det här är bara papper.

34
00:03:24,637 --> 00:03:28,052
Om jag skickar papper till amerikanen
kvinna, jag kommer att ha svikit henne.

35
00:03:28,182 --> 00:03:30,423
(alla) Nej, fröken Prescott,
det får du inte säga.

36
00:03:30,559 --> 00:03:32,598
Ja. D för ner.

37
00:03:32,727 --> 00:03:34,221
D för trist.

38
00:03:34,354 --> 00:03:38,732
D för matt och för deprimerande,

39
00:03:38,859 --> 00:03:40,685
bedrövlig och dödlig!

40
00:03:44,197 --> 00:03:46,948
Ahh! Här är den.

41
00:03:47,075 --> 00:03:50,075
Här är vårt tema.
Här är vårt svar. Rosa.

42
00:03:50,202 --> 00:03:52,029
(upphetsat prat)

43
00:03:56,708 --> 00:04:00,326
Tjejer, tjejer, tjejer, tjejer.
Ta detta till alla designers.

44
00:04:00,461 --> 00:04:02,750
Jag vill ha klänningar i denna rosa.

45
00:04:02,880 --> 00:04:04,754
Babs, ta det här till Kaiser Delmont.

46
00:04:04,882 --> 00:04:07,207
Jag vill ha skor och strumpor
i den här färgen.

47
00:04:07,343 --> 00:04:09,916
Laura, allt blir rosa!

48
00:04:10,053 --> 00:04:13,220
Jag vill ha hela frågan rosa.
Jag vill ha hela landet rosa!

49
00:04:13,348 --> 00:04:17,559
Lettie, ta en redaktion.
"Till kvinnorna i Amerika..."

50
00:04:17,685 --> 00:04:20,354
Nej, klara det
"Till kvinnorna överallt."

51
00:04:20,688 --> 00:04:22,265
Förvisa det svarta,

52
00:04:22,398 --> 00:04:23,940
bränn det blå,

53
00:04:24,066 --> 00:04:26,142
och begrava den beige.

54
00:04:26,276 --> 00:04:28,150
Från och med nu, tjejer...

55
00:04:30,071 --> 00:04:33,689
 � Tänk rosa! Tänk rosa
när du handlar sommarkläder

56
00:04:33,825 --> 00:04:37,869
� Tänk rosa! Tänk rosa
om du vill att quelque valde

57
00:04:37,995 --> 00:04:39,786
 � Rött är dött, blått är genom

58
00:04:39,913 --> 00:04:41,705
 � Grönts obscenta, brunts tabu

59
00:04:41,832 --> 00:04:45,746
 � Och det finns inte det minsta
ursäkt för plommon eller puce

60
00:04:45,877 --> 00:04:47,419
 � Eller chartreuse

61
00:04:47,545 --> 00:04:51,210
 � Tänk rosa!
Glöm att Dior säger svart och rost

62
00:04:51,340 --> 00:04:55,040
 � Tänk rosa! Vem bryr sig
om den nya looken inte har någon byst?

63
00:04:55,177 --> 00:04:57,169
 � Jag skulle inte förmoda att berätta för en kvinna

64
00:04:57,304 --> 00:04:58,762
 � Vad en kvinna borde tänka

65
00:04:58,889 --> 00:05:01,379
 � Men säg till henne om hon måste tänka,
tänk rosa

66
00:05:01,516 --> 00:05:04,089
(kvinnor) � För väskor, rosa för skor

67
00:05:04,227 --> 00:05:06,764
� Razzle, blända och sprid nyheterna

68
00:05:07,229 --> 00:05:10,563
 � Och rosa är för damen
med livsglädje

69
00:05:12,234 --> 00:05:14,985
 � Rosa till hela familjen

70
00:05:15,445 --> 00:05:18,315
 � Prova rosa schampo

71
00:05:18,698 --> 00:05:20,774
 � Rosa tandkräm också

72
00:05:21,409 --> 00:05:23,816
 � Spela i rosa, hela dagen i rosa

73
00:05:23,953 --> 00:05:26,740
 � Lekdag i rosa

74
00:05:29,541 --> 00:05:30,490
 � Kör i rosa

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,656
 � Kom till liv i rosa

76
00:05:31,793 --> 00:05:34,628
 � Häng fem i rosa

77
00:05:37,381 --> 00:05:41,925
 � Gå ut och dansa
men kom bara ihåg en sak

78
00:05:42,053 --> 00:05:43,796
 � Du kan få en liten blinkning

79
00:05:43,930 --> 00:05:45,638
 � Om du har lite rosa

80
00:05:45,765 --> 00:05:49,465
 � I din sving

81
00:05:52,312 --> 00:05:57,437
 � Tänk rosa! Tänk rosa,
det är det bästa ordet, du vet

82
00:05:58,651 --> 00:06:03,479
 � Tänk rosa! Tänk rosa,
och du är Michelangelo

83
00:06:05,115 --> 00:06:07,950
 � Känns så gay, känns så ljust

84
00:06:08,076 --> 00:06:11,445
 � Gör din dag, gör din natt

85
00:06:11,579 --> 00:06:15,446
 � Rosa är nu färgen som
du måste byta

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,207
 � Som du måste byta till

87
00:06:17,335 --> 00:06:18,533
 � Varje stygn

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,329
 � Varje söm du byter

89
00:06:20,462 --> 00:06:25,088
 � Tänk rosa! Tänk rosa
på den långa, långa vägen framåt

90
00:06:25,217 --> 00:06:26,627
 � På vägen

91
00:06:26,760 --> 00:06:31,468
 � Tänk rosa! Tänk rosa,
och världen är rosaröd

92
00:06:31,597 --> 00:06:33,091
 � Allt är rosa

93
00:06:33,224 --> 00:06:36,141
 � Allt vid den stora horisonten

94
00:06:36,268 --> 00:06:38,510
 � Allt du kan tänka

95
00:06:39,271 --> 00:06:42,355
 � Och det inkluderar diskbänken

96
00:06:42,899 --> 00:06:44,358
 � Tänk rosa

97
00:06:44,484 --> 00:06:46,144
� Tänk rosa, tänk rosa

98
00:06:46,277 --> 00:06:47,736
 � Tänk rosa, tänk rosa

99
00:06:47,862 --> 00:06:50,531
 � Tänk rosa, tänk rosa,
tänk rosa!

100
00:06:53,742 --> 00:06:55,201
Maggie?

101
00:06:55,786 --> 00:06:57,659
Dovitch. Jag vill träffa dig.

102
00:06:57,787 --> 00:07:00,871
Tjejer, tillbaka till jobbet.
Mina herrar, det räcker.

103
00:07:00,999 --> 00:07:03,620
Järnvägen
ska måla ett helt tåg rosa

104
00:07:03,751 --> 00:07:05,245
och skicka den på en rundtur.

105
00:07:05,378 --> 00:07:08,082
TWA kommer att meddela mig
om vi kan ha ett rosa flygplan.

106
00:07:08,213 --> 00:07:11,547
Jag har inte sett en kvinna på två veckor
i allt annat än rosa.

107
00:07:11,675 --> 00:07:15,008
- Hur är det med dig?
- Jag? Jag skulle inte fångas död.

108
00:07:15,136 --> 00:07:18,968
Dovitch, jag kan inte vänta med att berätta för dig
om mitt inslag till nästa nummer.

109
00:07:19,098 --> 00:07:22,680
Det är mitt nyaste projekt.
När du hör det kommer du att släppa.

110
00:07:22,810 --> 00:07:25,051
- Vad nu?
- Bara du lyssnar.

111
00:07:25,187 --> 00:07:27,856
Dick Avery
började jobba med bilderna.

112
00:07:27,981 --> 00:07:30,472
Han är mer exalterad över det
än någon av oss.

113
00:07:30,608 --> 00:07:34,688
Här är den. Kläder för kvinnan
som inte är intresserad av kläder.

114
00:07:35,238 --> 00:07:38,653
(man) Marion, ge mig en lång titt.

115
00:07:38,782 --> 00:07:39,862
Längre.

116
00:07:40,326 --> 00:07:42,615
Längre.

117
00:07:42,745 --> 00:07:46,743
Steve, tippa tillbaka det lätt ner
lite, vill du? OK.

118
00:07:48,459 --> 00:07:52,919
Håll ut, pojkar.
Beethoven fungerar inte. Försök med Brahms.

119
00:07:53,046 --> 00:07:56,746
Titta, Marion,
Jag skulle vilja prova igen.

120
00:07:56,883 --> 00:07:59,504
Denna gång,
låt oss se om vi inte klarar det.

121
00:07:59,635 --> 00:08:02,506
Kom ihåg
att du är en kvinna som tänker.

122
00:08:02,638 --> 00:08:05,508
Det är ett stycke skulptur
av ltsabuchi.

123
00:08:05,641 --> 00:08:10,598
Se på det som om du förstår det.
Som om den förstår dig. Se?

124
00:08:13,689 --> 00:08:17,817
Nej, det är inte så vi ser ut
när vi tänker på Itsabuchi.

125
00:08:17,943 --> 00:08:20,897
Reagera på det. Bara... säg det.

126
00:08:22,322 --> 00:08:25,406
Itsabuchi, hmm?

127
00:08:26,493 --> 00:08:30,572
Du har inte riktigt fattat det.
Lyssna noga.

128
00:08:30,705 --> 00:08:33,658
Du är i Museet för modern konst,
Marion.

129
00:08:33,791 --> 00:08:36,661
Djupt, Marion. Djupt, Marion.

130
00:08:36,793 --> 00:08:39,913
Du har stött på den här statyn.
Det säger något till dig

131
00:08:40,046 --> 00:08:42,537
för att du är intellektuell,
tänker alltid.

132
00:08:43,633 --> 00:08:45,839
Vad tänker du på?

133
00:08:45,968 --> 00:08:48,541
Jag tänker
det här tar lång tid,

134
00:08:48,679 --> 00:08:52,178
och det kommer jag aldrig att kunna
plocka upp HaroIds tvätt.

135
00:08:52,474 --> 00:08:55,677
När Harold inte får sin tvätt,
katastrof!

136
00:08:55,810 --> 00:09:00,686
Om vi inte får det här fixat kan du
se aldrig HaroId igen. Låt oss gå.

137
00:09:00,815 --> 00:09:04,812
Kvinnan som tänker måste komma
till grepp med moderiktiga klädsel.

138
00:09:04,944 --> 00:09:09,071
En kvinna kan också vara vacker
som intellektuell. Se motstående sida.

139
00:09:09,197 --> 00:09:10,608
Och hur är den motstående sidan?

140
00:09:10,740 --> 00:09:14,738
Den motstående sidan ser ut
lika intellektuell som en orm.

141
00:09:14,869 --> 00:09:17,621
Dumheter. Marion kan vara väldigt djup.

142
00:09:17,747 --> 00:09:19,786
Titta på henne. Hon läser.

143
00:09:20,916 --> 00:09:24,036
Marion, vad läser du?

144
00:09:24,169 --> 00:09:25,628
Minute Män från Mars.

145
00:09:27,297 --> 00:09:30,712
Kommer vi alla att hänga,
eller skaffa någon annan?

146
00:09:30,842 --> 00:09:33,379
- Vad sägs om Lucy Brand?
- På hennes smekmånad.

147
00:09:33,511 --> 00:09:36,180
- Betty Hayes?
- Hon sitter i fängelse.

148
00:09:36,305 --> 00:09:38,974
Finns det inga modeller
som tänker så bra som de ser ut?

149
00:09:39,099 --> 00:09:42,101
Marion kanske ser bättre ut
i en annan bakgrund.

150
00:09:42,228 --> 00:09:44,766
Vi kan åka på plats.
Ett intellektuellt umgänge.

151
00:09:44,897 --> 00:09:46,889
– Någonstans med böcker.
- En bokhandel.

152
00:09:47,024 --> 00:09:50,689
En hemsk plats
i Greenwich Village. Kom igen, tjejer.

153
00:09:50,819 --> 00:09:54,982
Låt oss skynda. Vi kanske måste hämta
Harolds tvätt på väg.

154
00:10:02,538 --> 00:10:03,783
Det finns en.

155
00:10:04,748 --> 00:10:06,325
(Dick) Chaufför, stanna här.

156
00:10:06,458 --> 00:10:07,916
Det är läskigt nog.

157
00:10:11,295 --> 00:10:13,917
Melissa, hjälp mig med den här lampan.
Det är tungt.

158
00:10:14,048 --> 00:10:16,373
Jag kan inte, Babs, jag har händerna fulla.

159
00:10:22,889 --> 00:10:27,301
Det är rörande bedrövelse. Vi kunde inte
har gjort det bättre om vi hade designat det.

160
00:10:27,435 --> 00:10:29,723
Marion ser redan smartare ut.

161
00:10:29,854 --> 00:10:31,478
(kvinnan skriker)

162
00:10:34,233 --> 00:10:38,064
Jag är ledsen. Jag såg dig inte där uppe.
Har du rätt?

163
00:10:39,863 --> 00:10:44,441
Ja tack. Kan jag hjälpa dig?
Vill du ha en bok?

164
00:10:44,575 --> 00:10:48,442
- (Fröken Prescott) Marion, här borta.
- Vilka är det?

165
00:10:49,705 --> 00:10:51,080
Får jag hjälpa dig?

166
00:10:51,206 --> 00:10:54,076
Tack.
Vi har allt vi behöver.

167
00:10:54,209 --> 00:10:56,166
Snälla berätta vad det här handlar om.

168
00:10:56,294 --> 00:10:58,500
Vi ska bara ta
några bilder.

169
00:10:58,629 --> 00:11:00,207
Vilken sorts bilder?

170
00:11:00,339 --> 00:11:02,379
- Är du ägaren?
- Nej, det är Dr Post.

171
00:11:02,508 --> 00:11:04,796
Jag jobbar här,
och jag är ansvarig i hennes frånvaro.

172
00:11:04,927 --> 00:11:07,631
Jag är Jo Stockton. Kan du hjälpa mig?

173
00:11:07,763 --> 00:11:09,838
Hur gör du? Jag är Dick Avery.

174
00:11:09,973 --> 00:11:11,467
Hur är det med dessa bilder?

175
00:11:11,599 --> 00:11:13,224
Vi vill ha butiken som bakgrund

176
00:11:13,351 --> 00:11:16,020
för modebilder
för tidningen Quality.

177
00:11:16,145 --> 00:11:19,679
Jag är ledsen. Jag kan inte låta dig.
Dr Post skulle aldrig godkänna det.

178
00:11:19,815 --> 00:11:22,057
Hon godkänner inte
av modetidningar.

179
00:11:22,192 --> 00:11:26,059
Det är chi-chi och orealistiskt
förhållningssätt till självintryck.

180
00:11:26,196 --> 00:11:29,813
– Vi har problem. Hon är en tänkare.
- Hon är också en pratare.

181
00:11:29,949 --> 00:11:31,776
Jag måste be dig att lämna.

182
00:11:31,909 --> 00:11:33,700
Vi kastar oss över din nåd.

183
00:11:33,827 --> 00:11:36,947
Har inte fattiga som oss
en rätt att försörja sig?

184
00:11:37,080 --> 00:11:39,037
Jag bad dig att lämna.
Det är min rättighet.

185
00:11:39,166 --> 00:11:40,743
Om individens rättigheter

186
00:11:40,875 --> 00:11:43,662
inte respekteras av gruppen,
gruppen kan inte existera.

187
00:11:43,795 --> 00:11:44,994
Vad betyder det?

188
00:11:45,130 --> 00:11:48,463
"Gör mot andra som
du vill att andra ska göra mot dig."

189
00:11:48,592 --> 00:11:50,584
Vi kommer bara att göra mot dig för ett ögonblick,

190
00:11:50,719 --> 00:11:54,134
och det finns inte mer
än vi skulle göra mot oss själva.

191
00:11:54,263 --> 00:11:56,386
Tjejer, jag vill att de här böckerna ska arrangeras om.

192
00:11:56,515 --> 00:11:59,765
De är för lika.
De är för klappade. Blanda ihop dem.

193
00:11:59,893 --> 00:12:02,016
Nej, du får inte blanda ihop dem.

194
00:12:02,145 --> 00:12:04,719
Böckerna på den här hyllan
hänför sig till empiri,

195
00:12:04,856 --> 00:12:08,474
och på denna hylla, materialism,
och på detta, psykopiskoparalysm.

196
00:12:08,610 --> 00:12:12,025
Lägg tillbaka dem. Snälla prata med henne.
Det kommer att ta mig timmar.

197
00:12:12,154 --> 00:12:15,072
Man pratar aldrig med Maggie Prescott.
Man lyssnar bara.

198
00:12:15,199 --> 00:12:19,148
Här. Jag tycker att vi borde använda henne
i skottet. Fröken, kom hit, snälla.

199
00:12:19,286 --> 00:12:22,452
- Jag?
- Du säljer en bok till den där tjejen.

200
00:12:22,580 --> 00:12:23,576
Hennes?

201
00:12:23,706 --> 00:12:26,031
Låtsas bara att Marion kan läsa.

202
00:12:26,167 --> 00:12:27,625
Säg, lyssna!

203
00:12:27,752 --> 00:12:29,246
Okej, Marion, låt oss gå.

204
00:12:29,378 --> 00:12:32,794
Men detta skulle vara ett brott
av alla mina principer.

205
00:12:32,923 --> 00:12:35,710
Det skulle vara hyckleri för mig
att sluta mig till detta.

206
00:12:35,842 --> 00:12:37,253
- Jag är ledsen, men...
- Shush.

207
00:12:37,385 --> 00:12:40,884
Berätta nu för Marion om böckerna
så att vi kan ta oss härifrån.

208
00:12:42,890 --> 00:12:46,804
Detta handlar om epifenomenalism,
som har med medvetande att göra

209
00:12:46,935 --> 00:12:49,889
som bara tillbehör
av fysiologiska processer

210
00:12:50,021 --> 00:12:54,932
vars närvaro eller frånvaro
gör ingen skillnad...

211
00:12:55,610 --> 00:12:57,649
Vad gör du än?

212
00:12:57,778 --> 00:12:59,059
Håll ut!

213
00:12:59,196 --> 00:13:02,150
- Bra. Få henne i en annan outfit.
- Ta på dig shebopen.

214
00:13:02,282 --> 00:13:06,149
Ingen av er verkar inse att du är det
intrång på privat egendom.

215
00:13:06,286 --> 00:13:09,820
Du springer omkring, okunnig om faktum
att jag kan sätta dig i fängelse.

216
00:13:09,956 --> 00:13:12,494
- För sista gången...
- Du börjar bli tröttsam.

217
00:13:12,625 --> 00:13:14,036
Vad gör du?

218
00:13:14,168 --> 00:13:16,160
Släppa. Släpp min arm.

219
00:13:16,295 --> 00:13:19,580
Jag vet att du inte menar något ont,
men du är i allas väg.

220
00:13:19,715 --> 00:13:21,125
Nu är vi inte ett ögonblick.

221
00:13:22,300 --> 00:13:23,711
Släpp in mig.

222
00:13:23,843 --> 00:13:27,129
Luften kommer att göra henne gott.
Hon var väldigt blek.

223
00:13:35,604 --> 00:13:36,635
Okej, slå till.

224
00:13:37,063 --> 00:13:38,937
Håll det. Redo?

225
00:13:39,065 --> 00:13:40,856
Bra. En till, tack.

226
00:13:40,984 --> 00:13:43,059
Okej. Slå den.

227
00:13:43,194 --> 00:13:44,273
Håll det. Redo?

228
00:13:45,363 --> 00:13:47,985
Mycket bra, Marion.
En till, tack. Den sista.

229
00:13:48,116 --> 00:13:49,314
Okej, nu kör vi.

230
00:13:49,451 --> 00:13:50,909
Slå den.

231
00:13:51,035 --> 00:13:52,826
Håll det. Redo.

232
00:13:52,954 --> 00:13:55,623
OK, det är det. Det borde göra.

233
00:14:01,920 --> 00:14:02,916
(klockan ringer)

234
00:14:13,889 --> 00:14:16,344
- Helt igenom?
- Tack. Du har varit underbar.

235
00:14:16,475 --> 00:14:18,716
Vi kommer att nämna butiken
i tidningen.

236
00:14:18,852 --> 00:14:20,132
Våga inte!

237
00:14:20,270 --> 00:14:22,096
(Fröken Prescott) Taxi!

238
00:14:23,189 --> 00:14:24,185
(klockor)

239
00:14:24,315 --> 00:14:26,557
Åh nej!

240
00:14:28,861 --> 00:14:30,189
åh!

241
00:14:30,320 --> 00:14:31,731
Hej där.

242
00:14:31,863 --> 00:14:33,986
Jag stannade för att hjälpa dig
sätt tillbaka dessa.

243
00:14:34,115 --> 00:14:36,487
Jag förstod inte att vi gjorde en sådan röra.

244
00:14:36,618 --> 00:14:39,155
Vilken hylla för materialism?

245
00:14:39,287 --> 00:14:41,528
Ge mig dem bara.

246
00:14:42,832 --> 00:14:45,073
Nej då.

247
00:14:48,211 --> 00:14:50,085
Du borde skämmas över dig själv.

248
00:14:50,213 --> 00:14:52,122
Vi brukar inte pråma på det sättet.

249
00:14:52,257 --> 00:14:55,293
Jag menar en man av din förmåga
slösar bort sin tid

250
00:14:55,426 --> 00:14:58,296
fotografera dumma klänningar
på dumma kvinnor.

251
00:14:59,221 --> 00:15:03,088
De flesta tror att de är det
vackra klänningar på vackra kvinnor.

252
00:15:03,225 --> 00:15:05,466
Som mest en syntetisk skönhet.

253
00:15:06,561 --> 00:15:08,388
Träd är vackra.

254
00:15:10,439 --> 00:15:12,764
Varför fotograferar du inte träd?

255
00:15:12,900 --> 00:15:16,019
Jag gör det jag gör för att leva.
Det har att göra med utbud och efterfrågan.

256
00:15:16,153 --> 00:15:19,568
Du skulle bli förvånad över hur liten
efterfrågan är bilder på träd.

257
00:15:19,698 --> 00:15:22,023
Mitt arbete är trevligt,
lönen är utmärkt,

258
00:15:22,158 --> 00:15:24,067
och jag får en resa till Paris varje år.

259
00:15:24,202 --> 00:15:25,696
Jag avundas dig verkligen det.

260
00:15:25,828 --> 00:15:28,615
Jag skulle vara i Paris nu
om jag hade råd.

261
00:15:31,583 --> 00:15:32,828
Du skulle ha en boll.

262
00:15:32,960 --> 00:15:35,415
Du skulle gå på en fest varje kväll,
drick champagne,

263
00:15:35,545 --> 00:15:38,996
simma i parfym och en ny kärlek
affär varje timme på timme.

264
00:15:39,132 --> 00:15:42,915
Om jag åkte till Paris, skulle det vara det
att gå till Emile Fiostres föreläsningar.

265
00:15:43,052 --> 00:15:45,009
Vem åker till Paris för föreläsningar?

266
00:15:45,137 --> 00:15:48,054
Professor Flostre
är den största levande filosofen,

267
00:15:48,182 --> 00:15:50,590
och empatismens fader.

268
00:15:50,726 --> 00:15:53,396
Åh? Vad är empati?

269
00:15:54,104 --> 00:15:58,766
Det mest förnuftiga förhållningssättet till
sann förståelse och sinnesfrid.

270
00:15:58,900 --> 00:16:00,442
Låter bra, men vad är det?

271
00:16:00,569 --> 00:16:02,312
Det bygger på empati.

272
00:16:02,445 --> 00:16:04,770
Vet du
vad betyder ordet "empati"?

273
00:16:04,906 --> 00:16:07,823
Nej, det måste jag ha
nybörjarkursen på den.

274
00:16:07,950 --> 00:16:10,441
Empati.
Är det något som liknar sympati?

275
00:16:10,578 --> 00:16:12,486
Åh, det går utöver sympati.

276
00:16:12,621 --> 00:16:15,325
Sympati
är att förstå vad någon känner.

277
00:16:15,457 --> 00:16:17,782
Empati
är att projicera din fantasi

278
00:16:17,917 --> 00:16:21,962
så att du faktiskt känner
vad den andra personen känner.

279
00:16:22,088 --> 00:16:24,923
Du sätter dig själv
i den andres ställe.

280
00:16:25,049 --> 00:16:27,290
Gör jag mig själv klar?

281
00:16:37,477 --> 00:16:40,050
- Varför gjorde du det?
- Empati.

282
00:16:40,187 --> 00:16:44,137
Jag sätter mig i din plats och
Jag tror att du ville bli kysst.

283
00:16:46,234 --> 00:16:48,440
Du placerade dig själv på fel ställe.

284
00:16:48,570 --> 00:16:52,188
Jag har ingen lust att bli kysst
av dig eller någon annan.

285
00:16:52,323 --> 00:16:56,023
Var inte dum. Alla vill
att bli kysst, även filosofer.

286
00:16:57,411 --> 00:17:00,577
Jag är ledsen, mr Avery, vi har inget lager
vad du letar efter.

287
00:17:00,706 --> 00:17:01,950
Jag släpper ut dig.

288
00:17:02,082 --> 00:17:05,367
Bry dig inte. Jag kastar ut mig själv.

289
00:17:09,171 --> 00:17:10,167
Adjö.

290
00:17:11,674 --> 00:17:14,129
(klockor/dörrstängningar)

291
00:17:19,597 --> 00:17:24,757
 � Jag har lärt mig det
Jag borde inte avslöja mina inre sinnen

292
00:17:26,896 --> 00:17:30,311
 � Hade ingen plan för en man

293
00:17:30,440 --> 00:17:33,726
 � Jag var full av självförsvar

294
00:17:36,279 --> 00:17:44,238
 � Nu känner jag att jag verkligen
borde ta konsekvenserna

295
00:17:45,037 --> 00:17:48,737
 � Mitt filosofiska sökande

296
00:17:48,874 --> 00:17:53,501
 � Har lämnat mig i kyrkan

297
00:17:54,838 --> 00:18:01,587
 � Jag måste ta reda på varför mitt sinne
beter sig som en dansare

298
00:18:04,305 --> 00:18:07,804
 � Vad är ledtråden att gå efter?

299
00:18:08,183 --> 00:18:13,972
 � För jag måste ha svaret

300
00:18:17,567 --> 00:18:23,272
 � Jag skulle kunna gråta friska tårar

301
00:18:23,405 --> 00:18:29,609
 � Var har jag varit alla dessa år?

302
00:18:30,495 --> 00:18:32,737
 � Är det kul?

303
00:18:33,206 --> 00:18:35,163
 � Eller ska jag springa?

304
00:18:35,291 --> 00:18:40,665
 � Hur länge har detta pågått?

305
00:18:42,172 --> 00:18:47,758
 � Det var frossa på min ryggrad

306
00:18:48,469 --> 00:18:54,424
 � Och några spänningar kan jag inte definiera

307
00:18:55,225 --> 00:18:57,467
 � Visas det?

308
00:18:57,603 --> 00:18:59,394
 � Och vem skulle veta?

309
00:18:59,521 --> 00:19:04,681
 � Hur länge har detta pågått?

310
00:19:05,985 --> 00:19:11,571
 � Åh, jag känner att jag kunde få det

311
00:19:12,407 --> 00:19:16,654
 � In i himlen jag slungas

312
00:19:18,246 --> 00:19:23,406
 � Jag vet hur CoIumbus mår

313
00:19:24,126 --> 00:19:30,129
 � Hitta ett annat värld

314
00:19:30,757 --> 00:19:35,632
� Kan jag lita på hur jag mår?

315
00:19:36,888 --> 00:19:42,925
 � Är det här min akilleshäl?

316
00:19:44,144 --> 00:19:48,889
 � Titta på mig, jag är helt till sjöss

317
00:19:50,149 --> 00:19:56,769
 � Hur länge har detta pågått?

318
00:20:21,303 --> 00:20:24,138
 � Det här är storslaget

319
00:20:24,264 --> 00:20:26,837
 � Det här är jättebra

320
00:20:27,893 --> 00:20:35,638
 � Jag är i ett så kärt tillstånd

321
00:20:38,277 --> 00:20:41,361
 � Kan man kyssa

322
00:20:43,698 --> 00:20:47,398
 � Gör allt detta?

323
00:21:34,327 --> 00:21:36,284
(Fröken Prescott) Vad tycker du?

324
00:21:36,412 --> 00:21:38,819
(Dovitch) Bra modeller.
Vad har du i åtanke?

325
00:21:38,956 --> 00:21:40,865
(Fröken Prescott) En fantastisk idé.

326
00:21:40,999 --> 00:21:43,455
Det förbluffar mig
ingen har tänkt på det innan.

327
00:21:43,585 --> 00:21:46,254
Jag ska välja en flicka
att vara kvalitetskvinnan.

328
00:21:46,379 --> 00:21:49,962
Den här tjejen kommer att representera allt
tidningen står för.

329
00:21:50,091 --> 00:21:53,590
Det är en fantastisk gimmick. Vilken som helst
av dessa modeller skulle vara okej.

330
00:21:53,719 --> 00:21:57,634
Hon måste vara mer än okej.
Hon måste ha pizzazz.

331
00:21:57,765 --> 00:22:01,632
En kollektion kommer att designas åt henne
av den största couturier i Paris.

332
00:22:01,769 --> 00:22:04,176
- Paul Duval?
- Ja, Paul DuvaI.

333
00:22:04,313 --> 00:22:08,559
Och han ska låta oss fotografera
samlingen innan öppningen.

334
00:22:08,692 --> 00:22:11,064
Vi tar varannan tidning.

335
00:22:11,194 --> 00:22:13,400
- Fattar dig, eller hur?
- Jag kan inte tro det.

336
00:22:13,529 --> 00:22:17,609
Han skulle spärras
från alla andra modetidningar.

337
00:22:17,742 --> 00:22:21,609
Dumheter. Om projektet slutar,
vi kommer alla att vara hjältar.

338
00:22:21,745 --> 00:22:25,992
Vänta tills du ser vad jag har.
Flickan. Kvalitetskvinnan.

339
00:22:26,124 --> 00:22:27,287
Åh, Marion...

340
00:22:27,417 --> 00:22:30,453
Glöm henne. Det här är den andra tjejen
Jag pratar om.

341
00:22:30,586 --> 00:22:32,495
Det där från bokhandeln?

342
00:22:32,630 --> 00:22:35,203
Maggie, hon är ny.

343
00:22:35,674 --> 00:22:37,003
Hon är fräsch.

344
00:22:37,176 --> 00:22:38,753
Du har gått ur dig.

345
00:22:38,885 --> 00:22:42,005
Man kan inte förneka att hon är ovanlig.
Vem är hon?

346
00:22:42,138 --> 00:22:45,922
Fråga inte ens. Tanken på henne
får mig att rysa. Fruktansvärd tjej.

347
00:22:46,059 --> 00:22:47,885
Om detta är något slags skämt...

348
00:22:48,019 --> 00:22:51,470
Det är inget skämt. Om vi ​​gör om henne
och fixa henne, hon skulle vara bra.

349
00:22:51,605 --> 00:22:52,885
Hon skulle sluka oss alla.

350
00:22:53,023 --> 00:22:55,181
- Kom igen, Maggie.
- Tja, jag tittar på henne.

351
00:22:56,359 --> 00:22:58,316
Jag tycker att hennes ansikte är perfekt roligt.

352
00:22:58,445 --> 00:23:01,564
Kvalitetskvinnan måste ha nåd,
elegans och pizzazz.

353
00:23:01,697 --> 00:23:04,367
Detta är första gången
Jag har sett dig sakna fantasi.

354
00:23:04,492 --> 00:23:07,907
Varje tjej i kvalitet
har grace, elegans och pizzeria.

355
00:23:08,036 --> 00:23:11,405
Vad sägs om en tjej med karaktär,
ande och intelligens?

356
00:23:11,540 --> 00:23:13,746
Det skulle vara nytt
i en modetidning.

357
00:23:13,875 --> 00:23:15,832
Sir, jag är skyldig dig en drink.

358
00:23:15,960 --> 00:23:17,869
Kan du göra några förstoringar till mig?

359
00:23:18,004 --> 00:23:19,711
- Ja.
- Använd vårt mörkrum.

360
00:23:19,839 --> 00:23:22,756
– Låt mig studera möjligheterna.
– Nu pratar du.

361
00:23:22,883 --> 00:23:25,884
– Jag lovar ingenting.
- Du behöver inte.

362
00:23:27,012 --> 00:23:30,345
Springer runt här
Som om han äger tidningen.

363
00:23:30,473 --> 00:23:32,964
Lettie, kom ihåg den där varelsen
i bokhandeln?

364
00:23:33,101 --> 00:23:34,808
Ta upp henne hit. Beställ böcker.

365
00:23:34,935 --> 00:23:38,185
- En stor order, så hon kan inte tacka nej.
- värt 50 dollar?

366
00:23:38,313 --> 00:23:40,851
Ja, värt $50 om det behövs.

367
00:23:40,983 --> 00:23:45,311
50 dollar för att få upp henne här. Vi måste
droga henne för att få henne till Paris.

368
00:23:53,827 --> 00:23:56,496
Eh, miss Prescott, tack.

369
00:23:56,622 --> 00:24:00,454
- Lettie, du borde komma ut hit.
- Jag har böckerna hon beställt.

370
00:24:01,210 --> 00:24:04,495
Miss Prescotts sekreterare
kommer att ta itu med dig.

371
00:24:05,172 --> 00:24:08,042
Åh, det är du. Nåväl, kom in.

372
00:24:08,717 --> 00:24:09,915
Kom igen.

373
00:24:15,765 --> 00:24:17,259
Böckerna finns här.

374
00:24:22,062 --> 00:24:23,260
Kom in.

375
00:24:31,153 --> 00:24:35,482
Det blir $52 och 75 cent,
och $1,20 för taxin.

376
00:24:35,616 --> 00:24:37,442
53,95 USD.

377
00:24:37,576 --> 00:24:39,367
Släpp böckerna.

378
00:24:39,494 --> 00:24:41,072
Kom igen, släpp böckerna.

379
00:24:41,204 --> 00:24:43,446
- På golvet?
– Ja, släpp dem.

380
00:24:46,459 --> 00:24:48,202
Räta upp, axlarna bakåt.

381
00:24:48,335 --> 00:24:52,380
Om du bara visste det
hur viktig hållningen är.

382
00:24:52,506 --> 00:24:55,127
Jag kom inte hit
att skriva in sig i en militärskola.

383
00:24:55,258 --> 00:24:58,045
Allt jag vill ha är $53,95.

384
00:24:58,177 --> 00:24:59,885
Modigliani kostar 12,50 USD,

385
00:25:00,012 --> 00:25:03,346
och Braque och Hieronymus Bosch
komma till $22,75.

386
00:25:03,474 --> 00:25:05,597
$7 för postimpressionisterna

387
00:25:05,726 --> 00:25:08,643
och $10,50 för egyptierna -
Fjärde till sjunde dynastierna

388
00:25:08,770 --> 00:25:12,933
gör det totalt $52,75,
och det är $1,20 för taxin.

389
00:25:13,066 --> 00:25:15,473
- Pratar oavbrutet.
- Kroppen är bra.

390
00:25:15,610 --> 00:25:18,231
Det blir bättre
när vi är klara med det.

391
00:25:18,362 --> 00:25:21,731
- Genom med vad?
- Det kanske hon gör.

392
00:25:21,865 --> 00:25:23,276
Kan man göra vad?

393
00:25:24,201 --> 00:25:25,825
Benen är bra.

394
00:25:25,952 --> 00:25:29,570
Anta att vi lämnar mina ben ifred
och ge mig mina $53,95?

395
00:25:29,706 --> 00:25:31,615
Ögonbrynen upp, ett lätt puder.

396
00:25:31,749 --> 00:25:34,869
Jag vill ha en liten röd här.
Hon behöver en fantastisk mun.

397
00:25:35,002 --> 00:25:37,493
Håret är hemskt. Det måste lossna.

398
00:25:37,629 --> 00:25:40,202
Skulle du vilja berätta det för mig
vad handlar allt detta om?

399
00:25:40,674 --> 00:25:44,422
Vi kan lika gärna komma igång. Babs,
få bort den där hemska saken från henne.

400
00:25:44,552 --> 00:25:47,257
Vänta lite nu. Bara en minut.

401
00:25:47,388 --> 00:25:49,215
Gör det inte! Stopp!

402
00:25:49,849 --> 00:25:53,217
Det här är mitt andra och sista möte
med er Iunatics.

403
00:25:53,352 --> 00:25:55,807
Håll bara händerna borta från mig,
alla ni.

404
00:25:56,479 --> 00:25:59,931
Jag gör en leverans och hittar mig själv
bli plundrad och plundrad.

405
00:26:00,067 --> 00:26:03,270
Nåväl, jag kommer inte ha mer av det.
Jag vill inte klippa mitt hår.

406
00:26:03,403 --> 00:26:06,737
Jag vill inte ha mina ögonbryn upp eller ner.
Jag vill ha dem där de är.

407
00:26:06,865 --> 00:26:11,610
Och jag ser ingen funktionell fördel
i en underbar mun.

408
00:26:11,744 --> 00:26:14,698
Jag åker nu, och om någon
gör ett drag för att stoppa mig

409
00:26:14,830 --> 00:26:17,700
det kommer att bli mycket hår klippt,
och det blir inte mitt.

410
00:26:21,044 --> 00:26:22,324
Ta tillbaka henne, flickor, vid liv!

411
00:26:29,343 --> 00:26:30,754
(kvinnor) Skynda dig.

412
00:26:34,056 --> 00:26:36,095
Skynda. Här borta.

413
00:26:43,356 --> 00:26:46,025
Hej,
såg du inte ljuset utanför?

414
00:26:46,900 --> 00:26:50,399
I desperation undersöker man inte
ens flyktväg.

415
00:26:50,529 --> 00:26:52,071
Åh, det är du.

416
00:26:54,699 --> 00:26:56,857
Jag är ledsen om jag förstörde ett tryck.

417
00:26:56,993 --> 00:27:00,824
Det är okej.
Vad handlar all desperation om?

418
00:27:00,955 --> 00:27:02,662
De människorna.

419
00:27:02,790 --> 00:27:05,660
De bryr sig inte om
någons känslor.

420
00:27:06,418 --> 00:27:09,372
Dra mina kläder
och klipper mitt hår.

421
00:27:09,504 --> 00:27:12,505
- (knacka på dörren)
- (kvinna) Är den där tjejen där inne?

422
00:27:12,632 --> 00:27:14,589
(viskar) Ge mig inte bort.

423
00:27:14,717 --> 00:27:16,923
Du kanske borde ge dem
en chans...

424
00:27:17,052 --> 00:27:19,175
Det var ingen här när jag kom in.

425
00:27:19,304 --> 00:27:21,344
Om du ser henne, häng på henne.

426
00:27:23,266 --> 00:27:24,677
Jag ska göra det.

427
00:27:26,394 --> 00:27:30,723
Jag är rädd att allt är min fel.
Jag trodde att du skulle göra ett bra läge.

428
00:27:31,816 --> 00:27:33,191
Är det din idé?

429
00:27:33,317 --> 00:27:35,226
Ja, det är jag du stämmer.

430
00:27:35,861 --> 00:27:37,900
Åh, hur skulle jag kunna vara modell?

431
00:27:38,822 --> 00:27:42,273
Jag har inga illusioner om mitt utseende.
Jag tycker att mitt ansikte är roligt.

432
00:27:42,408 --> 00:27:43,986
Det är vad Maggie sa.

433
00:27:44,118 --> 00:27:46,075
Jag hatar att erkänna det,
men hon har rätt.

434
00:27:46,203 --> 00:27:49,821
Vad du kallar roligt,
Jag kallar intressant.

435
00:27:52,292 --> 00:27:55,044
Det är för löjligt
till och med att tänka på.

436
00:27:55,170 --> 00:27:58,870
- Jag kunde inte göra det.
- Låt mig bedöma det.

437
00:27:59,549 --> 00:28:03,499
Jag skulle inte ta dig till Paris
om jag inte trodde att du skulle träna.

438
00:28:03,637 --> 00:28:06,803
- Paris?
- Ja. Titta på det så här.

439
00:28:06,931 --> 00:28:09,137
Modellering
kanske inte är så illa som du tror.

440
00:28:09,308 --> 00:28:13,519
Om det är det, kommer du att vara i Paris.
Du kan se din professor Whosis.

441
00:28:13,646 --> 00:28:15,270
- Flostre?
- Ja.

442
00:28:15,397 --> 00:28:17,852
Du kan prata med honom
och gå på hans föreläsningar.

443
00:28:17,983 --> 00:28:20,022
På så sätt blir det inte en total förlust.

444
00:28:20,985 --> 00:28:22,812
Ett medel till ett mål.

445
00:28:22,946 --> 00:28:26,314
Eller ett medel till en början,
efter hur det fungerar.

446
00:28:26,449 --> 00:28:27,647
Nu, låt oss se.

447
00:28:29,368 --> 00:28:30,910
Där är vi.

448
00:28:31,036 --> 00:28:34,037
- Åh, nej.
- Vad är det?

449
00:28:34,164 --> 00:28:37,449
Hur kan du möjligen
göra en modell av det?

450
00:28:37,584 --> 00:28:39,042
Du kan inte vara seriös.

451
00:28:39,168 --> 00:28:41,410
När jag är klar kommer du att se ut som...

452
00:28:41,545 --> 00:28:46,207
Vad kallar du vacker?
Ett träd. Du kommer att se ut som ett träd.

453
00:28:46,842 --> 00:28:50,424
 � Ärligt talat, kära,
din blygsamhet avslöjar för mig

454
00:28:50,554 --> 00:28:53,127
 � Självvärdering gör oss ofta ledsna

455
00:28:54,140 --> 00:28:57,840
� Och om jag tillägger, ditt roliga ansikte
tilltalar mig

456
00:28:58,394 --> 00:29:01,181
 � Tänk inte
Jag har plötsligt blivit galen

457
00:29:02,439 --> 00:29:06,139
 � Du har alla egenskaper
av Peter Pan

458
00:29:06,860 --> 00:29:12,695
 � Jag skulle gå långt innan jag hittade
en sötare panna

459
00:29:13,032 --> 00:29:17,160
 � Jag älskar ditt roliga ansikte

460
00:29:19,204 --> 00:29:23,367
 � Ditt soliga, roliga ansikte

461
00:29:25,460 --> 00:29:28,544
 � För att du är en sötnos

462
00:29:28,671 --> 00:29:31,588
 � Med mer än skönhet

463
00:29:31,715 --> 00:29:38,595
 � Du har mycket
personlighet för mig

464
00:29:38,722 --> 00:29:43,430
 � Du fyller luften med leenden

465
00:29:44,060 --> 00:29:48,887
 � För miles och miles och miles

466
00:29:50,190 --> 00:29:53,144
 � Fast du är ingen Mona Lisa

467
00:29:53,276 --> 00:29:56,277
 � För världar jag inte skulle ersätta

468
00:29:56,404 --> 00:30:00,271
 � Ditt soliga, roliga ansikte

469
00:31:00,587 --> 00:31:04,667
� Jag älskar ditt roliga ansikte

470
00:31:06,551 --> 00:31:09,966
 � Ditt soliga, roliga ansikte

471
00:31:11,847 --> 00:31:14,634
 � Du är inte exotisk

472
00:31:14,767 --> 00:31:17,471
 � Men så hypnotisk

473
00:31:18,019 --> 00:31:20,475
 � Du är alldeles för mycket

474
00:31:21,106 --> 00:31:24,806
 � Om du kan laga mat som du ser ut

475
00:31:24,942 --> 00:31:28,441
 � Jag skulle simma vid havet

476
00:31:30,155 --> 00:31:34,781
 � Bara för att ha dig vid min sida

477
00:31:36,286 --> 00:31:38,492
 � Fast du är ingen drottning av Saba

478
00:31:39,831 --> 00:31:43,033
 � För världar jag inte skulle ersätta

479
00:31:53,593 --> 00:31:55,466
 � Din soliga

480
00:31:56,637 --> 00:31:59,093
 � roligt

481
00:31:59,974 --> 00:32:03,093
 � ansikte

482
00:32:10,859 --> 00:32:12,484
(upphetsat prat)

483
00:32:13,528 --> 00:32:17,146
Damer, fest era ögon
på vår Quality Woman.

484
00:32:17,282 --> 00:32:18,740
Underbar!

485
00:32:20,326 --> 00:32:22,899
Jag är ledsen för besväret.
Jag förstod inte.

486
00:32:23,037 --> 00:32:27,034
Min kära, låt mig be om ursäkt.
Jag betedde mig avskyvärt.

487
00:32:27,166 --> 00:32:29,703
Hon har gått med på att åka till Paris.
Hon kan knappt vänta.

488
00:32:29,835 --> 00:32:30,830
Underbar!

489
00:32:30,961 --> 00:32:34,910
Detta är inte en brist på integritet.
Det är ett medel till ett mål, och...

490
00:32:35,048 --> 00:32:37,669
Det finns ingen tid att prata.
Berätta för oss på planet.

491
00:32:37,800 --> 00:32:41,632
Okej, tjejer, vi måste
få sprickor. Till jobbet och till Paris.

492
00:33:37,979 --> 00:33:41,513
– Vill du ha en rundtur i Paris?
– Nej, vi är inte turister.

493
00:33:41,649 --> 00:33:43,890
Ser vi ut som människor
som gapar hela dagen?

494
00:33:44,026 --> 00:33:46,599
De kan inte förstå någon
kommer hit för att jobba.

495
00:33:46,737 --> 00:33:49,903
Vi borde alla gå direkt till
våra hotell och vila lite.

496
00:33:50,031 --> 00:33:52,273
– Jag är utmattad.
- Jag vet hur du känner.

497
00:33:52,408 --> 00:33:54,946
Jag är så trött att det är en ansträngning för mig
att säga att jag är trött.

498
00:33:55,077 --> 00:33:57,782
(Fröken Prescott) Adjö.
Jag hör av mig.

499
00:34:14,637 --> 00:34:16,546
 � Jag vill kliva ut

500
00:34:16,681 --> 00:34:18,305
 � Nedför Champs Elys�es

501
00:34:18,433 --> 00:34:20,140
 � Från Triumfbågen

502
00:34:20,268 --> 00:34:21,810
 � Till Petit Palais

503
00:34:21,936 --> 00:34:24,557
 � Det är för mig

504
00:34:24,688 --> 00:34:28,223
 � Bonjour, Paris

505
00:34:29,150 --> 00:34:30,942
 � Jag vill vandra

506
00:34:31,069 --> 00:34:32,646
 � Genom Saint-Honor� 

507
00:34:32,779 --> 00:34:34,486
 � Gör lite fönstershopping

508
00:34:34,614 --> 00:34:36,238
 � I Rue de Ia Paix

509
00:34:36,365 --> 00:34:38,986
 � Det är för mig

510
00:34:39,118 --> 00:34:42,403
 � Bonjour, Paris

511
00:34:44,456 --> 00:34:46,993
 � Jag vill se hålan
av tänkande män

512
00:34:47,125 --> 00:34:49,995
 � Som Jean-PauI Sartre

513
00:34:51,671 --> 00:34:54,208
 � Jag måste filosofera
med alla killar

514
00:34:54,340 --> 00:34:57,839
 � Runt Montmartre och Montparnasse

515
00:34:57,968 --> 00:34:59,676
(alla) � Jag är strikt turist

516
00:34:59,803 --> 00:35:01,463
 � Men jag kunde inte bry mig

517
00:35:01,596 --> 00:35:03,256
 � När de parlez-vous mig

518
00:35:03,389 --> 00:35:04,967
 � Då måste jag erkänna

519
00:35:05,099 --> 00:35:07,720
 � Det är för mig

520
00:35:07,852 --> 00:35:11,683
 � Bonjour, Paris

521
00:35:12,356 --> 00:35:13,766
 � Lys upp Louvren

522
00:35:13,899 --> 00:35:15,441
 � Jazza upp Latinkvarteret

523
00:35:15,567 --> 00:35:18,567
 � För att visa de rikaste
och de fattigaste

524
00:35:18,695 --> 00:35:20,070
 � Här kommer det

525
00:35:20,196 --> 00:35:23,612
 � Den stora amerikanska turisten

526
00:35:23,741 --> 00:35:26,741
 � Det här måste vara olagligt

527
00:35:26,869 --> 00:35:28,778
 � Vad jag känner

528
00:35:28,912 --> 00:35:31,201
 � Tr�s gai, tr�s chic,
tr�s magnifika

529
00:35:31,331 --> 00:35:35,660
 � C'est moi, c'est vous,
c'est grand, c'est tutu

530
00:35:35,793 --> 00:35:38,794
� Det är för bra för att vara sant

531
00:35:38,921 --> 00:35:41,922
 � Allt vi kan göra

532
00:35:42,049 --> 00:35:47,291
 � Du gör saker enligt min synvinkel

533
00:35:47,429 --> 00:35:48,804
 � Vi kan visa dig norr

534
00:35:48,930 --> 00:35:50,341
 � Eller så kan vi visa dig södern

535
00:35:50,473 --> 00:35:52,050
 � Då kan vi visa dig västerlandet

536
00:35:52,183 --> 00:35:56,227
 � Kom igen och visa mig det bästa

537
00:36:02,942 --> 00:36:05,480
 � Det är för mig

538
00:36:05,612 --> 00:36:07,687
 � Bonjour, Paris

539
00:36:07,822 --> 00:36:09,861
- (publiken) Bonjour!
- Bonjour!

540
00:36:15,997 --> 00:36:18,570
 � Det är för mig

541
00:36:18,708 --> 00:36:20,783
 � Bonjour, Paris

542
00:36:20,918 --> 00:36:23,206
(publik) � Bonjour!

543
00:36:33,429 --> 00:36:34,592
 � Det är lätt att leva

544
00:36:34,722 --> 00:36:36,548
 � Livslängden är hög

545
00:36:36,682 --> 00:36:37,880
 � Alla bra amerikaner

546
00:36:38,016 --> 00:36:39,475
 � Borde komma hit för att dö

547
00:36:39,601 --> 00:36:41,012
 � Bonjour!

548
00:36:50,111 --> 00:36:51,569
 � Är det verkligt?

549
00:36:51,695 --> 00:36:53,439
 � Är jag här?

550
00:36:59,619 --> 00:37:01,161
 � Är jag här?

551
00:37:01,287 --> 00:37:03,327
� Är det verkligt?

552
00:37:46,536 --> 00:37:51,079
 � Det är något som saknas

553
00:37:51,207 --> 00:37:54,907
(båda)
 � Det är något som saknas, jag vet

554
00:37:55,044 --> 00:37:57,119
(alla) � Det är något som saknas

555
00:37:57,254 --> 00:37:59,923
 � Något som saknas, jag vet

556
00:38:00,048 --> 00:38:07,129
 � Det finns fortfarande en plats
Jag måste gå

557
00:38:23,445 --> 00:38:25,354
(fliftar)

558
00:38:25,488 --> 00:38:27,564
- Åh!
- Åh, nej!

559
00:38:27,699 --> 00:38:29,276
 � Jag trodde att du var trött

560
00:38:29,409 --> 00:38:30,784
 � Jag hörde dig säga att du

561
00:38:30,910 --> 00:38:32,487
 � Du sa
att du var så utmattad

562
00:38:32,620 --> 00:38:33,865
 � Du sa att du behövde sova

563
00:38:33,996 --> 00:38:35,075
 � Du sa till mig att du måste vila

564
00:38:35,205 --> 00:38:36,747
 � Du sa att du borde vila

565
00:38:36,874 --> 00:38:38,700
 � Är det detta du kallar vila?

566
00:38:38,834 --> 00:38:42,083
 � Detta tjat och oro
får min get

567
00:38:42,212 --> 00:38:43,670
� Låt oss alla släppa håret

568
00:38:43,796 --> 00:38:44,792
 � Vi är i samma båt

569
00:38:44,922 --> 00:38:46,749
(alla) � Vi är strikt turister

570
00:38:46,882 --> 00:38:48,460
 � Du kan fnissa och håna

571
00:38:48,592 --> 00:38:50,134
 � Allt vi vill säga är

572
00:38:50,261 --> 00:38:51,671
 � Lafayette, vi är här

573
00:38:51,804 --> 00:38:54,259
 � På en spree

574
00:38:54,389 --> 00:38:56,845
 � Bonjour, Paris

575
00:38:56,975 --> 00:38:59,014
- Bonjour.
- Bonjour.

576
00:39:01,646 --> 00:39:02,844
Bonjour!

577
00:39:04,106 --> 00:39:05,933
Hur var det?

578
00:39:11,112 --> 00:39:12,690
- Alla�?
- (prat)

579
00:39:12,822 --> 00:39:17,116
DuvaI! Jag kan inte höra mig själv om jag tänker,
och jag försöker tänka på franska.

580
00:39:17,243 --> 00:39:19,698
- Maggie!
- Ssh! Jag ringer igen.

581
00:39:19,829 --> 00:39:22,366
Jag borde inte designa
en samling för dig.

582
00:39:22,498 --> 00:39:26,115
Jag äventyrar min position
med Harper's Bazaar och Vogue,

583
00:39:26,251 --> 00:39:28,042
allt för en tjej som inte dyker upp.

584
00:39:28,169 --> 00:39:33,329
Du är för viktig för fara.
Koppla av. Hon kommer att vara här utan att misslyckas.

585
00:39:33,466 --> 00:39:37,000
Du sa att hon skulle vara här klockan tio
i morse. Klockan är nu över fem.

586
00:39:37,136 --> 00:39:39,461
- Hon är inte på hotellet.
- Glöm henne.

587
00:39:39,596 --> 00:39:43,095
Vi har startat kampanjen.
Det finns inte tid att skaffa någon annan.

588
00:39:43,224 --> 00:39:44,256
Ja, var är hon?

589
00:39:44,392 --> 00:39:47,843
Kanske på toppen av Eiffeltornet,
eller botten av Seine.

590
00:39:47,979 --> 00:39:50,814
Kanske är hon i en bilkö.
Hur ska jag veta det?

591
00:39:50,940 --> 00:39:52,138
Åh, det är naturligt.

592
00:39:53,734 --> 00:39:56,272
(båda) � Bonjour, Paris

593
00:39:56,403 --> 00:39:58,146
Bonjour, bonjour.

594
00:39:58,280 --> 00:40:01,316
Jag kastar en shindig
att döpa Kvalitetskvinnan.

595
00:40:01,449 --> 00:40:04,022
Lämna det till Dick att hitta
en delikatessbutik i Paris.

596
00:40:04,160 --> 00:40:07,244
Importerad hela vägen
från Napa Valley, Kalifornien.

597
00:40:07,371 --> 00:40:08,533
Meloner från Florida.

598
00:40:08,664 --> 00:40:11,783
Om hedersgästen.
Var är hon? Hur ser hon ut?

599
00:40:11,917 --> 00:40:14,123
Om hon är här ser hon osynlig ut.

600
00:40:14,252 --> 00:40:15,961
- Visade hon inte?
– Det gjorde hon inte.

601
00:40:16,088 --> 00:40:18,661
Dessa herrar väntar
att göra hennes ansikte, hår.

602
00:40:18,799 --> 00:40:21,254
DuvaI behöver mätningar.
Var är hon?

603
00:40:21,385 --> 00:40:24,255
Jag skulle inte vilja svära i domstol,
men jag har en idé.

604
00:40:24,387 --> 00:40:26,960
(Fröken Prescott)
Håll det för dig själv!

605
00:40:27,098 --> 00:40:30,467
Jag ska ha henne här
imorgon bitti klockan tio utan att misslyckas.

606
00:40:30,601 --> 00:40:32,558
Under tiden, var mina gäster.

607
00:40:35,439 --> 00:40:36,434
Strejk.

608
00:40:47,116 --> 00:40:48,314
(pipande)

609
00:40:56,499 --> 00:40:58,456
Salaud! D�gueulasse!

610
00:40:58,584 --> 00:40:59,782
Du vill ha det!

611
00:41:00,461 --> 00:41:01,659
Åh, chri.

612
00:41:02,963 --> 00:41:04,790
Det här måste vara platsen.

613
00:41:12,972 --> 00:41:14,597
(bandet stämmer)

614
00:41:18,394 --> 00:41:19,592
Tack.

615
00:41:21,313 --> 00:41:24,267
Monsieur, Gigi skulle vilja dansa.

616
00:41:24,399 --> 00:41:26,356
- Vem är Gigi?
- Jag är Gigi.

617
00:41:26,484 --> 00:41:30,316
Någon annan gång. Jag stannade precis förbi
att hämta frun och barnen.

618
00:41:30,446 --> 00:41:34,526
Allt som är läckert
är inte näringsrikt.

619
00:41:34,783 --> 00:41:36,823
Girig, av...

620
00:41:36,952 --> 00:41:39,158
Jag känner en fientlig vibration.

621
00:41:39,287 --> 00:41:40,912
Det blir jag. Ledsen.

622
00:41:47,795 --> 00:41:49,289
Har han varit så länge?

623
00:41:49,421 --> 00:41:52,339
Tre timmar.
Det är den ultimata koncentrationen.

624
00:41:52,466 --> 00:41:54,209
Känns så bra när man slutar.

625
00:41:55,969 --> 00:41:58,507
Jag tvivlar inte
att på mindre än tio år,

626
00:41:58,638 --> 00:42:03,714
folk överallt kommer att veta det
endast empatik kan skapa fred.

627
00:42:03,851 --> 00:42:07,350
Fred genom förståelse
är den enda riktiga...

628
00:42:08,438 --> 00:42:11,107
Hej, hej. Hur mår du?

629
00:42:11,233 --> 00:42:13,190
Bara bra, tack.
Hur mår du?

630
00:42:13,318 --> 00:42:14,978
Hur länge har du varit i Paris?

631
00:42:15,111 --> 00:42:17,437
Det här är Mr Avery.
Det här är mina vänner.

632
00:42:17,573 --> 00:42:19,612
Hur gör ni, pojkar?

633
00:42:19,741 --> 00:42:23,240
Skulle du ha något emot om jag hade
mitt eget samtal med den här damen?

634
00:42:23,369 --> 00:42:26,536
– De förstår inte engelska.
- Du pratade engelska.

635
00:42:26,664 --> 00:42:30,412
Det är svårt att förklara,
men allt är en del av empaIism.

636
00:42:30,542 --> 00:42:33,413
Vi behöver inte kommunicera
med ord.

637
00:42:33,545 --> 00:42:37,412
De förstår mig genom vägen
Jag känner, och tonen i min röst.

638
00:42:37,549 --> 00:42:41,083
- Typ som en hund.
- Uppenbarligen förstår du inte.

639
00:42:41,219 --> 00:42:42,713
Vem köper vinet?

640
00:42:42,845 --> 00:42:45,252
- Det är jag.
– Jag förstår mer än du tror.

641
00:42:45,389 --> 00:42:48,923
- Om du säger att vinet...
- Låt mig visa dig något.

642
00:42:50,977 --> 00:42:54,809
Mina herrar, får jag berätta för er
att du ser ut som en röra av maskar?

643
00:42:54,939 --> 00:42:58,771
Och att du inte bara ser ut som,
men du är en röra av maskar.

644
00:42:58,901 --> 00:43:01,308
Jag slår vad om att du har varit här
alla dessa år

645
00:43:01,445 --> 00:43:04,362
för om du lämnade,
du skulle bli hämtad för lösryckning.

646
00:43:04,489 --> 00:43:07,027
- Bravo.
- Ditt försvar vilar.

647
00:43:07,158 --> 00:43:09,281
Det här är inte roligt.
Du hör inte hemma här.

648
00:43:09,410 --> 00:43:12,162
Inte du heller,
vilket leder oss till varför jag är här.

649
00:43:12,288 --> 00:43:14,079
Monsieur, dansar du med Mimi?

650
00:43:14,206 --> 00:43:16,662
Nej tack, jag är upptagen.
Sa inte Gigi det till dig?

651
00:43:16,792 --> 00:43:20,208
Det är väldigt oförskämt,
vägrar dansa med Mimi.

652
00:43:20,337 --> 00:43:23,254
Där jag kommer ifrån,
mannen ber flickan att dansa.

653
00:43:23,381 --> 00:43:25,421
Du måste komma från stenåldern.

654
00:43:25,550 --> 00:43:30,046
Vi tänker fritt här. Om en tjej vill
att dansa med en man, frågar hon honom.

655
00:43:30,179 --> 00:43:33,713
Vi hämmas inte av
föråldrade sociala konventioner.

656
00:43:33,849 --> 00:43:37,348
Jag kan se det.
Ber du män att dansa med dig?

657
00:43:38,061 --> 00:43:39,685
Är det inte dags att du inser det

658
00:43:39,813 --> 00:43:44,141
att dans är inget annat än
en form av uttryck eller frigörelse?

659
00:43:44,275 --> 00:43:47,560
Det finns inget behov av att vara formell
eller söt om det.

660
00:43:47,695 --> 00:43:52,024
I själva verket känner jag mig hellre
Jag gillar att uttrycka mig nu.

661
00:43:52,157 --> 00:43:54,315
Och jag skulle säkert kunna använda en frigörelse.

662
00:43:54,451 --> 00:43:56,490
(oharmonisk dramatisk musik)

663
00:44:35,780 --> 00:44:37,820
(långsam, lynnig jazz)

664
00:45:51,264 --> 00:45:53,720
(fastjazz)

665
00:47:31,438 --> 00:47:34,889
- Bonsoir. Vous tiez formidabel.
- Tack.

666
00:47:35,025 --> 00:47:38,025
Du fick verkligen vänner
och påverkade människor.

667
00:47:38,152 --> 00:47:40,441
De är empatiska.

668
00:47:40,571 --> 00:47:45,197
Du pratar mycket om empati.
Har du någonsin gjort något åt ​​det själv?

669
00:47:45,325 --> 00:47:46,867
Jag vet inte vad du menar.

670
00:47:46,994 --> 00:47:50,908
- Varför inte kasta lite empati i min väg?
- Jag vet fortfarande inte vad du menar.

671
00:47:51,039 --> 00:47:53,612
Hur tror du att jag mår
när du inte dyker upp?

672
00:47:53,750 --> 00:47:55,030
Jag är ansvarig för dig.

673
00:47:55,168 --> 00:47:59,035
En empatisk ska känna mig
be om arbetslöshetsförsäkring.

674
00:47:59,171 --> 00:48:00,749
Visas var?

675
00:48:00,881 --> 00:48:04,830
De har väntat på dig
hos DuvaI hela dagen.

676
00:48:04,968 --> 00:48:07,885
Jag hade ingen aning. Ingen sa till mig.

677
00:48:08,012 --> 00:48:10,883
Vi har ringt dig
i telefon i timmar.

678
00:48:12,808 --> 00:48:17,553
Jag har varit på caféet hela dagen.
Jag är hemskt ledsen.

679
00:48:17,688 --> 00:48:20,854
Jag vill inte låta som
personalavdelningen,

680
00:48:20,982 --> 00:48:24,352
men du borde gå och lägga dig tidigt.
Kameran fångar upp allt.

681
00:48:24,486 --> 00:48:27,522
Jag vill inte spendera mitt liv
retuscherar dina bilder.

682
00:48:27,656 --> 00:48:31,570
När vi är klara kan du spendera
all din tid att småprata.

683
00:48:31,701 --> 00:48:35,912
Småprat? Jag antar att du tänker
halsen på en klänning

684
00:48:36,038 --> 00:48:38,992
skapar en världsomskakande konversation?

685
00:48:39,124 --> 00:48:42,291
Allt du inte förstår,
du kallar småprat.

686
00:48:42,419 --> 00:48:45,455
- Vad tycker du om Flostre?
- Byt inte ämne.

687
00:48:45,589 --> 00:48:48,423
– Det är samma ämne.
- Jag har inte träffat Fiostre.

688
00:48:48,550 --> 00:48:52,084
Har du inte det? Vid det här laget
Jag trodde att ni två skulle vara kompisar.

689
00:48:52,219 --> 00:48:56,347
Du hittar inte Flostre på kaféer,
förutom vid speciella tillfällen.

690
00:48:56,473 --> 00:48:59,889
Alla är inte intresserade av
empatik möter honom,

691
00:49:00,018 --> 00:49:02,935
mer än alla amerikaner
träffar presidenten.

692
00:49:03,062 --> 00:49:06,396
En inbjudan till Flostres hem
är en stor ära,

693
00:49:06,524 --> 00:49:08,979
och lika svårt att få till
som en inbjudan till...

694
00:49:09,110 --> 00:49:10,853
Vita huset.

695
00:49:10,986 --> 00:49:13,738
Jag tänker inte på skämt om FIOstre
är roliga.

696
00:49:13,864 --> 00:49:17,279
Inga fler skämt. Men låt oss vara vänliga.
Vi måste arbeta tillsammans.

697
00:49:17,409 --> 00:49:21,702
Du behöver inte vara vänlig
att arbeta tillsammans. Bekant kommer att göra.

698
00:49:21,829 --> 00:49:24,118
Ska jag göra det
gå över till Duval nu?

699
00:49:24,248 --> 00:49:26,075
Jag sa att du skulle vara där klockan 10:30.

700
00:49:26,208 --> 00:49:28,082
- Jag kommer att vara där.
- Lova?

701
00:49:28,210 --> 00:49:30,037
Jag sa att jag skulle vara där, och det kommer jag.

702
00:49:30,170 --> 00:49:32,839
- Okej.
– Det är här jag kliver av.

703
00:49:33,298 --> 00:49:36,085
Vänta ett ögonblick. Gå inte bort galen.

704
00:49:36,217 --> 00:49:40,345
Kan vi inte gå och bli vänliga,
eller bättre bekant eller något?

705
00:49:40,471 --> 00:49:42,926
Nej tack. Jag måste gå och lägga mig.

706
00:49:43,057 --> 00:49:47,054
Jag vill inte att du spenderar
ditt liv retuscherar mina bilder.

707
00:49:47,185 --> 00:49:48,928
Du är arg, eller hur?

708
00:49:50,939 --> 00:49:52,765
Nej, jag är inte arg, jag...

709
00:49:54,692 --> 00:49:57,776
Jag är sårad och besviken och...

710
00:49:59,238 --> 00:50:00,436
..och arg.

711
00:50:20,340 --> 00:50:21,750
(klatter)

712
00:50:33,269 --> 00:50:36,435
 � Jag menade inte
starta någon scen för att

713
00:50:36,564 --> 00:50:39,233
 � Få dig att sucka, eller att dö

714
00:50:39,817 --> 00:50:42,817
 � Det är mest omoraliskt
för oss att bråka

715
00:50:42,944 --> 00:50:45,980
 � Varför kan vi inte båda komma överens?

716
00:50:46,114 --> 00:50:49,814
 � Känner du inte Ben Franklin
skrev om det här länge?

717
00:50:49,951 --> 00:50:53,615
� På förslaget att
i förening finns styrka

718
00:50:54,580 --> 00:50:58,529
 � Varför höja en storm
om vi bara ska värma upp?

719
00:50:58,667 --> 00:51:04,455
 � Vi kommer att bli mycket starkare
och jag lever mycket längre

720
00:51:05,089 --> 00:51:07,295
 � Låt oss kyssas och sminka oss

721
00:51:07,425 --> 00:51:09,547
 � Kom igen, låt oss vakna

722
00:51:09,677 --> 00:51:12,962
 � För jag behöver dig, och du behöver mig

723
00:51:14,097 --> 00:51:16,173
 � Låt oss kyssas och sminka oss

724
00:51:16,307 --> 00:51:18,264
 � Ingen idé att göra slut

725
00:51:18,393 --> 00:51:21,761
 � När vi kan arbeta i harmoni

726
00:51:22,855 --> 00:51:24,894
 � Jag ger dig vägen

727
00:51:25,024 --> 00:51:27,099
 � Du ger mig min vilja

728
00:51:27,234 --> 00:51:29,357
 � Och ut genom dörren

729
00:51:29,486 --> 00:51:31,443
 � Våra bekymmer kommer att flyga iväg

730
00:51:31,571 --> 00:51:33,694
 � Om vi skulle vara glada

731
00:51:33,823 --> 00:51:35,780
 � Vägen är tydlig

732
00:51:35,908 --> 00:51:37,984
 � Låt oss kyssas och sminka oss

733
00:51:38,119 --> 00:51:40,241
� Ingen idé att göra slut

734
00:51:40,371 --> 00:51:43,656
 � Vi behöver varandra, kära du

735
00:52:15,444 --> 00:52:16,641
(pipande)

736
00:52:26,078 --> 00:52:27,489
(mumlar)

737
00:52:37,339 --> 00:52:38,833
(spansk musik)

738
00:54:54,754 --> 00:54:56,794
(prat)

739
00:55:00,593 --> 00:55:02,716
Vad gör de?
De har varit timmar.

740
00:55:02,845 --> 00:55:04,884
Det var mycket att göra.

741
00:55:06,265 --> 00:55:09,384
- De ser inte glada ut.
- De ser inte olyckliga ut.

742
00:55:11,311 --> 00:55:13,434
Jag kan inte säga det. Ser de nöjda ut?

743
00:55:13,563 --> 00:55:16,517
- De ser inte missnöjda ut.
- (Duval) Alla.

744
00:55:16,649 --> 00:55:18,937
- Den stora finalen.
– Jag börjar bli nervös.

745
00:55:19,068 --> 00:55:21,309
- Det borde du.
- Sätt dig ner.

746
00:55:21,445 --> 00:55:27,031
Vänner, ni såg komma in här en waif,
en gamin, en ilska larv.

747
00:55:27,909 --> 00:55:31,609
Vi öppnar kokongen men
det är inte en fjäril som kommer fram.

748
00:55:31,746 --> 00:55:36,656
- Är det inte?
– Nej, det är en paradisfågel.

749
00:55:37,751 --> 00:55:38,747
Ljus!

750
00:55:41,046 --> 00:55:42,041
Gardin!

751
00:56:02,398 --> 00:56:03,596
Åh...

752
00:56:30,298 --> 00:56:34,047
- Vackert! Jag tror inte det.
- Maggie, vad sa jag till dig?

753
00:56:34,178 --> 00:56:36,964
Du ser helt fantastisk ut.
Hur känns det?

754
00:56:37,097 --> 00:56:39,220
Det känns underbart, men det är inte jag.

755
00:56:39,349 --> 00:56:41,886
Håret, klänningen. Det är perfektion.

756
00:56:42,018 --> 00:56:44,639
Du ser hur mycket vi åstadkommer
när du dyker upp?

757
00:56:44,770 --> 00:56:49,147
Försök att stanna hos oss ett tag.
Duval visar kollektionen på fredag.

758
00:56:49,274 --> 00:56:52,061
Kvällen innan,
vi kommer att presentera dig för pressen.

759
00:56:52,194 --> 00:56:55,064
Det är din möjlighet.
Det blir din kväll.

760
00:56:55,196 --> 00:56:57,354
- Kommer du att vara där?
– Ja, självklart.

761
00:56:57,490 --> 00:56:59,981
Dick, det ger dig en vecka
att fotografera henne.

762
00:57:00,117 --> 00:57:03,320
Jag vill ha fantastiska bilder.
Ge mig en massa pizza.

763
00:57:03,454 --> 00:57:07,154
Ta henne, och vad du än gör,
Släpp henne inte ur synhåll.

764
00:57:07,999 --> 00:57:10,490
Gör som jag säger till dig.
Oroa dig inte för det.

765
00:57:10,627 --> 00:57:14,790
Här, håll dessa ballonger högt
i luften, och när jag säger "spring",

766
00:57:14,922 --> 00:57:18,255
springa så fort du kan
och släpp inte ballongerna.

767
00:57:18,384 --> 00:57:21,005
Spring så fort jag kan
och släpp inte ballongerna.

768
00:57:21,178 --> 00:57:23,466
Rätt. Nu, redo?

769
00:57:23,597 --> 00:57:26,597
Gå upp ett tag. Du är så glad.

770
00:57:26,724 --> 00:57:28,302
Okej, spring!

771
00:57:28,434 --> 00:57:29,632
Sikt!

772
00:57:29,769 --> 00:57:31,678
Vad? Åh, varför gjorde jag någonsin...

773
00:57:32,354 --> 00:57:34,845
- Vad är det för fel?
– Jag vet inte vilken väg jag ska ta.

774
00:57:34,982 --> 00:57:36,440
På det sättet.

775
00:57:36,567 --> 00:57:39,686
Jag är ledsen, jag är nervös.
Jag har aldrig gjort något liknande.

776
00:57:39,819 --> 00:57:43,686
Det finns inget att vara nervös för.
Du är i Paris, Tuilerierna.

777
00:57:43,823 --> 00:57:47,737
Du har ballonger. Det finns
en plötslig dusch. Du är väldigt glad.

778
00:57:47,868 --> 00:57:50,573
- Varför är jag så glad?
- För att jag säger att du är det.

779
00:57:52,205 --> 00:57:55,325
Det är allt du behöver veta.
Du är glad. Nu, spring!

780
00:57:56,584 --> 00:57:57,782
Stor. Det är jättebra.

781
00:57:57,919 --> 00:57:59,117
Sluta nu!

782
00:58:00,129 --> 00:58:01,327
Underbart!

783
00:58:09,930 --> 00:58:11,887
Nu, idag är du inte glad.

784
00:58:12,015 --> 00:58:14,506
- Jag är sårad och...
- Ja, en tragediska varelse.

785
00:58:14,642 --> 00:58:17,726
Hjärtkrossad, lidande.
Du är Anna Karenina.

786
00:58:18,270 --> 00:58:20,097
Ska jag kasta mig under tåget?

787
00:58:20,231 --> 00:58:24,607
Vi får se. För nu, bara underbart,
ädel självuppoffring.

788
00:58:24,985 --> 00:58:27,440
Din Iover
har precis kysst dig hejdå.

789
00:58:30,907 --> 00:58:33,694
Du kanske aldrig får veta den kyssen igen,
eller jag älskar igen.

790
00:58:33,826 --> 00:58:36,152
Marcel, få några tårar i ögonen.

791
00:58:39,123 --> 00:58:40,915
Det är tårar i hennes ögon.

792
00:58:41,042 --> 00:58:43,877
Bra. Du är inte bara en modell,
du är en skådespelerska.

793
00:58:44,003 --> 00:58:49,625
Jo, ge mig verken.
Heartbreak, längtan, tragedi.

794
00:58:49,758 --> 00:58:51,382
Blöt dina Iips.

795
00:58:52,260 --> 00:58:54,632
Bra. Okej. Nu, la steam!

796
00:58:54,762 --> 00:58:55,758
La steam!

797
00:58:55,888 --> 00:58:58,260
Det är jättebra. Gillar bara filmen.

798
00:58:58,391 --> 00:59:00,264
Stackars Anna Karenina.

799
00:59:00,392 --> 00:59:01,970
Nej, inte för mycket ånga.

800
00:59:02,102 --> 00:59:06,182
Skär ner ångan.
Det är underbart. Det är allt.

801
00:59:09,275 --> 00:59:13,652
Bra. Ge henne några blommor nu.
Blommor. Armarna fulla.

802
00:59:13,779 --> 00:59:16,780
Okej. Mer. Mer. Mer!

803
00:59:17,157 --> 00:59:19,730
Okej, Jo, det är vår.
Du är kär.

804
00:59:19,868 --> 00:59:22,869
Nu, vänd dig om. Fantastisk!

805
00:59:30,127 --> 00:59:32,416
(Tristan undlsolde av Wagner)

806
00:59:37,509 --> 00:59:39,667
Du går ut från operan,

807
00:59:39,803 --> 00:59:42,756
Att lämna till de passionerade
musik av Tristan undIsolde.

808
00:59:42,889 --> 00:59:45,214
- Du är väldigt olycklig.
- Vad hände nu?

809
00:59:45,349 --> 00:59:47,425
Ett möte på operan.
Två sittplatser.

810
00:59:47,559 --> 00:59:49,552
Han dök inte upp. Du är arg.

811
00:59:49,686 --> 00:59:54,015
När jag säger gå, gå ner med eld
i dina ögon och mord på ditt sinne.

812
00:59:54,149 --> 00:59:55,347
Blöt dina Iips.

813
00:59:55,775 --> 00:59:59,607
Du är IsoIde. Du är en drottning.
Nu, gå, gå, gå!

814
01:00:00,863 --> 01:00:03,401
Du är arg på Tristan.

815
01:00:03,532 --> 01:00:05,156
Det är jättebra.

816
01:00:16,710 --> 01:00:18,750
(hornet blåser)

817
01:00:18,879 --> 01:00:21,037
Idag,
du är bara en enkel liten flicka.

818
01:00:21,173 --> 01:00:25,004
Du bor på Seine, och det är du
försöker fånga en fisk till lunch.

819
01:00:26,136 --> 01:00:29,172
Jo, fisk. Jag vill ha dig
att se ut som att du fiskar.

820
01:00:29,305 --> 01:00:32,092
jag försöker,
men jag har aldrig fiskat förut.

821
01:00:32,224 --> 01:00:36,008
Det är ganska uppenbart. Du kanske
lika bra att flyga drake.

822
01:00:37,146 --> 01:00:39,103
Ser inte ut som en sådan amatör.

823
01:00:39,273 --> 01:00:40,684
Du fiskar bara inte.

824
01:00:40,816 --> 01:00:43,900
Det är jag, men det har fastnat på något.

825
01:00:44,028 --> 01:00:46,399
Tja, ge det ett ryck.

826
01:00:46,530 --> 01:00:48,569
Låtsas att du fångade en fisk.
Dra ut den.

827
01:00:50,075 --> 01:00:51,652
Underbar!

828
01:00:55,288 --> 01:00:59,949
- Här är vad jag vill att du ska vara.
- Jag vet. Jag är en prinsessa på en bal.

829
01:01:00,084 --> 01:01:04,330
Fågeln är Prince Charming,
förvandlas till en fågel av en trollkarl.

830
01:01:04,462 --> 01:01:07,036
Men vi har bestämt oss
att inte låta det förstöra bollen

831
01:01:07,173 --> 01:01:10,174
och fortsätta dansa
som om ingenting hade hänt.

832
01:01:10,301 --> 01:01:11,925
Du har vuxit ur mig.

833
01:01:13,012 --> 01:01:16,131
Okej. Ge honom en kyss nu.

834
01:01:16,598 --> 01:01:20,014
Han är din Prince Charming, eller hur?
Nåväl, var glad!

835
01:01:21,144 --> 01:01:22,555
Det är en mördare.

836
01:01:26,983 --> 01:01:29,390
Okej, Marcel, ljus!

837
01:01:32,654 --> 01:01:35,525
Jo! Jo, var är du?

838
01:01:36,574 --> 01:01:39,279
Säg till när du är redo. Säg "gå".

839
01:01:39,410 --> 01:01:41,652
Jag är redo. Vad ska du göra?

840
01:01:41,787 --> 01:01:45,156
Strunt i vad jag ska göra.
Säg bara "gå".

841
01:01:45,916 --> 01:01:47,244
Okej. Gå!

842
01:01:50,754 --> 01:01:53,920
Helige Moses! Du ser fantastisk ut!

843
01:01:54,048 --> 01:01:55,246
Titta, sluta.

844
01:01:56,050 --> 01:01:57,165
Stopp!

845
01:01:57,301 --> 01:02:01,548
- Jag kan inte sluta. Ta bilden.
- Sluta!

846
01:02:01,680 --> 01:02:05,594
Jag vill inte sluta. Jag gillar det.
Ta bilden.

847
01:02:16,610 --> 01:02:18,318
(barn sjunger)

848
01:02:26,411 --> 01:02:29,945
Det här är din bröllopsdag,
den lyckligaste dagen i ditt liv.

849
01:02:30,081 --> 01:02:33,414
Klockor ringer, blommor blommar,
änglar som sjunger.

850
01:02:33,542 --> 01:02:38,038
Mannen du älskar mer än någon annan
är inne i kyrkan och väntar på dig.

851
01:02:39,340 --> 01:02:41,000
Vad är grejen?

852
01:02:41,800 --> 01:02:45,086
Jag känner mig bara så oärlig
i denna bröllopsklänning.

853
01:02:45,220 --> 01:02:49,549
Det är inte den lyckligaste dagen i mitt liv.
Ingen väntar på mig någonstans.

854
01:02:49,682 --> 01:02:53,810
Men du var inte Anna Karenina.
Fågeln var inte Prince Charming.

855
01:02:53,936 --> 01:02:56,261
- Snälla, Dick.
- Jag förstår inte.

856
01:02:56,397 --> 01:02:58,021
Ja, jag vet.

857
01:02:58,148 --> 01:03:00,604
Åh, mais quelle mari�e charmante!

858
01:03:00,734 --> 01:03:04,185
On ne m'avaitpas dit qu'ily aurait
un mariage aujourd'hui.

859
01:03:04,320 --> 01:03:05,435
Mais entrez donc.

860
01:03:05,572 --> 01:03:07,647
Men, Padre, vi är inte här för att gifta oss.

861
01:03:07,782 --> 01:03:11,530
- En så vacker brud.
– Det här är inte min klänning.

862
01:03:11,660 --> 01:03:13,368
Vi är här för att ta bilder.

863
01:03:13,495 --> 01:03:17,540
Nous sommes icipourphotographie,
pour la magazine de la fashion.

864
01:03:17,666 --> 01:03:20,915
Jag är ledsen. Det kanske vi borde ha gjort
bad om din tillåtelse först.

865
01:03:21,044 --> 01:03:24,044
Inget bröllop? Quel dommage!

866
01:03:24,171 --> 01:03:25,713
Tack.

867
01:03:27,049 --> 01:03:28,045
Jo!

868
01:03:33,388 --> 01:03:34,965
Jo?

869
01:03:38,017 --> 01:03:41,350
Jag är ledsen. Jag vet inte
vad är det med mig.

870
01:03:41,479 --> 01:03:45,061
Glöm det och slappna av.
Vi har jobbat för hårt.

871
01:03:45,190 --> 01:03:47,681
Jag antar att vi ska åka hem snart?

872
01:03:47,818 --> 01:03:49,691
Det är allt. Du har hemlängtan.

873
01:03:49,819 --> 01:03:53,864
Tja, bara den här sista bilden,
då är du klar.

874
01:03:53,990 --> 01:03:57,109
- Och vad händer sedan?
– Vi går hem.

875
01:03:57,827 --> 01:03:58,858
Och sedan?

876
01:03:59,703 --> 01:04:01,114
Vad menar du?

877
01:04:01,246 --> 01:04:03,037
Kommer jag att se dig mer?

878
01:04:03,165 --> 01:04:06,498
Och hur! Om du modifierar,
Jag kan boka dig.

879
01:04:06,626 --> 01:04:10,077
- Vi skulle jobba tillsammans varje dag.
- Jag ska moderera.

880
01:04:10,213 --> 01:04:12,170
Bra. Vi sätter dig i arbete.

881
01:04:12,298 --> 01:04:15,797
Stå här, snälla.
Det finns ett bra ställe. Bra.

882
01:04:19,262 --> 01:04:20,258
Härlig.

883
01:04:20,388 --> 01:04:23,342
Luta huvudet lite nu.

884
01:04:24,350 --> 01:04:26,675
Bra. Ett litet leende.

885
01:04:29,480 --> 01:04:30,559
Jo.

886
01:04:32,608 --> 01:04:33,639
Ja?

887
01:04:34,568 --> 01:04:36,145
Något är fel.

888
01:04:37,112 --> 01:04:38,819
Nej. Varför?

889
01:04:38,947 --> 01:04:41,617
Du är den sorgligaste bruden
Jag har någonsin sett.

890
01:04:41,742 --> 01:04:43,983
Du ser ut som om du har blivit överlycklig.

891
01:04:44,119 --> 01:04:46,195
Det här är din bröllopsdag.

892
01:04:46,329 --> 01:04:50,278
Dagen du har drömt om.
Du gifter dig med mannen du älskar.

893
01:04:50,416 --> 01:04:52,373
Mannen som älskar dig.

894
01:04:53,419 --> 01:04:54,617
Han är den enda...

895
01:04:55,713 --> 01:04:57,290
Och du är...

896
01:05:06,055 --> 01:05:09,221
Dick, tänkte jag
det skulle aldrig hända.

897
01:05:10,726 --> 01:05:14,141
Jag vill aldrig gå hem.
Jag älskar Paris!

898
01:05:14,271 --> 01:05:18,434
Jag älskar de här kläderna och
den lilla kyrkan. Och jag älskar dig.

899
01:05:22,069 --> 01:05:24,109
Vad sa du?

900
01:05:24,238 --> 01:05:26,396
Jag älskar Paris.

901
01:05:26,532 --> 01:05:28,323
Det var inte vad jag hörde.

902
01:05:31,119 --> 01:05:32,578
Min, min, min...!

903
01:05:35,373 --> 01:05:37,164
Tja, vad vet du!

904
01:05:39,168 --> 01:05:40,627
 � Han älskar

905
01:05:41,587 --> 01:05:43,378
 � Och hon älskar

906
01:05:44,339 --> 01:05:46,332
 � Och de älskar

907
01:05:46,883 --> 01:05:51,295
 � Så varför kan inte... du älskar

908
01:05:51,679 --> 01:05:56,637
 � Och jag älskar också?

909
01:05:59,353 --> 01:06:01,096
 � Fåglar älskar

910
01:06:01,229 --> 01:06:03,352
 � Och bin älskar

911
01:06:04,274 --> 01:06:08,022
 � Och viskande träd älskar

912
01:06:08,945 --> 01:06:10,736
 � Och det är vad

913
01:06:11,530 --> 01:06:15,362
 � Det borde vi båda göra

914
01:06:19,245 --> 01:06:23,290
 � Jag har alltid vetat en dag

915
01:06:24,542 --> 01:06:27,329
 � Du skulle följa med

916
01:06:28,420 --> 01:06:32,168
 � Vi gör en tvåa

917
01:06:33,049 --> 01:06:36,714
 � Det kan bara inte gå fel

918
01:06:37,679 --> 01:06:39,718
 � Älskling

919
01:06:41,557 --> 01:06:43,385
 � Han älskar

920
01:06:44,227 --> 01:06:46,018
 � Och hon älskar

921
01:06:46,145 --> 01:06:48,434
 � Och de älskar

922
01:06:48,564 --> 01:06:53,190
 � Så kommer du inte att älska mig

923
01:06:54,153 --> 01:07:00,771
 � Som jag älskar dig?

924
01:10:25,259 --> 01:10:27,714
Armande, låt mig se
en bris i träden.

925
01:10:27,844 --> 01:10:30,715
Inte för mycket.
Jag vill inte ha en cykel.

926
01:10:30,847 --> 01:10:32,306
Fontäner.

927
01:10:34,142 --> 01:10:37,095
Det är spännande!
Det får mig att gråta för karolinerna.

928
01:10:37,228 --> 01:10:39,765
Korrespondenten från Pakistan
har accepterat.

929
01:10:39,897 --> 01:10:42,933
Korrespondenten från Madrid
kommer att klara det.

930
01:10:43,066 --> 01:10:46,102
Och mannen från Istanbul
kommer att vara vid presentationen.

931
01:10:46,236 --> 01:10:48,194
Bra. Var är Jo nu?

932
01:10:48,864 --> 01:10:49,943
Här är hon.

933
01:10:50,073 --> 01:10:52,825
Tack och lov.
Jag trodde att du skulle stå upp för oss igen.

934
01:10:52,951 --> 01:10:55,656
– Hur gick det med bröllopsbilderna?
- Underbart.

935
01:10:55,787 --> 01:10:57,660
Han är en fantastisk fotograf.

936
01:10:57,789 --> 01:11:01,868
Allt du gör är att sitta där.
Jag håller mitt tal till pressen,

937
01:11:02,001 --> 01:11:04,918
gardinerna öppnas
och du blända dem!

938
01:11:05,045 --> 01:11:07,370
- Ge dem den gamla pizzan.
- Jag ska försöka.

939
01:11:07,506 --> 01:11:09,831
Jag kommer att presentera dig för dem.

940
01:11:09,966 --> 01:11:12,255
Var charmig
och svara på deras frågor.

941
01:11:12,385 --> 01:11:15,801
- Vad för frågor?
- Det är anmärkningsvärt enkelt.

942
01:11:15,930 --> 01:11:18,337
Jag har skrivit redaktioner om det
i åratal.

943
01:11:18,474 --> 01:11:20,217
Som en vän till en annan...

944
01:11:20,351 --> 01:11:22,972
Vi borde se ut som
den ena redo för den andra.

945
01:11:23,103 --> 01:11:25,676
De kommer att vilja veta
vem gör ditt hår,

946
01:11:25,814 --> 01:11:28,731
vad du äter, dricker,
vilka lakan du sover på.

947
01:11:28,858 --> 01:11:31,812
Du är auktoriteten
om hur man är kär.

948
01:11:31,944 --> 01:11:33,771
Vad ska jag säga till dem?

949
01:11:33,904 --> 01:11:36,027
Lyssna bara och upprepa efter mig.

950
01:11:36,865 --> 01:11:39,985
 � Om hur man är kär

951
01:11:40,118 --> 01:11:43,238
 � Du måste vara glad

952
01:11:43,371 --> 01:11:45,363
 � När du kan känna dig lätt och gay

953
01:11:45,498 --> 01:11:49,282
 � Då kommer du att vara kär som semester

954
01:11:49,585 --> 01:11:52,502
 � Om hur man är charmig

955
01:11:52,713 --> 01:11:55,500
 � Du måste vara glad

956
01:11:55,632 --> 01:11:57,921
 � Om bara för att väva en besvärjelse

957
01:11:58,051 --> 01:12:02,712
 � Och det kommer du att bli
Älskare som karusell också

958
01:12:04,390 --> 01:12:07,260
 � Jag vet att du kan visa hur

959
01:12:07,393 --> 01:12:10,227
 � Allt finns i know-how

960
01:12:10,353 --> 01:12:13,390
 � Och när du väl vet, oj hur

961
01:12:13,523 --> 01:12:15,147
 � Världen ser bra ut för dig

962
01:12:15,275 --> 01:12:17,184
 � Som det ska för dig

963
01:12:17,860 --> 01:12:20,647
 � Om hur man är kär

964
01:12:20,779 --> 01:12:23,982
 � Du måste vara glad

965
01:12:24,116 --> 01:12:25,776
 � När du kan vara fantasifri

966
01:12:26,243 --> 01:12:30,703
� Och visa ett leende som folk
kom strömmande för att se

967
01:12:33,166 --> 01:12:36,748
 � Du kommer att vara så kär som möjligt

968
01:13:06,947 --> 01:13:09,947
 � Kan inte göra det med smink

969
01:13:10,074 --> 01:13:12,648
 � Du måste bara vakna

970
01:13:13,494 --> 01:13:15,866
 � Och börjar ta tag i

971
01:13:16,330 --> 01:13:17,658
 � Det läckra livet

972
01:13:18,082 --> 01:13:19,659
 � Inget allvarligt

973
01:13:20,208 --> 01:13:23,411
 � Om hur man är kär

974
01:13:23,545 --> 01:13:26,166
 � Du måste vara glad

975
01:13:26,297 --> 01:13:28,586
 � Jag ger dig en garanti

976
01:13:28,716 --> 01:13:30,507
 � Du behöver ingen deg

977
01:13:30,634 --> 01:13:33,635
 � Du behöver ingen högskoleexamen

978
01:13:35,556 --> 01:13:38,924
 � Gör sorgen tillfällig

979
01:13:39,059 --> 01:13:41,596
 � Låt glädjen vara monumental

980
01:13:41,728 --> 01:13:46,223
 � Och du kommer att vara kär

981
01:13:52,779 --> 01:13:56,278
 � Du kommer att vara så kär som möjligt

982
01:14:08,919 --> 01:14:10,994
Åh, vackert!

983
01:14:12,172 --> 01:14:13,749
Vackert!

984
01:14:13,881 --> 01:14:15,459
Det här är inte mina kläder.

985
01:14:15,591 --> 01:14:19,209
De var inlämnade för ikväll.
Jag presenteras för pressen.

986
01:14:19,345 --> 01:14:22,345
Alors! Din bild kommer att vara
i alla tidningar?

987
01:14:22,472 --> 01:14:23,468
Åh, ja.

988
01:14:23,598 --> 01:14:26,634
Och de kommer att fråga mig
alla möjliga frågor.

989
01:14:26,768 --> 01:14:27,882
åh!

990
01:14:28,019 --> 01:14:32,099
Jag tror att du kanske borde stanna
här med mig va?

991
01:14:33,149 --> 01:14:34,144
Hej!

992
01:14:36,568 --> 01:14:39,024
Kommer du inte ihåg mig?
Jo Stockton?

993
01:14:39,154 --> 01:14:40,482
Det är Jo!

994
01:14:40,614 --> 01:14:43,982
På vous a manqu�e, mais on n'a pas
le temps de s'arr�termaintenant.

995
01:14:44,117 --> 01:14:46,987
Flostre part au caf� 
et on est d�j� en retard. Au revoir.

996
01:14:47,119 --> 01:14:50,120
Vad sa de om Flostre?

997
01:14:50,247 --> 01:14:54,459
Att han talar på caféet� 
och att de är Iate.

998
01:15:07,639 --> 01:15:09,880
Mr Avery kommer om fem minuter.

999
01:15:10,016 --> 01:15:12,507
Be honom hämta mig på caféet.

1000
01:15:19,274 --> 01:15:20,982
Du kommer att hitta allt detta

1001
01:15:21,109 --> 01:15:22,817
Genom alla mina skrifter
på empati.

1002
01:15:22,944 --> 01:15:25,861
Andlighet
inneboende i empati

1003
01:15:25,988 --> 01:15:30,152
materialiserar de ädlaste aspekterna
av mänsklig natur.

1004
01:15:30,284 --> 01:15:32,241
Medvetet eller omedvetet,

1005
01:15:32,369 --> 01:15:35,239
hon märks
i allt som berör oss.

1006
01:15:35,372 --> 01:15:39,914
I våra bästa skulpturer...
Och i vår bästa litteratur.

1007
01:15:49,301 --> 01:15:50,676
Förlåt, sir.

1008
01:15:50,802 --> 01:15:53,673
Je suis... hemskt ledsen.

1009
01:15:53,805 --> 01:15:56,378
- Jag...
- Helt okej, mademoiselle.

1010
01:15:56,516 --> 01:15:57,714
Du är välkommen.

1011
01:16:01,353 --> 01:16:05,018
Etudiez la staty un instant.
Je reviens tout de suite.

1012
01:16:08,735 --> 01:16:10,312
Nu, mademoiselle.

1013
01:16:10,445 --> 01:16:13,445
Jag kan inte tro det.
Jag trodde att du skulle vara gammal.

1014
01:16:13,573 --> 01:16:16,277
Tja, jag menar, en filosof
och professor.

1015
01:16:16,408 --> 01:16:19,409
Allt tyder på ålder.
Jag menar, mognad.

1016
01:16:19,536 --> 01:16:21,529
Jag är rädd att jag har gjort dig besviken.

1017
01:16:21,663 --> 01:16:26,241
Nej. Det finns ingen anledning till varför någon
briljant ska inte vara ung.

1018
01:16:27,335 --> 01:16:30,039
Jag hittar mig själv
i ett besvärligt underläge.

1019
01:16:31,547 --> 01:16:33,586
Du vet vem jag är.

1020
01:16:34,550 --> 01:16:38,878
Men förutom att du är det
väldigt charmigt, jag känner dig inte.

1021
01:16:39,012 --> 01:16:42,843
Jag är så exalterad över att träffa dig,
Jag glömde att presentera mig själv.

1022
01:16:42,974 --> 01:16:46,177
Om du bara visste hur orolig jag är
att prata med dig.

1023
01:16:46,310 --> 01:16:49,145
Jag kom från New York
bara för att se dig.

1024
01:16:49,271 --> 01:16:53,220
Du kunde inte ha en mer lojal
lärjunge till empati än jag.

1025
01:16:53,358 --> 01:16:57,736
- Än vem?
- Jag är ledsen. Jag är Jo Stockton.

1026
01:16:58,572 --> 01:17:01,608
Jag är förtrollad... Miss Stockton.

1027
01:17:03,493 --> 01:17:08,119
Och eftersom du har kommit så långt
att prata med mig,

1028
01:17:08,247 --> 01:17:10,738
för all del, låt oss prata.

1029
01:17:16,838 --> 01:17:19,376
(Jo) ..det finns så mycket
du kan lära oss.

1030
01:17:19,507 --> 01:17:21,500
(Flostre) Jag kan gå nästa år.

1031
01:17:21,634 --> 01:17:25,169
Du måste se Greenwich Village.
Det är vår vänstra strand.

1032
01:17:25,304 --> 01:17:28,589
Folk där tänker och gör saker.
Användbara saker.

1033
01:17:28,724 --> 01:17:31,725
- Bor du i Greenwich Village?
– Självklart.

1034
01:17:31,852 --> 01:17:36,015
Då kommer jag. Kanske kan vi göra det
användbara saker tillsammans.

1035
01:17:36,147 --> 01:17:39,598
Det är jag säker på i hela Amerika
det finns ingen empaIist

1036
01:17:39,734 --> 01:17:41,358
lika charmig som du.

1037
01:17:41,485 --> 01:17:43,810
Jag hatar att kasta
en blöt täcke...

1038
01:17:43,946 --> 01:17:46,900
Älskling, gissa vem det här är.
Du kommer aldrig gissa!

1039
01:17:47,032 --> 01:17:49,701
- Din bror?
- Professor Flostre.

1040
01:17:49,826 --> 01:17:54,404
- Det här är Dick Avery.
- Professor? Jag trodde att du skulle vara gammal.

1041
01:17:54,539 --> 01:17:57,623
- Det gjorde jag också. Är du inte förvånad?
- Jag är överväldigad.

1042
01:17:57,750 --> 01:18:01,581
För dig, min kära,
Jag lovar att aldrig bli gammal.

1043
01:18:01,712 --> 01:18:04,119
- Kom igen, Jo.
- Vad är det?

1044
01:18:04,256 --> 01:18:06,047
Vi måste ta oss till DuvaI's.

1045
01:18:06,174 --> 01:18:09,044
Måste du gå?
Jag började precis lära känna dig.

1046
01:18:09,177 --> 01:18:12,380
Kunde jag inte stanna?
Professorn vill prata med mig.

1047
01:18:12,513 --> 01:18:16,047
- Du har hört allt förut.
- Har du tappat ditt förstånd?

1048
01:18:16,183 --> 01:18:19,137
– Vi pratar om det senare.
- Vad gör du?

1049
01:18:19,269 --> 01:18:22,270
Jag har aldrig blivit så förödmjukad
i hela mitt liv!

1050
01:18:22,397 --> 01:18:25,600
Vad har du i dig?
Har du någon aning...

1051
01:18:29,487 --> 01:18:31,562
Hur kunde du vara så oförskämd?

1052
01:18:31,697 --> 01:18:34,532
Skämmer mig
framför professor Flostre!

1053
01:18:34,658 --> 01:18:36,899
Vad ska jag säga till honom?

1054
01:18:37,035 --> 01:18:41,281
Du kommer inte att berätta något för honom.
Du kommer aldrig att se honom igen.

1055
01:18:41,414 --> 01:18:44,580
- Ska du inte träffa honom igen?
- Det var vad jag sa.

1056
01:18:44,708 --> 01:18:46,831
Nu, bara ett ögonblick...

1057
01:18:46,960 --> 01:18:50,376
Jag gick igenom allt detta nonsens
att träffa den här mannen.

1058
01:18:50,505 --> 01:18:52,130
Så jag kunde prata med honom.

1059
01:18:53,967 --> 01:18:57,716
Jag dyrkar allt han står för.
Hur han tänker.

1060
01:18:57,846 --> 01:19:00,633
Du kan lika gärna berätta för mig
att aldrig äta igen.

1061
01:19:01,433 --> 01:19:04,683
Herald Tribune har fört
en korrespondent från Sverige.

1062
01:19:04,811 --> 01:19:07,052
- Ju fler desto roligare.
– De är här.

1063
01:19:07,188 --> 01:19:09,726
Få dem tysta, DuvaI.
Jag kommer tillbaka.

1064
01:19:09,857 --> 01:19:13,854
När en man tittar på en kvinna
hur Fiostre ser på dig...

1065
01:19:13,986 --> 01:19:16,025
(alla pratar på en gång)

1066
01:19:18,490 --> 01:19:22,818
Om du inte var så seriös,
det här skulle vara fruktansvärt roligt.

1067
01:19:22,952 --> 01:19:25,787
Jag ska kolla ljusen,
sedan håller jag mitt tal.

1068
01:19:25,913 --> 01:19:27,288
Alla, redo!

1069
01:19:27,414 --> 01:19:29,323
Flostre kan vara frågesporten,

1070
01:19:29,458 --> 01:19:32,293
den största filosofen
sedan Aristoteles.

1071
01:19:32,419 --> 01:19:35,918
Men han är också en man.
Han är mer man än filosof!

1072
01:19:36,047 --> 01:19:39,048
Hans intresse för mig
är allt annat än intellektuell?

1073
01:19:39,175 --> 01:19:41,666
Han är lika intresserad av ditt intellekt
som jag är.

1074
01:19:41,802 --> 01:19:42,965
(fanfar)

1075
01:19:43,095 --> 01:19:46,179
Mina damer och herrar i pressen,
mina vänner.

1076
01:19:46,306 --> 01:19:50,173
Jag har bett dig här att träffas
kvinnan valde att representera

1077
01:19:50,310 --> 01:19:54,437
den mest diskriminerande
publikation i världen, Quality.

1078
01:19:54,564 --> 01:19:56,971
Låt oss glömma det
och få det här över.

1079
01:19:57,107 --> 01:19:58,222
Glöm det?

1080
01:19:58,359 --> 01:20:01,692
Attackera Flostre och du attackerar
saker jag tror på.

1081
01:20:01,820 --> 01:20:04,774
Vi har turen att ha fått reda på det
dessa saker nu.

1082
01:20:04,906 --> 01:20:07,361
Jag är säker på att du inte kommer att vara det
besviken.

1083
01:20:07,492 --> 01:20:10,658
Hon är en sällsynt varelse...
valt bland hundratals

1084
01:20:10,786 --> 01:20:14,369
för hennes utseende, hennes nåd,
hennes balans...

1085
01:20:14,498 --> 01:20:17,368
och hennes outsägliga charm.

1086
01:20:17,501 --> 01:20:19,956
Vi kan aldrig
förena våra meningsskiljaktigheter.

1087
01:20:20,086 --> 01:20:21,746
De är för elementära.

1088
01:20:21,880 --> 01:20:25,046
Det här är ingen tid
att diskutera våra olikheter.

1089
01:20:25,174 --> 01:20:27,083
Snälla, låt oss starta den här showen.

1090
01:20:27,218 --> 01:20:30,302
Ja, showen!
Vårt personliga liv spelar ingen roll!

1091
01:20:30,429 --> 01:20:34,212
- Kan du snälla sätta dig ner?
- Lämna mig ifred!

1092
01:20:38,269 --> 01:20:41,104
Får jag presentera Quality Woman!

1093
01:20:41,230 --> 01:20:43,269
(fanfar)

1094
01:21:13,468 --> 01:21:16,041
(Fröken Prescott)
Vad säger den där?

1095
01:21:16,179 --> 01:21:19,879
De säger alla samma sak.
Alla i Paris skrattar.

1096
01:21:20,016 --> 01:21:23,301
- Det är jag inte.
- Det här är ditt fel.

1097
01:21:23,435 --> 01:21:27,219
Jag vet. Jag sa saker
Jag borde inte ha gjort det. Hon blev upprörd.

1098
01:21:27,356 --> 01:21:30,475
- Bara ett Iovers bråk.
- Vadå?

1099
01:21:30,609 --> 01:21:33,562
- Du och den där tjejen...
- Varför inte?

1100
01:21:33,695 --> 01:21:35,983
Omöjligt!
Du är i modevärlden.

1101
01:21:36,113 --> 01:21:38,818
Vi är kalla, konstgjorda
och utan känslor.

1102
01:21:38,949 --> 01:21:42,199
- Hur kan du vara kär?
- Jag är ett svart får.

1103
01:21:42,327 --> 01:21:45,661
Hur är det med min samling?
Utan henne kan jag inte visa det.

1104
01:21:45,789 --> 01:21:48,908
– Klänningarna syddes på henne!
- Jag står inför ruin!

1105
01:21:49,042 --> 01:21:51,615
Hon kommer att dyka upp.
Flickan har integritet.

1106
01:21:51,752 --> 01:21:55,750
Hon är fylld av dygder.
Bara hon slösar inte bort dem på oss.

1107
01:21:55,881 --> 01:21:58,336
Jag gick till caféet�. Hon är inte där.

1108
01:21:58,467 --> 01:21:59,546
Så var är hon?

1109
01:21:59,676 --> 01:22:02,546
Hon är på sitt hotell,
men hon tar inte emot meddelanden.

1110
01:22:02,679 --> 01:22:06,842
Så jag mutade in receptionstjänstemannen
Jag låter mig kopiera hennes telefonmeddelanden.

1111
01:22:08,434 --> 01:22:11,637
"Klockan 10:15 ringde Dick Avery."

1112
01:22:11,770 --> 01:22:14,343
"Klockan 11:30 ringde Dick Avery."

1113
01:22:15,732 --> 01:22:19,350
"Klockan 12:16 ringde professor Flostre."

1114
01:22:20,528 --> 01:22:23,149
Usel, ruttna dunder!

1115
01:22:24,699 --> 01:22:28,482
"Att ha en internationell kväll
filosofi, poesi,

1116
01:22:28,619 --> 01:22:31,454
sång och meditation ikväll
på min salong."

1117
01:22:31,580 --> 01:22:35,873
"Det skulle bli jätteglad om du ville
gå med oss. Emile Flostre."

1118
01:22:36,000 --> 01:22:38,123
Det är där hon kommer att vara ikväll.

1119
01:22:38,252 --> 01:22:40,410
Visar inte min samling.
Jag är förstörd.

1120
01:22:40,546 --> 01:22:43,297
Jag ska till Fiostre's ikväll
och ta henne tillbaka.

1121
01:22:43,424 --> 01:22:47,006
Och ta någon som inte är det
känslomässigt involverad. Som jag.

1122
01:22:47,135 --> 01:22:48,380
Du kommer aldrig in.

1123
01:22:48,511 --> 01:22:52,461
Empatika har ett mycket fast sätt
med fientliga vibrationer.

1124
01:22:52,598 --> 01:22:55,469
Låt oss vända oss till
ett par vänliga vibrationer.

1125
01:22:55,601 --> 01:22:59,052
Tills vi kommer in. Som de säger,
om du inte kan gilla dem, gå med dem.

1126
01:23:08,447 --> 01:23:11,447
- Ser jag tillräckligt ful ut?
- Ja. Hur är skägget?

1127
01:23:11,575 --> 01:23:13,651
- Full av pizza.
- Kom igen.

1128
01:23:17,038 --> 01:23:18,698
Ja? Vem är du?

1129
01:23:18,831 --> 01:23:21,404
Vi reser hit
för meditation.

1130
01:23:21,542 --> 01:23:22,822
Vilka namn?

1131
01:23:22,960 --> 01:23:23,956
De.

1132
01:23:24,086 --> 01:23:27,454
Ah! Mr och Mrs Barker
från Florida.

1133
01:23:28,340 --> 01:23:31,376
-Florida.
-Det är vi. Från Tallahassee.

1134
01:23:31,509 --> 01:23:32,968
Bra. Skriva in.

1135
01:23:33,094 --> 01:23:35,382
- Kom igen, socker.
- Okej, älskling.

1136
01:23:39,600 --> 01:23:42,055
- Var är Flostre?
- För vad?

1137
01:23:42,185 --> 01:23:44,261
jag vet inte. Jag frågade bara.

1138
01:23:49,066 --> 01:23:52,150
 � Folk frågar mig

1139
01:23:52,278 --> 01:23:55,195
- (kvinna snyftar)
- "Varför dödade jag honom?"

1140
01:23:55,322 --> 01:23:56,982
Det är tråkigt!

1141
01:23:57,115 --> 01:24:00,282
- Vad är det?
- Låten är ett knippe skratt.

1142
01:24:00,410 --> 01:24:06,530
 � Ett ögonblick av engagerande passion
Jag hatade honom

1143
01:24:06,666 --> 01:24:09,370
Hon knivhögg sin Iover
för hon hatade honom.

1144
01:24:09,501 --> 01:24:12,075
 � Men när jag såg honom

1145
01:24:13,046 --> 01:24:16,711
 �Död, kall och massakrerad� 

1146
01:24:16,841 --> 01:24:19,676
Nu när stackaren är död...

1147
01:24:19,802 --> 01:24:24,713
 � Helt plötsligt visste jag väl
Att jag älskade honom

1148
01:24:24,848 --> 01:24:27,256
Nu när han är död, älskar hon honom.

1149
01:24:28,435 --> 01:24:30,344
'Mitt huvud spricker

1150
01:24:31,021 --> 01:24:35,931
 �Jag är helt störd

1151
01:24:36,067 --> 01:24:38,902
Den här ungen är lite förvirrad.

1152
01:24:39,028 --> 01:24:41,150
 � Och nu

1153
01:24:41,280 --> 01:24:43,568
 �Det finns inget kvar

1154
01:24:43,699 --> 01:24:45,774
 �Det finns bara ett botemedel

1155
01:24:45,909 --> 01:24:47,569
Nu ska hon bli jämn.

1156
01:24:47,702 --> 01:24:51,237
-� Jag ska kasta mig ut på gatan
- Hon kommer att ta livet av sig.

1157
01:24:51,372 --> 01:24:53,411
 � Ligbil

1158
01:24:56,627 --> 01:24:58,666
(man) Det är tragiskt!

1159
01:24:58,795 --> 01:25:01,500
– Det är tragiskt!
– Det kan man säga igen.

1160
01:25:01,631 --> 01:25:02,545
Hej!

1161
01:25:08,138 --> 01:25:09,680
Slå upp luftstaget.

1162
01:25:12,600 --> 01:25:14,178
Vi är på fel våning.

1163
01:25:14,310 --> 01:25:15,935
I ett ögonblick är det bara att göra.

1164
01:25:16,062 --> 01:25:19,098
Suivez moi.
Jag upplevs som ett fel.

1165
01:25:19,231 --> 01:25:22,018
Ily ett oäkta par
qui s'appelle Barker de Florida.

1166
01:25:22,151 --> 01:25:24,226
Oh-oh, de riktiga Barkers.

1167
01:25:24,361 --> 01:25:26,069
Vad handlar det här om?

1168
01:25:26,821 --> 01:25:31,198
– De är inte från Tallahassee!
- De är inte ens från Miami.

1169
01:25:31,325 --> 01:25:34,030
Jag har aldrig sett de här människorna
i Tallahassee,

1170
01:25:34,161 --> 01:25:37,411
och jag har varit i varje hörn
från Tallahassee.

1171
01:25:37,539 --> 01:25:41,204
- Är det här något slags gagg?
- Jag vet vem han är!

1172
01:25:41,334 --> 01:25:45,035
- Jag är en modefotograf.
- Mode?!

1173
01:25:45,171 --> 01:25:47,792
Hon är moderedaktör.
Få ut dem!

1174
01:25:47,924 --> 01:25:50,675
På en gång,
eller så får herr Flostre höra om detta.

1175
01:25:50,801 --> 01:25:54,336
Vänta nu, vi är andliga sångare
på turné och...

1176
01:25:54,471 --> 01:25:57,044
Nu de fientliga vibrationerna
har gått...

1177
01:25:57,182 --> 01:25:59,305
Attendez!
Vi är redo för din show.

1178
01:26:00,518 --> 01:26:04,218
- Kommandoprestanda!
- Kom igen, mamma. Vi är igång.

1179
01:26:04,355 --> 01:26:06,394
Låt oss ge dem den gamla pizzan.

1180
01:26:12,404 --> 01:26:14,859
 � Ring-a dem bells

1181
01:26:15,657 --> 01:26:17,566
 � Ring-a dem bells

1182
01:26:18,993 --> 01:26:20,701
 � Vi åker

1183
01:26:20,828 --> 01:26:22,867
 � Vet inte var-a

1184
01:26:22,997 --> 01:26:25,452
 � Allt vi vet är

1185
01:26:25,582 --> 01:26:27,622
 � Det är där uppe-a

1186
01:26:28,418 --> 01:26:30,707
 � På något sätt måste vi

1187
01:26:30,837 --> 01:26:33,541
� Gå upp för den där trappan-a

1188
01:26:34,715 --> 01:26:36,874
 � Ring-a dem...

1189
01:26:37,259 --> 01:26:39,299
 � Ring-a dem...

1190
01:26:39,803 --> 01:26:41,879
 � Klockor

1191
01:26:42,014 --> 01:26:43,093
(ringar)

1192
01:26:43,223 --> 01:26:45,262
(musiken ökar tempot)

1193
01:26:45,392 --> 01:26:48,096
 � Kom, alla ni barn,
samlas runt

1194
01:26:48,227 --> 01:26:50,019
 � Samlas, ni barn!

1195
01:26:50,146 --> 01:26:54,772
 � Och vi kommer att förlora
den onda anden som kallas voodoo

1196
01:26:57,986 --> 01:27:00,524
 � Inget annat än problem
Om han har hittat dig

1197
01:27:00,655 --> 01:27:02,446
 � Om han har hittat dig, barn

1198
01:27:02,574 --> 01:27:04,531
 � Men du kan jaga den hoodoo

1199
01:27:04,659 --> 01:27:07,067
 � Med dansen du gör

1200
01:27:10,790 --> 01:27:15,368
 � Låt oss visa vägen

1201
01:27:16,462 --> 01:27:21,704
 � Jubileum idag

1202
01:27:21,842 --> 01:27:25,886
 � Han kommer aldrig att jaga dig,
trampa på marken du...

1203
01:27:26,012 --> 01:27:27,043
 � Barn!

1204
01:27:31,851 --> 01:27:33,096
 � Klappa händerna

1205
01:27:33,227 --> 01:27:34,341
� Slå på låren

1206
01:27:34,478 --> 01:27:36,102
 � Halleluja! halleluja!

1207
01:27:36,230 --> 01:27:38,269
 � Kom med alla

1208
01:27:38,398 --> 01:27:40,770
 � Och häng med i jubileet!

1209
01:27:41,484 --> 01:27:42,729
 � Klappa händerna

1210
01:27:42,861 --> 01:27:44,105
 � Slå på låren

1211
01:27:44,237 --> 01:27:45,647
 � Försvinner inte tid

1212
01:27:45,780 --> 01:27:47,986
 � Kom med
Och skaka dina skor tid

1213
01:27:48,115 --> 01:27:51,199
 � Nu för dig och mig

1214
01:27:51,410 --> 01:27:52,785
 � På tidens sand

1215
01:27:52,911 --> 01:27:55,865
 � Du är bara en sten

1216
01:27:55,997 --> 01:27:59,864
 � Kom ihåg att problem måste behandlas
precis som en rebell

1217
01:28:00,001 --> 01:28:01,246
 � Skicka den till djävulen

1218
01:28:01,377 --> 01:28:02,622
 � Klappa händerna

1219
01:28:02,753 --> 01:28:03,951
 � Slå på låren

1220
01:28:04,088 --> 01:28:05,665
 � Halleluja! halleluja!

1221
01:28:05,798 --> 01:28:10,792
 � Kom med alla
och häng med på jubileet!

1222
01:28:10,927 --> 01:28:13,335
 � Så ring-a dem bells

1223
01:28:13,471 --> 01:28:15,713
� Ring-a dem ringer ut

1224
01:28:16,140 --> 01:28:18,512
 � Ring-a dem, ring-a dem
Ring-a dem, ring-a dem

1225
01:28:19,518 --> 01:28:20,799
 � Klockor!

1226
01:28:20,936 --> 01:28:23,605
(musiken går ner i tempo)

1227
01:28:25,232 --> 01:28:27,520
Tja, mr Tallahassee, hur mår vi?

1228
01:28:27,650 --> 01:28:31,862
Vi är de två mest vänliga
vibrationer du någonsin sett.

1229
01:28:32,238 --> 01:28:34,610
Hej, dill,
katten och fiolen.

1230
01:28:34,740 --> 01:28:36,779
Skålen sprang iväg med skeden.

1231
01:28:39,870 --> 01:28:42,906
Vet du varför
korsar en kyckling vägen?

1232
01:28:43,039 --> 01:28:45,162
Nej, varför gör en kyckling
korsa vägen?

1233
01:28:45,291 --> 01:28:47,996
- För att komma till andra våningen!
- Du är ett geni!

1234
01:28:48,127 --> 01:28:50,120
Rosor är röda,
violerna är blå,

1235
01:28:50,254 --> 01:28:55,081
klänningarna måste visas.
Låt oss få den här showen på väg!

1236
01:28:55,842 --> 01:28:59,128
 � Klappa händerna, slå dina lår,
ge mig det slaget, pojke...

1237
01:28:59,262 --> 01:29:02,097
 � Ge mig det, ge mig det
galet utslagen beat!

1238
01:29:02,223 --> 01:29:05,140
 � Du måste...
om du vill komma till den utlovade Iand

1239
01:29:05,267 --> 01:29:07,011
 � Du måste klappa händerna

1240
01:29:35,712 --> 01:29:39,247
 � Klappa händerna, slå dina lår,
ge mig lite värme, man!

1241
01:29:39,382 --> 01:29:42,252
 � Ge mig lite,
ge mig lite Dixieland-beat!

1242
01:29:42,385 --> 01:29:46,845
 � När du hör att Dixieland,
du måste klappa händerna

1243
01:29:49,016 --> 01:29:52,182
 � Klappa i händerna

1244
01:29:52,310 --> 01:29:55,845
 � Klappa i händerna

1245
01:29:55,980 --> 01:29:58,518
 � Halleluja!
Hallelu... Hallelu...

1246
01:29:58,649 --> 01:30:01,318
 � Halleluja

1247
01:30:01,777 --> 01:30:09,191
 � Kom och häng med på vårt jubileum!

1248
01:30:12,078 --> 01:30:13,821
(applåder)

1249
01:30:21,503 --> 01:30:25,002
(Jo) Intellektuell tillfredsställelse
är obefintlig.

1250
01:30:25,131 --> 01:30:29,544
– Det är bara du som kan uppfylla den potentialen.
- Det här är det.

1251
01:30:30,761 --> 01:30:33,845
- Flostre, där är du.
- Professor, vi behöver dig.

1252
01:30:33,973 --> 01:30:37,673
Vad gör du här?
Du ser löjlig ut!

1253
01:30:37,851 --> 01:30:41,551
Vi har kommit för att träffa Flostre. Professor,
Maggie och jag behöver vägledning.

1254
01:30:41,688 --> 01:30:44,013
Vi inser vilka meningslösa liv vi lever.

1255
01:30:44,148 --> 01:30:47,683
- När insåg du detta?
- Idag. Vid tvåtiden ungefär.

1256
01:30:47,818 --> 01:30:50,819
- Strax efter lunch.
- Professor, tro dem inte.

1257
01:30:50,946 --> 01:30:53,567
Vi vill sitta vid dina fötter
och lär.

1258
01:30:53,699 --> 01:30:56,403
Vi sitter vid dina fötter,
okunnig, men så villig.

1259
01:30:56,534 --> 01:30:58,408
Du lämnar hans fötter ifred.

1260
01:30:58,536 --> 01:31:00,908
Professor, de vill göra
en dåre av dig.

1261
01:31:01,038 --> 01:31:03,873
- Gör du narr av honom?
- Jag?

1262
01:31:03,999 --> 01:31:07,748
Du gör saker svåra.
Du äger inte empati.

1263
01:31:07,878 --> 01:31:10,002
Det är i den offentliga domänen.

1264
01:31:10,131 --> 01:31:13,713
- Varför litar du inte på de här människorna?
– För att jag känner dem väl.

1265
01:31:13,842 --> 01:31:16,843
Jag vet vad de är här för
och det är inte vägledning.

1266
01:31:16,970 --> 01:31:19,259
Lyssna inte på henne. Hon är ett barn.

1267
01:31:19,389 --> 01:31:21,298
De kom för att träffa mig, inte du.

1268
01:31:21,433 --> 01:31:24,267
För att ta mig över till DuvaI's
att modifiera sin samling.

1269
01:31:25,978 --> 01:31:29,394
- Jag borde ha vetat.
- Du borde ha hört vad han sa.

1270
01:31:29,523 --> 01:31:33,473
Om vi hade kommit några minuter senare,
du skulle ha fått reda på det själv.

1271
01:31:33,610 --> 01:31:35,270
Du har sagt nog, Mr Avery.

1272
01:31:35,403 --> 01:31:38,439
Inte än. Jag har inte berättat för dig
vilken falsk du är.

1273
01:31:38,573 --> 01:31:42,191
- Ut ur mitt hus.
- Jag är inte redo att lämna.

1274
01:31:42,326 --> 01:31:44,568
Jag tror att jag kan ändra dig.

1275
01:31:44,703 --> 01:31:47,277
- Fånga!
- (Jo skriker)

1276
01:31:47,414 --> 01:31:49,205
Åh! Nej då!

1277
01:31:50,041 --> 01:31:53,790
Titta vad du har gjort!
Springer in här som en huva.

1278
01:31:53,920 --> 01:31:56,245
– Jag rörde honom aldrig.
- Gå iväg!

1279
01:31:56,380 --> 01:31:59,167
Det är dags att du vaknar
till ditt ansvar.

1280
01:31:59,300 --> 01:32:01,043
Kan du lämna?

1281
01:32:01,176 --> 01:32:04,177
DuvaJag kan inte visa hans samling
utan dig.

1282
01:32:04,304 --> 01:32:06,877
Du kan inte göra detta mot honom,
eller till alla andra.

1283
01:32:07,015 --> 01:32:08,129
Hundratals människor.

1284
01:32:08,349 --> 01:32:10,508
Jag är inte intresserad av ditt folk.

1285
01:32:10,643 --> 01:32:15,103
- Din empati är lite ensidig.
- Gå ut!

1286
01:32:15,231 --> 01:32:16,310
Okej!

1287
01:32:17,191 --> 01:32:19,017
Jag antar att du menar mig också.

1288
01:32:19,818 --> 01:32:22,024
På dig ser det sött ut, socker.

1289
01:32:27,241 --> 01:32:29,281
Nåväl, du fixade allt!

1290
01:32:29,410 --> 01:32:33,407
Om du inte kan gilla dem, gå med dem
och om du inte kan gå med dem, jag gillar dem!

1291
01:32:33,539 --> 01:32:36,029
- Säg till DuvaI att jag är ledsen.
- Vart ska du?

1292
01:32:36,166 --> 01:32:39,700
Det går ett plan till New York
klockan 22:30 och jag är igång.

1293
01:32:40,545 --> 01:32:43,415
Du kan inte göra det här mot mig! Komma tillbaka!

1294
01:32:43,548 --> 01:32:48,090
Hur vågar du lämna mig på gatan
Som det här! Taxi!

1295
01:32:59,061 --> 01:33:02,015
- Har de gått?
- De har gått.

1296
01:33:02,148 --> 01:33:05,397
- Och du är fortfarande här?
– Jag är fortfarande här.

1297
01:33:05,526 --> 01:33:07,482
Är du okej?

1298
01:33:07,611 --> 01:33:08,773
Väl.

1299
01:33:09,487 --> 01:33:13,153
Faktum är att jag känner mig underbar.

1300
01:33:14,535 --> 01:33:16,942
Jag kan inte säga hur ledsen jag är.

1301
01:33:17,079 --> 01:33:21,407
Jag hade ingen aning om att de skulle komma,
eller vad som kom in i Dick.

1302
01:33:21,541 --> 01:33:26,617
Min kära, du får inte anta skuld
för något som var oundvikligt.

1303
01:33:27,671 --> 01:33:29,379
De har gått.

1304
01:33:30,591 --> 01:33:34,588
Du är här.
Det är allt som gäller nu.

1305
01:33:34,719 --> 01:33:37,590
Kul att du säger det,
men det var jag...

1306
01:33:37,722 --> 01:33:40,426
Du har de mest genomträngande ögonen.

1307
01:33:40,558 --> 01:33:43,227
Jag kan fortfarande se dem
när jag stänger min.

1308
01:33:43,352 --> 01:33:45,143
- Professor?
- Kalla mig Emile.

1309
01:33:45,270 --> 01:33:48,437
Skulle det finnas något värde
i mina kontaktande filosofer

1310
01:33:48,565 --> 01:33:51,731
i liknande städer
Omaha och Detroit och...

1311
01:33:51,860 --> 01:33:54,564
och bekanta dem
med empati?

1312
01:33:54,695 --> 01:33:58,064
Din mun föreslår för mig
vinröd sammet.

1313
01:33:58,199 --> 01:34:03,109
Dr Post, som driver en butik jag arbetade i,
har kontakter på flera universitet.

1314
01:34:03,245 --> 01:34:05,036
Behaga.

1315
01:34:07,790 --> 01:34:09,617
Säg inte ett ord till.

1316
01:34:09,751 --> 01:34:12,835
- Men jag kom hit för att prata.
- Vi pratar.

1317
01:34:12,962 --> 01:34:16,330
- Senare.
- Varför kommer jag inte tillbaka senare?

1318
01:34:16,465 --> 01:34:17,923
Men jag behöver dig nu.

1319
01:34:18,717 --> 01:34:22,132
Professor Flostre, jag kom för att prata
med en filosof.

1320
01:34:22,262 --> 01:34:24,835
Du pratar som en man.

1321
01:34:24,972 --> 01:34:28,092
Men jag är en man. Och du är en kvinna.

1322
01:34:28,267 --> 01:34:30,674
Det var inte det jag kom
att prata om.

1323
01:34:30,811 --> 01:34:32,270
Kära du.

1324
01:34:35,273 --> 01:34:38,357
Det finns ett magiskt ögonblick
väntar på oss.

1325
01:34:38,484 --> 01:34:42,434
- Kom inte närmare.
- Varför beter du dig så här?

1326
01:34:42,571 --> 01:34:47,280
– Du kommer från Greenwich Village.
– Jag flyttar upp till stan. Yonkers.

1327
01:34:47,409 --> 01:34:49,033
Men innan du flyttar...

1328
01:35:02,965 --> 01:35:06,582
Jag kan inte låta dem vänta.
Jag måste göra ett tillkännagivande.

1329
01:35:06,718 --> 01:35:10,217
- Vad ska jag säga?
- Säg att det var mitt fel.

1330
01:35:22,233 --> 01:35:23,976
Maggie, var är Dick?

1331
01:35:24,110 --> 01:35:27,774
Du sa åt honom att gå och han gick.
Han flyger 22:30.

1332
01:35:27,905 --> 01:35:29,067
Det får han inte!

1333
01:35:29,197 --> 01:35:31,404
Jag visste att du inte skulle svika oss!

1334
01:35:31,533 --> 01:35:35,151
- Du måste göra insamlingen!
- Senare. Jag måste komma till Dick.

1335
01:35:35,286 --> 01:35:38,203
- Vi är så trötta redan.
- Jag vill hjälpa till.

1336
01:35:38,331 --> 01:35:41,616
Jag vet hur du känner,
även om du tror att jag inte gör det.

1337
01:35:41,750 --> 01:35:46,412
- Jag kan sätta mig i din plats.
- Maggie, det är empati!

1338
01:35:46,546 --> 01:35:49,997
Det är vad du har pratat om
om! Varför sa du inte?

1339
01:35:50,133 --> 01:35:53,418
Kom till jobbet. Jag tar hand
av Dick. Lämna det till mig!

1340
01:35:53,553 --> 01:35:56,470
Lettie, vad heter det
på Dick Averys hotell?

1341
01:35:56,597 --> 01:35:59,348
- Le Savoyard.
- Ge mig numret.

1342
01:35:59,474 --> 01:36:02,677
- Hur länge innan vi kan börja?
- Vi är redo.

1343
01:36:05,146 --> 01:36:06,806
Messieurs et mesdames.

1344
01:36:06,939 --> 01:36:10,474
Vi är stolta över att ta med dig
en ny kollektion av Paul DuvaI,

1345
01:36:10,609 --> 01:36:12,649
inspirerad av Quality Woman,

1346
01:36:12,778 --> 01:36:17,238
valt att representera en stor amerikan
modetidning, Quality.

1347
01:36:17,365 --> 01:36:19,572
Vi börjar med Hors d'Oeuvre.

1348
01:36:33,088 --> 01:36:36,373
Hotell Savoyard?
M. DickAvery, s'il vous pla@t?

1349
01:36:41,554 --> 01:36:43,131
(klockan ringer)

1350
01:36:43,264 --> 01:36:48,174
- Monsieur, din räkning är klar.
- Jag vet. 352 428 francs.

1351
01:36:48,310 --> 01:36:51,310
- Tack, monsieur. Kom tillbaka snart.
- Tack.

1352
01:36:52,480 --> 01:36:56,347
(kvinna) Han svarar inte, madame.
Jag ska ge dig skrivbordet.

1353
01:36:56,484 --> 01:36:58,108
(telefonen ringer)

1354
01:36:58,235 --> 01:37:02,279
Hej! Monsieur Avery?
Han gick precis.

1355
01:37:02,406 --> 01:37:04,943
Tja, spring ut och hämta honom!
Det är brådskande!

1356
01:37:05,742 --> 01:37:06,940
Oj, frun.

1357
01:37:10,121 --> 01:37:12,446
Jag är så ledsen. Det var för sent.

1358
01:37:22,383 --> 01:37:24,007
(applåder)

1359
01:37:27,262 --> 01:37:31,259
- Fick du honom?
- Nej. Vi hämtar honom på flygplatsen.

1360
01:37:31,391 --> 01:37:33,964
- Jag kan inte hitta den!
- Hur stavar du det?

1361
01:37:34,102 --> 01:37:36,675
- A-U-L-Y.
- Orly. O-R-L-Y.

1362
01:37:36,812 --> 01:37:39,303
- Du var där!
– Jag är bara så nervös.

1363
01:37:39,440 --> 01:37:41,432
- Är du redo?
- (Jo) Ungefär.

1364
01:37:41,567 --> 01:37:44,236
(utropare)
Monsieurs et mesdames, Jonquille.

1365
01:37:44,361 --> 01:37:45,440
(Jo) Jag är redo.

1366
01:37:52,034 --> 01:37:55,284
Du kan gå ombord på ditt plan nu,
monsieur. Trevlig flygning.

1367
01:37:55,412 --> 01:37:56,443
Tack.

1368
01:38:00,792 --> 01:38:02,831
(högtalare)
OBS! Uppmärksamhet!

1369
01:38:02,961 --> 01:38:06,744
Monsieur Avery?
Monsieur Richard Avery?

1370
01:38:06,881 --> 01:38:08,838
Maggie, finns det några nyheter?

1371
01:38:08,966 --> 01:38:13,094
De lovade att de skulle få mitt meddelande
till honom innan han gick ombord.

1372
01:38:13,220 --> 01:38:15,259
(klockan slår)

1373
01:38:15,388 --> 01:38:16,633
Det är för lätt.

1374
01:38:16,765 --> 01:38:20,844
Klockan måste vara snabb.
Han har bara inte fått beskedet än.

1375
01:38:30,777 --> 01:38:34,360
Jag är säker på att han fick det.
Han ville inte prata med mig.

1376
01:38:37,033 --> 01:38:39,570
Jag klandrar honom inte.
Jag sårade honom för mycket.

1377
01:38:46,500 --> 01:38:51,042
Och nu, finalen
av samlingen. Bröllopsdag.

1378
01:39:02,639 --> 01:39:04,513
Vilken vacker brud!

1379
01:39:04,641 --> 01:39:06,680
Ja. Synd att det inte är hennes bröllop.

1380
01:39:24,701 --> 01:39:25,946
Professor!

1381
01:39:26,078 --> 01:39:27,904
Håll dig borta från mig, du!

1382
01:39:28,038 --> 01:39:31,453
Om du lägger ett finger på mig,
Jag ringer din ambassad.

1383
01:39:31,582 --> 01:39:35,200
Jag vill be om ursäkt.
Hon var inte värd att slåss om.

1384
01:39:35,336 --> 01:39:38,087
- Säg inte att jag gjorde det!
- Du?

1385
01:39:38,213 --> 01:39:40,621
Du gav mig inte ens huvudvärk.

1386
01:39:40,757 --> 01:39:44,457
Hon gjorde det här mot mig, med en staty
som kostade 200 000 franc.

1387
01:39:44,594 --> 01:39:48,045
- Gjorde hon det?
– Jag har 18 stygn i huvudet.

1388
01:39:48,181 --> 01:39:50,754
- Gav hon dig 18 stygn?
- Och en söndersliten ip.

1389
01:39:50,891 --> 01:39:52,551
Och sex stygn i mitt öra.

1390
01:39:52,685 --> 01:39:55,804
Professor, jag älskar varje brutet ben
i din kropp!

1391
01:40:01,276 --> 01:40:04,027
Ursäkta mig, DuvaI. Var är Jo?

1392
01:40:04,153 --> 01:40:06,822
Hon var magnifik!
Du skulle ha sett henne!

1393
01:40:06,947 --> 01:40:09,865
- Var är hon?
- Jag vet inte, hon var här...

1394
01:40:09,992 --> 01:40:12,068
Lettie! Har du sett Jo?

1395
01:40:12,202 --> 01:40:15,119
Nej, jag...
Åh, Dick, hon var bara bra!

1396
01:40:15,246 --> 01:40:17,654
Maggie, var är Jo?
Har du sett henne?

1397
01:40:17,790 --> 01:40:19,866
Hon var här, men hon har försvunnit.

1398
01:40:20,001 --> 01:40:22,835
- Sa hon vart hon skulle?
– Jag förstår nu.

1399
01:40:22,962 --> 01:40:26,128
Hon satte sig själv i ditt ställe,
så sätt dig själv på hennes plats.

1400
01:40:26,256 --> 01:40:28,664
Ni kommer att träffa varandra
i någons ställe.

1401
01:40:28,800 --> 01:40:31,717
Det är det!
Maggie, du borde vara president.

1402
01:40:31,845 --> 01:40:33,255
Det trodde jag att jag var!

1403
01:40:59,578 --> 01:41:05,366
 � Jag älskar ditt roliga ansikte

1404
01:41:06,834 --> 01:41:11,128
 � Din soliga, roliga...

1405
01:41:23,725 --> 01:41:27,308
- Det är underbart
- Det är underbart

1406
01:41:27,479 --> 01:41:31,061
- Det är fantastiskt
- Det är fantastiskt

1407
01:41:31,190 --> 01:41:33,396
 � Att du ska bry dig

1408
01:41:34,568 --> 01:41:37,273
 � För mig

1409
01:41:38,655 --> 01:41:42,154
- Det är fruktansvärt trevligt
- Det är fruktansvärt trevligt

1410
01:41:42,283 --> 01:41:46,197
 � Det är paradiset
 � Det är paradiset

1411
01:41:46,329 --> 01:41:48,405
 � Det är det jag älskar

1412
01:41:49,331 --> 01:41:51,240
 � Att se

1413
01:41:53,544 --> 01:42:00,080
 � Du har gjort mitt liv så glamoröst

1414
01:42:01,843 --> 01:42:07,596
 � Du kan inte klandra mig för att jag känner
amorösa

1415
01:42:09,016 --> 01:42:11,138
 � Åh, det är underbart

1416
01:42:13,061 --> 01:42:15,184
 � Det är fantastiskt

1417
01:42:17,773 --> 01:42:21,224
 � Att du ska bry dig

1418
01:42:21,360 --> 01:42:24,693
 � För mig


