1
00:00:23,880 --> 00:00:25,280
Vad gör du här?

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Du sa att du hade lite tid.

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,880
Jag trodde att du menade ett telefonsamtal.

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,720
Jag har ingen plan för hur
att göra något sånt här,

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,080
men jag ville träffa dig.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,520
Jag flyger till Mykonos imorgon
för resten av sommaren.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,280
Till DJ.

8
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Okej.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
Jag ville fråga dig
om du vill följa med.

10
00:00:48,040 --> 00:00:49,320
Vad?

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
Tja, jag...

12
00:00:51,880 --> 00:00:53,080
Bara vi två.

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
Kommer jag att se dig senare vid Sienas födelsedag?

14
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
Jag ska till Stella.

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,280
-Okej, vi hörs senare.
-Vi ses senare.

16
00:01:48,440 --> 00:01:49,880
Sov gott?

17
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Ja, och du?

18
00:01:54,080 --> 00:01:56,360
Nej, jag sov inte så bra.

19
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Varför skickar Samu dig sms

20
00:02:03,880 --> 00:02:06,520
han kan inte sluta tänka på dig
sedan er kväll tillsammans?

21
00:02:08,199 --> 00:02:10,880
-Paul...
-Är det därför vi fick familjetid igår?

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
-Nej...
-För att du körde på honom precis innan?

23
00:02:13,280 --> 00:02:17,200
Jag är ledsen. Jag ville berätta, men...

24
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
Shit.

25
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Det bara hände.

26
00:02:23,200 --> 00:02:26,040
Rätt. Händer sådana saker bara?

27
00:02:26,120 --> 00:02:29,040
Det har ingenting med dig att göra.

28
00:02:29,120 --> 00:02:32,760
Inga? Så jag antar
Jag gör en stor sak av ingenting.

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,440
Det ser jag nu, Anna!

30
00:02:34,520 --> 00:02:36,720
Bra att du är villig att riskera allt detta.

31
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Jag behövde det!

32
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
För mig.

33
00:03:07,160 --> 00:03:08,440
Siena.

34
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Hur passande.

35
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
Vill du gå?

36
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Gå om du vill.

37
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Du gör vad du vill i alla fall.

38
00:03:22,079 --> 00:03:23,720
Men vet du vad? Jag bryr mig inte.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,400
Mitt liv är en total röra.

40
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
Vad gör jag nu?

41
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
-Tack.
-Vad vill du göra?

42
00:03:48,040 --> 00:03:49,160
jag vet inte.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,720
Jag vill sluta känna så här.

44
00:03:52,600 --> 00:03:54,640
Självklart vill jag inte skada Paul.

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
Men jag vill också...

46
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
Jag vet inte vad jag vill.

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
Det du vill ha är klarhet.

48
00:04:03,680 --> 00:04:05,720
Så du borde gå på matchen ikväll.

49
00:04:08,440 --> 00:04:09,800
Och prata med Samu.

50
00:04:09,880 --> 00:04:12,800
Du måste veta vad du känner
för att komma på vad du vill.

51
00:04:13,600 --> 00:04:15,240
Jag tror att det ligger något i det.

52
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
Prata med honom och se vad som händer.

53
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Och ta sedan ett beslut.

54
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Okej.

55
00:04:25,240 --> 00:04:29,960
Okej. Kan du berätta vilken av dessa
kommer att rulla in fler män?

56
00:04:30,040 --> 00:04:33,080
Dominant lejontämjare
eller sensuell lina rollator?

57
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
Leo kan kyssa min rumpa. Eller han kunde ha det.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
Jag går definitivt
att vara singel på den här festen.

59
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
Zipa upp mig?

60
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Vad är det med Valentin? Har du pratat?

61
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
jag vet inte.

62
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
Det känns fortfarande typ

63
00:04:54,960 --> 00:04:56,320
Sedan…

64
00:04:58,280 --> 00:05:01,800
Men jag kanske är för känslig.

65
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
Jag är överallt just nu.

66
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
Och din bh är för liten, eller hur?

67
00:05:08,720 --> 00:05:10,880
Har de vuxit
eller har du hjälpt dem?

68
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
Det måste vara den tiden på månaden.

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
Kanske den dominerande lejontämjaren trots allt?

70
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Prova det.

71
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
jag vet inte.

72
00:05:23,080 --> 00:05:24,560
Jag måste hoppa ut.

73
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Pappa, vad gör du?

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
Du har stått där i en timme.

75
00:05:35,680 --> 00:05:38,320
Vi måste storma det här slottet.
De har vår drottning.

76
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Ja.

77
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Pappa!

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
Ja, förlåt.

79
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
Fel riktning.

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Vad är det för fel på dig?

81
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
jag vet inte.

82
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
Jag tror inte att jag kan göra det här.

83
00:05:58,240 --> 00:05:59,400
Du kan göra det.

84
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
Ta dig samman.
Du har ett uppdrag.

85
00:06:01,840 --> 00:06:05,280
Storma nu fästningen
och få tillbaka din drottning, förstår du?

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Du har rätt.

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
-Vart ska du?
-Att slåss.

88
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
-Så? Upphetsad?
-Sådant.

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Det kommer att bli bra.

90
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Om du säger så.

91
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
Tack.

92
00:06:51,280 --> 00:06:53,400
Herregud, Anna!

93
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
Jag är kär.

94
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
Nu behöver vi bara Julie.

95
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
Siena!

96
00:07:39,159 --> 00:07:40,440
Bienvenue.

97
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
Willkommen, mina älsklingar.

98
00:07:43,560 --> 00:07:46,680
Idag är det inte bara min födelsedag,
det är också vår natt.

99
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
Och så på den noten,

100
00:07:49,320 --> 00:07:50,720
var fri!

101
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Låt oss njuta av det.

102
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
Och nu, nycklarna.

103
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
Har du sett Samu någonstans?

104
00:07:58,320 --> 00:08:00,960
Det finns plats för två, tre, fyra

105
00:08:01,680 --> 00:08:03,000
eller fler personer.

106
00:08:03,080 --> 00:08:07,320
Hitta ditt rum
och hitta din lycka för ikväll.

107
00:08:07,400 --> 00:08:08,560
Låt spelen

108
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
börja!

109
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Det.

110
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Åh, gud.

111
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
Andas in, andas ut.

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
Oroa dig inte.

113
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
- Lyssna bara på ditt hjärta.
-Tack.

114
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
Hej.

115
00:08:41,200 --> 00:08:43,840
-Får jag bjuda dig på en drink?
-Tack.

116
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
- Kul att se dig.
-Tack.

117
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Leo?

118
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
-Vad gör du här?
-Jag måste berätta en sak.

119
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Jag behöver inte lyssna.

120
00:08:57,400 --> 00:08:58,480
Kom igen, Bella. Behaga!

121
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
Finns det ett problem här?

122
00:09:01,640 --> 00:09:03,200
Känslomässiga trakasserier.

123
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
Ge mig en minut.

124
00:09:06,920 --> 00:09:08,480
Jag måste be dig att gå.

125
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
Och jag ber dig att gå.

126
00:09:13,920 --> 00:09:17,520
Okej, ska vi båda gå ut en minut?

127
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Kom igen. Låt oss gå.

128
00:09:20,880 --> 00:09:22,720
-Jag kommer genast tillbaka.
-Kom igen, Bella!

129
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Perfekt.

130
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Ha roligt.

131
00:10:19,760 --> 00:10:23,040
-Jag måste prata med henne, man!
-Jag vet, okej?

132
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Nu vet hon att du vill ha henne.

133
00:10:24,720 --> 00:10:28,160
Så lita bara på att hon kommer till dig.
Okej?

134
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
Ah, Paul. Mycket bra.
Kan du kanske prata med Leo...

135
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
-Hej, är du galen?
-Vad är det?

136
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
-Håll händerna från min fru!
-Din fru?

137
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Tror du verkligen att Anna tillhör dig?

138
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Stopp!

139
00:10:42,240 --> 00:10:44,560
-Ja, okej.
-Pojkar, var rimliga.

140
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
Inga! Bryt upp det nu!

141
00:10:49,120 --> 00:10:49,960
Sluta!

142
00:10:50,040 --> 00:10:51,320
-Eller...
-Eller vad?

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Eller bara fortsätt.

144
00:10:53,680 --> 00:10:55,320
Kan kanske göra dig något gott.

145
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Sluta.

146
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
VALENTIN Kommer du fortfarande?

147
00:11:24,480 --> 00:11:27,880
-Hej.
-Hej födelsedagstjej!

148
00:11:28,760 --> 00:11:30,680
-Jag har något till dig.
-Inga!

149
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
-Tack.
-Mitt nöje.

150
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Tack.

151
00:11:35,640 --> 00:11:38,160
Jag tror faktiskt att jag...

152
00:11:39,280 --> 00:11:41,120
Jag har en present till dig också.

153
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Lita på mig.

154
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
-Skulle frun vilja ha en nyckel?
-Inga.

155
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Hej.

156
00:12:54,480 --> 00:12:56,520
Kom igen, gå.

157
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
Okej, jag är otroligt ledsen
om vad som hände.

158
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
Tro mig, jag ville inte skada dig. jag...

159
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Tja...

160
00:13:20,440 --> 00:13:22,800
Jag ritade nyckel nummer 17.

161
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
Jag är Sebastian.

162
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Valentin.

163
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
Det är trevligt att träffa dig, Valentin.

164
00:13:56,240 --> 00:13:57,080
Samu!

165
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
Jag är ledsen. Ledsen.

166
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Jag tyckte verkligen att du var cool.

167
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
Men du är samma skitstövel
du alltid varit.

168
00:14:18,640 --> 00:14:21,400
Vi var glada tills du kom
med ditt taskiga spel.

169
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Tror du verkligen det?

170
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
Vad vet du om mitt äktenskap?

171
00:14:27,080 --> 00:14:28,520
Mer än du tror.

172
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Bella!

173
00:14:48,840 --> 00:14:50,760
Ni är båda så...

174
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
Till skillnad från...

175
00:15:02,760 --> 00:15:03,600
Leo.

176
00:15:04,560 --> 00:15:05,640
Ledsen.

177
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
Mitt ex. Eller min partner? jag vet inte.

178
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
- Han är i alla fall en total idiot.
-Okej.

179
00:15:12,040 --> 00:15:14,120
-Det är lika bra att han inte är här.
-Ja.

180
00:15:15,840 --> 00:15:19,440
Vi ska se till att du snart glömmer honom.

181
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Du behöver ingen.

182
00:15:21,280 --> 00:15:25,320
Ja. Speciellt inte någon
som hela tiden komplicerar mitt liv.

183
00:15:26,160 --> 00:15:30,080
Och beter sig så själviskt
att han inte märker att han...

184
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Jag tror att vi vet vad du behöver nu.

185
00:15:41,800 --> 00:15:43,440
Jag ger dig inte, Bella.

186
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Aldrig.

187
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
Förlåt, jag menade inte att avbryta.
Jag är på väg.

188
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
Valentin?

189
00:16:27,200 --> 00:16:28,040
Leo?

190
00:16:29,240 --> 00:16:30,360
Vet du var Bella är?

191
00:16:33,000 --> 00:16:36,200
Inga? Okej, det är synd. Jag ska gå och hitta henne.

192
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Som du var.

193
00:16:52,040 --> 00:16:55,640
Hej, du gjorde helt rätt,
sparka ut den där killen.

194
00:16:55,720 --> 00:16:57,000
Hur kan han ha det

195
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
-så lite respekt för ditt jobb?
-Ja.

196
00:16:59,160 --> 00:17:03,960
Hej. Många män tycker att det är svårt
att acceptera att vara med en stark kvinna.

197
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
Jag tycker att det är bra att Leo har värderingar men...

198
00:17:06,880 --> 00:17:09,520
-Men han måste också förstå mig.
-Ja, helt och hållet.

199
00:17:09,599 --> 00:17:12,319
-Du förstår honom.
-Ja.

200
00:17:18,920 --> 00:17:22,440
Ändring av ämne. Vi kanske kunde…

201
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Jag har aldrig gjort det här förut.

202
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Paul.

203
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Hej.

204
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
Vad hände med dig?

205
00:19:20,240 --> 00:19:22,160
Du borde se Samu.

206
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Okej.

207
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
På grund av Anna?

208
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ja.

209
00:19:44,440 --> 00:19:48,760
Det här kommer att svida lite.

210
00:19:50,520 --> 00:19:51,920
Ledsen.

211
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
Det här är som i en romantisk film, eller hur?

212
00:19:56,880 --> 00:19:58,320
Vi är så klyschiga.

213
00:19:58,400 --> 00:20:00,360
Jag kan slå dig i käken om du vill.

214
00:20:12,000 --> 00:20:13,360
Du...

215
00:20:14,680 --> 00:20:16,600
Du bör definitivt desinficera det.

216
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Tack.

217
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Allt okej?

218
00:20:28,960 --> 00:20:29,840
Ja.

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,680
-Allt är bra.
-Bra.

220
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Då ska jag gå och leta efter Anna.

221
00:20:39,080 --> 00:20:40,800
-Lycka till.
-Ja.

222
00:20:52,960 --> 00:20:54,360
Julie?

223
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
Har du sett Anna?

224
00:20:57,560 --> 00:20:58,440
Nej.

225
00:20:59,840 --> 00:21:01,000
Okej.

226
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Bella.

227
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
Anna?

228
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Paul?

229
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
-Vad hände?
- Spelar ingen roll.

230
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Anna.

231
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Bella.

232
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Jag behöver prata med dig.

233
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Är det Leo?

234
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
Ska vi ta hand om honom?

235
00:22:43,280 --> 00:22:44,920
Du har en minut på dig.

236
00:22:47,200 --> 00:22:48,320
Jag såg dig inte.

237
00:22:48,960 --> 00:22:50,240
Inte ordentligt.

238
00:22:50,840 --> 00:22:54,320
Jag tog inte ditt jobb på allvar,
även om jag vet hur viktigt det är för dig.

239
00:22:55,560 --> 00:22:56,880
jag var dum,

240
00:22:56,960 --> 00:23:00,280
självcentrerad och barnslig.

241
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Det är allt sant.

242
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Jag är ledsen.

243
00:23:12,360 --> 00:23:13,680
Jag är också ledsen.

244
00:23:15,240 --> 00:23:17,560
Jag tog inte ditt arbete på allvar.

245
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Sann.

246
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
Det är inte det dyraste,

247
00:23:42,840 --> 00:23:44,160
men det är din favoritsmak.

248
00:23:46,480 --> 00:23:47,440
Jordgubbe.

249
00:23:48,760 --> 00:23:50,640
Men du hatar bröllop.

250
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Sann.

251
00:23:53,800 --> 00:23:57,320
Men jag är redo att uthärda en,
om det slutar med att du säger "jag gör det."

252
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Öppet äktenskap?

253
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
Låter perfekt.

254
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Vart ska du?

255
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
Hem.

256
00:26:27,680 --> 00:26:28,880
Hej.

257
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Hej.

258
00:26:41,880 --> 00:26:43,480
Där är du.

259
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Jag måste berätta en sak.

260
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Samma.

261
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
-Jag är gravid.
-Jag är gay.

262
00:27:20,960 --> 00:27:22,120
Vad?

263
00:27:46,560 --> 00:27:47,760
- Hejdå.
- Hejdå.

264
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
Och? Hade du en trevlig kväll?

265
00:28:11,280 --> 00:28:15,120
Sa du inte det
visar spelet dig vad du verkligen vill?

266
00:28:19,440 --> 00:28:20,960
Vet du vad du vill nu?

267
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
Jag trodde att du redan hade åkt.

268
00:29:34,120 --> 00:29:37,640
Ja, jag har velat gå.

269
00:29:39,880 --> 00:29:44,400
Du vet, hela tiden,
Jag trodde att jag hade missat.

270
00:29:45,680 --> 00:29:52,240
På ett annat liv med mer spänning,
mer äventyr.

271
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
Men jag har insett något.

272
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Varje gång i mitt liv

273
00:30:00,840 --> 00:30:04,240
när jag inte vågade göra något,
sa nej till något,

274
00:30:04,320 --> 00:30:06,720
egentligen sa jag ja till oss.

275
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Paul, jag älskar dig.

276
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Jag vill ha vårt liv.

277
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Om du också vill ha det.

278
00:30:44,920 --> 00:30:46,520
Vet Paul ännu?