1
00:00:14,200 --> 00:00:15,320
Morgon.

2
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Allt okej?

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,320
Jag hade en dålig dröm.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,640
Vad sägs om?

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Presentationen.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,160
Hej, det kommer att gå jättebra.

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Jag satt typ där,

8
00:00:43,360 --> 00:00:48,880
Jag öppnade shaken och alla dessa
hemska ormar kom ut. Så äckligt.

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,400
Galet, jag drömde
om ormar häromkvällen också.

10
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
På grund av bröllopet.

11
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
De kom ut från blomsterarrangemangen.

12
00:00:56,400 --> 00:00:57,560
Gästerna skrek.

13
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
Hur, exakt?

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,800
När ormarna kom ut.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Hur skrek gästerna?

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,320
-De kvinnliga gästerna.
-Så här.

17
00:01:15,760 --> 00:01:17,120
Kom hit!

18
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
-Jag går.
-Ja.

19
00:01:28,039 --> 00:01:28,880
Hej.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,039
Hej.

21
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
jag...

22
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
Tröjan från igår.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
Julie? Hej.

24
00:01:49,800 --> 00:01:52,440
Jag måste gå.
Ska jag göra en snabb kaffe till oss?

25
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Nej, nej, jag mår bra.

26
00:01:55,039 --> 00:01:57,600
Jag hoppar bara av
tröjan jag lånade.

27
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
Tack igen för att du samlade in Mica.

28
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
Säker. Det är vad gudmödrar är till för.

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,800
-Lycka till med bröllopet idag.
-Tack.

30
00:02:08,479 --> 00:02:10,360
- Hejdå.
- Hejdå.

31
00:02:42,920 --> 00:02:46,600
Siffrorna ser okej ut för mig,
men designen behöver skärpas upp.

32
00:02:47,160 --> 00:02:51,200
Okej, så skicka mig
de uppdaterade specifikationerna imorgon.

33
00:02:52,600 --> 00:02:54,440
Bra, då avslutar vi det imorgon.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,600
Okej. Tack. Hejdå.

35
00:02:59,120 --> 00:03:01,560
God morgon, min älskade. Allt okej?

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
Allt är bara bra.

37
00:03:05,200 --> 00:03:07,280
Är du fortfarande upprörd över konsthandlaren?

38
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
Universum vet vad det gör.

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
Du får andra pauser, Julie.

40
00:03:14,280 --> 00:03:15,520
Jag är säker på det.

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,079
Jag kanske borde trycka tillbaka
mot universum.

42
00:03:22,040 --> 00:03:25,640
Min ob-gyn berättade för mig
om denna hormonspecialist.

43
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
Jag ska in för att få en remiss idag.

44
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
Kommer du att hämta mig efteråt?

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Jag kan följa med dig.

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Det skulle jag vilja.

47
00:03:42,640 --> 00:03:43,920
Tack.

48
00:03:56,240 --> 00:03:58,520
SEBASTIAN Tack för igår kväll.

49
00:03:58,600 --> 00:04:01,120
När kan jag se dig igen?

50
00:04:01,760 --> 00:04:03,880
Leo är helt galen.

51
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
Tycker han
Jag vet inte vad äktenskap betyder?

52
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
Bröllop gör människor lyckliga.

53
00:04:09,200 --> 00:04:10,240
Jag hade en fantastisk tid…

54
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
Inte han, verkar det som.

55
00:04:15,800 --> 00:04:17,399
Hej? Anna?

56
00:04:17,480 --> 00:04:19,200
Behöver jag skicka ett sms till dig?

57
00:04:19,279 --> 00:04:21,600
Förlåt, jag är bara lite...

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
-Du hade sex.
-Vad?

59
00:04:25,360 --> 00:04:26,720
Det är din sexröst.

60
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
-Vad?
-Vem var det?

61
00:04:28,800 --> 00:04:31,840
-Vänta, jag kanske kan se det på din röst.
-Sluta nu.

62
00:04:31,920 --> 00:04:32,880
Samu.

63
00:04:34,760 --> 00:04:37,680
Herregud, du hade sex med Samu
och du berättar bara nu?

64
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
Jag känner mig hemsk.

65
00:04:39,680 --> 00:04:40,880
Varför? Var det skit?

66
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
Nej, det var fantastiskt.

67
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Men?

68
00:04:46,280 --> 00:04:48,880
-Paul?
- Åh, ja, visst.

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
-Skall du berätta det för honom?
-Ja.

70
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
Ja.

71
00:04:53,760 --> 00:04:57,040
-Inga. jag vet inte.
- Anna...

72
00:04:58,360 --> 00:04:59,920
Jag älskar dig mer än något annat.

73
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Jag vill höra allt om
din Samu-Paul röra.

74
00:05:03,160 --> 00:05:04,240
Ja.

75
00:05:04,320 --> 00:05:07,360
Men det här bröllopet är vår biljett
till bröllopsplanerarnas Olympus.

76
00:05:07,440 --> 00:05:10,120
Vi kan inte förstöra det här
på grund av våra män.

77
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
-Jag tar mig samman.
-Jag också.

78
00:05:11,880 --> 00:05:13,320
-Okej.
-Okej.

79
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
Leonardo!

80
00:05:19,840 --> 00:05:22,360
Tillräckligt med sömn. Här.

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
Med kärlek från din fru.

82
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
Du kan äta dina principer till frukost.

83
00:05:28,760 --> 00:05:31,640
-Vad handlar det här om?
-Jag vill ha principer för frukost!

84
00:05:31,720 --> 00:05:34,000
Du kan inte äta dem, son.

85
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Åh, man!

86
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Ritar du?

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,600
- Håll ut. Är det…
-Hej!

88
00:05:46,680 --> 00:05:48,520
Vad gör du? Det är min konst!

89
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
-Mormor sa att vi kunde.
-Ja!

90
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
Jag måste lämna in detta imorgon.

91
00:05:54,000 --> 00:05:55,360
Allvarligt! Aj.

92
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Jag är ledsen, kära du. Var de viktiga?

93
00:05:58,840 --> 00:06:01,640
Naturligtvis!
Jag har jobbat på dem i evigheter.

94
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
Ingen trevlig känsla, eller hur?

95
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Försöker du lära mig en läxa?

96
00:06:07,280 --> 00:06:09,200
Jag försöker inte, jag gör det.

97
00:06:10,200 --> 00:06:13,680
Leonardo, du har en partner
som älskar dig.

98
00:06:13,760 --> 00:06:15,400
Men om du fortsätter att försöka

99
00:06:15,480 --> 00:06:17,520
att slå henne över huvudet
med dina principer,

100
00:06:17,600 --> 00:06:21,120
utan att känna igen
hur hårt hon jobbar, hon kommer att lämna.

101
00:06:21,200 --> 00:06:22,160
Det är bara...

102
00:06:24,920 --> 00:06:26,760
-Vad är det?
-Ditt arv.

103
00:06:27,800 --> 00:06:32,080
Gå och köp den där underbara kvinnans blommor
på den viktigaste dagen i hennes karriär.

104
00:06:41,080 --> 00:06:41,960
Klä på sig.

105
00:06:52,680 --> 00:06:53,520
Samu?

106
00:07:09,800 --> 00:07:10,840
Hej främling.

107
00:07:10,920 --> 00:07:12,040
Hej.

108
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
Paul har försökt ringa dig
ungefär tusen gånger.

109
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
15 MISSADE SAMTAL

110
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
När du först föreslog det,

111
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
undrade jag
varför du ville komma hit av alla ställen.

112
00:07:33,520 --> 00:07:35,800
tänkte jag
kanske du ville rensa huvudet.

113
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
Jag har gjort det.

114
00:07:39,760 --> 00:07:42,159
-Det har du inte.
-Ja, okej, jag försöker.

115
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Det tror jag att du är.

116
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
Men du har tagit
en fel sväng någonstans, Meyer.

117
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
Du förstår det, eller hur?

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,960
Kan vi prata om det en minut?

119
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
Du pratar
om sådant i förväg.

120
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Du känner till våra regler.

121
00:08:07,680 --> 00:08:09,720
Jag vill verkligen inte skada dig.

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
Vi är inte så.

123
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
Men jag får känslan
att det här inte handlar om oss längre.

124
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
Och det är därför jag är ute.

125
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
Jag är ledsen.

126
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
Jag tappade oss ur sikte.

127
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
Tack.

128
00:08:30,440 --> 00:08:32,120
För att vara ärlig.

129
00:08:32,840 --> 00:08:34,159
Och för allt annat.

130
00:08:42,919 --> 00:08:44,600
Du är kär, Meyer.

131
00:08:46,080 --> 00:08:47,320
Gör något.

132
00:08:48,840 --> 00:08:51,200
Vissa människor spenderar hela sitt liv
letar efter det.

133
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
Kom igen, Samu. Plocka upp!

134
00:09:43,200 --> 00:09:47,840
Behöver låten. NU.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Jag tycker att vi har gjort ett fantastiskt jobb.

136
00:10:11,960 --> 00:10:14,040
-Det var mest du.
-Nej, vi.

137
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
Och alla pengar vi har lagt på det här.

138
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
Vi får det dubbla tillbaka.

139
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
Nu är allt hårt arbete
äntligen lönar sig.

140
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
Officianten borde vara här vid det här laget.

141
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
Slappna av, Anna.

142
00:10:30,440 --> 00:10:33,920
-Nurmann kommer alltid tidigt.
-Han måste vara nästan här.

143
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
-Herr. Nurmann talar.
-Hej, det är ms. Weber.

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Hej, Ms. Weber. Jag är här.

145
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
Jag är ledsen. Det är lite mycket just nu.

146
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Ja, jag är parkerad.
Jag är där om en minut. Ja.

147
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
-Ja, okej.
-Okej.

148
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Åh, kära du.

149
00:10:54,360 --> 00:10:57,200
Jag ber om ursäkt. Jag såg dig inte komma.

150
00:10:57,920 --> 00:10:59,360
Och du gick alldeles för fort.

151
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Det var en normal hastighet.

152
00:11:01,440 --> 00:11:04,720
Inget behov av att bli snurrig. Vilken sort
av idiotiska hastigheter på en parkeringsplats?

153
00:11:04,800 --> 00:11:07,080
Varför finns det ingen cykelbana här?

154
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Se vart du är på väg
med det där skräpet.

155
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
Tack vare dig
och din jävla bensinslukare,

156
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
Det kommer inte att gå någonstans från och med nu.

157
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
En ekofascist.

158
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
Du har inga barn, eller hur?

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Du gör mina barns liv omöjliga.

160
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Gå vilse, vill du?

161
00:11:24,120 --> 00:11:27,040
Jag måste jobba.
Om jag inte gjorde det skulle jag lära dig lite sätt.

162
00:11:27,120 --> 00:11:30,000
Du kommer inte in.
Min fru organiserade detta bröllop.

163
00:11:30,080 --> 00:11:33,520
Det finns en strikt dörrpolicy.
Inga rövhål tillåtna.

164
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
-Din fru?
-Ja.

165
00:11:34,960 --> 00:11:38,080
Det är bra att veta. Njut av bröllopet.

166
00:11:39,120 --> 00:11:42,040
-Bara förbannad. Idiot.
-Ja.

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,440
Müsli muncher.

168
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Skit.

169
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
-Idiot!
-Idiot.

170
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Skit.

171
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Max Shroom är mer än bara en shake.

172
00:12:01,240 --> 00:12:07,200
Max Shroom är inte bara
en drickbar vätska i kylen.

173
00:12:07,280 --> 00:12:10,280
Max Shroom är ett sätt att leva.

174
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
Max Shroom är en vibe.

175
00:12:15,360 --> 00:12:17,880
Nu tänker du,
"En vibe som livsmedelsprodukt?"

176
00:12:17,960 --> 00:12:21,200
Men stämningen
handlar inte bara om smak eller...

177
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
-Paul.
– Det handlar faktiskt om...

178
00:12:24,680 --> 00:12:26,200
Känslan.

179
00:12:26,280 --> 00:12:28,560
Känslan som denna produkt förmedlar.

180
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
-Det handlar om föreningar, om...
-Paul.

181
00:12:32,080 --> 00:12:34,000
Det du gör är riktigt bra.

182
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
Kan vi se reklamfilmen nu?

183
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Ja.

184
00:12:38,600 --> 00:12:41,960
Men bara snabbt... Var var jag?
Ja, stämningen. Viben. Rätt?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,320
Viben. Det slår oss inte här.

186
00:12:44,400 --> 00:12:47,760
Det påverkar oss holistiskt.
Och även förpackningen!

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
Förpackningen är...

188
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Sluta!

189
00:12:52,720 --> 00:12:55,200
Paul, jag vill höra låten direkt.

190
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Ja…

191
00:12:56,960 --> 00:12:59,800
Ja, jag också. Ja.

192
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
Finns det här spåret ens?

193
00:13:02,760 --> 00:13:06,840
Ja, nej. Jag menar, visst.
Nej, nej... Tja, det måste vara...

194
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
Den borde ha varit här vid det här laget.

195
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
Åh, gud.

196
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Han känner inte ens Samu Meyer.

197
00:13:12,480 --> 00:13:14,760
-Vilket misslyckande.
-Jag känner Samu Meyer.

198
00:13:14,840 --> 00:13:17,120
Jag känner honom. Nej, nej, nej, fröken Jung, hej!

199
00:13:17,720 --> 00:13:20,800
Vi kan kommunicera detta på olika sätt.
Layouterna är fantastiska. Den...

200
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
- Banan finns!
-Ja, visst. Gud.

201
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
"Spåret finns."

202
00:13:40,680 --> 00:13:47,640
SAMU
Ursäkta förseningen. Lång dag…

203
00:14:00,400 --> 00:14:03,080
-Nurmann är fortfarande inte här!
-Hur lång tid tar det att parkera?

204
00:14:03,160 --> 00:14:04,560
Jag ringer igen.

205
00:14:04,640 --> 00:14:06,600
Han kanske behöver en kvinna som berättar för honom hur.

206
00:14:06,680 --> 00:14:08,080
- Damer?
-Hej, Lewis.

207
00:14:08,160 --> 00:14:10,640
-Vad är det?
- Är det något på gång?

208
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
Vad väntar vi på?

209
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
Väntan? Vi väntar faktiskt inte.

210
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
Skämtar du med mig?

211
00:14:19,680 --> 00:14:21,280
Det borde ha börjat för evigheter sedan.

212
00:14:21,360 --> 00:14:24,560
- Bara en minut.
-Det börjar snart. Ett par minuter.

213
00:14:26,880 --> 00:14:29,080
Fick Bina kalla fötter?

214
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
Bina? Inga.

215
00:14:31,880 --> 00:14:34,800
Hon är tillbaka där i en hisnande klänning

216
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
och hon kan inte vänta med att gifta sig med dig.

217
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Okej.

218
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Kom igen, jag tar dig tillbaka till din plats.

219
00:14:44,880 --> 00:14:47,560
Låt oss gå dit.

220
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
Spela något!

221
00:14:49,800 --> 00:14:50,640
Åh, kom igen.

222
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
Se bara hur vackert det är.

223
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
Bella!

224
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Bella!

225
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
-Hej Bina.
-Bella, är det något på gång?

226
00:15:09,760 --> 00:15:10,800
Nej.

227
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
Och jag är Anna.

228
00:15:15,640 --> 00:15:16,920
Wow, titta på ljuset.

229
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Om vi tappar det,

230
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
bilderna blir skitbra.

231
00:15:24,280 --> 00:15:28,200
-Då kan vi lika gärna kalla det en dag.
-Bina, det kommer att bli vackert, tro mig.

232
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
Anna?

233
00:15:32,760 --> 00:15:36,240
Berätta för mig ärligt.
Vill Lewis backa?

234
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
Vad?

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,520
Inga! Han älskar dig,
och han vill absolut gifta sig med dig.

236
00:15:41,600 --> 00:15:45,680
Men du vet, han är lite jobbig

237
00:15:45,760 --> 00:15:51,000
för han kan inte vänta
för att du ska gå med honom vid altaret.

238
00:15:52,640 --> 00:15:55,840
-Ja, och vad väntar vi på igen?
- Officianten.

239
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
Men han borde vara här vilken sekund som helst.

240
00:15:59,040 --> 00:16:01,400
Nej, jag väntar inte längre.

241
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
Kan du inte bara hitta som en munk eller någon
för att påskynda detta?

242
00:16:05,240 --> 00:16:08,120
-En munk?
-Ja, eller en nunna, så de kan gifta sig med oss.

243
00:16:08,200 --> 00:16:09,640
Jag bryr mig inte vilken.

244
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
Ja. Okej, visst.

245
00:16:14,480 --> 00:16:17,240
Jag ska gå och se
om jag kan hitta en munk eller en nunna.

246
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Gå till din plats och koppla av.

247
00:16:19,680 --> 00:16:22,240
Hej. Du ser verkligen ut
otroligt, otroligt vackert.

248
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Tack, Bella.

249
00:16:29,680 --> 00:16:31,400
REGISTRERINGSKONTOR
MS. MÜLLER

250
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
Tack gud. Hej!

251
00:16:35,120 --> 00:16:36,800
-Vad?
-Vad?

252
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
-Vad?
-Vad?

253
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
-Ja, men jag tror...
-Anna?

254
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Okej.

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
-Nej, snälla vänta.
-Vad är det?

256
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Skit.

257
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
-Nurmann kommer inte.
-Varför inte?

258
00:16:54,880 --> 00:16:58,640
Han sa till kontoret att inte skicka någon
till våra bröllop längre.

259
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Vad?

260
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
-Vi är så skruvade.
-Ja.

261
00:17:12,119 --> 00:17:14,680
Det tar bara ett ögonblick, snälla ta plats.

262
00:17:16,040 --> 00:17:16,880
Tack.

263
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
-Tack för att du följde med.
-Nöje.

264
00:17:31,200 --> 00:17:33,720
-Vem är nästa?
-Hon väntar redan där.

265
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
Tack.

266
00:17:37,240 --> 00:17:40,240
-Fru. Veerhoven.
-Ja.

267
00:17:41,960 --> 00:17:42,880
Din remiss.

268
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
-För dig.
-Tack.

269
00:17:58,840 --> 00:18:00,560
Min man. Dr Parker.

270
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
trevligt att träffas.

271
00:18:08,640 --> 00:18:09,520
Likaledes.

272
00:18:12,840 --> 00:18:16,760
Ja, det är du
i mycket goda händer hos doktor Malin.

273
00:18:18,960 --> 00:18:22,320
Nåväl, lycka till.

274
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Tack så mycket.

275
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
- Är du okej?
-Ja.

276
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
Ska vi gå?

277
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Ja.

278
00:18:59,760 --> 00:19:00,600
Paul?

279
00:19:04,920 --> 00:19:06,280
Vad gör du redan här?

280
00:19:06,360 --> 00:19:07,640
Hej.

281
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
Är du okej?

282
00:19:15,440 --> 00:19:16,600
Hur är det med dig?

283
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Du först.

284
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
Lång historia.

285
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
Vi har fastnat
med tusentals euro i kostnader.

286
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
Sedan är det faktum att
brudparet har en enorm räckvidd

287
00:19:35,200 --> 00:19:38,360
och ska nog se till
att vi aldrig ordnar ett annat bröllop.

288
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Åh, shit.

289
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
Åh, man.

290
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
Om de har en så stor räckvidd,

291
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
kanske de också kan berätta för Samu
han jävlade.

292
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
Han svarar inte på mina samtal.

293
00:20:11,680 --> 00:20:13,880
Hej, ängel, du är redan hemma.

294
00:20:13,960 --> 00:20:15,080
Vad härligt.

295
00:20:15,680 --> 00:20:19,560
Jag gick och handlade, gjorde återvinningen,
putsat fönstren.

296
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
Gjorde vegetabilisk Bolognese.

297
00:20:22,200 --> 00:20:26,080
Om jag skaffar dig en pistol,
tror du att du kan skjuta mig?

298
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Hej.

299
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
Vad händer?

300
00:20:32,480 --> 00:20:35,320
Jag orkar inte
att prata om det längre.

301
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Vad var det med Bolognese?

302
00:20:39,760 --> 00:20:43,160
Ska jag ge dig en tallrik?
Till soffan, bara denna gång?

303
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Ja tack.

304
00:20:50,120 --> 00:20:52,960
Jag har åtminstone fortfarande din heta rumpa.

305
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Det kommer du alltid att ha.

306
00:20:55,080 --> 00:20:56,440
Hej, haltar du?

307
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Klasskrigföring.

308
00:20:58,600 --> 00:20:59,960
Denna löjliga stora kille

309
00:21:00,040 --> 00:21:03,400
nästan dödade mig med sin SUV
precis utanför din lokal.

310
00:21:03,480 --> 00:21:07,120
Jag var där för att be om ursäkt
och ge dig ett knippe blommor.

311
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
- Blommorna är förstörda...
-Leo?

312
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
Hur såg killen ut?

313
00:21:13,360 --> 00:21:17,600
Som jag sa, en stor kille,
gråblont hår, skägg.

314
00:21:17,680 --> 00:21:18,760
Och den här flashiga kostymen.

315
00:21:20,080 --> 00:21:20,920
Leonardo?

316
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Har du någon aning om vad du har gjort?

317
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
Visst är du inte hungrig?

318
00:21:35,520 --> 00:21:37,440
Ska jag göra lite salviate till dig?

319
00:21:38,360 --> 00:21:39,760
Det är snällt av dig, men...

320
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Tack.

321
00:21:50,200 --> 00:21:51,240
Hej?

322
00:21:51,320 --> 00:21:52,680
Hej, ms. Veerhoven?

323
00:21:52,760 --> 00:21:53,880
Ja, på tal.

324
00:21:53,960 --> 00:21:55,080
Det är Benoist.

325
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Benoist!

326
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Tack så mycket!

327
00:22:02,400 --> 00:22:04,720
Självklart är det ett stort ansvar.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
Konstsamlaren.

329
00:22:10,240 --> 00:22:13,480
Vet du
var kommer separatutställningen att hållas?

330
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
Ja? Då ska vi diskutera det nu.

331
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Ja, absolut.

332
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
Jag ska hoppa ut, okej?

333
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
Ja. Ja, jag ser fram emot det också.

334
00:22:42,840 --> 00:22:44,560
Vad är det med er två?

335
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
-Ingenting.
-Ingenting.

336
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Din mamma är förmodligen i konkurs.

337
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Och din pappa är förmodligen arbetslös.

338
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
-Hur fäst är du vid din surfplatta?
-Eller din telefon?

339
00:23:00,600 --> 00:23:03,760
Att ha ett eget rum
är överskattat ändå, eller hur?

340
00:23:03,840 --> 00:23:07,040
-Totalt.
-Kan ni snälla sluta vara konstiga?

341
00:23:08,320 --> 00:23:10,960
Vad ska vi göra?
Vi kan inte äta glass på hela dagen.

342
00:23:11,040 --> 00:23:11,920
Jag kan.

343
00:23:12,000 --> 00:23:15,120
Förra gången du gjorde det,
du spydde i dina sandaler.

344
00:23:15,200 --> 00:23:19,160
Det var en gång,
när jag var åtta på semester i Alicante.

345
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
Det var så grymt.

346
00:23:21,160 --> 00:23:23,040
Vilken är den bästa semestern vi har haft?

347
00:23:24,040 --> 00:23:25,200
-Disneyland.
-Inga.

348
00:23:25,280 --> 00:23:29,680
-När vi campade på gården i en vecka.
-Ja. Det var riktigt bra också.

349
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
-Jag behöver semester.
-Jag också.

350
00:23:35,120 --> 00:23:36,800
Har du verkligen inget jobb nu?

351
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
Vi klarar oss.

352
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Sebastian!

353
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Valentin.

354
00:24:05,200 --> 00:24:06,880
Jobbar du alltid så sent?

355
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Vad gör du här?

356
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
Jag var inte ärlig och jag är väldigt ledsen.

357
00:24:17,680 --> 00:24:19,200
När vi träffades,

358
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
Jag visste inte hur jag skulle hantera det.

359
00:24:26,560 --> 00:24:28,760
Min familj har väldigt specifika förväntningar.

360
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
Och det här…

361
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Var aldrig ett alternativ för mig.

362
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Du behöver inte förklara.

363
00:24:37,960 --> 00:24:40,360
Jag har varit där du är nu.

364
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
Jag förstår det väl.

365
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
Men för mig tar ett steg mot dig

366
00:24:52,440 --> 00:24:54,760
skulle också innebära att ta ett steg
bort från mig själv.

367
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Och det är verkligen synd.

368
00:25:03,760 --> 00:25:05,240
Ta hand om dig, Valentin.

369
00:26:20,640 --> 00:26:22,400
Jag önskar att vi hade gjort det här på min födelsedag.

370
00:26:24,040 --> 00:26:27,280
Mica, jag är så ledsen över hur det gick.

371
00:26:28,880 --> 00:26:32,440
Jag menar, förlåt för att jag försökte
att förvandla din födelsedag till min födelsedag.

372
00:26:33,840 --> 00:26:35,720
Mamma, det är verkligen helt okej.

373
00:26:35,800 --> 00:26:36,880
Ja?

374
00:26:42,680 --> 00:26:45,560
Skulle det vara elakt av mig
göra slut med Claudio?

375
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
Varför vill du göra slut?

376
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Jag tror att jag är kär i någon annan.

377
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
Men jag vet inte vad jag ska säga till Claudio.

378
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
Vi har varit tillsammans sedan sjuan

379
00:27:02,640 --> 00:27:06,160
och jag gillar honom fortfarande, bara inte så.

380
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
Om du bara är med honom
för att du inte vill skada honom,

381
00:27:14,680 --> 00:27:17,120
-då är det inte rättvist.
-Ja.

382
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
Han förtjänar inte det,
och inte du heller.

383
00:27:21,320 --> 00:27:24,240
Känslorna bara förändras,
även om du inte vill att de ska göra det.

384
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
Det är helt normalt.

385
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
Det är bara viktigt att vara ärlig,
och inte hålla fast vid något

386
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
om du inte känner det längre,
om det inte känns rätt längre.

387
00:27:34,680 --> 00:27:38,320
Det betyder inte att allt var
dåligt innan eller betydde ingenting.

388
00:27:38,400 --> 00:27:41,040
Det betyder bara att saker och ting förändras.

389
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Och det är okej.

390
00:27:42,840 --> 00:27:45,720
That's really okay.

391
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Okej?

392
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Selfie!

393
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Nu? Okej.

394
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
-Should I?
-Ja.

395
00:28:19,280 --> 00:28:20,320
So, ready?

396
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
Tre, två, en.

397
00:28:27,800 --> 00:28:29,280
-Och?
-Ja.

398
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
-Bra?
-Super.

399
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
-Ja.
-God natt.

400
00:28:31,760 --> 00:28:33,680
-God natt.
-Sleep well, love.

401
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
God natt.

402
00:28:38,320 --> 00:28:45,280
SAMU: Sedan vår kväll tillsammans
allt jag kan tänka på är dig!