1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Kapetan! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Kapetan! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Možemo li razgovarati? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Moramo probiti led. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Muškarci su gladni i iscrpljeni. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Ne možemo izdržati ovaj tempo bez posljedica... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Slušajte, ljudi! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Što više odgađamo porod, to je čvršći shvaćanje leda postat će. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Rad se nastavlja. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Rotirajte svaku grupu. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Gospodine, s poštovanjem... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Muškarcima su potrebna jamstva. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Uvjeravanja? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Da, da ćemo se vratiti u St. Petersburg kad oslobodimo brod. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Ne misle da ćemo biti sposobni za plovidbu dugo i žele znati... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Slušajte! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Nije ni tvoje mjesto- ni časnik ovdje - da nešto misli... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Prijavili smo se za misiju i vidjet ćemo to do kraja. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Stići ćemo do Sjevernog pola. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Je li shvaćeno? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Eksplozija, kapetane... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Oko dvije milje daleko. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Dovedite ljude. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Psi za zapregu su neozlijeđeni. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Onda-odakle dolazi sva ova krv? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Ovamo, kapetane! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Ranjen čovjek... izgubio je puno krvi. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Rana u rame... noga mu je slomljena. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Napad medvjeda? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Ne mislim tako, kapetane. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, pomozi mi s njegovom čizmom. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Protetska noga. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Stavite ga na ploču. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Požurite... Na brod... Odmah! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsene, ta stvar dolazi. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Pripremite puške! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 Na moju zapovijed. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Cilj! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Vatra! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Sljedeća grupa! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Vatra! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Svi na brod! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Gdje je taj čovjek kojeg smo doveli? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Gdje? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Što je to? Što želi? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Blunderbuss. Larsene, uzmi Blunderbuss! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Ubio sam ga. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Ubio sam ga. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Još uvijek je živo! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Ljestve! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Povuci ljestve! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Koliko je hitaca ostalo? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Jedan, ali ga ne može ubiti. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 ja znam 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Ne ciljam na njega. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Siđi dolje, tvoj otac stiže. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Ovdje sam, majko. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 ovdje sam 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 tri... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 dva... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 jedan... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 To je nemoguće. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 To je majka. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Pomozite mu. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 pomozite mu! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Bolje pođi sa mnom. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Ništa. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Gospodin-stražar ga je vidio. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Kružeći brodom. U magli. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Svi smo vidjeli kako se utapao. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 gospodine. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Muškarci su prestravljeni. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Oni misle da bi čovjek trebao biti predao ledu 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 i završi s ovim. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 On je pod mojom zaštitom... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 i zaštitu Krune! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Oružje dolje. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Spusti oružje. - Ja sam odgovoran za svoje ljude. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Može otići. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Slobodni smo! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 kapetane... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Koja su vaša naređenja? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Čovjek jedra. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Zaokrenuti. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Želiš li reći muškarcima? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Muškarci! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Plovimo kući. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Plovimo kući.