1
00:00:13,668 --> 00:00:15,664
O co ci chodzi, majorze Kiefer?
Panie...

2
00:00:15,667 --> 00:00:18,701
Tylko dopilnuj, żebyśmy znaleźli ciała.
Musimy policzyć.

3
00:00:35,374 --> 00:00:37,449
Pogrzeby...

4
00:00:37,452 --> 00:00:39,888
Pogrzebów nie będzie.
Żadnego najbliższego krewnego.

5
00:00:39,891 --> 00:00:42,046
Nic się tu nigdy nie wydarzyło.
Pułkownik...

6
00:00:42,049 --> 00:00:44,485
Ach. Oto jeden z nich.

7
00:01:08,952 --> 00:01:11,107
Obawiam się, że jest tak samo
w całym Hastings.

8
00:01:11,110 --> 00:01:14,423
Mógłbyś spróbować Royal, ale ja tego nie robię
na pewno coś będą mieli.

9
00:01:16,026 --> 00:01:18,501
Major John Kiefer.
Mam rezerwację.

10
00:01:18,505 --> 00:01:20,900
Major Kiefer. Tak.

11
00:01:22,102 --> 00:01:25,656
Przypuszczam, że jesteś w drodze do domu?
Tak, zgadza się.

12
00:01:25,660 --> 00:01:27,815
Cieszę się, że mogę wrócić do rodziny?
Spójrz -

13
00:01:27,818 --> 00:01:30,294
po prostu daj mi klucz, do cholery,
i pozwól mi iść do swojego pokoju.

14
00:01:35,734 --> 00:01:38,328
Przepraszam. Jestem zmęczony.

15
00:01:39,331 --> 00:01:41,287
Dziękuję.

16
00:02:33,135 --> 00:02:35,411
Jaka chorągiewka, kochanie?
Ile?

17
00:02:35,413 --> 00:02:37,969
Dwa i sześć na ćwierć jarda -
i nie potrzebujesz kuponów.

18
00:02:37,972 --> 00:02:40,207
To oburzające.
Spróbuj znaleźć coś w sklepach!

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,355
„Smaruj smar mydłem do rąk Zixt!”

20
00:02:58,358 --> 00:03:00,514
„Beechama -
złota zasada zdrowia.”

21
00:03:00,517 --> 00:03:02,433
Mam nadzieję, że przyjmiesz mój punkt widzenia
Pani Stewart.

22
00:03:02,436 --> 00:03:04,193
Absolutnie.
Krótkie i treściwe.

23
00:03:04,195 --> 00:03:06,829
Sześć słów, ale przypinają produkt
w świadomości opinii publicznej.

24
00:03:06,833 --> 00:03:09,708
That's what we'll be looking for
in a successful applicant.

25
00:03:09,711 --> 00:03:12,265
Myślałem o tej pozycji
was for a secretary, Mr Ingleton.

26
00:03:12,269 --> 00:03:16,501
Secretary to our chief copywriter.
You'd also be his apprentice.

27
00:03:16,507 --> 00:03:18,583
Szukamy
for someone with imagination,

28
00:03:18,585 --> 00:03:20,301
someone willing to grasp the nettle.

29
00:03:20,304 --> 00:03:22,260
Och, to ja.

30
00:03:22,262 --> 00:03:24,737
Jestem skłonny to pojąć.
Więc!

31
00:03:24,741 --> 00:03:26,657
Przekonaj mnie.

32
00:03:28,579 --> 00:03:32,131
Przepraszam?
Sześć słów. Hasło, któremu nie mogę się oprzeć.

33
00:03:32,135 --> 00:03:33,812
One that will persuade me
cię przyjąć.

34
00:03:36,373 --> 00:03:38,729
Cóż, hm...

35
00:03:38,732 --> 00:03:41,685
Can't keep the client waiting,
Pani Stewart.

36
00:03:41,689 --> 00:03:45,522
Hmm...

37
00:03:45,527 --> 00:03:48,999
Sama Stewarta.
Ona wykonuje swoją pracę!

38
00:03:49,004 --> 00:03:52,677
Siedem słów.

39
00:03:55,640 --> 00:03:59,313
Cóż, z pewnością jest aktywny
mały rozdz. Nic złego.

40
00:03:59,318 --> 00:04:01,354
Obydwoje cieszycie się dobrym zdrowiem.

41
00:04:01,357 --> 00:04:03,712
Jedyne pytanie
musimy zapytać, to -

42
00:04:03,715 --> 00:04:05,631
czy będzie czekać
na koniec wojny?

43
00:04:05,633 --> 00:04:07,310
Jak myślisz, jak długo to będzie?

44
00:04:07,313 --> 00:04:09,349
Wojna czy dziecko?

45
00:04:09,351 --> 00:04:11,267
boję się
Ja też nie mogłem przewidzieć.

46
00:04:11,270 --> 00:04:13,785
Ale nie masz się czym martwić,
Pani Milner.

47
00:04:13,788 --> 00:04:16,223
Masz łóżko w St Mary's?
Tak. Tam pracowałem.

48
00:04:16,226 --> 00:04:18,102
Niech choć raz się tobą zaopiekują.

49
00:04:18,105 --> 00:04:21,179
Wybrałeś imię?
Nazwiemy go Winston.

50
00:04:21,183 --> 00:04:25,494
Czwarty Winston w tym tygodniu.
Chyba nic dziwnego.

51
00:04:25,500 --> 00:04:27,815
Winstona Milnera.

52
00:04:27,818 --> 00:04:29,935
Wciąż o tym rozmawiamy.

53
00:04:29,938 --> 00:04:31,894
Czyż nie?

54
00:04:34,614 --> 00:04:36,450
Jak się czujesz?

55
00:04:36,453 --> 00:04:39,567
Zmęczony. boję się
nie było to zbyt dobrze zaplanowane.

56
00:04:39,571 --> 00:04:41,607
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

57
00:04:41,609 --> 00:04:44,843
Kupiłam dwa tuziny pieluszek
wczoraj - po jednym kuponie.

58
00:04:44,848 --> 00:04:47,083
Nie wiem, co zrobimy
o jego ubraniu.

59
00:04:47,086 --> 00:04:49,003
Cóż, ostatni raz widziałem Sama,

60
00:04:49,005 --> 00:04:50,800
miała ręce
na kocu wojskowym

61
00:04:50,803 --> 00:04:52,720
i obracałem
w kombinezon typu romper.

62
00:04:52,722 --> 00:04:55,796
To dobry start w życie.
Stary koc.

63
00:04:55,800 --> 00:04:57,796
Przynajmniej się urodzi
w świecie bez wojen.

64
00:04:57,799 --> 00:05:00,952
Oh! Jeśli będzie czekał tak długo.

65
00:05:04,235 --> 00:05:06,709
Dzień dobry, proszę pana.
Poranek.

66
00:05:06,712 --> 00:05:10,426
Zaczęliśmy przenosić rzeczy.
Nigdy bym się nie domyślił.

67
00:05:10,431 --> 00:05:12,706
Nie mogę im uwierzyć
chcę zamknąć stare miejsce.

68
00:05:12,709 --> 00:05:14,625
Nowy budynek przy Wilder Road -

69
00:05:14,628 --> 00:05:17,622
to trochę kłuje w oczy.
Nie mam nic wspólnego, sierżancie.

70
00:05:17,626 --> 00:05:20,580
Pan Griffiths czeka
dla ciebie, proszę pana. Lokalny radny.

71
00:05:20,584 --> 00:05:23,099
Umieściłem go w twoim biurze.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Cienki.

72
00:05:23,102 --> 00:05:25,657
Dzień dobry, proszę pana.
Poranek. Jak ona się ma?

73
00:05:25,660 --> 00:05:28,694
Właśnie byłem u lekarza, proszę pana.
Wszystko w porządku. Dobry.

74
00:05:28,698 --> 00:05:32,051
Słyszał pan już, panie Milner?
Jeszcze nie.

75
00:05:32,056 --> 00:05:34,451
Awans na DI i tatę!
Nieźle jak na tydzień pracy.

76
00:05:34,454 --> 00:05:37,209
Nie dostałem jeszcze awansu.
Jest w torbie.

77
00:05:37,213 --> 00:05:39,608
A może kiedy dostaniesz pip
możesz za mnie napisać słówko.

78
00:05:40,690 --> 00:05:42,965
Nie, nie tam.

79
00:05:42,969 --> 00:05:47,560
To obchody dnia zwycięstwa.
Czy to jest? Co się z nimi dzieje?

80
00:05:47,566 --> 00:05:50,560
Cóż, duża liczba ludzi
dzień i noc na ulicach.

81
00:05:50,564 --> 00:05:54,276
Rada ma obowiązek,
i są pewne problemy

82
00:05:54,281 --> 00:05:57,076
musimy pamiętać.
Jakie kwestie w szczególności?

83
00:05:57,079 --> 00:05:59,195
Jeśli o mnie chodzi,
wcale.

84
00:05:59,198 --> 00:06:01,712
Ale jak zobaczysz, zostałem o to poproszony
przewodniczyć komisji

85
00:06:01,716 --> 00:06:04,431
przyjrzeć się wszystkim aspektom
porządku i bezpieczeństwa publicznego.

86
00:06:04,434 --> 00:06:06,950
Wynajęliśmy pokój w muzeum.

87
00:06:06,953 --> 00:06:09,029
To było jedyne miejsce, jakie mogliśmy dostać.

88
00:06:09,031 --> 00:06:11,027
Twoje imię i nazwisko jest na górze.

89
00:06:11,030 --> 00:06:14,024
No cóż, jutro o dziesiątej.
To nie jest dużo uwagi.

90
00:06:14,028 --> 00:06:16,463
Nie otrzymaliśmy dużego powiadomienia
nas samych, panie Foyle.

91
00:06:16,466 --> 00:06:19,141
Ale jestem pewien, że sobie poradzimy
szybko zająć się tą sprawą.

92
00:06:19,145 --> 00:06:21,141
Musimy to skoordynować
z policją.

93
00:06:21,144 --> 00:06:23,179
Cóż, oczywiście.
Dziękuję.

94
00:06:24,381 --> 00:06:26,457
Do widzenia.

95
00:06:31,377 --> 00:06:36,566
Dziękuję, panie Longmate.
Wejdziemy do środka?

96
00:06:36,573 --> 00:06:42,601
..pradziadek mojej żony był
pierwszym właścicielem hotelu.

97
00:06:42,609 --> 00:06:46,041
Czy zatem spodziewacie się następnego?
wybory wkrótce, panie Longmate?

98
00:06:46,046 --> 00:06:49,879
Cóż, nie może to nastąpić wystarczająco szybko
dla mnie. Z pewnością jest ich mnóstwo

99
00:06:49,884 --> 00:06:52,599
nalegają parlamentarzyści konserwatywni
premier zakończy koalicję.

100
00:06:52,603 --> 00:06:55,197
I jesteś pewny siebie
zwycięstwa konserwatystów?

101
00:06:55,200 --> 00:06:58,714
Cóż, prawda? myślę
spodziewa się tego nawet większość parlamentarzystów Partii Pracy.

102
00:06:58,719 --> 00:07:01,194
Czy to prawda, że planujesz?
świętowanie zwycięstwa

103
00:07:01,197 --> 00:07:03,232
na ulicach Hastings?
Zgadza się.

104
00:07:03,235 --> 00:07:06,389
Sam za to płacisz?
Tak.

105
00:07:06,393 --> 00:07:08,509
Nie myślisz
ludzie mogą to zobaczyć

106
00:07:08,512 --> 00:07:10,707
jako zachęta do głosowania na Ciebie
w wyborach?

107
00:07:10,710 --> 00:07:14,144
Masz na myśli łapówkę?

108
00:07:14,148 --> 00:07:16,862
Cóż, mam nadzieję, że nie.

109
00:07:18,505 --> 00:07:21,339
Myślę, że nie doceniasz
elektoratu, panie Charman.

110
00:07:21,343 --> 00:07:23,778
Zapytaj któregokolwiek z moich pracowników
tutaj, w hotelu.

111
00:07:23,781 --> 00:07:26,097
Zasługujemy na imprezę,
i będziemy go mieć.

112
00:07:26,100 --> 00:07:28,775
Fakt, że za to płacę
nie ma ani tu, ani tam.

113
00:07:28,779 --> 00:07:30,854
Dziękuję bardzo, proszę pana.

114
00:07:30,857 --> 00:07:33,891
Zawsze chętnie porozmawiam
do Kroniki.

115
00:07:33,895 --> 00:07:37,328
Proszę pana, otrzymaliśmy powiadomienie
posiedzenia komisji.

116
00:07:37,333 --> 00:07:39,169
To jest jutro
rano o dziesiątej.

117
00:07:39,171 --> 00:07:41,647
W ratuszu?
Musieli to przenieść do muzeum.

118
00:07:41,650 --> 00:07:44,084
Brakuje miejsca.
Nic mnie nie dziwi.

119
00:07:44,088 --> 00:07:46,085
Całe to miasto się zmieniło
na głowie.

120
00:07:46,087 --> 00:07:47,803
Czy chcesz, żebym wziął udział?
Ach, tak.

121
00:07:47,806 --> 00:07:51,798
Byłoby dobrze, gdybyś mógł wziąć
minut, panno Hylton. Coś jeszcze?

122
00:07:51,803 --> 00:07:54,078
Dostajemy strasznie dużo
wniosków o pokoje.

123
00:07:54,081 --> 00:07:55,998
Telefon
dzwonił bez przerwy.

124
00:07:56,000 --> 00:07:59,872
Hastings, wybrzeże,
koniec wojny.

125
00:07:59,878 --> 00:08:03,949
Gdzie jeszcze chciałbyś być?

126
00:08:05,194 --> 00:08:08,108
Mam coś dla ciebie.
Och, wejdź.

127
00:08:11,190 --> 00:08:16,300
Nie wyszło tak, jak się spodziewałem,
ale...

128
00:08:19,904 --> 00:08:22,778
To był ten wojskowy koc.
Dla dziecka!

129
00:08:24,101 --> 00:08:29,132
Oh! Dziękuję, Samie. To jest...

130
00:08:29,139 --> 00:08:31,214
Edyta będzie zachwycona.

131
00:08:31,217 --> 00:08:34,690
Są już jakieś wieści na temat ruchu?
Nadal nie mam awansu.

132
00:08:34,694 --> 00:08:36,730
Cóż, byliby wściekli
nie po to, żeby cię promować.

133
00:08:38,892 --> 00:08:42,484
Och, jeśli pojedziesz do Brighton,
będziesz potrzebować sterownika?

134
00:08:42,489 --> 00:08:44,765
Chyba nie dostanę samochodu.

135
00:08:44,768 --> 00:08:46,883
Cerować. No cóż, lepiej pokaż moją twarz.
Tak.

136
00:08:51,523 --> 00:08:54,397
Tak?
Chcę tylko powiedzieć, że wróciłem, proszę pana.

137
00:08:54,401 --> 00:08:57,316
Dziękuję. Jak poszło?

138
00:08:57,320 --> 00:09:00,314
Obawiam się, że niezbyt dobrze, proszę pana.
Oh?

139
00:09:00,318 --> 00:09:02,673
Naprawdę nie wiem
co zrobię po wojnie.

140
00:09:02,676 --> 00:09:04,872
Cieszę się, że Adolf w końcu sobie z tym poradził
i to wszystko,

141
00:09:04,875 --> 00:09:07,789
ale część mnie nie może pomóc
chciałbym, żeby trwało to jeszcze rok.

142
00:09:07,793 --> 00:09:10,268
Cóż, cieszę się
nie wszyscy tak myślimy.

143
00:09:10,271 --> 00:09:13,864
Nie. To głupie, co mówię,
Chyba.

144
00:09:13,869 --> 00:09:16,344
Nie wiem.
To miejsce się zamyka,

145
00:09:16,347 --> 00:09:19,620
odchodzisz na emeryturę,
Milner przenosi się do Brighton.

146
00:09:19,624 --> 00:09:23,097
Jesteśmy razem tak długo,
Czuję, że tracę rodzinę.

147
00:09:23,102 --> 00:09:26,016
Nie wiem, co zamierzam zrobić.

148
00:09:26,020 --> 00:09:29,773
Próbowałem reklamy, księgowości,
trzy inne biura,

149
00:09:29,778 --> 00:09:31,534
ale wygląda na to, że nikt mnie nie chce.

150
00:09:31,536 --> 00:09:33,372
Prawdopodobnie wrócę do Leominster,

151
00:09:33,375 --> 00:09:36,689
mieszkać z moimi rodzicami
i zostać guwernantką czy coś.

152
00:09:37,813 --> 00:09:39,769
Coś tutaj może Cię zainteresować.

153
00:09:39,771 --> 00:09:42,765
Czy to praca?
Cóż, w pewnym sensie.

154
00:09:42,769 --> 00:09:44,884
Organizacja o nazwie SSAFA.
Masz na myśli cokolwiek?

155
00:09:44,887 --> 00:09:46,804
Nie, proszę pana. Co to jest?

156
00:09:46,807 --> 00:09:49,521
Żołnierze, marynarze, lotnicy
i Stowarzyszenia Rodzin.

157
00:09:49,524 --> 00:09:52,558
Um, pomagają powracającym żołnierzom.

158
00:09:52,562 --> 00:09:55,037
Jak im pomóc?
Nie jestem do końca pewien,

159
00:09:55,041 --> 00:09:57,676
ale potrzebują wolontariuszy,
i może znajdować się tuż przy twojej ulicy.

160
00:10:00,877 --> 00:10:03,592
W porządku, proszę pana. Popłynę dalej.

161
00:10:08,312 --> 00:10:10,307
Nie chcesz się ponownie zastanowić?

162
00:10:10,310 --> 00:10:12,546
Zastanów się co?
Ustępujący.

163
00:10:12,549 --> 00:10:16,461
Nie, dziękuję.

164
00:10:49,005 --> 00:10:52,198
Dostałeś chleb?
Skąd to się wzięło?

165
00:10:52,202 --> 00:10:54,478
Co?
Było na drzwiach wejściowych.

166
00:10:54,481 --> 00:10:57,116
Tygrys?
Tak. Kto to tam umieścił?

167
00:10:57,120 --> 00:11:00,872
Ja - nie widziałem tego.
Nie było go dziś rano.

168
00:11:00,877 --> 00:11:02,793
Co się z tobą dzieje, Marku?

169
00:11:02,795 --> 00:11:05,550
Co to jest?
Nic.

170
00:11:05,554 --> 00:11:07,989
To musi być coś.
Najwyraźniej cię to denerwuje.

171
00:11:09,511 --> 00:11:11,347
To nic.

172
00:11:11,350 --> 00:11:14,864
Może powinieneś coś wziąć.
Jesteś wiele mil stąd.

173
00:11:14,869 --> 00:11:18,701
Nie dostałem chleba.
Wszystkie piekarze są wyprzedane.

174
00:11:18,706 --> 00:11:21,899
Prawidłowy. Cóż, nie będziemy mieć
chleb z naszą herbatą.

175
00:11:21,903 --> 00:11:24,138
To nie ma znaczenia. Przyjdę późno.

176
00:11:24,141 --> 00:11:27,016
Zawsze się spóźniasz.
Idziesz do pubu? Matka.

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,256
Nie byłeś taki sam
odkąd wróciłeś.

178
00:11:29,259 --> 00:11:32,492
Chciałbym, żebyś mi powiedział, co się stało.

179
00:11:33,576 --> 00:11:35,212
Nie byłeś taki sam.

180
00:11:35,494 --> 00:11:38,568
„Jestem, jestem we wsi
z Lunebergu,

181
00:11:38,572 --> 00:11:41,326
i obserwuję armię niemiecką
poddanie się.

182
00:11:41,330 --> 00:11:44,484
„Niemieckie czołgi, działa
mnóstwo ciężarówek

183
00:11:44,488 --> 00:11:46,883
i setki piechurów
przybywali,

184
00:11:46,886 --> 00:11:49,480
przywożąc ze sobą pobitych mężczyzn.

185
00:11:49,484 --> 00:11:51,561
„W środku
tych pokonanych żołnierzy

186
00:11:51,564 --> 00:11:55,117
pojawia się grupa zwolnień RAF
więźniowie, wiwatujący, gdy przechodzą.

187
00:11:55,121 --> 00:11:57,915
'To jest to, na co czekaliśmy -

188
00:11:57,919 --> 00:12:00,594
koniec armii niemieckiej
na północy.

189
00:12:00,598 --> 00:12:02,753
Nie rozumiem tego, proszę pana.

190
00:12:02,756 --> 00:12:06,349
Hitler nie żyje, Góring oszalał -
mówią, że nosi togę -

191
00:12:06,353 --> 00:12:08,748
i reszta
zmieniają twarze.

192
00:12:08,752 --> 00:12:10,429
Dlaczego nie ogłoszą
to już koniec?

193
00:12:10,431 --> 00:12:12,387
Bije mnie.

194
00:12:12,389 --> 00:12:15,303
Stacja, proszę pana?
Nie. Muzeum.

195
00:12:15,307 --> 00:12:17,782
Wziąć dzień wolny?
Czy to nie byłoby miłe?

196
00:12:18,625 --> 00:12:20,741
Och, rozmawiałem z ludźmi w SSAFA.

197
00:12:20,744 --> 00:12:23,339
Spotkam się z nimi dziś po południu.
Cóż, to dobrze.

198
00:12:32,816 --> 00:12:35,451
Czy chcesz, żebym na ciebie zaczekał, panie?
Co za dobry pomysł.

199
00:12:39,771 --> 00:12:41,967
Zieglera. To niemieckie imię.

200
00:12:41,970 --> 00:12:43,846
Właściwie to urodziłem się w Austrii.

201
00:12:43,849 --> 00:12:46,604
Tak. Cóż, teraz jest tak samo.

202
00:12:46,607 --> 00:12:50,039
Wybacz, ale nie widzę co
sprawa, moja narodowość jest twoja.

203
00:12:50,044 --> 00:12:52,720
Nie przychodzisz tutaj
bez mojego pozwolenia. Oczywiście.

204
00:12:52,723 --> 00:12:55,397
Jeśli chcesz to zakłócić
komisji ze względu na moje imię...

205
00:12:55,401 --> 00:12:58,355
Czy jest jakiś problem?
Nie, proszę pana. Właśnie sprawdzam rejestr.

206
00:12:58,359 --> 00:13:00,674
Kim jesteś?
Brązowy, proszę pana.

207
00:13:00,677 --> 00:13:02,514
Michaela Browna. Asystent kuratora.

208
00:13:02,517 --> 00:13:05,511
Poproszono mnie, żebym miał oko
na was, panowie, póki tu jesteście.

209
00:13:05,515 --> 00:13:08,509
Jestem Henry Ziegler. Doktor Ziegler.
Jak się masz? Krzysztof Foyle.

210
00:13:08,513 --> 00:13:11,347
Wydaje się, że ten pan tak ma
jakiś problem z moimi rodzicami.

211
00:13:11,350 --> 00:13:13,825
Wcale nie, proszę pana.
Po prostu wykonuję swoją pracę.

212
00:13:15,107 --> 00:13:17,702
W porządku, możemy już wejść,
myślisz?

213
00:13:17,706 --> 00:13:20,221
Och, oczywiście, proszę pana.
Odhaczę cię. Po schodach.

214
00:13:22,703 --> 00:13:24,978
Dziwne miejsce na Dzień Zwycięstwa
komisja. Tak, prawda?

215
00:13:29,738 --> 00:13:32,972
Och, myślę, że musimy już tutaj być.

216
00:13:35,894 --> 00:13:38,129
..na szczęście,
nadal mamy zapasy.

217
00:13:38,132 --> 00:13:41,446
Mam tylko nadzieję, że nie pojedziemy
być oskarżonym o gromadzenie zapasów.

218
00:13:41,451 --> 00:13:43,926
Ach, panie Foyle. I doktor Ziegler.

219
00:13:43,929 --> 00:13:46,923
Czy mogę przedstawić Martina Longmate'a,
właściciel hotelu Majestic.

220
00:13:46,927 --> 00:13:48,763
Długoletni. Chyba się spotkaliśmy.

221
00:13:48,765 --> 00:13:51,040
Nie. Nie sądzę.

222
00:13:51,043 --> 00:13:53,798
Martin Longmate.
Jestem pewien, że znam to imię.

223
00:13:53,802 --> 00:13:57,195
Być może czytałeś o mnie.
Ach, tak? W prasie.

224
00:13:57,200 --> 00:13:59,635
Jestem za parlamentem.
Być może.

225
00:13:59,918 --> 00:14:02,392
A panna Hylton była uprzejma
zgodził się sporządzić protokół.

226
00:14:02,396 --> 00:14:05,111
Jak się masz?

227
00:14:05,114 --> 00:14:07,150
Więc jesteśmy tu wszyscy?

228
00:14:07,153 --> 00:14:09,428
Jeszcze jeden przed nami.
Przepraszam za spóźnienie.

229
00:14:09,431 --> 00:14:12,705
Krzysztofie!
Jan.

230
00:14:12,709 --> 00:14:14,904
Co robisz?
Co robisz?

231
00:14:14,907 --> 00:14:17,781
Jestem w komisji.
Cóż, ja też.

232
00:14:17,785 --> 00:14:21,019
Chyba teraz o tym pomyślę,
jesteś pierwszą osobą, którą o to zapytają.

233
00:14:21,024 --> 00:14:22,900
Jak się masz?
Bardzo to samo.

234
00:14:22,902 --> 00:14:25,777
Ale zostałeś przeniesiony.
Zgadza się. Ale wróciłem.

235
00:14:25,781 --> 00:14:30,252
Jestem major John Kiefer,
z 215. Korpusem Inżynierów USA.

236
00:14:30,258 --> 00:14:32,932
Zbudowaliśmy bazę lotniczą
na Wzgórzu Hawthorn.

237
00:14:32,935 --> 00:14:36,209
To monstrum!
Więc nie podoba ci się to, co?

238
00:14:36,214 --> 00:14:40,086
Cóż, pomogło nam to uruchomić
inwazji na Europę i wygrania wojny.

239
00:14:40,091 --> 00:14:43,085
Wiesz, naprawdę mi przykro
jeśli zepsuło to krajobraz.

240
00:14:43,089 --> 00:14:45,804
Przepraszam. Nie chciałem...

241
00:14:45,808 --> 00:14:47,684
Nie, nie, nie, przepraszam. Przepraszam.

242
00:14:47,686 --> 00:14:50,001
Po prostu zajęło mi to dużo...

243
00:14:50,004 --> 00:14:52,838
krew, pot, trud i łzy
o czym opowiada pan Churchill.

244
00:14:54,202 --> 00:14:56,556
Czekasz na kogoś?

245
00:14:56,559 --> 00:14:58,476
DCS Foyle’a.
Ach.

246
00:14:58,479 --> 00:15:00,276
Czy tu pracujesz?

247
00:15:00,278 --> 00:15:02,114
Tak. Jestem asystentem kuratora.

248
00:15:02,117 --> 00:15:05,709
Tak, byłem w Straży Krajowej
dopóki nas nie postawili.

249
00:15:05,713 --> 00:15:07,670
Teraz wróciłem tutaj.

250
00:15:08,552 --> 00:15:10,508
Czy wiesz
jak długo będą?

251
00:15:10,511 --> 00:15:12,786
Nie mogłem w to uwierzyć -

252
00:15:12,789 --> 00:15:14,865
mają tam Jerry'ego!
Widziałeś to?

253
00:15:14,868 --> 00:15:17,104
Nie, nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem.

254
00:15:17,107 --> 00:15:20,820
To znaczy, czytałeś
co ta cała grupa robiła,

255
00:15:20,825 --> 00:15:23,140
Belsen i tak dalej,
i to sprawia, że jesteś chory.

256
00:15:23,143 --> 00:15:25,019
Oni nie są ludźmi.
Cóż,

257
00:15:25,021 --> 00:15:26,937
chyba wybaczę i zapomnę.

258
00:15:26,940 --> 00:15:29,615
Ani trochę. Powinniśmy
zabić ich wszystkich.

259
00:15:29,618 --> 00:15:31,494
Zetrzyj ich z powierzchni ziemi.

260
00:15:33,176 --> 00:15:35,052
Miło z tobą rozmawiać.

261
00:15:35,055 --> 00:15:37,370
Zaczniemy od początku?

262
00:15:37,373 --> 00:15:39,808
Przestępstwa porządku publicznego.
Na przykład, panie Griffiths?

263
00:15:39,811 --> 00:15:42,207
Zniszczenie
na początek własność publiczna.

264
00:15:42,210 --> 00:15:46,162
Czy wiesz, że kilka parków
ławki już zniknęły,

265
00:15:46,167 --> 00:15:48,243
uważamy, że zdemontowane
rozpalać ogniska?

266
00:15:48,246 --> 00:15:53,036
Kurczę, to Brytyjczycy. Przyjdź
wycofać się z wojny i zacząć się martwić

267
00:15:53,043 --> 00:15:55,837
o kilka ławek parkowych.
Majorze Kiefer, powinienem panu przypomnieć

268
00:15:55,840 --> 00:15:58,076
jest ich wiele setek
oznaczeń geograficznych tutaj, w Hastings,

269
00:15:58,079 --> 00:16:01,711
nie znani ze swego uporządkowanego postępowania
jeśli chodzi o imprezy uliczne.

270
00:16:01,716 --> 00:16:03,992
Chyba masz to w dupie
dla Jankesów, prawda?

271
00:16:03,995 --> 00:16:06,150
Nie powiedziałem tego.

272
00:16:06,153 --> 00:16:08,110
Może powinienem ci przypomnieć,
Panie Griffiths,

273
00:16:08,113 --> 00:16:10,747
ogłoszono koniec wojny
tydzień temu w bazach amerykańskich,

274
00:16:10,750 --> 00:16:13,984
i, ach, nie zrobiliśmy tego
mieć jakieś problemy.

275
00:16:13,989 --> 00:16:16,304
Tydzień temu?
Faktycznie, to był błąd.

276
00:16:16,307 --> 00:16:20,738
Ale nie straciliśmy głów.
Żadnych martwych ciał.

277
00:16:20,744 --> 00:16:22,821
Słuchaj, będą przestępstwa -

278
00:16:22,823 --> 00:16:25,537
pijaństwo,
niszczenie własności publicznej.

279
00:16:25,541 --> 00:16:28,734
Ale z pewnością na dobroć,
po pięciu latach,

280
00:16:28,738 --> 00:16:30,654
ludzie zasługują
żeby rozpuścić włosy.

281
00:16:30,657 --> 00:16:32,893
A ty organizujesz imprezę,
czy to prawda?

282
00:16:32,896 --> 00:16:34,972
Ma być największy
na południu Anglii.

283
00:16:34,975 --> 00:16:36,771
Pan Longmate sam za to płaci.

284
00:16:36,773 --> 00:16:39,128
Po prostu robię co do mnie należy,
bo nie byłem w stanie walczyć.

285
00:16:39,131 --> 00:16:41,327
Nie nadawałeś się do czynnej służby?

286
00:16:41,330 --> 00:16:43,805
Problem z moimi oczami.

287
00:16:43,809 --> 00:16:46,124
Twoje oczy?
Zgadza się.

288
00:16:47,287 --> 00:16:50,479
Coś jeszcze?
Poza ławkami w parku?

289
00:16:54,002 --> 00:16:56,596
Właśnie teraz,
potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać.

290
00:16:56,600 --> 00:16:59,435
Nasza główna rola jest praktyczna.

291
00:16:59,438 --> 00:17:01,952
Na początek informacja.

292
00:17:01,956 --> 00:17:05,230
Pracowałeś z policją?
Tak.

293
00:17:05,234 --> 00:17:07,988
Cóż, trochę pracy detektywistycznej
można wezwać.

294
00:17:07,992 --> 00:17:14,021
Mamy tysiące żołnierzy
poszukiwanie przyjaciół i rodziny.

295
00:17:14,029 --> 00:17:16,503
Ludzie się przenieśli.

296
00:17:16,506 --> 00:17:19,101
Wiele z nich zostało zbombardowanych.

297
00:17:19,105 --> 00:17:21,780
A potem są
ranni lub zaginieni żołnierze

298
00:17:21,783 --> 00:17:23,619
z rodzinami, które ich szukają.

299
00:17:23,622 --> 00:17:25,499
Jak mogę pomóc?

300
00:17:25,501 --> 00:17:27,656
Cóż, ludzie do nas przychodzą
każdego dnia,

301
00:17:27,659 --> 00:17:30,055
i każdy z nich
ma inną potrzebę.

302
00:17:30,058 --> 00:17:33,371
Może po prostu tak być
kwestia ubioru.

303
00:17:33,376 --> 00:17:37,688
Nie dostają kombinezonów demonstracyjnych?
To raczej nie wystarczy.

304
00:17:37,694 --> 00:17:41,286
Nie, mamy centralny oddział odzieżowy
w Londynie

305
00:17:41,290 --> 00:17:44,244
to prawie wysyła
miliona sztuk odzieży rocznie.

306
00:17:44,248 --> 00:17:47,721
Potem jest jedzenie i mieszkanie

307
00:17:47,726 --> 00:17:50,959
lub po prostu przyjazną twarz,
kogoś, z kim mogą porozmawiać.

308
00:17:50,963 --> 00:17:53,039
Cóż, to ja.

309
00:17:53,042 --> 00:17:55,357
Pani Stewart,
Myślę, że powinienem cię ostrzec,

310
00:17:55,360 --> 00:17:58,794
niektórzy z tych mężczyzn są bardziej uszkodzeni
niż ktokolwiek z nas tak naprawdę rozumie.

311
00:17:58,799 --> 00:18:02,990
Walcząc na wojnie,
zostać wziętym do niewoli, zostać rannym -

312
00:18:02,995 --> 00:18:04,992
po prostu będąc nieobecnym,
w niektórych przypadkach przez lata -

313
00:18:04,995 --> 00:18:07,709
to zbiera żniwo.
Jestem pewien.

314
00:18:07,713 --> 00:18:10,707
Więc myślisz, że sobie poradzisz?
Dam z siebie wszystko.

315
00:18:10,711 --> 00:18:15,501
Niezupełnie właściwe określenie
w okolicznościach,

316
00:18:15,507 --> 00:18:17,703
ale zobaczmy jak ci idzie.

317
00:18:30,386 --> 00:18:32,308
Ciała.

318
00:18:32,310 --> 00:18:35,035
Dziękuję, majorze Kiefer.
Setki z nich!

319
00:18:36,442 --> 00:18:39,567
To nie była niczyja wina, majorze.
To nieprawda.

320
00:18:39,571 --> 00:18:41,773
Wiesz, że to nieprawda.
Kogo obchodzi prawda?

321
00:18:41,776 --> 00:18:46,062
Wygrywamy wojnę. To wszystko
to ma znaczenie. Po prostu wróć do domu.

322
00:18:46,068 --> 00:18:49,953
- Po prostu wracaj do domu...
- Po prostu wracaj do domu...

323
00:18:58,982 --> 00:19:00,624
Ach!

324
00:19:26,816 --> 00:19:28,779
Ach...

325
00:19:59,905 --> 00:20:01,708
Eddie!

326
00:20:07,364 --> 00:20:10,649
Bądź z tym ostrożny! To jest
Najlepsza porcelana za sto funtów.

327
00:20:10,654 --> 00:20:13,457
Najlepsze Chiny? Wszystko, co mamy
w stołówce jest kilka popękanych kubków.

328
00:20:13,460 --> 00:20:16,385
Dowody, panno Stewart. Nicked
z magazynu w Eastbourne.

329
00:20:16,389 --> 00:20:18,311
Sprawa wyjdzie na jaw w przyszłym miesiącu.

330
00:20:18,314 --> 00:20:20,236
Dzień dobry, proszę pana.
Sierżant.

331
00:20:20,238 --> 00:20:22,521
Jest coś w gazecie
powinieneś zobaczyć.

332
00:20:22,524 --> 00:20:24,888
Nie mów mi.
W końcu ogłosili, że to koniec?

333
00:20:24,892 --> 00:20:28,136
Nie ma takiego szczęścia.
Nie, jest na stronie zatrudnienia.

334
00:20:28,140 --> 00:20:30,143
Pomyślałem, że może ci pasować.

335
00:20:30,146 --> 00:20:33,309
Przyszły konserwatysta
kandydat poszukuje osobistego asystenta.

336
00:20:33,313 --> 00:20:36,037
Nie wiem, Brookie.
Nie wiem nic o polityce.

337
00:20:36,040 --> 00:20:38,404
Nie wiesz
albo o reklamie,

338
00:20:38,408 --> 00:20:40,250
ale to cię nie powstrzymało.
To prawda.

339
00:20:40,252 --> 00:20:42,175
To numer lokalny.
Dlaczego by nie zadzwonić?

340
00:20:42,178 --> 00:20:43,941
Tak, mogłem trafić gorzej.

341
00:20:43,943 --> 00:20:46,266
A jeśli rzeczywiście wejdzie,
mógłbyś być w parlamencie.

342
00:20:46,269 --> 00:20:48,832
Może spotkam Winnie!
Tak. Dzień dobry, panie Milner.

343
00:20:48,835 --> 00:20:50,638
Poranek.

344
00:20:50,641 --> 00:20:53,886
Jak myślisz, co robisz?

345
00:20:53,890 --> 00:20:55,531
Przepraszam, proszę pana.

346
00:20:57,979 --> 00:21:00,624
Pan?
Sierżant.

347
00:21:00,627 --> 00:21:03,791
Jak było w komisji?
Cóż, kompletna strata czasu.

348
00:21:03,795 --> 00:21:05,877
Dużo rozmów
o niczym konkretnym,

349
00:21:05,880 --> 00:21:08,084
na końcu nie ma żadnej akcji -
zgodnie z oczekiwaniami, naprawdę.

350
00:21:08,087 --> 00:21:11,890
Przynajmniej to już koniec. Nie,
chcą, żebyśmy wrócili jutro. Cześć?

351
00:21:11,896 --> 00:21:13,659
Proszę o recepcję hotelu.
Sobota?

352
00:21:13,662 --> 00:21:17,988
Musimy być przygotowani
wydaje się, że na każdą ewentualność.

353
00:21:17,993 --> 00:21:21,478
Dzień VE. Oto czym są
dzwonię. Zwycięstwo w Europie.

354
00:21:22,646 --> 00:21:25,690
Cześć? Rozumiem, że masz
Major Kiefer zostaje z tobą.

355
00:21:25,694 --> 00:21:27,576
Czy to prawda?

356
00:21:27,578 --> 00:21:31,184
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś
powrót do domu? W porządku, prawda?

357
00:21:31,189 --> 00:21:33,992
Zatrzymaj się i zapytaj kogoś
gdybym mógł użyć dmuchawy.

358
00:21:33,996 --> 00:21:37,641
Mogłeś napisać.
Wyszedłem dopiero w ostatniej chwili.

359
00:21:37,646 --> 00:21:41,611
W Dakocie było wolne miejsce
i CO powiedział, że mogę to mieć,

360
00:21:41,616 --> 00:21:43,579
bo byłem tam najdłużej.

361
00:21:44,424 --> 00:21:48,790
Więc gdzie byłeś?
Nawet nie wiem, gdzie byłeś.

362
00:21:48,795 --> 00:21:51,478
To była wyspa.
Miejsce zwane Ist.

363
00:21:52,403 --> 00:21:55,088
jest?

364
00:21:55,092 --> 00:21:58,337
To zabawne imię.
Tak.

365
00:21:58,341 --> 00:22:00,223
Będziemy musieli znaleźć to na mapie.

366
00:22:02,432 --> 00:22:04,675
Byłoby łatwiej
wiedząc, gdzie byłeś.

367
00:22:04,678 --> 00:22:07,602
To było najgorsze.

368
00:22:07,605 --> 00:22:09,808
No cóż, trochę się przeprowadziliśmy.

369
00:22:10,853 --> 00:22:13,017
Proszę... przytul mnie.

370
00:22:20,920 --> 00:22:23,844
Czujesz się inny.
O czym ty mówisz?

371
00:22:23,848 --> 00:22:27,093
Nie wiem. Przybrałeś na wadze.

372
00:22:27,097 --> 00:22:28,980
To nie jest miła rzecz do powiedzenia!

373
00:22:28,983 --> 00:22:32,346
Nie. To ci odpowiada. To jednak zabawne.

374
00:22:32,350 --> 00:22:34,834
Co?

375
00:22:34,839 --> 00:22:36,800
Nic.

376
00:22:37,564 --> 00:22:39,488
Ty też jesteś inny, Eddie.

377
00:22:39,491 --> 00:22:43,135
Jak?
Nie widziałem cię cztery lata.

378
00:22:43,140 --> 00:22:45,984
Nie było cię przez cztery lata.

379
00:22:47,833 --> 00:22:50,396
To tak jakbym cię spotkał
po raz pierwszy.

380
00:22:50,400 --> 00:22:54,205
Tak... cóż, mamy
mnóstwo do nadrobienia.

381
00:22:54,210 --> 00:22:56,894
Nie teraz! Muszę iść do pracy.

382
00:22:56,897 --> 00:22:59,140
Nie mówisz poważnie.

383
00:22:59,143 --> 00:23:01,345
Cóż, nie idę do pracy.
Oczywiście, że nie.

384
00:23:01,348 --> 00:23:03,672
Ale muszę pozwolić panu Longmate
wiedzieć.

385
00:23:03,675 --> 00:23:06,479
Będę musiał zadzwonić.
Kim jest Pan Longmate?

386
00:23:06,483 --> 00:23:10,087
Mój szef. Napisałem do ciebie.

387
00:23:10,092 --> 00:23:14,058
Hotel Majestatyczny.
Dał mi pracę.

388
00:23:14,063 --> 00:23:15,985
To wszystko, co ci dał?

389
00:23:15,988 --> 00:23:18,792
Nie mów takich rzeczy!

390
00:23:18,795 --> 00:23:21,118
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

391
00:23:21,121 --> 00:23:24,046
Tak. Może to zrobię.

392
00:23:24,050 --> 00:23:27,733
Pójdziemy razem.
Możesz spotkać pana Longmate.

393
00:23:27,738 --> 00:23:29,741
Może on ci pomoże.

394
00:23:29,744 --> 00:23:33,189
Dlaczego miałbym potrzebować pomocy?
Potrzebujesz pracy.

395
00:23:33,194 --> 00:23:35,478
Praca? Praca?

396
00:23:36,803 --> 00:23:40,367
Wojna się skończyła, Eddie.
Musimy zacząć od nowa.

397
00:23:40,372 --> 00:23:42,415
Tak.

398
00:23:45,747 --> 00:23:47,669
Udało ci się.

399
00:23:47,672 --> 00:23:49,916
Tylko to się liczy.

400
00:23:49,919 --> 00:23:52,282
I jesteśmy razem.

401
00:24:01,291 --> 00:24:03,011
Nie mogę tego znieść.

402
00:24:03,013 --> 00:24:04,850
Twoje ciśnienie krwi jest bardzo wysokie.

403
00:24:04,853 --> 00:24:07,013
Kiedy ostatnio dostałeś
odpowiedni sen?

404
00:24:07,016 --> 00:24:09,095
Nie mogę spać.

405
00:24:09,098 --> 00:24:11,257
Może to ta cisza.
Byłbyś zaskoczony

406
00:24:11,259 --> 00:24:13,337
ile osób
stwierdzam, że nie mogę spać

407
00:24:13,340 --> 00:24:17,777
bez zrzucania bomb i syren.
Potrzebuję czegoś.

408
00:24:17,784 --> 00:24:22,463
Jedyne, czego potrzebujesz, to odpocząć.
Odpoczynek.

409
00:24:22,469 --> 00:24:26,346
Co masz na głowie?
Jestem prześladowany.

410
00:24:26,352 --> 00:24:28,193
Prześladowany?

411
00:24:28,195 --> 00:24:31,673
Z powodu tego, co się stało.
To było straszne. Straszny.

412
00:24:31,678 --> 00:24:33,637
Ale nie tylko ja.
Proszę, stary.

413
00:24:33,639 --> 00:24:35,718
Spróbuj się uspokoić.
Nie masz sensu.

414
00:24:35,721 --> 00:24:38,519
Dlaczego mnie obwiniają?
Nikt Cię o nic nie obwinia.

415
00:24:38,523 --> 00:24:40,402
Sam pracowałeś
aż do stanu.

416
00:24:40,404 --> 00:24:42,403
Nie mogę nawet wyjść z domu.

417
00:24:42,406 --> 00:24:44,807
Słuchaj, dam ci
recepta.

418
00:24:44,809 --> 00:24:47,249
Coś na uspokojenie
i pomogę Ci zasnąć.

419
00:24:47,252 --> 00:24:50,532
I myślę, że powinieneś dać
nasze następne posiedzenie komisji to panna.

420
00:24:50,536 --> 00:24:53,212
Nie jesteś w stanie do niczego.
To nie była moja wina!

421
00:24:53,217 --> 00:24:55,656
Nie zasługuję na to!

422
00:25:02,585 --> 00:25:06,383
Bardzo, bardzo miło mi Cię poznać,
Edwarda.

423
00:25:06,387 --> 00:25:08,265
Nie powiedziałeś mi
wracał do domu.

424
00:25:08,268 --> 00:25:11,028
nie wiedziałem.

425
00:25:11,031 --> 00:25:13,350
Czy mogę ci coś przynieść?
Szklanka wody? Coś do jedzenia?

426
00:25:13,353 --> 00:25:15,073
U mnie wszystko w porządku, dziękuję, proszę pana.
Usiądź.

427
00:25:19,158 --> 00:25:22,116
Cóż, wyobrażam sobie
w takim razie chodziłeś po domach.

428
00:25:22,120 --> 00:25:26,239
Tunezja, Grecja, Albania,
Libia i Włochy. Zgadza się, proszę pana.

429
00:25:26,245 --> 00:25:29,325
Całkiem wojna.
Można tak powiedzieć.

430
00:25:29,329 --> 00:25:31,848
Cieszysz się, że to już koniec?

431
00:25:33,653 --> 00:25:37,609
Mogę sobie wyobrazić
będzie ci trudno się przystosować -

432
00:25:37,614 --> 00:25:41,733
Civvy Street i tak dalej.
Potrzebuję tylko czasu dla siebie, proszę pana.

433
00:25:41,738 --> 00:25:44,017
Z moją żoną.
Oczywiście. Janice,

434
00:25:44,020 --> 00:25:45,859
musisz wziąć
tyle czasu, ile potrzebujesz.

435
00:25:45,862 --> 00:25:50,339
Nie chcę pana zawieść, panie Longmate.
Nawet o tym nie myśl.

436
00:25:50,345 --> 00:25:52,905
I Edwarda, kiedy już to zrobiłeś
szansa na osiedlenie się trochę,

437
00:25:52,908 --> 00:25:55,986
musisz przyjechać i mnie zobaczyć.
Byłeś stolarzem przed wojną?

438
00:25:55,990 --> 00:25:58,229
Zwykły stolarz, proszę pana.

439
00:25:58,232 --> 00:26:00,391
Mamy mnóstwo pracy.
Będziemy mieć dla ciebie miejsce.

440
00:26:03,357 --> 00:26:05,715
A co z komisją,
Panie Longmate?

441
00:26:05,718 --> 00:26:09,078
Susan może iść ze mną. Nie martw się.

442
00:26:14,007 --> 00:26:15,605
Bagaż jest?
Wszystko gotowe, proszę pana.

443
00:26:21,052 --> 00:26:25,411
To nic, Eddie. Pospiesz się!

444
00:26:28,660 --> 00:26:32,857
Mam spotkanie
z panem Longmatem. To panna Stewart.

445
00:26:32,863 --> 00:26:34,902
Dam mu znać, że tu jesteś.

446
00:26:40,148 --> 00:26:43,427
Cóż, znowu tu jesteśmy.
Zupełnie jak za dawnych czasów.

447
00:26:43,432 --> 00:26:45,632
Czy to jest?

448
00:26:45,635 --> 00:26:47,554
Ty mi powiedz.
Tutaj. Przyniosłem ci coś.

449
00:26:48,477 --> 00:26:51,993
To bardzo miło z twojej strony.

450
00:26:51,998 --> 00:26:55,518
Pomyślałem, że zapasy mogą być niskie.
Masz rację.

451
00:26:55,523 --> 00:26:57,403
Możesz to otworzyć.

452
00:26:57,405 --> 00:27:00,163
Oj, dla mnie to trochę za wcześnie.

453
00:27:00,169 --> 00:27:03,445
Nie dla mnie.
Usiąść.

454
00:27:06,652 --> 00:27:09,732
Woda?
Nie, dziękuję.

455
00:27:09,736 --> 00:27:13,294
Jak się ma twój chłopak?
Chciałbym wiedzieć.

456
00:27:13,299 --> 00:27:15,657
Jest na Malcie.
Nie słyszałem już od dłuższego czasu.

457
00:27:17,222 --> 00:27:19,063
Więc dlaczego chcesz się ze mną spotkać?

458
00:27:19,065 --> 00:27:22,621
Powiedziałem, że chciałbym się z tobą spotkać, jeśli to zrobisz
miał czas. Niezupełnie to samo.

459
00:27:22,626 --> 00:27:27,105
Więc to nie jest oficjalne?
Nie.

460
00:27:29,633 --> 00:27:31,633
Dno w górę.

461
00:27:34,877 --> 00:27:37,795
Inny?
Nie, dziękuję, Christopherze.

462
00:27:37,799 --> 00:27:39,719
Nie potrzebuję kolejnego.

463
00:27:39,721 --> 00:27:42,040
Prosiłeś, żebym tu przyszedł.
Chcę wiedzieć dlaczego.

464
00:27:42,043 --> 00:27:45,442
No cóż, po prostu przyszło mi to do głowy

465
00:27:45,447 --> 00:27:49,045
to po niespodziance
spotkania pewnego dnia,

466
00:27:49,049 --> 00:27:52,008
byłeś w Hastings,
nie kontaktowaliśmy się – zastanawiałem się

467
00:27:52,012 --> 00:27:55,970
jeśli wszystko było w porządku.
Nic mi nie jest. Cieszę się, że wróciłem.

468
00:27:58,018 --> 00:28:01,016
Byłeś w Devon. Czy to prawda?
Tak.

469
00:28:01,020 --> 00:28:03,740
A padało jeszcze bardziej
niż ma to miejsce tutaj.

470
00:28:03,744 --> 00:28:06,821
Czy łowisz ryby?
Nigdy nie dostałem szansy.

471
00:28:06,825 --> 00:28:09,943
Słuchaj, jutro wychodzę.
Zainteresowany?

472
00:28:09,946 --> 00:28:12,187
pomyślałem
wszyscy spotkaliśmy się ponownie jutro.

473
00:28:12,190 --> 00:28:14,389
Cholerna komisja.
Cholerna komisja

474
00:28:14,392 --> 00:28:16,311
jest po południu.
Mamy poranek.

475
00:28:16,314 --> 00:28:18,993
Nie, dziękuję, Christopherze. Przejdę.

476
00:28:20,198 --> 00:28:23,634
Jakoś straciłem smak
do połowów przez lata.

477
00:28:23,640 --> 00:28:26,959
Przykro mi to słyszeć.

478
00:28:26,963 --> 00:28:30,001
Straciłem smak
na wiele rzeczy.

479
00:28:30,005 --> 00:28:32,843
Wiesz co?

480
00:28:32,847 --> 00:28:36,247
Chcę tylko wrócić do domu.
To mniej więcej jego rozmiar.

481
00:28:40,254 --> 00:28:42,134
Cóż, oto jesteśmy.
Proszę usiąść.

482
00:28:44,619 --> 00:28:50,496
Opowiedz mi o swojej wojnie,
Pani Stewart.

483
00:28:50,504 --> 00:28:54,421
Cóż, nie ma wiele do powiedzenia,
naprawdę.

484
00:28:54,427 --> 00:28:57,546
Zacząłem w MTC.
Korpus Transportu Zmotoryzowanego.

485
00:28:57,550 --> 00:28:59,469
A potem zostałem przeniesiony
na policję.

486
00:28:59,471 --> 00:29:02,990
Detektyw?
Nie ma takiego szczęścia.

487
00:29:02,995 --> 00:29:05,993
Kierowca. I to
co robię od tego czasu.

488
00:29:05,997 --> 00:29:08,116
A czy interesujesz się polityką?

489
00:29:08,119 --> 00:29:10,396
Absolutnie.

490
00:29:10,399 --> 00:29:13,801
Jakie są zatem Twoje poglądy,
na przykład Beveridge’a

491
00:29:13,806 --> 00:29:15,924
i jego pomysły
dla Narodowej Służby Zdrowia?

492
00:29:15,926 --> 00:29:18,245
Och, jestem jak najbardziej za.

493
00:29:18,249 --> 00:29:20,527
Ale chcemy także obniżyć podatki.

494
00:29:22,051 --> 00:29:24,689
Nie możesz zrobić obu?
Może to nie być możliwe.

495
00:29:24,853 --> 00:29:28,092
Ach. To trochę trudne, prawda?

496
00:29:28,097 --> 00:29:31,255
Myślałeś o planach Pracy?
na własność publiczną?

497
00:29:31,259 --> 00:29:34,138
Stale.

498
00:29:34,142 --> 00:29:38,220
Patrzeć. Naprawdę nie wiem zbyt wiele
o polityce, panie Longmate.

499
00:29:38,226 --> 00:29:40,144
Właściwie
Tak naprawdę nic nie wiem.

500
00:29:40,147 --> 00:29:43,706
Ale wydaje mi się, że zaufaliśmy panu
Churchill, aby przeprowadzić nas przez wojnę,

501
00:29:43,711 --> 00:29:45,629
i powinniśmy mu ufać
ze spokojem.

502
00:29:45,631 --> 00:29:48,711
To bardzo uczciwe z twojej strony,
Pani Stewart,

503
00:29:48,715 --> 00:29:51,551
i uczciwość w polityce
może być bardzo rzadkim towarem.

504
00:29:51,555 --> 00:29:53,916
Zastanawiam się, czy zjadłbyś lunch
ze mną jutro?

505
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
Oh! Cóż, nie jestem pewien, czy jestem...

506
00:29:57,042 --> 00:30:01,438
Przepraszam. To przede mną.
Proszę, nie odbierz tego źle.

507
00:30:01,444 --> 00:30:06,083
Widzisz, duża część pracy
będąc moim osobistym asystentem

508
00:30:06,089 --> 00:30:10,127
będzie polegać na kontakcie indywidualnym
ze mną i z moimi wyborcami.

509
00:30:10,133 --> 00:30:11,812
Musimy wiedzieć
że możemy się dogadać.

510
00:30:11,814 --> 00:30:13,812
Więc jedyne co proponuję to coś

511
00:30:13,816 --> 00:30:16,336
trochę mniej formalnie
niż ten wywiad.

512
00:30:16,339 --> 00:30:20,096
Obawiam się, że nie mam wolnego czasu na lunch.
Współpracuję z SSAFA.

513
00:30:20,101 --> 00:30:23,180
To bardzo godne pochwały. Czy ty
kredyt. Co powiesz na kolację?

514
00:30:24,586 --> 00:30:27,623
Jutro?
W hotelu jest bardzo dobry kucharz.

515
00:30:27,627 --> 00:30:30,628
Chyba tak. W porządku.

516
00:30:30,632 --> 00:30:33,750
Cóż, do zobaczenia tutaj o siódmej
17:00 i możemy porozmawiać jeszcze trochę.

517
00:30:38,236 --> 00:30:41,355
Nic nie jesz.
Nie jestem głodny.

518
00:30:41,361 --> 00:30:44,239
Musisz być głodny.

519
00:30:44,242 --> 00:30:46,242
To najlepszy łosoś w puszce.

520
00:30:46,245 --> 00:30:50,762
Nie wiem, kiedy ostatni raz otwierałem
puszka. Nigdy nie mam dość punktów.

521
00:30:50,768 --> 00:30:53,168
Gdzie to dostałeś?
Hotel.

522
00:30:53,171 --> 00:30:57,569
Długoletni partner?
Co się z tobą dzieje, Eddie?

523
00:30:57,575 --> 00:31:02,571
Tak, dał mi to dla ciebie.
Opiekował się mną.

524
00:31:02,578 --> 00:31:04,737
Co to ma znaczyć?

525
00:31:04,741 --> 00:31:07,219
Dał mi pracę!

526
00:31:07,222 --> 00:31:09,423
Musiałem coś zrobić
kiedy cię nie było.

527
00:31:14,029 --> 00:31:17,627
Czy tak właśnie to będzie wyglądać?

528
00:31:17,632 --> 00:31:20,149
Wróciłeś,
ale to tak, jakbym cię prawie nie znał.

529
00:31:25,360 --> 00:31:28,877
Muszę się z kimś spotkać.
Kto?

530
00:31:28,882 --> 00:31:32,079
Kwak. Mam zgniliznę jelit.
Muszę się z kimś spotkać.

531
00:31:34,366 --> 00:31:38,206
Umówię cię na spotkanie.
Wszystko w porządku. Zrobiłem to.

532
00:31:38,211 --> 00:31:40,888
Doktor Ziegler.
Zieglera?

533
00:31:40,892 --> 00:31:42,570
Jutro się z nim zobaczę.

534
00:31:45,776 --> 00:31:47,456
Powinnaś pozwolić mi się tobą opiekować.

535
00:31:51,462 --> 00:31:55,061
Możesz.
Powiem ci, od czego możesz zacząć.

536
00:31:57,027 --> 00:31:58,666
Czego mi nie mówisz?

537
00:32:09,839 --> 00:32:15,196
Gdzie byłeś?
Pub. Poczułem ochotę na drinka.

538
00:32:15,203 --> 00:32:18,081
Mogłeś się tu napić.
W spiżarni nie ma nic.

539
00:32:18,285 --> 00:32:20,004
Czy jadłeś?

540
00:32:20,006 --> 00:32:21,846
NIE.

541
00:32:21,849 --> 00:32:25,526
Czy chciałbyś coś?
Wszystko w porządku, mamo.

542
00:32:25,531 --> 00:32:28,210
Musisz jeść.

543
00:32:29,254 --> 00:32:32,573
Co to jest? Nie wiem.
Jest adresowany do Ciebie.

544
00:32:32,577 --> 00:32:34,777
Kto to dostarczył?

545
00:32:34,780 --> 00:32:37,458
nie widziałem.

546
00:32:37,462 --> 00:32:39,420
Ktoś zapukał do drzwi.
Wyszedłem na zewnątrz

547
00:32:39,422 --> 00:32:41,503
i było tam, na stopniu.

548
00:32:41,506 --> 00:32:43,225
Nie widziałeś ich?

549
00:32:43,227 --> 00:32:45,386
Właśnie ci powiedziałem.

550
00:32:45,389 --> 00:32:47,828
Czy zamierzasz to otworzyć?

551
00:32:48,672 --> 00:32:50,312
NIE.

552
00:33:47,473 --> 00:33:50,907
Tata?

553
00:33:53,751 --> 00:33:56,307
Myślałem, że cię tu znajdę.

554
00:33:58,030 --> 00:34:02,541


555
00:34:02,547 --> 00:34:05,664


556
00:34:10,628 --> 00:34:13,582
Tutaj jesteś.
Pozdrawiam, tato.

557
00:34:13,586 --> 00:34:16,341
Hm! Pełna butelka szkockiej.
Skąd to wziąłeś?

558
00:34:16,345 --> 00:34:19,622
Cóż, to bourbon.
Ach, Amerykanie.

559
00:34:19,626 --> 00:34:23,538
Tak, mój przyjaciel. Cóż, był.

560
00:34:23,543 --> 00:34:26,460
Czy to tylko wizyta,
czy wróciłeś na dobre?

561
00:34:26,464 --> 00:34:28,418
Już nie latam.

562
00:34:28,421 --> 00:34:32,414
Miałem lekkie zapalenie zatok
kilka miesięcy temu.

563
00:34:32,419 --> 00:34:34,260
Więcej niż dotyk.
Cztery dni w szpitalu.

564
00:34:34,263 --> 00:34:35,939
Leczony?

565
00:34:36,179 --> 00:34:39,015
Nie pytaj. To było cholernie bolesne.

566
00:34:39,018 --> 00:34:41,136
Potem Kapitan Grupy odesłał mnie do domu.

567
00:34:43,258 --> 00:34:45,015
Więc skończyło ci się?

568
00:34:45,017 --> 00:34:47,375
Tak. Udało mi się.

569
00:34:49,695 --> 00:34:51,972
Nie mogę przestać myśleć
o wszystkich, którzy tego nie zrobili.

570
00:34:53,375 --> 00:35:00,205
Rexa Talbota. Charliego Paige’a.
Tak wielu z nich.

571
00:35:00,214 --> 00:35:04,008
Byli moimi przyjaciółmi, a jednak
jakbym ich prawie nie znał.

572
00:35:04,013 --> 00:35:06,847
Jednego dnia tutaj, następnego już nie ma.

573
00:35:06,851 --> 00:35:10,327
Najlepszy z najlepszych.

574
00:35:13,370 --> 00:35:15,007
Dlaczego oni, a nie Ty?

575
00:35:17,408 --> 00:35:19,485
Właśnie nad tym cały czas się zastanawiam.

576
00:35:19,488 --> 00:35:22,682
Być może byłeś lepszym pilotem.

577
00:35:22,686 --> 00:35:25,921
Wiesz, co mówią
jest dokładnie odwrotnie.

578
00:35:25,926 --> 00:35:28,801
Prawdziwi lotnicy, ci
którzy wiedzieli, co robią,

579
00:35:28,806 --> 00:35:31,042
najłatwiej było ich obalić.

580
00:35:32,124 --> 00:35:34,520
To były leniwe dranie,
ci, którzy idą na skróty,

581
00:35:34,523 --> 00:35:36,519
kto nie zrobił tego według zasad -

582
00:35:36,522 --> 00:35:40,597
uszło nam to na sucho, ponieważ
Jerry nie wiedział, czego się spodziewać.

583
00:35:41,202 --> 00:35:43,159
Zdecydowanie jesteś
odejście z policji?

584
00:35:44,722 --> 00:35:46,559
Nie mogę się doczekać.

585
00:35:48,440 --> 00:35:51,115
Jak Sam?
Dlaczego pytasz?

586
00:35:51,118 --> 00:35:53,396
Zastanawiam się.

587
00:35:59,997 --> 00:36:02,392
Poznałeś kogoś innego, prawda?
Tak.

588
00:36:02,395 --> 00:36:04,593
Nie wyszło.

589
00:36:06,197 --> 00:36:08,710
Debden był cholernie okropny,
jeśli chcesz prawdy, tato.

590
00:36:08,713 --> 00:36:12,190
Cały czas padało i
jedyne przyzwoite puby znajdowały się w Cambridge.

591
00:36:12,195 --> 00:36:15,149
Szkolenie nie przypadło mi do gustu.
Tęskniłem za moją Pluwą.

592
00:36:16,033 --> 00:36:18,868
Kate była miłą dziewczyną.
W WAAF-ie.

593
00:36:18,871 --> 00:36:23,543
Jakoś się przekonałem
Byłem w niej zakochany,

594
00:36:24,789 --> 00:36:26,587
ale nie byłem.

595
00:36:28,588 --> 00:36:31,784
Cóż, z Samem wszystko w porządku.
To znaczy, ona nadal jest kierowcą,

596
00:36:31,788 --> 00:36:35,942
i ona pracuje w ramach wolontariatu
z SSAFA.

597
00:36:36,786 --> 00:36:38,383
Chciałbym ją zobaczyć.

598
00:36:42,546 --> 00:36:45,463
Może ją odszukam.
Nie byłeś dla niej zbyt miły.

599
00:36:48,823 --> 00:36:50,781
Ja wiem.

600
00:36:51,783 --> 00:36:53,620
Głupia, cholerna wojna.

601
00:36:56,420 --> 00:36:58,217
Myślisz, że było warto, tato?

602
00:37:01,061 --> 00:37:04,855
Cóż, wszyscy zapłaciliśmy cenę,
niektórzy bardziej niż inni,

603
00:37:04,860 --> 00:37:08,893
ale nie mam absolutnie żadnych wątpliwości
cokolwiek.

604
00:37:08,898 --> 00:37:10,814
Tak.

605
00:37:12,417 --> 00:37:14,333
I bardzo się cieszę, że wróciłeś.

606
00:37:29,372 --> 00:37:31,050
Cześć?

607
00:37:31,052 --> 00:37:32,928
– To było tylko kilka liczb.

608
00:37:32,930 --> 00:37:36,005
Kto to jest? Czego chcesz?

609
00:37:36,010 --> 00:37:40,045
Ponad 700 amerykańskich chłopców
umarł przez ciebie.

610
00:37:40,050 --> 00:37:43,245
To nieprawda.
Nie byłem odpowiedzialny.

611
00:37:43,249 --> 00:37:45,723
Mylisz się. A teraz zostaw mnie w spokoju!

612
00:38:04,644 --> 00:38:06,399
Wyglądasz jak
można zrobić z filiżanką.

613
00:38:06,401 --> 00:38:09,038
Obawiam się, że cukier już to zniósł.

614
00:38:09,042 --> 00:38:12,795
Nie biorę cukru.
W porządku.

615
00:38:12,800 --> 00:38:14,678
Jestem Sam Stewart.

616
00:38:14,680 --> 00:38:17,636
Hylton. Edwarda. wyd.

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,795
Właśnie wróciłem?
Tak.

618
00:38:19,798 --> 00:38:22,473
Gdzie byłeś?
Dookoła.

619
00:38:22,477 --> 00:38:24,114
Armia?
Y Patrol.

620
00:38:24,116 --> 00:38:26,234
Grupa pustynna dalekiego zasięgu,

621
00:38:26,237 --> 00:38:28,194
operatora sygnałów.

622
00:38:28,196 --> 00:38:31,950
Musisz się cieszyć, że wyszedłeś.
Nie. Nie, nie jestem pewien.

623
00:38:34,593 --> 00:38:36,590
nie wiem
dlaczego ludzie nie są bardziej radośni.

624
00:38:37,835 --> 00:38:40,271
Wojna się skończyła,
ale wszyscy wydają się tacy sami.

625
00:38:41,273 --> 00:38:44,428
Może to jeszcze nie dotarło.

626
00:38:44,432 --> 00:38:47,067
Powiedziano mi, że możesz pomóc w pracy
i tego typu rzeczy.

627
00:38:47,071 --> 00:38:48,908
Możemy spróbować.

628
00:38:48,910 --> 00:38:51,187
Więc co możesz dla mnie zrobić,
Panna Stewart?

629
00:38:51,190 --> 00:38:53,628
No to mamy książeczkę.

630
00:38:53,629 --> 00:38:56,822
Mówi ci, jakiego rodzaju rzeczy
mamy w ofercie -

631
00:38:56,827 --> 00:39:01,741
stypendia uniwersyteckie, szkolenia,
programy zatrudnienia i tak dalej.

632
00:39:03,347 --> 00:39:05,142
Czy wszystko w porządku, jeśli chodzi o pieniądze?

633
00:39:05,145 --> 00:39:09,659
Mam pieniądze. Dali mi
osiem tygodni płatnego urlopu.

634
00:39:09,665 --> 00:39:12,021
A masz gdzie mieszkać?
mam dom,

635
00:39:12,024 --> 00:39:15,459
ale myślę o przeprowadzce.
Nie chcę zostać w Hastings.

636
00:39:15,464 --> 00:39:19,499
Może powinieneś spróbować
Biuro Doradztwa w sprawie przesiedleń.

637
00:39:19,504 --> 00:39:23,815
Jest taki na Welham Road.
Droga Welhama.

638
00:39:23,820 --> 00:39:26,617
I czy wiedziałeś
Mamy klub dla rodzin małżeńskich?

639
00:39:26,621 --> 00:39:29,056
Czy jesteś żonaty?
Może zechcesz dołączyć.

640
00:39:36,217 --> 00:39:39,252
Przepraszam.
Jeśli chcesz szczerej prawdy,

641
00:39:39,256 --> 00:39:43,090
to mój pierwszy dzień tutaj
i nie jestem w tym zbyt dobry.

642
00:39:43,096 --> 00:39:46,212
Umiem robić filiżankę
herbaty, ale to wszystko.

643
00:39:46,215 --> 00:39:50,567
Chcesz, żebym znalazł kogoś innego?
Nie. Nie mam nic do powiedzenia.

644
00:39:53,613 --> 00:39:55,450
Czy naprawdę jest tak źle, że wracam?

645
00:39:57,331 --> 00:40:01,167
Nie wiem już gdzie jestem.

646
00:40:01,172 --> 00:40:03,087
Nie wiem w co wierzyć.

647
00:40:07,969 --> 00:40:11,284
Cztery lata tam,
za liniami,

648
00:40:11,287 --> 00:40:13,204
robiąc to, co zrobiliśmy,

649
00:40:13,207 --> 00:40:16,603
my wszyscy razem.

650
00:40:16,607 --> 00:40:18,963
I nagle nam to mówią
to już koniec,

651
00:40:18,967 --> 00:40:21,842
i musimy wrócić
i zacznij od nowa.

652
00:40:22,965 --> 00:40:24,680
Jak mamy to zrobić?

653
00:40:26,243 --> 00:40:28,280
Jak mamy to zrobić
zostawić to wszystko za nami?

654
00:40:33,362 --> 00:40:37,116
Filiżanka herbaty,
klub rodzin małżeńskich...

655
00:40:38,838 --> 00:40:41,037
Połowa moich kumpli zginęła tam.

656
00:40:42,159 --> 00:40:44,316
Może to oni byli szczęściarzami.

657
00:40:56,355 --> 00:41:00,868
nie rozumiem
dlaczego ciągle się trzymają.

658
00:41:00,874 --> 00:41:03,670
Czekanie jest złe dla ludzi
cały czas na ogłoszenie.

659
00:41:03,673 --> 00:41:05,310
Przyjmuję wielu pacjentów

660
00:41:05,634 --> 00:41:08,229
ze stanami nerwowymi,
przygnębiony, nie mogący spać.

661
00:41:08,232 --> 00:41:11,867
Słyszałem plotkę, że będzie to jutro.
Słyszałem tę plotkę o dzisiaj.

662
00:41:11,872 --> 00:41:15,465
Otrzymałem potwierdzenie
że gdy zwycięstwo zostanie ogłoszone,

663
00:41:15,469 --> 00:41:18,385
domy publiczne mają pozostać otwarte
do północy.

664
00:41:18,389 --> 00:41:21,425
Gdzie to jest?

665
00:41:21,429 --> 00:41:24,144
Godziny licencjonowania,
Hastingsa i Eastbourne’a.

666
00:41:24,148 --> 00:41:26,743
Czy to jest to czego szukasz?
Dziękuję.

667
00:41:26,745 --> 00:41:28,704
Jak stwierdził dr Ziegler:
Sam nie spałem.

668
00:41:28,707 --> 00:41:31,142
To niedobrze.

669
00:41:31,145 --> 00:41:32,862
Czy czujesz się na tyle dobrze, aby kontynuować?
Tak, tak.

670
00:41:32,864 --> 00:41:34,783
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.

671
00:41:34,786 --> 00:41:38,300
Było więcej whisky i ginu
rozmieszczone na południowym wybrzeżu,

672
00:41:38,305 --> 00:41:42,457
w butelkach oznaczonych
NIE DO SPRZEDANIA AŻ DO NOCY ZWYCIĘSTWA.

673
00:41:42,462 --> 00:41:45,218
Musimy mieć pewność, że to prawda
ściśle przestrzegane, panie Foyle.

674
00:41:45,222 --> 00:41:48,016
Nie bardzo rozumiem jak
dokładnie to powinniśmy zrobić.

675
00:41:48,020 --> 00:41:50,338
Możemy wysłać funkcjonariuszy
do dowolnej liczby pubów,

676
00:41:50,341 --> 00:41:53,854
ale jest szansa, że wyjdą
znowu są dość szczupli, powiedziałbym.

677
00:41:54,099 --> 00:41:55,856
Więc co powiedział?

678
00:41:55,858 --> 00:41:58,174
Doktora Zieglera tam nie było,
ale pielęgniarka mnie widziała.

679
00:41:58,177 --> 00:42:03,011
Nie ma się czym martwić.
Dziecko jest powolne, to wszystko.

680
00:42:07,053 --> 00:42:08,773
Janice!

681
00:42:08,775 --> 00:42:10,492
Przepraszam?

682
00:42:10,495 --> 00:42:13,571
To Edyta! Musisz pamiętać.

683
00:42:13,575 --> 00:42:17,568
Spotkaliśmy się u doktora Zieglera.
Nie. Mylisz się. Nie znam cię.

684
00:42:17,573 --> 00:42:19,971
Ale byłeś...

685
00:42:21,570 --> 00:42:26,163
Przepraszam. Muszę mieć
pomylił cię z kimś innym.

686
00:42:32,808 --> 00:42:36,562
Kim ona była?
Nie wiem. Nigdy jej nie spotkałem.

687
00:42:36,568 --> 00:42:38,246
Znała twoje imię.
Nie znałem jej.

688
00:42:44,046 --> 00:42:45,924
Wyglądasz na zmęczonego, Edwardzie.

689
00:42:45,926 --> 00:42:48,559
Mam kilka spraw do załatwienia.
Dlaczego nie wrócisz sam do domu?

690
00:43:05,839 --> 00:43:08,715
Prawidłowy. Nie sądzę, że istnieją
wszelkie inne nierozstrzygnięte sprawy.

691
00:43:08,719 --> 00:43:11,035
Cóż, jeśli tak jest,

692
00:43:11,038 --> 00:43:13,236
bardzo byś się tym przejął
gdybym się wycofał?

693
00:43:13,239 --> 00:43:16,792
Mam jeszcze imprezę do zorganizowania.
Ile osób zapraszasz?

694
00:43:16,796 --> 00:43:19,512
Całe miasto jest zaproszone, doktorze Ziegler
- to obejmuje ciebie.

695
00:43:19,516 --> 00:43:22,751
Ach, dziękuję. Ale myślę, że to zrobię
zostań spokojnie w domu.

696
00:43:22,754 --> 00:43:26,629
Whisky i ginu wystarczy
dla wszystkich, to mogę obiecać.

697
00:43:26,634 --> 00:43:29,469
Nie do sprzedaży aż do nocy zwycięstwa.
Dokładnie.

698
00:43:29,473 --> 00:43:31,908
Nie chcielibyśmy wysyłać
błędne sygnały.

699
00:43:34,831 --> 00:43:37,307
Panna Gilbert będzie protokołować,
i powiem dzień dobry.

700
00:43:49,627 --> 00:43:53,300
Ja też powinienem iść.
Ach, panie Foyle, była jedna rzecz

701
00:43:53,306 --> 00:43:55,144
Chciałem z tobą porozmawiać o.
Tak?

702
00:43:55,146 --> 00:43:58,780
Hm, to sprawa prywatna. Zastanawiam się
czy mógłbym zadzwonić na stację?

703
00:43:58,784 --> 00:44:00,662
Jesteś tam dziś po południu?

704
00:44:00,665 --> 00:44:02,702
Ja jestem. Kiedy tylko chcesz.
Dziękuję.

705
00:44:02,705 --> 00:44:05,459
Idziesz moją drogą?
Nie, potrzebuję trochę spokoju.

706
00:44:05,462 --> 00:44:08,019
Wracam do hotelu.
Ach, prawda.

707
00:44:08,023 --> 00:44:11,817
Czy wszystko w porządku?
Tak, dziękuję.

708
00:44:30,377 --> 00:44:32,534
Jest sobota.
Co tu robisz?

709
00:44:32,537 --> 00:44:34,334
Pomyślałem, że może ci się spodobać
wyjść, proszę pana.

710
00:44:34,336 --> 00:44:36,890
Im szybciej tym lepiej.

711
00:44:58,449 --> 00:45:01,163
Dzień dobry, panie Griffith.

712
00:45:14,405 --> 00:45:17,080
Co z tym robisz?
Jak myślisz? Spalić to!

713
00:45:17,083 --> 00:45:19,639
Dobrzy chłopcy.

714
00:45:19,642 --> 00:45:22,439
Potrzeszcz! Union Jackowie!
Czerwony, biały i niebieski!

715
00:45:22,442 --> 00:45:24,638
Żadna impreza uliczna nie jest kompletna -
kup swoje kolory.

716
00:45:24,641 --> 00:45:27,038
Proszę o kilka flag.
Po pięć bobów każdy, kolego.

717
00:45:27,041 --> 00:45:30,434
Pięć Bobów? Ciągniesz mnie za nogę.
Chcesz jednego, tyle płacisz.

718
00:45:32,279 --> 00:45:35,274
W porządku. Będę mieć ten.
Ten kosztuje dwa funty.

719
00:45:35,278 --> 00:45:37,036
Co?
Ten to piąty bob.

720
00:45:37,039 --> 00:45:39,035
Nie mówisz poważnie!
Czy wyglądam jakbym żartował?

721
00:45:39,039 --> 00:45:40,915
Nie podoba Ci się to, idź gdzie indziej.

722
00:45:40,917 --> 00:45:43,832
Ludzie umierali za tę flagę.
Czy to coś nie znaczy?

723
00:45:43,836 --> 00:45:47,271
Próbuję robić interesy. Nie,
to co robisz to spekulacja.

724
00:45:47,276 --> 00:45:49,472
Nie zauważyłeś
jest na to jakieś prawo?

725
00:45:49,474 --> 00:45:52,149
Kto mówi? Wojna się skończyła, kolego.
A może ci nie powiedzieli?

726
00:45:52,153 --> 00:45:55,070
Prawo pozostaje prawem.
Co zamierzasz zrobić? Aresztować mnie?

727
00:45:55,074 --> 00:45:57,030
Tak. To właśnie zamierzam zrobić.

728
00:45:57,033 --> 00:46:01,226
Nazywam się sierżant Brooke,
Policja Sussex.

729
00:46:01,231 --> 00:46:03,268
I pójdziesz ze mną.
Och, do cholery.

730
00:46:04,428 --> 00:46:06,027
Zatrzymaj tego człowieka!

731
00:46:07,269 --> 00:46:09,226
Zatrzymywać się! Zatrzymaj tego człowieka!

732
00:46:14,428 --> 00:46:16,024
Zatrzymywać się!

733
00:46:19,146 --> 00:46:21,860
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

734
00:46:27,423 --> 00:46:29,340
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

735
00:46:31,063 --> 00:46:32,980
Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymaj tego człowieka!

736
00:46:45,339 --> 00:46:49,373
Zatrzymywać się!
Aargh!

737
00:47:08,805 --> 00:47:11,559
Pani Stewart.
Jak dobrze, że przyszedłeś.

738
00:47:11,562 --> 00:47:14,116
Dziękuję za zaproszenie.
Wejdziemy?

739
00:47:14,120 --> 00:47:16,038
Mhm.

740
00:47:17,519 --> 00:47:19,433
Czy mogę Cię o coś zapytać,
Panie Longmate?

741
00:47:19,437 --> 00:47:22,431
Czy zapraszasz wszystkich, którzy są
ubiegałeś się o tę pracę na kolację?

742
00:47:22,435 --> 00:47:25,829
Absolutnie nie. Powiedzmy, że jesteś
hm... do drugiej rundy.

743
00:47:28,393 --> 00:47:30,309
Dwie zalety posiadania hotelu.

744
00:47:31,471 --> 00:47:35,223
Głębokie piwnice i...
To ja decyduję, kto i co pije.

745
00:47:36,547 --> 00:47:38,782
Jak to się stało, że jesteś właścicielem hotelu?

746
00:47:38,784 --> 00:47:41,779
Chciałbym powiedzieć, że zacząłem od
na dno i wspinałem się w górę,

747
00:47:41,783 --> 00:47:44,259
ale obawiam się, że to nieprawda.

748
00:47:44,263 --> 00:47:46,818
Odziedziczyłem hotel
kiedy zmarła moja żona.

749
00:47:46,822 --> 00:47:48,260
Przepraszam.

750
00:47:48,262 --> 00:47:50,098
To było na samym początku wojny.

751
00:47:50,100 --> 00:47:53,175
Ona... odwiedzała przyjaciela
w Londynie i eee...

752
00:47:54,499 --> 00:47:56,412
..otrzymał bezpośredni cios.

753
00:47:59,575 --> 00:48:02,649
Cóż, było ich tak wielu
ofiary, tyle cierpienia,

754
00:48:02,653 --> 00:48:05,129
i dlatego te wybory
będzie takie ważne.

755
00:48:05,132 --> 00:48:08,286
Musimy się odbudować.
To szansa, żeby zacząć od nowa.

756
00:48:09,928 --> 00:48:12,525
Nigdy mi nie powiedziałeś, czego oczekujesz
do zrobienia przez Twojego asystenta.

757
00:48:14,566 --> 00:48:17,439
Aby pozostać blisko mnie.
Być kimś, komu mogę zaufać.

758
00:48:19,281 --> 00:48:21,837
To niezupełnie to, co napisano
w reklamie.

759
00:48:21,840 --> 00:48:23,716
Cóż, płaciłem za słowo.

760
00:48:24,920 --> 00:48:27,396
Więc byłeś w MTC?
Przez rok.

761
00:48:28,120 --> 00:48:30,792
A potem policja.
To raczej niezwykłe.

762
00:48:30,795 --> 00:48:32,434
Kogo dokładnie prowadziłeś?

763
00:48:32,437 --> 00:48:34,791
Detektyw. Tutaj, w Hastings.

764
00:48:34,793 --> 00:48:36,871
Nazywa się pan Foyle.

765
00:48:36,874 --> 00:48:39,228
Christophera Foyle’a?
Tak.

766
00:48:39,231 --> 00:48:41,706
Spotkałeś go?
Tak, byłem z nim dziś po południu.

767
00:48:41,709 --> 00:48:43,506
Jaskółka oknówka.

768
00:48:45,150 --> 00:48:47,983
Pani Hylton!
Szukałem cię.

769
00:48:49,305 --> 00:48:52,618
Obawiam się, że to prywatna kolacja.
Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać.

770
00:48:52,623 --> 00:48:54,300
Prywatna kolacja?

771
00:48:54,302 --> 00:48:56,339
Wiem, co robisz.

772
00:48:56,342 --> 00:48:59,257
Wiem dokładnie, co robisz!
Janice,

773
00:48:59,261 --> 00:49:02,254
pamiętajcie, to jest miejsce publiczne.
nie możesz się tak zachowywać.

774
00:49:02,258 --> 00:49:04,534
Muszę z tobą porozmawiać.
Nie teraz! Teraz!

775
00:49:09,932 --> 00:49:13,127
Obawiam się, że panno Stewart
będziesz musiał mi wybaczyć.

776
00:49:13,131 --> 00:49:16,046
To jest moja obecna sekretarka,
który jest trochę zrozpaczony,

777
00:49:16,050 --> 00:49:18,805
ale hm... szczerze mówiąc, jeśli mogę,

778
00:49:18,810 --> 00:49:21,083
Nie sądzę, żebyś miał rację
za post.

779
00:49:21,086 --> 00:49:23,004
Bardzo mi przykro.

780
00:49:35,078 --> 00:49:37,075
Muszę pracować.
Nie mówisz poważnie.

781
00:49:37,078 --> 00:49:39,792
Cóż, to nie jest dokładnie to, co bym wybrał
spędzić niedzielę.

782
00:49:39,797 --> 00:49:43,749
Kto tym razem został zamordowany?
Niejaki Ziegler. Doktor Ziegler.

783
00:49:43,754 --> 00:49:45,869
Niemiecki?
Austriacki.

784
00:49:46,870 --> 00:49:48,388
Ale tak angielski jak ty i ja.

785
00:49:48,390 --> 00:49:49,789
Więc kto go zabił?

786
00:49:49,791 --> 00:49:51,705
No cóż, nie pytaj mnie, nie mam pojęcia.

787
00:49:52,628 --> 00:49:54,507
Co zrobisz
kiedy mnie nie ma?

788
00:49:54,508 --> 00:49:56,901
Och, nie wiem.
Nie sądzę, że dużo.

789
00:49:56,905 --> 00:49:58,902
Biedny tata!
To mogło się przytrafić tylko Tobie!

790
00:49:58,904 --> 00:50:00,261
Co masz na myśli?

791
00:50:00,263 --> 00:50:02,739
Cały kraj się do tego przygotowuje
gigantyczne uniesienie kolan,

792
00:50:02,742 --> 00:50:04,859
i utkniesz w ciele
w bibliotece.

793
00:50:04,862 --> 00:50:06,736
To było w muzeum.

794
00:50:10,577 --> 00:50:12,972
To tyle, trochę w lewo.
Doskonały.

795
00:50:14,814 --> 00:50:17,292
Cóż, to jest...bardzo kolorowe.

796
00:50:17,295 --> 00:50:19,451
To była absolutna kradzież, sir.

797
00:50:19,454 --> 00:50:22,566
Właśnie się przygotowują
na wielkie ogłoszenie.

798
00:50:22,570 --> 00:50:25,605
Swoją drogą, wszystko w porządku?
Doktor Ziegler.

799
00:50:25,608 --> 00:50:28,163
Tak, wpadł prosto na mnie, proszę pana.
Cóż, wpadłem na niego.

800
00:50:28,166 --> 00:50:29,964
Porozmawiać z tobą?

801
00:50:29,967 --> 00:50:32,720
Obawiam się, że ani słowa, proszę pana.
To było po prostu moje szczęście, naprawdę.

802
00:50:32,725 --> 00:50:36,079
Gdyby powiedział, kto wbił nóż,
moglibyśmy wszyscy wrócić do domu.

803
00:50:36,082 --> 00:50:38,957
Dzień dobry, proszę pana.
Przepraszam, że cię tu wciągam w niedzielę.

804
00:50:38,961 --> 00:50:41,396
Znałem doktora Zieglera.
Zrobiłeś to?

805
00:50:41,399 --> 00:50:43,196
Ja też.

806
00:50:43,199 --> 00:50:46,753
Jak go poznałeś?
Leczył Edith.

807
00:50:46,757 --> 00:50:49,230
Był nieżonaty,
żadnej znanej nam rodziny.

808
00:50:49,234 --> 00:50:52,511
Mieszkał w Londynie,
przyjechał do Hastings w zeszłym roku.

809
00:50:52,515 --> 00:50:54,669
Co jeszcze o nim wiemy?

810
00:50:54,670 --> 00:50:57,546
Cóż, wiemy, że er...
ostatnia rozmowa, jaką z nim odbyłem

811
00:50:57,550 --> 00:50:59,906
chodziło o to, że chciał się ze mną spotkać
o czymś.

812
00:50:59,909 --> 00:51:01,985
Myślisz, że dlatego
został zabity?

813
00:51:01,988 --> 00:51:03,624
Może być.

814
00:51:03,626 --> 00:51:06,061
Nie sądzisz, że to było jego imię,
prawda, panie? Zieglera.

815
00:51:06,064 --> 00:51:08,100
Jest tak wiele nastrojów antyniemieckich,

816
00:51:08,104 --> 00:51:10,539
co z tymi zdjęciami Belsen,
i reszta.

817
00:51:10,542 --> 00:51:12,180
Nie wyglądał ani nie brzmiał na Niemca.

818
00:51:12,182 --> 00:51:15,056
Co wiemy o nożu?
Zabójca zabrał go ze sobą.

819
00:51:15,060 --> 00:51:17,055
Ale patolog
spojrzał na ranę

820
00:51:17,058 --> 00:51:20,053
i powiedział, że czegoś szukamy
z długim, zakrzywionym ostrzem.

821
00:51:20,057 --> 00:51:21,614
Tak.

822
00:51:21,615 --> 00:51:24,052
Czy to prawda, że ​​ktoś został zamordowany?

823
00:51:24,055 --> 00:51:25,253
Być może.

824
00:51:26,574 --> 00:51:28,491
Wezmę samochód.

825
00:51:32,572 --> 00:51:35,922
Nie wiem. Naprawdę!
Ciągnie mnie tu z powrotem w niedzielę!

826
00:51:35,926 --> 00:51:40,120
Tak, to takie nierozważne
zamordowany w weekend, prawda?

827
00:51:40,126 --> 00:51:41,802
Tak, tak, w porządku.

828
00:51:41,804 --> 00:51:44,917
Niezbyt przejmowałeś się doktorem Zieglerem,
Wydaje mi się, że pamiętam.

829
00:51:44,921 --> 00:51:47,836
Nie miałem nic przeciwko niemu.
Nie to, co słyszałem.

830
00:51:47,840 --> 00:51:48,998
Oh?

831
00:51:49,000 --> 00:51:52,156
Niemcy - zabijcie ich wielu,
zetrzeć ich z powierzchni ziemi.

832
00:51:52,160 --> 00:51:54,314
Pamiętasz, jak to powiedziałeś?

833
00:51:54,316 --> 00:51:57,073
Nie próbujesz powiedzieć
Wbiłem mu nóż, a ty?

834
00:51:58,276 --> 00:52:01,069
Wygląda, jakby był tam nóż
brakuje tutaj, nie powiedziałbyś?

835
00:52:01,073 --> 00:52:03,109
Nic o tym nie wiem.

836
00:52:03,111 --> 00:52:05,347
A czy to nie byłoby normalnie zamknięte?

837
00:52:05,350 --> 00:52:07,543
Cóż, ludzie przynoszą różne rzeczy
wchodzić i wychodzić.

838
00:52:07,546 --> 00:52:09,626
Ktoś musiał zapomnieć
aby go zablokować.

839
00:52:10,989 --> 00:52:14,262
Byłeś na dole podczas spotkania
zerwałeś wczoraj, prawda?

840
00:52:14,266 --> 00:52:17,499
Cóż, byłem... byłem przy drzwiach.

841
00:52:17,504 --> 00:52:20,537
Hm. Czy przypadkiem nie pamiętasz,
który z nas wyszedł pierwszy?

842
00:52:21,541 --> 00:52:24,495
Cóż, nie mogę być pewien, ponieważ
Nie było mnie tam przez cały czas.

843
00:52:24,500 --> 00:52:27,415
Hmm... Jankes. Major Kiefer.

844
00:52:27,419 --> 00:52:30,571
Tak, wyszedł pierwszy.
Tak, mogę to z całą pewnością powiedzieć.

845
00:52:30,575 --> 00:52:32,692
I pamiętałbyś to, ponieważ...?

846
00:52:32,695 --> 00:52:34,811
Cóż, widziałem go i słyszałem.

847
00:52:34,814 --> 00:52:36,890
A potem poszedłem
wzdłuż korytarza...

848
00:52:36,893 --> 00:52:39,207
- zew natury, jeśli już musisz wiedzieć -

849
00:52:40,410 --> 00:52:43,643
..a potem następna osoba, którą zobaczyłem
był eee...

850
00:52:43,648 --> 00:52:47,042
Panie Griffiths.
Była też kobieta.

851
00:52:47,046 --> 00:52:49,642
Wyszedł mniej więcej w tym samym czasie co ja.
Pamiętasz ją?

852
00:52:49,646 --> 00:52:51,201
Nie, nie widziałem jej.

853
00:52:51,203 --> 00:52:54,159
Czy któryś z nich miał coś przy sobie?
podejrzliwi, kiedy wychodzili?

854
00:52:54,163 --> 00:52:56,998
Masz na myśli coś bardzo dużego
nóż wędkarski? Nie, nie widziałem.

855
00:52:57,002 --> 00:52:59,996
Zginął w drodze do domu
z nożem zabranym z muzeum.

856
00:53:00,001 --> 00:53:02,514
Wydaje się prawdopodobne, że tak było
ktoś na spotkaniu.

857
00:53:02,516 --> 00:53:05,550
A więc to jest Kiefer, Longmate,
Sekretarka Longmate'a...

858
00:53:05,554 --> 00:53:07,152
I Griffithsa.

859
00:53:07,154 --> 00:53:10,270
Z terminarza Zieglera,
widział go w piątek.

860
00:53:10,273 --> 00:53:13,069
W notatkach wspomniano o ciśnieniu krwi
i stres.

861
00:53:13,073 --> 00:53:15,586
Przepisano mu tabletki nasenne.
Naprawdę?

862
00:53:27,504 --> 00:53:31,216
Co się stało?
To samobójstwo. Brał pigułki.

863
00:53:31,221 --> 00:53:34,095
Panie Griffiths?
Tak.

864
00:53:34,099 --> 00:53:36,096
Kto wyraził zgodę na usunięcie
ciała?

865
00:53:36,098 --> 00:53:38,493
Nie mam pojęcia, szefie.
Ale wszystko zostało pocięte i wysuszone.

866
00:53:38,496 --> 00:53:39,935
Najwyraźniej zostawił notatkę.

867
00:53:39,937 --> 00:53:42,092
I szczerze mówiąc,
Muszę się dostać na imprezę.

868
00:53:42,095 --> 00:53:44,049
Nikt się tu nie kręci.

869
00:53:46,892 --> 00:53:49,167
I to jest zdecydowanie
pismo twojego syna?

870
00:53:49,170 --> 00:53:51,366
Tak, to prawda.

871
00:53:51,369 --> 00:53:54,324
A to leżało na kuchennym stole
kiedy przyszedłeś dziś rano?

872
00:53:54,328 --> 00:53:56,524
Już ci mówiłem.

873
00:53:56,526 --> 00:54:00,557
„To nie byłem ja. Nie byłem odpowiedzialny.
Przykro mi, nie mogę z tym żyć”.

874
00:54:03,523 --> 00:54:06,476
To oczywiście...
dla ciebie bardzo wielki szok.

875
00:54:06,479 --> 00:54:08,474
Wojna się skończyła.

876
00:54:08,477 --> 00:54:10,555
Przeszedł przez to.

877
00:54:10,558 --> 00:54:12,595
A potem musi to zrobić.

878
00:54:12,598 --> 00:54:14,553
O co chodzi?

879
00:54:14,555 --> 00:54:17,508
Nie był odpowiedzialny za co?

880
00:54:17,512 --> 00:54:20,269
Jak myślisz, co chciał przez to powiedzieć?
Nie wiem.

881
00:54:20,273 --> 00:54:22,350
Nie był taki sam
odkąd wrócił.

882
00:54:22,353 --> 00:54:25,346
Nie jadł. Był
spędzać czas w pubie,

883
00:54:25,349 --> 00:54:27,345
nie powiedział prawie ani słowa.

884
00:54:27,347 --> 00:54:29,103
Skoro wrócił skąd?

885
00:54:29,106 --> 00:54:31,144
Eee... Zachodni Kraj.

886
00:54:31,146 --> 00:54:33,581
Był członkiem Królewskiego Korpusu Łączności.

887
00:54:33,585 --> 00:54:35,460
Nie powiedział mi
nic więcej.

888
00:54:35,462 --> 00:54:37,939
Nazwisko Zieglera
coś dla ciebie znaczy?

889
00:54:37,943 --> 00:54:39,698
To był lekarz Marka.

890
00:54:40,860 --> 00:54:42,777
Ten, który mu dał
tabletki nasenne.

891
00:54:43,859 --> 00:54:45,016
Te, które wziął.

892
00:54:48,457 --> 00:54:51,809
Cóż, po raz kolejny jesteśmy...
bardzo przepraszam.

893
00:54:51,814 --> 00:54:53,651
To nie robi żadnej różnicy.

894
00:54:53,654 --> 00:54:56,008
Ta krwawa wojna -
i tak wszystko zostało zajęte.

895
00:54:56,011 --> 00:54:58,408
Zajęto wszystko
kiedykolwiek nam zależało.

896
00:54:58,411 --> 00:55:00,566
A ludzie stali się bardzo dziwni.

897
00:55:00,569 --> 00:55:03,562
Ktoś przysłał mu trochę piasku.

898
00:55:03,566 --> 00:55:04,922
Trochę piasku?

899
00:55:04,924 --> 00:55:07,162
Koperta pełna piasku.

900
00:55:07,165 --> 00:55:08,882
Kiedy to było?

901
00:55:08,884 --> 00:55:11,200
Kilka dni temu. Piątek.

902
00:55:12,520 --> 00:55:15,755
Coś jeszcze?
Powiedział, że jest śledzony.

903
00:55:15,759 --> 00:55:18,835
Myślał, że ktoś...
obserwując go.

904
00:55:18,838 --> 00:55:21,512
Myślałam, że jest sprawiedliwy
wyobrażanie sobie rzeczy.

905
00:55:21,516 --> 00:55:24,231
Mówiłam ci, że nie był taki sam.

906
00:55:25,513 --> 00:55:28,669
Ale było też zdjęcie
przypięty do drzwi.

907
00:55:28,673 --> 00:55:30,748
Zdjęcie? Zdjęcie czego?

908
00:55:32,191 --> 00:55:35,184
Zostało wycięte z magazynu.
To było zwierzę. Tygrys.

909
00:55:36,587 --> 00:55:38,544
No cóż, dlaczego ktoś miałby to zrobić?

910
00:55:39,265 --> 00:55:41,304
Tygrys?

911
00:55:41,306 --> 00:55:42,622
Co to znaczy?

912
00:55:50,939 --> 00:55:53,972
Więc byłeś u lekarza?
Pojawiłem się na umówioną wizytę.

913
00:55:53,976 --> 00:55:56,133
Nie było go tam.

914
00:55:56,135 --> 00:55:58,611
Jak się czujesz?
Czy czujesz się lepiej?

915
00:56:01,372 --> 00:56:04,328
Dlaczego mi o niej nie powiesz?
Kto?

916
00:56:04,332 --> 00:56:06,805
Ta kobieta, którą poznaliśmy. Na ulicy.

917
00:56:08,207 --> 00:56:11,722
Ja... mówiłem ci. Nigdy tego nie robiłem
widziałem ją już wcześniej w swoim życiu.

918
00:56:11,727 --> 00:56:14,321
Nie tak myślała.
Cóż, myliła się.

919
00:56:16,523 --> 00:56:18,122
Słuchaj, mam tego dość.

920
00:56:18,125 --> 00:56:20,519
Mam tego dość!

921
00:56:20,522 --> 00:56:22,878
Okłamujesz mnie, Janice.
Wiem, że jesteś!

922
00:56:22,881 --> 00:56:25,235
Nigdy wcześniej jej nie spotkałem!
Kłamiesz!

923
00:56:29,436 --> 00:56:31,473
Przepraszam.

924
00:56:31,475 --> 00:56:33,233
Przepraszam.

925
00:56:34,873 --> 00:56:36,151
Przepraszam.

926
00:56:42,710 --> 00:56:44,825
Możesz zdobyć kwotę �12
odzieży cywilnej.

927
00:56:44,827 --> 00:56:46,544
Nie zapomnij o kostiumie demonstracyjnym.

928
00:56:46,547 --> 00:56:49,023
Jeśli potrzebujesz więcej informacji,
wróć w każdej chwili.

929
00:56:49,026 --> 00:56:50,903
Dziękuję, pani.

930
00:56:54,221 --> 00:56:56,697
Mam już �12.
I mój kombinezon demonstracyjny.

931
00:56:57,420 --> 00:56:59,416
Nie żebym myślał, że to założę.

932
00:56:59,419 --> 00:57:02,254
Ale powiedziano mi, że udzielałeś też rad.

933
00:57:03,538 --> 00:57:06,212
Kiedy wróciłeś?
Wczoraj.

934
00:57:06,216 --> 00:57:08,971
Z Debdena?
Nie, znowu latałem.

935
00:57:08,975 --> 00:57:11,369
Byłem na Malcie.

936
00:57:11,372 --> 00:57:15,124
Jak się masz?
Cóż, ja... potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać.

937
00:57:16,328 --> 00:57:18,245
Cóż, mamy mnóstwo ulotek.

938
00:57:18,248 --> 00:57:19,884
Tak. Tak, widzę.

939
00:57:19,886 --> 00:57:22,880
Ale nie sądzę, że bym znalazł
tam jest odpowiedź na mój problem.

940
00:57:22,884 --> 00:57:24,920
Jaki jest twój problem?

941
00:57:24,923 --> 00:57:26,840
No cóż...

942
00:57:28,521 --> 00:57:30,599
..to jest tak, widzisz.

943
00:57:31,680 --> 00:57:33,796
Byłem przez jakiś czas w Hastings.

944
00:57:33,799 --> 00:57:36,353
Moja eskadra była tylko
kilka mil stąd.

945
00:57:36,357 --> 00:57:38,911
A kiedy tam byłem, ja...
jakby się zakochał.

946
00:57:39,756 --> 00:57:42,430
No cóż, nie ma o tym mowy.

947
00:57:42,433 --> 00:57:45,150
Poznałem tę dziewczynę i nas dwoje
wyszedł na jakiś czas.

948
00:57:45,154 --> 00:57:48,107
Andrzeju, proszę. A potem dostałem
wysłane do tego centrum szkoleniowego.

949
00:57:48,111 --> 00:57:50,226
I awansowałem
Dowódca eskadry.

950
00:57:50,230 --> 00:57:52,345
Ale nie podobało mi się tam.

951
00:57:52,348 --> 00:57:55,342
I faktem jest, że musiałem
trochę straciłem głowę,

952
00:57:55,346 --> 00:57:57,383
ponieważ zachowałem się jak
kompletny cad.

953
00:57:59,863 --> 00:58:02,058
Zerwałem z tą dziewczyną.

954
00:58:02,061 --> 00:58:04,738
Nawet nie miałem nerwów
powiedzieć jej to twarzą w twarz.

955
00:58:07,299 --> 00:58:09,855
Napisałem do niej list i powiedziałem
Spotkałam kogoś innego,

956
00:58:09,858 --> 00:58:12,612
mimo że znałem kogoś innego
nie było na niej łatki,

957
00:58:12,616 --> 00:58:14,571
i oczywiście
nie trwało to zbyt długo.

958
00:58:17,412 --> 00:58:20,688
I nie było dnia, żebym
nie żałowałem tego co zrobiłem...

959
00:58:21,731 --> 00:58:23,888
..i żałowałem, że nie mogę tego jakoś cofnąć

960
00:58:23,890 --> 00:58:26,724
i zabierz z powrotem ból
Wiem, że musiałem to spowodować.

961
00:58:28,967 --> 00:58:31,799
I dlatego pytam
twoja rada, rozumiesz, ponieważ...

962
00:58:33,325 --> 00:58:35,439
..ponieważ wciąż szukam
na sposób.

963
00:58:37,680 --> 00:58:40,198
Nie jestem pewien, czy jest na to sposób, Andrew.

964
00:58:40,201 --> 00:58:42,396
Ale gdybym ją zobaczył i...

965
00:58:43,678 --> 00:58:46,511
..powiedziałem jej, jakim byłem głupcem,
i błagał ją, żeby to rozważyła?

966
00:58:46,515 --> 00:58:49,830
Nie sądzę, żeby to była taka dziewczyna
kto chciałby żebrać.

967
00:58:49,834 --> 00:58:52,628
Czy myślisz
przynajmniej by się zastanowiła?

968
00:58:55,030 --> 00:58:57,346
Zastanów się co?
Cóż, po prostu mnie widzę.

969
00:58:58,509 --> 00:59:00,944
Wspólne spędzanie czasu,
po prostu jesteśmy przyjaciółmi.

970
00:59:00,947 --> 00:59:03,144
Cóż, musiałaby poszukać
w ulotkach,

971
00:59:03,147 --> 00:59:05,182
zobacz co radzą.

972
00:59:05,185 --> 00:59:08,260
- Nie masz ulotki
- o miłości.

973
00:59:08,265 --> 00:59:10,698
Nie, ale mam ich całkiem sporo
na dezercję.

974
00:59:14,581 --> 00:59:16,656
Tak, cóż...

975
00:59:16,658 --> 00:59:18,575
Dziękuję w każdym razie.

976
00:59:20,056 --> 00:59:23,410
Wiesz, Sam, przez cały ten czas
prawie się nie zmieniłeś.

977
00:59:25,492 --> 00:59:26,769
Naprawdę?

978
00:59:26,771 --> 00:59:28,689
Ale mam.

979
01:00:14,875 --> 01:00:16,993
Panie,

980
01:00:16,996 --> 01:00:20,192
znasz człowieka, do którego idziesz
zobaczyć? Martin Longmate.

981
01:00:20,196 --> 01:00:22,393
Jest właścicielem hotelu, prawda?
Tak.

982
01:00:22,396 --> 01:00:24,557
Cóż, myślę, że powinieneś wiedzieć,

983
01:00:24,560 --> 01:00:26,757
Aplikowałem, żeby zostać
jego osobisty asystent.

984
01:00:26,760 --> 01:00:29,038
Zrobiłeś to? Dostałeś to?
Nie sądzę.

985
01:00:29,041 --> 01:00:32,397
Cóż, może lepiej tego nie akceptować
w każdym razie jeszcze nie teraz. Dziękuję.

986
01:00:36,804 --> 01:00:38,961
No cóż, cóż!

987
01:00:38,964 --> 01:00:41,323
Przyszedłeś się pożegnać?
Wychodzisz?

988
01:00:41,326 --> 01:00:44,521
Zgadza się. Zdobyłem 85 punktów.

989
01:00:44,526 --> 01:00:48,602
To daje mi bilet na dobre
statek Aquitania płynący do Nowego Jorku.

990
01:00:48,608 --> 01:00:50,527
Nie jestem pewien, czy tak się stanie
możliwe.

991
01:00:50,530 --> 01:00:53,526
Dlaczego to jest?
Prawdopodobnie znasz Zieglera.

992
01:00:53,530 --> 01:00:57,486
Jasne. Ale nie powiesz mi, że ja
miał z tym coś wspólnego, prawda?

993
01:00:57,491 --> 01:01:01,127
To znaczy prawie nie znałam tego człowieka.
Być może nie wiesz o Griffiths.

994
01:01:02,295 --> 01:01:04,131
A co z nim?
On nie żyje.

995
01:01:06,536 --> 01:01:08,455
Martwy?

996
01:01:10,378 --> 01:01:12,256
Usiąść.

997
01:01:16,458 --> 01:01:18,698
Odkąd?
Sobotnia noc.

998
01:01:19,740 --> 01:01:22,340
Jak?
Przedawkowanie.

999
01:01:23,462 --> 01:01:25,022
No cóż, dlaczego miałby to zrobić?

1000
01:01:25,024 --> 01:01:26,943
Pomyślałem, że może ci się uda
mi powiedzieć.

1001
01:01:28,025 --> 01:01:29,944
Nie mogę ci nic powiedzieć.

1002
01:01:31,666 --> 01:01:33,826
Może to całkiem oczywiste.

1003
01:01:33,829 --> 01:01:36,504
Zieglera i Griffithsa
zmarł tego samego dnia, prawda?

1004
01:01:37,869 --> 01:01:40,147
Więc może Griffiths zabił Zieglera.

1005
01:01:40,150 --> 01:01:42,148
nie wiem dlaczego -
możesz się tego dowiedzieć.

1006
01:01:43,390 --> 01:01:46,348
Zabił go, a potem żałował
i odebrał sobie życie.

1007
01:01:46,352 --> 01:01:48,272
Zostawił notatkę.

1008
01:01:49,594 --> 01:01:50,991
Tak?

1009
01:01:50,993 --> 01:01:54,273
„To nie byłem ja, nie byłem odpowiedzialny”.
To wszystko, co napisano.

1010
01:01:54,276 --> 01:01:56,073
Proszę bardzo – to wyznanie.

1011
01:01:56,075 --> 01:01:57,594
Jak dobrze go znałeś?

1012
01:01:57,596 --> 01:01:59,835
Nigdy wcześniej w życiu go nie spotkałem.

1013
01:01:59,838 --> 01:02:02,835
Wydawało się, że jak na mężczyznę, którego nigdy nie spotkałeś
mają na ciebie duży wpływ.

1014
01:02:02,839 --> 01:02:06,556
Był nudną głową nudy
komisji, wszyscy czuliśmy to samo.

1015
01:02:06,561 --> 01:02:08,361
Jak to się stało, że jesteś
w tej komisji?

1016
01:02:08,364 --> 01:02:10,161
Prawdę mówiąc, zgłosiłem się na ochotnika.

1017
01:02:11,483 --> 01:02:13,320
Zabijałem czas.

1018
01:02:13,322 --> 01:02:15,362
Po tym jak skończyłeś w Devon?
Tak.

1019
01:02:15,365 --> 01:02:18,921
Co robiłeś w Devon?
Co to jest, trzeci stopień?

1020
01:02:18,926 --> 01:02:20,883
Spójrz, Krzysztofie,
Chciałbym Ci pomóc,

1021
01:02:20,886 --> 01:02:22,727
Naprawdę bym to zrobił
ale wiesz, że nie mogę.

1022
01:02:22,730 --> 01:02:25,565
I nie mogę pozwolić ci odejść.
Wiesz to.

1023
01:02:27,249 --> 01:02:29,247
Myślisz, że możesz mnie zatrzymać?

1024
01:02:29,250 --> 01:02:31,329
Mam żonę.

1025
01:02:31,331 --> 01:02:34,568
Mam dwóch synów, których nie widziałem
w ciągu ponad trzech lat.

1026
01:02:34,573 --> 01:02:36,170
Przepraszam.

1027
01:02:36,172 --> 01:02:38,211
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi,
Krzysztof.

1028
01:02:38,214 --> 01:02:39,891
Cóż, ja też.

1029
01:02:39,893 --> 01:02:43,132
Pan Longmate jest już gotowy na spotkanie z tobą.
Dziękuję.

1030
01:02:46,497 --> 01:02:48,895
Muszę powiedzieć,
to straszny biznes.

1031
01:02:48,898 --> 01:02:50,936
Prawie niewiarygodne.

1032
01:02:50,939 --> 01:02:53,495
Morderstwo, teraz wszechczasów!

1033
01:02:54,539 --> 01:02:56,738
No cóż, czy poczyniłeś jakieś postępy?

1034
01:02:56,741 --> 01:03:00,018
Być może. Um... Tylko kilka
rzeczy, jeśli nie masz nic przeciwko.

1035
01:03:02,744 --> 01:03:04,661
Przepraszam.

1036
01:03:06,026 --> 01:03:07,943
Cóż, cokolwiek mogę zrobić, aby pomóc.

1037
01:03:10,147 --> 01:03:13,383
Kiedy po raz pierwszy spotkałeś doktora Zieglera?

1038
01:03:14,709 --> 01:03:16,745
W tym samym czasie co ty, w komisji.

1039
01:03:16,748 --> 01:03:18,908
Nigdy nie byłeś jego pacjentem,
wtedy?

1040
01:03:18,911 --> 01:03:20,909
Nie.
Mhm.

1041
01:03:20,911 --> 01:03:23,949
Co się dzieje z twoimi oczami,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

1042
01:03:24,832 --> 01:03:28,189
Bardzo przepraszam?
Pamiętam, jak mówiłeś doktorowi Zieglerowi

1043
01:03:28,193 --> 01:03:31,389
twój wzrok był powodem ciebie
zostali zwolnieni ze służby wojskowej.

1044
01:03:31,395 --> 01:03:35,031
Oczywiście nie ma w tym nic złego,
ale nie nosisz okularów

1045
01:03:35,036 --> 01:03:38,195
i wygląda na to, że nie miałeś problemu
czytanie na spotkaniu.

1046
01:03:39,799 --> 01:03:42,595
No cóż...
Równie dobrze mógłbym się oczyścić.

1047
01:03:44,242 --> 01:03:46,079
Właściwie to skłamałem.

1048
01:03:47,322 --> 01:03:50,638
Prawdziwy powód
Zostałem zwolniony z powodu dławicy piersiowej.

1049
01:03:51,683 --> 01:03:53,283
Mam chorobę serca.

1050
01:03:53,285 --> 01:03:54,683
Och, przykro mi to słyszeć.

1051
01:03:54,685 --> 01:03:56,403
Chcę iść do polityki,
Panie Foyle.

1052
01:03:56,405 --> 01:03:58,205
Czy myślisz, że mieszkańcy Hastings

1053
01:03:58,207 --> 01:04:00,124
zagłosowałby na kogoś
ze słabym sercem?

1054
01:04:00,127 --> 01:04:03,645
Czujesz, że prędzej zagłosowaliby
dla kogoś, kto kłamie?

1055
01:04:03,650 --> 01:04:05,527
Myślę, że jesteś trochę ostry.

1056
01:04:06,690 --> 01:04:09,528
Następne wybory mogą być trudniejsze
niż ktokolwiek myśli.

1057
01:04:09,532 --> 01:04:11,730
Po prostu nie chcę dawać
moich przeciwników politycznych

1058
01:04:11,733 --> 01:04:13,650
jakakolwiek amunicja, to wszystko.

1059
01:04:14,774 --> 01:04:17,851
Czuję się na tyle dobrze, że mogę stać
dla parlamentu, wiem, że tak.

1060
01:04:19,091 --> 01:04:21,250
Chcę służyć mojemu krajowi,
Panie Foyle.

1061
01:04:21,253 --> 01:04:23,332
To może brzmieć
beznadziejnie staroświecki,

1062
01:04:23,335 --> 01:04:25,614
ale nie dam tej szansy
omiń mnie.

1063
01:04:28,260 --> 01:04:31,655
Proszę pana, czy zauważył pan tę kobietę?
opuszczając właśnie wtedy swoje biuro?

1064
01:04:31,659 --> 01:04:33,017
Jego asystent.
Mhm.

1065
01:04:33,019 --> 01:04:35,459
Poznałem ją kilka dni temu z Edith.

1066
01:04:35,461 --> 01:04:37,700
Oboje byli pacjentami
doktora Zieglera.

1067
01:04:37,703 --> 01:04:41,258
Wiesz, po co ją leczył?
Nie, ale mam całkiem niezły pomysł.

1068
01:04:41,263 --> 01:04:43,261
Cóż, to musi być jeden z nich.

1069
01:04:43,264 --> 01:04:44,945
Major Kiefer lub Martin Longmate.

1070
01:04:44,947 --> 01:04:46,505
Oboje byli w pokoju.

1071
01:04:46,507 --> 01:04:48,943
Albo mogło tak być
Chyba ten kurator.

1072
01:04:48,946 --> 01:04:51,265
Michaela Browna.
To mogłem być ja.

1073
01:04:51,268 --> 01:04:52,945
Nie chciałem o tym wspominać, proszę pana.

1074
01:04:52,948 --> 01:04:55,465
Co dostałeś od Griffithsa?
służba wojskowa?

1075
01:04:55,468 --> 01:04:58,226
Nic, proszę pana.
Zdecydowanie wszystko jest po cichu.

1076
01:04:58,230 --> 01:05:00,468
Wykonałem kilka telefonów,
ale to ceglany mur.

1077
01:05:00,471 --> 01:05:02,989
Ale on był w West Country.
Podobnie jak Kiefer.

1078
01:05:04,354 --> 01:05:06,630
Swoją drogą, czy twój list już dotarł?

1079
01:05:06,633 --> 01:05:08,552
Mój awans?
Mhm.

1080
01:05:08,556 --> 01:05:10,154
Nie, proszę pana. Nadal nie ma żadnych wiadomości.

1081
01:05:10,156 --> 01:05:12,715
Nie może pan do nich zadzwonić, sir?
Pochwal ich trochę.

1082
01:05:12,718 --> 01:05:14,475
To nadejdzie.
Za twoim pozwoleniem,

1083
01:05:14,477 --> 01:05:17,874
Chciałbym porozmawiać z panią Hylton
kiedy cię nie ma. Z pewnością.

1084
01:05:17,879 --> 01:05:19,998
Dokąd idziesz, panie?
Londyn.

1085
01:05:20,001 --> 01:05:21,917
Zaraz mnie przejedziesz
na stację.

1086
01:05:21,919 --> 01:05:24,597
Czy mogę zapytać dlaczego
jedziesz do Londynu, proszę pana?

1087
01:05:24,601 --> 01:05:26,322
Oczywiście, że możesz.

1088
01:05:44,089 --> 01:05:46,847
Pani Pierce?
Panie Foyle.

1089
01:05:46,852 --> 01:05:49,688
Byłem bardzo zaskoczony
aby otrzymać Twoje połączenie.

1090
01:05:49,691 --> 01:05:52,489
Byłem bardzo zaskoczony, że to zrobiłem,
całkiem szczerze.

1091
01:05:52,493 --> 01:05:54,689
Jak Hastings?

1092
01:05:54,693 --> 01:05:57,291
Wyobrażam sobie, że podobnie jak tutaj.
Po prostu czekamy.

1093
01:05:57,295 --> 01:05:58,733
Koniec wojny.

1094
01:05:58,735 --> 01:06:00,613
Rozumiem Churchilla i Stalina

1095
01:06:00,615 --> 01:06:03,374
negocjujemy dokładny moment
aby to ogłosić.

1096
01:06:03,378 --> 01:06:06,174
Tymczasem mogę rzetelnie poinformować

1097
01:06:06,178 --> 01:06:10,256
że możesz spodziewać się ogłoszenia
w sieci bezprzewodowej dziś wieczorem.

1098
01:06:10,260 --> 01:06:12,137
Co, że to koniec?
Nie.

1099
01:06:12,139 --> 01:06:14,538
Ministerstwo Informacji
zamierza ogłosić

1100
01:06:14,542 --> 01:06:17,059
że będzie
ogłoszenie jutro.

1101
01:06:17,062 --> 01:06:19,740
Inaczej mówiąc ogłoszenie
ogłoszenia.

1102
01:06:19,744 --> 01:06:22,981
Miło widzieć ducha pułkownika
Blimp nadal żyje i ma się dobrze.

1103
01:06:24,187 --> 01:06:27,583
Mówiłeś, że potrzebujesz mojej pomocy.
To przyjemna zmiana.

1104
01:06:27,587 --> 01:06:31,743
Cóż, skoro byłeś tak bardzo
nieprzydatne w dwóch różnych przypadkach

1105
01:06:31,749 --> 01:06:33,589
dotychczas w czasie wojny,

1106
01:06:33,591 --> 01:06:35,388
Daję ci szansę
żeby to wynagrodzić.

1107
01:06:35,391 --> 01:06:37,549
Punkt zdobyty.

1108
01:06:37,550 --> 01:06:39,868
Potrzebuję tylko informacji.
Kontynuować.

1109
01:06:39,872 --> 01:06:43,270
Gdzieś w zeszłym roku, może teraz,

1110
01:06:43,274 --> 01:06:46,553
w zachodniej Anglii,
Być może Devon, coś się wydarzyło.

1111
01:06:46,557 --> 01:06:50,152
Operacja morska z udziałem
może Amerykanie na plaży.

1112
01:06:51,435 --> 01:06:54,672
Czy możesz być trochę bardziej szczegółowy?
Cóż, nie.

1113
01:06:54,676 --> 01:06:57,955
Mam tylko jedno imię. Griffithsa.
Mark Griffiths, Sygnały królewskie.

1114
01:06:57,959 --> 01:07:00,399
Zadałeś zapytania?
Nikt nie będzie ze mną rozmawiać.

1115
01:07:00,400 --> 01:07:02,476
Co sprawia, że myślisz
będą ze mną rozmawiać?

1116
01:07:04,563 --> 01:07:07,720
Potrzebuję kilku godzin.
W porządku.

1117
01:07:08,645 --> 01:07:10,403
Eee... Gdzie będziesz?

1118
01:07:10,404 --> 01:07:11,963
Gdziekolwiek chcesz.

1119
01:07:11,965 --> 01:07:14,923
A co z Whitehallem? Ulica Królewska
powinno być wystarczająco cicho.

1120
01:07:14,927 --> 01:07:17,045
Widziałeś -
wszędzie są tłumy.

1121
01:07:17,048 --> 01:07:18,685
Wszyscy czekają na koniec.

1122
01:07:18,687 --> 01:07:20,768
Wszyscy tam świętują,

1123
01:07:20,770 --> 01:07:23,485
i oto jesteśmy ty i ja,
nadal tkwi w cieniu.

1124
01:07:23,489 --> 01:07:25,770
Myślałam, że lubisz cienie.

1125
01:07:25,773 --> 01:07:28,009
Piąta. Miło cię znowu widzieć.

1126
01:07:45,499 --> 01:07:47,497
Pani Hylton?
Tak.

1127
01:07:47,500 --> 01:07:49,379
Sierżant Milner z policji w Hastings.

1128
01:07:49,381 --> 01:07:51,498
Przyszedłem w sprawie doktora Zieglera.

1129
01:07:51,501 --> 01:07:53,539
Cóż, lepiej wejdź.
Dziękuję.

1130
01:08:00,747 --> 01:08:02,664
Czy jesteś sam?

1131
01:08:02,666 --> 01:08:05,104
Nie, mój mąż Eddie jest na górze,
śpi.

1132
01:08:05,106 --> 01:08:08,185
Zdemobilizowany?
Tak, był we Włoszech.

1133
01:08:10,307 --> 01:08:12,148
Nie pamiętasz spotkania ze mną,
robisz?

1134
01:08:12,151 --> 01:08:13,748
Nie.

1135
01:08:13,750 --> 01:08:17,188
Byłem z żoną Edytą.
Ona jest w ciąży.

1136
01:08:18,674 --> 01:08:21,828
Twój mąż nie musi wiedzieć
cokolwiek na ten temat, ale tak.

1137
01:08:21,832 --> 01:08:23,391
Proszę.

1138
01:08:23,393 --> 01:08:26,192
Kiedy poznałeś moją żonę
w gabinecie doktora Zieglera,

1139
01:08:26,196 --> 01:08:28,154
byłaś w zaawansowanej ciąży.

1140
01:08:30,477 --> 01:08:32,395
Gdzie jest dziecko?

1141
01:08:33,719 --> 01:08:35,757
Ona jest z moją mamą.

1142
01:08:35,759 --> 01:08:37,676
A Twój mąż nie ma pojęcia?

1143
01:08:39,681 --> 01:08:42,399
Podejrzewa. On coś wie
nie w porządku, ale...

1144
01:08:44,123 --> 01:08:45,722
Kocham go.

1145
01:08:45,724 --> 01:08:48,240
Ale nie było go przez cztery lata.

1146
01:08:48,243 --> 01:08:50,402
Byłem sam.

1147
01:08:50,405 --> 01:08:52,766
Wolałbym, żeby to się nie wydarzyło
ale tak się stało.

1148
01:08:54,487 --> 01:08:57,444
A teraz on wrócił i ja też
rozrywam siebie.

1149
01:08:57,448 --> 01:08:59,805
Nie mogę mu powiedzieć, zabiłby mnie.

1150
01:08:59,809 --> 01:09:02,086
Ale doktor Ziegler wiedział.

1151
01:09:03,489 --> 01:09:06,846
Bałam się, że powie Eddiemu
o mnie, o mnie i dziecku.

1152
01:09:06,851 --> 01:09:08,892
Dlatego poszłaś do muzeum?

1153
01:09:08,895 --> 01:09:10,052
Aby go zobaczyć?

1154
01:09:10,053 --> 01:09:12,012
Nie.

1155
01:09:14,495 --> 01:09:17,093
Poszedłem do Martina. Panie Longmate.

1156
01:09:19,698 --> 01:09:21,455
On jest ojcem.

1157
01:09:22,819 --> 01:09:23,896
Prawidłowy.

1158
01:09:25,218 --> 01:09:27,217
Nie chcieliśmy, żeby tak się stało.

1159
01:09:27,221 --> 01:09:29,298
On też był sam.

1160
01:09:29,301 --> 01:09:31,258
Jego żona zginęła w wyniku bombardowania.

1161
01:09:32,983 --> 01:09:35,061
Było mi go szkoda i...

1162
01:09:35,064 --> 01:09:37,543
pewnej nocy pracowaliśmy do późna...

1163
01:09:37,546 --> 01:09:39,464
Czy on wie, że to jego dziecko?

1164
01:09:40,866 --> 01:09:42,944
Chciał się tego pozbyć.

1165
01:09:42,947 --> 01:09:44,306
Ale nie mogłem tego zrobić.

1166
01:09:46,826 --> 01:09:48,986
Potem powiedział, że zna ludzi.

1167
01:09:48,989 --> 01:09:51,307
Powiedział, że może to zorganizować
aby został przyjęty.

1168
01:09:51,310 --> 01:09:53,349
I to właśnie mieliśmy zrobić.

1169
01:09:53,352 --> 01:09:55,789
Ale wtedy twój mąż wrócił do domu.

1170
01:09:55,792 --> 01:09:57,950
Bardzo się bałem.

1171
01:09:57,953 --> 01:10:00,390
Nie chcę go stracić,
Nie mogłem tego znieść.

1172
01:10:00,393 --> 01:10:02,313
Jeśli się dowie...

1173
01:10:03,957 --> 01:10:06,314
Eddie wspomniał, że się spotyka
Doktor Ziegler.

1174
01:10:06,317 --> 01:10:08,354
Wpadłem w panikę.

1175
01:10:08,357 --> 01:10:10,196
Musiałem z kimś porozmawiać,

1176
01:10:10,199 --> 01:10:12,476
i pomyślałem Martin
wiedziałby co robić.

1177
01:10:12,479 --> 01:10:14,557
Poszedłem więc do muzeum.

1178
01:10:14,559 --> 01:10:16,517
Ale było już za późno.

1179
01:10:16,520 --> 01:10:18,876
Nie widziałeś pana Longmate?

1180
01:10:18,879 --> 01:10:20,401
Nie. Już poszedł.

1181
01:10:22,482 --> 01:10:23,962
To wszystko, co muszę wiedzieć.

1182
01:10:25,205 --> 01:10:27,723
Czy wrócisz?
NIE.

1183
01:10:27,726 --> 01:10:29,804
Mam wszystko.
Zobaczę się.

1184
01:10:45,172 --> 01:10:47,090
słyszałem.

1185
01:10:48,492 --> 01:10:49,813
Wszystko.

1186
01:11:35,715 --> 01:11:38,949
Lubisz mieszkać
niebezpieczne terytorium, panie Foyle.

1187
01:11:38,953 --> 01:11:40,631
Cóż, nie z wyboru.

1188
01:11:40,633 --> 01:11:43,112
Tym razem
nawet ty powinieneś stąpać ostrożnie.

1189
01:11:43,117 --> 01:11:45,274
Nadstawiłem dla ciebie karku,
i muszę powiedzieć,

1190
01:11:45,277 --> 01:11:47,314
Rzeczywiście poczułem bardzo zimny powiew.

1191
01:11:48,759 --> 01:11:51,435
Operacja Tygrys –
czy to coś dla ciebie znaczy?

1192
01:11:51,439 --> 01:11:52,918
Móc.

1193
01:11:52,920 --> 01:11:55,477
Slapton Sands w Devon.

1194
01:11:55,480 --> 01:11:57,679
Co się tam wydarzyło?
Nic się tam nie wydarzyło.

1195
01:11:57,681 --> 01:11:59,200
Taki jest oficjalny werdykt,

1196
01:11:59,201 --> 01:12:01,561
i tak ma pozostać
na nadchodzące lata.

1197
01:12:01,564 --> 01:12:03,001
Nieoficjalnie?

1198
01:12:03,003 --> 01:12:06,402
Nigdy ze mną nie rozmawiałeś,
Nigdy ci tego nie dałem,

1199
01:12:06,407 --> 01:12:09,003
i byłoby lepiej
gdyby nikt się nigdy nie dowiedział

1200
01:12:09,006 --> 01:12:11,524
wiedziałeś cokolwiek na ten temat.
W porządku.

1201
01:12:11,528 --> 01:12:15,723
Pamiętaj tylko, że wojna zawsze się ukrywa
wiele brudnych tajemnic.

1202
01:12:15,728 --> 01:12:17,727
To była długa wojna...

1203
01:12:18,972 --> 01:12:21,168
..a ten sekret jest bardzo brudny
rzeczywiście.

1204
01:12:36,297 --> 01:12:38,856
Chciał, żeby się tego pozbyła,
ale ona odmówiła,

1205
01:12:38,859 --> 01:12:40,975
więc zamierzał go adoptować.

1206
01:12:40,978 --> 01:12:44,096
Okazuje się, że Martin Longmate nie
tak proste, jak się wydaje.

1207
01:12:44,100 --> 01:12:46,098
Czy kiedykolwiek był?

1208
01:12:46,101 --> 01:12:48,020
Sierżant.

1209
01:12:49,022 --> 01:12:50,701
Co się dzieje?

1210
01:12:50,703 --> 01:12:52,943
Och, nic, proszę pana.
To jest... w...

1211
01:12:52,946 --> 01:12:56,462
To tylko ta kreskówka, proszę pana.
Pewnie tego nie czytasz. Jane.

1212
01:12:56,467 --> 01:12:59,623
Widzę, że dzisiaj nie ma ani jednego ściegu.
Prawdopodobnie to zauważyłeś.

1213
01:12:59,627 --> 01:13:03,303
Tak, proszę pana. Chłopaki i ja
po prostu to komentowaliśmy.

1214
01:13:03,308 --> 01:13:05,748
Przypuszczam, że to oznacza koniec
wojny.

1215
01:13:05,751 --> 01:13:08,747
No cóż, ani chwili za wcześnie,
jeśli to ma coś do rzeczy.

1216
01:13:08,751 --> 01:13:11,426
Jasne, proszę pana.
Właśnie jedziemy na Wilder Road,

1217
01:13:11,430 --> 01:13:13,190
rzuć okiem na nową siedzibę.
Powinienem.

1218
01:13:16,516 --> 01:13:19,311
Paweł! To jest tutaj.

1219
01:13:23,397 --> 01:13:24,514
Powinienem to otworzyć.

1220
01:13:38,083 --> 01:13:40,240
Mam to.
Kochanie!

1221
01:13:43,164 --> 01:13:45,006
Panie,

1222
01:13:45,009 --> 01:13:46,644
dziękuję.

1223
01:13:46,647 --> 01:13:49,044
Gratulacje.

1224
01:13:49,047 --> 01:13:51,765
Oh!
Edyta?

1225
01:13:51,769 --> 01:13:54,326
Przyjechałem tu w takim tempie, że...

1226
01:13:54,329 --> 01:13:56,408
Paul, myślę, że to nadchodzi!

1227
01:13:56,411 --> 01:13:58,407
Eee... Krzesło.

1228
01:13:58,410 --> 01:14:00,810
Odzyskaj Brooke, dobrze?

1229
01:14:00,813 --> 01:14:04,090
Jaki jest hm… numer szpitala?

1230
01:14:04,094 --> 01:14:05,693
383.

1231
01:14:06,334 --> 01:14:07,572
Gdzie jest Sam?

1232
01:14:08,976 --> 01:14:13,054
Ona jest, hm... z żołnierzami
Stowarzyszenie dzisiaj rano.

1233
01:14:13,059 --> 01:14:15,414
Och, przepraszam, Paul.
Nie martw się.

1234
01:14:18,580 --> 01:14:20,061
Brakowało mi go, proszę pana.

1235
01:14:20,063 --> 01:14:22,258
Nieważne. Dziękuję.

1236
01:14:44,705 --> 01:14:46,626
To wszystko. Już prawie jesteśmy na miejscu.

1237
01:15:07,676 --> 01:15:09,516
Dziękuję, proszę pana.
Powodzenia.

1238
01:15:37,119 --> 01:15:39,077
Myślę, że już czas, żebyś wyjaśnił.

1239
01:15:39,079 --> 01:15:41,398
Jeśli jest tam wszystko,
co jeszcze chcesz wiedzieć?

1240
01:15:41,401 --> 01:15:44,201
Chcę to usłyszeć z twojego punktu widzenia
widoku. Nie było mnie tam.

1241
01:15:48,811 --> 01:15:51,252
To były ćwiczenia szkoleniowe
w Slapton Sands,

1242
01:15:51,256 --> 01:15:53,177
podczas lądowania na plaży Utah.

1243
01:15:54,541 --> 01:15:55,858
Operacja Tygrys.

1244
01:15:56,742 --> 01:15:58,664
Rok temu, 28 kwietnia.

1245
01:16:00,148 --> 01:16:03,269
Zostałem przeniesiony do
firma zajmująca się amfibiami,

1246
01:16:03,274 --> 01:16:05,353
pracując w pływających portach
i LST.

1247
01:16:06,277 --> 01:16:08,758
Desantowe statki, czołgi,
tego rodzaju rzeczy.

1248
01:16:08,761 --> 01:16:11,320
Zostałem zakwaterowany
z 4 Dywizją Piechoty.

1249
01:16:11,323 --> 01:16:13,043
Poznałam wielu chłopców.

1250
01:16:13,046 --> 01:16:15,046
Taka właśnie była większość z nich.

1251
01:16:15,048 --> 01:16:17,049
Tylko dzieci.

1252
01:16:17,051 --> 01:16:18,729
Kilka lat starszy ode mnie.

1253
01:16:19,615 --> 01:16:22,374
W każdym razie, pewnej nocy, od razu
środek ćwiczeń...

1254
01:16:23,862 --> 01:16:26,222
..dziewięć niemieckich łodzi podwodnych
pojawił się znikąd.

1255
01:16:26,986 --> 01:16:29,463
I była tam cała flota LST,

1256
01:16:29,467 --> 01:16:31,708
po prostu tam siedzę,
tuż przed nimi.

1257
01:16:33,033 --> 01:16:35,193
Otworzyli więc ogień.

1258
01:16:35,196 --> 01:16:38,753
749 naszych żołnierzy i marynarzy
zabity.

1259
01:16:41,164 --> 01:16:43,285
Wszystko zostało wyciszone.

1260
01:16:43,288 --> 01:16:45,247
Musieli pomyśleć o morale.

1261
01:16:46,410 --> 01:16:49,451
Dlaczego więc nikt nie ostrzegł dzieci?
na LST

1262
01:16:49,455 --> 01:16:51,457
że Niemcy byli w drodze?

1263
01:16:51,459 --> 01:16:53,538
Cóż, powiem ci.

1264
01:16:53,541 --> 01:16:55,262
Zrobili to.

1265
01:16:55,264 --> 01:16:57,981
Ale okazało się
wystąpił błąd w pisaniu.

1266
01:16:57,985 --> 01:17:01,786
Ktoś wysłał
niewłaściwa częstotliwość radiowa.

1267
01:17:01,791 --> 01:17:05,314
Tylko kilka błędnie umieszczonych liczb,
to wszystko.

1268
01:17:05,318 --> 01:17:08,078
Więc nikt na LST
słyszałem cokolwiek,

1269
01:17:08,082 --> 01:17:10,799
i wszyscy ci ludzie zginęli.

1270
01:17:10,803 --> 01:17:12,404
I to był Griffiths.

1271
01:17:12,406 --> 01:17:14,327
Zajęło mi rok, żeby się tego dowiedzieć.

1272
01:17:15,571 --> 01:17:17,691
Rozmowa z właściwymi ludźmi.

1273
01:17:17,694 --> 01:17:19,815
Zadawanie wielu pytań
o czymś

1274
01:17:19,818 --> 01:17:21,656
to nie miało prawa się zdarzyć
się wydarzyło.

1275
01:17:21,658 --> 01:17:23,859
Ale to on był odpowiedzialny.

1276
01:17:23,862 --> 01:17:26,783
Griffiths był majorem
z Królewskim Korpusem Łączności,

1277
01:17:26,787 --> 01:17:28,705
Łącznik sojuszniczy.

1278
01:17:29,948 --> 01:17:32,431
W takim razie postąpił słusznie
zabija się. NIE!

1279
01:17:34,155 --> 01:17:36,314
Nie rozumiesz.

1280
01:17:36,317 --> 01:17:39,598
Widzę te dzieci.
Każdej nocy je widzę.

1281
01:17:39,604 --> 01:17:41,764
Nie mogę ich wyrzucić z głowy.

1282
01:17:46,853 --> 01:17:50,295
Chciałam tylko, żeby się zgodził
odpowiedzialność, to wszystko.

1283
01:17:51,980 --> 01:17:55,741
Myślałam, że gdyby to zrobił,
wtedy może uda mi się to zrozumieć.

1284
01:17:55,746 --> 01:17:58,024
Cóż, faktem jest
nikt nie wie, co się stało.

1285
01:17:58,027 --> 01:17:59,828
Zmieniono częstotliwości radiowe,

1286
01:17:59,830 --> 01:18:02,109
zauważyli Niemcy
zwiększony ruch radiowy.

1287
01:18:02,112 --> 01:18:05,832
Chociaż korwety się nie pokazały,
LST byli w złym składzie,

1288
01:18:05,836 --> 01:18:08,437
więc cokolwiek sobie myślisz,
to nie był błąd jednego człowieka.

1289
01:18:08,441 --> 01:18:10,642
Griffiths dowodził,
i na koniec,

1290
01:18:10,645 --> 01:18:13,324
właśnie go wysłali,
pozbyli się go.

1291
01:18:13,327 --> 01:18:15,529
Jeśli chodzi o niego,
to był koniec.

1292
01:18:15,532 --> 01:18:17,692
Po prostu wybiegł.

1293
01:18:17,695 --> 01:18:20,095
I naprawdę było warto
zaszczuć go na śmierć?

1294
01:18:20,098 --> 01:18:21,739
Nie chciałam, żeby umarł.

1295
01:18:21,741 --> 01:18:24,378
Nie taki był pomysł, przysięgam.

1296
01:18:26,067 --> 01:18:27,987
Nie wiem, czego chciałem.

1297
01:18:29,512 --> 01:18:31,109
Nigdy nie powinnam była przychodzić.

1298
01:18:31,111 --> 01:18:33,073
Cóż, jest na to trochę za późno.

1299
01:18:34,757 --> 01:18:36,198
Co teraz?

1300
01:18:37,521 --> 01:18:39,243
Z punktu widzenia prawa,

1301
01:18:39,245 --> 01:18:42,405
nie ma sprawy przeciwko tobie
który stanąłby w sądzie.

1302
01:18:45,009 --> 01:18:46,333
Więc możesz iść.

1303
01:18:47,575 --> 01:18:50,096
Więc to wszystko?
Myślę, że tak, prawda?

1304
01:18:53,422 --> 01:18:55,544
Zabawna rzecz z wojną, Christopherze...

1305
01:18:55,547 --> 01:18:57,706
ludzie się zmieniają.

1306
01:18:57,709 --> 01:19:00,470
Albo jesteś jedyny
kto pozostał ponad tym wszystkim?

1307
01:19:26,509 --> 01:19:29,107
Więc co zamierzasz zrobić?
ze sobą, Sam?

1308
01:19:29,110 --> 01:19:30,871
Po wojnie?

1309
01:19:30,874 --> 01:19:32,794
Nawet nie chcę o tym myśleć.

1310
01:19:34,600 --> 01:19:37,357
Ale to wygląda jak reklama
i polityka odpada.

1311
01:19:39,206 --> 01:19:41,125
A co z tobą?

1312
01:19:42,569 --> 01:19:44,769
Nie wiem.

1313
01:19:44,771 --> 01:19:47,532
Zostaniesz w Hastings?
Chyba tak.

1314
01:19:48,820 --> 01:19:52,418
Pójdę na ryby z tatą,
i spędzimy razem trochę czasu.

1315
01:19:52,423 --> 01:19:54,463
Właściwie nie mam gdzie indziej
iść.

1316
01:19:55,948 --> 01:19:57,666
Cóż, będziesz latać jeszcze raz?

1317
01:19:57,670 --> 01:20:01,630
Mój wzrok jest mniej więcej uszkodzony
na kawałki z zapaleniem zatok, więc nie.

1318
01:20:01,635 --> 01:20:03,716
Myślę, że to koniec.

1319
01:20:03,719 --> 01:20:05,801
Będziesz musiał zająć się biznesem,
wtedy.

1320
01:20:05,801 --> 01:20:07,840
A może możesz wstąpić do policji.

1321
01:20:07,843 --> 01:20:09,964
Mhm. Wtedy możesz zostać MOIM kierowcą.

1322
01:20:09,967 --> 01:20:12,287
Nie sądzę!

1323
01:20:14,253 --> 01:20:16,412
To właśnie jest najgorsze, Sam.

1324
01:20:16,415 --> 01:20:19,496
Może to uczucie, że je mam
najlepsze w moim życiu już się skończyło.

1325
01:20:19,501 --> 01:20:21,581
Latający patrol o świcie,

1326
01:20:21,583 --> 01:20:23,261
przyjaciele, których poznałem.

1327
01:20:23,264 --> 01:20:25,345
Nawet te, które straciłem.

1328
01:20:25,348 --> 01:20:27,467
Jak mogę pracować w biurze,

1329
01:20:27,469 --> 01:20:30,909
podróżuj tam i z powrotem autobusem 37,
po tym, przez co przeszedłem?

1330
01:20:30,914 --> 01:20:32,793
Jak ktokolwiek z nas może to zrobić?

1331
01:20:34,719 --> 01:20:36,799
Może byś napisał.

1332
01:20:36,802 --> 01:20:38,923
Pisałeś tony poezji.

1333
01:20:38,926 --> 01:20:41,687
Cóż, kiedyś trochę bazgrałem,
Chyba.

1334
01:20:41,690 --> 01:20:43,809
Co to był za wiersz, który mi powiedziałeś?

1335
01:20:43,812 --> 01:20:46,052
Och, nie pamiętam.
O, proszę, Andrzeju.

1336
01:20:48,338 --> 01:20:51,258
Właściwie to napisałem jedno
niedawno, tuż przed wyjazdem z Malty.

1337
01:20:51,262 --> 01:20:53,382
Kontynuować.

1338
01:20:53,385 --> 01:20:55,465
Nie wiem, czy to było dobre
albo nie, ale...

1339
01:20:55,468 --> 01:20:56,748
Nazywa się „Wszystko jasne”.

1340
01:20:59,355 --> 01:21:01,273
Wyszło im to na dobre
ostatnie wszystko jasne

1341
01:21:01,275 --> 01:21:03,156
I powiedział nam,
ci, którzy tu dotarli...

1342
01:21:04,521 --> 01:21:06,281
..To już wkrótce
zatrzymamy jeszcze raz

1343
01:21:06,283 --> 01:21:08,201
Te rzeczy, które były nam drogie.

1344
01:21:10,008 --> 01:21:12,169
Jednak nic nie jest dla mnie jasne.

1345
01:21:12,172 --> 01:21:15,171
Patrzę z ciemności
do letniej mgły.

1346
01:21:16,578 --> 01:21:20,218
I choć się rozstępują, chmury
wojny prowadzą tylko do niepewnych dni.

1347
01:21:26,390 --> 01:21:28,352
Czy naprawdę tak myślisz?

1348
01:21:29,874 --> 01:21:31,557
Myślę, że to bardzo smutne.

1349
01:21:31,559 --> 01:21:33,639
Przepraszam.

1350
01:21:33,642 --> 01:21:35,800
Muszę na siebie uważać.

1351
01:21:35,804 --> 01:21:37,885
Zaczynam brzmieć jak
stary człowiek.

1352
01:21:37,887 --> 01:21:39,847
Cóż, nie wyglądasz na takiego.

1353
01:21:41,289 --> 01:21:43,450
Sam, dlaczego nie weźmiemy ślubu?

1354
01:21:43,453 --> 01:21:45,694
Co?!
Mam na myśli to.

1355
01:21:45,697 --> 01:21:47,417
Nie wiesz
co zamierzasz zrobić,

1356
01:21:47,419 --> 01:21:49,220
Nie wiem co zrobię -

1357
01:21:49,222 --> 01:21:51,979
sensowne jest nie wiedzieć
co będziemy razem robić.

1358
01:21:51,983 --> 01:21:54,584
Czy dlatego mnie tu zaprosiłeś?
Nie złość się na mnie.

1359
01:21:56,992 --> 01:21:59,152
Powiedziałem, że będę twoim przyjacielem.

1360
01:21:59,155 --> 01:22:01,276
Powiedziałem, że jeszcze cię zobaczę,
ale to wszystko.

1361
01:22:03,240 --> 01:22:05,439
To niesprawiedliwe prosić o więcej.

1362
01:22:05,442 --> 01:22:07,322
Zwłaszcza w tak nieromantyczny sposób
moda.

1363
01:22:08,568 --> 01:22:10,686
W porządku.

1364
01:22:10,689 --> 01:22:13,569
Ale równie dobrze mogę ci powiedzieć,
Będę nad tobą pracować, Sam.

1365
01:22:13,573 --> 01:22:16,293
Aż pewnego dnia
zmienisz o mnie zdanie,

1366
01:22:16,296 --> 01:22:18,457
i wybacz mi
za bycie takim cholernym głupcem.

1367
01:22:18,460 --> 01:22:20,380
I wyjdziesz za mnie.
Och, tak?

1368
01:22:20,382 --> 01:22:22,662
Choćby dlatego, że potajemnie kochałbyś

1369
01:22:22,665 --> 01:22:24,624
mieć mojego tatę
jak twój teść.

1370
01:22:26,872 --> 01:22:28,792
Hmm...

1371
01:22:29,756 --> 01:22:31,834
Wracajmy i wypijmy piwo.

1372
01:22:31,836 --> 01:22:33,678
W porządku.

1373
01:22:42,533 --> 01:22:44,414
Wszystko w porządku?

1374
01:22:46,138 --> 01:22:48,219
Panie Longmate, czy mogę na słówko?

1375
01:22:48,222 --> 01:22:50,220
Oczywiście. Skorzystamy z mojego biura?

1376
01:22:50,223 --> 01:22:52,221
Prawdopodobnie mądry.

1377
01:22:52,225 --> 01:22:54,227
Proszę, podążaj za mną.

1378
01:22:56,593 --> 01:22:58,673
Czy chodzi o doktora Zieglera?

1379
01:22:59,756 --> 01:23:01,517
Kto jeszcze?

1380
01:23:01,519 --> 01:23:03,439
No cóż, proszę usiąść.

1381
01:23:03,442 --> 01:23:05,561
Nie, nie zostanę dłużej
niż muszę.

1382
01:23:05,563 --> 01:23:08,446
Być może powinieneś.
Powinienem?

1383
01:23:08,450 --> 01:23:11,809
Z chorobą serca taką jak Twoja,
nie możesz być zbyt ostrożny.

1384
01:23:11,813 --> 01:23:14,613
To bardzo uprzejme, ale...
Nic mi nie będzie, dziękuję.

1385
01:23:14,616 --> 01:23:16,096
Czy mogę Panu pomóc?

1386
01:23:16,098 --> 01:23:18,978
Cóż, mieliśmy nadzieję, że pomożesz
cokolwiek pamiętasz

1387
01:23:18,981 --> 01:23:21,902
o Twojej służbie medycznej w wojsku.

1388
01:23:21,906 --> 01:23:26,026
To było dawno temu, panie Foyle.
Nie rozumiem, dlaczego miałbyś się tym interesować.

1389
01:23:26,031 --> 01:23:28,431
Trochę zamieszania co do szczegółów,
najwyraźniej.

1390
01:23:28,434 --> 01:23:30,195
Może pamiętasz
gdzie to miało miejsce?

1391
01:23:30,197 --> 01:23:32,318
Eee... Londyn,

1392
01:23:32,321 --> 01:23:34,841
chociaż dokładnie gdzie
Byłbym mniej pewien.

1393
01:23:34,844 --> 01:23:37,562
Mhm. Może lekarz badający?

1394
01:23:37,566 --> 01:23:39,088
Obawiam się, że nie.

1395
01:23:39,090 --> 01:23:41,012
Widzę.

1396
01:23:41,014 --> 01:23:43,452
Chociaż prawdopodobnie istnieje
gdzieś to zapisano,

1397
01:23:43,455 --> 01:23:46,176
jeśli uważasz, że to ważne.
Cóż, jest...

1398
01:23:46,180 --> 01:23:48,380
mam nagranie w kieszeni.

1399
01:23:48,383 --> 01:23:52,903
List lekarza
nagrywanie spotkania dla...

1400
01:23:52,909 --> 01:23:56,469
Martina Longmate’a, 23 kwietnia 1941 r.

1401
01:23:57,674 --> 01:24:01,954
Podczas operacji w Londynie, Hampstead,
z podpisanym potwierdzeniem dławicy piersiowej

1402
01:24:01,960 --> 01:24:05,602
i zwolnienie ze służby czynnej.
Czy to byłoby twoje spotkanie?

1403
01:24:05,607 --> 01:24:08,724
Wybaczysz, że zwrócę uwagę,
ale jeśli masz informacje,

1404
01:24:08,728 --> 01:24:11,530
Nie rozumiem, dlaczego jesteś
zadaje mi pytania w tej sprawie.

1405
01:24:11,533 --> 01:24:13,934
I dlaczego, do cholery, rozważasz tam
być problemem.

1406
01:24:13,939 --> 01:24:16,177
Cóż, na pewno nie jest to dla mnie problem.

1407
01:24:16,180 --> 01:24:18,659
Po prostu wygląda na to, że tak może być
dla ciebie.

1408
01:24:18,662 --> 01:24:22,143
Tu chodzi o podpis
lekarza badającego.

1409
01:24:22,148 --> 01:24:24,789
Mówisz, że to nie jest autentyczne?
Nie, daleko od tego.

1410
01:24:24,792 --> 01:24:26,712
Mówię, że to doktora Zieglera.

1411
01:24:29,037 --> 01:24:31,718
Długoletni. Chyba się spotkaliśmy.

1412
01:24:31,721 --> 01:24:33,881
Nie, nie sądzę.

1413
01:24:33,884 --> 01:24:36,483
Martin Longmate.
Jestem pewien, że znam to imię.

1414
01:24:38,048 --> 01:24:40,450
Więc dlaczego mówisz, że się nie spotkaliście?

1415
01:24:40,452 --> 01:24:42,893
To było cztery lata temu,
na litość boską.

1416
01:24:42,896 --> 01:24:44,494
Spotykam wielu ludzi.

1417
01:24:44,496 --> 01:24:46,417
Wszyscy dają ci leki?

1418
01:24:47,944 --> 01:24:51,584
Być może nie jest to zbyt dobry powód,
jest tak, ponieważ nigdy tego nie robiłeś.

1419
01:24:51,589 --> 01:24:55,348
Ponieważ Martin Longmate
badał, prawda?

1420
01:24:55,354 --> 01:24:57,433
Nie wiesz
o czym mówisz.

1421
01:24:57,436 --> 01:24:59,957
Zbadał mężczyznę
zapłaciłeś 150 funtów, żeby zająć twoje miejsce,

1422
01:24:59,960 --> 01:25:03,159
kto ma anginę,
i który miał bardzo ładną linię

1423
01:25:03,163 --> 01:25:05,282
w zdobywaniu zaświadczeń o zwolnieniu

1424
01:25:05,285 --> 01:25:07,847
dla zainteresowanych
w unikaniu służby wojskowej,

1425
01:25:07,850 --> 01:25:10,250
aż do jego aresztowania pewnego dnia.
Przesyła pozdrowienia.

1426
01:25:29,437 --> 01:25:33,759
Właściwie to było... 200.

1427
01:25:33,765 --> 01:25:35,846
Czy to było?

1428
01:25:35,849 --> 01:25:37,528
Oh.

1429
01:25:37,529 --> 01:25:39,249
Przypomnimy mu. Dziękuję.

1430
01:25:42,375 --> 01:25:44,296
Życie, co?

1431
01:25:46,102 --> 01:25:47,701
Prawie koniec wojny

1432
01:25:47,703 --> 01:25:51,504
i wpadasz na ostatnią osobę
w Anglii, którą chcesz zobaczyć.

1433
01:25:51,509 --> 01:25:53,429
Wpadłem w panikę.

1434
01:25:54,711 --> 01:25:58,073
Kiedy zapytał mnie o zwolnienie,
Powiedziałem mu, że to mój wzrok

1435
01:25:58,077 --> 01:26:01,355
ponieważ... gdybym powiedział angina,

1436
01:26:01,360 --> 01:26:03,242
mógłby postawić dwa do dwóch
razem.

1437
01:26:05,127 --> 01:26:06,967
Za dużo było do stracenia -

1438
01:26:06,970 --> 01:26:11,050
moje...ambicje polityczne,
moja sprawa.

1439
01:26:13,179 --> 01:26:16,138
A potem, kiedy go usłyszałem
prosząc o rozmowę z tobą...

1440
01:26:16,142 --> 01:26:19,742
Właściwie, panie Foyle, był jeden
rzecz, o której chciałem z tobą porozmawiać.

1441
01:26:19,748 --> 01:26:22,268
Hmm... To prywatna sprawa.

1442
01:26:22,271 --> 01:26:24,872
Zastanawiam się, czy mógłbym zadzwonić
na komisariacie.

1443
01:26:24,874 --> 01:26:26,514
Kiedy tylko chcesz.

1444
01:26:26,517 --> 01:26:29,157
Wszystko, co przyszło mi do głowy
pozbywał się Zieglera

1445
01:26:29,160 --> 01:26:31,199
zanim zdążył z tobą porozmawiać.

1446
01:26:32,485 --> 01:26:34,406
I właśnie to zrobiłem.

1447
01:26:43,538 --> 01:26:45,258
Co mnie zdradziło?

1448
01:26:46,423 --> 01:26:48,862
Byłeś pierwszym, który wyszedł
sala komisji,

1449
01:26:48,866 --> 01:26:52,549
ale Kiefer był pierwszy
budynku – twierdzi portier.

1450
01:26:52,553 --> 01:26:54,189
Ach.

1451
01:26:54,192 --> 01:26:57,514
Wszystko takie niepotrzebne i niefortunne.

1452
01:26:57,518 --> 01:26:59,398
Co masz na myśli?

1453
01:26:59,401 --> 01:27:02,000
Cały Ziegler chciał ze mną rozmawiać
o był Griffiths,

1454
01:27:02,003 --> 01:27:04,644
który był w bardzo złym stanie.
Ziegler był zaniepokojony.

1455
01:27:09,815 --> 01:27:12,255
I niefortunne, bo hm...

1456
01:27:12,259 --> 01:27:14,540
unikając poboru,

1457
01:27:14,543 --> 01:27:17,743
zamordował członka
zawodu lekarza,

1458
01:27:17,747 --> 01:27:20,826
próbował uniknąć wykrycia
upierzyć własne gniazdo,

1459
01:27:20,831 --> 01:27:22,951
Powiedziałbym
byłeś urodzonym politykiem.

1460
01:27:24,315 --> 01:27:27,435
Ale prawo jest jakie jest

1461
01:27:27,438 --> 01:27:31,718
powieszenie to chyba najlepszy sposób
możesz służyć swojemu krajowi.

1462
01:27:41,299 --> 01:27:44,857
Wykorzystajcie to jak najlepiej, chłopaki.
To prawdziwy francuski szampan.

1463
01:27:44,861 --> 01:27:47,701
No cóż, gratulacje, panie Milner.

1464
01:27:49,267 --> 01:27:52,067
Właśnie świętuję nowe przybycie,
pan. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1465
01:27:52,071 --> 01:27:54,272
Oczywiście, że nie. Chłopiec czy dziewczynka?

1466
01:27:54,276 --> 01:27:56,197
Dziewczyna, proszę pana. Dziękuję niebiosom.

1467
01:27:56,958 --> 01:27:58,718
Pożegnanie z Winstonem Milnerem.

1468
01:27:58,722 --> 01:28:02,241
Ale ona chce do niej zadzwonić
Clementine – pani Churchill.

1469
01:28:02,245 --> 01:28:05,005
Skąd to się bierze?
Pokój z dowodami, proszę pana.

1470
01:28:05,009 --> 01:28:08,170
Jakimś cudem etykieta zaginęła
i niestety nie mogliśmy go umieścić.

1471
01:28:08,174 --> 01:28:10,853
Och, tak? Cóż, gratulacje.

1472
01:28:10,857 --> 01:28:13,260
Dzięki.
Gratulacje.

1473
01:28:13,262 --> 01:28:15,061
Pan!
Dzięki.

1474
01:28:16,665 --> 01:28:19,984
„Premier, Prawica
Wielmożny Winston Churchill.

1475
01:28:22,752 --> 01:28:24,954
'Wczoraj rano,

1476
01:28:24,957 --> 01:28:27,877
o 2:41 w nocy...

1477
01:28:29,362 --> 01:28:32,362
..u generała Eisenhowera
siedziba główna,

1478
01:28:32,366 --> 01:28:38,488
Generał Jodl, przedstawiciel
niemieckiego naczelnego dowództwa,

1479
01:28:38,495 --> 01:28:42,376
i nasz Wielki Admirał Donitz,

1480
01:28:42,380 --> 01:28:46,503
wyznaczonego szefa
państwa niemieckiego,

1481
01:28:46,509 --> 01:28:51,547
podpisał akt
bezwarunkowa kapitulacja

1482
01:28:51,554 --> 01:28:57,153
całej ziemi niemieckiej,
sił morskich i powietrznych w Europie

1483
01:28:57,160 --> 01:29:00,439
do Alianckich Sił Ekspedycyjnych.

1484
01:29:02,086 --> 01:29:03,247
To koniec.

1485
01:29:03,249 --> 01:29:05,209
Nie mogę w to uwierzyć.

1486
01:29:08,615 --> 01:29:11,416
Proszę pana, lepiej wrócę do Edith

1487
01:29:11,420 --> 01:29:13,820
i eee… Klementyna.

1488
01:29:13,823 --> 01:29:15,823
Oczywiście.

1489
01:29:15,826 --> 01:29:17,386
Powodzenia.

1490
01:29:17,388 --> 01:29:19,228
Dziękuję, proszę pana.

1491
01:29:19,230 --> 01:29:21,148
I er... jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, proszę pana,

1492
01:29:21,151 --> 01:29:24,113
Obiecałem chłopakom, że mogą
przyłączyć się do uroczystości.

1493
01:29:24,116 --> 01:29:26,238
Wydaje się to słuszne.
Absolutnie. Zacząć robić.

1494
01:29:26,241 --> 01:29:28,320
Pozdrawiam, proszę pana. Ciesz się mistrzami.
Dziękuję.

1495
01:29:28,322 --> 01:29:30,242
Chodźcie, chłopaki.

1496
01:29:33,448 --> 01:29:36,769
Powiedzieli, że zawiozłeś Milnera
i jego żonę do szpitala, proszę pana.

1497
01:29:36,774 --> 01:29:38,414
zrobiłem.

1498
01:29:38,416 --> 01:29:40,616
Ale myślałam, że nie umiesz prowadzić.

1499
01:29:40,619 --> 01:29:43,980
Czy ty mi mówisz?
że przez te wszystkie lata...

1500
01:29:43,984 --> 01:29:47,184
Właściwie nigdy
powiedział, że nie mogę prowadzić,

1501
01:29:47,188 --> 01:29:48,827
Po prostu wolałem tego nie robić.

1502
01:29:51,793 --> 01:29:53,914
Więc tak naprawdę nigdy mnie nie potrzebowałeś?

1503
01:29:55,599 --> 01:29:57,479
Nie powiedziałbym tego.

1504
01:29:58,923 --> 01:30:02,204
Na zewnątrz rozpętało się piekło.
Powinieneś przyjechać i dołączyć do nas.

1505
01:30:02,209 --> 01:30:04,688
Będę.
Mam zamiar tańczyć całą noc.

1506
01:30:04,691 --> 01:30:07,212
Zatańczysz ze mną?
Zatańczę z każdym.

1507
01:30:09,458 --> 01:30:11,658
Ale szczególnie ty.

1508
01:30:11,661 --> 01:30:14,460
Przyjdziesz, tato?
Nie, dogonię cię. Idź dalej.

1509
01:30:14,464 --> 01:30:15,625
W porządku.

1510
01:30:15,627 --> 01:30:18,747
Czy jesteś pewien? Nigdy cię nie znajdziemy.

1511
01:30:18,751 --> 01:30:20,911
Upewnię się, że to zrobisz. Idź już.

1512
01:30:21,954 --> 01:30:23,875
Andrzej.