1
00:00:14,646 --> 00:00:17,321
Jesteś tutaj. Powodzenia, kolego.

2
00:00:44,362 --> 00:00:46,239
Witaj, stara dziewczyno.

3
00:01:24,198 --> 00:01:26,114
Róża?

4
00:01:30,637 --> 00:01:32,553
Ach, Danielu!

5
00:01:33,756 --> 00:01:35,633
Jedna chwila.

6
00:01:39,755 --> 00:01:41,672
Danielu! Danielu!

7
00:01:44,155 --> 00:01:45,792
Schau, meine Hande sind leer.

8
00:01:45,795 --> 00:01:47,672
Schau, był ich gefunden hab”.

9
00:01:54,834 --> 00:01:56,790
Och, Danny...

10
00:02:00,553 --> 00:02:02,509
Fred...

11
00:02:04,312 --> 00:02:06,229
Dzień dobry.

12
00:02:07,712 --> 00:02:09,628
Kim on do cholery jest?

13
00:03:02,544 --> 00:03:04,741
Oh!

14
00:03:06,505 --> 00:03:08,421
Dziękuję.

15
00:03:10,944 --> 00:03:13,100
- „To jest dom BBC
- Obsługa...'

16
00:03:16,623 --> 00:03:18,340
Panie Foyle.
Lekarz.

17
00:03:18,342 --> 00:03:20,698
Czy mój gwiazdorski uczeń ma czas na grę?

18
00:03:20,702 --> 00:03:22,899
Obawiam się, że nie teraz. Tego wieczoru,
może?

19
00:03:22,902 --> 00:03:26,615
Nie mogę się tego doczekać. Ty zawsze
stanowią poważne wyzwanie. W przeciwieństwie do niektórych.

20
00:03:28,262 --> 00:03:31,656
Czy coś przegapiłem? Mój bezprzewodowy
jest zepsuty. Nie słyszałem wiadomości.

21
00:03:31,661 --> 00:03:36,333
Nie słuchałem. Staram się unikać dziennej dawki
śmierci i zniszczenia przy porannej kawie.

22
00:03:36,341 --> 00:03:38,178
Cóż, niedługo wszystko się skończy.

23
00:03:38,181 --> 00:03:40,377
Obawiam się, że nadal są tam koszmary
przyjść.

24
00:04:04,816 --> 00:04:06,813
Co to jest?

25
00:04:06,817 --> 00:04:10,690
Właśnie przyjechali. Będą włączone
w drodze do obozu jenieckiego.

26
00:04:24,055 --> 00:04:26,530
Kim jest ten mężczyzna, mamusiu?

27
00:04:26,534 --> 00:04:28,771
No dalej, Danielu, idź do ojca.

28
00:04:31,293 --> 00:04:33,170
Danielu!

29
00:04:34,853 --> 00:04:37,848
Jeszcze cię nie zna.
Przyjdzie.

30
00:04:37,853 --> 00:04:39,650
On podąża za tobą.
Czy on?

31
00:04:40,892 --> 00:04:42,849
Nie widzę w nim zbyt wiele Dawsona.

32
00:04:45,252 --> 00:04:48,606
Powinieneś był dać mi znać, że byłeś
przyjdę, wysłałem mi telegram.

33
00:04:49,571 --> 00:04:53,085
Myślałam, że pomyślisz o najgorszym, kiedy
telegramowiec zapukał do drzwi.

34
00:04:53,091 --> 00:04:55,008
Chciałem, żeby to była niespodzianka.

35
00:04:56,690 --> 00:05:00,324
Co tu robi nazista?
Oh, he's not like that.

36
00:05:00,330 --> 00:05:04,403
Po śmierci twojego taty nie było już nikogo, kto mógłby to zrobić
pracowali, więc wysłali Johanna z obozu.

37
00:05:04,409 --> 00:05:06,286
He's good with Danny.

38
00:05:07,609 --> 00:05:09,565
Is he, now?

39
00:05:10,529 --> 00:05:12,445
Fred, cieszę się, że jesteś w domu.

40
00:05:13,568 --> 00:05:15,485
I'm going to take a kip.

41
00:05:16,648 --> 00:05:18,605
Z którego łóżka mam skorzystać?
Co?

42
00:05:20,047 --> 00:05:22,164
I'm dog-tired. To wszystko.

43
00:05:26,566 --> 00:05:28,483
Co jest nie tak z twoją nogą?

44
00:05:31,486 --> 00:05:34,760
A Wy co myślicie o sobocie,
Panna Stewart?

45
00:05:34,765 --> 00:05:36,802
Portsmouth czy Charlton Athletic?

46
00:05:36,805 --> 00:05:39,640
Myślisz, że mam to gdzieś?
Przepraszam?

47
00:05:39,645 --> 00:05:43,079
Myślałem, że wojna położyła kres
piłka nożna. Te wszystkie niekończące się pogawędki.

48
00:05:43,084 --> 00:05:46,598
Nigdy już. Trwa Puchar Wojenny
W sobotę ćwiczę Unity Pools.

49
00:05:46,604 --> 00:05:49,280
Więc co powiesz? Remis lub oddalenie
wygrać?

50
00:05:52,523 --> 00:05:54,200
Sierżant Brooke.
Dzień dobry, Samie.

51
00:05:54,203 --> 00:05:56,080
Poranek.
Och, poczekaj.

52
00:05:56,083 --> 00:05:57,960
Zapiszę cię do DS Milner.

53
00:05:57,963 --> 00:06:00,399
To Met.

54
00:06:00,403 --> 00:06:04,675
- Ej, skoro już jesteś, jaki rodzaj zespołu ma robić
myślisz, że Charlton odpadnie w sobotę?

55
00:06:04,681 --> 00:06:06,399
Bartram zagra?

56
00:06:06,402 --> 00:06:08,757
Samie!
Róża!

57
00:06:08,761 --> 00:06:10,638
Witaj, mały człowieczku!

58
00:06:12,920 --> 00:06:15,157
Co to jest?
Cześć?

59
00:06:15,161 --> 00:06:18,195
Dom Freda.
NIE!

60
00:06:18,200 --> 00:06:19,558
Poranek.
Dzień dobry, proszę pana.

61
00:06:19,560 --> 00:06:22,555
Tak. A ile lat ma chłopak?

62
00:06:22,559 --> 00:06:25,714
Rose ma wspaniałe wieści, Brookie.
Jej mąż wrócił do domu.

63
00:06:25,719 --> 00:06:28,154
Och, dobrze dla niego.
Po pięciu latach.

64
00:06:28,158 --> 00:06:31,952
Jest jeńcem wojennym od czasów Dunkierki.
Udało mu się uciec.

65
00:06:31,958 --> 00:06:34,474
I... czy wszystko z nim w porządku?

66
00:06:34,478 --> 00:06:36,954
Nic mu nie jest.

67
00:06:36,958 --> 00:06:38,595
Zastanawiałem się, czy mógłbym pożyczyć
sukienka.

68
00:06:38,598 --> 00:06:40,475
Nazywa się Tommy Crooks. Ma 15 lat.

69
00:06:41,397 --> 00:06:46,109
Pracuje w Urzędzie Pocztowym w Londynie, dostarcza przesyłki
telegramy, ale nie ma go od trzech dni.

70
00:06:46,117 --> 00:06:49,272
Najwyraźniej pokłócił się z ojcem
i nie wróciłem do domu następnego dnia.

71
00:06:49,276 --> 00:06:51,751
„Co sprawia, że ​​myślą, że możemy pomóc?”

72
00:06:51,755 --> 00:06:55,229
- No cóż, to trochę odległe podejście, ale
Kiedyś był tu ewakuowanym.

73
00:07:16,273 --> 00:07:18,988
Przepraszam.
Tak, młody człowieku? Czy mogę ci pomóc?

74
00:07:18,992 --> 00:07:21,468
Tak, szukam Sir Johna i
Pani Muriel.

75
00:07:21,472 --> 00:07:24,187
Już tu nie mieszkają.
Prawda?

76
00:07:24,191 --> 00:07:26,467
W domu mieści się klinika psychiatryczna
teraz.

77
00:07:26,471 --> 00:07:27,789
Co?

78
00:07:27,791 --> 00:07:32,623
Dla żołnierzy i lotników, którzy
są... trochę chorzy na głowę.

79
00:07:32,631 --> 00:07:36,664
Sir John i lady Muriel zostają
w Dial Cottage, za tym wzgórzem.

80
00:07:36,670 --> 00:07:39,026
Och, wiem. Dziękuję.

81
00:07:39,030 --> 00:07:40,787
Nie wspominaj o tym.

82
00:07:40,790 --> 00:07:42,667
Wynoś się z mojego siedzenia!

83
00:07:42,670 --> 00:07:44,586
Piotrze! Przestań!

84
00:07:44,589 --> 00:07:47,305
Odchodzić. Piotrze, Piotrze, zostaw go.

85
00:07:47,309 --> 00:07:49,825
Zostaw go. Zatrzymaj się, teraz. Piotrze!

86
00:07:49,829 --> 00:07:52,264
Piotrze, zostaw go. Zostaw go. Wyjdź
niego.

87
00:07:57,948 --> 00:08:02,021
Wiele rzeczy pomoże w ostatecznym rozrachunku
powrót do zdrowia.

88
00:08:02,027 --> 00:08:06,579
Ale tak naprawdę nie wyzdrowiejesz, dopóki
mówisz, co ci chodzi po głowie.

89
00:08:06,586 --> 00:08:10,260
Kiedy zamykam oczy, widzę...ja
usłyszeć...

90
00:08:11,906 --> 00:08:14,581
Co słyszysz, Piotrze? Kto ty
widzisz?

91
00:08:16,785 --> 00:08:18,701
Co zamierzam zrobić?

92
00:08:19,785 --> 00:08:22,180
Dam ci coś
żebyś spał.

93
00:08:22,184 --> 00:08:25,100
Ta scena właśnie teraz...
zaatakowałeś innego pacjenta.

94
00:08:25,104 --> 00:08:27,060
Dlaczego?

95
00:08:27,063 --> 00:08:30,098
Denerwuje mnie. To wszystko.
Piotrze, to niedobrze.

96
00:08:30,103 --> 00:08:32,459
Przemocą nigdy nic nie można osiągnąć.

97
00:08:35,102 --> 00:08:38,617
To dobre, doktorze. Gdzie mam
byłeś przez ostatnie pięć lat?

98
00:08:39,742 --> 00:08:42,018
Ilu ludzi na świecie ma
został zabity,

99
00:08:42,022 --> 00:08:45,136
podczas gdy my tu siedzieliśmy i mieliśmy
tę przytulną pogawędkę?

100
00:08:49,661 --> 00:08:51,897
Ach, nadchodzi twoja urocza żona.

101
00:08:51,901 --> 00:08:53,778
Witam, doktorze Nowak.

102
00:08:55,140 --> 00:08:57,057
Witaj, Piotrze.

103
00:09:00,419 --> 00:09:03,334
Jest tu więcej dymu niż
Londyn w błyskawicznym tempie!

104
00:09:04,779 --> 00:09:07,375
Co do cholery robiłeś?

105
00:09:07,379 --> 00:09:09,136
Krzyżówka Timesa.

106
00:09:09,139 --> 00:09:12,453
Szczególnie drastyczne było 8-down.

107
00:09:12,458 --> 00:09:18,607
To mniej więcej cała nasza racja mięsna
na tydzień, beznadziejna istoto.

108
00:09:18,617 --> 00:09:21,053
Z gospodarstwa możemy uzyskać więcej.

109
00:09:21,057 --> 00:09:23,813
Johnny, nie możemy!
Kiedy zrozumiesz?

110
00:09:23,817 --> 00:09:25,773
Wszystko jest kontrolowane.

111
00:09:25,776 --> 00:09:28,492
Rose jest bardzo miła, dając nam
okazjonalnie jajko.

112
00:09:28,496 --> 00:09:32,249
Nie mam już więcej jajek.
I tak już mam dość zaparć.

113
00:09:32,255 --> 00:09:35,729
Cóż, to będzie musiała być rzepa
tost. Nie mam nic innego.

114
00:09:38,255 --> 00:09:42,089
Boże w niebie!
Czym sobie na to zasłużyliśmy?

115
00:09:43,694 --> 00:09:47,447
Cześć? Cześć!

116
00:09:47,453 --> 00:09:49,889
Spójrz, mamo, to chłopiec.

117
00:09:51,253 --> 00:09:53,968
Tommy? Co tu robisz?

118
00:09:56,053 --> 00:09:59,327
Och, wyglądasz zupełnie jak Weronika
Jezioro! Pokocha cię w tym.

119
00:09:59,332 --> 00:10:03,046
myślisz? Dzięki.

120
00:10:03,052 --> 00:10:05,448
Wychodzisz?
Nie, gotuję dla niego.

121
00:10:05,451 --> 00:10:07,328
Jest taki chudy, Sam.

122
00:10:08,371 --> 00:10:12,883
Położę Danny'ego wcześniej do łóżka i wtedy będziemy
możemy po prostu jeść i rozmawiać, tak jak kiedyś.

123
00:10:12,890 --> 00:10:14,767
Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu, Rose.

124
00:10:15,490 --> 00:10:17,766
Nie sądzę, że masz jakieś
pomadka.

125
00:10:17,770 --> 00:10:20,885
Nie, odkąd mój Jankes mnie opuścił
dla tej Francuzki.

126
00:10:20,890 --> 00:10:24,124
Ja osobiście przysięgam na sok z buraków.
Masz buraki?

127
00:10:24,129 --> 00:10:26,445
Hmm...około sześciu akrów.

128
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
Boję się, Sam.

129
00:10:34,687 --> 00:10:38,441
Przez cały ten czas byliśmy osobno -
Nie wiem, czy się dogadamy.

130
00:10:38,447 --> 00:10:40,882
Jeśli Dan go polubi.

131
00:10:40,886 --> 00:10:42,763
Jeśli nadal mnie kocha.

132
00:10:45,846 --> 00:10:47,763
Przyjdź, mój przyjacielu.

133
00:10:51,005 --> 00:10:54,479
Jak się ma twój mąż, Rose?
Bardzo zmęczony.

134
00:10:54,485 --> 00:10:57,640
Być może źle się czuje w więzieniu
obóz. Gorzej niż u mnie.

135
00:10:57,645 --> 00:10:59,522
Być może.

136
00:11:00,404 --> 00:11:03,000
Johann...
Nie będę go niepokoić.

137
00:11:03,004 --> 00:11:05,959
Biorę się do roboty i trzymam
cicho.

138
00:11:05,964 --> 00:11:08,559
Dziękuję.

139
00:11:08,563 --> 00:11:10,440
Chodź, Danielu.

140
00:11:21,282 --> 00:11:24,516
Jego stan psychiczny jest taki
stają się coraz bardziej kruche.

141
00:11:24,521 --> 00:11:26,318
Martwię się o niego.

142
00:11:26,321 --> 00:11:30,115
Fracas na zewnątrz. Był całkiem nieobecny
rozumiem, że chodzi o kontrolę.

143
00:11:30,121 --> 00:11:34,154
Nie znam tego przypadku.
Co się stało z tym człowiekiem? Phelps, prawda?

144
00:11:34,160 --> 00:11:38,033
Jest z Dowództwa Bombowego. Niektóre
kilka miesięcy temu jego samolot rozbił się.

145
00:11:38,039 --> 00:11:41,274
Cała załoga spłonęła żywcem -
z wyjątkiem niego.

146
00:11:41,279 --> 00:11:42,996
Szczęściarz.

147
00:11:42,999 --> 00:11:47,471
Samolot brał udział w nalocie na Niemcy
wywołał burzę ogniową, która trwała dwa dni.

148
00:11:47,478 --> 00:11:51,272
Tysiące ludzi zostało zabitych i Piotr też
nawiasem mówiąc, celownik bombowy.

149
00:11:51,278 --> 00:11:53,953
W takim razie dobrze wykonał swoją pracę.
Ale wrażliwy młody człowiek,

150
00:11:53,957 --> 00:11:55,794
z trudnym dzieciństwem.

151
00:11:55,797 --> 00:12:00,868
Kiedy miał dziewięć lat, jego brat bliźniak
zginął w pożarze domu.

152
00:12:02,956 --> 00:12:05,432
Fascynujący przypadek.

153
00:12:05,436 --> 00:12:08,510
Wina ocalałego, trzy
razy.

154
00:12:08,515 --> 00:12:10,352
Byłoby ciekawie porozmawiać
on...

155
00:12:10,355 --> 00:12:12,512
za twoją zgodą, oczywiście,
Nowak...

156
00:12:13,715 --> 00:12:16,470
Ale teraz nie będę miał czasu.

157
00:12:18,194 --> 00:12:22,467
Tak, musimy pogratulować naszym
kolega na awans.

158
00:12:22,474 --> 00:12:26,347
Właśnie wyznaczono doktora Wortha
prestiżowe stanowisko w Cambridge.

159
00:12:31,113 --> 00:12:33,589
Czy musimy zrobić coś drastycznego
o Phelpsa?

160
00:12:33,593 --> 00:12:35,629
Czy stanowi zagrożenie dla siebie lub kogokolwiek
jeszcze?

161
00:12:35,632 --> 00:12:38,907
Nie wierzę, ale zostanę
oczywiście uważnie mu się przyglądając.

162
00:12:44,551 --> 00:12:46,987
To bardzo ważne, że nim jest
oglądałem przez cały czas.

163
00:12:46,991 --> 00:12:48,868
Bardzo dobrze, doktorze.

164
00:12:51,871 --> 00:12:53,747
Joy, wszystko w porządku?

165
00:12:54,710 --> 00:12:58,144
To Piotr.
Jego stan jest coraz gorszy, a nie lepszy.

166
00:12:58,149 --> 00:13:00,106
Teraz posłuchaj mnie. Jest moim pacjentem,

167
00:13:00,109 --> 00:13:02,145
pod moją opieką i ochroną,

168
00:13:02,149 --> 00:13:04,385
i jestem zdeterminowany
pomóc mu wrócić do zdrowia

169
00:13:04,388 --> 00:13:06,305
i normalne, szczęśliwe życie,

170
00:13:06,308 --> 00:13:08,185
z tobą obok niego.

171
00:13:19,907 --> 00:13:23,501
Cóż, zadziałało.
Najwyraźniej.

172
00:13:23,506 --> 00:13:25,383
Boże, pomóż Cambridge.

173
00:13:26,025 --> 00:13:28,861
Sprawiłeś więcej kłopotów w szóstce
miesięcy niż gniazdo żmij.

174
00:13:28,866 --> 00:13:30,623
W takim razie musisz być szczęśliwy.

175
00:13:30,626 --> 00:13:33,940
Będę, gdy spełnisz swoje
strona umowy.

176
00:13:33,945 --> 00:13:36,421
Wszystko w swoim czasie, doktorze Campbell.
Teraz spójrz tutaj...

177
00:13:54,022 --> 00:13:57,456
Gotowy? Wróćmy do
A zatem Hotel Hitler.

178
00:14:59,214 --> 00:15:01,410
Tak szybko nas opuszczasz?

179
00:15:01,414 --> 00:15:04,090
Uniwersytet chce, żebym zaczynał jako
najszybciej jak to możliwe.

180
00:15:04,094 --> 00:15:06,330
Moje gratulacje.
Przykro mi, że odchodzisz.

181
00:15:08,213 --> 00:15:10,129
Nie, nie jesteś.

182
00:15:10,892 --> 00:15:15,285
A tak przy okazji, ta sprawa cię zauważa
pożyczyłem kilka miesięcy temu...

183
00:15:16,412 --> 00:15:18,328
Nigdy ich nie zwróciłeś.

184
00:15:19,972 --> 00:15:23,645
Och, tak. Hmm... całkiem interesujące.

185
00:15:23,651 --> 00:15:25,568
Odkopuję je.

186
00:15:30,930 --> 00:15:33,805
Nigdy nie zgadniesz, po co to zrobiłem
pud. Brzoskwiniowy szewc!

187
00:15:35,090 --> 00:15:37,007
Ładny.

188
00:15:39,089 --> 00:15:41,245
To takie dziwne widzieć cię siedzącego
tam.

189
00:15:43,288 --> 00:15:45,604
Rozmawialiśmy o tobie.
Ja i Danny.

190
00:15:45,608 --> 00:15:47,485
Gdzie byłeś. Co robiłeś.

191
00:15:49,567 --> 00:15:51,484
Jak to było, Fred?

192
00:15:52,368 --> 00:15:54,284
Powiedz mi.

193
00:15:55,926 --> 00:15:57,803
Zostaw to, Różo.

194
00:15:59,887 --> 00:16:01,803
Jeśli nie możesz porozmawiać z żoną...

195
00:16:12,404 --> 00:16:14,401
Jedzenie jest zbyt bogate. Nie jestem do tego przyzwyczajony
to.

196
00:16:15,644 --> 00:16:17,481
Przepraszam.
To nie ma znaczenia.

197
00:16:30,242 --> 00:16:32,159
Cóż, to...

198
00:16:34,242 --> 00:16:36,439
..całkiem bezlitosny.

199
00:16:36,442 --> 00:16:40,035
Uczył mnie mój wujek, który był tzw
bezlitosny wobec mnie jak wobec wielkiego mistrza.

200
00:16:40,041 --> 00:16:42,797
Został mistrzem Polski m.in
sposób,

201
00:16:42,801 --> 00:16:48,351
dopóki naziści nie uznali szachów za aryjski zajęcie,
a Żydom zakazano udziału w zawodach.

202
00:16:48,360 --> 00:16:50,556
I oczywiście to było właśnie to
początek.

203
00:16:55,599 --> 00:16:58,833
To jest doskonałe.
Nadchodzisz niesamowicie.

204
00:16:59,599 --> 00:17:01,995
Szachy są wspaniałe - nie sądzisz?

205
00:17:01,998 --> 00:17:04,354
Razem z kinem. To mnie trzyma
rozsądny.

206
00:17:04,358 --> 00:17:07,273
Nie twoja praca?
Przeciwnie.

207
00:17:07,278 --> 00:17:10,273
Okropność prób naprawienia tego
wiele żyć.

208
00:17:10,277 --> 00:17:12,154
Wszystkie te złamane dusze, panie Foyle.

209
00:17:15,876 --> 00:17:19,271
W ciągu tych miesięcy, kiedy się znaliśmy
inne, grałem w te gry,

210
00:17:19,277 --> 00:17:22,112
nigdy tego nie zrobiłeś
zapytał o moją historię, moją rodzinę.

211
00:17:22,116 --> 00:17:27,586
Cóż, nie czułem, że mógłbym bez tego
jest to wtargnięcie.

212
00:17:27,595 --> 00:17:29,832
To ja muszę ci przeszkodzić.

213
00:17:31,035 --> 00:17:34,948
Moja żona jest muzykiem, pianistką.

214
00:17:34,954 --> 00:17:39,586
Chopina. Nie mogę go w ogóle słuchać
więcej - stowarzyszenia.

215
00:17:39,594 --> 00:17:43,068
Mamy córkę. Marianka.

216
00:17:43,073 --> 00:17:45,150
Za kilka dni skończy 14 lat,
przy okazji.

217
00:17:46,953 --> 00:17:50,986
Mieszkaliśmy w starym domu rodzinnym w
Lublinie.

218
00:17:50,993 --> 00:17:56,463
We wrześniu 1939 r. Herr Hitler skorzystał z okazji
mojej nieobecności na sympozjum w Paryżu

219
00:17:56,471 --> 00:17:58,947
napaść na mój kraj.

220
00:17:58,951 --> 00:18:01,866
Nie mogłem wrócić.

221
00:18:01,871 --> 00:18:03,748
Czy to czyni mnie szczęśliwym człowiekiem, panie Brown?
Foyle'a?

222
00:18:05,551 --> 00:18:09,584
W czerwcu '41 moja rodzina została przymusowo
zabrane z naszego domu

223
00:18:09,590 --> 00:18:11,547
i osadzony w getcie.

224
00:18:12,790 --> 00:18:15,385
Tyle wiem. 18 miesięcy później I
wierzyć

225
00:18:15,389 --> 00:18:18,584
wysłano ich na miejsce zwane
Majdanek.

226
00:18:18,589 --> 00:18:20,545
Reszta to cisza.

227
00:18:21,868 --> 00:18:23,825
I dlatego obawiam się, że tak pozostanie.

228
00:18:28,347 --> 00:18:30,224
Zawsze mam nadzieję, prawda?

229
00:18:31,907 --> 00:18:33,824
Tak myślisz?

230
00:18:35,866 --> 00:18:37,783
Zobaczymy.

231
00:18:40,906 --> 00:18:44,020
Uczniowie...powinni czasami wygrywać -
nie sądzisz?

232
00:18:45,545 --> 00:18:47,462
Zabiję go!

233
00:18:49,545 --> 00:18:51,462
Zabiję go!

234
00:18:55,224 --> 00:18:57,141
Przepraszam.

235
00:19:26,060 --> 00:19:29,414
Przepraszam, przepraszam. Och, Fred!

236
00:19:29,420 --> 00:19:32,335
Odmrożenie. Nie sądzą, że to zrobię
znowu chodzić prawidłowo.

237
00:19:32,339 --> 00:19:34,056
Pozwól mi zobaczyć.
Nie.

238
00:19:34,899 --> 00:19:36,776
Nie mogę.

239
00:19:36,779 --> 00:19:39,574
Będę... spać w pokoju gościnnym.

240
00:20:02,175 --> 00:20:04,651
Doktorze Worth?

241
00:20:24,320 --> 00:20:27,076
Kilka zarekwirowanych przez armię
miesiące temu.

242
00:20:27,081 --> 00:20:30,316
Potrzebowali więcej miejsca do pracy
tutaj robili.

243
00:20:30,321 --> 00:20:33,037
Planowałem tu dzisiaj przyjechać
porozmawiać z właścicielami.

244
00:20:33,041 --> 00:20:36,396
Zaginiony chłopiec, Tommy Crooks...
stąd został ewakuowany.

245
00:20:36,401 --> 00:20:38,717
Teraz wygląda na to, że to zrobię
związany cały dzień.

246
00:20:38,721 --> 00:20:42,716
Znam właścicieli. Sir Johna i Lady Muriel.
Przyjaciele mojego wujka. Mógłbym zamienić słówko.

247
00:20:42,722 --> 00:20:44,598
W porządku.

248
00:21:01,643 --> 00:21:04,279
Otwieracz do listów.

249
00:21:04,283 --> 00:21:06,880
Nie z premedytacją. Zabójca użył
co było pod ręką.

250
00:21:10,004 --> 00:21:12,520
Ciekawe, czy znaleźli to, czym byli
szukam.

251
00:21:16,165 --> 00:21:19,041
Czy to wszystko jego?

252
00:21:19,045 --> 00:21:21,720
Tak, proszę pana. Doktor Worth miał właśnie to zrobić
wyjdź.

253
00:21:21,725 --> 00:21:23,603
Nowa praca.

254
00:21:30,006 --> 00:21:32,242
Czy powinniśmy przeprowadzić własne poszukiwania, sir?

255
00:21:32,245 --> 00:21:34,682
Na wypadek, gdyby zabójca nie znalazł czego
szukał.

256
00:21:34,686 --> 00:21:38,521
Tak, i możemy go zabrać.

257
00:21:38,527 --> 00:21:40,843
I na razie nikogo w tym pokoju
istnienie.

258
00:21:40,847 --> 00:21:43,204
Mikado

259
00:21:43,207 --> 00:21:45,603

tra-la

260
00:21:45,607 --> 00:21:50,240

z karykaturą twarzy

261
00:21:50,248 --> 00:21:52,405

powiedz albo my...

262
00:21:52,408 --> 00:21:54,445
Oj tam!

263
00:21:54,448 --> 00:21:56,285
Cieszyło mnie to!

264
00:21:56,288 --> 00:21:58,085
Co jest nie tak?
Ktoś nadchodzi.

265
00:22:00,809 --> 00:22:03,085
Był młodym człowiekiem, który się spieszył.

266
00:22:03,089 --> 00:22:06,604
Dobrze wykwalifikowany, a nawet lepszy
połączony.

267
00:22:06,609 --> 00:22:09,883
Jestem pewien, że zaszedłby daleko,
jeśli jest...

268
00:22:09,888 --> 00:22:12,844
Czy żałowałeś, że odszedł?

269
00:22:12,849 --> 00:22:16,125
Przykro nam, biorąc pod uwagę liczbę naszych pacjentów
stracić żadnego członka mojego personelu.

270
00:22:17,210 --> 00:22:19,886
Nie lubiłeś go?

271
00:22:19,890 --> 00:22:23,564
To co się stało - to straszne
rzecz.

272
00:22:23,570 --> 00:22:27,484
Ale doktor Worth nie był osobą, którą ja
rozgrzany do.

273
00:22:28,890 --> 00:22:31,606
Ambicja to jedno. Arogancja
inny.

274
00:22:32,730 --> 00:22:35,766
Czy miał tu jakichś wrogów?

275
00:22:35,771 --> 00:22:38,967
Nie mogę powiedzieć. Nie był najbardziej
popularny członek personelu,

276
00:22:38,972 --> 00:22:41,967
ale nic nie usprawiedliwia noża
w klatce piersiowej.

277
00:22:43,133 --> 00:22:46,687
Ma tu artykuł, ot co
prawda?

278
00:22:46,692 --> 00:22:48,889
Tak, i świetna robota, I
trzeba przyznać.

279
00:22:48,893 --> 00:22:52,088
Jestem pewien, że odegrało to kluczową rolę
załatwiając mu nową pracę.

280
00:22:52,093 --> 00:22:54,250
Czy to prawda?

281
00:22:54,253 --> 00:22:57,808
A co z twoimi pacjentami?
Czy któryś z nich mógł się tu dostać?

282
00:22:58,974 --> 00:23:02,768
To nie jest azyl, sierżancie.
Nie zamykamy naszych pacjentów.

283
00:23:04,334 --> 00:23:07,889
Mogą mieć swoje trudności,
ale nie są ani szaleni, ani źli.

284
00:23:20,656 --> 00:23:24,609
Fred. Czy wszystko w porządku?
Czy dobrze spałeś?

285
00:23:24,615 --> 00:23:26,533
Myślę, że zajmie to trochę czasu.

286
00:23:26,536 --> 00:23:28,413
Razem z kilkoma innymi rzeczami.

287
00:23:29,336 --> 00:23:31,693
Przepraszam za ostatnią noc.

288
00:23:31,696 --> 00:23:34,092
Znalazłeś więc swoje ubranie robocze?

289
00:23:34,096 --> 00:23:35,974
Wyglądasz w nich na taką małą.

290
00:23:36,816 --> 00:23:39,252
Pomyślałem, że wyjdę.

291
00:23:39,256 --> 00:23:42,452
Przejdź granice.
Poczuj atmosferę starego miejsca.

292
00:23:42,457 --> 00:23:44,375
To miłe.

293
00:23:54,739 --> 00:23:57,015
Menażka!

294
00:24:05,499 --> 00:24:07,975
Czy wszystko w porządku na Twoim
własny?

295
00:24:07,979 --> 00:24:10,415
Droga dziewczyno, nie jesteśmy do końca
beznadziejny!

296
00:24:10,419 --> 00:24:12,736
W pewnym sensie jest to przyjemne
bez personelu.

297
00:24:12,740 --> 00:24:15,615
Czuje się, że robi się, co do niego należy.

298
00:24:15,619 --> 00:24:18,535
Rzeczywiście. Pamiętasz chłopca?

299
00:24:19,900 --> 00:24:22,337
Co?
Tommy’ego Crooksa.

300
00:24:22,341 --> 00:24:26,015
Och, on przyszedł na początek, Samanta, z
dwóch innych chłopaków, ale nie przetrwali.

301
00:24:26,021 --> 00:24:29,775
Beznadziejny. Jeden z nich miał jasne palce.
Drugi zmoczył łóżko.

302
00:24:29,781 --> 00:24:33,616
Tommy był miłym chłopcem.
Uprzejmy, chętny.

303
00:24:33,622 --> 00:24:36,578
Kiedy przybył po raz pierwszy, nic nie wiedział.

304
00:24:36,582 --> 00:24:40,295
Po prostu uwielbiał sprzątać
zwierzęta.

305
00:24:40,301 --> 00:24:43,936
Myślałem, że owca to koza!

306
00:24:43,942 --> 00:24:46,898
Czego ich uczą w szkole?

307
00:24:46,903 --> 00:24:51,217
Tak. I wrócił do Londynu
wcześniej w tym roku?

308
00:24:51,223 --> 00:24:54,537
Nie chciałem. Widzisz, czułem się jak w domu.

309
00:24:54,543 --> 00:24:57,260
Było nam przykro.
Polubiliśmy go.

310
00:24:58,424 --> 00:25:01,699
Uciekaj, mówisz?

311
00:25:01,704 --> 00:25:03,741
Jesteś pewien, że go nie widziałeś?

312
00:25:03,744 --> 00:25:05,941
Tutaj? Dlaczego miałby tu przyjść?

313
00:25:08,664 --> 00:25:11,460
Cóż, gdyby był szczęśliwy, a mógłby
mieć...

314
00:25:11,464 --> 00:25:14,460
Cóż, rozejrzyj się... jeśli nie
uwierz nam.

315
00:25:16,265 --> 00:25:19,101
Nie, wszystko w porządku, proszę pana
Jan.

316
00:25:19,105 --> 00:25:20,982
Jestem pewien, że się pojawi.

317
00:25:46,428 --> 00:25:49,024
Wejdź.

318
00:25:51,629 --> 00:25:54,185
Przepraszam. Masz chwilę?

319
00:25:54,189 --> 00:25:56,186
Panie Foyle. przepraszam...

320
00:25:58,669 --> 00:26:00,826
Eee... jak się masz?

321
00:26:00,829 --> 00:26:02,746
Cóż, czuję się bardzo dobrze. Jak się masz?

322
00:26:02,749 --> 00:26:05,226
Och, mam się dobrze.

323
00:26:05,230 --> 00:26:07,546
Oczywiście, to... to okropne
sposób.

324
00:26:07,550 --> 00:26:09,267
Prawda?

325
00:26:09,269 --> 00:26:13,183
To jest artykuł doktora Wortha.

326
00:26:13,190 --> 00:26:16,506
Zastanawiałam się, co w nim jest
to bardzo cię wczoraj zdenerwowało.

327
00:26:20,391 --> 00:26:25,104
Korzystał z notatek dotyczących mojej sprawy
pacjenci.

328
00:26:25,111 --> 00:26:29,185
Poufne uwagi dot
ich stan umysłu i leczenie.

329
00:26:29,192 --> 00:26:32,507
Pożyczyłem mu je w dobrej wierze.

330
00:26:32,512 --> 00:26:34,389
Mhm. Widzę.

331
00:26:35,512 --> 00:26:37,429
Bo pamiętasz co powiedziałeś?

332
00:26:37,432 --> 00:26:40,668
Byłem bardzo zły.

333
00:26:40,673 --> 00:26:43,589
To była zła rzecz, którą zrobił.
Nadużycie zaufania zawodowego.

334
00:26:44,873 --> 00:26:46,789
Niektórzy mogą nazwać to kradzieżą.

335
00:26:47,913 --> 00:26:50,389
Och, myślisz, że zabiłbym za to człowieka
to?

336
00:26:50,393 --> 00:26:52,870
Cóż... naprawdę nie wiem.

337
00:26:55,434 --> 00:26:59,188
Panie Foyle, mam pilną sprawę
sprawa.

338
00:26:59,194 --> 00:27:01,430
Jeden z moich pacjentów. To nie zajmie
długi.

339
00:27:01,433 --> 00:27:05,108
Gdybyś mógł mnie znieść. Pięć
minuty. Przyjdę i cię znajdę.

340
00:27:05,114 --> 00:27:07,032
Oczywiście.

341
00:27:08,755 --> 00:27:13,109
- A teraz wychodzimy z dzisiejszego poranka
koncert, żeby przejść do redakcji.

342
00:27:13,116 --> 00:27:16,551
„To wiadomości o 10:00 i
to czyta Frank Clacey.

343
00:27:47,678 --> 00:27:50,594
Gdzie idziemy? Gdzie jesteś
zabierzesz mnie?

344
00:27:50,599 --> 00:27:54,833
I na tym kończy się ten wyjątkowy dodatek
biuletyn, prosto z frontu wschodniego.

345
00:27:54,840 --> 00:27:57,315
Teraz wracamy do dzisiejszego poranka
koncert.

346
00:28:12,000 --> 00:28:13,878
Dzień dobry, doktorze Novak...

347
00:28:19,801 --> 00:28:22,358
Nie! Co robisz?

348
00:28:22,362 --> 00:28:26,235
Uważaj na głowę.
To jest za dużo! Piotrze! Piotrze!

349
00:28:26,241 --> 00:28:28,039
Wszystko w porządku, moja droga.

350
00:28:28,042 --> 00:28:30,877
Niech ktoś mu pomoże! Proszę!

351
00:28:30,881 --> 00:28:33,717
NIE! NIE!

352
00:28:33,722 --> 00:28:36,079
Teraz, teraz, teraz. Ciii.

353
00:28:36,083 --> 00:28:38,719
Wewnątrz. Wewnątrz.

354
00:28:38,723 --> 00:28:41,759
Co się tutaj dzieje?
Przenoszenie pacjenta.

355
00:28:41,763 --> 00:28:44,917
Rutynowa sprawa.
Moja sekretarka, Joy Phelps.

356
00:28:44,922 --> 00:28:47,359
Peter jest jej mężem.
Czy możesz nam wybaczyć?

357
00:28:47,363 --> 00:28:50,998
Oczywiście. Czyim jest pacjentem?

358
00:28:51,004 --> 00:28:53,719
Doktora Novaka. Jestem zaskoczony, że nim nie jest
tutaj, żeby go pożegnać.

359
00:28:54,765 --> 00:28:57,560
Doktora Novaka nie ma, proszę pana. Widziałem go dalej
jego rower.

360
00:28:57,564 --> 00:29:00,320
Był biały jak prześcieradło,
właściwie.

361
00:29:00,325 --> 00:29:02,921
Trochę dziwne, proszę pana.
Przenoszenie pacjenta, dzisiaj ze wszystkich dni.

362
00:29:02,925 --> 00:29:04,803
Myślę, że powinniśmy go zapytać.

363
00:29:54,889 --> 00:29:57,007
Koncert nr 2, część druga

364
00:31:14,456 --> 00:31:16,334
Doktor Nowak?

365
00:31:24,896 --> 00:31:27,573
Nic nie widzę, proszę pana, ale widzę
usłyszeć coś.

366
00:31:32,738 --> 00:31:35,734
Co to jest, proszę pana?

367
00:31:35,738 --> 00:31:37,615
Chopina.

368
00:31:40,178 --> 00:31:42,374
Musimy się tu dostać, prawda?
Tak, proszę pana.

369
00:31:57,139 --> 00:31:59,057
Doktor Nowak?

370
00:32:10,981 --> 00:32:13,817
Róża!
Przyniosłem ci obiad.

371
00:32:15,381 --> 00:32:19,935
Nie mogę pozwolić ci jeść w kuchni
więcej. Przepraszam. Fred...

372
00:32:19,942 --> 00:32:22,858
Proszę, nie.
Byłeś dla mnie taki dobry.

373
00:32:24,022 --> 00:32:25,859
W co grasz?

374
00:32:25,862 --> 00:32:27,779
Właśnie przyniosłem Johannowi obiad.

375
00:32:29,183 --> 00:32:31,021
Nie jesteś...
Fred, proszę.

376
00:32:32,103 --> 00:32:34,738
Czy nie zdajesz sobie sprawy, jaki jest jego los
leczył mnie przez pięć lat?

377
00:32:34,742 --> 00:32:38,178
To gówno, którym nas karmili?
Nie znasz połowy.

378
00:32:38,184 --> 00:32:40,100
Nie zatrzymał się przez cały dzień.

379
00:32:40,103 --> 00:32:43,578
I dajesz mu jajko z frytkami i w ogóle
ozdoby. Ciekawe co jeszcze!

380
00:32:43,583 --> 00:32:45,501
Co masz na myśli?

381
00:32:50,185 --> 00:32:52,102
Tutaj. Możesz zjeść chleb.

382
00:32:55,745 --> 00:32:59,260
- Czy nie mógłbyś mi po prostu pozwolić
- Iść?

383
00:32:59,266 --> 00:33:03,659
Dlaczego to zrobiłeś?
To było to, co powiedział. Werth...

384
00:33:03,666 --> 00:33:05,463
Co to jest?

385
00:33:05,466 --> 00:33:08,142
Werth. Co powiedział.

386
00:33:44,509 --> 00:33:48,583
- Chcę zobaczyć syna.
- A ja ci mówię, że go tu nie ma.

387
00:33:48,590 --> 00:33:51,586
Nie dawaj mi tego. Wiem, że tak jest.
Gdzie indziej miałby pójść, co?

388
00:33:51,590 --> 00:33:56,662
A teraz posłuchaj mnie, mój człowieku. Tak by było
będzie dla ciebie lepiej, jeśli teraz odejdziesz.

389
00:33:56,670 --> 00:34:00,225
Nie jestem twoim mężczyzną i nie możesz tego stwierdzić
mi gdzie iść.

390
00:34:00,231 --> 00:34:03,186
O co chodzi, kochanie? Kim jesteś?
Och, ten facet...

391
00:34:03,191 --> 00:34:06,067
Wiesz kim jestem.
Byłem tu kilka razy...

392
00:34:06,071 --> 00:34:08,547
Jesteś ojcem chłopca Crooksów.
Zgadza się.

393
00:34:08,551 --> 00:34:11,028
I przyszedłem zabrać go do domu,
gdzie on należy.

394
00:34:13,231 --> 00:34:15,069
Jest załadowany.

395
00:34:15,072 --> 00:34:17,747
Co robisz, stary nocniku
głupiec?

396
00:34:17,751 --> 00:34:20,627
Bronię mojej własności.
A teraz wynoś się stąd.

397
00:34:22,112 --> 00:34:24,389
Jesteś skończony, ty i twój gatunek.

398
00:34:24,393 --> 00:34:26,549
Poczekaj, aż wojna się skończy!

399
00:34:26,552 --> 00:34:29,309
Nie będziesz rządził tym krajem, nie
więcej. Zaznaczasz moje słowa.

400
00:34:29,314 --> 00:34:31,230
Och, nie bądź absurdalny!

401
00:34:37,033 --> 00:34:40,149
Przepraszam. Czy mogę wejść?

402
00:34:40,154 --> 00:34:42,031
Chcę z tobą porozmawiać.

403
00:34:43,154 --> 00:34:45,111
Czego chcesz?

404
00:34:47,475 --> 00:34:50,509
Jesteś na mnie zły,
ze względu na mój kraj,

405
00:34:50,514 --> 00:34:52,472
i co ci się tam przydarzyło.

406
00:34:54,315 --> 00:34:57,750
Powiedz, co masz do powiedzenia i idź.
Dla mnie to nie ma znaczenia.

407
00:34:57,755 --> 00:35:01,149
Ale dla Rose, żeby taka była
nieszczęśliwy, nie jest tak dobrze.

408
00:35:01,155 --> 00:35:03,752
Nie mów mi...

409
00:35:03,756 --> 00:35:05,673
Znowu jesteś w domu.

410
00:35:05,676 --> 00:35:07,833
Nic nie wiem o mojej rodzinie...

411
00:35:07,836 --> 00:35:09,753
czy żyją, czy nie.

412
00:35:11,037 --> 00:35:12,873
Jesteś szczęściarzem.

413
00:35:12,876 --> 00:35:17,110
Mieć piękną żonę i takie tam
dobrze synu.

414
00:35:17,117 --> 00:35:18,994
chciałbym...

415
00:35:19,677 --> 00:35:21,595
Poszedłem na wojnę, tak jak ty.

416
00:35:23,157 --> 00:35:29,387
Oddałem swoje życie. Straciłem przyjaciół.
Widziałem złe rzeczy. Zostałem zamknięty.

417
00:35:29,397 --> 00:35:31,315
Widzisz, nie różnimy się aż tak bardzo.

418
00:35:34,639 --> 00:35:36,516
Po prostu żołnierze.

419
00:35:43,092 --> 00:35:47,678
Co za porażka.
Nie mogłem się nawet zabić.

420
00:35:47,685 --> 00:35:51,034
Dziwię się, że wpuścili cię do domu.
Zero współczucia dla cywilów,

421
00:35:51,039 --> 00:35:53,710
cudzoziemców i potencjalnych samobójców.

422
00:35:53,714 --> 00:35:56,306
A oni potrzebowali łóżka
dla bardziej zasługujących na to spraw.

423
00:35:58,066 --> 00:36:01,814
Słuchaj, w pewnym momencie będę to musiał
prosić o pomoc.

424
00:36:01,820 --> 00:36:03,933
Czy teraz czujesz się już dobrze, czy ja mam to zrobić
wrócić?

425
00:36:03,937 --> 00:36:05,812
Co chciałbyś wiedzieć?

426
00:36:06,773 --> 00:36:10,679
Chciałbym wiedzieć, dlaczego miałeś Petera
Phelps się poruszył.

427
00:36:10,685 --> 00:36:13,556
Nie byłem w stanie mu pomóc.
Kolejna porażka.

428
00:36:13,561 --> 00:36:15,435
Czy był twoim pacjentem?
Tak.

429
00:36:15,438 --> 00:36:17,552
I gdzie go przeniosłeś?

430
00:36:17,555 --> 00:36:20,944
Kazałem go umieścić w ośrodku psychiatrycznym
azyl.

431
00:36:20,949 --> 00:36:25,215
Nie da się przeoczyć tego, że tak zdecydowałeś
przenieść go w ciągu kilku godzin od śmierci doktora Wortha.

432
00:36:25,223 --> 00:36:27,095
Zbieg okoliczności. To się zdarza.

433
00:36:29,096 --> 00:36:31,049
Co powiedział ci doktor Worth?

434
00:36:32,530 --> 00:36:36,118
Kiedy zabierali cię do szpitala, ty
próbował mi powiedzieć, co ci powiedział.

435
00:36:36,123 --> 00:36:37,998
Czy ja? Nie pamiętam.

436
00:36:40,516 --> 00:36:43,506
Oczywiście jest to również niemożliwe
przeoczyć fakt

437
00:36:43,511 --> 00:36:48,535
że w ciągu kilku godzin próbowałeś się zabić
żebyś mi powiedział, że zabijesz doktora Wortha.

438
00:36:49,742 --> 00:36:51,656
Zrobiłeś to?

439
00:36:53,535 --> 00:36:58,239
To nie tak, że mnie okłamał,
oszukał mnie.

440
00:36:58,246 --> 00:37:05,623
Raczej, że użył nędzy odważnych
i uszkodził ludzi, aby się ulepszyć.

441
00:37:05,635 --> 00:37:08,186
Jestem taki zmęczony.

442
00:37:08,190 --> 00:37:11,381
Bestialstwo przemocy i
horror, horror.

443
00:37:11,386 --> 00:37:15,054
Nie chcę być częścią twojego
wspaniały nowy świat.

444
00:37:15,060 --> 00:37:16,973
Nie zamierzasz mnie aresztować?

445
00:37:22,008 --> 00:37:24,321
Jeszcze nie teraz.

446
00:37:24,324 --> 00:37:26,875
Potem chciałbym wrócić do pracy jako
najszybciej jak to możliwe.

447
00:37:28,397 --> 00:37:29,872
Mogę pomóc.

448
00:37:29,874 --> 00:37:32,545
To bardzo miło z twojej strony.

449
00:37:32,549 --> 00:37:36,577
Moja przyjemność. Otrzymaliśmy zgłoszenie o
młody chłopak, który uciekł z domu.

450
00:37:36,584 --> 00:37:39,016
Uważamy, że może się ukrywać
gdzieś tutaj.

451
00:37:41,135 --> 00:37:43,728
Zastanawiałem się, co sprawi, że
dziecko, zrób to.

452
00:37:43,732 --> 00:37:47,160
Być może nieszczęście w domu.
Albo szkoła.

453
00:37:47,165 --> 00:37:49,039
Och, myślę, że opuścił szkołę.

454
00:37:49,921 --> 00:37:52,193
Dostarcza telegramy dla Poczty
Biuro.

455
00:37:57,788 --> 00:38:02,691
Przypuszczam, że on każdego dnia
dostarcza jeden z „tych” telegramów.

456
00:38:02,699 --> 00:38:04,533
Twój zaginiony chłopak.

457
00:38:04,536 --> 00:38:07,447
Powiedz matce lub żonie

458
00:38:07,451 --> 00:38:09,963
ich syn lub mąż nie żyje.

459
00:38:09,967 --> 00:38:12,480
Ból, który musi widzieć...
Ile on ma lat?

460
00:38:13,602 --> 00:38:15,515
15.

461
00:38:15,518 --> 00:38:17,591
Na początku został tu ewakuowany
wojny.

462
00:38:17,594 --> 00:38:19,549
Naprawdę?

463
00:38:19,553 --> 00:38:22,503
Co za obciążenie. Biedne dziecko.

464
00:38:22,507 --> 00:38:24,381
Jest posłańcem śmierci.

465
00:38:36,763 --> 00:38:39,395
Nie sądzisz, że doktor Novak zabił
Warto, prawda, proszę pana?

466
00:38:40,437 --> 00:38:42,231
Czy ja to powiedziałem?

467
00:38:42,234 --> 00:38:45,623
Czy zatem mam kontynuować rozmowę kwalifikacyjną?
Współpracownikom i pacjentom Wortha?

468
00:38:46,347 --> 00:38:50,056
Tak.
Pomimo tego, co powiedział dr Novak?

469
00:38:50,062 --> 00:38:54,008
Tak. Możesz także porozmawiać z panią Phelps i
dowiedzieć się, dokąd zabrali jej męża

470
00:38:54,014 --> 00:38:55,769
i tyle, ile możesz o nim.

471
00:38:55,772 --> 00:38:57,645
Tak, proszę pana.

472
00:38:58,486 --> 00:39:01,397
Doktor Novak wydaje się być przyzwoitym człowiekiem
człowieku, proszę pana.

473
00:39:03,080 --> 00:39:04,993
Porządni ludzie nie zabijają?

474
00:39:06,074 --> 00:39:08,228
Zwykle nie.

475
00:39:08,231 --> 00:39:10,105
Cóż, całkiem.

476
00:39:12,144 --> 00:39:16,050
Kiedy Piotr miał załamanie i był
wysłany tutaj, zszedłem, aby być blisko niego.

477
00:39:16,057 --> 00:39:18,052
Musiałem znaleźć pracę.

478
00:39:18,055 --> 00:39:21,284
Doktor Campbell szukał
sekretarz, więc...

479
00:39:21,289 --> 00:39:23,602
Dobre dla wszystkich.

480
00:39:23,606 --> 00:39:26,675
Iain – doktor Campbell – był bardzo
miły.

481
00:39:27,599 --> 00:39:30,869
Projekt biuletynu pracowniczego.
Może mógłbyś to uporządkować.

482
00:39:33,389 --> 00:39:37,655
Rozumiem, że Twojego męża
stan ostatnio się pogorszył.

483
00:39:37,662 --> 00:39:41,251
Stał się bardziej... trudny.

484
00:39:41,256 --> 00:39:43,169
porywczy.

485
00:39:43,172 --> 00:39:46,880
Chyba nie mogę się z nim skontaktować, zrozum
do niego, nie mówiąc już o pomocy.

486
00:39:46,886 --> 00:39:49,797
Czy to nie okropne? Jego własna żona.

487
00:39:49,802 --> 00:39:51,716
Przepraszam.

488
00:39:54,554 --> 00:39:57,025
Czy Twój mąż był kiedykolwiek agresywny?
wobec ciebie?

489
00:39:57,029 --> 00:39:59,143
Nie, nie.

490
00:39:59,147 --> 00:40:02,535
No cóż, przynajmniej tylko słowami.

491
00:40:02,540 --> 00:40:05,691
Doktor Novak był zdania, że Peter
nieco tracił kontrolę

492
00:40:05,696 --> 00:40:09,523
i lepiej, żeby się nim opiekowano
w bardziej odpowiednim miejscu.

493
00:40:09,529 --> 00:40:12,279
Azyl?
Zgodziłem się.

494
00:40:12,283 --> 00:40:15,274
To nie jest takie złe miejsce.

495
00:40:15,279 --> 00:40:18,310
Przekażę ci szczegóły.

496
00:40:18,315 --> 00:40:21,782
Spójrz na wyposażenie, powiedz mi
jakie według Ciebie będą rezultaty,

497
00:40:21,787 --> 00:40:25,335
Wypełnię kupon w gazecie,
a Robert jest bratem twojego ojca.

498
00:40:25,341 --> 00:40:27,735
Ale o co chodzi?
Chodzi o to, Sam, że:

499
00:40:27,739 --> 00:40:30,529
Być może wygrasz coś pokaźnego
swoją dolną szufladę.

500
00:40:30,533 --> 00:40:32,647
Nie mam żadnych szuflad, ani na dole, ani
inaczej.

501
00:40:34,648 --> 00:40:36,481
Co przegapiłem?
Nic, proszę pana.

502
00:40:36,483 --> 00:40:39,274
Właściwie jesteś w samą porę - aby
wręczyć dychę.

503
00:40:39,279 --> 00:40:41,273
Po co to?
Baseny piłkarskie, proszę pana.

504
00:40:42,195 --> 00:40:46,301
Prawidłowy. To naprawdę tam są moje pieniądze
powinien iść? Trwa wojna.

505
00:40:46,308 --> 00:40:48,181
Cóż, to prawie koniec, panie Foyle.

506
00:40:48,184 --> 00:40:50,936
Nazwij to ćwiczeniem morale personelu,
z zamknięciem stacji.

507
00:40:50,940 --> 00:40:52,374
Prawidłowy.

508
00:40:52,377 --> 00:40:54,171
Odjazd?
Tak.

509
00:40:56,970 --> 00:40:59,043
Jak sobie radziłeś?
Rozmawiałem z panią Phelps.

510
00:40:59,046 --> 00:41:01,558
Jest bardzo zaniepokojona swoim mężem
odkładany.

511
00:41:03,798 --> 00:41:05,872
Czy to jest jego miejsce?

512
00:41:05,875 --> 00:41:09,703
Tak, proszę pana. Ale wyglądała prawie
winny tego.

513
00:41:09,709 --> 00:41:14,335
Raczej odniosłem wrażenie, że tak
być czymś pomiędzy nią a doktorem Campbellem.

514
00:41:14,342 --> 00:41:17,171
Ach. Zastanawiam się, w jaki sposób to pomaga?

515
00:41:21,368 --> 00:41:23,841
Chodź, Milnerze. Włóż rękę
swoją kieszeń.

516
00:41:25,603 --> 00:41:28,353
Och... widziałeś wszystkie ćmy?
wylatuje?

517
00:41:30,674 --> 00:41:32,548
Dziękuję.

518
00:41:37,182 --> 00:41:41,329
Kiedy już skończysz... Chcę
złożyć skargę.

519
00:41:41,336 --> 00:41:45,881
Słuchaj, chcę tylko wiedzieć, że jest bezpieczny.
Wiem, że tu przybiegł.

520
00:41:45,888 --> 00:41:48,400
Dlatego poszedłem zobaczyć wylądowanych
szlachta.

521
00:41:48,404 --> 00:41:51,714
I spowodował stare, słuszne zadanie, przez
brzmi to.

522
00:41:51,718 --> 00:41:56,262
To on miał strzelbę!
Przy okazji, chcę, żeby go oskarżono. Groźne zachowanie.

523
00:41:56,269 --> 00:41:58,903
Co się stało, zanim Tommy uciekł
daleko?

524
00:41:59,824 --> 00:42:01,979
Mieliśmy słowa.

525
00:42:01,982 --> 00:42:05,729
Miał coś przynieść
herbatę, ale zapomniał, więc spróbowałem.

526
00:42:05,735 --> 00:42:08,805
Zaczął tworzyć, a ja dałem
mu klaps.

527
00:42:12,084 --> 00:42:15,275
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem, ale... zrobiłem to.

528
00:42:30,740 --> 00:42:33,937
Ciągle myślę, że po prostu wyjechał
na rynku lub w Hastings.

529
00:42:33,942 --> 00:42:35,940
Wkrótce wróci.

530
00:42:35,943 --> 00:42:39,541
To go wymęczyło, synu...
prowadzi lokal samodzielnie.

531
00:42:39,547 --> 00:42:41,904
Mam dla niego za dużo.

532
00:42:41,907 --> 00:42:44,865
A mnie tu nie było.
Robiłeś swoje.

533
00:42:44,870 --> 00:42:46,589
Był z ciebie dumny.

534
00:42:46,592 --> 00:42:49,309
Nie ma się czym pochwalić.

535
00:42:49,313 --> 00:42:51,191
Drugiego dnia w akcji, zabrali mnie.

536
00:42:52,917 --> 00:42:55,114
Nawet nie udało mi się zabić jednego z nich
dranie.

537
00:42:57,800 --> 00:43:00,676
Więc przyszedłeś po niego?
Tak.

538
00:43:00,681 --> 00:43:03,000
Pójdę... wrócić z tobą.

539
00:43:06,847 --> 00:43:09,045
Róża!

540
00:43:09,048 --> 00:43:11,005
Zrobiłem ci pasztet z królika.

541
00:43:11,008 --> 00:43:12,887
I ciasto ze śliwkami.

542
00:43:15,172 --> 00:43:17,370
Co to jest?

543
00:43:17,373 --> 00:43:20,610
Zrobiłam to, żeby Fred wrócił do domu, ale
jest już dla niego za duży.

544
00:43:20,616 --> 00:43:22,654
Chcę, żebyś to miał.

545
00:43:22,657 --> 00:43:24,055
Róża...

546
00:43:24,058 --> 00:43:26,137
Napiszę do Rolnika
Komisja.

547
00:43:26,140 --> 00:43:29,377
Porozmawiają z komendantem obozu
i znaleźć ci inne miejsce.

548
00:43:30,182 --> 00:43:32,101
Proszę, spójrz na mnie.

549
00:43:33,784 --> 00:43:35,704
Odsyłasz mnie?

550
00:43:38,708 --> 00:43:42,507
Nie wiem co zrobimy,
ale nie możesz zostać i to jest fakt.

551
00:43:42,513 --> 00:43:45,830
Róża, ja...
Nie.

552
00:43:45,835 --> 00:43:48,352
Proszę.

553
00:43:48,357 --> 00:43:50,954
Nie denerwuj się.
Wszystko będzie OK.

554
00:43:52,679 --> 00:43:54,598
Będę za tobą tęsknić.

555
00:43:57,522 --> 00:43:59,442
Ja też będę za tobą tęsknić, Johann.

556
00:44:03,568 --> 00:44:07,164
Teraz Fred...
Oj, ty! Zabierz od niej ręce!

557
00:44:07,169 --> 00:44:09,049
Fred...

558
00:44:12,013 --> 00:44:14,411
Ty cholerny nazisto!
Nie!

559
00:44:19,339 --> 00:44:21,258
Przestań, bo zrobię ci krzywdę!

560
00:44:24,342 --> 00:44:26,780
Fred!
Wystarczy, teraz! Przestań, Fred.

561
00:44:26,784 --> 00:44:28,943
Fred, przestań!

562
00:44:28,947 --> 00:44:31,944
Wystarczy! Ty - idź.

563
00:44:31,948 --> 00:44:33,866
Odpuść sobie, Fred!

564
00:44:35,831 --> 00:44:37,710
Wróć tu, a zabiję
ty!

565
00:44:42,396 --> 00:44:44,393
Wewnątrz. Chcę z tobą porozmawiać.

566
00:44:44,396 --> 00:44:46,755
Puścić. Ranisz mnie!

567
00:44:46,759 --> 00:44:48,558
Róża!
Zostaw to. Idź chodzić.

568
00:44:56,126 --> 00:44:58,524
O nie! Miał cię, prawda?

569
00:44:58,527 --> 00:45:00,486
Był w moim łóżku i mojej żonie.

570
00:45:00,489 --> 00:45:02,927
Nie bądź obrzydliwy.

571
00:45:02,931 --> 00:45:07,088
Zgadza się. Jesteś za słaby, żeby to znieść
na niego, więc zamiast tego zapinasz swoją żonę.

572
00:45:27,990 --> 00:45:29,948
Panie Phelps?

573
00:45:33,635 --> 00:45:36,111
Piotr? Nazywam się Foyle.

574
00:45:37,517 --> 00:45:39,475
Pamiętasz doktora Wortha?

575
00:45:42,881 --> 00:45:44,798
Czy wiesz, kogo mam na myśli?

576
00:45:50,325 --> 00:45:52,205
Co widziałeś?

577
00:45:56,531 --> 00:45:58,450
Widziałem krew.

578
00:46:00,814 --> 00:46:03,691
Widziałem krew.

579
00:46:03,696 --> 00:46:05,854
Co jeszcze widziałeś?
Widziałem krew.

580
00:46:07,539 --> 00:46:09,976
Wszystko w porządku.

581
00:46:09,980 --> 00:46:11,899
Wszystko w porządku, Piotrze.

582
00:46:22,189 --> 00:46:24,027
Cześć.
Cześć.

583
00:46:26,112 --> 00:46:28,230
Znalazłeś Sir Johna i Lady Muriel,
wtedy?

584
00:46:29,715 --> 00:46:31,753
A teraz ich łapiesz
kolacja.

585
00:46:31,756 --> 00:46:33,675
Jeśli dopisze mi szczęście.

586
00:46:34,919 --> 00:46:36,997
Jesteś zatem lekarzem?

587
00:46:37,000 --> 00:46:39,358
Tak.

588
00:46:39,362 --> 00:46:41,639
Jak sprawić, by ludzie byli lepsi...

589
00:46:41,643 --> 00:46:43,523
kiedy trochę zwariowali?

590
00:46:45,726 --> 00:46:51,681
Często ludzie stają się lepsi od samej rozmowy
o rzeczach, które ich zdenerwowały.

591
00:46:58,217 --> 00:47:00,134
Nienawidzę Jerry'ego. prawda?

592
00:47:01,697 --> 00:47:03,617
Dlaczego uciekłeś, Tommy?

593
00:47:07,183 --> 00:47:10,539
Ta kobieta z Bethnal Green...
Zaniosłem jej telegram.

594
00:47:12,506 --> 00:47:16,623
Znalazłem ją na podwórku, bijącą
ten stary dywanik na sznurku do prania.

595
00:47:16,630 --> 00:47:20,625
Patrzy na niego, oddaje go i
prosi, żebym jej to przeczytał.

596
00:47:22,273 --> 00:47:25,270
Jej mąż służył w marynarce wojennej.

597
00:47:26,637 --> 00:47:28,514
Jego statek został zatopiony. On...

598
00:47:30,480 --> 00:47:32,397
Ona po prostu zaczyna krzyczeć.

599
00:47:32,400 --> 00:47:34,558
Wchodzi we mnie pałką, idzie,

600
00:47:34,562 --> 00:47:36,960
„Uciekaj! Uciekaj, mały
drań!"

601
00:47:38,645 --> 00:47:40,564
Dlaczego to zrobiła?

602
00:47:41,247 --> 00:47:43,844
Nie rozumiem tego.

603
00:47:43,847 --> 00:47:45,727
Dlaczego to zrobiła?

604
00:47:51,615 --> 00:47:54,373
Tommy...

605
00:47:54,377 --> 00:47:57,454
ta pani odeszła od zmysłów
smutek.

606
00:47:58,420 --> 00:48:00,498
Kiedy ludzie tracą ukochaną osobę...

607
00:48:05,145 --> 00:48:08,742
Nakrzyczała na ciebie tylko dlatego
byłeś tam.

608
00:48:08,748 --> 00:48:12,185
Gdyby tu teraz była, chciałaby
aby cię przytulić i przeprosić.

609
00:48:12,430 --> 00:48:14,868
To... to nie była twoja wina.

610
00:48:16,272 --> 00:48:18,670
NIE?
Nie.

611
00:48:19,876 --> 00:48:22,274
OK. Dzięki.

612
00:48:24,200 --> 00:48:28,036
Twoja rodzina będzie się martwić.
Powinni wiedzieć, że jesteś bezpieczny.

613
00:48:28,042 --> 00:48:30,799
Powinniśmy powiedzieć policji, gdzie jesteś
swoją drogą, są.

614
00:48:30,803 --> 00:48:33,162
Nie wracam do Londynu.

615
00:48:33,166 --> 00:48:35,043
Zostaję tutaj.

616
00:48:36,288 --> 00:48:38,246
Tu nigdy nic złego się nie dzieje.

617
00:49:16,277 --> 00:49:19,595
Johann, kommst du mit zum Essen?
Nein, ich bin nicht głodny.

618
00:49:43,657 --> 00:49:45,535
W porządku, proszę pana?

619
00:49:45,538 --> 00:49:49,055
Słuchać. To był całkiem dobry dzień i
idę spacerować. Idź do domu.

620
00:49:49,060 --> 00:49:50,780
Dobranoc, proszę pana.
Dobranoc.

621
00:50:00,509 --> 00:50:02,988
Panie Foyle!

622
00:50:02,991 --> 00:50:04,469
Lekarz.

623
00:50:04,472 --> 00:50:07,111
Dołączysz do mnie?
To nowy Bing Crosby.

624
00:50:07,115 --> 00:50:09,912
Eee... to nie do końca moja bajka,
szczerze.

625
00:50:09,916 --> 00:50:12,874
Ach, muzyka sentymentalna, panie Foyle...
zawsze mnie to dotyka.

626
00:50:12,879 --> 00:50:15,437
Wyglądasz lepiej.
Zrobiłem dzisiaj coś pożytecznego.

627
00:50:15,441 --> 00:50:17,719
Może w końcu jest w tym jakiś sens.

628
00:50:17,723 --> 00:50:22,239
Ach, zasłoń. Znalazłem chłopca -
Tommy. Jest z Sackville'ami.

629
00:50:22,246 --> 00:50:24,124
Prawidłowy. Dobranoc.

630
00:50:36,896 --> 00:50:38,495
Och, Różo.

631
00:50:38,497 --> 00:50:40,655
Przepraszam za to.

632
00:50:40,659 --> 00:50:42,538
O co chodzi?

633
00:51:47,272 --> 00:51:49,228
Stały!

634
00:52:15,308 --> 00:52:17,785
Wyszedłeś wcześnie.
Co się dzieje, Samie?

635
00:52:17,789 --> 00:52:19,984
O, jeden z jeńców uciekł z
obóz.

636
00:52:19,987 --> 00:52:23,103
Naprawdę?
Tu Johann, Rose.

637
00:52:23,108 --> 00:52:26,782
Johann? Dlaczego miałby to zrobić?

638
00:52:26,788 --> 00:52:30,582
Uciekł wczoraj w nocy.
Czy wszystko w porządku?

639
00:52:30,587 --> 00:52:33,420
Słuchać. Muszę iść do pracy.
Przepraszam - już jestem spóźniony.

640
00:52:38,505 --> 00:52:40,462
„Achtung! Achtung!

641
00:52:41,266 --> 00:52:44,341
Nigdy nie zaprzątałem sobie nim głowy.

642
00:52:44,346 --> 00:52:46,342
Zrobił, co mu kazano. Zajęłam się jego
praca.

643
00:52:46,345 --> 00:52:48,222
Chciałbym, żeby wszyscy byli tacy jak on.

644
00:52:49,264 --> 00:52:51,142
Jak myślisz, dlaczego się oczyścił?

645
00:52:51,145 --> 00:52:54,020
Ja... nie wiem.

646
00:52:54,025 --> 00:52:57,179
Nie jest na tyle głupi, żeby próbować
wrócił do Niemiec, prawda?

647
00:52:57,184 --> 00:52:59,461
Zrób to, co do niego należy, teraz są odwróceni plecami
pod ścianą?

648
00:52:59,464 --> 00:53:01,900
Och, co on zrobi?
Przepłynąć kanał?

649
00:53:01,904 --> 00:53:03,781
To nie ma sensu, prawda?

650
00:53:03,784 --> 00:53:05,659
Tak czy inaczej, to nie taki chłopak.

651
00:53:07,344 --> 00:53:10,937
Żadnych nazistów, masz na myśli?
Cóż, powiedział, że nienawidzi żołnierstwa.

652
00:53:10,943 --> 00:53:12,821
To chłopak z farmy. Lubi zwierzęta.

653
00:53:14,223 --> 00:53:16,458
Czy był wczoraj tym, kim zwykle był?
popołudnie?

654
00:53:18,623 --> 00:53:21,299
Nic niezwykłego?
Po prostu normalny dzień.

655
00:53:21,303 --> 00:53:24,456
Zabrałem go rano na farmę,
przywiózł go wieczorem.

656
00:53:24,461 --> 00:53:27,737
I wszystko było w porządku?
Tak. Nie rozumiem tego.

657
00:53:27,742 --> 00:53:31,456
To znaczy, myślę, że był tu szczęśliwy.
Wiesz, że?

658
00:53:34,422 --> 00:53:37,776
Cholera i wybuch! Musi być
kilka gdzieś tutaj.

659
00:53:40,501 --> 00:53:41,977
Ach!

660
00:53:42,980 --> 00:53:44,896
Och...

661
00:53:46,060 --> 00:53:48,615
Szpiegujesz mnie, dziewczyno?

662
00:53:48,619 --> 00:53:50,697
Tommy nie mógłby tego dla pana zrobić, proszę pana
John?

663
00:53:51,259 --> 00:53:53,214
Wiem, że on tu jest.

664
00:53:53,217 --> 00:53:56,015
Nie, nie jest.

665
00:53:56,020 --> 00:53:58,654
Widziano go. Ktoś z nim rozmawiał
niedaleko stąd.

666
00:53:58,658 --> 00:54:00,695
Źle mnie zrozumiałeś.

667
00:54:00,698 --> 00:54:02,975
Był tu, ale już go nie ma.

668
00:54:04,258 --> 00:54:07,890
Nie rozumiem.
Wyszedł na ryby.

669
00:54:07,896 --> 00:54:09,974
Coś na kolację.

670
00:54:09,978 --> 00:54:13,771
Nigdy nie wrócił do domu.
Nie widzieliśmy go od tego czasu.

671
00:54:13,776 --> 00:54:18,850
Martwimy się o niego. Miej nadzieję, że pojedzie
przyjść do drzwi z ładnym, grubym pstrągiem.

672
00:54:44,494 --> 00:54:46,452
Johann?

673
00:54:49,812 --> 00:54:51,731
Johann?

674
00:55:00,253 --> 00:55:02,209
Gdzie jest Johann, mamusiu?

675
00:55:02,212 --> 00:55:04,368
Pospiesz się. Zejdźmy nad jezioro.

676
00:55:04,371 --> 00:55:06,248
Sprawdź, czy są tam kaczki.

677
00:55:14,692 --> 00:55:16,927
Bądź ostrożny, Danielu. To niebezpieczne.

678
00:55:16,931 --> 00:55:19,487
Co to jest, mamusiu?
Co?

679
00:55:19,491 --> 00:55:21,367
Tam na dole - spójrz.

680
00:55:49,248 --> 00:55:51,165
To on.

681
00:55:53,208 --> 00:55:57,120
Proszę pana, coś jest z tyłu
głowy. Rana.

682
00:55:58,808 --> 00:56:00,723
Jak to się stało, myślisz?

683
00:56:01,567 --> 00:56:03,524
Cóż, mógł spaść.

684
00:56:03,526 --> 00:56:05,922
Próbując uciec, potykając się
w ciemności.

685
00:56:06,767 --> 00:56:08,642
Pełnia księżyca zeszłej nocy, prawda?

686
00:56:10,006 --> 00:56:12,243
Albo został uderzony.

687
00:56:12,246 --> 00:56:15,202
W końcu jest Niemcem.
Dla niektórych to wystarczający motyw.

688
00:56:27,804 --> 00:56:29,722
Róża?

689
00:56:30,924 --> 00:56:32,840
Idź się pobawić, Danielu.

690
00:56:38,083 --> 00:56:40,001
Gdzie byłeś?

691
00:56:40,803 --> 00:56:42,719
Martwiłem się.

692
00:56:43,642 --> 00:56:45,839
- Johann nie żyje.
- Co?

693
00:56:45,843 --> 00:56:47,719
W jeziorze.

694
00:56:48,643 --> 00:56:50,158
Jego głowa...

695
00:56:53,962 --> 00:56:55,839
Wyszedł z obozu?

696
00:56:59,201 --> 00:57:01,477
Widziałeś go tutaj? Czy przyszedł
tutaj zeszłej nocy?

697
00:57:01,481 --> 00:57:03,678
Nie.

698
00:57:03,681 --> 00:57:05,636
nie wiem. ja...

699
00:57:05,639 --> 00:57:08,355
Daniel, przestaniesz to robić?

700
00:57:12,200 --> 00:57:15,714
Lepiej weź się w garść.
Policja będzie tu wkrótce.

701
00:57:20,159 --> 00:57:22,315
Czy znalazłeś chłopca w
Sackville’ów?

702
00:57:22,318 --> 00:57:24,635
Tommy'ego Crooksa? Nie, proszę pana.

703
00:57:24,639 --> 00:57:26,675
Nie wrócił do domu z łowienia ryb
wycieczka.

704
00:57:26,678 --> 00:57:28,556
Nie wiedzą, gdzie on jest.

705
00:57:33,239 --> 00:57:35,675
Normalnie bym tego nie zrobił, ale pod
okoliczności,

706
00:57:35,678 --> 00:57:38,112
Czuję, że powinienem ci powiedzieć.

707
00:57:38,116 --> 00:57:41,152
Pani Dawson spędziła ze mną noc
ostatniej nocy.

708
00:57:41,157 --> 00:57:43,952
Pojawiła się u moich drzwi, bardzo
zdenerwowany.

709
00:57:43,956 --> 00:57:47,710
Ona i jej mąż pokłócili się
o Johannie Schultzu.

710
00:57:49,516 --> 00:57:51,433
Widzę.

711
00:57:54,115 --> 00:57:57,509
Więc wyszedł stąd o zwykłej porze
wczoraj?

712
00:57:57,515 --> 00:57:59,793
Tak.
To był ostatni raz, kiedy go widziałeś?

713
00:58:02,314 --> 00:58:07,905
Bo wskazuje na to, gdzie znaleziono jego ciało
że albo był w drodze tutaj, albo...

714
00:58:07,914 --> 00:58:10,070
wracając stąd.

715
00:58:10,074 --> 00:58:12,470
Ale erm... nie mogłeś tego potwierdzić?

716
00:58:12,473 --> 00:58:14,350
Nie.

717
00:58:15,394 --> 00:58:17,511
Ale zakładam, że nie byłeś tu ostatni
noc.

718
00:58:18,872 --> 00:58:20,790
Zostałem z Samem.

719
00:58:23,314 --> 00:58:25,228
Jest ku temu jakiś konkretny powód?

720
00:58:27,313 --> 00:58:31,905
Miałem do zrobienia zakupy w mieście.
Nie chciałem wracać na rowerze w przerwie w dostawie prądu.

721
00:58:31,912 --> 00:58:33,869
Hmm.

722
00:58:39,512 --> 00:58:42,386
A co z panem, panie Dawson?
A co ze mną?

723
00:58:42,391 --> 00:58:44,269
Byłeś tu zeszłej nocy?

724
00:58:45,430 --> 00:58:47,906
Tak. Byłem tu całą noc.

725
00:58:47,910 --> 00:58:49,787
Wypiłem trochę. zasnąłem.

726
00:58:50,629 --> 00:58:52,547
Nie widziałem go.

727
00:58:53,470 --> 00:58:57,702
Jak trudno było wrócić do domu,
po pięciu latach pobytu w obozie jenieckim,

728
00:58:57,709 --> 00:58:59,547
znaleźć Niemca pracującego nad Twoim
farma?

729
00:59:02,150 --> 00:59:04,106
No cóż, zrobił swoje.

730
00:59:07,389 --> 00:59:12,660
Nie sposób nie zrozumieć jakiejkolwiek urazy
mogłeś się czuć w tych okolicznościach.

731
00:59:14,627 --> 00:59:16,544
Więc, nie lubiłem go.

732
00:59:17,348 --> 00:59:19,585
To nie jest przestępstwo, prawda?

733
00:59:19,588 --> 00:59:21,863
Walczymy z draniami, bo
Na litość boską.

734
00:59:23,868 --> 00:59:26,662
Ale nie zabiłem go, jeśli już
o czym myślisz.

735
00:59:33,466 --> 00:59:35,343
Jak się z nim dogadywałeś?

736
00:59:36,866 --> 00:59:38,982
Był cudownym chłopcem.

737
00:59:38,986 --> 00:59:40,943
Bardzo mi przykro, że nie żyje.

738
00:59:41,985 --> 00:59:45,340
Nie wiem jak to zrobię
wyjaśnij to mojemu synowi. Uwielbiał go.

739
01:00:11,142 --> 01:00:15,774
Pomyśleć o nim zamkniętym w sobie
to miejsce - jest dla mnie nie do zniesienia.

740
01:00:15,782 --> 01:00:18,378
- Tak musi być.
- Wiesz to.

741
01:00:18,382 --> 01:00:20,140
Trzymaj mnie.

742
01:00:20,142 --> 01:00:22,018
Pocałuj mnie.

743
01:00:26,102 --> 01:00:29,218
Główny nadinspektor.
Przepraszam. Powinienem był zapukać.

744
01:00:29,942 --> 01:00:32,657
Wrócę.

745
01:00:32,661 --> 01:00:36,095
Pani Phelps, byłem w ośrodku psychiatrycznym
zobaczyć się z mężem.

746
01:00:37,300 --> 01:00:39,695
Masz?

747
01:00:39,699 --> 01:00:41,976
Jak on się ma?

748
01:00:41,980 --> 01:00:43,857
Jest w bardzo złym stanie.

749
01:00:51,657 --> 01:00:53,576
Radość...

750
01:00:54,778 --> 01:00:59,091
Pani Phelps jest pod ogromnym napięciem.
Potrzebuje ogromnego wsparcia.

751
01:00:59,098 --> 01:01:00,974
Tak, widzę.

752
01:01:03,218 --> 01:01:06,652
Jak się ma... Doktor Novak, tak przy okazji,
odkąd wrócił do pracy?

753
01:01:07,737 --> 01:01:10,852
Chciałem, żeby wziął więcej wolnego.

754
01:01:10,857 --> 01:01:12,734
Martwię się o niego.

755
01:01:14,257 --> 01:01:17,932
Co sądzisz o jego twierdzeniach?
odpowiedzialny za śmierć doktora Wortha?

756
01:01:19,814 --> 01:01:22,171
Josef to dobry człowiek.

757
01:01:22,175 --> 01:01:24,052
Współczujący, miły.

758
01:01:25,816 --> 01:01:29,050
Ale kto wie, do czego zdolni są mężczyźni
kiedy osiągnąłeś maksimum?

759
01:01:31,054 --> 01:01:34,648
Może się to wydawać truizmem, panie Foyle,

760
01:01:34,654 --> 01:01:38,088
ale wszystkie najbardziej nieprzeniknione ludzkości
tajemnice kryją się w głowie.

761
01:01:44,814 --> 01:01:46,731
Przeszkadza ci?

762
01:01:48,733 --> 01:01:50,730
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

763
01:01:50,733 --> 01:01:53,568
Czy wiesz, jaka jest definicja A
psychiatra?

764
01:01:53,573 --> 01:01:57,287
Osoba przeszkolona długo i świetnie
wydatek, aby pomóc innym ludziom popaść w szaleństwo.

765
01:01:59,692 --> 01:02:02,447
Może nie powinnam o to prosić
w takim razie twoja pomoc.

766
01:02:02,452 --> 01:02:06,206
Pomimo tego, że go widziałeś,
wygląda na to, że chłopiec znów zaginął.

767
01:02:06,650 --> 01:02:08,568
Dziwne. Dlaczego miałby to zrobić?

768
01:02:08,571 --> 01:02:12,204
I wygląda na to, że... byłeś
ostatni raz go widziałem.

769
01:02:12,210 --> 01:02:13,928
Jak się miał?

770
01:02:13,931 --> 01:02:19,601
Spokój. Dobrze nam się rozmawiało. Było niepokojące
incydent w pracy. Dlatego uciekł.

771
01:02:19,610 --> 01:02:23,484
A gdzie go widziałeś?
Nad stawem łowię ryby, całkiem szczęśliwie.

772
01:02:26,651 --> 01:02:29,605
Powinienem też wspomnieć, że byłem
spotkać się z Peterem Phelpsem.

773
01:02:31,689 --> 01:02:35,882
Mówiłem ci, kto zabił tego nędzarza
mały człowieku, Worth.

774
01:02:37,088 --> 01:02:41,721
Tak, cóż... Powiedziałbym, że nie miałeś
to w tobie zabić.

775
01:02:41,728 --> 01:02:46,002
Myślę, że pozwalasz na to przyjaźni
przeszkadzać w wykonywaniu swojej pracy.

776
01:02:46,009 --> 01:02:47,845
Nigdy wcześniej tak nie było.

777
01:02:47,848 --> 01:02:51,601
Powiedziałbym również, że ignorujesz
lekcje najnowszej historii.

778
01:02:51,607 --> 01:02:55,442
Pomyśl o tych wszystkich ludziach, którzy takimi przewodzili
niezwykłe życie do '39.

779
01:02:55,448 --> 01:02:58,601
Daliśmy im mundur, broń i
mandat.

780
01:02:58,606 --> 01:03:02,839
Zabić, powiedzieliśmy. I oni mają,
bez mrugnięcia okiem, w ogromnych ilościach.

781
01:03:07,564 --> 01:03:11,678
Panie Foyle, wysłałem kupon.
Doskonały. Jaki to kupon?

782
01:03:11,685 --> 01:03:15,360
Z papieru. Baseny piłkarskie.
Puchar Wojenny. Grają jutro.

783
01:03:15,365 --> 01:03:16,801
Wspaniały.
Muszę powiedzieć,

784
01:03:16,804 --> 01:03:18,682
Musiałem się roześmiać, kiedy zobaczyłem twoją wypowiedź.

785
01:03:18,685 --> 01:03:21,362
- Cóż, wypełniłem go wyłącznie twoim
- Mam na myśli rozrywkę

786
01:03:21,366 --> 01:03:24,080
Port Vale ma takie same szanse
remis z Arsenalem

787
01:03:24,084 --> 01:03:26,360
tak jak ja po wygraniu Derby na
nadmorski osioł.

788
01:03:26,364 --> 01:03:28,960
Prawidłowy.
Mój! Jakiego systemu pan użył, proszę pana?

789
01:03:28,964 --> 01:03:31,040
Użyłem systemu losowego, sierżancie.

790
01:03:31,043 --> 01:03:33,041
Ale nie możesz tego zrobić, proszę pana.

791
01:03:33,044 --> 01:03:37,796
Nie, musisz przyjrzeć się zespołom i ustalić, które
jest lepszy i w jaki sposób, i zdecyduj. W ten sposób wygrywasz.

792
01:03:37,804 --> 01:03:40,039
Cóż, nauka nigdy nie była moją mocną stroną
punkt.

793
01:03:40,042 --> 01:03:43,437
Cóż, zobaczymy, który wyjdzie na wierzch,
zrobimy to, proszę pana? Nauka lub szansa.

794
01:03:43,443 --> 01:03:44,919
Zrobimy to.

795
01:03:44,921 --> 01:03:48,436
Sir, zapoznaliśmy się z raportem MO
Johanna Schultza.

796
01:03:48,441 --> 01:03:50,278
Ach, prawda.

797
01:03:51,161 --> 01:03:54,156
Port Vale – co za piękna nazwa.
Wydaje się, że to takie spokojne miejsce.

798
01:03:54,160 --> 01:03:56,317
Gdzie to jest dokładnie?

799
01:03:56,321 --> 01:03:58,198
Gdzieś na północy.

800
01:03:59,361 --> 01:04:02,316
Nie potrafi dokładnie powiedzieć, co było przyczyną
uraz głowy.

801
01:04:02,320 --> 01:04:04,836
W środku znajdowały się fragmenty kamienia
rana,

802
01:04:04,840 --> 01:04:08,593
ale czy są one wynikiem
upadek czy cios, nie może powiedzieć.

803
01:04:08,599 --> 01:04:11,834
Mhm.
Ale znalazł coś jeszcze.

804
01:04:11,839 --> 01:04:14,634
W płucach nie było wody.
Nie utonął.

805
01:04:14,639 --> 01:04:16,836
Był martwy, zanim wszedł do
jezioro.

806
01:04:16,839 --> 01:04:18,197
Prawidłowy.

807
01:04:18,199 --> 01:04:20,635
Ktoś go zabił?

808
01:04:20,639 --> 01:04:22,834
Wygląda na to, że tak.

809
01:04:22,838 --> 01:04:24,716
Jezus! To jest...

810
01:04:25,718 --> 01:04:27,635
Potrzebuję papierosa.

811
01:04:29,117 --> 01:04:31,075
Lubiłeś go, prawda?

812
01:04:31,678 --> 01:04:33,596
Cholerne piekło.

813
01:04:35,877 --> 01:04:38,873
Co się wydarzyło między Fredem Dawsonem
i Johann wczoraj?

814
01:04:40,197 --> 01:04:42,113
Nic się nie stało.

815
01:04:43,276 --> 01:04:46,710
Myślał, że coś się dzieje
pomiędzy Johannem i Rose.

816
01:04:47,596 --> 01:04:51,111
Wczoraj po południu wszystko się zawaliło.
Trochę walki. Nic wielkiego.

817
01:04:51,955 --> 01:04:55,988
Fred nie mógł się równać z Johannem.
Zabrałem go.

818
01:04:55,995 --> 01:04:58,073
Fred i Rose mieli sprawy do załatwienia
na zewnątrz.

819
01:04:59,595 --> 01:05:03,190
Jak myślisz, kiedy Johann uciekł?
miał wrócić na farmę Down End?

820
01:05:03,195 --> 01:05:06,189
Nie wiem.
Może martwił się o Rose.

821
01:05:06,194 --> 01:05:08,910
Była dla niego... miła.

822
01:05:08,914 --> 01:05:11,550
Fred - bardzo zły wczoraj?

823
01:05:13,635 --> 01:05:15,749
Trochę.

824
01:05:15,752 --> 01:05:17,591
Jak zły?

825
01:05:17,594 --> 01:05:21,867
Słuchaj, to nie będę ja
zakłada pętlę na szyję Freda.

826
01:05:21,874 --> 01:05:23,789
Tylko za zabicie Jerry'ego.

827
01:05:25,273 --> 01:05:28,148
Ale jeśli cokolwiek zrobił lub powiedział, to
perhaps shouldn't have,

828
01:05:28,152 --> 01:05:30,070
powiedziałbyś nam, prawda?

829
01:05:30,074 --> 01:05:32,509
Oczywiście.
I powiedziałbyś nam, bo

830
01:05:32,512 --> 01:05:35,546
Niemiecki czy nie, niezależnie od tego, czy go lubiłeś
lub nie,

831
01:05:35,551 --> 01:05:38,786
ten człowiek został pobity na śmierć i
that's wrong. You'd agree?

832
01:05:41,071 --> 01:05:42,988
Tak.

833
01:05:46,751 --> 01:05:48,627
How angry?

834
01:05:51,670 --> 01:05:54,985
Powiedział, że jeśli kiedykolwiek wróci do
znowu uprawiać ziemię, zabiłby go.

835
01:05:54,990 --> 01:05:56,946
Tam. Powiedziałem to.

836
01:05:57,830 --> 01:05:59,746
God forgive me.

837
01:06:05,628 --> 01:06:08,345
I'm under arrest?

838
01:06:08,349 --> 01:06:11,862
Są pytania, na które musisz odpowiedzieć
o śmierci Johanna Schultza.

839
01:06:11,867 --> 01:06:13,625
Oh, Fred...

840
01:06:13,628 --> 01:06:15,503
Proszę, jeśli pójdziesz z nami.

841
01:06:25,586 --> 01:06:27,384
Oh, Sam...

842
01:06:27,387 --> 01:06:29,582
wiem.

843
01:06:29,585 --> 01:06:31,503
Wszystko będzie dobrze, Rose.

844
01:06:32,666 --> 01:06:34,623
A co jeśli to zrobił?

845
01:06:34,626 --> 01:06:37,621
Mówię ci - nigdy go nie widziałem
ponownie.

846
01:06:37,626 --> 01:06:41,220
Wypiłem pół butelki szkockiej i
zemdlał. Nie obudziłem się aż do świtu.

847
01:06:41,226 --> 01:06:44,579
No cóż, wszystko w porządku, z tą różnicą, że nikt nie może
ręcz za to - byłeś sam.

848
01:06:44,584 --> 01:06:45,824
Tak.

849
01:06:45,826 --> 01:06:48,460
To, za co można ręczyć, jest twoje
atak na pana Schultza...

850
01:06:48,464 --> 01:06:50,622
Nie, to...
..powód twojego ataku...

851
01:06:50,625 --> 01:06:52,342
Wściekłem się – przyznaję.

852
01:06:52,345 --> 01:06:54,781
..I twoja groźba zabicia pana Schultza
gdyby wrócił.

853
01:06:54,785 --> 01:06:56,940
Nie to miałem na myśli!
Więc na pierwszy rzut oka

854
01:06:56,943 --> 01:06:59,059
nam to wygląda na to, że właśnie o to chodzi
się stało.

855
01:06:59,063 --> 01:07:01,857
Nie miałem tego na myśli. To był tylko jeden z
te rzeczy, które mówisz!

856
01:07:06,782 --> 01:07:08,740
To była tylko jedna z tych rzeczy, które ty
powiedz.

857
01:07:19,343 --> 01:07:21,297
Nie zabiłem go.

858
01:07:23,182 --> 01:07:26,297
A jeśli wrócił, nie widziałem
niego.

859
01:07:29,462 --> 01:07:32,976
Sierżancie, zaopiekuj się panem Dawsonem
tam, mógłbyś na chwilę?

860
01:07:32,981 --> 01:07:34,857
Pan.

861
01:07:41,620 --> 01:07:46,213
„Przynosimy teraz kolejną wiadomość od
nasz moskiewski korespondent Aleksander Werth,

862
01:07:46,219 --> 01:07:51,771
który był w Armii Czerwonej, gdy ta wyzwoliła nazistów
obozu koncentracyjnego na Majdanku we wschodniej Polsce”.

863
01:07:51,780 --> 01:07:54,214
Z mojego doświadczenia wynika, że nic nie mogło tego zrobić
przygotował mnie

864
01:07:54,218 --> 01:07:57,653
za obraz, który przywitał nas na naszym
przyjazd dzisiaj wcześniej.

865
01:07:57,658 --> 01:08:02,331
Rząd za rzędem szarych chat, zawierających
okropności, które wymykają się wyobraźni,

866
01:08:02,338 --> 01:08:05,572
które jednak były umieszczone z przodu
z nas jak scena z piekła rodem…”

867
01:08:08,336 --> 01:08:11,013
Zastanawiałem się tylko, czy taki istnieje
wieści o moim chłopaku.

868
01:08:11,017 --> 01:08:14,010
Zatrzymał się u starszego małżeństwa,
w końcu, ale już go nie ma.

869
01:08:14,015 --> 01:08:16,093
No cóż, gdzie on zniknął?

870
01:08:16,096 --> 01:08:17,812
Nie widziałeś go?
Nie.

871
01:08:19,016 --> 01:08:22,410
Cóż, jeśli nie jest z tobą, a jest
nie z nimi...

872
01:08:24,936 --> 01:08:26,853
Znowu uciec?

873
01:08:27,974 --> 01:08:32,487
Nie wiem, co jest nie tak z tym chłopakiem.
To znaczy, nie wiem, co mu powiedzieć.

874
01:08:32,494 --> 01:08:35,770
Jeannie by do tego dotarła
niego. Była w tym dobra.

875
01:08:35,775 --> 01:08:37,971
Twoja żona? Ona zmarła?

876
01:08:39,013 --> 01:08:41,249
W lipcu ubiegłego roku. Zaraz po przybyciu Tommy'ego
dom.

877
01:08:42,213 --> 01:08:46,484
Była w piekarni w reklamie
Road, zdobywający bochenek na kanapki.

878
01:08:46,492 --> 01:08:48,770
Doodlebug.
Zabił wszystkich na miejscu.

879
01:08:49,973 --> 01:08:51,530
Przepraszam.

880
01:08:51,533 --> 01:08:53,729
Tommy był tam pierwszy.

881
01:08:53,732 --> 01:08:57,644
Wiesz, co musiał widzieć,
nie warto o tym myśleć.

882
01:08:57,650 --> 01:09:00,446
Ale nigdy nie płakał.

883
01:09:00,452 --> 01:09:04,606
Zawsze powtarzał, że nie chce końca wojny,
aby mógł się przyłączyć i odzyskać własne siły.

884
01:09:05,651 --> 01:09:08,885
Masz na myśli zemstę?
Och, tak. Nienawidzi ich, to prawda.

885
01:09:08,890 --> 01:09:11,607
Nie wiem, co by zrobił, gdyby się spotkał
Jerry na ulicy.

886
01:09:14,369 --> 01:09:17,525
Wiemy, że Tommy był poza domem
dzień ucieczki Schultza.

887
01:09:17,530 --> 01:09:20,045
Doktor Novak dostrzegł go zaledwie na pół mili
z jeziora,

888
01:09:20,049 --> 01:09:23,326
więc daje mu to szansę, jako
także motyw.

889
01:09:24,529 --> 01:09:26,887
Ile on ma lat?

890
01:09:26,890 --> 01:09:29,365
Ma 15 lat, ale jak na swoje lata to duży chłopak
wiek.

891
01:09:29,369 --> 01:09:31,844
A teraz zniknął.

892
01:09:31,848 --> 01:09:34,964
Na początku myślałem, że to o
przypadek, ale teraz nie jestem już tego taki pewien.

893
01:09:35,929 --> 01:09:38,005
Cóż, im szybciej go znajdziemy, tym...
lepiej.

894
01:09:38,008 --> 01:09:39,767
Dostaniesz to?

895
01:09:42,086 --> 01:09:43,965
Cześć?

896
01:09:46,687 --> 01:09:49,124
Tak.

897
01:09:49,127 --> 01:09:51,005
Tak, jest tutaj.

898
01:09:52,486 --> 01:09:55,323
To pan z BBC, ty
byli po, proszę pana.

899
01:10:09,686 --> 01:10:12,321
Dzień dobry. Czy mogę porozmawiać z
menadżerze, proszę?

900
01:10:12,325 --> 01:10:14,202
Oczywiście, że tak.

901
01:10:17,444 --> 01:10:19,481
Poszedł na zdjęcia?

902
01:10:19,484 --> 01:10:21,840
Tak, jestem pewien, że jest w nim metoda
szaleństwo.

903
01:10:21,844 --> 01:10:23,760
Zastanawiam się, co się dzieje.

904
01:10:27,603 --> 01:10:29,520
Pan?

905
01:10:34,800 --> 01:10:36,560
W porządku.

906
01:10:44,842 --> 01:10:46,997
Jak myślisz, jak długo to robisz?
będzie?

907
01:10:47,001 --> 01:10:48,639
Około godziny.

908
01:10:48,641 --> 01:10:50,877
Ostatnie rozglądanie się, zanim wręczymy
z powrotem klucze.

909
01:10:50,881 --> 01:10:52,798
Cóż, myślałem o Tommym.

910
01:10:52,801 --> 01:10:54,837
Gdybym miał kłopoty, gdzie miałbym to zrobić
ukryć?

911
01:10:54,840 --> 01:10:57,836
I mieszkał tu przez cztery lata.
Miałem obieg tego miejsca.

912
01:10:57,841 --> 01:10:59,998
Wiedział o tym lepiej niż ktokolwiek inny.

913
01:11:00,000 --> 01:11:01,716
Zastanawiałem się: czy mógłbym wziąć
spójrz?

914
01:11:01,719 --> 01:11:03,636
Do.

915
01:11:05,560 --> 01:11:08,115
I nikogo tu nie było, prawda?

916
01:11:08,118 --> 01:11:11,554
Nie, proszę pana, poza mną i jednym z naszych
mężczyzn, kiedy szukaliśmy.

917
01:11:11,559 --> 01:11:14,434
Znaleźć coś?
Nie bardzo.

918
01:11:14,439 --> 01:11:19,190
Ach... wróciłeś.
Skończyłeś już tutaj?

919
01:11:19,197 --> 01:11:20,836
Prawie.
Dobry.

920
01:11:20,839 --> 01:11:22,716
Desperacko brakuje nam miejsca.

921
01:11:22,719 --> 01:11:24,595
Mhm.

922
01:11:30,516 --> 01:11:32,435
Co to znaczy „niezupełnie”?

923
01:11:37,876 --> 01:11:40,512
Jest kopia listu.

924
01:11:40,516 --> 01:11:44,709
Referencje od doktora Campbella w
wsparcie w aplikacji o pracę Wortha.

925
01:11:44,715 --> 01:11:47,671
To nie do końca pasuje do czego
Campbell o nim mówił.

926
01:11:48,955 --> 01:11:51,352
Być może po prostu desperacko chciał to zdobyć
pozbyć się go.

927
01:11:57,675 --> 01:12:00,591
Czy to jest to?
Tak, proszę pana.

928
01:12:00,596 --> 01:12:03,429
Przeszliśmy przez całe pakowanie
przypadki.

929
01:12:03,433 --> 01:12:05,312
Jego biurko, reszta mebli.

930
01:12:06,674 --> 01:12:10,268
Zdjęcia ze ścian, dywaniki z
piętro. W górę komina.

931
01:12:10,274 --> 01:12:13,428
Jedyne, czego nie zrobiliśmy, to
podnieść deski podłogowe.

932
01:12:13,433 --> 01:12:16,469
Może morderca odkrył, kim był
w końcu szukam.

933
01:12:30,352 --> 01:12:32,228
Gdzie...

934
01:12:33,591 --> 01:12:36,266
„..cała ludzkość jest nieprzenikniona
sekrety kłamią, Milner?

935
01:12:37,150 --> 01:12:39,027
Przepraszam, proszę pana?

936
01:13:15,146 --> 01:13:17,783
Ach, proszę pana. Skończyliśmy z dr
Badanie Wortha.

937
01:13:17,787 --> 01:13:19,503
Ach, dobrze.

938
01:13:19,506 --> 01:13:21,385
Wyrazy uznania od DCS Foyle’a.

939
01:13:22,386 --> 01:13:24,303
Dziękuję.

940
01:13:36,265 --> 01:13:38,381
Cześć?

941
01:13:38,385 --> 01:13:40,862
Tommy, czy to ty?

942
01:14:07,981 --> 01:14:10,218
Nie przebywać.

943
01:14:10,222 --> 01:14:12,539
Czy wszystko w porządku?
Zostaw mnie w spokoju.

944
01:14:12,542 --> 01:14:14,458
Słuchaj, jestem tu, żeby ci pomóc.

945
01:14:14,460 --> 01:14:16,619
Sama?

946
01:14:16,623 --> 01:14:18,499
Proszę, Tommy.

947
01:14:22,140 --> 01:14:24,017
Nikt cię nie skrzywdzi.

948
01:14:24,822 --> 01:14:27,018
Dlaczego uciekłeś, Tommy?

949
01:14:27,021 --> 01:14:28,897
Nic nie mówię.

950
01:14:30,259 --> 01:14:32,256
Spotkałeś Niemca, prawda?

951
01:14:32,258 --> 01:14:35,094
Nad jeziorem. Czy myślałeś o
co się stało z twoją mamą?

952
01:14:35,099 --> 01:14:37,017
NIE! Nie podchodź bliżej.

953
01:14:38,019 --> 01:14:41,334
Ostrożny.
skoczę! Nie boję się.

954
01:14:52,698 --> 01:14:54,615
Szukasz tego?

955
01:14:56,417 --> 01:15:00,051
Powiedz nam, co się stało, Tommy.
Obiecuję ci, że tak będzie najlepiej.

956
01:15:00,057 --> 01:15:01,934
Wiemy, że nie zabiłeś tego człowieka.

957
01:15:02,695 --> 01:15:05,493
Ale musiałeś coś widzieć.

958
01:15:05,498 --> 01:15:08,453
Próbowałem szczęścia nad jeziorem.
Nie mam nic w stawie.

959
01:15:09,016 --> 01:15:10,892
Kontynuować.

960
01:15:10,895 --> 01:15:13,891
Dwóch mężczyzn – słyszałem, jak rozmawiali dalej
ścieżka nad jeziorem.

961
01:15:13,896 --> 01:15:16,490
Potem on – ten, który upadł – on
poszedł dalej.

962
01:15:16,494 --> 01:15:19,770
Ale drugi mężczyzna coś podnosi
i biegnie za drugim facetem

963
01:15:19,775 --> 01:15:22,571
i uderzył go w głowę
naprawdę trudne, w ten sposób.

964
01:15:22,576 --> 01:15:24,852
A potem... Mówiłeś, że ma na imię?
Johann?

965
01:15:26,774 --> 01:15:29,170
Czy naprawdę był Jerrym?
Był jeńcem wojennym.

966
01:15:30,214 --> 01:15:32,371
Widzisz, nigdy o tym nie wiedziałem.

967
01:15:32,374 --> 01:15:35,089
Że był Niemcem.

968
01:15:35,093 --> 01:15:37,251
Co się wtedy stało?

969
01:15:37,255 --> 01:15:40,049
Upadł.

970
01:15:40,053 --> 01:15:42,490
Drugi mężczyzna pochylił się, żeby mu się przyjrzeć
on,

971
01:15:42,494 --> 01:15:45,728
i schował głowę w dłoniach,
jak to.

972
01:15:47,932 --> 01:15:50,609
Następnie wrzucił go do jeziora.

973
01:15:50,613 --> 01:15:52,809
Nie dalej niż 20 metrów od miejsca, w którym byłem
stoi.

974
01:15:54,371 --> 01:15:56,968
Kto to był, Tommy?

975
01:15:56,972 --> 01:15:58,888
Kto zabił Johanna?

976
01:16:01,132 --> 01:16:03,805
„Affair” brzmi strasznie brudno.

977
01:16:05,212 --> 01:16:07,806
A to nie tak.

978
01:16:07,811 --> 01:16:10,607
Ale Worth to był paskudny mały drań.

979
01:16:10,611 --> 01:16:12,726
Powiedział mi coś o Joy.

980
01:16:12,730 --> 01:16:15,925
Sprośna uwaga. - warknąłem na niego.

981
01:16:15,930 --> 01:16:18,446
I roześmiał się.

982
01:16:18,449 --> 01:16:20,326
Wiedział.

983
01:16:21,129 --> 01:16:23,285
I popełniłem błąd pisząc do
Radość.

984
01:16:23,288 --> 01:16:25,965
Czuły list.

985
01:16:25,969 --> 01:16:28,563
Włożyłem go na tacę pocztową w
pokój dzienny personelu.

986
01:16:31,048 --> 01:16:33,565
Worth to wziął i wykorzystał.

987
01:16:35,127 --> 01:16:38,443
Jeśli to kiedykolwiek wyszło na jaw – żona A
pacjent...

988
01:16:38,447 --> 01:16:40,404
Zostałbym zrujnowany.

989
01:16:40,407 --> 01:16:42,285
I biedna Joy...

990
01:16:43,167 --> 01:16:46,641
Zmusił mnie do napisania świecącego
referencje do jego podania o pracę.

991
01:16:47,687 --> 01:16:49,843
Zrobiłem to pod warunkiem, że dostałem
list z powrotem.

992
01:16:51,126 --> 01:16:54,801
I złamał słowo.
Powiedział, że zatrzyma to jako ubezpieczenie.

993
01:16:56,567 --> 01:16:58,522
I uśmiechnął się.

994
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Nigdy nie powinien był się uśmiechać.

995
01:17:03,285 --> 01:17:05,481
Iain...

996
01:17:05,484 --> 01:17:07,841
Och, przepraszam... Panie Foyle.

997
01:17:09,004 --> 01:17:11,322
Muszę jasno powiedzieć, że Joy wie
nic z tego.

998
01:17:11,326 --> 01:17:13,282
Uważa, że ​​jej mąż zabił Wortha.

999
01:17:15,125 --> 01:17:18,399
Co to jest? Co... jest wszystkim
w porządku? Co się dzieje?

1000
01:17:52,537 --> 01:17:54,375
Panie Foyle.
Dziękuję.

1001
01:18:01,249 --> 01:18:03,685
Czy mogę już przyjąć zamówienie?

1002
01:18:03,688 --> 01:18:05,564
Czy mógłbym prosić o filiżankę herbaty?

1003
01:18:09,522 --> 01:18:12,274
Jesteś dzisiaj cichy, nawet przy swoim
standardy.

1004
01:18:16,156 --> 01:18:20,504
Cóż, wiem, że muszę się poprawić
pokazać to niż ostatnim razem. Sprawdzać.

1005
01:18:20,511 --> 01:18:24,941
Jestem... zaskoczony, że masz czas,
biorąc pod uwagę wszystko, co masz na talerzu.

1006
01:18:24,948 --> 01:18:26,942
Cieszę się, oczywiście, ale...

1007
01:18:26,945 --> 01:18:29,858
I też się zastanawiam, jak sobie poradzę
ci powiedzieć.

1008
01:18:29,863 --> 01:18:32,139
Powiedz mi co?
Cóż, po pierwsze...

1009
01:18:35,298 --> 01:18:37,654
..teraz wiemy, kto zabił doktora Wortha.

1010
01:18:38,937 --> 01:18:42,007
I cieszę się, że mogę
powiedzieć ci, że to nie byłeś ty.

1011
01:18:42,972 --> 01:18:45,446
Czyż nie?

1012
01:18:45,450 --> 01:18:49,479
Chociaż teraz być może rozumiem dlaczego
chodzi o to, że próbowałeś wziąć na siebie winę.

1013
01:18:49,485 --> 01:18:52,120
To był Peter, prawda?

1014
01:18:52,124 --> 01:18:56,235
Cóż, bardzo chciałbym to usłyszeć
dlaczego jesteś taki pewien, że tak było.

1015
01:18:56,242 --> 01:18:59,552
Ponieważ kiedy poszłam do gabinetu Wortha
tamtej nocy Peter tam był.

1016
01:19:02,233 --> 01:19:06,743
„Klęcząc nad zwłokami. Krew dalej
jego ręce. Całkowicie zniknął.

1017
01:19:06,750 --> 01:19:08,865
Co on tam robił?

1018
01:19:08,869 --> 01:19:13,377
Poczułam się zdesperowana, że mnie nie było
nie mogę mu pomóc, że to moja wina.

1019
01:19:13,384 --> 01:19:15,260
Oczywiście, że był to Piotr.

1020
01:19:18,059 --> 01:19:19,935
To był Campbell.

1021
01:19:21,896 --> 01:19:23,773
Ale dlaczego? Nie rozumiem.

1022
01:19:24,935 --> 01:19:29,203
Worth go szantażował z tego powodu
jego związek z żoną Piotra.

1023
01:19:29,210 --> 01:19:31,605
Ale to, nic z tego...

1024
01:19:31,608 --> 01:19:34,960
Morderstwo Wortha lub twoja wiara w to
Piotr był za to odpowiedzialny...

1025
01:19:34,966 --> 01:19:37,679
jest powodem, dla którego próbowałeś wziąć
własne życie, prawda?

1026
01:19:39,362 --> 01:19:41,516
I dopiero dzisiaj tzw
zrealizowane

1027
01:19:41,519 --> 01:19:45,867
że to nawet nie było
co powiedział ci DOKTOR Worth...

1028
01:19:45,874 --> 01:19:49,545
To było to, co powiedział. Werth.
Co to jest?

1029
01:19:49,551 --> 01:19:52,825
..Ale co korespondent BBC,
Aleksander Werth,

1030
01:19:52,830 --> 01:19:56,300
w swoim raporcie z Majdanka stwierdził, że

1031
01:19:56,305 --> 01:20:00,536
Według BBC pierwsza emisja
rano przyszedłem do ciebie do twojego biura,

1032
01:20:00,542 --> 01:20:06,407
opisujący niewyobrażalną grozę
które tam odkryto.

1033
01:20:06,416 --> 01:20:09,847
Nie, chodzi o to, że ktoś sobie to wyobrażał
a potem stało się to rzeczywistością...

1034
01:20:09,853 --> 01:20:11,969
dla mojej rodziny, wśród niezliczonych
inni.

1035
01:20:17,964 --> 01:20:20,122
Źle zrobiłem, próbując odebrać sobie życie.

1036
01:20:21,602 --> 01:20:26,669
Musimy kontynuować, niezależnie od ponurej przyszłości
wydaje się, jakkolwiek niemożliwe jest stawienie czoła temu.

1037
01:20:26,677 --> 01:20:31,387
I myliłem się, biorąc na siebie winę
za śmierć Wortha.

1038
01:20:31,395 --> 01:20:35,265
Ale kiedy doszedłem do siebie
szpital...

1039
01:20:36,310 --> 01:20:39,143
..wyglądało na to, że zdradziłem swoje
zamordowana rodzina.

1040
01:20:39,148 --> 01:20:42,379
Ja żyłem, a oni byli martwi.

1041
01:20:42,384 --> 01:20:44,340
To była wina ocalałego,

1042
01:20:44,343 --> 01:20:47,694
i musiałem wziąć na siebie winę
coś.

1043
01:20:47,699 --> 01:20:50,611
Musiałem znaleźć powód dla siebie
istnienie.

1044
01:20:50,616 --> 01:20:53,410
- A gdybym mógł pomóc
- Piotr w jakikolwiek sposób,

1045
01:20:53,414 --> 01:20:56,246
Pomóż mu dać czas na powrót do zdrowia...

1046
01:20:58,569 --> 01:21:00,444
Przepraszam.

1047
01:21:04,604 --> 01:21:06,480
Dziś miałem nowinę.

1048
01:21:07,642 --> 01:21:09,598
Z moich kontaktów w Polsce.

1049
01:21:11,638 --> 01:21:14,629
W środku było bardzo niewielu ocalałych
Majdanka, ale...

1050
01:21:16,232 --> 01:21:18,108
..wydaje się, że wśród nich

1051
01:21:18,111 --> 01:21:19,986
moja córka Marianka...

1052
01:21:22,468 --> 01:21:24,383
Wygląda na to, że żyje.

1053
01:21:27,224 --> 01:21:29,099
Bardzo miło mi to słyszeć.

1054
01:21:31,821 --> 01:21:34,533
Byłeś dla mnie dobrym przyjacielem,
Krzysztof,

1055
01:21:34,537 --> 01:21:36,413
w najtrudniejszym momencie mojego życia.

1056
01:21:38,094 --> 01:21:41,525
Cóż, od czasu do czasu gra w szachy,
Józefie – to nie jest zbyt wiele.

1057
01:21:41,530 --> 01:21:44,403
Słuchasz. Rozumiesz.

1058
01:21:46,045 --> 01:21:48,001
Jestem bardzo wdzięczny.

1059
01:21:50,601 --> 01:21:52,516
Ale myślę, że ciebie też tego nauczyłem
cóż.

1060
01:21:54,278 --> 01:21:56,832
Ubiegłeś mnie tutaj za
pierwszy raz!

1061
01:21:59,555 --> 01:22:03,105
Jeśli mi wybaczysz, myślę, że tak
powinien wrócić do pracy.

1062
01:22:05,230 --> 01:22:07,143
A po drugie...

1063
01:22:10,144 --> 01:22:12,060
Jak podobał się film poprzedniego wieczoru?

1064
01:22:12,862 --> 01:22:15,256
Binga Crosby’ego? Oh!

1065
01:22:15,260 --> 01:22:17,534
Głupie, sentymentalne i dość
cudownie.

1066
01:22:19,857 --> 01:22:21,851
Wydruk tego filmu nie
przybyć.

1067
01:22:24,251 --> 01:22:26,526
Pokazali Abbotta i Costello,
zamiast tego.

1068
01:22:35,602 --> 01:22:38,195
Pokazali także Pathe News.

1069
01:22:39,438 --> 01:22:42,549
A relacja z Majdanka była
nie do zniesienia.

1070
01:22:42,554 --> 01:22:44,550
Nogi.

1071
01:22:44,553 --> 01:22:46,469
Wiszące w powietrzu, sztywne
śmierć.

1072
01:22:48,150 --> 01:22:51,063
Nie mogłem tego wszystkiego obejrzeć.
Ty też nie mogłeś, prawda?

1073
01:22:51,068 --> 01:22:53,780
„Wyszedłem.

1074
01:22:53,784 --> 01:22:56,259
Nie wiem, gdzie poszłam.
Nic nie pamiętam.

1075
01:22:56,263 --> 01:22:58,497
Aż...

1076
01:22:58,500 --> 01:23:00,695
Poznałeś Johanna.

1077
01:23:00,699 --> 01:23:02,574
Pojawił się znikąd.

1078
01:23:08,212 --> 01:23:10,407
Spojrzałem w górę. Widziałem tę twarz.

1079
01:23:10,410 --> 01:23:11,727
Na naszym Weg!

1080
01:23:11,729 --> 01:23:13,924
– Z drogi.
Dummkopf.

1081
01:23:13,928 --> 01:23:18,395
„Widziałem ten mundur i tę wściekłość
przeszło przeze mnie jak ogień.

1082
01:23:20,242 --> 01:23:22,155
Podniosłem kamień i...'

1083
01:23:30,032 --> 01:23:31,949
Chwila.

1084
01:23:33,348 --> 01:23:35,224
Tylko tyle.

1085
01:23:37,986 --> 01:23:39,861
„Ale to zdefiniuje całe moje życie”.

1086
01:23:43,220 --> 01:23:45,853
Zabiłem człowieka. Chłopiec.

1087
01:23:48,935 --> 01:23:52,367
Być może okoliczności...
Nie, nie dają żadnej wymówki.

1088
01:23:52,372 --> 01:23:55,085
Wszyscy jesteśmy skażeni tą wojną,
w ten czy inny sposób.

1089
01:23:55,090 --> 01:23:56,966
Ale nie każdy popełnia morderstwo.

1090
01:23:59,404 --> 01:24:02,558
Być może słyszałeś, jak mówił po niemiecku?
Być może.

1091
01:24:02,563 --> 01:24:07,031
A może dlatego, że wstał
tam...

1092
01:24:07,038 --> 01:24:12,545
- i byłem tam na dole
- Rynna, do której...należą wszyscy Żydzi.

1093
01:24:15,869 --> 01:24:20,180
Poczułem ten zły smak w ustach.

1094
01:24:20,187 --> 01:24:22,381
Wyplułem to.

1095
01:24:22,384 --> 01:24:24,420
To wszystko.

1096
01:24:24,423 --> 01:24:26,299
Stałem się wrogiem.

1097
01:24:30,577 --> 01:24:33,611
To dziwne. Jestem istotą racjonalną.

1098
01:24:33,615 --> 01:24:37,645
Jestem naukowcem.
Wierzę w wolną wolę.

1099
01:24:37,652 --> 01:24:40,125
A jednak nie mogę uciec od tego faktu

1100
01:24:40,129 --> 01:24:44,558
że najważniejsze wydarzenia z mojego
życie zostało podyktowane przypadkiem.

1101
01:24:44,565 --> 01:24:46,999
Prawie poznałem moją żonę w pociągu
przegapiłem.

1102
01:24:47,002 --> 01:24:51,630
Uniknąłem śmierci na Majdanku, bo
był na sympozjum w Paryżu.

1103
01:24:51,638 --> 01:24:55,508
I zabiłem człowieka, bo lubię
Bing Crosby, a ty nie.

1104
01:24:57,512 --> 01:24:59,387
Gdybyś tam był...

1105
01:25:00,591 --> 01:25:02,546
Przepraszam.

1106
01:25:05,185 --> 01:25:07,102
Skąd wiedziałeś?

1107
01:25:08,184 --> 01:25:10,738
Przez przypadek... byłeś widziany.

1108
01:25:14,297 --> 01:25:17,050
'Kto?'

1109
01:25:17,055 --> 01:25:20,807
– Przez zmartwionego chłopca, do którego ty
zaoferował pomoc.

1110
01:25:23,569 --> 01:25:25,485
Oh.

1111
01:25:27,565 --> 01:25:29,521
Biedny Tommy.

1112
01:25:32,201 --> 01:25:34,158
Chcę zobaczyć mojego syna.

1113
01:25:36,276 --> 01:25:38,951
- Nie dawaj mi tego.
- Tędy, proszę.

1114
01:25:43,552 --> 01:25:45,467
Zdejmij buty, stary.

1115
01:25:50,265 --> 01:25:52,179
Nie są brudne.

1116
01:25:53,663 --> 01:25:55,735
Dlaczego nie możesz zostawić mojego Tommy'ego w spokoju?

1117
01:25:55,739 --> 01:25:57,975
Nie masz własnego syna?

1118
01:25:57,978 --> 01:25:59,973
Nigdy już.

1119
01:25:59,976 --> 01:26:01,931
Zginął pod Dieppe.

1120
01:26:14,084 --> 01:26:16,917
Prawidłowy. W takim razie wracasz do domu?

1121
01:26:16,921 --> 01:26:18,757
Nie wiem.
Spójrz tutaj, ty...

1122
01:26:18,760 --> 01:26:20,634
Nie krzycz na mnie!

1123
01:26:21,757 --> 01:26:25,508
Słuchaj... wiem, że już to przeżyłeś
to.

1124
01:26:25,514 --> 01:26:27,628
I chciałbym móc to poprawić.

1125
01:26:27,631 --> 01:26:30,585
Ale słowa nie mogą tego zrobić, nawet jeśli
Miałem je, a nimi nie jestem.

1126
01:26:32,107 --> 01:26:34,022
Kiedyś czułam się tu bezpiecznie.

1127
01:26:34,824 --> 01:26:38,375
Cóż, możesz przyjechać i odwiedzić
klasy rządzące podczas wakacji.

1128
01:26:38,381 --> 01:26:41,095
Wiesz, jeśli naprawdę chcesz to wziąć
w górę tego wiejskiego życia,

1129
01:26:41,099 --> 01:26:42,974
to zrób to, gdy wojna się skończy,
co?

1130
01:26:43,815 --> 01:26:46,490
Dlaczego chcesz, żebym wrócił?
Jakie to ma dla Ciebie znaczenie?

1131
01:26:46,494 --> 01:26:48,369
Bo jesteś mój, do cholery!

1132
01:26:55,247 --> 01:26:57,163
Bo cię potrzebuję.

1133
01:26:59,603 --> 01:27:01,757
Nie mogę znieść tego domu bez ciebie
mama.

1134
01:27:03,918 --> 01:27:05,835
Wróć do domu, Tommy, proszę.

1135
01:27:10,392 --> 01:27:12,307
Tak, OK, tato.

1136
01:27:30,734 --> 01:27:34,086
Chciałem przyjść i cię poznać.
Zrobiłeś to?

1137
01:27:34,092 --> 01:27:36,525
To tak, jakbyś wracał do domu cały
jeszcze raz.

1138
01:27:36,530 --> 01:27:38,444
Tak.

1139
01:27:39,605 --> 01:27:41,999
Czy wszystko będzie w porządku?
Nie wiem.

1140
01:27:43,202 --> 01:27:45,877
Ale muszę spróbować,
dla naszego dobra.

1141
01:27:45,881 --> 01:27:47,835
Zwłaszcza jego.

1142
01:27:47,838 --> 01:27:50,233
Pospiesz się. Jest w porządku.

1143
01:27:50,237 --> 01:27:52,112
Przyjdź do swojego taty.

1144
01:27:55,992 --> 01:27:57,865
Przepraszam za wszystko.

1145
01:27:58,988 --> 01:28:01,185
Przykro mi z powodu... twojego przyjaciela.

1146
01:28:06,622 --> 01:28:08,297
Czy ty i on...
Proszę.

1147
01:28:08,300 --> 01:28:11,094
Muszę zapytać, nawet jeśli nie
co chcę usłyszeć.

1148
01:28:14,775 --> 01:28:18,805
Nie mogłem tego zrobić przez te ostatnie 18 miesięcy
obyło się bez niego i taka jest prawda.

1149
01:28:19,970 --> 01:28:22,404
lubiłem go...

1150
01:28:22,408 --> 01:28:24,283
i był dla mnie słodki.

1151
01:28:26,523 --> 01:28:29,197
Rzecz w tym, że Fred...

1152
01:28:29,202 --> 01:28:31,077
Czekałem na ciebie.

1153
01:28:33,119 --> 01:28:35,073
Moje kochanie.

1154
01:28:42,870 --> 01:28:45,343
Jestem głodny.

1155
01:28:45,347 --> 01:28:47,262
Czy jesteś głodny?

1156
01:28:48,982 --> 01:28:50,899
Chodźmy do domu.

1157
01:29:14,639 --> 01:29:17,433
Sierżant. Co tu robisz?
Myślałem, że poszedłeś.

1158
01:29:17,438 --> 01:29:20,472
Musiałem wrócić, proszę pana.
Nigdy nie zgadniesz. Wygraliśmy!

1159
01:29:21,355 --> 01:29:23,747
Wojna?
Baseny piłkarskie.

1160
01:29:23,751 --> 01:29:27,303
Cóż, nie jackpot, ale porządek
stara suma. Sto funtów.

1161
01:29:27,308 --> 01:29:29,663
Dlaczego? Kto dostał linię?
Zgadywać.

1162
01:29:29,668 --> 01:29:32,779
- Milnera.
- Ani jednego remisu.

1163
01:29:32,784 --> 01:29:35,179
Nie, eee...
Nie, proszę pana.

1164
01:29:35,183 --> 01:29:37,337
Och, rozumiem. To ty czy ja, prawda?
Tak, proszę pana.

1165
01:29:37,340 --> 01:29:38,896
I?

1166
01:29:38,899 --> 01:29:42,568
To klasyczny przypadek początkującego
szczęście. Szansa zwyciężyła, proszę pana.

1167
01:29:42,574 --> 01:29:46,406
No cóż, cóż. Dziękuję.
Port Vale zremisował z Arsenalem?

1168
01:29:46,412 --> 01:29:50,202
Cóż, Kanonierom brakowało gracza.
Pożyczyli dwie rezerwy Port Vale.

1169
01:29:50,208 --> 01:29:52,801
Co zamierzasz zrobić z
pieniądze, proszę pana?

1170
01:29:52,805 --> 01:29:56,514
Cóż, nie wiem. Sto funtów.
To całkiem sporo.

1171
01:29:56,520 --> 01:29:59,953
Jak myślisz? Darowizna,
może? Jeden z funduszy dla uchodźców?

1172
01:30:01,437 --> 01:30:04,510
Bardzo dobrze, proszę pana. Tak.
Tak. Dobry pomysł.

1173
01:30:04,515 --> 01:30:07,548
Jest fundusz dla uchodźców żydowskich.
Sierżancie, mógłby pan...?

1174
01:30:07,553 --> 01:30:09,427
Oczywiście, proszę pana.

1175
01:30:09,430 --> 01:30:13,221
I wstrzymaj się z piątkiem, a dostaniemy się
najlepszy posiłek, na jaki pozwolą racje żywnościowe.

1176
01:30:13,227 --> 01:30:16,899
Brawo! Następnie film w
Rubin! Bing w najlepszym wydaniu!

1177
01:30:16,904 --> 01:30:19,617
- Czy musimy?
-

1178
01:30:19,622 --> 01:30:22,735


1179
01:30:27,934 --> 01:30:29,849
Smutna sprawa, proszę pana.

1180
01:30:32,529 --> 01:30:34,445
Tak.


