1
00:00:16,642 --> 00:00:19,242
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

2
00:00:20,481 --> 00:00:22,801
Ile czasu minęło od ostatniej spowiedzi?

3
00:00:23,281 --> 00:00:25,240
Dwa tygodnie.

4
00:00:25,241 --> 00:00:27,079
Powiedz mi swoje grzechy.

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,240
ja...

6
00:00:30,959 --> 00:00:33,599
..złamali szóste przykazanie.

7
00:00:35,999 --> 00:00:37,679
Nie będziesz zabijał?

8
00:00:39,278 --> 00:00:41,078
Zabiłem.

9
00:00:43,837 --> 00:00:45,837
Popełniłem morderstwo.

10
00:00:47,076 --> 00:00:49,595
To z pewnością kliny daleko,

11
00:00:49,596 --> 00:00:52,914
gdy amerykańskie bombowce opuszczają Wielką Brytanię
jedna z najdłuższych misji w ich historii.

12
00:00:52,915 --> 00:00:57,194
Ponad 1500 samolotów zostało
czekając, aż pogoda się zmieni.

13
00:00:57,195 --> 00:00:59,314
Tak się stało i pojechali.

14
00:01:00,114 --> 00:01:04,953
Ich cele – fabryki samolotów w
Marienberg, Prusy Wschodnie i Polska.

15
00:01:05,793 --> 00:01:08,552
Podróż w obie strony na dystansie 1600 mil.

16
00:01:08,553 --> 00:01:10,911
W obliczu rosnących strat niemieckich,

17
00:01:10,912 --> 00:01:14,351
przesłanie jest jasne -
bezwarunkowa kapitulacja.

18
00:01:14,352 --> 00:01:18,311
I jest tylko jedno pytanie -
ile jeszcze Hitler może znieść?

19
00:01:37,987 --> 00:01:39,428
Przepraszam.

20
00:01:50,586 --> 00:01:52,666
Czy mogę zobaczyć twoje papiery?

21
00:01:55,546 --> 00:01:58,103
Adama. Gdzie to jest?

22
00:01:58,104 --> 00:02:01,143
Nie spuszczaj włosów, staruszku.
Mamy mnóstwo czasu.

23
00:02:01,144 --> 00:02:03,943
Dowódca skrzydła poprosił o połowę
godzinę temu.

24
00:02:03,944 --> 00:02:06,702
Ale Wing Command już tu jest!
Cóż, mogą poczekać.

25
00:02:06,703 --> 00:02:07,903
Adamie!

26
00:02:09,503 --> 00:02:11,582
Oto jest.

27
00:02:11,583 --> 00:02:13,422
Gdzie jest Henry?
Kto może powiedzieć?

28
00:02:17,461 --> 00:02:19,541
Każdy by pomyślał
trwała wojna.

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,817
Ta.

30
00:02:43,176 --> 00:02:46,255
Przykro mi, proszę pana, ale tak będzie
wytrzymać z nami jeszcze chwilę.

31
00:02:46,256 --> 00:02:47,656
Przychodzić.

32
00:02:49,415 --> 00:02:51,136
Czy to jest to?
Tak, proszę pana.

33
00:02:52,135 --> 00:02:54,174
Mamy to. Jest już w drodze.

34
00:02:54,175 --> 00:02:55,374
Prawidłowy.

35
00:02:57,774 --> 00:03:00,893
No właśnie, gdzie to było?
Everitt to miał, sir.

36
00:03:00,894 --> 00:03:02,853
Everitt! Nie znowu!

37
00:03:04,733 --> 00:03:07,612
Cóż, nie stój tak,
zanieś go kurierowi.

38
00:03:07,613 --> 00:03:08,852
Tak, proszę pana.

39
00:03:20,290 --> 00:03:22,048
Jane...
Tylko chwilę.

40
00:03:22,049 --> 00:03:23,930
Oto jest.
Dziękuję.

41
00:03:26,850 --> 00:03:28,169
Henz?

42
00:03:33,449 --> 00:03:35,929
Panie Scott, zostawił pan swoje
kolacja.

43
00:03:41,047 --> 00:03:42,208
Panie Scott?

44
00:03:54,005 --> 00:03:55,445
Panie Scott?

45
00:03:56,685 --> 00:03:58,485
Panie Scott?

46
00:04:00,204 --> 00:04:01,604
Panie Scott?

47
00:04:02,963 --> 00:04:04,283
Henz?

48
00:04:05,763 --> 00:04:07,282
Henz?

49
00:04:44,476 --> 00:04:46,835
Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry, sierżancie.

50
00:04:46,836 --> 00:04:48,874
Czy Milner już przyszedł?

51
00:04:48,875 --> 00:04:50,834
Przybył tu godzinę temu, proszę pana.

52
00:04:50,835 --> 00:04:53,554
Jest w pokoju przesłuchań.
Wiesz, że ma Burtona?

53
00:04:53,555 --> 00:04:55,873
Burtona?
Billa Burtona.

54
00:04:55,874 --> 00:04:57,913
Człowiek z ciężarówek.

55
00:04:57,914 --> 00:05:00,193
Och, tak. Bardzo dobry.

56
00:05:00,194 --> 00:05:03,192
Powiedz Milnerowi, że chcę zamienić słówko.

57
00:05:03,193 --> 00:05:04,632
Tak, proszę pana.

58
00:05:48,386 --> 00:05:51,025
Milner, DCS chce na słówko.

59
00:05:52,145 --> 00:05:53,384
Dziękuję.

60
00:05:53,385 --> 00:05:55,663
Chce kolejnego z jego jaj
żebyś uporządkował.

61
00:05:55,664 --> 00:05:57,424
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

62
00:05:59,144 --> 00:06:00,944
Jeszcze rok temu tak nie było.

63
00:06:02,143 --> 00:06:05,942
Nigdy nie myślałem, że usłyszę swoje słowa
to - stare dobre czasy.

64
00:06:07,423 --> 00:06:09,221
Brooke mówiła mi, że zrobiłeś
aresztować.

65
00:06:09,222 --> 00:06:11,581
Tak, proszę pana. Billa Burtona.
Trzymamy go teraz.

66
00:06:11,582 --> 00:06:16,499
Zajmuje się transportem. mam
współpracowałem ze Specialem
Oddział dochodzeniowy armii.

67
00:06:16,500 --> 00:06:18,379
Fałszywe rachunki transportowe.

68
00:06:18,380 --> 00:06:20,259
Ktoś mu płacił?

69
00:06:20,260 --> 00:06:24,378
W ubiegłym roku około 1200 funtów. Dla
przejazdy ciężarówkami, które nigdy nie odbyły się.

70
00:06:24,379 --> 00:06:27,138
Które baraki?
Brighton, Eastbourne.

71
00:06:27,139 --> 00:06:30,018
To było tylko w zeszłym roku, więc to
mógłby cofnąć się znacznie dalej.

72
00:06:30,019 --> 00:06:32,536
Cóż, musiał mieć ludzi na pokładzie
wewnątrz.

73
00:06:32,537 --> 00:06:34,576
Tego właśnie próbuję się dowiedzieć.

74
00:06:34,577 --> 00:06:35,777
Tak.

75
00:06:36,617 --> 00:06:38,496
Cóż, lepiej już się tym zajmij,
wtedy.

76
00:06:38,497 --> 00:06:39,857
Tak, proszę pana.

77
00:06:45,215 --> 00:06:48,216
A połączenie...

78
00:06:51,055 --> 00:06:54,375
..był przyczyną wielu lokalnych...

79
00:06:55,855 --> 00:06:57,173
..kłujący.

80
00:06:57,174 --> 00:06:58,934
Czy jadę dla ciebie za szybko?

81
00:06:58,935 --> 00:07:01,572
Nie, proszę pana. To nie ja, to
maszyna do pisania.

82
00:07:01,573 --> 00:07:03,532
Ciągle się zacina.

83
00:07:03,533 --> 00:07:04,493
Oh.

84
00:07:06,813 --> 00:07:08,693
Nie dzieje się tak, gdy go używam.

85
00:07:11,932 --> 00:07:15,411
To znaczy, jeśli potrafisz robić stenografię, to dlaczego
czy nie używamy twojego skrótu?

86
00:07:15,412 --> 00:07:17,371
Mogę to napisać. Nie mogę tego przeczytać.

87
00:07:19,451 --> 00:07:21,449
Czy w wyrazie „kłujący” jest litera Y?

88
00:07:21,450 --> 00:07:22,490
Hmm...

89
00:07:23,330 --> 00:07:25,290
Myślę, że dwa „ja”.

90
00:07:29,289 --> 00:07:31,288
Czy to będzie bardzo długie
książka?

91
00:07:31,289 --> 00:07:33,008
Cóż, na to wygląda.

92
00:07:34,888 --> 00:07:37,686
Próbujesz mi coś powiedzieć?
Nie, proszę pana.

93
00:07:37,687 --> 00:07:40,006
Marnujemy czas, ot co
mówisz?

94
00:07:41,047 --> 00:07:43,925
Nie, jestem pewien, że będzie mnóstwo ludzi
zainteresowany tematem.

95
00:07:43,926 --> 00:07:45,925
Można by pomyśleć o lepszym tytule,
chociaż.

96
00:07:45,926 --> 00:07:49,004
„Historia Hastingsów
Policja w latach wojny”.

97
00:07:49,005 --> 00:07:51,564
Nie schodzi dokładnie z języka,
robi to?

98
00:07:51,565 --> 00:07:53,924
Cóż, nie jest przeznaczony dla
ogółem.

99
00:07:53,925 --> 00:07:55,563
No właśnie, dla kogo to jest?

100
00:07:55,564 --> 00:07:57,883
Będzie dużo historii
o wojnie.

101
00:07:57,884 --> 00:08:01,283
Policja na południowym wybrzeżu tak
częścią tej historii, jak każda inna
inni.

102
00:08:02,363 --> 00:08:03,643
Absolutnie.

103
00:08:04,403 --> 00:08:06,962
Zgadzam się. Może dostanę wzmiankę.

104
00:08:09,681 --> 00:08:11,081
Mhm.

105
00:08:12,681 --> 00:08:14,959
Tęskni pan za pracą w policji, proszę pana?

106
00:08:14,960 --> 00:08:16,521
Nie.

107
00:08:18,000 --> 00:08:19,319
Ja też nie.

108
00:08:22,359 --> 00:08:24,238
Jasne. Jeszcze raz do walki.

109
00:08:24,239 --> 00:08:27,079
Hastingsa w 1942 r.

110
00:08:31,598 --> 00:08:33,677
Popełniasz błąd.

111
00:08:33,678 --> 00:08:36,237
Nie sądzę. Te rachunki są
fałszerstwa.

112
00:08:36,238 --> 00:08:38,676
Numery rejestracyjne wymienione tutaj
nie istnieją.

113
00:08:38,677 --> 00:08:42,516
Nie rozumiesz,
Sierżant Milner, mówię
popełniasz błąd.

114
00:08:42,517 --> 00:08:44,755
Więc dlaczego mi nie pomożesz,
Panie Burtonie?

115
00:08:44,756 --> 00:08:46,715
Myślę, że nie wiesz, kim jestem.

116
00:08:46,716 --> 00:08:48,995
Mam przyjaciół - bardzo wielu
oni.

117
00:08:48,996 --> 00:08:52,035
Nie będą życzliwie odnosić się do wszystkich
to. Może przyjdą i zadzwonią.

118
00:08:53,275 --> 00:08:55,873
Grozisz mi?
Słuchaj, jestem tutaj.

119
00:08:55,874 --> 00:08:57,593
Nic nie mogę zrobić.

120
00:08:57,594 --> 00:09:00,353
Ale na twoim miejscu uważałbym, co robię,
to wszystko.

121
00:09:02,193 --> 00:09:04,111
Byłeś świadkiem tego wszystkiego, sierżancie?

122
00:09:04,112 --> 00:09:06,712
Tak, panie Milner.

123
00:09:07,792 --> 00:09:11,511
Następnie dodaj utrudnianie i grożenie
policjanta do zarzutów.

124
00:09:11,512 --> 00:09:13,591
Zobaczmy, co myślą Twoi znajomi
o tym.

125
00:09:17,710 --> 00:09:20,868
Właśnie jest most na rzece
tutaj.

126
00:09:20,869 --> 00:09:23,828
Według starych map rzeka
nawet nie pobiegł tą drogą.

127
00:09:23,829 --> 00:09:28,069
W bibliotece będą dostępne mapy pogodowe
cofając się przez ostatnie pięć lat.

128
00:09:28,908 --> 00:09:31,068
Przy ulewnym deszczu mógł pęknąć
jego banki.

129
00:09:31,868 --> 00:09:35,266
I myślę, że powinniśmy mieć jeszcze jednego
spójrz na to tutaj.

130
00:09:35,267 --> 00:09:37,025
Wygląda jak stodoła.

131
00:09:37,026 --> 00:09:40,586
Jeśli spojrzysz na to pod
stereoskop, zobaczyłbyś, że tak
za wysoko.

132
00:09:40,587 --> 00:09:43,945
Jest jakiś rodzaj instalacji włączony
dach, ewentualnie maszt antenowy.

133
00:09:43,946 --> 00:09:45,784
Jakiś lokalny wywiad?

134
00:09:45,785 --> 00:09:47,344
Nisko!

135
00:09:47,345 --> 00:09:49,743
Mówiłeś, że skąd pochodzisz
znowu?

136
00:09:49,744 --> 00:09:52,303
Dyrektor ds. rolnictwa wojennego
Komitet.

137
00:09:52,304 --> 00:09:54,944
I wysłali cię tutaj?
Zgłosiłem się. Chciałem robić mapy.

138
00:09:56,263 --> 00:10:00,223
Henz? Czy mógłbym zamienić słówko?

139
00:10:14,261 --> 00:10:16,141
To tyle. Dziękuję.

140
00:10:20,340 --> 00:10:22,580
Słyszałem, że byłeś... chory?

141
00:10:24,139 --> 00:10:25,740
byłem. wróciłem.

142
00:10:26,739 --> 00:10:28,857
Martwiłem się o ciebie.
byłeś?

143
00:10:28,858 --> 00:10:30,617
Nie odwiedziłeś mnie.

144
00:10:30,618 --> 00:10:32,938
Nie sądziłem, że będziesz chciał mnie widzieć.
Prawidłowy.

145
00:10:34,018 --> 00:10:35,418
Henryku...

146
00:10:41,616 --> 00:10:43,535
Czy nie możemy wrócić do poprzedniego stanu rzeczy?
były?

147
00:10:43,536 --> 00:10:45,335
To niemożliwe, prawda?

148
00:10:45,336 --> 00:10:47,694
Widzisz, jeśli upuścisz szklankę,

149
00:10:47,695 --> 00:10:49,414
to się łamie.

150
00:10:49,415 --> 00:10:51,453
Możesz spróbować przykleić go z powrotem
razem,

151
00:10:51,454 --> 00:10:54,173
ale nadal będzie miał pęknięcia.
Popełniłem błąd.

152
00:10:54,174 --> 00:10:55,854
Wiem o tym, ale...

153
00:10:56,893 --> 00:10:59,572
A co z przebaczeniem?
To było dla nas ważne.

154
00:10:59,573 --> 00:11:01,573
Wybaczyłem ci, Jane.

155
00:11:02,653 --> 00:11:04,653
To nie sprawia, że ​​chcę cię widzieć.

156
00:11:05,612 --> 00:11:07,211
Och, kochanie.

157
00:11:09,051 --> 00:11:12,330
Co tu robisz?
Wezwanie od Wing Co.

158
00:11:12,331 --> 00:11:14,089
O co w tym wszystkim chodziło?

159
00:11:14,090 --> 00:11:15,930
To nie twoja sprawa.

160
00:11:19,409 --> 00:11:21,248
Ale i tak mi powiesz.

161
00:11:21,249 --> 00:11:23,207
Nie, nie jestem.

162
00:11:23,208 --> 00:11:25,248
Robisz coś dzisiaj wieczorem?

163
00:11:25,249 --> 00:11:27,967
Idę do kościoła. Praktyka chóru.

164
00:11:27,968 --> 00:11:30,408
Och, oczywiście. Jest wtorek.

165
00:11:35,247 --> 00:11:38,206
Czego chcesz, Adamie?
Wiesz, czego chcę, Jane.

166
00:11:39,845 --> 00:11:42,845
Problem w tym, że ty też tego chcesz.

167
00:11:45,967 --> 00:11:48,366
Bomber Command w Laverton nie
szczęśliwy.

168
00:11:48,367 --> 00:11:50,606
Kiedy oni kiedykolwiek byli?

169
00:11:50,607 --> 00:11:53,526
Nalot na Marienberg. Były
błędy na mapie.

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,725
Zawsze są błędy.
Nic na to nie poradzimy.

171
00:11:55,726 --> 00:11:58,525
Zresztą, jakie to ma znaczenie?
Nalot zakończył się sukcesem.

172
00:12:03,405 --> 00:12:06,283
Tego kreskowania tutaj nie ma
lasy.

173
00:12:06,284 --> 00:12:09,724
Był tam terminal kolejowy i dwa
tutaj stanowiska strzelnicze.

174
00:12:09,725 --> 00:12:11,803
To proste jak laska.

175
00:12:11,804 --> 00:12:14,123
Bardzo mi przykro, proszę pana,
to się nie powtórzy.

176
00:12:14,124 --> 00:12:16,843
To się już zdarzało zbyt często.
Twoja praca jest tandetna.

177
00:12:18,722 --> 00:12:21,001
Ludzie pytają, dlaczego wciąż jesteś
Tutaj.

178
00:12:21,002 --> 00:12:23,001
Czy oni są?

179
00:12:23,002 --> 00:12:25,641
Żadne z nas by tego nie chciało,
moglibyśmy?

180
00:12:25,642 --> 00:12:28,480
Czy rozumiesz co się dzieje?
tam?

181
00:12:28,481 --> 00:12:30,761
Ten etap wojny?

182
00:12:31,761 --> 00:12:35,080
Zwycięstwo zależy od tego, czy zrobimy to dobrze.
To krytyczne, a ty po prostu...

183
00:12:38,039 --> 00:12:40,838
Może powinienem cię po prostu przenieść do
sekcja drukarska.

184
00:12:40,839 --> 00:12:44,157
Nie dla mnie
i tak dziękuję.

185
00:12:44,158 --> 00:12:46,557
Spróbuję bardziej.
Everitt!

186
00:12:46,558 --> 00:12:49,756
Nadal dowodzę tą jednostką.

187
00:12:49,757 --> 00:12:51,917
Jestem twoim dowódcą.

188
00:12:54,357 --> 00:12:55,317
Pan.

189
00:13:01,555 --> 00:13:03,593
Witajcie Prawdziwe Ciało

190
00:13:03,594 --> 00:13:06,913


191
00:13:06,914 --> 00:13:12,232


192
00:13:12,233 --> 00:13:18,031


193
00:13:18,032 --> 00:13:23,350


194
00:13:23,351 --> 00:13:29,309


195
00:13:29,310 --> 00:13:35,308


196
00:13:35,309 --> 00:13:42,228


197
00:13:43,648 --> 00:13:46,327
Dziękuję. Muszę to usłyszeć jako ostatnie
jeszcze raz, proszę.

198
00:13:46,328 --> 00:13:49,926
Szczególnie soprany w takcie 40.
Muszę posłuchać C Sharp.

199
00:13:49,927 --> 00:13:52,766
Czy zatem możemy wrócić od taktu 37?
Dziękuję.

200
00:13:54,846 --> 00:14:01,804


201
00:14:01,805 --> 00:14:07,203


202
00:14:07,204 --> 00:14:14,123


203
00:14:15,523 --> 00:14:17,561
Dziękuję. To było bardzo dobre.
Znacznie lepiej.

204
00:14:17,562 --> 00:14:20,682
Dziękuję za Twoją ciężką pracę. Będę
do zobaczenia ponownie w niedzielę.

205
00:14:38,039 --> 00:14:41,758
Jane! Wracasz?

206
00:14:41,759 --> 00:14:44,277
Um, jeszcze nie, nie.

207
00:14:44,278 --> 00:14:46,356
Poczekam i wrócę z tobą,
jeśli chcesz.

208
00:14:46,357 --> 00:14:50,837
Nie, nie, dziękuję, to bardzo miłe.
Ale czekam na Henry'ego.

209
00:14:55,636 --> 00:14:58,274
Ojcze, mogę z tobą porozmawiać?

210
00:14:58,275 --> 00:15:00,554
Oczywiście, Henryku, oczywiście.

211
00:15:00,555 --> 00:15:02,075
Usiądźmy.

212
00:15:05,274 --> 00:15:07,353
Jak się masz?

213
00:15:07,354 --> 00:15:09,512
Jesteś już w pełni zdrowy?

214
00:15:09,513 --> 00:15:10,952
Tak.

215
00:15:10,953 --> 00:15:13,833
Mam nadzieję, że nie miałeś już więcej
pokusa?

216
00:15:15,272 --> 00:15:17,351
Nie. To było głupie.

217
00:15:17,352 --> 00:15:20,231
Nie, to było coś znacznie więcej.

218
00:15:20,232 --> 00:15:22,950
Ale nie będziemy już o tym rozmawiać.

219
00:15:24,391 --> 00:15:27,030
A Twoja praca - czujesz
szczęśliwy?

220
00:15:28,989 --> 00:15:30,670
Jak mogę czuć się szczęśliwy?

221
00:15:32,469 --> 00:15:37,468
Z moimi długopisami i pędzlami, jestem
zabijanie ludzi, których nawet nie znam.

222
00:15:37,469 --> 00:15:39,589
Henry, nie możesz tak tego postrzegać
to.

223
00:15:40,509 --> 00:15:42,549
Nie wiem, jak możesz tego chcieć
zostań tam.

224
00:15:43,588 --> 00:15:45,948
Ty ze wszystkich ludzi.
Dlaczego?

225
00:15:46,748 --> 00:15:48,346
Ponieważ jestem księdzem?

226
00:15:48,347 --> 00:15:50,386
Albo dlatego, że jestem Niemcem?

227
00:15:50,387 --> 00:15:52,187
Obydwa.

228
00:15:54,386 --> 00:15:57,624
Chcę, żeby ta wojna się skończyła. chcę
iść do domu.

229
00:15:57,625 --> 00:15:59,664
Ale to nigdy nie może się zdarzyć

230
00:15:59,665 --> 00:16:01,743
dopóki Hitler nie skończy.

231
00:16:01,744 --> 00:16:05,664
Nie. Używasz swoich umiejętności, żeby
pomóżcie przybliżyć ten dzień.

232
00:16:05,665 --> 00:16:07,743
Bombardują miasta.

233
00:16:07,744 --> 00:16:09,744
I wioski.

234
00:16:10,623 --> 00:16:13,902
Nie przestaną.
Bezwarunkowa kapitulacja.

235
00:16:13,903 --> 00:16:16,301
Ja wiem. Nie jest to łatwe, ale...

236
00:16:16,302 --> 00:16:18,742
ale musimy spróbować zobaczyć coś większego
dobrze.

237
00:16:19,582 --> 00:16:21,342
Światełko na końcu tunelu.

238
00:16:22,301 --> 00:16:24,101
To bardzo długi tunel.

239
00:16:25,821 --> 00:16:28,100
Sprawy nabierają tempa?

240
00:16:28,101 --> 00:16:30,300
Coraz więcej napadów.

241
00:16:31,820 --> 00:16:33,659
Niemcy? Prusy Wschodnie?

242
00:16:38,898 --> 00:16:40,697
Nie mam ci tego mówić.

243
00:16:40,698 --> 00:16:42,657
I nie mam zamiaru pytać.

244
00:16:42,658 --> 00:16:44,457
Ale wiesz, nic na to nie poradzę.

245
00:16:44,458 --> 00:16:47,256
Dla ciebie to tylko diagram na a
kartka papieru.

246
00:16:47,257 --> 00:16:48,896
Dla mnie to dom.

247
00:16:54,975 --> 00:16:56,976
Chcą się pobawić...

248
00:16:58,175 --> 00:17:00,055
...na samego Hitlera.

249
00:17:01,374 --> 00:17:03,813
Myślą, że mogą uderzyć
Berchtesgaden.

250
00:17:03,814 --> 00:17:07,932
To byłoby cudowne! To by było
zakończyć wojnę.

251
00:17:07,933 --> 00:17:09,812
Ale to wciąż morderstwo.

252
00:17:12,092 --> 00:17:15,292
Powinieneś przyjechać na tę konferencję
w Cranville.

253
00:17:15,293 --> 00:17:18,331
Będzie tam biskup Francis Wood.
On będzie mówił.

254
00:17:18,332 --> 00:17:22,731
On także, podobnie jak ty, wierzy w moralność
absoluty, nawet podczas wojny.

255
00:17:22,732 --> 00:17:24,650
Do zobaczenia w niedzielę.

256
00:17:24,651 --> 00:17:26,811
Staraj się zachować spokój.

257
00:17:30,130 --> 00:17:32,049
Zawsze czuję się lepiej, rozmawiając
ty.

258
00:17:36,409 --> 00:17:38,687
Odprowadzisz mnie do domu?
Dlaczego to robisz?

259
00:17:38,689 --> 00:17:42,607
Pracujemy razem. Przychodzimy tutaj
razem. Nie możemy udawać, że tak nie jest
znamy się.

260
00:17:42,608 --> 00:17:44,606
Cóż, myślałem, że cię znam.

261
00:17:44,607 --> 00:17:46,886
Ale znam Adama Everita bardzo dobrze.

262
00:17:46,887 --> 00:17:49,167
Tak naprawdę wiem o nim więcej niż
robisz.

263
00:17:50,446 --> 00:17:52,365
O czym ty mówisz?

264
00:17:52,366 --> 00:17:55,405
Dlaczego go nie zapytasz o jego
Wujek Bill

265
00:17:55,406 --> 00:17:58,524
i ten miły mały układ
on ma?

266
00:17:58,525 --> 00:18:01,405
I może po prostu zacznę o tym mówić
co wiem.

267
00:18:03,524 --> 00:18:05,324
To też możesz mu powiedzieć.

268
00:18:11,563 --> 00:18:15,281
Sprawy potoczyły się w dół
odkąd odszedłeś, jeśli chcesz
prawda, proszę pana.

269
00:18:15,282 --> 00:18:17,801
Ubiegły rok mieliśmy gorszy.

270
00:18:17,802 --> 00:18:19,641
Stracił wielu ludzi na rzecz sił zbrojnych.

271
00:18:20,361 --> 00:18:22,241
Trzy sprawy wciąż nierozwiązane.

272
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Słyszałeś, że zamykają
stacja w dół? Ja mam.

273
00:18:27,360 --> 00:18:29,000
Morale jest na dnie.

274
00:18:30,400 --> 00:18:32,438
Może to po prostu wojna.

275
00:18:32,439 --> 00:18:34,278
Wiem, że wszystko idzie dobrze
Rosja.

276
00:18:34,279 --> 00:18:36,758
Ale wydaje się, że to nie koniec
w zasięgu wzroku.

277
00:18:38,158 --> 00:18:41,398
A potem jest DCS Meredith.

278
00:18:42,837 --> 00:18:44,517
Czy jest?

279
00:18:46,877 --> 00:18:48,916
Nie rozumiem go, proszę pana.

280
00:18:51,076 --> 00:18:52,795
Dlaczego tak może być?

281
00:18:53,676 --> 00:18:57,196
Wiesz, że nigdy nie powiedziałbym źle
wyższego oficera, i ja to robię
szanuj go.

282
00:18:58,635 --> 00:19:01,834
Ale być może to on jest powodem
Myślę o wyjeździe.

283
00:19:01,835 --> 00:19:07,073
A ja się tylko zastanawiałem, czy tak jest
cokolwiek, co mógłbyś mi powiedzieć
o nim, to mogłoby pomóc?

284
00:19:07,074 --> 00:19:09,713
Wiem, że był w Reigate przez jakiś czas
całkiem sporo czasu.

285
00:19:09,714 --> 00:19:12,311
To, że się o nim dobrze mówi, dostaje
wyniki.

286
00:19:12,312 --> 00:19:15,112
Ale poza tym,
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

287
00:19:16,512 --> 00:19:19,152
Więc myślisz, że powinienem zostać?

288
00:19:36,908 --> 00:19:39,388
Więc, co dzisiaj zrobiłeś?

289
00:19:41,988 --> 00:19:43,547
Byłem w ogrodzie.

290
00:19:46,227 --> 00:19:48,266
Widzę, że tulipanów już nie ma.

291
00:19:48,267 --> 00:19:49,386
Tak.

292
00:19:52,426 --> 00:19:53,825
Wcześniej, w tym roku.

293
00:19:55,305 --> 00:19:56,945
Nie szczególnie.

294
00:20:03,064 --> 00:20:05,383
Cóż... są piękne.

295
00:20:05,384 --> 00:20:06,943
Tak.

296
00:20:12,222 --> 00:20:14,141
Jesteś pewien, że nie będziesz pił?

297
00:20:14,142 --> 00:20:16,941
Nie dla mnie, dziękuję.

298
00:20:19,621 --> 00:20:21,541
Zatrzymaliśmy dzisiaj mężczyznę.

299
00:20:23,140 --> 00:20:25,699
Facet nazwiskiem Burton. Jakiś schemat
z ciężarówkami.

300
00:20:25,700 --> 00:20:29,098
Pobrał 1200 funtów z rachunku
rząd.

301
00:20:29,099 --> 00:20:30,939
Przykro mi, nie jestem zainteresowany, John.

302
00:20:32,058 --> 00:20:35,137
Właściwie to mam lekki ból głowy.

303
00:20:35,138 --> 00:20:36,779
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym poszła na górę?

304
00:20:37,659 --> 00:20:39,939
Nie. Idź dalej. Wyjaśnię.

305
00:21:02,375 --> 00:21:06,293
Jak się ma Sam, proszę pana?
Och, ma się dobrze.

306
00:21:06,294 --> 00:21:09,172
Jej pisanie nie jest takie, jakie powinno być.
Ale ona jest taka sama jak zawsze.

307
00:21:09,173 --> 00:21:10,892
Jak książka?
Powolny.

308
00:21:10,893 --> 00:21:13,931
Czy jestem w tym?
O, o to zapytała.

309
00:21:13,932 --> 00:21:17,250
Być może dostaniesz wzmiankę w finale
rozdział. Dobranoc.

310
00:21:17,251 --> 00:21:20,091
Dobranoc, proszę pana. Dziękuję.
Przyjemność.

311
00:21:47,846 --> 00:21:51,045
Wiem, że to trochę bezczelne. Ale zrób to
pamiętasz mojego wujka Aubreya?

312
00:21:51,046 --> 00:21:52,804
Tak, wikariusz.

313
00:21:52,805 --> 00:21:54,924
Wszyscy moi wujkowie są wikariuszami,
ale to prawda.

314
00:21:54,925 --> 00:21:56,723
Dzisiaj później przyjedzie do Hastings

315
00:21:56,724 --> 00:21:59,243
i ma do tego specjalną dyspensę
chodź tutaj.

316
00:21:59,244 --> 00:22:01,243
Przychodzi do kościoła
konferencja.

317
00:22:01,244 --> 00:22:04,083
Wysłał mi telegram, w którym wyraził swoje
hotel go zawiódł.

318
00:22:04,084 --> 00:22:08,002
Wszystkie hotele w Hastings
są w tej chwili zablokowane,
co z wszystkimi żołnierzami.

319
00:22:08,003 --> 00:22:10,641
Nie mogę znaleźć miejsca, gdzie mógłbym go umieścić.
Och, rozumiem.

320
00:22:10,642 --> 00:22:15,081
To byłoby tylko dla kilku
noce i pozwolił nam zostać
z nim, więc...

321
00:22:16,241 --> 00:22:18,282
Nie, dobrze. Z przyjemnością to zrobię.

322
00:22:20,681 --> 00:22:23,400
Dziękuję. Przyjeżdża jego autobus
za dziesięć trzecia.

323
00:22:23,401 --> 00:22:26,999
Czy to prawda? A ja nie wychodzę z pracy
do szóstej, więc...

324
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
prawda?

325
00:22:30,760 --> 00:22:32,359
Wszystko w porządku, przejdę się.

326
00:22:33,759 --> 00:22:35,878
Dziękuję bardzo, bardzo, proszę pana.
Zupełnie nie.

327
00:22:37,078 --> 00:22:39,837
Jak idzie książka?
O ile to zostawiłeś.

328
00:22:39,838 --> 00:22:43,436
Właśnie przejrzałem rozdział nt
wyścigi konne i nielegalne wędrówki.

329
00:22:43,437 --> 00:22:45,635
Nie masz na myśli hazardu?
Ja robię.

330
00:22:45,636 --> 00:22:47,315
Nie do końca to, co wpisałeś.

331
00:22:47,316 --> 00:22:49,715
Ach. Lepiej być w drodze.

332
00:22:49,716 --> 00:22:51,914
Dziękuję jeszcze raz.

333
00:22:51,915 --> 00:22:55,074
Nie sądzę, żeby tego próbowali
zabij mnie, panie. Po prostu stwierdzam.

334
00:22:55,075 --> 00:22:58,233
Myślisz, że dla nich pracowali
Burtona? Tak, proszę pana.

335
00:22:58,234 --> 00:23:02,913
On się boi. Myślę, że mu pozwolę
usiądź chwilę. Jestem pewien, że to zrobi
daj mi to, czego potrzebuję.

336
00:23:02,914 --> 00:23:05,672
W takim razie powinieneś pójść ze mną
do Cranville College.

337
00:23:05,673 --> 00:23:10,271
Dostałem wiadomość z Londynu.
Czy słyszałeś o Francisie Woodze,
Biskup Cirencester?

338
00:23:10,272 --> 00:23:12,231
Mamy ich całą masę
tutaj.

339
00:23:12,232 --> 00:23:14,150
Jakaś konferencja ekumeniczna.

340
00:23:14,151 --> 00:23:17,790
Trudno powiedzieć, dlaczego tak się dzieje
to tutaj, kiedy wybrzeże jest niedostępne.

341
00:23:17,791 --> 00:23:20,149
To dziesięć mil w głąb lądu, proszę pana.

342
00:23:20,150 --> 00:23:24,028
Właśnie wtedy, gdy wygląda na to, że jedziemy
zbombardować Jerry'ego
istnienie,

343
00:23:24,029 --> 00:23:26,669
Biskup Wood chce, żebyśmy wszyscy przebaczyli
i zapomnieć.

344
00:23:27,509 --> 00:23:30,029
Myślisz, że sprawi kłopoty?
Myślę, że sprawia kłopoty.

345
00:23:36,347 --> 00:23:38,188
Chcę z tobą porozmawiać.

346
00:23:39,387 --> 00:23:41,386
To robi zmianę.

347
00:23:41,387 --> 00:23:42,905
Do widzenia.
Do zobaczenia.

348
00:23:42,906 --> 00:23:45,145
Jest coś
nie mówisz mi.

349
00:23:45,146 --> 00:23:47,705
Jest wiele rzeczy, którymi nie jestem
Mówię ci, Jane.

350
00:23:47,706 --> 00:23:50,104
Na przykład
jak szaleję za tobą.

351
00:23:50,105 --> 00:23:52,064
Przestań.
Nie, mam to na myśli.

352
00:23:52,065 --> 00:23:55,583
Kto by pomyślał, że znajdę
miłość na zapomnianym przez Boga wysypisku
to?

353
00:23:55,584 --> 00:23:57,904
Ale mówię całkiem poważnie.

354
00:23:57,905 --> 00:24:00,225
Myślę, że chcę spędzić resztę
moje życie z tobą.

355
00:24:01,264 --> 00:24:03,823
Dużo mówisz, Tommyrocie.

356
00:24:03,824 --> 00:24:05,902
A co w takim razie z weekendem?

357
00:24:05,903 --> 00:24:09,541
Co powiesz? Dlaczego po prostu nie
wymknąć się?

358
00:24:09,542 --> 00:24:12,382
Tylko my dwoje. Jak ostatnim razem.

359
00:24:14,822 --> 00:24:16,782
Kim jest twój wujek Bill?

360
00:24:17,781 --> 00:24:19,660
O czym ty mówisz?

361
00:24:19,661 --> 00:24:21,100
Kim on jest?

362
00:24:21,101 --> 00:24:23,579
Kto ci nadał to imię?

363
00:24:23,580 --> 00:24:25,300
Czy to był Henryk?

364
00:24:26,700 --> 00:24:28,819
Co on o mnie mówił?

365
00:24:30,659 --> 00:24:32,579
Powiedz mi. Chcę wiedzieć.

366
00:24:49,751 --> 00:24:52,187
Ach, mój drogi panie Foyle.

367
00:24:52,188 --> 00:24:54,224
Jak miło cię widzieć.
A ty.

368
00:24:54,225 --> 00:24:56,542
Rozumiem, że Samanta z tobą rozmawiała?
Zrobiła to.

369
00:24:56,543 --> 00:24:58,499
Mogę zostać?
Możesz. To będzie przyjemność.

370
00:24:58,500 --> 00:25:00,017
Mam to wziąć?
Dziękuję.

371
00:25:01,136 --> 00:25:03,451
Dobra podróż?
Och, przestań i zacznij.

372
00:25:03,452 --> 00:25:05,528
Nigdy nie widziałem tak wielu żołnierzy na froncie
ruch.

373
00:25:05,529 --> 00:25:08,045
To naprawdę brzmi jak duży nacisk
i to wszystko.

374
00:25:08,046 --> 00:25:11,720
Jak się masz? Słyszałem, że już cię nie ma
z policją.

375
00:25:11,721 --> 00:25:14,517
Cóż, to prawda.
Cóż, musisz powiedzieć wszystkim.

376
00:25:14,518 --> 00:25:17,793
Może przy filiżance herbaty.
Jestem całkowicie wysuszony.

377
00:25:27,421 --> 00:25:29,417
Nie rozumiem.
To nie może być w porządku.

378
00:25:29,418 --> 00:25:30,774
Czy mogę pomóc?

379
00:25:30,775 --> 00:25:35,210
Idź do biblioteki i weź mnie
wszystko, co możesz w tym obszarze tutaj.

380
00:25:36,168 --> 00:25:38,444
Na północ od Stuttgartu.
Północ i północny zachód.

381
00:25:38,445 --> 00:25:41,241
Ta mapa powstała w '31.
To nie może być w porządku.

382
00:25:41,242 --> 00:25:43,198
Daj mi jakieś aktualne informacje.

383
00:25:43,199 --> 00:25:47,274
Muszę wiedzieć, czy były
wszelkie naloty, które mogły ulec zmianie
krajobraz.

384
00:25:48,592 --> 00:25:50,588
Chcę słówko.
Nie teraz.

385
00:25:50,589 --> 00:25:53,824
Tak, teraz, Henry, do cholery.
Nie, nie, nie.

386
00:25:53,825 --> 00:25:57,499
Powiedziałem, że chcę z tobą porozmawiać.
Idź do diabła, Everitcie!

387
00:26:04,531 --> 00:26:06,367
Henz?

388
00:26:06,368 --> 00:26:09,082
Co to jest? O co chodzi?
Nie ma go tam.

389
00:26:09,083 --> 00:26:11,841
Czego tam nie ma? Gdzie jesteś
idziesz? Kościół!

390
00:26:15,475 --> 00:26:19,390
To jest kwestia sumy i
bezwarunkowa kapitulacja.

391
00:26:19,391 --> 00:26:21,787
Wszyscy wiedzą, że Niemcy przegrali
wojna.

392
00:26:21,788 --> 00:26:25,943
Pytanie tylko ilu
więcej niewinnych ludzi musi zginąć
zanim to zaakceptują.

393
00:26:27,780 --> 00:26:29,896
Weźmy na przykład bombardowanie Hamburga
przykład.

394
00:26:29,897 --> 00:26:32,333
Setki zabitych. Czy to tolerujemy?

395
00:26:32,334 --> 00:26:34,090
Czy możemy to tolerować?

396
00:26:34,091 --> 00:26:36,087
„Nie będziesz zabijał”.

397
00:26:36,088 --> 00:26:38,206
Biblia mówi to całkiem jasno.

398
00:26:41,561 --> 00:26:43,517
Czy masz cukier?

399
00:26:43,518 --> 00:26:45,117
Obawiam się, że nie.

400
00:26:46,195 --> 00:26:48,750
I, oczywiście, jeśli się trzymasz
do absolutów moralnych,

401
00:26:48,751 --> 00:26:51,746
przychodzisz do „Kochaj swojego wroga”.

402
00:26:51,747 --> 00:26:54,663
I właśnie w tym miejscu teraz jesteśmy. Z wyjątkiem
nie kochamy ich.

403
00:26:54,664 --> 00:26:57,858
Bombardujemy ich jak cholera.
A gdzie stoisz?

404
00:26:57,859 --> 00:27:01,293
Popieram Francisa Wooda, biskupa
Cirencester.

405
00:27:01,294 --> 00:27:02,932
Będzie w Cranville.

406
00:27:02,933 --> 00:27:07,286
I to, co on głosi, jest
pojednanie i przebaczenie.

407
00:27:07,287 --> 00:27:09,563
Wynegocjowany pokój.
Czy to właściwy czas?

408
00:27:09,564 --> 00:27:11,480
Nie będzie się tym martwił.

409
00:27:11,481 --> 00:27:14,116
Wiesz, że próbował wywołać Głód
Komitet Pomocy

410
00:27:14,117 --> 00:27:16,115
dla dzieci w całej Europie?

411
00:27:16,116 --> 00:27:17,912
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

412
00:27:17,913 --> 00:27:20,867
Oznaczałoby to złamanie naszego własnego
blokada.

413
00:27:20,868 --> 00:27:22,705
Oczywiście nie zaszło to zbyt daleko.

414
00:27:23,864 --> 00:27:26,899
Tak czy inaczej, posłuchaj, nie chcesz rozmawiać
o tym wszystkim. Jak się masz?

415
00:27:26,900 --> 00:27:28,298
Jak Sam?

416
00:27:28,299 --> 00:27:30,175
Cóż, ma się dobrze. Zobaczysz ją
później.

417
00:27:30,176 --> 00:27:32,692
tak przy okazji,
Mam coś dla ciebie.

418
00:27:33,891 --> 00:27:35,728
Przywiozłem to z kraju.

419
00:27:37,725 --> 00:27:39,843
Butelka mojego domowego wina.

420
00:27:43,478 --> 00:27:46,394
Bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.

421
00:28:08,246 --> 00:28:13,796
To bardzo pocieszające mieć
obecność policji, szefie detektywa
Kurator.

422
00:28:13,797 --> 00:28:16,513
Ale myślę, że to mało konieczne.

423
00:28:16,514 --> 00:28:19,669
Tak, cóż, myślę, że będziemy najlepsi
osądź o tym. Oczywiście, że tak.

424
00:28:19,670 --> 00:28:21,946
Kiedy przemawiałeś w Londynie, spowodowałeś
zamieszki.

425
00:28:21,947 --> 00:28:24,104
Nie. Wcale.

426
00:28:25,542 --> 00:28:27,339
Kilka głosów sprzeciwu.

427
00:28:27,340 --> 00:28:30,575
Czy planujesz przemawiać?
publicznie, kiedy pan tu jest, proszę pana?

428
00:28:30,576 --> 00:28:32,572
To jest konferencja kościelna.

429
00:28:32,573 --> 00:28:34,689
Ale każdy członek społeczeństwa to zrobi
bądź mile widziany.

430
00:28:34,690 --> 00:28:38,044
Chyba nie muszę ci opowiadać o tym buncie
nadal jest przestępstwem.

431
00:28:38,045 --> 00:28:39,642
Bunt?

432
00:28:39,643 --> 00:28:41,799
„Nocne bombardowania niemieckich miast,

433
00:28:41,800 --> 00:28:45,594
degradacja ducha dla wszystkich
którzy biorą w tym udział,

434
00:28:45,595 --> 00:28:48,031
zagraża korzeniom
cywilizacja..."

435
00:28:48,032 --> 00:28:49,669
Słyszałeś mój adres.

436
00:28:49,670 --> 00:28:51,346
Przeczytałem to.

437
00:28:51,347 --> 00:28:53,303
Powiem ci to, biskupie Wood,

438
00:28:53,304 --> 00:28:56,820
jeśli powiesz takie rzeczy tutaj na dole,
Rzucę ci książkę.

439
00:28:58,697 --> 00:29:00,774
Chodź, Milnerze.

440
00:29:14,516 --> 00:29:16,552
Panie Scott?

441
00:29:16,553 --> 00:29:18,988
Co ty w tym robisz w domu
pora dnia?

442
00:29:18,989 --> 00:29:20,707
Czy coś się stało?

443
00:29:20,708 --> 00:29:23,343
Próbuję tylko myśleć.
Czy wszystko w porządku?

444
00:29:23,344 --> 00:29:25,940
Nie. Czy chcesz, żebym zadzwonił do
lekarz?

445
00:29:25,941 --> 00:29:27,818
Nie, nie potrzebuję lekarza.

446
00:29:36,167 --> 00:29:38,324
Gdzie idziesz?
Na zewnątrz.

447
00:29:43,877 --> 00:29:45,117
Tak.

448
00:29:46,714 --> 00:29:47,832
Tak.

449
00:29:49,351 --> 00:29:51,548
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać.

450
00:29:52,985 --> 00:29:54,703
Nie, to pilne.

451
00:29:55,940 --> 00:29:57,778
Nie, wiem.

452
00:29:57,779 --> 00:29:59,297
Tak, wiem.

453
00:30:00,175 --> 00:30:01,654
Nie, to nie może czekać.

454
00:30:03,851 --> 00:30:07,684
Niski poziom wody? Co robiłeś w moim
biuro?

455
00:30:07,685 --> 00:30:10,321
Szukałem cię, panie.
Dlaczego?

456
00:30:10,322 --> 00:30:12,118
Martwię się o Scotta. Nie ma go.

457
00:30:12,119 --> 00:30:14,435
Stracony? Odeszło gdzie?
Nie wiem.

458
00:30:14,436 --> 00:30:18,749
Poprosił mnie o referencje
okolice Stuttgartu. Kiedy dostałem
z powrotem, nie było go przy biurku.

459
00:30:18,750 --> 00:30:21,825
Rozmawiałem ze strażnikami.
Mówią, że opuścił budynek.

460
00:30:21,826 --> 00:30:24,223
I myślę, że mógł wziąć
fotografować się z nim.

461
00:30:24,224 --> 00:30:27,458
Pod spodem znajdowały się dwie fotografie
stereoskop. Widziałem je właśnie teraz.

462
00:30:27,459 --> 00:30:30,374
Jeden z nich zniknął. Nie widziałem
imię.

463
00:30:30,375 --> 00:30:32,132
Myślisz, że Scott to wziął?

464
00:30:33,690 --> 00:30:36,247
To wbrew wszelkim przepisom.
Musimy go znaleźć.

465
00:30:36,248 --> 00:30:38,882
Mieszka w Birchwood Lane.

466
00:30:38,883 --> 00:30:41,199
Powiedział mi. Czy chciałbyś mnie
obejść się? Eee, nie.

467
00:30:41,200 --> 00:30:43,236
Nie, dziękuję, Waterlow.

468
00:30:43,237 --> 00:30:45,393
To jest moja odpowiedzialność.
Zajmę się tym.

469
00:30:45,394 --> 00:30:46,593
Pan.

470
00:31:02,612 --> 00:31:05,248
Boże!

471
00:31:15,833 --> 00:31:17,630
Jakie wieści o Burtonie?

472
00:31:17,631 --> 00:31:21,985
To jest lista kontraktów, które miał
w ciągu ostatnich czterech lat, które I
uważamy, że musimy to zbadać.

473
00:31:22,344 --> 00:31:25,340
Armia. Siły Powietrzne. RASC.

474
00:31:25,341 --> 00:31:27,538
NFS. To nieskończone.

475
00:31:27,539 --> 00:31:30,134
Chcesz powiedzieć, że oszukał firmę?
całe mnóstwo?

476
00:31:30,135 --> 00:31:33,250
Musiał mieć ludzi
wewnątrz każdego z nich, sir.

477
00:31:33,251 --> 00:31:37,205
To jedyny sposób, w jaki by to możliwe
pracował. Próbuję zdobyć listę
z niego nazwiska.

478
00:31:38,844 --> 00:31:41,839
Przepraszam, że się wtrąciłem, sir.
Ale mieliśmy raport.

479
00:31:41,840 --> 00:31:46,631
W Garton Wood znaleziono powieszonego mężczyznę.
Spotkało się kilka dziewcząt z lądu
kołysał się na wietrze.

480
00:31:46,632 --> 00:31:49,867
Cóż, nie rozumiem, dlaczego musisz
nie przeszkadzaj nam, sierżancie.

481
00:31:49,868 --> 00:31:52,504
Nieszczęśliwych ludzi jest mnóstwo
tam.

482
00:31:52,505 --> 00:31:56,738
Mamy lepsze rzeczy do roboty niż
wyjść i po nich posprzątać.
Radzisz sobie z tym.

483
00:31:56,739 --> 00:31:58,855
Och, nie kłopotałbym cię,
proszę pana.

484
00:31:58,856 --> 00:32:01,292
Tyle że MO znalazło zdjęcie w
jego kieszeń.

485
00:32:01,293 --> 00:32:03,049
Zabrane z samolotu.

486
00:32:03,050 --> 00:32:05,886
To miejsce zwane Hoch Feldhausen.

487
00:32:05,887 --> 00:32:07,525
Jest zaznaczony z tyłu.

488
00:32:09,682 --> 00:32:12,558
Powiedziałbym, że to brzmi po niemiecku,
prawda, proszę pana?

489
00:32:16,074 --> 00:32:19,268
Masz pojęcie, kim był?
Nazywał się Henry Scott.

490
00:32:19,269 --> 00:32:21,266
Miał przy sobie dowód osobisty.

491
00:32:28,216 --> 00:32:29,894
Jak długo tu był?

492
00:32:29,895 --> 00:32:32,450
Tylko około godziny, proszę pana,
zgodnie z dokumentem.

493
00:32:32,451 --> 00:32:34,009
Bardzo młody.

494
00:32:35,128 --> 00:32:38,642
Chyba nie myślisz, że był Jerrym
szpiegiem, prawda, proszę pana?

495
00:32:38,643 --> 00:32:43,196
Wszystkie ruchy wojsk w okolicy,
nie zdziwiłoby mnie to.

496
00:32:43,197 --> 00:32:46,711
Dlaczego niemiecki szpieg miałby nosić przy sobie...
zdjęcie jednego ze swoich miast?

497
00:32:46,712 --> 00:32:49,108
To by go obciążyło.

498
00:32:49,109 --> 00:32:50,866
Stęskniony za krajem?

499
00:32:52,623 --> 00:32:54,780
Sierżancie, czy mógłby pan wspiąć się na...
drabina?

500
00:32:54,781 --> 00:32:56,619
Masz rację, proszę pana.

501
00:33:00,613 --> 00:33:02,250
Powiedz mi, co widzisz.

502
00:33:04,049 --> 00:33:06,805
Cóż, tutaj jest piękny widok,
Panie Milner.

503
00:33:06,806 --> 00:33:09,442
Jest mnóstwo drzew...
Nie interesuje mnie ten widok.

504
00:33:09,443 --> 00:33:12,197
Spójrz na gałąź. Czy widzisz?
gdzie była lina?

505
00:33:12,198 --> 00:33:16,191
Tak, wycięto rowek w
oddział.

506
00:33:16,192 --> 00:33:19,188
Jak głęboko jest?
Jest dość głębokie.

507
00:33:19,189 --> 00:33:21,665
Głębiej, niż mógłbym sobie wyobrazić.

508
00:33:21,666 --> 00:33:24,302
Czy to idzie naokoło?
Nie, proszę pana, mniej więcej w połowie.

509
00:33:24,303 --> 00:33:26,698
O co ci chodzi, Milner?

510
00:33:27,657 --> 00:33:29,615
Spójrz na linę, sir.

511
00:33:31,493 --> 00:33:35,087
Na całej długości jest zielona plama
w dół, gdzie jest ocierany o
oddział.

512
00:33:35,088 --> 00:33:36,605
No i co z tego?

513
00:33:36,606 --> 00:33:40,400
Gdybyś miał się powiesić,
przerzuciłbyś linę
gałąź i zawiąż ją.

514
00:33:40,401 --> 00:33:42,197
Możesz też wspiąć się na górę i zawiązać to.

515
00:33:42,198 --> 00:33:43,435
Tak.

516
00:33:43,436 --> 00:33:47,671
Ale ta lina została przeciągnięta
gałąź czymś ciężkim
przymocowany do drugiego końca.

517
00:33:48,710 --> 00:33:52,304
Zrobił się głęboki rowek. Całość
jego długość została zabarwiona na zielono.

518
00:33:54,901 --> 00:33:59,613
Zauważyłem też rozległe siniaki
z tyłu głowy ofiary.

519
00:33:59,614 --> 00:34:02,490
Mógł uderzyć w gałąź
jak upadł, ale nie sądzę.

520
00:34:02,491 --> 00:34:04,727
Myślisz, że został znokautowany?
Tak, proszę pana.

521
00:34:04,728 --> 00:34:07,363
Znokautowany, a potem wciągnięty
powietrze.

522
00:34:08,442 --> 00:34:10,161
Myślę, że został zamordowany.

523
00:34:13,835 --> 00:34:15,791
To było fascynujące popołudnie.

524
00:34:15,792 --> 00:34:18,068
Spotkałem Francisa Wooda.
Bardzo imponujące.

525
00:34:18,069 --> 00:34:21,465
A czy wiedziałeś, że masz Niemca?
ksiądz tutaj, w Hastings?

526
00:34:21,466 --> 00:34:23,781
Jerry'ego?
Pewnie nas szpieguje.

527
00:34:23,782 --> 00:34:26,297
Nie, wcale. Jest przyjacielem
Bonhoeffera.

528
00:34:26,298 --> 00:34:28,295
Kim on jest?
Bonhoeffera.

529
00:34:28,296 --> 00:34:30,851
Wiesz o kim mówię?
Dietricha Bonhoeffera.

530
00:34:30,852 --> 00:34:33,248
Niemiecki protestant. Wypowiedział się
przeciwko Hitlerowi.

531
00:34:33,249 --> 00:34:35,486
Zrobił to tutaj w 1933 roku.

532
00:34:35,487 --> 00:34:39,200
Cóż, będzie ci przykro to usłyszeć
nalegał na powrót do Niemiec

533
00:34:39,201 --> 00:34:40,838
i aresztowało go Gestapo.

534
00:34:40,839 --> 00:34:42,675
Jest w więzieniu.

535
00:34:42,676 --> 00:34:45,551
Musisz jutro ze mną wyjść.
Istnieją fora publiczne

536
00:34:45,552 --> 00:34:47,351
i możesz spotkać ojca Kepplera.

537
00:34:47,352 --> 00:34:49,827
Jest w Hastings. Z Świętego Judy.

538
00:34:49,828 --> 00:34:51,585
Nie mogę sobie wyobrazić niczego więcej
ponury.

539
00:34:51,586 --> 00:34:54,101
To dlatego, że jesteś niegodziwą dziewczyną

540
00:34:54,102 --> 00:34:57,018
i poważne rozczarowanie dla ciebie
rodzice i wszyscy twoi wujkowie.

541
00:34:58,296 --> 00:35:01,891
Powiedz nam co robisz,
teraz zostałeś wyrzucony
policji?

542
00:35:01,892 --> 00:35:03,968
Nie zostałem wyrzucony. Zrezygnowałem.

543
00:35:03,969 --> 00:35:07,803
Nie mogę ci nic powiedzieć poza tym, że jestem
wnosząc istotny wkład w
wysiłek wojenny.

544
00:35:09,081 --> 00:35:10,560
Wypiję za to.

545
00:35:11,438 --> 00:35:13,275
To nie to samo, wiesz, proszę pana.

546
00:35:13,276 --> 00:35:15,352
Powinieneś był zostać.

547
00:35:15,353 --> 00:35:18,987
Naprawdę? Jeśli piszesz o stanie wojennym
historia policji w Hastings,

548
00:35:18,988 --> 00:35:20,745
powinieneś zostać do końca
rozdział.

549
00:35:20,746 --> 00:35:22,902
Nie, nie, należy do kogoś innego.

550
00:35:22,903 --> 00:35:24,702
Masz na myśli DCS Meredith.

551
00:35:25,700 --> 00:35:27,536
To on mnie zwolnił.

552
00:35:27,537 --> 00:35:30,452
Myślałem, że powiedziałeś, że zrezygnowałeś?
Cóż, ja bym to zrobił

553
00:35:30,453 --> 00:35:32,409
biorąc pod uwagę szansę.

554
00:35:32,410 --> 00:35:34,247
Och, muszę iść, obawiam się.

555
00:35:34,248 --> 00:35:36,164
Zaczynam o siódmej.

556
00:35:36,165 --> 00:35:38,442
Trzymając Cię na palcach
w Tajnym Wywiadu?

557
00:35:38,443 --> 00:35:40,199
To bardzo nudna praca.

558
00:35:40,200 --> 00:35:42,677
Gorzej z tym. To długa droga
daleko i tęsknię za samochodem.

559
00:35:57,257 --> 00:35:58,933
Dzień dobry, Bobie.
Poranek.

560
00:35:58,934 --> 00:36:00,692
Zgłaszanie się do służby.

561
00:36:14,233 --> 00:36:16,032
Nie będę długo.

562
00:36:23,421 --> 00:36:25,338
Więc on nie żyje.

563
00:36:25,339 --> 00:36:29,334
Cóż, to bardzo smutne, ale nie mogę tego powiedzieć
Jestem całkowicie zaskoczony.

564
00:36:29,335 --> 00:36:31,171
Co sprawia, że tak twierdzisz,
Pani Hammond?

565
00:36:31,172 --> 00:36:33,168
Próbował już dwa razy.

566
00:36:33,169 --> 00:36:34,926
Samobójstwo.

567
00:36:34,927 --> 00:36:37,762
Nie pomyślałbyś tak, prawda?
Dobry katolicki chłopak.

568
00:36:37,763 --> 00:36:39,439
Był religijny?

569
00:36:39,440 --> 00:36:42,278
Biblia przed snem każdego wieczoru.

570
00:36:43,396 --> 00:36:45,552
Co jeszcze możesz mi o nim powiedzieć?

571
00:36:45,553 --> 00:36:47,709
Powiem ci, że wolałabym, żeby nigdy tego nie zrobił
wprowadził się.

572
00:36:47,710 --> 00:36:51,223
Nie wiesz, jak to było
mieć taką osobę w
dom.

573
00:36:51,224 --> 00:36:53,381
Nigdy nie wiedziałem, co się wydarzy
wydarzyć się później.

574
00:36:53,382 --> 00:36:54,820
A teraz to!

575
00:36:54,821 --> 00:36:57,935
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie pracował?
Ministerstwo Lotnictwa.

576
00:36:57,936 --> 00:37:00,651
To oni go zakwaterowali
tutaj.

577
00:37:00,652 --> 00:37:02,649
Ale nie mogę powiedzieć, co zrobił.

578
00:37:02,650 --> 00:37:04,847
Nie wolno mu było o tym rozmawiać.

579
00:37:06,205 --> 00:37:08,402
A kiedy go ostatnio widziałeś?

580
00:37:10,519 --> 00:37:15,113
Przyszedł około trzeciej nad ranem
kilka minut wcześniej.

581
00:37:16,271 --> 00:37:18,109
Widziałem, że był w stanie.

582
00:37:18,948 --> 00:37:23,021
Nie pozostał długo i wyszedł
ponownie niemal natychmiast.

583
00:37:23,022 --> 00:37:25,019
Czy powiedział dokąd idzie?

584
00:37:25,020 --> 00:37:28,293
Nie. Właśnie wyszedłem. To wszystko, co powiedział.

585
00:37:28,294 --> 00:37:32,129
Powinnaś pojechać i odwiedzić Ojca
Kepplera.

586
00:37:32,130 --> 00:37:35,285
Och, wiem, że to Jerry, ale jest
dobry rozdział.

587
00:37:35,286 --> 00:37:37,282
Jest księdzem u Świętego Judy.

588
00:37:37,283 --> 00:37:39,000
Mówiłem ci.

589
00:37:40,118 --> 00:37:41,797
Pan Scott był pobożny.

590
00:37:43,395 --> 00:37:45,352
Kiedy nie próbował
zrobić sobie.

591
00:37:46,630 --> 00:37:49,866
Ale byli bardzo blisko,
oni dwaj.

592
00:38:05,956 --> 00:38:07,273
Cześć?

593
00:38:11,750 --> 00:38:15,026
Nie ma nikogo w domu?
Wydaje się, że nie.

594
00:38:15,027 --> 00:38:18,582
Przez jakiś czas nie było nikogo w domu.
Bóg jest na wakacjach, jeśli mnie pytasz.

595
00:38:18,583 --> 00:38:20,501
Jak inaczej wytłumaczyć Herr Hitlera?

596
00:38:25,256 --> 00:38:27,095
Dzień dobry.
Poranek.

597
00:38:28,933 --> 00:38:31,609
Ach, ojcze Keppler. Dzień dobry.

598
00:38:31,610 --> 00:38:34,167
Christopherze, takim właśnie byłem człowiekiem
opowiadam ci o.

599
00:38:34,168 --> 00:38:36,765
Martina Kepplera i Christophera Foyle’a.
To przyjemność.

600
00:38:36,766 --> 00:38:39,881
Jak się masz? Pan Foyle był kiedyś
odpowiedzialny za policję w Hastings.

601
00:38:39,882 --> 00:38:43,038
Dołączysz dzisiaj do nas?
Och, pomyślałem, że mógłbym zajrzeć, tak.

602
00:38:43,039 --> 00:38:44,317
Ach.

603
00:38:46,236 --> 00:38:48,193
Odszedłeś z policji?
Ja mam.

604
00:38:49,352 --> 00:38:53,268
To, co zawsze wydaje mi się dziwne, to to
każdy chciałby popełnić przestępstwo w
czas wojny.

605
00:38:54,147 --> 00:38:56,583
Cóż, niepohamowana natura ludzka,
Chyba.

606
00:38:56,584 --> 00:38:59,262
A natury ludzkiej nie da się zdefiniować
według narodowości.

607
00:39:00,262 --> 00:39:02,977
Prawdopodobnie wiem trochę więcej na temat
to niż ja.

608
00:39:02,978 --> 00:39:05,455
Muszę w to uwierzyć, w swoje
zawód.

609
00:39:05,456 --> 00:39:07,692
Jak długo tu jesteś?

610
00:39:07,693 --> 00:39:09,730
Przyjechałem tu dwa lata przed
wojna.

611
00:39:09,731 --> 00:39:12,488
Widziałem kierunek mojego kraju
brał.

612
00:39:12,489 --> 00:39:14,964
Nie mogłem z tym jechać, więc wyszedłem.

613
00:39:14,965 --> 00:39:18,041
Nie miałem wyboru. wypowiadałem się
publicznie.

614
00:39:18,042 --> 00:39:21,717
To był wielki błąd. Gestapo
zaczął mnie szukać.

615
00:39:21,718 --> 00:39:25,795
Wyobrażam sobie, że jest to dla ciebie bardzo trudne
być w Anglii w tym czasie?

616
00:39:26,914 --> 00:39:28,711
To, co jest dla mnie trudne, to właśnie to

617
00:39:28,712 --> 00:39:30,869
Nie miałam odwagi zostać
w Niemczech.

618
00:39:38,422 --> 00:39:40,178
Przepraszam. Jesteś sierżantem?
Milnera?

619
00:39:40,179 --> 00:39:41,457
Tak, proszę pana.

620
00:39:41,458 --> 00:39:43,534
Jestem dowódca skrzydła Stephen Forster.

621
00:39:43,535 --> 00:39:47,171
Jestem tu w sprawie mężczyzny, którego odnaleziono
wiszące w lesie, Henry Scott.

622
00:39:48,011 --> 00:39:52,406
Słuchaj, naprawdę nie sądzę
potrzebne jest dochodzenie policyjne.

623
00:39:52,407 --> 00:39:54,923
Z całym szacunkiem, proszę pana, to nie dla
ty zadecyduj.

624
00:39:54,924 --> 00:39:58,199
Po prostu nie chcę, żebyś marnował swoje
czas. Albo mój.

625
00:39:58,200 --> 00:40:00,397
Henry Scott był w rozsypce.

626
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Nienawidził swojej pracy. Nienawidził wojny.

627
00:40:03,396 --> 00:40:06,071
Próbował pozbyć się siebie
przynajmniej dwa razy wcześniej.

628
00:40:06,072 --> 00:40:08,149
Czy kiedykolwiek zostało to zgłoszone,
Dowódca skrzydła?

629
00:40:08,150 --> 00:40:09,908
Nie. Oczywiście, że tak powinno być.

630
00:40:09,909 --> 00:40:13,225
Ale Scott był znakomity w swojej pracy,

631
00:40:13,226 --> 00:40:15,264
i postanowiliśmy się nim zaopiekować
my sami.

632
00:40:16,463 --> 00:40:18,539
Czy miał jakichś wrogów?
Nie.

633
00:40:18,540 --> 00:40:20,617
Żadne, o czym wiem.

634
00:40:20,618 --> 00:40:24,492
Muszę przyznać, Milner, że tak
wygląda trochę jak ślepa uliczka.

635
00:40:24,493 --> 00:40:26,891
Nadal nie powiedziałeś nam, jaki jest jego
praca była, proszę pana.

636
00:40:26,892 --> 00:40:28,449
Nie mogę.

637
00:40:28,450 --> 00:40:30,966
Nie bez zezwolenia z powietrza
Ministerstwo.

638
00:40:30,967 --> 00:40:32,845
Szczerze mówiąc,
Myślę, że nie dadzą.

639
00:40:32,846 --> 00:40:34,762
Nasza praca jest ściśle tajna.

640
00:40:34,763 --> 00:40:36,920
I nadal mamy mężczyznę
który nie żyje, proszę pana.

641
00:40:36,921 --> 00:40:39,358
Człowiek, który się zabił.

642
00:40:39,359 --> 00:40:41,116
Słuchaj, to nas nie przekonuje
bardzo daleko.

643
00:40:41,117 --> 00:40:44,313
Złożymy wniosek do Ministerstwa Lotnictwa i
zobacz co mają do powiedzenia.

644
00:40:44,314 --> 00:40:46,790
Cienki.
Rozumiem, że rozmawiasz przez telefon?

645
00:40:46,791 --> 00:40:48,908
I że możemy
skontaktować się z tobą?

646
00:40:48,909 --> 00:40:52,465
Oczywiście. Swoją drogą, Scott
masz z nim zdjęcie?

647
00:40:52,466 --> 00:40:55,262
Tak. Jak się na nim widniało,
Milnera?

648
00:40:55,263 --> 00:40:58,219
Hoch Feldhausen, proszę pana.

649
00:40:58,220 --> 00:41:00,775
Zgadza się.
Potrzebuję tego z powrotem.

650
00:41:00,776 --> 00:41:03,971
Przepraszam, proszę pana. Nie mogę tego zrobić.
To dowód policyjny.

651
00:41:03,972 --> 00:41:06,531
To dla nas naprawdę bardzo ważne
właśnie teraz.

652
00:41:22,074 --> 00:41:25,151
Słyszałeś o Henrym?
Wszyscy słyszeli o biednym Henrym.

653
00:41:26,509 --> 00:41:29,506
Nie obchodzi cię to, prawda?
Podaj mi jeden powód, dla którego powinienem.

654
00:41:29,507 --> 00:41:31,465
Ponieważ potrzebowaliśmy go tutaj.

655
00:41:31,466 --> 00:41:34,101
Był dobry w swojej pracy.
Był najlepszy.

656
00:41:34,102 --> 00:41:37,858
Są Henries, którzy błąkają się
w biurach rysunkowych na całym świecie
kraj.

657
00:41:37,859 --> 00:41:41,253
Znajdą następcę.
Był moim przyjacielem.

658
00:41:41,254 --> 00:41:42,732
Czy był?

659
00:41:42,733 --> 00:41:44,610
Wiesz, co do niego czułem.

660
00:41:44,611 --> 00:41:46,568
Raczej lepiej niż ty, Jane.

661
00:41:46,569 --> 00:41:50,086
Było ci go żal, to wszystko.

662
00:41:51,844 --> 00:41:54,721
Jesteś chamem. To prawda,
Jane i wiesz o tym.

663
00:41:54,722 --> 00:41:58,516
Nie miałeś żadnego kontaktu z Henrym
Scott poza jakimś Jasiem i
Sprawa Gretel,

664
00:41:58,517 --> 00:42:01,953
które w przypadku braku
piernikowe domki, jechałem
nigdzie.

665
00:42:01,954 --> 00:42:06,269
A teraz, kiedy jego nie ma, ty też jesteś
próbując udawać, że jest coś więcej
to niż to.

666
00:42:06,270 --> 00:42:08,666
Cieszysz się, że nie żyje.
Nie bardzo.

667
00:42:08,667 --> 00:42:11,343
Tak, jesteś. Ponieważ wiedział
coś o tobie.

668
00:42:11,344 --> 00:42:14,860
Chciałaś, żeby zniknął z drogi.
Czy podsłuchiwałeś?

669
00:42:16,419 --> 00:42:19,215
Nie. Niezupełnie. Właśnie mnie wysłano
tutaj, żeby zdobyć mapy.

670
00:42:19,216 --> 00:42:22,812
Słuchaj, nie powinniśmy tu rozmawiać.
Przyjdź dziś wieczorem na drinka.

671
00:42:22,813 --> 00:42:24,691
Nigdy się nie poddajesz, prawda?

672
00:42:27,087 --> 00:42:29,444
Jesteś Stewart, prawda?

673
00:42:29,445 --> 00:42:31,562
Tak. Samanta Stewart.

674
00:42:31,563 --> 00:42:34,320
Adama Everita. Czy jesteś tu nowy?

675
00:42:34,321 --> 00:42:36,439
Właściwie jestem tu około szóstej
miesiące.

676
00:42:37,556 --> 00:42:39,235
No cóż, mapy.

677
00:42:39,236 --> 00:42:41,312
Tak. Mam je tutaj.

678
00:42:41,313 --> 00:42:43,390
Może lepiej je zdejmij.

679
00:42:44,671 --> 00:42:45,829
Prawidłowy.

680
00:42:49,265 --> 00:42:51,621
Niemcy są burzone.

681
00:42:51,622 --> 00:42:53,500
Miasto po mieście,

682
00:42:53,501 --> 00:42:56,537
wioska po wiosce, noc później
noc.

683
00:42:57,816 --> 00:42:59,534
Cywile umierają.

684
00:42:59,535 --> 00:43:01,653
Pomniki są niszczone.

685
00:43:03,091 --> 00:43:05,487
Bombowcy nie mają żadnego prawdziwego planu
atak,

686
00:43:05,488 --> 00:43:08,284
bo w ciemności,
bombardowanie jest ślepe.

687
00:43:08,285 --> 00:43:12,120
To nie jest podejście cywilizowanego człowieka
społeczeństwo.

688
00:43:12,121 --> 00:43:14,798
To nic innego jak zemsta

689
00:43:14,799 --> 00:43:18,274
i musimy to ludziom powiedzieć
jest błędne.

690
00:43:25,068 --> 00:43:26,467
Ojciec Keppler.

691
00:43:27,506 --> 00:43:30,581
Bardzo mi przykro, ale zostałem o to poproszony
ci powiedzieć

692
00:43:30,582 --> 00:43:33,180
jest tu policjant, który
chce cię zobaczyć.

693
00:43:35,779 --> 00:43:37,416
Wybaczycie mi, panowie?

694
00:43:42,052 --> 00:43:45,926
Historyczne centra wielkich
niemieckie miasta

695
00:43:45,927 --> 00:43:47,845
są niszczone.

696
00:43:49,364 --> 00:43:53,158
Przerwałeś
bardzo ważne spotkanie.
Co cię niepokoi?

697
00:43:53,159 --> 00:43:55,996
Rozumiem, że znasz mężczyznę, który dzwonił
Henry'ego Scotta?

698
00:43:55,997 --> 00:43:57,913
Henz? Tak, znam go dobrze.

699
00:43:57,914 --> 00:44:00,312
Widziałeś go wczoraj po południu?

700
00:44:00,313 --> 00:44:04,067
Nie. Byłem tu przez większość
popołudnie. Potem poszedłem do domu.
Dlaczego pytasz?

701
00:44:04,068 --> 00:44:07,864
Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć
wczoraj znaleziono go martwego
popołudnie.

702
00:44:07,865 --> 00:44:09,501
W Garton Wood.

703
00:44:09,502 --> 00:44:11,380
Niedaleko stąd.

704
00:44:16,655 --> 00:44:18,812
Czy mogę pana zapytać, sierżancie...

705
00:44:18,813 --> 00:44:20,772
czy odebrał sobie życie?

706
00:44:22,209 --> 00:44:23,928
Tak, tak to wyglądało.

707
00:44:29,642 --> 00:44:31,080
Wybacz mi.

708
00:44:31,081 --> 00:44:33,358
Myślałam, że to wszystko ma już za sobą.

709
00:44:37,034 --> 00:44:38,713
Będę się modlić za jego duszę.

710
00:44:39,632 --> 00:44:42,587
Był bardzo zmartwionym młodym człowiekiem.

711
00:44:42,588 --> 00:44:46,104
Ale odebrać sobie życie
jest wielkim grzechem.

712
00:44:46,105 --> 00:44:47,743
Co go niepokoiło, proszę pana?

713
00:44:49,821 --> 00:44:51,579
Wojna.

714
00:44:51,580 --> 00:44:54,256
Jego udział w tym. Utrata
niewinne życie.

715
00:44:54,257 --> 00:44:55,775
Poczuł się odpowiedzialny.

716
00:44:56,654 --> 00:44:58,332
Dlaczego? Jaki był jego zawód?

717
00:44:59,851 --> 00:45:01,728
Nie wiesz?
Nie.

718
00:45:03,008 --> 00:45:06,165
W takim razie obawiam się, że nie jestem w stanie tego stwierdzić
ty, sierżancie.

719
00:45:07,163 --> 00:45:11,518
Henry opowiedział mi o pewnych aspektach
swojej pracy, ale w sposób bardzo rygorystyczny
pewność siebie.

720
00:45:12,638 --> 00:45:16,434
Rozumiesz, że mówię tutaj o
zaufaj

721
00:45:16,435 --> 00:45:19,830
między księdzem a suplikantem?

722
00:45:19,831 --> 00:45:21,988
Więc przepraszam, sierżancie,

723
00:45:21,989 --> 00:45:26,862
ale w tym przypadku muszę odpowiedzieć
do wyższej władzy niż twoja.

724
00:45:26,863 --> 00:45:29,380
A ja wciąż muszę zbadać jego sprawę
śmierć.

725
00:45:29,381 --> 00:45:30,900
Oczywiście.

726
00:45:33,058 --> 00:45:36,213
Ale jeśli odebrał sobie życie,
Nie rozumiem dlaczego.

727
00:45:36,214 --> 00:45:38,691
Powiedziałem, że tak to wyglądało.

728
00:45:39,969 --> 00:45:41,689
Ale nie możesz myśleć, że on...

729
00:45:44,566 --> 00:45:46,323
Jak go znaleziono?

730
00:45:47,202 --> 00:45:49,001
Wisiał na drzewie.

731
00:45:51,119 --> 00:45:53,116
Jeszcze kilka tygodni temu były to pigułki.

732
00:45:53,117 --> 00:45:54,835
Powinieneś był to zgłosić.

733
00:45:55,993 --> 00:45:57,990
Zbrodnia przeciwko państwu?

734
00:45:57,991 --> 00:46:00,588
Być może, ale...

735
00:46:00,589 --> 00:46:03,184
dla mnie było to raczej przestępstwo przeciwko
swoją wiarę.

736
00:46:03,185 --> 00:46:05,744
Próbowałeś mu pomóc?
Oczywiście.

737
00:46:07,342 --> 00:46:09,099
I poniosłem porażkę.

738
00:46:09,100 --> 00:46:10,897
Będę musiał z tym żyć.

739
00:46:10,898 --> 00:46:14,333
Ale zapewniam cię, sierżancie,
Henryk nie miał wrogów.

740
00:46:14,334 --> 00:46:16,290
Nie było nikogo
kto by mu życzył śmierci.

741
00:46:16,291 --> 00:46:18,249
Nie wierzę, że to było samobójstwo.

742
00:46:18,250 --> 00:46:20,967
Wtedy ci pomogę
w każdy możliwy sposób.

743
00:46:20,968 --> 00:46:25,203
Choć w tych granicach
Już ci wyjaśniałem.

744
00:46:26,641 --> 00:46:28,359
Dziękuję.

745
00:46:28,360 --> 00:46:31,237
Nie sądzę, że słyszałeś o
miejsce zwane Hoch Feldhausen?

746
00:46:33,115 --> 00:46:35,031
Dlaczego pytasz?
Masz?

747
00:46:35,032 --> 00:46:36,870
Feldhausena.

748
00:46:36,871 --> 00:46:39,427
To popularna nazwa.

749
00:46:39,428 --> 00:46:42,145
Myślę, że był tam Feldhausen,
poza Berlinem.

750
00:46:42,146 --> 00:46:45,222
Ale... Hoch Feldhausen?

751
00:46:46,781 --> 00:46:48,459
Nie, nie sądzę.

752
00:46:49,458 --> 00:46:51,374
Kiedy przybył pan do Anglii, sir?

753
00:46:51,375 --> 00:46:53,732
Przed wojną, w '37.

754
00:46:53,733 --> 00:46:55,770
A gdzie byłeś wcześniej?

755
00:46:55,771 --> 00:46:58,010
Byłem w Monachium, kościół św
Mikołaj.

756
00:46:59,409 --> 00:47:02,365
Dziękuję. Porozmawiamy ponownie.
Jestem mężczyzną, którego łatwo znaleźć.

757
00:47:02,366 --> 00:47:04,724
Moje drzwi są zawsze otwarte.

758
00:47:22,639 --> 00:47:24,678
Pani Stewart.
Tak?

759
00:47:24,679 --> 00:47:27,719
Chciałbym tylko powiedzieć,
o tym popołudniu,

760
00:47:27,720 --> 00:47:32,037
niedobrze jest podsłuchiwać,
zwłaszcza w takim miejscu.

761
00:47:32,038 --> 00:47:34,399
nie wiem
o czym mówisz.

762
00:47:34,400 --> 00:47:37,118
Słuchanie rzeczy, które
nie mają z tobą nic wspólnego.

763
00:47:37,119 --> 00:47:39,757
Byłbym ostrożny, gdybym był tobą.

764
00:47:39,758 --> 00:47:42,118
Grozisz mi?

765
00:47:42,119 --> 00:47:46,438
Radzę ci tylko, żebyś się nie powtarzał
rzeczy, których nie powinieneś był słyszeć
na pierwszym miejscu.

766
00:47:49,118 --> 00:47:51,958
To pan Everitt, prawda?
Zgadza się.

767
00:47:51,959 --> 00:47:56,117
No cóż, zupełnie o tym zapomniałem,
jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. cieszę się

768
00:47:56,118 --> 00:47:59,236
Ale skoro tak się tym martwisz
Przyszedłeś tu, żeby mnie znęcać,

769
00:47:59,237 --> 00:48:00,879
Wspomnę o tym każdemu, komu będę mógł.

770
00:48:09,838 --> 00:48:12,676
Ci księża i wikariusze nie są
powiem ci wszystko.

771
00:48:12,677 --> 00:48:15,078
I nie jestem pewien, czy uda nam się je zrobić.

772
00:48:16,038 --> 00:48:19,437
Jeśli chodzi o Ministerstwo Lotnictwa, wątpię
zamierzamy o nich usłyszeć.

773
00:48:19,438 --> 00:48:22,315
Możemy skontaktować się z Dowódcą Skrzydła
Znowu Forster, proszę pana.

774
00:48:22,316 --> 00:48:24,395
Cóż, myślę, że zawsze możemy spróbować.

775
00:48:24,396 --> 00:48:27,636
Być może powinniśmy ponownie rozważyć
całość.

776
00:48:27,637 --> 00:48:31,955
To znaczy, czy na pewno mamy do czynienia
z morderstwem tutaj?

777
00:48:31,956 --> 00:48:34,155
Mam przeczucie, proszę pana.
Niewiele więcej.

778
00:48:34,156 --> 00:48:36,956
Ten człowiek Scott miał myśli samobójcze.

779
00:48:36,957 --> 00:48:41,236
I wydaje się, że to strasznie dużo kłopotów
zaciągnąć go na drzewo.

780
00:48:41,237 --> 00:48:44,037
Chyba, że miało to wyglądać
zabił się.

781
00:48:48,557 --> 00:48:51,235
Dobranoc, sierżancie.
Dobranoc, proszę pana.

782
00:48:51,236 --> 00:48:54,996
Teraz zrób to, co uważasz za najlepsze.

783
00:48:54,997 --> 00:48:56,675
Dziękuję, proszę pana.

784
00:48:56,676 --> 00:48:59,355
Nie sądzę, żeby zależało ci na
wypić przed powrotem do domu?

785
00:48:59,356 --> 00:49:01,076
Eee, nie, proszę pana.

786
00:49:01,077 --> 00:49:03,156
To bardzo miło z twojej strony,

787
00:49:03,558 --> 00:49:06,196
ale moja żona będzie na mnie czekać.
Prawidłowy.

788
00:49:06,197 --> 00:49:08,957
Cholera! Zostawiłem wieczne pióro
wewnątrz.

789
00:49:17,438 --> 00:49:19,396
Charlie...

790
00:49:19,397 --> 00:49:21,235
Milnera?

791
00:49:21,236 --> 00:49:23,435
Brooke, zadzwoń po karetkę!

792
00:49:23,436 --> 00:49:26,075
Tęskniłem za tobą, Charlie.

793
00:49:27,115 --> 00:49:29,156
Proszę pana, spróbuj zachować spokój.

794
00:49:31,836 --> 00:49:33,556
Cieszę się, że tu jesteś.

795
00:49:55,995 --> 00:49:58,074
Na pewno nie chcesz dołączyć
my dzisiaj?

796
00:49:58,075 --> 00:50:00,394
Nie, nie zrobię tego, dziękuję, jeśli to wszystko
to samo dla ciebie.

797
00:50:00,395 --> 00:50:03,035
Mamy na ten temat fascynującą debatę
rano.

798
00:50:03,036 --> 00:50:07,115
Pytanie brzmi, jak zdobyć tzw
wiadomość w poprzek?

799
00:50:07,116 --> 00:50:10,394
Kościół angielski, niemiecki
kościół – jedna rodzina.

800
00:50:10,395 --> 00:50:13,194
Patrząc poza wojnę do
przyszłość.

801
00:50:13,195 --> 00:50:15,234
Znów razem.

802
00:50:15,235 --> 00:50:17,754
Stałoby się to z czasem,
prawda?

803
00:50:17,755 --> 00:50:20,075
Nie, Krzysztofie. To jest całość
punkt.

804
00:50:20,076 --> 00:50:22,155
To musi się stać teraz.

805
00:50:22,156 --> 00:50:23,713
Panie Foyle.

806
00:50:23,714 --> 00:50:24,914
Uch-och.

807
00:50:24,915 --> 00:50:27,513
Co to jest?
Kłopoty.

808
00:50:27,514 --> 00:50:29,833
Oh. Zostawię cię z tym.

809
00:50:29,834 --> 00:50:31,235
Dziękuję.

810
00:50:32,595 --> 00:50:34,354
Zastępca komisarza.
Jak się masz?

811
00:50:34,355 --> 00:50:36,354
Czuję się bardzo dobrze. Ty?

812
00:50:36,355 --> 00:50:37,753
Tak, dzięki.

813
00:50:37,754 --> 00:50:41,113
Trochę przesadnie ubrany jak na kościół
konferencji, powiedziałbym.

814
00:50:41,514 --> 00:50:43,996
Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności.

815
00:50:54,315 --> 00:50:57,755
Nie słyszałeś? Meredith była
zastrzelony wczoraj wieczorem.

816
00:51:01,195 --> 00:51:03,314
Jak on się ma?
On nie żyje.

817
00:51:03,315 --> 00:51:05,313
Milner był z nim.

818
00:51:05,314 --> 00:51:07,074
Wszystko z nim w porządku.

819
00:51:07,075 --> 00:51:10,235
Nie został dotknięty. Ale Meredith
umarł w jego ramionach.

820
00:51:11,674 --> 00:51:14,953
Cóż, bardzo mi przykro to słyszeć.
Nigdy go nie spotkałem.

821
00:51:14,954 --> 00:51:16,473
Znałem go dobrze.

822
00:51:16,474 --> 00:51:18,473
Właściwie to go poleciłem
praca.

823
00:51:19,474 --> 00:51:21,314
Masz pomysł, kto to zrobił?
Jeszcze nie.

824
00:51:22,433 --> 00:51:24,553
Nie jesteśmy nawet pewni, czy to był ten
cel.

825
00:51:24,554 --> 00:51:27,234
W rzeczywistości jest bardziej prawdopodobne, że tak było
Milnera.

826
00:51:28,913 --> 00:51:31,594
Naprawdę? Ktoś po prostu się na niego nabrał
kilka dni temu.

827
00:51:32,714 --> 00:51:34,153
Czy oni?

828
00:51:35,434 --> 00:51:38,754
Powiedziano mi, że cię tu znajdę.

829
00:51:39,514 --> 00:51:41,353
Cóż, wiem dlaczego tu jesteś.

830
00:51:41,354 --> 00:51:43,792
Odpowiedź brzmi: nie.

831
00:51:43,793 --> 00:51:45,593
Mogę to zrozumieć.

832
00:51:45,594 --> 00:51:49,192
Ale słuchaj, to jest całkowicie
bezprecedensowe.

833
00:51:49,193 --> 00:51:52,153
Zastrzelenie starszego funkcjonariusza policji
funkcjonariusz na ulicy.

834
00:51:53,273 --> 00:51:55,753
Rozumiem to. Odpowiedź brzmi: nie.

835
00:51:56,872 --> 00:52:01,992
Kiedy rok temu zrezygnowałeś, ja to zrobiłem
nowy w pracy.

836
00:52:01,993 --> 00:52:04,071
Próbowałem znaleźć swoje stopy.

837
00:52:04,072 --> 00:52:07,110
Zdawały się przedstawiać wszystkie fakty w tej sprawie
być przeciwko tobie.

838
00:52:07,111 --> 00:52:09,471
Ale prawda jest taka,

839
00:52:09,472 --> 00:52:12,432
Byłem pułkownikiem Blimpem
najgorszy rodzaj,

840
00:52:12,433 --> 00:52:14,673
i miałeś całkowitą rację
zrezygnować.

841
00:52:15,792 --> 00:52:19,551
Błagam o ponowne rozważenie
i wróć,

842
00:52:19,552 --> 00:52:23,230
choćby po to, żeby odkryć, kto się dopuścił
tę straszliwą zbrodnię.

843
00:52:23,231 --> 00:52:25,632
Musimy sprowadzić jego zabójcę
sprawiedliwość.

844
00:52:25,633 --> 00:52:27,392
Milner jest bardzo zdolny.

845
00:52:27,393 --> 00:52:29,353
Wiem o tym i zgadzam się.

846
00:52:29,354 --> 00:52:32,432
Ale czy wiesz, że został o to oskarżony?
przenieść?

847
00:52:32,433 --> 00:52:34,952
zrobiłem.
Cóż, w tym tkwi nasz problem.

848
00:52:36,313 --> 00:52:39,552
To trudne, zwłaszcza w
świetle tego, co właśnie powiedziałem,

849
00:52:39,553 --> 00:52:42,791
ale obawiam się, że był
pewien brak przywództwa

850
00:52:42,792 --> 00:52:45,790
w Hastings, odkąd wyjechałeś.

851
00:52:45,791 --> 00:52:48,232
Nie ma nikogo innego.

852
00:52:51,832 --> 00:52:53,392
Panie Foyle!
Dzień dobry.

853
00:52:53,393 --> 00:52:55,832
Panie, nie mów mi, prawda
nadchodzi...?

854
00:52:55,833 --> 00:53:00,032
Tylko na jakiś czas. Tylko do
ustalimy, co się stało
do pana Mereditha.

855
00:53:00,033 --> 00:53:04,670
Pan. Cóż, dzięki Bogu, że ktoś
na górze w końcu się pokazało
trochę rozsądku.

856
00:53:04,671 --> 00:53:08,390
Jeśli kwestionujesz jakikolwiek wyrok
starszy oficer znów przede mną,

857
00:53:08,391 --> 00:53:12,391
Upewnię się, że zostaniesz przeniesiony
i zdegradowany – albo to zrobię
zwolniłeś się.

858
00:53:14,752 --> 00:53:16,153
Miło mieć go z powrotem.

859
00:53:45,631 --> 00:53:48,309
Sprawiedliwość nie pomoże teraz mojemu mężowi,
będzie?

860
00:53:48,310 --> 00:53:50,790
Ale wiem, że dasz z siebie wszystko.
Tak.

861
00:53:50,791 --> 00:53:53,070
Nie znałeś Johna, prawda?

862
00:53:53,071 --> 00:53:55,070
Nie, nie.

863
00:53:55,071 --> 00:53:57,510
Nie, służyłam pod twoim mężem,
Pani Meredith.

864
00:53:57,511 --> 00:53:58,910
Panie Milner.

865
00:53:58,911 --> 00:54:01,909
Chciałeś przeniesienia. Powiedział mi.

866
00:54:01,910 --> 00:54:04,310
To były okoliczności osobiste.

867
00:54:05,271 --> 00:54:07,990
Okłamujesz mnie. Oboje jesteście.

868
00:54:07,991 --> 00:54:12,510
Myślisz, że jestem pogrążoną w żałobie wdową
mówisz mi to, co myślisz, że ja
chcę usłyszeć.

869
00:54:12,511 --> 00:54:14,391
Ale nie jestem.

870
00:54:26,190 --> 00:54:27,870
To są moi dwaj synowie.

871
00:54:28,869 --> 00:54:31,950
Teddy zginął rok wcześniej
ostatni w Afryce.

872
00:54:31,951 --> 00:54:34,270
Charlie zmarł w zeszłym roku.

873
00:54:34,271 --> 00:54:36,311
Był w 8. Armii na Sycylii.

874
00:54:38,909 --> 00:54:41,509
John nie chciał pańskiej pracy, panie Foyle.

875
00:54:41,510 --> 00:54:43,630
Wykręcili mu ramię, żeby go stworzyć
weź to.

876
00:54:43,631 --> 00:54:45,710
A kiedy to zrobił, było mu to obojętne
o tym.

877
00:54:45,711 --> 00:54:47,590
Nie dbał o nic.

878
00:54:48,550 --> 00:54:50,389
Wewnątrz był martwy.

879
00:54:50,689 --> 00:54:52,530
Oboje byliśmy.

880
00:54:53,929 --> 00:54:55,530
Nadal jestem.

881
00:54:57,370 --> 00:54:59,369
Nie mogę się smucić.

882
00:54:59,370 --> 00:55:01,329
Nie mam już żadnych uczuć.

883
00:55:07,329 --> 00:55:09,249
Myślał, że jestem jego synem.

884
00:55:09,250 --> 00:55:10,848
Bardzo przepraszam?

885
00:55:10,849 --> 00:55:14,529
Kiedy umierał, właśnie taki był
myślałem, że jestem.

886
00:55:14,530 --> 00:55:16,449
Czy on?

887
00:55:17,929 --> 00:55:19,769
Nazwał mnie Charliem.

888
00:55:21,809 --> 00:55:24,369
Cóż, jest w tym pewien mały komfort
to, jak sądzę.

889
00:55:26,408 --> 00:55:28,449
Po prostu pomyślałem
wykonywał złą robotę.

890
00:55:29,687 --> 00:55:31,609
Nie próbowałem go zrozumieć.

891
00:55:55,488 --> 00:55:56,889
Cześć.

892
00:55:59,930 --> 00:56:01,769
Czy wszystko w porządku?
Tak.

893
00:56:04,848 --> 00:56:07,168
Nie. Niezupełnie.

894
00:56:14,928 --> 00:56:16,689
Chodzi o Henry'ego, prawda?

895
00:56:22,208 --> 00:56:24,287
Chcesz o nim porozmawiać?

896
00:56:24,288 --> 00:56:26,128
Nie mam z kim porozmawiać.

897
00:56:27,327 --> 00:56:31,327
Cóż, możesz ze mną porozmawiać.

898
00:56:32,848 --> 00:56:35,047
Nawet cię nie znam.

899
00:56:35,048 --> 00:56:36,408
Tak.

900
00:56:36,409 --> 00:56:39,487
Cóż, o to właśnie chodzi
Beverley Lodge, prawda?

901
00:56:39,488 --> 00:56:43,767
Każdy pracuje w swoim
różne sekcje i nikt
wydaje się, że ktoś kogoś zna.

902
00:56:44,728 --> 00:56:46,486
Jesteś w bibliotece, prawda?

903
00:56:46,487 --> 00:56:47,888
To ja.

904
00:56:48,968 --> 00:56:51,167
A ty pracujesz dla Wing Commandera
Forstera?

905
00:56:51,168 --> 00:56:53,966
Tak. Administracja.

906
00:56:55,847 --> 00:56:58,046
Jak długo tam byłeś?
Trzy lata.

907
00:56:59,926 --> 00:57:01,607
A co z Henrym?

908
00:57:01,608 --> 00:57:03,527
Był tu od samego początku.

909
00:57:04,527 --> 00:57:06,565
Był genialny w swojej pracy.

910
00:57:06,566 --> 00:57:08,247
Wszyscy tak mówili.

911
00:57:11,767 --> 00:57:13,968
A byłeś bardzo blisko?

912
00:57:15,527 --> 00:57:17,446
Wychodziliśmy razem.

913
00:57:17,447 --> 00:57:19,167
Przez jakiś czas.

914
00:57:20,526 --> 00:57:22,245
Potem wszystko poszło nie tak.

915
00:57:22,246 --> 00:57:25,687
Nie mów mi. Ten Everitt?

916
00:57:29,486 --> 00:57:31,566
Słyszałeś, co mówiliśmy?

917
00:57:31,567 --> 00:57:33,886
Obawiam się, że trochę.

918
00:57:33,887 --> 00:57:36,527
Adam nienawidził Henry'ego.

919
00:57:38,288 --> 00:57:39,968
Ale to było coś więcej.

920
00:57:40,927 --> 00:57:43,247
Henry coś o nim wiedział.

921
00:57:45,286 --> 00:57:47,765
Ale możliwe, że właśnie to robił
się, nie wiem.

922
00:57:47,766 --> 00:57:50,726
Cóż, Adam z pewnością wydawał się zmartwiony
o czymś.

923
00:57:50,727 --> 00:57:54,247
Jestem pewien, że Adam nikogo by nie skrzywdził
z tego.

924
00:57:55,166 --> 00:57:57,926
Czasem powie głupie rzeczy,
ale on nie ma ich na myśli.

925
00:58:00,526 --> 00:58:01,767
Ale...

926
00:58:02,887 --> 00:58:04,606
..w tym samym czasie...

927
00:58:07,605 --> 00:58:09,966
..Byłam ostatnią osobą, która widziała Henry'ego
żywy.

928
00:58:11,326 --> 00:58:13,326
I wiem, że nie zamierzał zabić
siebie.

929
00:58:14,205 --> 00:58:17,085
Cóż, to wszystko jest dość dokładne.
Czy to jest to?

930
00:58:17,086 --> 00:58:18,285
Tak, proszę pana.

931
00:58:18,286 --> 00:58:21,805
Z pewnością potrzebujemy więcej informacji o Henrym
Scotta

932
00:58:21,806 --> 00:58:24,124
i to...

933
00:58:24,125 --> 00:58:27,245
Gdzie jest to miejsce?
Jest napisane na odwrocie, proszę pana.

934
00:58:28,406 --> 00:58:30,245
Hoch.
Feldhausena.

935
00:58:32,445 --> 00:58:34,565
O czym Keppler miał do powiedzenia
to?

936
00:58:34,566 --> 00:58:36,684
Nie mógł mi pomóc. Nigdy by tego nie zrobił
słyszałem o tym.

937
00:58:36,685 --> 00:58:38,524
I rozmawiałeś z Forsterem,
prawda?

938
00:58:38,525 --> 00:58:42,005
Tak, zrobiliśmy to. Tam też nic
chociaż chciał to z powrotem.

939
00:58:42,006 --> 00:58:43,845
Cóż, powinniśmy spróbować jeszcze raz.

940
00:58:43,846 --> 00:58:45,884
Nie jestem pewien, czy będzie bardzo pomocny,
chociaż.

941
00:58:45,885 --> 00:58:47,884
Podlega Ministerstwu Lotnictwa
ograniczenia.

942
00:58:47,885 --> 00:58:50,323
Cóż, dostaniemy pozwolenie.
Porozmawiam z Parkinsem.

943
00:58:50,324 --> 00:58:52,163
W każdym razie zadzwoń do Forstera.
Tak, proszę pana.

944
00:58:52,164 --> 00:58:55,965
Keppler, Forster... Kto jeszcze nie jest
powiedzieć nam coś?

945
00:58:57,285 --> 00:58:59,804
Jak długo planujesz
zatrzymać mnie tutaj?

946
00:58:59,805 --> 00:59:01,803
Tak długo, jak będzie to konieczne, panie Burton.

947
00:59:01,804 --> 00:59:04,284
Chcę mojego prawnika.
Cóż, będziesz go potrzebować.

948
00:59:04,285 --> 00:59:06,645
Oszukiwanie służb zbrojnych
w czasie wojny -

949
00:59:06,646 --> 00:59:09,604
żaden sędzia w kraju tego nie zrobi
spójrz łaskawie na ten.

950
00:59:09,605 --> 00:59:13,563
Nie możesz niczego udowodnić.
Groziłeś pod adresem
funkcjonariusz policji.

951
00:59:13,564 --> 00:59:16,884
Jesteś współwinnym morderstwa
innego. Co masz na myśli?

952
00:59:16,885 --> 00:59:20,405
Dwa zamachy na życie tego człowieka
po tym jak groziłeś

953
00:59:20,406 --> 00:59:22,365
doprowadziło do śmierci innego funkcjonariusza.

954
00:59:22,366 --> 00:59:24,404
Nie miałem z tym nic wspólnego.

955
00:59:24,405 --> 00:59:26,804
Słuchaj, ostrzegałem go.

956
00:59:26,805 --> 00:59:30,683
To nie ja. Są ludzie na zewnątrz
tam, moje kontakty.

957
00:59:30,684 --> 00:59:34,843
Mówiłem ci, byłem tutaj. miałem
nie ma z tym nic wspólnego.

958
00:59:34,844 --> 00:59:37,244
Więc dlaczego ukrywasz
ludzie, którzy to zrobili?

959
00:59:37,245 --> 00:59:40,363
Nie obchodzi mnie to w żaden sposób
albo inny, szczerze mówiąc.

960
00:59:40,364 --> 00:59:42,603
Groziłeś.
Ktoś je przeprowadził.

961
00:59:42,604 --> 00:59:46,683
Teraz nie chcesz nam powiedzieć
kto to był lub mógł być.
Wystarczy cię powiesić.

962
00:59:46,684 --> 00:59:47,923
Czekać.

963
00:59:51,004 --> 00:59:54,203
Pracowałem z wieloma ludźmi i
to mógł być którykolwiek z nich.

964
00:59:55,844 --> 00:59:58,604
Cóż, to nie wystarczy.
Potrzebujemy imion.

965
01:00:19,485 --> 01:00:21,245
Tak, oczywiście, że rozumiem.

966
01:00:21,246 --> 01:00:24,727
Ale nadal będę musiał poczekać
dopóki nie otrzymam wiadomości z Londynu.

967
01:00:26,246 --> 01:00:28,726
Przepraszam. Nie ma nic więcej
Mogę powiedzieć.

968
01:00:35,406 --> 01:00:37,445
Policja chce mnie znowu widzieć.

969
01:00:37,446 --> 01:00:39,405
Odłóż je.

970
01:00:43,726 --> 01:00:46,124
Everitt, na litość boską.

971
01:00:46,125 --> 01:00:48,165
Wszystko się zmieniło.

972
01:00:48,166 --> 01:00:51,324
Funkcjonariusz, który dowodził
sprawa została zabita.

973
01:00:51,325 --> 01:00:54,444
Co? Wsadzili kolejnego mężczyznę.
Ktoś zadzwonił do Foyle’a.

974
01:00:54,445 --> 01:00:56,606
Na pewno tu odnajdą
ostatecznie.

975
01:00:58,364 --> 01:01:01,084
Cóż, będziesz musiał przestać
nich, Dowódca Skrzydła.

976
01:01:01,085 --> 01:01:04,443
Bo jeśli znajdą na to sposób
ty, oni znajdą drogę do mnie.

977
01:01:04,444 --> 01:01:07,324
A jeśli tak się stanie,
oboje schodzimy na dół.

978
01:01:07,325 --> 01:01:10,043
Co wiesz o śmierci
Henry'ego Scotta?

979
01:01:10,044 --> 01:01:11,644
Nic.

980
01:01:12,805 --> 01:01:15,124
Nic.
Nie okłamuj mnie, Everitt.

981
01:01:15,125 --> 01:01:16,605
Powiedz mi, co wiesz.

982
01:01:20,364 --> 01:01:22,163
Gotowy do pracy?
Tak.

983
01:01:22,164 --> 01:01:24,606
Cholernie dobre. Skończymy tę partię
jutro.

984
01:02:02,084 --> 01:02:05,043
Mam zdjęcia i tyle
jak myśleliśmy.

985
01:02:05,044 --> 01:02:08,003
Dortmund za dwa tygodnie.

986
01:02:08,004 --> 01:02:11,883
Ale oni mają fabryki
pół mili na południe.

987
01:02:13,524 --> 01:02:15,283
Tak. Daleko od linii.

988
01:02:15,284 --> 01:02:17,724
To będzie cud, jeśli trafią
cokolwiek.

989
01:02:20,004 --> 01:02:21,802
Zgadza się. Nie martw się.

990
01:02:21,803 --> 01:02:23,763
Wyślę je w zwykły sposób.

991
01:02:27,523 --> 01:02:29,562
Pani Stewart! Co robisz?
tutaj?

992
01:02:29,563 --> 01:02:33,523
Witaj, Brookie. Mam trochę
informacje. Kto powinienem
porozmawiać o tym?

993
01:02:33,524 --> 01:02:35,603
To zabawne, że o to pytasz,
właściwie. Sama?

994
01:02:36,803 --> 01:02:38,642
Pan! Co tu robisz?

995
01:02:38,643 --> 01:02:41,362
Cóż, co tu robisz?
Przyszedłem w sprawie Henry'ego Scotta.

996
01:02:41,363 --> 01:02:43,402
Człowiek, który zginął w lesie.

997
01:02:43,403 --> 01:02:45,962
To nie było samobójstwo. To było morderstwo.

998
01:02:45,963 --> 01:02:47,843
I chyba wiem, kto to zrobił.

999
01:02:55,123 --> 01:02:57,401
Pracuję tam od sześciu lat
miesiące, proszę pana.

1000
01:02:57,402 --> 01:02:59,362
Zostałem do nich skierowany przez WVS.

1001
01:02:59,363 --> 01:03:03,401
Powiedzieli tylko, że kogoś potrzebują
do pracy w bibliotece. nie miałem
pojęcia, co zrobili.

1002
01:03:03,402 --> 01:03:05,242
Okazuje się, że robili mapy.

1003
01:03:05,243 --> 01:03:07,081
Kiedy ostatnio zbombardowali te tamy
rok,

1004
01:03:07,082 --> 01:03:09,682
Beverley Lodge wykonała niektóre mapy
to ich tam zaprowadziło.

1005
01:03:09,683 --> 01:03:12,402
Wszystkie naloty, które mają teraz miejsce,
nie uwierzyłbyś w to...

1006
01:03:12,403 --> 01:03:14,322
Może zechcesz się na tym zatrzymać.

1007
01:03:14,323 --> 01:03:16,322
Nie zrobiłem nic złego,
mam?

1008
01:03:16,323 --> 01:03:18,962
Masz na myśli oprócz zerwania
ustawa o tajemnicy służbowej?

1009
01:03:18,963 --> 01:03:20,322
Cóż, ja...

1010
01:03:20,323 --> 01:03:22,722
Musiałem komuś powiedzieć po czym
Jane Hudson mi powiedziała.

1011
01:03:22,723 --> 01:03:24,762
Jest przekonana, że Henry nie powiesił się
siebie.

1012
01:03:24,763 --> 01:03:27,281
Mimo że próbował już dwa razy?

1013
01:03:27,282 --> 01:03:29,280
Och, ona mówi, że nie były prawdziwe
próby.

1014
01:03:29,281 --> 01:03:31,442
No wiesz, wołanie o pomoc i w ogóle
to.

1015
01:03:31,443 --> 01:03:34,122
W każdym razie coś o tym wiedział
rozdz., Adam Everitt.

1016
01:03:34,123 --> 01:03:37,002
Poznałem go i mogę powiedzieć,
to paskudna robota.

1017
01:03:37,003 --> 01:03:40,121
Jeśli Henry miał coś na sobie, to on
nie wahałbym się ani chwili.

1018
01:03:40,122 --> 01:03:42,762
I był ostatnią osobą, którą widział
Henryk żyje.

1019
01:03:43,683 --> 01:03:47,042
A według Jane był na swoim
drogę do swego kościoła.

1020
01:03:47,043 --> 01:03:50,281
Chciał powiedzieć o tym księdzu
jest coś, co wiedział.

1021
01:03:50,282 --> 01:03:52,120
Może to zrobił.

1022
01:03:52,121 --> 01:03:55,641
Tak czy inaczej, musisz porozmawiać z Jane
Hudsona, proszę pana. Ona chce cię zobaczyć.

1023
01:03:55,642 --> 01:03:57,283
Prawidłowy. Mhm.

1024
01:03:59,283 --> 01:04:00,921
Czy to jest to?

1025
01:04:00,922 --> 01:04:02,362
Tak, proszę pana.

1026
01:04:03,243 --> 01:04:05,120
Cóż, dobra robota.

1027
01:04:05,121 --> 01:04:08,322
Muszę wracać do Beverley Lodge
teraz. Czy jest coś jeszcze?
mogę zrobić?

1028
01:04:08,562 --> 01:04:11,960
Mógłbyś trzymać gębę na kłódkę i
trzymaj się z dala od kłopotów.

1029
01:04:11,961 --> 01:04:13,322
Wilco.

1030
01:04:17,921 --> 01:04:21,841
Panie, rozumiem, kim jesteś
mówiąc, twoja rozmowa o pojednaniu.

1031
01:04:21,842 --> 01:04:25,121
Jestem pewien, że rozumiesz to lepiej
niż ktokolwiek inny, ojcze Keppler.

1032
01:04:25,122 --> 01:04:28,919
Tak, ale faktem jest, że wojna to zrobiła
trwało bardzo długo.

1033
01:04:28,920 --> 01:04:30,679
Ale koniec jest już widoczny.

1034
01:04:30,680 --> 01:04:33,120
Martin Keppler nie powiedział mi zbyt wiele
dużo, proszę pana.

1035
01:04:33,121 --> 01:04:35,921
Powiedział, że odpowiedział na wyższy
autorytet.

1036
01:04:37,281 --> 01:04:39,561
Wydawało się wystarczająco rozsądne
kiedy go spotkałem.

1037
01:04:41,361 --> 01:04:42,959
Dzień dobry.
Czy mogę ci pomóc?

1038
01:04:42,960 --> 01:04:45,960
Mam tylko nadzieję na jeszcze kilka słów
z księdzem Kepplerem.

1039
01:04:45,961 --> 01:04:49,599
Ponownie?
Tak, ponownie. Jeśli nie masz nic przeciwko?

1040
01:04:49,600 --> 01:04:51,639
Nie mam nic przeciwko.

1041
01:04:51,640 --> 01:04:54,361
To konferencja ekumeniczna.

1042
01:04:54,362 --> 01:04:58,561
I sprzeciwiam się byciu moimi ludźmi
wciągnięty w jakieś nędzne miejsce
śledztwo,

1043
01:04:58,562 --> 01:05:00,361
zwłaszcza ks. Keppler.

1044
01:05:00,362 --> 01:05:02,921
Szczególnie dlatego?

1045
01:05:02,922 --> 01:05:06,000
Powinienem był pomyśleć, że to oczywiste
dlaczego go wyróżniasz.

1046
01:05:06,001 --> 01:05:09,558
Jakby nie dość cierpiał jako A
uchodźcą, kiedy do tego doszedł
kraj.

1047
01:05:09,559 --> 01:05:12,320
Proszę, mój panie, bardzo się cieszę
porozmawiaj z tymi funkcjonariuszami.

1048
01:05:12,321 --> 01:05:16,279
Chociaż myślałem, że pan Foyle tak
odszedł z pracy w policji?

1049
01:05:16,280 --> 01:05:17,959
Tak, ja też.

1050
01:05:17,960 --> 01:05:20,439
Jeśli chodzi o „marne śledztwo”,

1051
01:05:20,440 --> 01:05:24,559
Przyznam, że trochę mniej
ekumeniczny niż wasza konferencja,

1052
01:05:24,560 --> 01:05:27,040
ale biorąc pod uwagę, że był to policjant
zamordowany

1053
01:05:27,041 --> 01:05:28,959
i znaleziono kolejnego martwego mężczyznę,

1054
01:05:28,960 --> 01:05:32,641
Miałem nadzieję, że kościół to zrobił
udało mi się wykazać trochę więcej zrozumienia.

1055
01:05:33,681 --> 01:05:34,998
Przepraszam.

1056
01:05:34,999 --> 01:05:37,001
Zostawię was razem.

1057
01:05:40,479 --> 01:05:42,039
Więc to już oficjalne?

1058
01:05:42,040 --> 01:05:44,118
Wydaje się, że tak.

1059
01:05:44,119 --> 01:05:46,758
Nie, chciałem tylko zapytać

1060
01:05:46,759 --> 01:05:50,119
gdybyś przypadkiem widział
Pan Scott w dniu swojej śmierci?

1061
01:05:50,120 --> 01:05:52,080
Nie, nie zrobiłem tego.

1062
01:05:53,399 --> 01:05:55,519
Nie przyszedł do kościoła,
na przykład?

1063
01:05:55,520 --> 01:05:58,558
Być może to zrobił. Ale nie zrobiłby tego
znaleźli mnie tam. Byłem tutaj.

1064
01:05:58,559 --> 01:06:00,758
Och, prawda. Cały dzień?

1065
01:06:01,920 --> 01:06:04,639
Do mniej więcej południa.
Wyszedłem około trzeciej.

1066
01:06:04,640 --> 01:06:05,999
Prawidłowy.

1067
01:06:07,519 --> 01:06:11,079
Czy on kiedykolwiek rozmawiał z tobą o swoim?
pracować?

1068
01:06:12,119 --> 01:06:14,719
Już Ci wyjaśniłem
sierżant.

1069
01:06:14,720 --> 01:06:17,197
Nie mogę rozmawiać o Henrym
praca.

1070
01:06:17,198 --> 01:06:21,439
Prawidłowy. Nie do końca to, o co prosiłem.
Czy on z tobą rozmawiał?

1071
01:06:23,438 --> 01:06:26,998
Henry miał wątpliwości co do swojej pracy.
O czym często rozmawialiśmy.

1072
01:06:26,999 --> 01:06:30,438
Poczuł wstyd.

1073
01:06:30,439 --> 01:06:33,437
Ale jak na Niemca prosić o zbyt wiele
pytania,

1074
01:06:33,438 --> 01:06:35,796
nawet obcy kategorii C, taki jak ja,

1075
01:06:35,797 --> 01:06:37,719
nie byłby mądry.
Rozumiem.

1076
01:06:38,799 --> 01:06:41,199
Najwyraźniej z jakiegoś powodu

1077
01:06:41,200 --> 01:06:44,718
zrobił zdjęcie z dala od
miejsce, w którym tego dnia pracuje.

1078
01:06:44,719 --> 01:06:46,479
Masz pomysł, dlaczego miałby to zrobić
to?

1079
01:06:47,758 --> 01:06:49,558
Nie. Obawiam się, że nie.

1080
01:06:49,559 --> 01:06:52,199
To znaczy, nie widziałbyś tego?

1081
01:06:54,199 --> 01:06:57,478
Proszę mi wybaczyć, panie Foyle, myślę
Powiedziałem, że nie widziałem Henry'ego.

1082
01:06:57,479 --> 01:07:00,277
Jak więc mógłbym?
Całkiem, całkiem.

1083
01:07:05,598 --> 01:07:07,678
Foyle'a.
Zastępca komisarza.

1084
01:07:07,679 --> 01:07:10,158
Nie chcę brać na siebie za dużo
twój czas.

1085
01:07:11,238 --> 01:07:15,717
Udało mi się uzyskać pozwolenie na
do odwiedzenia Beverley Lodge
z Ministerstwa Lotnictwa.

1086
01:07:15,718 --> 01:07:18,717
Zasadniczo daje ci kartę
blanszak.

1087
01:07:18,718 --> 01:07:20,716
Obawiam się, że tylko ty.

1088
01:07:20,717 --> 01:07:23,756
I każą ci podpisać
wielki stos oficjalnych formularzy.

1089
01:07:23,757 --> 01:07:25,517
Ale przynajmniej jesteś.

1090
01:07:25,518 --> 01:07:28,077
Czym właściwie jest to miejsce,
zatem, proszę pana?

1091
01:07:29,077 --> 01:07:30,797
Mógłbym panu powiedzieć, sierżancie...

1092
01:07:30,798 --> 01:07:33,436
Ale wtedy musiałbyś mnie zastrzelić.
Tak, znam tego, proszę pana.

1093
01:07:33,437 --> 01:07:35,158
Nie kuś mnie.

1094
01:07:44,518 --> 01:07:46,717
Tak, cóż, wszystko jest w porządku.

1095
01:07:46,718 --> 01:07:50,236
Muszę pana przeprosić, panie Foyle.

1096
01:07:50,237 --> 01:07:53,036
Nie byłem celowo
przeszkadzający.

1097
01:07:53,037 --> 01:07:55,077
Nie, nie, jestem pewien, że nie.

1098
01:07:55,078 --> 01:07:57,557
Cóż, może i byłem.
Ale to moja praca.

1099
01:07:58,957 --> 01:08:01,315
Bardzo niewiele osób wie o istnieniu
tego miejsca.

1100
01:08:01,316 --> 01:08:04,196
I większość ludzi, którzy to robią
prawdopodobnie tu pracuje.

1101
01:08:04,197 --> 01:08:08,316
Ale teraz, że Londyn ci dał
Zgoda, wszystko, co mogę zrobić
pomóc?

1102
01:08:08,317 --> 01:08:11,516
Cóż, możesz zacząć od powiedzenia mi
dokładnie to, co zrobił tutaj Henry Scott.

1103
01:08:11,517 --> 01:08:15,275
Był lotnikiem drugiej klasy,
przesłane do nas z High Wycombe.

1104
01:08:15,276 --> 01:08:20,756
Odbył praktykę jako
mapy i plan litograficzny
rysownik.

1105
01:08:20,757 --> 01:08:23,397
Ale mamy wiele różnych rodzajów
ludzi tutaj.

1106
01:08:23,398 --> 01:08:25,797
Projektanci, nawet rysownicy.

1107
01:08:26,837 --> 01:08:29,955
To tutaj znajduje się większość naszej pracy
zostanie zrobione.

1108
01:08:29,956 --> 01:08:32,797
Mamy tylko stare mapy Niemiec.

1109
01:08:32,798 --> 01:08:36,476
Hitler zadbał o to, aby nikt nie opuścił
kraj po 1933 r.

1110
01:08:36,477 --> 01:08:38,116
Musimy je więc dostosować,

1111
01:08:38,116 --> 01:08:40,555
za pomocą lokalnego wywiadu, anteny
fotografie,

1112
01:08:40,556 --> 01:08:42,275
naprawdę wszystko, co możemy dostać.

1113
01:08:42,276 --> 01:08:44,315
To jest stereoskop.

1114
01:08:44,316 --> 01:08:45,997
Zajrzyj, jeśli chcesz.

1115
01:08:48,957 --> 01:08:52,835
Mamy dwa zdjęcia zrobione o drugiej
różne kąty

1116
01:08:52,836 --> 01:08:56,436
a wynikiem jest A
efekt trójwymiarowy

1117
01:08:56,437 --> 01:08:59,237
co pozwala nam ocenić wzrost,
odległość, tego typu rzeczy.

1118
01:09:01,476 --> 01:09:03,435
To jest Waterlow.

1119
01:09:03,436 --> 01:09:06,195
Jedna z naszych nowszych dostaw.
Jak się masz?

1120
01:09:06,196 --> 01:09:08,034
Jak się masz?

1121
01:09:08,035 --> 01:09:10,276
Pan Foyle jest policjantem.

1122
01:09:10,277 --> 01:09:12,436
Wypytuje informacje o biednych
Scotta.

1123
01:09:12,437 --> 01:09:14,315
Ach, tak, to był cios.

1124
01:09:14,316 --> 01:09:17,234
Znasz go dobrze?
Nie szczególnie.

1125
01:09:17,235 --> 01:09:19,394
Pracowałem z nim. Ale nie byliśmy
dobrzy przyjaciele.

1126
01:09:19,395 --> 01:09:21,634
Jest ku temu jakiś powód?

1127
01:09:21,635 --> 01:09:25,354
Był trochę łamiącym Biblię.
Niezupełnie moja filiżanka herbaty.

1128
01:09:25,355 --> 01:09:27,275
Mamy naciskać?

1129
01:09:35,436 --> 01:09:38,074
Istnieją różne podziały
rozsiane po okolicy.

1130
01:09:38,075 --> 01:09:39,873
Uczciwy rysunek, druk.

1131
01:09:39,874 --> 01:09:43,914
Produkujemy ponad dwieście egzemplarzy
każdej mapy, którą tu tworzymy.

1132
01:09:43,915 --> 01:09:47,874
Na górze jest biblioteka,
centrum dystrybucyjne,

1133
01:09:47,875 --> 01:09:50,074
sekcja transportu samochodowego w
stajnie,

1134
01:09:50,075 --> 01:09:52,273
i oczywiście mamy swoje
stołówka.

1135
01:09:52,274 --> 01:09:55,313
Jak długo tu jesteś?
Przybyłem w 42.

1136
01:09:55,314 --> 01:09:56,794
Przed tym?

1137
01:09:56,795 --> 01:09:59,073
Byłem w Bomber Command o godz
Lavertona.

1138
01:09:59,074 --> 01:10:01,474
Mógłbyś, po drugiej stronie płotu
powiedz.

1139
01:10:01,475 --> 01:10:05,314
Henry Scott był niezadowolony z
praca, którą tutaj wykonujemy.

1140
01:10:05,315 --> 01:10:09,113
Był dobry w swojej pracy, ale nienawidził
wojna.

1141
01:10:09,114 --> 01:10:11,354
Powinien być conchie.

1142
01:10:13,836 --> 01:10:15,593
Dlaczego nim nie był?
Nie wiem.

1143
01:10:15,594 --> 01:10:18,714
Ale nikt tutaj nie był specjalnie zaskoczony
kiedy się zabił.

1144
01:10:19,755 --> 01:10:22,634
Myślałem, że będzie ci lepiej
rzeczy, które możesz zrobić ze swoim czasem.

1145
01:10:22,635 --> 01:10:24,714
Byłbyś zaskoczony.

1146
01:10:31,314 --> 01:10:33,074
Sierżant.
Pan.

1147
01:10:41,113 --> 01:10:42,434
Dobrze?

1148
01:10:44,193 --> 01:10:46,673
On nie jest tobą zainteresowany, Everitt.

1149
01:10:46,674 --> 01:10:48,234
Możesz się zrelaksować.

1150
01:11:00,513 --> 01:11:02,592
Dziękuję, że pozwoliłeś mi Cię odwiedzić.

1151
01:11:02,593 --> 01:11:06,032
Krzysztof Foyle
poprosił mnie, żebym zajrzał.

1152
01:11:06,033 --> 01:11:08,673
Och, tak?
Martwił się o ciebie.

1153
01:11:09,872 --> 01:11:12,151
Myślał, że potrzebuję duchownego?

1154
01:11:12,152 --> 01:11:15,273
Już mam, dziękuję.
Pochowa mojego męża.

1155
01:11:17,074 --> 01:11:19,433
Może to i impertynencja, ale...

1156
01:11:20,234 --> 01:11:21,832
..chodzisz do kościoła?

1157
01:11:21,833 --> 01:11:23,553
Kiedyś to robiłem.

1158
01:11:23,554 --> 01:11:24,593
Ach.

1159
01:11:25,752 --> 01:11:28,873
Ta wojna wystawiła na próbę wiarę A
dobre, wielu ludzi.

1160
01:11:31,513 --> 01:11:33,232
Wszystkie te stracone życia.

1161
01:11:33,233 --> 01:11:36,351
Nie tylko w Anglii,
ale na całym świecie.

1162
01:11:36,352 --> 01:11:37,992
Francja, Polska.

1163
01:11:38,791 --> 01:11:40,471
Nawet Niemcy.
Niemcy?

1164
01:11:40,472 --> 01:11:42,511
Oni też cierpią.

1165
01:11:42,512 --> 01:11:44,072
I zasługują na to.

1166
01:11:44,073 --> 01:11:47,031
Na początku byli rzeźnikami
są teraz rzeźnikami.

1167
01:11:47,032 --> 01:11:48,711
Pani Meredith...

1168
01:11:48,712 --> 01:11:50,512
Nawet starożytni Rzymianie
nienawidził ich.

1169
01:11:50,513 --> 01:11:53,511
Każda wojna europejska w ostatniej
sto lat było przez nich spowodowane.

1170
01:11:53,512 --> 01:11:56,713
Mam nadzieję, że na końcu tego, oni
zostają zmazani z powierzchni ziemi.

1171
01:11:57,912 --> 01:12:00,073
Nie mogę dzielić tego uczucia.

1172
01:12:01,272 --> 01:12:04,792
Nie proszę cię o to. Ale możesz
opuść mój dom.

1173
01:12:05,672 --> 01:12:07,671
Oczywiście.

1174
01:12:07,672 --> 01:12:09,631
Bardzo mi przykro.

1175
01:12:09,632 --> 01:12:12,992
Kościół chce, żebyśmy je pokochali
ludzie, przebaczcie im.

1176
01:12:12,993 --> 01:12:14,672
Ale nigdy tego nie zrobię.

1177
01:12:16,115 --> 01:12:18,956
Dziękuję za spotkanie, panie Foyle.

1178
01:12:18,957 --> 01:12:20,955
Nie wiedziałam do kogo się zwrócić,

1179
01:12:20,956 --> 01:12:22,795
ale musiałem komuś powiedzieć, co ja
wiedzieć.

1180
01:12:22,796 --> 01:12:25,794
Będę mieć kłopoty za rozmowę
o Beverley Lodge.

1181
01:12:25,795 --> 01:12:27,592
Wszystko w porządku.

1182
01:12:27,593 --> 01:12:30,394
Rozumiem, że znałeś Henry'ego Scotta?

1183
01:12:33,155 --> 01:12:34,955
Byłam w nim zakochana.

1184
01:12:34,956 --> 01:12:38,393
Przynajmniej tak mi się wydaje.
I lubił mnie.

1185
01:12:38,394 --> 01:12:41,993
Śpiewaliśmy razem w chórze o godz
Świętego Judy.

1186
01:12:41,994 --> 01:12:45,154
Henry był bardzo bliskim przyjacielem
tamtejszy ksiądz Martin Keppler.

1187
01:12:45,155 --> 01:12:47,515
A ty nie byłeś?

1188
01:12:49,114 --> 01:12:51,754
Musiałem się do tego przyzwyczaić
był Niemcem.

1189
01:12:51,755 --> 01:12:53,352
Ale to dobry człowiek.

1190
01:12:53,353 --> 01:12:56,835
A gdyby został z tyłu,
posadziliby go
w obozie koncentracyjnym.

1191
01:12:57,915 --> 01:12:59,194
Kontynuować.

1192
01:13:00,275 --> 01:13:01,914
Henryk miał...

1193
01:13:03,274 --> 01:13:06,394
..bardzo głęboko zakorzenione przekonania.

1194
01:13:07,393 --> 01:13:09,352
W pewnym sensie to był problem.

1195
01:13:09,353 --> 01:13:12,914
Nienawidził tego, co robił, ponieważ
czuł się za to odpowiedzialny
bombardowania.

1196
01:13:14,953 --> 01:13:16,673
I była jeszcze druga strona tej sprawy…

1197
01:13:18,634 --> 01:13:21,032
..w jego związku ze mną.

1198
01:13:24,554 --> 01:13:26,754
Nawet by mnie nie dotknął.

1199
01:13:28,794 --> 01:13:30,632
Powiedział, że to źle.

1200
01:13:30,633 --> 01:13:34,313
Rozmawialiśmy o małżeństwie i myślę
mógł w końcu się ze mną ożenić.

1201
01:13:34,314 --> 01:13:35,593
Ale...

1202
01:13:35,594 --> 01:13:37,753
Chciałem czegoś więcej.

1203
01:13:38,914 --> 01:13:41,312
Chciałem tylko być blisko.

1204
01:13:43,472 --> 01:13:46,313
I to nie wystarczyło?

1205
01:13:47,672 --> 01:13:49,394
Poznałem kogoś innego.

1206
01:13:51,273 --> 01:13:54,191
Dołączył do nas niejaki Adam Everitt
w sekcji poprawek.

1207
01:13:54,192 --> 01:13:57,912
Nie wiem, w jaki sposób został wybrany
ponieważ nie był zbyt dobry i
Henryk był wściekły.

1208
01:13:57,913 --> 01:13:59,832
Henry w pewnym sensie nienawidził swojej pracy.

1209
01:13:59,833 --> 01:14:04,153
ale to wciąż było dla niego ważne...

1210
01:14:05,593 --> 01:14:07,673
..żeby to naprawić.

1211
01:14:07,674 --> 01:14:10,633
I tak zacząłeś widzieć
Adama Everita?

1212
01:14:11,633 --> 01:14:13,713
Na weekend pojechaliśmy do Brighton.

1213
01:14:15,633 --> 01:14:17,713
To było szaleństwo,
ale chciałem się trochę zabawić.

1214
01:14:18,472 --> 01:14:21,192
Sam ci powie. Życie w Beverley
Domek może być bardzo szary.

1215
01:14:21,193 --> 01:14:24,391
Czy Henryk o tym wiedział?

1216
01:14:24,392 --> 01:14:25,793
Tak.

1217
01:14:26,873 --> 01:14:30,153
Nie wiem jak, ale myślę, że Adam
powiedział mu. Typowe dla niego.

1218
01:14:31,312 --> 01:14:33,592
Potem Henry nie chciał już z nim rozmawiać
znowu ja.

1219
01:14:35,392 --> 01:14:37,952
To było tak, jakbym go zdradziła,
ale to nie było tak.

1220
01:14:37,953 --> 01:14:39,751
Nigdy mu niczego nie obiecałem!

1221
01:14:39,752 --> 01:14:42,951
I nie sądzisz, że by zabił
sam?

1222
01:14:42,952 --> 01:14:44,750
Wiem, że tego nie zrobił.

1223
01:14:44,751 --> 01:14:47,071
Nie pytaj mnie jak. Po prostu wiem.

1224
01:14:47,072 --> 01:14:49,231
A co w takim razie z Adamem?

1225
01:14:53,792 --> 01:14:57,951
Henry groził Adamowi
coś, co wiedział.

1226
01:14:59,111 --> 01:15:03,711
Powiedział mi, że się czegoś dowiedział
o wujku Adama.

1227
01:15:03,712 --> 01:15:07,111
Nie wiem, o czym mówił
o tym, ale najwyraźniej to miało znaczenie
do niego.

1228
01:15:07,112 --> 01:15:09,151
Czy ten wujek miał imię?

1229
01:15:09,152 --> 01:15:11,790
Rachunek. To było wszystko, co powiedział.

1230
01:15:11,791 --> 01:15:14,069
Williama Everita?

1231
01:15:14,070 --> 01:15:16,350
Chyba, że ​​była to strona jego matki.

1232
01:15:16,351 --> 01:15:19,511
Kiedy ostatni raz widziałeś
Henryku, zatem?

1233
01:15:20,951 --> 01:15:22,711
Chodziło o...

1234
01:15:23,910 --> 01:15:25,631
..trzecia godzina.

1235
01:15:27,230 --> 01:15:29,431
Spotkałam go na schodach.

1236
01:15:30,430 --> 01:15:32,350
Powiedział coś bardzo dziwnego.

1237
01:15:33,390 --> 01:15:35,030
„Tego nie ma.”

1238
01:15:35,031 --> 01:15:37,230
To były jego dokładne słowa.

1239
01:15:37,990 --> 01:15:39,269
Mhm.

1240
01:15:39,270 --> 01:15:41,392
Zapytałem go, dokąd idzie.

1241
01:15:41,393 --> 01:15:43,151
I powiedział, że Kościół.

1242
01:15:44,991 --> 01:15:46,591
I tyle.

1243
01:15:52,751 --> 01:15:56,391
To wszystkie, jasne?
Cofam się o cztery lata.

1244
01:15:56,392 --> 01:15:58,869
Z pewnością byłeś zajęty.

1245
01:15:58,870 --> 01:16:00,989
Nie miałem nic wspólnego z czym
ci się przydarzyło.

1246
01:16:00,990 --> 01:16:03,028
Chciałbym móc ci uwierzyć.

1247
01:16:03,029 --> 01:16:04,988
Za pierwszym razem było inaczej.

1248
01:16:04,989 --> 01:16:06,790
Nie mieliśmy nic na myśli.

1249
01:16:06,791 --> 01:16:09,429
Chcieliśmy ci tylko pokazać
kto jest kim.

1250
01:16:09,430 --> 01:16:11,509
Zamierzam mi powiedzieć
kto prowadził ciężarówkę?

1251
01:16:11,510 --> 01:16:13,709
Ich nazwisko znajduje się na liście.

1252
01:16:13,710 --> 01:16:16,431
Nigdy nikogo nie zabiłem.
Nigdy bym tego nie zrobił.

1253
01:16:17,430 --> 01:16:20,670
Broń? To nie w moim stylu, panie Milner.

1254
01:16:20,671 --> 01:16:21,990
Obiecuję ci.

1255
01:16:23,470 --> 01:16:26,430
Co możesz mi powiedzieć
o Beverley Lodge?

1256
01:16:26,750 --> 01:16:29,908
Jeszcze raz dziękuję za wstawienie
wstawaj i wytrzymuj mnie.

1257
01:16:29,909 --> 01:16:33,629
To wielka przyjemność. tak przy okazji,
Tak jak prosiłeś, odwiedziłem panią Meredith

1258
01:16:33,630 --> 01:16:35,428
Zrobić coś dobrego?
Obawiam się, że nie.

1259
01:16:35,429 --> 01:16:39,189
No cóż, może jej to pomogło,
w pewnym sensie mieć kogoś, kogo można winić.

1260
01:16:39,190 --> 01:16:41,787
Och, tak, co to jest?
O, kościół.

1261
01:16:41,788 --> 01:16:45,310
Bóg. Droga świata.
Ktokolwiek. Wszystko.

1262
01:16:45,311 --> 01:16:48,349
Rozmawiając z nią, nagle zdałem sobie sprawę.

1263
01:16:48,350 --> 01:16:51,108
Masz całkowitą rację.

1264
01:16:51,109 --> 01:16:56,989
Ta rozmowa o pokucie,
pojednania, biskupie Wood.
Wszystko jest bardzo dobrze.

1265
01:16:56,990 --> 01:17:00,908
Ale może teraz, co naprawdę
potrzeba trochę więcej pokory.

1266
01:17:00,909 --> 01:17:04,347
Na końcu będzie tam kościół
wojny. Znajdą nas.

1267
01:17:04,348 --> 01:17:06,587
Ludzie nas znajdą.

1268
01:17:06,588 --> 01:17:09,989
Nie jestem pewien, czy uda nam się ich tam zaciągnąć
miejsca, do których nie są gotowi.

1269
01:17:11,429 --> 01:17:13,267
Ta biedna kobieta.

1270
01:17:13,268 --> 01:17:16,387
Chyba nigdy nikogo nie spotkałem
całkiem zagubiony.

1271
01:17:17,148 --> 01:17:20,067
Tu jesteś, Samanto. Czy ty?
dasz mi buziaka na pożegnanie?

1272
01:17:20,068 --> 01:17:21,748
Żegnaj, wujku Aubrey.

1273
01:17:21,749 --> 01:17:24,869
Myślę, że wrócisz do
policję, teraz pan Foyle wrócił.

1274
01:17:24,870 --> 01:17:26,868
Cóż, jeszcze tego nie omawialiśmy.

1275
01:17:26,869 --> 01:17:31,467
Całkiem słusznie. Nieodpowiedni
zajęcie dla wrażliwego
młoda dama.

1276
01:17:33,148 --> 01:17:35,268
Cóż, czas iść.
Powodzenia dla was obojga.

1277
01:17:35,269 --> 01:17:37,149
Wkrótce spotkamy się ponownie.

1278
01:17:38,710 --> 01:17:40,549
Nie uważa pan, że on ma rację, sir?

1279
01:17:40,550 --> 01:17:42,427
Punkt? O czym?

1280
01:17:42,428 --> 01:17:44,387
O mnie.

1281
01:17:44,388 --> 01:17:47,068
O tobie?
Myślałeś o tym, żeby mnie odzyskać?

1282
01:17:47,069 --> 01:17:49,067
Cóż, niewiele myślałem
inny.

1283
01:17:49,068 --> 01:17:51,148
Do zobaczenia jutro.
Do widzenia.

1284
01:18:00,268 --> 01:18:01,947
Czy możemy pana podwieźć, sir?

1285
01:18:01,948 --> 01:18:03,827
Tak, dziękuję. Jak sobie radziłeś?

1286
01:18:03,828 --> 01:18:06,227
Henry Scott poszedł prosto do domu
dzień w którym umarł.

1287
01:18:06,228 --> 01:18:09,468
Ale widziano go na Lever Street
później, wykonując telefon.

1288
01:18:09,469 --> 01:18:11,227
Burtona?
Rozmawiano.

1289
01:18:11,228 --> 01:18:16,227
Dał mi listę nazwisk
cztery lata wstecz. Szczególnie jeden
zainteresuje Cię. Dobry.

1290
01:18:23,788 --> 01:18:25,228
Tak.

1291
01:18:27,067 --> 01:18:30,226
Poznałem Burtona dwa i pół roku
temu, kiedy byłem w Laverton.

1292
01:18:30,627 --> 01:18:32,586
Chyba straciłem rozum.

1293
01:18:32,587 --> 01:18:35,146
To nie tak, że tego potrzebowałem
pieniądze.

1294
01:18:35,147 --> 01:18:38,826
Ale sto funtów za
podpis na kartce papieru.

1295
01:18:38,827 --> 01:18:42,026
Zezwolenie na korzystanie z samochodów ciężarowych
to nie istniało?

1296
01:18:42,027 --> 01:18:43,146
Tak.

1297
01:18:43,147 --> 01:18:45,786
Kiedyś zaakceptowałem jeden
płatności, nie mogłem przestać.

1298
01:18:45,787 --> 01:18:47,586
Ciągle wracał.

1299
01:18:47,587 --> 01:18:50,986
Miałem nadzieję, że go stracę, kiedy przyjdę
tutaj, ale mnie wyśledził.

1300
01:18:50,987 --> 01:18:52,826
A potem co?

1301
01:18:53,826 --> 01:18:56,226
Ma siostrzeńca Adama Everita.

1302
01:18:56,227 --> 01:18:58,186
Został powołany.

1303
01:18:58,187 --> 01:19:00,145
Był strzelcem w RAF-ie.

1304
01:19:00,146 --> 01:19:03,305
Nie podobało mu się to. Był przestraszony
i szukał wyjścia.

1305
01:19:03,306 --> 01:19:05,106
Burton poprosił mnie o to.

1306
01:19:05,107 --> 01:19:08,307
Czy ładnie poprosił?

1307
01:19:08,308 --> 01:19:10,746
Groził mi, oczywiście.

1308
01:19:10,747 --> 01:19:13,626
Everitt miał pewne doświadczenie w projektowaniu.

1309
01:19:13,627 --> 01:19:16,866
Przesadziłem i uzasadniłem to
zatrudniając go tutaj.

1310
01:19:16,867 --> 01:19:19,066
I Henry Scott wiedział o tym wszystko,
prawda?

1311
01:19:19,067 --> 01:19:20,907
Tak, w jakiś sposób się o tym dowiedział.

1312
01:19:20,908 --> 01:19:22,585
Nie wiem jak.

1313
01:19:22,586 --> 01:19:25,226
Podsłuchał rozmowę telefoniczną
albo coś.

1314
01:19:25,227 --> 01:19:28,267
Całkiem wygodne, jego śmierć,
wtedy?

1315
01:19:29,547 --> 01:19:31,386
Jestem wieloma rzeczami, panie Foyle.

1316
01:19:31,387 --> 01:19:33,107
Ale nie jestem mordercą.

1317
01:19:34,106 --> 01:19:36,065
Zamierzasz mnie aresztować?

1318
01:19:36,066 --> 01:19:37,906
Cóż...

1319
01:19:39,188 --> 01:19:41,266
Dowódca Skrzydła,

1320
01:19:41,267 --> 01:19:45,706
pozwoliłeś niewykwalifikowanemu człowiekowi
zagrażać życiu pilotów
i załoga.

1321
01:19:45,707 --> 01:19:47,585
Ukradłeś pieniądze

1322
01:19:47,586 --> 01:19:50,544
które można było wykorzystać inaczej
za wysiłek wojenny.

1323
01:19:50,545 --> 01:19:52,625
Jak myślisz?

1324
01:19:52,626 --> 01:19:54,464
Widzę.

1325
01:19:54,465 --> 01:19:57,425
Myślę, że część Ministerstwa Lotnictwa
zajmie się tobą.

1326
01:19:59,466 --> 01:20:00,744
Dobry.

1327
01:20:00,745 --> 01:20:02,344
cieszę się.

1328
01:20:02,345 --> 01:20:05,426
Chciałem, żeby to się wydarzyło
przez jakiś czas.

1329
01:20:06,626 --> 01:20:08,905
Gdybyśmy tylko mogli wrócić do życia.

1330
01:20:08,906 --> 01:20:11,146
Często tak myślę.

1331
01:20:14,905 --> 01:20:16,745
Wstydzę się tego, co zrobiłem.

1332
01:20:22,305 --> 01:20:24,705
Dlaczego mnie aresztujesz? zrobiłem
nic złego.

1333
01:20:24,706 --> 01:20:28,944
Wracasz do swojej jednostki
gdzie będą zachwyceni twoim widokiem.

1334
01:20:30,305 --> 01:20:32,224
Sierżant.
Pan.

1335
01:20:32,225 --> 01:20:35,263
Nie mam zamiaru się kłócić, do cholery!
Dlaczego nie spróbujesz dezercji?

1336
01:20:35,264 --> 01:20:36,784
Wtedy będziemy mogli cię zastrzelić.

1337
01:20:38,024 --> 01:20:39,703
Panie Foyle?
Tak.

1338
01:20:39,704 --> 01:20:41,503
Zastanawiam się, czy mogę zamienić słówko?

1339
01:20:41,504 --> 01:20:44,184
Skończyłeś?
twoje dochodzenie już?

1340
01:20:44,185 --> 01:20:46,784
Cóż, nigdy nie można być pewnym.

1341
01:20:46,785 --> 01:20:49,503
Po prostu pomyślałem, że powinienem
daj znać.

1342
01:20:49,504 --> 01:20:53,064
Nazywam się Richard Waterlow.
Pracowałem tutaj
w biurze rysunkowym.

1343
01:20:53,065 --> 01:20:55,504
Ale właściwie zostałem tu wysłany samolotem
Inteligencja.

1344
01:20:55,505 --> 01:20:58,264
I kazano mi współpracować
z panem w pełni, panie Foyle.

1345
01:20:58,265 --> 01:20:59,905
To powoduje zmianę.

1346
01:21:01,266 --> 01:21:04,663
Obawialiśmy się wycieku
informacji z Beverley Lodge.

1347
01:21:04,664 --> 01:21:06,823
Doszło do trzech nalotów
w ciągu ostatnich kilku miesięcy

1348
01:21:06,824 --> 01:21:09,625
gdzie Niemcy posuwali się naprzód
znajomość naszych zamiarów.

1349
01:21:09,626 --> 01:21:13,664
Nowa obrona dotarła na sam koniec
minuta, coś w tym stylu.
Jakieś pomysły?

1350
01:21:13,665 --> 01:21:16,263
Moją pierwszą myślą był Adam Everitt.

1351
01:21:16,264 --> 01:21:21,144
Małe lub żadne doświadczenie,
i doszedł mniej więcej do tego samego
chwili zaczęły się wycieki.

1352
01:21:21,145 --> 01:21:23,544
Chciałbym z nim porozmawiać,
jeśli to w porządku.

1353
01:21:23,545 --> 01:21:27,263
Nie ma za co. Zdziwiłbym się, gdyby
był zaangażowany. Może Henry'ego Scotta?

1354
01:21:27,264 --> 01:21:28,544
Cóż...

1355
01:21:29,744 --> 01:21:34,742
..przyjrzeliśmy się jemu i jego
relację z Ojcem
Martina Kepplera.

1356
01:21:34,743 --> 01:21:36,542
Co to jest?

1357
01:21:36,543 --> 01:21:38,622
To akta Kepplera.

1358
01:21:38,623 --> 01:21:42,464
Wydawało się to niemal zbyt oczywiste –
niemiecki ksiądz mieszkający tutaj, w
Hastingsa.

1359
01:21:44,223 --> 01:21:46,064
Ale został dokładnie sprawdzony.

1360
01:21:46,065 --> 01:21:49,502
Przybył do Anglii w '37.
Jest kosmitą kategorii C.

1361
01:21:49,503 --> 01:21:51,543
Oczyszczone na każdym poziomie.

1362
01:22:00,023 --> 01:22:02,302
Wiesz co to jest?

1363
01:22:02,303 --> 01:22:04,743
To jest Hoch Feldhausen.

1364
01:22:04,744 --> 01:22:08,742
To jest zdjęcie, które Henry
Scott zabrał dzień swojej śmierci.

1365
01:22:08,743 --> 01:22:11,942
Nigdy nie powinno
opuścił budynek.

1366
01:22:11,943 --> 01:22:14,463
Ale bezpieczeństwo tutaj jest godne pożałowania.
Więc zauważyłem.

1367
01:22:16,262 --> 01:22:18,421
Według tego...
Czytałeś to?

1368
01:22:18,422 --> 01:22:20,063
Przejrzałem to.

1369
01:22:22,501 --> 01:22:25,343
Keppler był tam przez pięć lat.

1370
01:22:28,623 --> 01:22:32,460
Dlatego uciekł.
Wieś miała zostać zbombardowana.

1371
01:22:32,461 --> 01:22:35,222
Scott o tym wiedział i musiał to wiedzieć
poszedł ostrzec Kepplera.

1372
01:22:35,223 --> 01:22:37,503
Czy to był powód, dla którego został zabity?

1373
01:22:37,504 --> 01:22:40,542
Powinien istnieć odpowiednik
do tego fotografować. Czy to prawda?

1374
01:22:40,543 --> 01:22:42,504
Tak, z pewnością tak.

1375
01:22:50,623 --> 01:22:54,022
Cóż, rozumiem, dlaczego RAF miałby być
zainteresowany tym.

1376
01:22:54,023 --> 01:22:57,542
Jest główka szyny i zbiornik paliwa.

1377
01:22:59,463 --> 01:23:01,383
Czy mogę zobaczyć?
Proszę.

1378
01:23:04,742 --> 01:23:08,101
Przecięcie linii zasilających jest
absolutnie kluczowe w tej chwili.

1379
01:23:08,102 --> 01:23:10,181
Mówimy o ostatniej fazie
wojny

1380
01:23:10,182 --> 01:23:12,461
a cele takie jak ten są najlepsze
priorytet.

1381
01:23:12,462 --> 01:23:16,583
To musi być jedno z niewielu miejsc
w Jerryland, którego nie mamy
jeszcze otynkowane.

1382
01:23:58,860 --> 01:24:00,660
Panie Foyle.

1383
01:24:01,540 --> 01:24:03,421
Pomyślałem, że może cię jeszcze zobaczę.

1384
01:24:03,422 --> 01:24:05,660
Pomyślałem to samo.

1385
01:24:05,661 --> 01:24:07,740
Nadal prowadzisz śledztwo?

1386
01:24:07,741 --> 01:24:10,179
Ja jestem.
I jak postępuje?

1387
01:24:10,180 --> 01:24:12,259
Na razie w porządku.

1388
01:24:13,620 --> 01:24:15,658
Nie widzę, żebym mógł ci w jakikolwiek sposób pomóc
dalej.

1389
01:24:15,659 --> 01:24:17,460
Cóż, jestem pewien, że możesz.

1390
01:24:17,461 --> 01:24:21,780
Bo aresztuję cię za
morderstwa szefa detektywa
Nadinspektor Meredith

1391
01:24:21,781 --> 01:24:23,260
i Henry’ego Scotta

1392
01:24:23,261 --> 01:24:26,180
i za próbę morderstwa
detektywa sierżanta Milnera.

1393
01:24:26,181 --> 01:24:27,660
Czy masz coś do powiedzenia?

1394
01:24:32,421 --> 01:24:34,819
O czym ty do cholery mówisz?

1395
01:24:34,820 --> 01:24:37,780
Czy masz coś jeszcze do powiedzenia?

1396
01:24:40,260 --> 01:24:43,500
Musisz mi wybaczyć, jeśli...
jeśli poświęcę chwilę.

1397
01:24:44,742 --> 01:24:47,499
Choćby to było śmieszne, to takie jest
wciąż coś w rodzaju szoku.

1398
01:24:48,980 --> 01:24:50,940
Czy to jest to?

1399
01:24:53,339 --> 01:24:56,460
Popełniasz bardzo poważny błąd,
Panie Foyle.

1400
01:24:57,379 --> 01:25:00,619
Ten człowiek... detektyw...
Nigdy go nawet nie spotkałem.

1401
01:25:00,620 --> 01:25:02,660
Dlaczego miałbym chcieć go zamordować?
Nie zrobiłeś tego.

1402
01:25:03,699 --> 01:25:05,938
Zamiarem było zabicie Milnera.

1403
01:25:05,939 --> 01:25:09,259
To tragedia Meredith
niewłaściwy człowiek.

1404
01:25:09,260 --> 01:25:11,419
Pytanie nadal aktualne –

1405
01:25:11,420 --> 01:25:14,018
dlaczego miałbym chcieć zabić pana Milnera?

1406
01:25:14,019 --> 01:25:17,898
Wiedziałeś, że to tylko kwestia
czas przed kłamstwem, które mu powiedziałeś
zostałyby odkryte.

1407
01:25:17,899 --> 01:25:19,658
Nie mówiłem mu żadnych kłamstw.

1408
01:25:19,659 --> 01:25:23,381
Wręcz przeciwnie, na każdym kroku
Zaoferowałem mu swoją znaczną pomoc.

1409
01:25:25,818 --> 01:25:27,780
Masz pomysł, gdzie to jest?

1410
01:25:31,259 --> 01:25:33,059
Nie mogę powiedzieć, że to rozpoznaję.

1411
01:25:33,060 --> 01:25:35,618
To tam głosiłeś przez pięć osób
lata.

1412
01:25:35,619 --> 01:25:37,818
Nie, nie sądzę.

1413
01:25:37,819 --> 01:25:39,378
Cóż, tak jest.

1414
01:25:39,379 --> 01:25:42,698
Zgodnie z oświadczeniem, które złożyłeś
w twoim pliku.

1415
01:25:42,699 --> 01:25:45,458
Gdzie to jest?

1416
01:25:45,459 --> 01:25:48,058
Jest napisane z tyłu.

1417
01:25:50,339 --> 01:25:51,898
Hocha Feldhausena.

1418
01:25:53,259 --> 01:25:54,576
Tak jest. Wybacz mi.

1419
01:25:54,577 --> 01:25:57,218
Rzadko widziałem to z tej perspektywy.

1420
01:25:57,219 --> 01:26:00,099
Niezupełnie Monachium, prawda?

1421
01:26:01,379 --> 01:26:03,098
Skąd to wziąłeś?

1422
01:26:03,099 --> 01:26:05,778
To zdjęcie, które miał Henry Scott
na niego, kiedy umarł.

1423
01:26:05,779 --> 01:26:08,418
To jest powód, dla którego go zabiłeś.
Nie zabiłem go.

1424
01:26:10,340 --> 01:26:12,059
Byłem jego przyjacielem.

1425
01:26:12,060 --> 01:26:14,098
Najlepszy przyjaciel jakiego mógł mieć.

1426
01:26:14,099 --> 01:26:15,618
Tak.

1427
01:26:15,619 --> 01:26:17,257
I wierzył, że

1428
01:26:17,258 --> 01:26:20,337
dopóki nie zdał sobie sprawy, że nawet ty to zrobiłeś
zdradził go.

1429
01:26:20,338 --> 01:26:21,619
Nie.

1430
01:26:22,940 --> 01:26:24,417
Nie, nie.

1431
01:26:24,418 --> 01:26:29,058
Henryk odebrał sobie życie. Był
głęboko zmartwiony młody człowiek.

1432
01:26:29,059 --> 01:26:30,897
Z pewnością był, kiedy to zobaczył...

1433
01:26:30,898 --> 01:26:32,617
Chcę słówko.
Nie teraz.

1434
01:26:32,618 --> 01:26:35,457
Tak, teraz, Henry, do cholery.
Nie, nie, nie.

1435
01:26:35,458 --> 01:26:38,858
Powiedziałem, że chcę z tobą porozmawiać.
Idź do diabła, Everitcie!

1436
01:26:38,859 --> 01:26:43,457
..i zdałem sobie sprawę, że to było dokładnie to
w tym samym miejscu, w którym mu powiedziałeś
głosił przez pięć lat.

1437
01:26:43,458 --> 01:26:46,376
Tak, mówiłem mu to.
Ale nie to, co powiedziałeś Milnerowi.

1438
01:26:46,377 --> 01:26:50,738
Jest w jego notatkach, co mu powiedziałeś
które głosiłeś w Monachium

1439
01:26:50,739 --> 01:26:52,897
i nigdy nie słyszałem
z Hoch Feldhausen.

1440
01:26:52,898 --> 01:26:55,496
Nieporozumienie
i na pewno nie zamierzone.

1441
01:26:55,497 --> 01:26:57,257
Dlaczego miałbym kłamać na ten temat?

1442
01:26:57,258 --> 01:27:00,656
Ano dlatego, że jest księdzem
w Hoch Feldhausen jest...

1443
01:27:00,657 --> 01:27:03,937
trudniejsze niż prawie
gdziekolwiek indziej, powiedziałbym.

1444
01:27:03,938 --> 01:27:06,016
I dlaczego tak powiedziałeś,
Panie Foyle?

1445
01:27:06,017 --> 01:27:08,495
Bo nie ma kościoła.

1446
01:27:08,496 --> 01:27:11,856
I właśnie wtedy to zobaczył
spojrzał przez stereoskop

1447
01:27:11,857 --> 01:27:15,577
i zrozumiałem, że jesteś oszustem
że jesteś.

1448
01:27:27,537 --> 01:27:30,775
Więc skoro nie jesteś jak nikt inny
księdza, jakiego kiedykolwiek spotkałem,

1449
01:27:30,776 --> 01:27:33,497
kim właściwie pan jest, panie Keppler?

1450
01:27:35,295 --> 01:27:38,336
Studiowałem w seminarium
przed wojną.

1451
01:27:39,497 --> 01:27:43,055
Ale tak naprawdę nigdy nie zostałem wyświęcony.

1452
01:27:43,056 --> 01:27:44,896
Co za ulga.

1453
01:27:44,897 --> 01:27:46,736
Szpieg?

1454
01:27:46,737 --> 01:27:48,418
Patriota.

1455
01:27:49,697 --> 01:27:52,697
Ale tak, jestem zatrudniony przez
Abwehra,

1456
01:27:52,698 --> 01:27:55,137
raportowanie o ruchach wojsk
wybrzeże.

1457
01:27:56,937 --> 01:27:59,336
Jak możesz sobie wyobrazić, raczej byłem
zaskoczony

1458
01:27:59,337 --> 01:28:04,296
znaleźć główny ośrodek tworzenia map
właśnie tutaj, pod moją opieką duszpasterską.

1459
01:28:04,297 --> 01:28:05,695
Jestem pewien.

1460
01:28:05,696 --> 01:28:08,336
To było głupie przeoczenie,

1461
01:28:08,337 --> 01:28:10,817
wybierając wioskę, która nie miała
kościół.

1462
01:28:13,256 --> 01:28:17,177
Chętnie się dowiem
jak to odkryłeś.

1463
01:28:19,217 --> 01:28:21,895
Jego ostatnie słowa, zanim cię poznał,
oczywiście,

1464
01:28:21,896 --> 01:28:24,894
były jednym z jego bardziej zaangażowanych
przyjaciele.

1465
01:28:24,895 --> 01:28:26,294
Henz?

1466
01:28:26,295 --> 01:28:29,295
Co to jest? O co chodzi?
Nie ma go tam.

1467
01:28:29,296 --> 01:28:31,096
Czego tam nie ma? Gdzie jesteś
idziesz?

1468
01:28:31,097 --> 01:28:32,494
Kościół.

1469
01:28:32,495 --> 01:28:34,494
On tu nie szedł,
jak dobrze wiesz.

1470
01:28:34,495 --> 01:28:37,854
Miał na myśli kościół w
Niemcy

1471
01:28:37,855 --> 01:28:40,016
gdzie miałeś
głosić.

1472
01:28:40,017 --> 01:28:41,895
Wiedział, że jestem w Cranville.

1473
01:28:43,216 --> 01:28:45,094
Tam do mnie zadzwonił.

1474
01:28:45,095 --> 01:28:46,936
Wpadł w histerię.

1475
01:28:47,976 --> 01:28:51,294
Umówiłem się z nim tutaj i my
poszliśmy razem do Garton Wood.

1476
01:28:51,295 --> 01:28:55,255
Miałem nadzieję, że to możliwe
oszczędź go.

1477
01:28:56,456 --> 01:29:00,775
Gdybym mógł go do tego przekonać
się mylił, ja bym tego nie zrobiła
skrzywdził go.

1478
01:29:01,814 --> 01:29:03,975
Ale nie, nie było innego wyjścia.

1479
01:29:14,454 --> 01:29:19,175
A z jego przeszłością,
Myślałam, że nikt nie będzie kwestionował
jego pozorne samobójstwo, ale...

1480
01:29:20,574 --> 01:29:23,973
twój pan Milner,
jest bardzo spostrzegawczy.

1481
01:29:23,974 --> 01:29:26,293
Dla niego też nie ma innego wyjścia?

1482
01:29:26,294 --> 01:29:31,375
Przyznaję, to był akt
zdesperowanego mężczyzny.

1483
01:29:31,376 --> 01:29:34,173
Cholera! Zostawiłem wieczne pióro
wewnątrz.

1484
01:29:35,775 --> 01:29:38,175
Nie poszło po mojej myśli.

1485
01:29:38,975 --> 01:29:40,532
Nic z tego nie ma.

1486
01:29:40,533 --> 01:29:42,894
Bóg nie jest po twojej stronie.
Czy jesteś zaskoczony?

1487
01:29:42,895 --> 01:29:45,015
Mówisz mi, że myślisz, że on
jest na twoim?

1488
01:29:46,334 --> 01:29:48,373
Cokolwiek o tym myślisz,

1489
01:29:48,374 --> 01:29:50,494
Nie jestem złym człowiekiem.

1490
01:29:52,293 --> 01:29:54,133
Spełniłem swój obowiązek,

1491
01:29:54,134 --> 01:29:56,975
dokładnie w taki sam sposób, jak ty
robiłem twoje.

1492
01:29:57,775 --> 01:29:59,653
Bóg w to nie wchodzi.

1493
01:29:59,654 --> 01:30:02,812
Semantyka, panie Keppler.
nie jestem zainteresowany. Pójdziemy?

1494
01:30:02,813 --> 01:30:04,614
Nie sądzę.

1495
01:30:06,814 --> 01:30:08,814
Przyszedłeś tu sam?

1496
01:30:11,333 --> 01:30:12,692
Nie.

1497
01:30:12,693 --> 01:30:15,493
Do kościoła wszedłem sam
szacunek.

1498
01:30:15,494 --> 01:30:17,773
Dla Kościoła tzn.

1499
01:30:19,052 --> 01:30:22,212
Masz ludzi czekających na zewnątrz?
Oczywiście.

1500
01:30:22,213 --> 01:30:24,892
Ale mimo to...

1501
01:30:24,893 --> 01:30:26,653
jesteś moim wrogiem.

1502
01:30:26,654 --> 01:30:28,413
I nie mam nic do stracenia.

1503
01:30:29,773 --> 01:30:32,454
Jeśli mnie aresztują, to tak zrobię
stracony.

1504
01:30:33,694 --> 01:30:35,373
Jestem martwym człowiekiem.

1505
01:30:37,573 --> 01:30:39,533
Sugeruję, żebyś się uspokoił.

1506
01:30:40,973 --> 01:30:42,533
Poczekam na zewnątrz.

1507
01:31:09,772 --> 01:31:12,572
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, proszę pana,
masz zamiar zostać?

1508
01:31:12,573 --> 01:31:15,732
Równie dobrze mógłbym dopilnować zakończenia wojny.
A co z tobą?

1509
01:31:15,733 --> 01:31:17,852
Chciałeś odejść, prawda?

1510
01:31:17,853 --> 01:31:20,012
Myślę, że mógłbym mieć drugie miejsce
myśli. Dobry.

1511
01:31:20,013 --> 01:31:23,372
Panie Foyle. Ktoś do pana, sir.

1512
01:31:29,372 --> 01:31:31,691
Oto jestem, proszę pana. Wszyscy obecni i
poprawne.

1513
01:31:31,692 --> 01:31:33,892
Wszyscy obecni i poprawni po co?

1514
01:31:33,893 --> 01:31:36,132
Cóż, czy nie będziesz potrzebować
kierowca, proszę pana?

1515
01:31:36,133 --> 01:31:38,052
Zrezygnowałem.

1516
01:31:38,053 --> 01:31:40,132
Trochę aroganckie, prawda?

1517
01:31:40,133 --> 01:31:44,091
Absolutnie, proszę pana. Zakładałem, że ty
nie poradziłby sobie beze mnie.

1518
01:31:44,092 --> 01:31:46,571
Cóż, spójrz...

1519
01:31:48,852 --> 01:31:51,052
Zdobądź samochód
i wyjdę za pięć minut.

1520
01:32:05,490 --> 01:32:07,092
To jest lepsze.