1
00:00:03,650 --> 00:00:05,211
Krwawa lina.
Co?

2
00:00:05,371 --> 00:00:06,970
Czy jest dla Ciebie za ciężki?

3
00:00:10,771 --> 00:00:13,251
Ach!

4
00:00:13,571 --> 00:00:14,812
Pospiesz się.
idę.

5
00:00:16,972 --> 00:00:18,413
Masz pochodnię?
Tak.

6
00:00:21,092 --> 00:00:22,492
Zaufaj mi. Pospiesz się.

7
00:00:28,573 --> 00:00:31,494
Jasne, to jest to miejsce.
Czy jesteś pewien?

8
00:00:31,813 --> 00:00:34,654
Mówiłem ci, nikogo tam nie ma.
OK, OK.

9
00:00:36,855 --> 00:00:38,774
Zwijać się.

10
00:00:47,895 --> 00:00:51,576
Kocham wojnę, zaciemnienie,
żadnych samochodów na ulicy.

11
00:00:51,735 --> 00:00:54,056
To po prostu ułatwia życie.

12
00:00:54,336 --> 00:00:56,537
Jesteś pewien, że nikogo tu nie ma?
Oddaj to.

13
00:00:58,857 --> 00:01:00,737
Zaufaj mi, kolego. To wystarczy.

14
00:01:12,179 --> 00:01:14,219
Cor, spójrz na to miejsce.

15
00:01:14,380 --> 00:01:16,378
To jak cholerne muzeum.

16
00:01:19,259 --> 00:01:21,139
Te rzeczy muszą być warte fortunę.

17
00:01:23,300 --> 00:01:26,060
Nie ma dla nas żadnego, cholera, pożytku.
Możemy znaleźć mniejsze rzeczy.

18
00:01:27,741 --> 00:01:29,860
Kim jesteś?
Co tu robisz?

19
00:01:31,061 --> 00:01:34,261
Szczery?
Trafiliśmy do złego domu.

20
00:01:34,501 --> 00:01:35,901
Myśleliśmy, że mieszka tu przyjaciel.

21
00:01:36,222 --> 00:01:38,462
Jesteście złodziejami.
Słyszałem, że wyważasz drzwi.

22
00:01:38,622 --> 00:01:40,501
Nie. Nie, źle to zrozumiałeś, stary.

23
00:01:40,902 --> 00:01:44,222
Powiedz mi swoje imiona. Jeśli nie powiesz
mnie, zastrzelę cię tam, gdzie stoisz.

24
00:01:47,102 --> 00:01:50,583
Zacznę od niego.
Franka Morgana.

25
00:01:50,783 --> 00:01:52,623
To mój brat, Terry.

26
00:01:52,822 --> 00:01:54,664
Jesteście... włamywaczami.

27
00:01:54,984 --> 00:01:58,225
Nic nie mieliśmy na myśli, proszę pana.
Przepraszamy. Będziemy się szarpać.

28
00:01:58,465 --> 00:02:00,264
Pozostaniesz dokładnie tam, gdzie jesteś.

29
00:02:02,545 --> 00:02:05,625
Czy wiesz co to za miejsce?
Czy wiesz kim jestem?

30
00:02:05,865 --> 00:02:08,026
Nie, my po prostu...

31
00:02:08,226 --> 00:02:10,787
Sz-sz! Hm.

32
00:02:14,146 --> 00:02:16,747
To może być najgorsza noc
swojego życia

33
00:02:16,946 --> 00:02:18,946
albo mogłoby być najlepsze.

34
00:02:19,986 --> 00:02:22,027
Może cię to bardzo wzbogacić

35
00:02:22,307 --> 00:02:25,987
bo tak się składa, że jestem
szukam kogoś takiego jak ty.

36
00:02:27,388 --> 00:02:28,909
Co masz na myśli? Ach!

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,709
Od teraz ty mówisz
tylko wtedy, gdy się do ciebie mówi.

38
00:02:34,789 --> 00:02:38,029
Od teraz będziesz dla mnie pracować.

39
00:03:14,352 --> 00:03:17,034
Nie poznajesz mnie?
Lidia?

40
00:03:17,274 --> 00:03:19,554
Bałem się, że tego nie zrobisz.

41
00:03:19,835 --> 00:03:21,634
Długo tu jesteś?
Nie, nie, niedługo.

42
00:03:21,834 --> 00:03:23,315
Przyjechaliśmy autokarem.

43
00:03:23,515 --> 00:03:25,195
Czy to hm...

44
00:03:25,395 --> 00:03:28,795
To jest James. To jest mój syn.

45
00:03:30,716 --> 00:03:32,635
Cóż, możemy wejść?

46
00:03:32,876 --> 00:03:35,837
Cóż, oczywiście. Tak, hm...

47
00:03:36,035 --> 00:03:37,756
Chodź, James. Podnieś torbę.

48
00:03:50,918 --> 00:03:52,838
Usiąść.

49
00:03:54,759 --> 00:03:56,919
Prawidłowy.
Więc oto jestem.

50
00:03:57,199 --> 00:04:00,000
Tak, cóż...
Wyglądasz bardzo dobrze.

51
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
Mam się dobrze.

52
00:04:02,320 --> 00:04:04,198
Nie wiem, o czym musisz myśleć
ja...

53
00:04:04,439 --> 00:04:06,119
pojawia się w ten sposób.

54
00:04:08,360 --> 00:04:10,359
Bardzo żałowałem, że cię nie widziałem
pogrzeb.

55
00:04:10,600 --> 00:04:16,002
Oh. Tak, chciałem iść, ale oni
nie chciałby mnie tam.

56
00:04:16,280 --> 00:04:19,241
Przepraszam. Wiem, jak blisko jesteś i
Tatuś był.

57
00:04:23,762 --> 00:04:25,803
Mój mąż jest w Trypolisie. On jest, hm...

58
00:04:26,122 --> 00:04:28,284
Jest sierżantem sztabowym w 11
Husaria.

59
00:04:29,923 --> 00:04:32,643
Poślubiłaś go?
Tak.

60
00:04:32,883 --> 00:04:34,803
Jestem teraz Lydia Nicholson.

61
00:04:35,042 --> 00:04:36,083
Mhm.

62
00:04:36,363 --> 00:04:40,084
Erm, przykro mi, że nigdy go nie spotkałeś.
Wiesz, chciałbyś go.

63
00:04:40,324 --> 00:04:43,404
I, hm, miałeś coś do zrobienia
jeść?

64
00:04:43,684 --> 00:04:46,645
Nie. Nie, nic nie piliśmy.
Co byś chciał?

65
00:04:46,805 --> 00:04:48,685
Nie będzie z tobą rozmawiać.

66
00:04:48,885 --> 00:04:50,725
Nie będzie z nikim rozmawiać.

67
00:04:52,446 --> 00:04:55,366
Był hm...
w szkole na Sibford Street.

68
00:04:56,566 --> 00:04:59,047
Ach, prawda.

69
00:05:05,087 --> 00:05:08,207
To bardzo proste pytanie,
Profesor Townsend.

70
00:05:08,367 --> 00:05:11,168
Czy to zadziała, czy nie?

71
00:05:11,408 --> 00:05:15,328
No cóż, pytanie może być proste,
Kapitan Boothroyd

72
00:05:15,609 --> 00:05:18,768
ale obawiam się, że odpowiedź brzmi raczej
mniej.

73
00:05:19,009 --> 00:05:21,810
Musimy wiedzieć. Mamy test
jutro

74
00:05:22,049 --> 00:05:26,210
i sama operacja jest taka
zaplanowane na zaledwie miesiąc od teraz.

75
00:05:26,490 --> 00:05:30,490
Teraz dostaniemy tylko jeden
pęknij od tego. Musimy wiedzieć.

76
00:05:30,730 --> 00:05:33,690
Nie ma nic złego w
maszyna. To działa. Dziękuję, Hansie.

77
00:05:33,931 --> 00:05:35,450
To nie tylko maszyna.

78
00:05:35,691 --> 00:05:37,850
Mamy do czynienia z najróżniejszymi elementami
trzeba to uwzględnić.

79
00:05:38,090 --> 00:05:41,571
Prędkość początkowa, podwozie
turbulencja, prędkość i wysokość,

80
00:05:41,892 --> 00:05:44,772
oczywiście, a potem jest
kwestia wagi.

81
00:05:45,051 --> 00:05:46,772
To najnowsze dane,
Profesor.

82
00:05:47,093 --> 00:05:48,653
Zmniejszają rozmiar i
waga.

83
00:05:48,893 --> 00:05:50,773
Mhm.

84
00:05:51,053 --> 00:05:54,934
Cóż, to może zrobić różnicę.
Nie wiem.

85
00:05:55,254 --> 00:05:58,414
A potem wciąż pozostaje pytanie
ram. Przepraszam?

86
00:05:58,693 --> 00:06:01,894
Te drewniane listwy, które otulą
sfera centralna.

87
00:06:02,055 --> 00:06:04,174
To jest problem. Nie wytrzymają.

88
00:06:04,494 --> 00:06:07,895
No cóż, oczywiście nie wiemy,
ale w to wierzymy.

89
00:06:08,136 --> 00:06:11,576
Tak czy inaczej, jutrzejsze testy pokażą
nas w ten czy inny sposób.

90
00:06:11,895 --> 00:06:14,016
Cóż, może powinniśmy anulować
test.

91
00:06:14,376 --> 00:06:18,296
Absolutnie nie. Istnieje cały świat
różnica między teorią a praktyką.

92
00:06:18,577 --> 00:06:20,617
Musimy zobaczyć...
Profesor Townsend...

93
00:06:21,696 --> 00:06:25,336
Myślę, że zapominasz o powodzie
dlaczego utworzono tę jednostkę.

94
00:06:25,577 --> 00:06:27,856
Pan Tizard chce faktów, a nie
założenia.

95
00:06:28,257 --> 00:06:33,018
Nie będzie już wspierał tego projektu
bez Twojej pewności, że to faktycznie zadziała.

96
00:06:33,178 --> 00:06:35,818
I myślę, że ci wyjaśniłem,

97
00:06:36,058 --> 00:06:38,698
Nie mogę mu tego dać… jeszcze.

98
00:06:39,898 --> 00:06:43,859
Mam nadzieję, że to dla ciebie
próba zakończyła się sukcesem.

99
00:06:45,340 --> 00:06:48,580
Kończy Ci się czas.
Wszyscy jesteśmy.

100
00:06:58,221 --> 00:06:59,740
Wygląda jak mały wysypisko śmieci.

101
00:07:07,822 --> 00:07:09,943
Pod warunkiem, że będziemy zarabiać.

102
00:07:10,343 --> 00:07:14,583
Radzimy sobie z tym i kiedy
wojna się skończy, będziemy dobrze przygotowani.

103
00:07:17,623 --> 00:07:20,184
Więc co mamy zamiar z tym zrobić
czas? Jak myślisz?

104
00:07:27,584 --> 00:07:29,744
Była tylko jedna bomba.

105
00:07:29,904 --> 00:07:31,985
Mówią, że to był tysiąc funtów.

106
00:07:32,305 --> 00:07:35,346
Nie sądzę, żeby pilot wiedział, że to zrobi
celował w szkołę.

107
00:07:37,626 --> 00:07:41,187
Nauczyciele słyszeli samolot i oni
prowadzili dzieci w dół, kiedy uderzyło.

108
00:07:43,186 --> 00:07:47,228
38 z nich zginęło
i sześciu nauczycieli.

109
00:07:49,426 --> 00:07:51,347
Kiedy tam dotarłem, było...

110
00:07:51,588 --> 00:07:53,227
Cóż, możesz sobie wyobrazić.

111
00:07:54,388 --> 00:07:56,308
Te maleńkie ciałka.

112
00:07:58,148 --> 00:08:00,069
Niektóre z nich mają sześć lat.

113
00:08:02,269 --> 00:08:04,389
I nikt nie płacze.

114
00:08:04,549 --> 00:08:06,630
Nikt nie krzyczy.

115
00:08:08,709 --> 00:08:13,111
Niektóre starsze dzieci szukały
przez gruzy: „Czy mogę pomóc, panienko?”

116
00:08:15,990 --> 00:08:18,311
Jamesowi nic się nie stało.

117
00:08:18,470 --> 00:08:20,551
Nawet zadrapania.

118
00:08:25,112 --> 00:08:27,031
Ale od tamtej pory się nie odezwał.

119
00:08:29,832 --> 00:08:31,993
Nic nie powie.

120
00:08:32,192 --> 00:08:34,193
On taki jest cały czas.

121
00:08:34,513 --> 00:08:37,394
Nie jestem nawet pewien
on wie, że tam jestem.

122
00:08:47,074 --> 00:08:48,874
Czy jego ojciec wie?

123
00:08:49,154 --> 00:08:52,355
Powiedziałem mu o bombie i nie tylko
Jamesowi nic się nie stało. To wszystko.

124
00:08:53,475 --> 00:08:55,475
Robert jest wspaniałym ojcem.

125
00:08:55,756 --> 00:09:00,076
Nie myliłem się co do niego, wiesz,
bez względu na to, co wszyscy mówili.

126
00:09:03,356 --> 00:09:05,557
Dlaczego przyszedłeś TU?

127
00:09:05,837 --> 00:09:08,677
Co? Chcesz, żebyśmy poszli!
Nie, nie, nie. Nie, nie powiedziałem tego.

128
00:09:08,918 --> 00:09:13,597
Po prostu, hm, cóż, nie widzieliśmy
siebie przez dziesięć lat...

129
00:09:13,837 --> 00:09:17,518
Nie kontaktowaliśmy się. Wszystko z
nagle tu jesteś i...

130
00:09:17,718 --> 00:09:19,998
Nie miałem dokąd pójść.

131
00:09:22,799 --> 00:09:25,079
Sprawy były dość trudne
dla mnie.

132
00:09:25,239 --> 00:09:27,320
Mam pracę.

133
00:09:27,520 --> 00:09:29,519
Jestem hm... Jestem operatorem OWL.

134
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
Wiesz, operator, bezprzewodowy i
linia.

135
00:09:31,840 --> 00:09:34,520
To z Armią
i jest to bardzo ważna praca

136
00:09:34,800 --> 00:09:38,201
i cóż, mając takiego Jamesa,
sprawia, że jest to całkowicie niemożliwe.

137
00:09:38,481 --> 00:09:41,720
No cóż, MO powiedział może co on
konieczna była zmiana scenerii.

138
00:09:42,121 --> 00:09:46,961
Trochę świeżego powietrza i kiedy wspomniał
nad morzem, cóż, myślałem o tobie.

139
00:09:47,240 --> 00:09:50,002
Pomyślałem: może gdybyśmy mogli zostać
z tobą po prostu...

140
00:09:50,322 --> 00:09:52,442
tylko na kilka dni,
wiesz, może...

141
00:10:03,644 --> 00:10:06,364
Dziękuję, że wróciłeś ze mną do domu,
Hans. Dobranoc.

142
00:10:12,284 --> 00:10:14,805
Ach, wróciłeś wcześniej do domu.

143
00:10:15,005 --> 00:10:17,286
Cóż... Tak.

144
00:10:19,125 --> 00:10:21,686
Jeszcze nie zaczęłam pić herbaty.
Eee... zrobię to.

145
00:10:21,926 --> 00:10:24,366
Och, zrobisz to?

146
00:10:24,566 --> 00:10:26,967
O nie, nie, nie. To moja praca.

147
00:10:27,127 --> 00:10:29,568
Usiądź. Musisz być zmęczony.

148
00:10:29,808 --> 00:10:31,727
Czy ty...

149
00:10:31,927 --> 00:10:33,808
iść sam do domu?

150
00:10:33,968 --> 00:10:37,447
Nie, Hans poszedł ze mną.

151
00:10:38,607 --> 00:10:41,128
Oglądałeś.

152
00:10:42,288 --> 00:10:44,008
Hans.

153
00:10:45,128 --> 00:10:46,969
A jak się ma Hans?

154
00:10:47,249 --> 00:10:50,129
Proszę, nie zaczynaj tego ponownie,
Michał. Robimy to cały czas.

155
00:10:50,369 --> 00:10:53,009
W kółko i w kółko.
To ty jesteś w kręgu.

156
00:10:54,171 --> 00:10:59,170
Zrobię herbatę. A dlaczego nie
wyjść dziś wieczorem, we dwoje?

157
00:10:59,411 --> 00:11:02,331
Możemy iść do pubu.
Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Evelyn.

158
00:11:02,611 --> 00:11:05,012
Już wychodzę.
Spotykam się z przyjaciółmi.

159
00:11:24,654 --> 00:11:28,135
Oh! Cześć. Jestem Samem.

160
00:11:29,854 --> 00:11:31,696
Czy pan Foyle jest obecny? Jestem jego kierowcą.

161
00:11:31,896 --> 00:11:35,295
James! Oh. Przepraszam.

162
00:11:35,535 --> 00:11:36,935
Ja... nie widziałem, jak otwierał drzwi.

163
00:11:37,175 --> 00:11:39,494
W porządku. Zaczekam tutaj.

164
00:11:39,695 --> 00:11:41,536
W porządku.

165
00:11:54,618 --> 00:11:56,818
Czy wszystko będzie w porządku?
Och, tak.

166
00:11:57,099 --> 00:11:59,258
Zabiorę go do
morze.

167
00:12:01,377 --> 00:12:05,138
Cóż, hm...
zrób sobie lunch.

168
00:12:05,378 --> 00:12:08,779
Brytyjska restauracja jest tak dobra, jak
dowolny. Doceniam to.

169
00:12:08,939 --> 00:12:10,339
Do zobaczenia wieczorem.

170
00:12:16,979 --> 00:12:21,061
Czy to nie jest absolutnie cudowne, co Rosjanie
robisz, proszę pana? Czytałeś gazety?

171
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
Stary, dobry wujek Joe,
to właśnie mówię.

172
00:12:25,821 --> 00:12:28,743
Ma na imię Lidia. Jestem jej ojcem chrzestnym.
James jest jej synem.

173
00:12:30,021 --> 00:12:33,502
Dziękuję. Nie zamierzałem pytać.
Oczywiście, że nie.

174
00:12:33,662 --> 00:12:35,782
Nie wspominałeś o niej wcześniej.

175
00:12:36,062 --> 00:12:38,743
Nie widziałem ich bardzo długo
czas. Znałem jej rodziców.

176
00:12:39,022 --> 00:12:42,103
Jej ojciec był moim dowódcą.
Obaj zginęli w nalocie.

177
00:12:42,423 --> 00:12:45,504
Przepraszam. Cóż, czym jesteś
zamierzasz z nimi zrobić?

178
00:12:45,904 --> 00:12:49,424
Nie jestem pewien, ale jeśli będziesz cicho
o tym na razie, byłbym wdzięczny.

179
00:12:49,705 --> 00:12:52,745
Zatrzymam mamę. Znasz mnie.
Tak.

180
00:13:08,346 --> 00:13:10,187
Panie Foyle, dzień dobry.
Dzień dobry.

181
00:13:10,506 --> 00:13:13,387
Czekałem na ciebie pół godziny
temu, proszę pana. Tak.

182
00:13:13,667 --> 00:13:17,028
Pan Parkins tu jest, proszę pana. Nowy
Zastępca komisarza.

183
00:13:17,348 --> 00:13:20,908
Przyszedł wcześniej, więc go umieściłem
Twoje biuro. Dzięki.

184
00:13:25,308 --> 00:13:27,628
Musisz być szefem detektywów
Nadinspektor Foyle.

185
00:13:27,908 --> 00:13:30,229
Zgadza się.
Niezbyt dobry początek, jeśli mogę tak powiedzieć.

186
00:13:30,389 --> 00:13:32,309
Nie lubię czekać.

187
00:13:32,628 --> 00:13:36,149
Cóż, jest dziewiąta, proszę pana.
Powiedziano nam, że mamy się ciebie spodziewać o 11:00.

188
00:13:36,430 --> 00:13:38,749
Nieważne. Rozumiem, że otrzymałeś mój
list.

189
00:13:39,030 --> 00:13:42,270
zrobiłem. To jest coś na temat
hazard, prawda?

190
00:13:42,671 --> 00:13:46,151
Z tonu twojego głosu wnioskuję, że nie
uznać to za sprawę ważną.

191
00:13:46,351 --> 00:13:48,632
Cóż, mogę cię zapewnić.

192
00:13:48,952 --> 00:13:52,993
Właściwie otrzymałem instrukcje
na bardzo najwyższym poziomie.

193
00:13:53,192 --> 00:13:55,192
Eee, jakie dokładnie instrukcje?

194
00:13:55,392 --> 00:13:57,312
Aby się rozprawić, Foyle!

195
00:13:57,672 --> 00:14:03,352
Spójrz, mamy te szkoły pontonowe
wszędzie, nie tylko w Pall Mall i Chelsea.

196
00:14:03,633 --> 00:14:06,074
Czasem 10 000 funtów
zmienia właściciela w ciągu jednej nocy.

197
00:14:06,354 --> 00:14:09,834
Są w stoczniach, fabrykach,
schrony przeciwlotnicze

198
00:14:10,114 --> 00:14:13,874
i niektórzy pracownicy tracą
miesięczną pensję za jednym zamachem.

199
00:14:14,035 --> 00:14:15,715
Zaznaczone karty, niemożliwe szanse.

200
00:14:15,995 --> 00:14:19,316
To o czym tutaj mówisz
nic innego jak przestępczość zorganizowana.

201
00:14:19,556 --> 00:14:22,514
Sierżant to sprawdza
to. Tylko jeden człowiek?

202
00:14:22,795 --> 00:14:24,915
Bardzo zdolny człowiek.
Nie sądzę, że to jest wystarczająco dobre.

203
00:14:25,235 --> 00:14:27,396
Być może powinieneś poczekać, aż zobaczysz
raport.

204
00:14:27,715 --> 00:14:30,916
Rozumiem, że jesteś zbyt zajęty, żeby patrzeć
się w tę sprawę sam.

205
00:14:31,156 --> 00:14:33,277
Właściwie to jestem.

206
00:14:33,437 --> 00:14:35,677
Chcesz się czymś ze mną podzielić?

207
00:14:35,917 --> 00:14:38,438
Cóż, bardzo zapraszamy do obejrzenia
plik.

208
00:14:44,478 --> 00:14:46,878
Sabotaż?
Zgadza się.

209
00:14:47,118 --> 00:14:50,839
I? Cóż, doszło do pożaru o godz
amunicja działa.

210
00:14:51,119 --> 00:14:54,078
Kolejny w dokach. Linie telefoniczne
zostały obniżone

211
00:14:54,359 --> 00:14:56,479
a wszystko przez tych samych ludzi,
o ile możemy zobaczyć.

212
00:14:57,520 --> 00:15:01,040
Co sprawia, że ​​tak myślisz?
Tylko uczucie.

213
00:15:01,280 --> 00:15:04,601
Gang sabotażystów pracujący nad swoim
drogą wzdłuż wybrzeża.

214
00:15:04,762 --> 00:15:06,961
To może być poważny biznes.

215
00:15:07,281 --> 00:15:09,522
Nie tak poważne jak hazard
być może, ale hm...

216
00:15:09,682 --> 00:15:11,561
Powinienem cię ostrzec, Foyle.

217
00:15:11,882 --> 00:15:13,962
Powiedziano mi o tobie.
Otrzymujesz wyniki.

218
00:15:14,242 --> 00:15:17,003
Jesteś dobrym pracownikiem. Ale jesteś
także nieposłuszny.

219
00:15:17,403 --> 00:15:22,363
Wygląda na to, że zapominasz, że jesteś częścią łańcucha
dowództwo rozciągające się aż do Londynu.

220
00:15:23,403 --> 00:15:26,243
Cóż, jestem tu, żeby ci o tym przypomnieć
nie jesteś niezastąpiony.

221
00:15:26,443 --> 00:15:28,684
Cóż, bardzo miło mi to słyszeć.

222
00:15:30,163 --> 00:15:33,684
Będę tu przez tydzień. Zrobię to
odwiedzać inne stacje.

223
00:15:35,245 --> 00:15:37,445
Zarezerwowałem pokój w hotelu Regency.

224
00:15:37,645 --> 00:15:39,805
Czy mogę pożyczyć twojego kierowcę?

225
00:15:40,966 --> 00:15:42,526
Eee, proszę.

226
00:15:49,445 --> 00:15:53,047
Strach pozbawił go życia.
Zadławił się kością kurczaka...

227
00:15:53,367 --> 00:15:56,967
Potrzebuję kierowcy pana Foyle'a, żeby mnie zawiózł
do hotelu Regency. Gdzie on jest?

228
00:15:57,127 --> 00:15:58,927
Och, to ja, proszę pana.

229
00:15:59,087 --> 00:16:00,088
Co?

230
00:16:00,328 --> 00:16:02,008
Jestem kierowcą pana Foyle'a.

231
00:16:02,207 --> 00:16:03,688
Ale to nie jest mundur policyjny.

232
00:16:04,008 --> 00:16:07,328
Cóż, nie. Zostałem, hm, przeniesiony
z MTC.

233
00:16:07,568 --> 00:16:10,809
Wiem, że to nieregularne, ale co z tego
wojny, nie było nikogo innego.

234
00:16:11,089 --> 00:16:15,049
To więcej niż nieregularne. Przeniesienie
z MTC? To niespotykane.

235
00:16:15,249 --> 00:16:16,769
Jak długo to już trwa?

236
00:16:17,089 --> 00:16:19,330
Około trzech lat.
Nie przeszkadza mi to, naprawdę!

237
00:16:19,490 --> 00:16:21,530
To nie o tobie myślę.

238
00:16:21,769 --> 00:16:24,530
To policyjna procedura.
Wolałbyś się przejść, proszę pana?

239
00:16:24,771 --> 00:16:28,171
Byłbym wdzięczny, gdybyś nie był bezczelny,
Sierżant. Jak daleko to jest?

240
00:16:28,411 --> 00:16:32,132
Około pół godziny. Pod górę.

241
00:16:32,331 --> 00:16:34,051
Gdzie jest samochód?

242
00:16:34,971 --> 00:16:35,852
Tędy, proszę pana.

243
00:16:42,093 --> 00:16:43,973
Jakieś szczęście?
O tak, proszę pana.

244
00:16:44,173 --> 00:16:46,052
Udało mi się dziś wieczorem dołączyć do gry.

245
00:16:46,292 --> 00:16:48,533
Gdzie to jest?
Spotykają się w magazynie.

246
00:16:48,773 --> 00:16:50,134
Oni?
Nie ma jeszcze nazwisk.

247
00:16:50,334 --> 00:16:51,573
To gang z Londynu.

248
00:16:51,854 --> 00:16:53,574
Organizują gry w dokach.
Jakie gry?

249
00:16:53,814 --> 00:16:55,415
Kostka do gry. Korona i kotwica.

250
00:16:55,615 --> 00:16:57,095
Na pierwszy rzut oka wygląda to całkiem uczciwie

251
00:16:57,374 --> 00:16:59,614
ale jak tylko zaczniesz obstawiać
dwójki i trójki,

252
00:16:59,855 --> 00:17:01,416
szanse są przeciwko tobie.

253
00:17:01,696 --> 00:17:03,815
Potrzebujesz pomocy?
Nie sądzę, proszę pana.

254
00:17:04,056 --> 00:17:06,576
Dostanę kilka nazwisk i wtedy to zrobię
dokonać aresztowania. Prawidłowy.

255
00:17:06,856 --> 00:17:10,176
I znajdź zastępcę komisarza
z twoich pleców. Dziękuję.

256
00:17:24,698 --> 00:17:26,618
Oto nadchodzi.

257
00:17:41,059 --> 00:17:44,180
Co się stało?
nie widziałem. Co się stało?

258
00:17:52,739 --> 00:17:54,698
Chodźcie, panowie, chodźcie.

259
00:17:57,179 --> 00:18:00,299
W porządku. No dalej, ostatni rzut
wieczorem, jestem w hojnym nastroju.

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,180
Oferuję 4-1 w trójkach.

261
00:18:02,380 --> 00:18:04,380
3-1 w deblu. Wyrównuje całą resztę.

262
00:18:04,981 --> 00:18:07,380
Trzy korony. Oto funt.

263
00:18:08,739 --> 00:18:10,100
Podwaja się na sercach.

264
00:18:10,380 --> 00:18:12,860
Diamenty tak samo.
Czy przyjmiesz IOU?

265
00:18:13,140 --> 00:18:16,061
Panie Richards, chyba że bardzo
mylisz się, już jesteś...

266
00:18:16,341 --> 00:18:17,902
30 Bobów...
30 szylingów w dół.

267
00:18:18,062 --> 00:18:19,701
Hendry, wiesz, że jestem w tym dobry.

268
00:18:20,021 --> 00:18:21,702
Co obstawiasz?
Pięć bobów na pikach.

269
00:18:21,902 --> 00:18:23,422
W porządku. Połóż go.

270
00:18:23,702 --> 00:18:25,822
O co chodzi w tej całej pogawędce?
Zajmij się tym.

271
00:18:26,062 --> 00:18:28,983
Młody człowiek się spieszy, co?
W porządku. Jeszcze jakieś zakłady?

272
00:18:36,984 --> 00:18:41,944
Trzy kotwice, ale brak chętnych.
Zapłać za jedno serce, jedną koronę i jeden klub.

273
00:18:42,224 --> 00:18:44,744
I, panowie, to już ostatni
rzut wieczoru.

274
00:18:45,065 --> 00:18:46,665
Dziękuję bardzo.
Poczekaj chwilę.

275
00:18:46,985 --> 00:18:49,665
Jeszcze jeden rzut.
Wystarczająco straciłeś.

276
00:18:49,865 --> 00:18:52,426
Słuchaj, mam mnóstwo pieniędzy.

277
00:18:52,745 --> 00:18:54,587
Dwa nacięcia na koronach.
Szczery.

278
00:18:54,867 --> 00:18:56,666
Trzy korony?
Chodźmy, Franku.

279
00:18:56,826 --> 00:18:58,666
To jest właśnie dla Ciebie.

280
00:19:00,828 --> 00:19:02,107
Oh!

281
00:19:02,346 --> 00:19:04,187
Pech. Pech.
I to jest tylko dla mnie.

282
00:19:05,827 --> 00:19:07,667
To 35 szylingów, panie Richards.

283
00:19:08,068 --> 00:19:11,228
Oczywiście, że tak. Cóż, wynagrodzę ci to.
Potrzebuję tylko trochę czasu.

284
00:19:11,548 --> 00:19:13,668
Ile czasu?
Riley, puść go.

285
00:19:15,188 --> 00:19:17,829
Panie Richards, ma pan 24 godziny.

286
00:19:18,068 --> 00:19:19,709
Potem przychodzimy i dzwonimy.

287
00:19:23,830 --> 00:19:27,270
Panie Hendry? zastanawiałem się,
kiedy mogę dostać kolejną grę?

288
00:19:27,470 --> 00:19:29,711
Chyba cię nie znam.

289
00:19:29,991 --> 00:19:33,030
Nie. Paula Milnera.
Nie widziałem cię tu wcześniej.

290
00:19:33,310 --> 00:19:35,751
Cóż, nie jestem tu długo.
Ty z Smoke'a?

291
00:19:36,031 --> 00:19:38,672
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Bez powodu.

292
00:19:39,871 --> 00:19:41,751
Nie widziałem, żebyś włożył za dużo pieniędzy
na stole.

293
00:19:41,992 --> 00:19:43,832
No cóż, to była tylko rozgrzewka.

294
00:19:45,712 --> 00:19:48,592
Całkiem letni, jeśli mnie pytasz.
Będziesz tu jutro wieczorem?

295
00:19:49,752 --> 00:19:51,834
Może.
W porządku. W takim razie do zobaczenia.

296
00:19:52,033 --> 00:19:53,833
Jasne.

297
00:20:00,113 --> 00:20:02,995
Ile zatem straciliśmy?
Nie wiem, jak oni to robią.

298
00:20:03,194 --> 00:20:05,474
Za każdym cholernym razem.

299
00:20:05,754 --> 00:20:07,875
Oj, miedź.
Oj!

300
00:20:11,515 --> 00:20:14,556
Czy mówisz do mnie?
Myślisz, że cię nie przejrzymy?

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,476
Zadawanie pytań. Wąchając.

302
00:20:17,715 --> 00:20:20,356
Możemy cię wyczuć.

303
00:20:20,517 --> 00:20:22,358
Hej, popełniłeś błąd.

304
00:20:22,637 --> 00:20:24,437
Tak?
To ty popełniłeś błąd.

305
00:20:26,997 --> 00:20:30,477
Szczery.
Zdobądź go!

306
00:20:32,998 --> 00:20:36,077
Hej, co robisz? Dostajesz
daleko stąd, nanancy.

307
00:20:36,398 --> 00:20:38,159
To nie twoja sprawa.
Tak?

308
00:20:42,078 --> 00:20:43,919
Pospiesz się!
Uderz go!

309
00:20:54,162 --> 00:20:56,920
Tak, wy cholerni tchórze!
Dzięki.

310
00:20:57,160 --> 00:21:00,242
Hej, nie wspominaj o tym, stary.
Chodź, Terry.

311
00:21:00,401 --> 00:21:02,241
Hej, czekaj!

312
00:21:09,723 --> 00:21:12,763
Och, rano.
Przepraszam. James zmoczył łóżko.

313
00:21:13,002 --> 00:21:19,564
Robi to dość często.
Och, prawda. Czy wszystko z nim w porządku?

314
00:21:19,803 --> 00:21:23,404
Och, tak, ma się dobrze.
Mam ich po prostu przepuścić?

315
00:21:23,563 --> 00:21:25,004
Tak, włóż je tam.

316
00:21:34,485 --> 00:21:37,807
Hmm, śniadanie?
Hmm, jeszcze nie teraz, dziękuję.

317
00:21:41,407 --> 00:21:46,247
Słuchaj, to naprawdę nie jest moje
biznes, ale hm...

318
00:21:46,488 --> 00:21:49,608
wydaje mi się, że być może powinieneś
myślę o skorzystaniu z pomocy.

319
00:21:49,888 --> 00:21:52,087
Dla mnie?
Nie, nie, dla Jamesa.

320
00:21:52,967 --> 00:21:55,928
No właśnie, jaka pomoc?

321
00:21:56,249 --> 00:22:00,288
Byłem u lekarzy. I cóż,
wszyscy mówią to samo.

322
00:22:00,609 --> 00:22:03,728
Nadal jest w szoku, z powodu czego
stało się z bombą.

323
00:22:04,449 --> 00:22:06,449
Mam nadzieję, że bycie tutaj pomoże.

324
00:22:08,371 --> 00:22:12,290
Erm, jak długo możemy tu zostać?

325
00:22:14,291 --> 00:22:16,451
Dobrze,
jak długo o tym myślałeś?

326
00:22:16,731 --> 00:22:19,690
Nie wiem. Nie mam nic do roboty
wrócić do Londynu.

327
00:22:23,451 --> 00:22:25,372
To nie była moja wina, wiesz.

328
00:22:27,332 --> 00:22:29,092
Zakochałem się.

329
00:22:30,652 --> 00:22:33,533
Tata nie chciał mnie więcej widzieć.

330
00:22:34,492 --> 00:22:36,773
Po urodzeniu Jamesa
było tak, jakbym nie istniał.

331
00:22:39,254 --> 00:22:41,493
Cóż, nie wiem.
Nie było mnie tam, ale cóż...

332
00:22:41,814 --> 00:22:44,214
Byłem z twoim ojcem bardzo
trudne okoliczności

333
00:22:44,615 --> 00:22:47,814
a mężczyzna, którego opisujesz, szczerze mówiąc,
nic wspólnego z mężczyzną, którego znałem.

334
00:22:48,054 --> 00:22:49,934
Cóż, jest tak jak mówisz.

335
00:22:51,054 --> 00:22:52,015
Nie było cię tam.

336
00:22:55,095 --> 00:22:58,536
Zranił mnie. Cóż, wszyscy to zrobiliście.

337
00:23:00,496 --> 00:23:04,337
Zakochałem się i wybrałem życie
ja z Robertem.

338
00:23:04,497 --> 00:23:07,337
Nawet nie próbowałeś zrozumieć.

339
00:23:09,417 --> 00:23:11,498
Napisałem do ciebie.
Zrobiłeś to?

340
00:23:11,777 --> 00:23:13,938
Nie dostałeś listu, do którego pisałem
ty? Nie.

341
00:23:18,017 --> 00:23:20,898
To twój kierowca.

342
00:23:24,498 --> 00:23:26,419
Tak, hm...

343
00:23:28,819 --> 00:23:33,780
Słuchaj,
ci ludzie mogliby pomóc.

344
00:23:39,421 --> 00:23:42,302
Wypróbuj je.
Melanie Klein i Anna Freud?

345
00:23:42,582 --> 00:23:46,301
Tak, były bardzo pomocne
niektóre dzieci.

346
00:23:47,421 --> 00:23:49,342
To Niemcy?

347
00:23:49,501 --> 00:23:52,462
Hmm, myślę, że żydowscy uchodźcy.

348
00:23:52,743 --> 00:23:56,142
Zdajesz sobie sprawę, że gdyby mnie tu nie było,
James nie miałby nikogo.

349
00:23:57,783 --> 00:24:00,024
Ma swojego ojca.
MIAŁ ojca.

350
00:24:00,264 --> 00:24:02,504
Wspaniały ojciec.

351
00:24:04,264 --> 00:24:08,825
Ale, hm, od dawna nie miałem wiadomości od Roberta
chwilę i kto wie, gdzie on teraz jest?

352
00:24:17,505 --> 00:24:20,665
W takim razie do zobaczenia. Zrobiłem pranie
wstawaj, a lunch jest w spiżarni.

353
00:24:20,906 --> 00:24:23,906
Dziękuję.
Możliwe, że wrócę późno do domu.

354
00:24:25,307 --> 00:24:28,667
Oh naprawdę? To wielki dzień. Tam
był wczoraj wieczorem test.

355
00:24:28,987 --> 00:24:32,508
Test? Nie proś mnie, żebym o tym porozmawiał
to, Michael. Wiesz, że nie mogę.

356
00:24:32,867 --> 00:24:36,629
Co sprawiło, że pomyślałeś, że zamierzam cię o to zapytać?
To nie ma nic wspólnego ze mną.

357
00:24:41,788 --> 00:24:45,029
Więc ile straciłeś ostatniej nocy?
Co?

358
00:24:45,228 --> 00:24:47,269
Rozumiem, że tam byłeś.

359
00:24:47,549 --> 00:24:50,190
Co to było? Chuck-A-Luck?
Ponton? Ile?

360
00:24:50,469 --> 00:24:55,111
Kilka bobów. Muszę mieć
coś związanego z moim czasem.

361
00:24:55,310 --> 00:24:56,751
Nie zaglądaj do mojej torebki.

362
00:24:57,031 --> 00:24:59,631
Przeszedłeś przez
sprzątanie. Mam własne pieniądze.

363
00:24:59,871 --> 00:25:02,992
Udało ci się to zrobić kilka tygodni temu. The
lokalny sklep nie przyjmie naszego uznania.

364
00:25:03,192 --> 00:25:04,792
To ci odpowiada, prawda?

365
00:25:05,031 --> 00:25:09,072
Co z twoim małym, wygodnym numerem.
„Praca do późna…”

366
00:25:09,392 --> 00:25:12,112
Co to ma znaczyć? Myślisz
Nie wiem, co się dzieje?

367
00:25:12,391 --> 00:25:15,032
Myślisz, że po prostu będę stać
tutaj i pogodzić się z tym?

368
00:25:15,313 --> 00:25:18,113
Co zamierzasz zrobić, Michaelu?
Będziesz wobec mnie okrutny?

369
00:25:18,392 --> 00:25:21,153
Zamierzasz zacząć pić? Są
zrobisz mi krzywdę?

370
00:25:21,394 --> 00:25:24,633
Wszystko już zrobiłeś.
Nawet nie zauważę.

371
00:25:30,634 --> 00:25:32,515
Trzymaj się.

372
00:25:33,636 --> 00:25:36,515
Przepraszam. Czy boli gdziekolwiek indziej?

373
00:25:36,794 --> 00:25:39,315
Wszędzie. Powinieneś był to zrobić
ktoś inny z tobą.

374
00:25:39,595 --> 00:25:41,475
Sam... Cóż, to mógł być
dużo gorzej.

375
00:25:45,156 --> 00:25:47,436
Czy wszystko w porządku?
Tak, proszę pana, dziękuję.

376
00:25:47,716 --> 00:25:50,477
Szkolenie z pierwszej pomocy w MTC. ja
Zawsze wiedziałem, że to się przyda.

377
00:25:51,597 --> 00:25:54,077
Czy jest prawdopodobne, że wrócą?
Wątpię.

378
00:25:54,397 --> 00:25:57,158
Wydaje mi się, że przeniosą grę
dalej wzdłuż wybrzeża.

379
00:25:57,398 --> 00:26:00,478
To swego rodzaju wynik. Nie ten
– chciał zastępca komisarza.

380
00:26:00,879 --> 00:26:04,118
Czy to tylko moja wyobraźnia, czy nowy Asystent
Komisarz gorszy od starego?

381
00:26:04,439 --> 00:26:06,758
Wystarczy, dziękuję.
Pan? Tak.

382
00:26:06,998 --> 00:26:10,239
Dwóch chłopaków, którzy mi pomogli, Terry
i Frank, powiedziałbym, że są braćmi.

383
00:26:10,480 --> 00:26:13,679
Najstarszy nie mógł być bardziej
niż 18 lat, ale mieli mnóstwo gotówki

384
00:26:14,000 --> 00:26:15,920
i wyrzucali.
Bogata rodzina?

385
00:26:16,200 --> 00:26:18,040
Nie sądzę.
Nie wyglądali na takich.

386
00:26:18,321 --> 00:26:20,880
Wiesz, gdzie je znaleźć?
Nie mam, ale chciałbym spróbować.

387
00:26:21,121 --> 00:26:24,442
Do. Gdyby nie oni, to kto
wie, co by się stało?

388
00:26:24,682 --> 00:26:27,242
Cóż, jeśli je znajdę,
Podziękuję im.

389
00:26:31,961 --> 00:26:36,482
Być może, jeśli będziemy mieli szczęście, zobaczymy
niszczyciel lub spitfire.

390
00:26:36,642 --> 00:26:39,323
Hej? Chciałbyś tego, prawda?

391
00:26:47,163 --> 00:26:49,525
James, musisz ze mną porozmawiać.

392
00:26:53,405 --> 00:26:58,405
Musisz porozmawiać z mamusią, bo jeśli nie
powiedz mi, co myślisz, jak mogę ci pomóc?

393
00:27:02,325 --> 00:27:04,325
Bardzo mi przykro.

394
00:27:08,166 --> 00:27:10,406
Boże, tak bardzo się starałam...

395
00:27:14,448 --> 00:27:16,047
I wszystko poszło nie tak, prawda?

396
00:27:20,048 --> 00:27:22,128
Ale dam radę
lepiej dla ciebie.

397
00:27:24,089 --> 00:27:26,010
Tylko to się liczy.

398
00:27:27,289 --> 00:27:29,369
I pewnego dnia zrozumiesz.

399
00:27:31,849 --> 00:27:33,290
Jamesie, co?

400
00:27:37,210 --> 00:27:38,211
Robię to dla ciebie.

401
00:27:41,771 --> 00:27:43,651
To wszystko, co musisz wiedzieć.

402
00:27:48,652 --> 00:27:52,332
Zlokalizowałeś budynek?
Tak. Co oni tam robią?

403
00:27:52,612 --> 00:27:54,853
Nic istotnego, kochanie
przyjaciel.

404
00:27:56,612 --> 00:28:00,013
Martwisz się?
To, co dla Ciebie robimy...

405
00:28:00,292 --> 00:28:04,013
Jestem pewien, że jest to lepsze od wielu
lat ciężkiej pracy.

406
00:28:05,693 --> 00:28:07,014
Nie chcemy tego więcej robić.

407
00:28:07,254 --> 00:28:09,094
Hmm, na to już trochę za późno
teraz.

408
00:28:11,173 --> 00:28:15,775
Mówiłem ci, Frank, jestem
pacyfista. Nie życzę nikomu krzywdy.

409
00:28:16,055 --> 00:28:18,895
To, co robię, to tylko pokazanie tego
wojna jest zła.

410
00:28:19,215 --> 00:28:21,216
Tak, ale to nie ty to robisz. To jest
Terry i ja.

411
00:28:21,376 --> 00:28:23,455
I dobrze ci za to płacą.

412
00:28:23,655 --> 00:28:26,215
Tym razem zapłacę ci podwójnie.

413
00:28:26,496 --> 00:28:30,456
To tylko dlatego, że jestem zadowolony
pracę, którą wykonałeś.

414
00:28:33,657 --> 00:28:35,737
Kolejny pożar?
Nie.

415
00:28:36,017 --> 00:28:39,177
Tym razem mam coś więcej
w myślach dramatyczny.

416
00:28:41,379 --> 00:28:43,258
To jest bardzo bezpieczne

417
00:28:43,418 --> 00:28:45,218
i prosty w użyciu.

418
00:28:53,859 --> 00:28:57,459
Teraz na pierwszy rzut oka był to test
kompletne fiasko.

419
00:28:57,699 --> 00:28:59,940
Drewniana okładzina rozbiła się
wpływ.

420
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Tak jak przewidywaliśmy.

421
00:29:02,340 --> 00:29:05,741
Tak. Cóż, nie zdobywamy żadnych punktów
za niemówienie, Hans.

422
00:29:06,061 --> 00:29:08,501
Ale stalowy rdzeń wytrzymał.
Tak.

423
00:29:08,821 --> 00:29:12,823
Czy używali naszych danych? The
obrót w tył wynosił 500 obrotów na minutę.

424
00:29:13,103 --> 00:29:16,182
Paczka spadła z wysokości 60 stóp
przy 240 milach na godzinę.

425
00:29:17,703 --> 00:29:19,823
Ale wtedy to działa.

426
00:29:19,983 --> 00:29:21,782
To działa.

427
00:29:22,182 --> 00:29:25,663
Tizard przekonał RAF do dalszych działań
z pełną wersją operacyjną.

428
00:29:25,902 --> 00:29:27,343
To wspaniale!

429
00:29:27,663 --> 00:29:31,385
Tak, ale będziemy musieli iść
znowu nad wszystkim.

430
00:29:31,784 --> 00:29:34,945
Piloci będą musieli tam wejść
tak czy inaczej to prawie samobójstwo.

431
00:29:35,264 --> 00:29:37,945
Plus fakt, że będą mieli
6000 funtów materiałów wybuchowych

432
00:29:38,265 --> 00:29:40,025
wirując w środku
kadłub.

433
00:29:41,305 --> 00:29:44,905
Teraz upewnijmy się, że tak się nie stanie
wybuchnąć, zanim przybędą.

434
00:29:46,110 --> 00:29:48,630
Przyniosłem ci lunch,
kochanie.

435
00:29:48,870 --> 00:29:50,870
To kanapka ze spamem
i szklanka mleka.

436
00:30:01,435 --> 00:30:03,235
Muszę wyjechać na trochę
podczas gdy.

437
00:30:13,920 --> 00:30:16,800
Masz tu poczekać na wujka
Krzysztof wraca do domu.

438
00:30:42,170 --> 00:30:44,650
Wiemy, że AB i CD są równoległe.

439
00:30:44,931 --> 00:30:49,252
Więc o czym ktoś może mi powiedzieć
pod tym kątem tutaj, w AEF?

440
00:30:51,053 --> 00:30:54,054
Tak, Nicholasie?
Czy to jest to samo co EFD?

441
00:30:54,253 --> 00:30:56,416
Na miejscu.

442
00:30:56,655 --> 00:30:58,576
Czy to mam być ja?

443
00:30:58,897 --> 00:31:00,817
Niezbyt pochlebne.
No dalej, skoncentruj się.

444
00:31:01,097 --> 00:31:05,378
Tak, jeśli EFD wynosi 45 stopni
i wiemy, że w sumie

445
00:31:05,698 --> 00:31:10,861
musi sumować się do 180 stopni,
dlatego ten kąt tutaj wynosi...

446
00:31:12,580 --> 00:31:14,662
Tak, Nicholasie?
45 stopni.

447
00:31:14,861 --> 00:31:18,223
45 stopni. Dobra robota, dobra robota.

448
00:31:19,423 --> 00:31:21,665
Panie Richardzie? Tak.
Chcę grać w piłkę nożną.

449
00:31:21,905 --> 00:31:25,025
Zastanawiam się, czy mogę zamienić słówko?
Do widzenia, proszę pana.

450
00:31:25,306 --> 00:31:28,027
Do widzenia. Czy wiem kim jesteś?
Cześć, do zobaczenia we wtorek.

451
00:31:28,226 --> 00:31:30,067
Byłem tam ostatniej nocy.

452
00:31:33,709 --> 00:31:35,270
Geometria?

453
00:31:35,430 --> 00:31:36,950
Nie moja mocna strona.

454
00:31:37,110 --> 00:31:39,271
Byłem kiedyś u Świętego Edmunda.

455
00:31:39,511 --> 00:31:41,670
To teraz skład ekipy ratunkowej.

456
00:31:41,951 --> 00:31:43,912
Zarekwirowany w '41.
Tak. Wiem to...

457
00:31:44,151 --> 00:31:46,274
St Jude's to stacja pogotowia ratunkowego.

458
00:31:46,673 --> 00:31:51,795
A Mill Road została zamknięta na krótko
ośrodek wypoczynkowy i nigdy więcej nie otwarty.

459
00:31:53,396 --> 00:31:57,197
Mówią, że prawda jest pierwsza
ofiarą wojny, ale tak nie jest, wiesz.

460
00:31:57,477 --> 00:32:00,959
Edukacja jest.
Masz tu zajęcia.

461
00:32:01,239 --> 00:32:04,721
Robię, co mogę. Kiedy uczyłem
zaczęła się wojna.

462
00:32:04,960 --> 00:32:09,201
Do szkoły poszło 20 000 nauczycieli
siły.

463
00:32:09,481 --> 00:32:12,523
Czasami myślę, że to nie będzie miało znaczenia
kto wygra.

464
00:32:12,843 --> 00:32:16,244
Tak czy inaczej, będziemy mieli całość
pokolenie, które nie będzie nic wiedzieć.

465
00:32:19,285 --> 00:32:21,205
BYŁEŚ na meczu.
Teraz cię pamiętam.

466
00:32:22,527 --> 00:32:24,407
Przyszedłeś mnie aresztować za
brać udział?

467
00:32:24,567 --> 00:32:26,488
Nie, nie po to tu jestem.

468
00:32:26,728 --> 00:32:28,849
W takim razie jak mogę ci pomóc?

469
00:32:29,169 --> 00:32:31,090
Szukam dwóch chłopaków, którzy byli
na meczu.

470
00:32:31,410 --> 00:32:33,490
Być może je zauważyłeś. Oni
mieli około 18 lat.

471
00:32:33,771 --> 00:32:35,412
Mnóstwo gotówki.
Zauważyłem je.

472
00:32:35,732 --> 00:32:38,412
Trudno było ich przeoczyć. Byli
straciłem więcej niż ja.

473
00:32:38,692 --> 00:32:42,133
Nazywają się Frank i Terry. Zrób
wiesz coś więcej na ich temat?

474
00:32:42,293 --> 00:32:44,053
Nie znam ich nazwisk.

475
00:32:44,334 --> 00:32:46,535
Uważam, że te gry w kości nie są
dokładnie towarzyski.

476
00:32:46,816 --> 00:32:50,377
PRAWDA. Czy wiesz
gdzie mógłbym je znaleźć?

477
00:32:50,577 --> 00:32:52,337
Czy chcesz mi powiedzieć dlaczego?

478
00:32:56,979 --> 00:32:59,381
Spodziewasz się gości?

479
00:32:59,580 --> 00:33:02,461
Nie. Lekcje na dziś się skończyły.

480
00:33:04,901 --> 00:33:06,942
A więc Frank i Terry...

481
00:33:07,102 --> 00:33:09,023
No cóż, nie wiem, gdzie oni mieszkają.

482
00:33:09,302 --> 00:33:12,665
Nie wiem o niczym zbyt wiele
oni. Byli młodzi.

483
00:33:12,904 --> 00:33:16,066
Mają pieniądze. Widziałem ich kilka
razy. To wszystko.

484
00:33:16,386 --> 00:33:19,227
Panie Richards, mogę panu dać trochę?
rada?

485
00:33:19,387 --> 00:33:21,828
Trzymaj się z daleka od dalszych gier.

486
00:33:22,068 --> 00:33:23,830
Oh? Dlaczego tak jest?

487
00:33:24,069 --> 00:33:26,990
Cóż, właśnie widziałem dwa Hendry'ego
mężczyźni na zewnątrz.

488
00:33:27,311 --> 00:33:29,991
I tak jak mówisz, nie mogę sobie tego wyobrazić
byli tu, żeby być towarzyscy.

489
00:33:30,271 --> 00:33:33,111
Jeśli jesteś im winien pieniądze, zrobią to
sprawić, że zapłacisz w ten czy inny sposób.

490
00:33:56,001 --> 00:33:57,281
Dobranoc.
Dobranoc, proszę pana.

491
00:33:57,681 --> 00:34:01,363
Och, zastanawiam się, czy zauważyłeś, że The
Czarnoksiężnik z krainy Oz gra w Palais, proszę pana?

492
00:34:01,642 --> 00:34:04,683
Nie mogę powiedzieć, że mam.
Właśnie myślałem...

493
00:34:04,924 --> 00:34:08,004
Jasne. Dziękuję.

494
00:34:31,453 --> 00:34:33,453
Lidia?

495
00:34:43,738 --> 00:34:45,219
Gdzie jest twoja matka?

496
00:35:14,430 --> 00:35:16,350
Pospiesz się.

497
00:35:18,351 --> 00:35:23,114
Pojedynczy strzał. Słyszałem to wyraźnie
dzień. Dochodziło z wnętrza.

498
00:35:23,393 --> 00:35:26,874
A to jest na Melton Road?
Tak, to miejsce tam.

499
00:35:27,114 --> 00:35:28,675
Kiedyś było to wysypisko zaopatrzenia
coś.

500
00:35:28,915 --> 00:35:30,356
Myślę, że teraz jest to biuro.

501
00:35:30,595 --> 00:35:32,156
A która to była godzina, proszę pana?

502
00:35:32,436 --> 00:35:34,357
Zaledwie pół godziny temu. Przyszedłem
prosto tutaj.

503
00:35:34,637 --> 00:35:36,597
Dziękuję, proszę pana. Zrobię
raport.

504
00:35:36,918 --> 00:35:39,880
Czy to wszystko?
Cóż, nie mam tu żadnych mężczyzn.

505
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
Nie powinno mnie tu być, chyba że w nocy
funkcjonariusz jest na zwolnieniu lekarskim.

506
00:35:43,121 --> 00:35:47,162
Cóż, nie można pozwolić, żeby ludzie strzelali do siebie
w środku nocy. To nie w porządku.

507
00:35:47,522 --> 00:35:51,085
Nie, proszę pana. Hmm, gdzie możemy cię znaleźć
jeśli będziemy musieli zadać więcej pytań?

508
00:35:51,364 --> 00:35:53,804
Mam sklep na paradzie. Będziesz
zobacz moje imię.

509
00:35:54,124 --> 00:35:56,205
Dziękuję, panie Woodridge.
Przyjrzymy się temu.

510
00:35:58,406 --> 00:35:59,366
Nie, Franku.
Terry!

511
00:35:59,606 --> 00:36:00,567
Powiedziałem nie.
Dlaczego nie?

512
00:36:00,847 --> 00:36:03,048
Przecinanie przewodów i podpalanie
rzeczy to jedno.

513
00:36:03,329 --> 00:36:05,449
To jest coś innego. To jest bomba!
Wiem co to jest.

514
00:36:05,729 --> 00:36:07,970
Powiedz mu, że mamy dość.
Słuchaj, nie mogę. Wyda nas.

515
00:36:08,289 --> 00:36:10,411
Więc pozwól mu. To cholerny dago,
na litość boską.

516
00:36:10,730 --> 00:36:12,371
Może to być to, co robimy
zdrada.

517
00:36:12,611 --> 00:36:14,252
Jest Hiszpanem. Nie biorą udziału w wojnie.

518
00:36:14,571 --> 00:36:16,133
Oni nie mają z tym nic wspólnego.
Nie.

519
00:36:16,414 --> 00:36:18,774
Słuchaj, jeśli nie zrobimy tego, co mówi,
przyjdzie po nas.

520
00:36:19,055 --> 00:36:21,814
Ma przyjaciół. Znajdą nas.
Zabiją nas, Terry.

521
00:36:22,094 --> 00:36:24,735
To nie to. Nie wierzysz
to. Chcesz tylko pieniędzy.

522
00:36:24,895 --> 00:36:26,216
Słuchać.

523
00:36:26,456 --> 00:36:27,777
Zrobimy to jako ostatni.

524
00:36:28,057 --> 00:36:32,658
Po prostu to zrobimy i wtedy to zrobimy
powiedz mu, że musimy przestać.

525
00:36:48,905 --> 00:36:50,824
Schodzić.

526
00:37:00,229 --> 00:37:02,469
Co to jest?
Cii!

527
00:37:10,153 --> 00:37:11,993
Czekać. Co oni robią?

528
00:37:13,394 --> 00:37:15,714
Chodź, Terry. Będziemy ich śledzić.

529
00:37:32,320 --> 00:37:33,881
Sam.
Pan.

530
00:37:34,161 --> 00:37:36,242
Czy zechciałby pan przyjść za chwilę,
proszę?

531
00:37:47,005 --> 00:37:49,446
Słuchaj, hm, jej nie ma.

532
00:37:49,686 --> 00:37:51,527
Zniknęło, proszę pana?

533
00:37:51,806 --> 00:37:54,089
Tak.
Lidia?

534
00:37:54,408 --> 00:37:55,849
Tak.
Z Jamesem?

535
00:37:56,089 --> 00:37:58,850
Nie, jest na górze.
Cóż, to dość dziwne.

536
00:38:00,131 --> 00:38:01,931
Myślisz, że ma kłopoty?
Możliwy.

537
00:38:02,331 --> 00:38:06,373
Zawsze był trochę krnąbrny. Zakochałem się
sprzedawcy ubezpieczeń i uciekli.

538
00:38:07,934 --> 00:38:11,095
A rodzice już nie żyją.
Czy kiedykolwiek jej wybaczyli?

539
00:38:11,295 --> 00:38:12,895
Cóż, to nie jest kwestia przebaczenia.

540
00:38:13,256 --> 00:38:17,417
Z jakiegoś powodu nigdy jej nie widzieli
znowu i ja też nie, dopóki ona się tutaj nie pojawiła.

541
00:38:17,657 --> 00:38:20,698
Gdzie jest ojciec Jamesa? Północ
Według niej najwyraźniej Afryka.

542
00:38:22,378 --> 00:38:24,179
On nie mówi zbyt dużo, prawda?

543
00:38:24,420 --> 00:38:27,500
Cóż, nie tylko dlatego, że był na
szkole przy Sibford Street.

544
00:38:29,782 --> 00:38:30,862
Szkoła, która była...

545
00:38:31,102 --> 00:38:33,543
Och, biedny chłopczyk.

546
00:38:34,623 --> 00:38:39,745
Proszę pana, jeśli chce pan, żebym się nim zaopiekował, póki pan będzie
Szukam Lydii, jestem więcej niż szczęśliwy. Dziękuję.

547
00:38:39,985 --> 00:38:42,866
Będzie to miła odmiana od
kręcąc się na zewnątrz, mordując.

548
00:38:43,146 --> 00:38:47,668
Słuchaj, erm, daj mu trochę...
herbata, ciasto. Coś takiego.

549
00:38:47,907 --> 00:38:51,069
Na paradzie jest sklep z zabawkami.
Dobrze, dobrze.

550
00:38:51,348 --> 00:38:54,110
Och, zastanawiam się
jeśli widział Czarnoksiężnika z krainy Oz.

551
00:38:55,311 --> 00:38:58,872
Sierżancie Milner, zastanawiam się, czy by pan to zrobił
chcesz się temu przyjrzeć?

552
00:39:00,032 --> 00:39:01,753
Na Melton Road słychać było strzały.

553
00:39:02,073 --> 00:39:03,833
Ostatni wszedł starszy pan
noc.

554
00:39:04,114 --> 00:39:06,556
Gdzie jest pan Foyle?
On jest... Jeszcze go nie ma.

555
00:39:06,836 --> 00:39:08,836
To już drugi raz, kiedy się spóźnia
w tym tygodniu.

556
00:39:09,157 --> 00:39:12,076
Nie powiedziałbym, że to którekolwiek z
Twoja sprawa, sierżancie.

557
00:39:12,356 --> 00:39:14,317
Po prostu poczyniłem obserwację,
Sierżant.

558
00:39:17,838 --> 00:39:21,800
Poranek. Ktoś ostatnio usłyszał strzał
wieczorem, pomyślałem, że się temu przyjrzę. Do.

559
00:39:25,042 --> 00:39:29,202
Muszę zorganizować poszukiwania
28-letnia kobieta o imieniu Lydia Nicholson

560
00:39:29,483 --> 00:39:32,685
albo mogła używać Lydii Wallace.
Co ona zrobiła, proszę pana?

561
00:39:32,925 --> 00:39:36,406
Nic poza zaginięciem.
Ona jest z Claptona.

562
00:39:36,646 --> 00:39:38,126
Ach, to moje stare miejsce do stemplowania.

563
00:39:38,286 --> 00:39:40,366
Równie dobrze mogła tam wrócić.

564
00:39:40,646 --> 00:39:43,369
Uzyskaj opis umieszczony w autokarze
i stacje kolejowe

565
00:39:43,529 --> 00:39:45,329
używając tego zdjęcia.

566
00:39:46,529 --> 00:39:49,210
Jest bardzo atrakcyjna.
Tak.

567
00:39:50,731 --> 00:39:54,012
Strzał z pistoletu? O której to będzie godzinie?
były?

568
00:39:54,172 --> 00:39:55,493
Około dziewiątej.

569
00:39:55,814 --> 00:39:59,495
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc. Wyszedłem
o szóstej. Hansa?

570
00:39:59,694 --> 00:40:01,215
Dziesięć minut po tobie, profesorze.

571
00:40:01,535 --> 00:40:04,056
A ty jesteś...?
O, Hansie Lindemanie.

572
00:40:04,296 --> 00:40:07,136
I jeśli się zastanawiasz, jestem
duński.

573
00:40:07,537 --> 00:40:11,858
Hans studiował pod moim okiem w Cambridge, kiedy
Niemcy najechali Danię. I zdecydowałem się zostać.

574
00:40:12,178 --> 00:40:14,299
I byliście tam tylko wy dwoje
tutaj zeszłej nocy?

575
00:40:14,619 --> 00:40:18,260
Nie, mam asystentkę sekretarki.
Evelyn Richards.

576
00:40:18,501 --> 00:40:20,862
Obawiam się, że po prostu za nią tęskniłeś.
Wysłałem ją do domu.

577
00:40:23,263 --> 00:40:25,343
Jaką pracę tutaj wykonujesz,
Profesorze?

578
00:40:25,584 --> 00:40:29,265
Jesteśmy oddziałem National
Laboratorium Fizyczne w Teddington.

579
00:40:29,545 --> 00:40:31,225
Zgłaszamy się do Admiralicji w
Londyn.

580
00:40:31,545 --> 00:40:33,867
Nie mogę ci nic więcej powiedzieć,
boję się.

581
00:40:34,146 --> 00:40:35,987
Nasza praca jest tajna.
W porządku.

582
00:40:36,227 --> 00:40:38,507
A mimo to nie masz żadnego zabezpieczenia.
Brak Straży Domowej.

583
00:40:38,788 --> 00:40:41,148
Och, nie zwracamy na to uwagi, panie
Milnera.

584
00:40:41,389 --> 00:40:46,071
Nikt tak naprawdę nie wie, że tu jesteśmy. Więc
to całe bezpieczeństwo, jakiego potrzebujemy.

585
00:40:46,471 --> 00:40:49,353
I nic nie wskazywało na jakiekolwiek zakłócenia
dziś rano, kiedy przyjechałeś?

586
00:40:49,592 --> 00:40:52,994
Nie, absolutnie nie.
Wszystko było normalnie.

587
00:40:54,234 --> 00:40:59,837
Słuchaj, nic nie wiem o tym strzale, ale
Zapewniam, że tutaj to się nie wydarzyło.

588
00:41:00,077 --> 00:41:01,197
Może gdzieś w pobliżu.

589
00:41:01,438 --> 00:41:03,116
Dziękuję, przyjrzymy się.

590
00:41:03,877 --> 00:41:09,600
Och, czy mogę zapytać, panie Milner, kto
jest twoim przełożonym?

591
00:41:09,880 --> 00:41:12,361
Oczywiście. To szef detektywów
Nadinspektor Foyle.

592
00:41:12,600 --> 00:41:15,121
Ach, tak, myślałem, że tak może być.

593
00:41:15,441 --> 00:41:18,443
Znam go dobrze. Proszę, daj mu moje
pozdrawiam.

594
00:41:25,965 --> 00:41:28,047
Jasne, rozejrzyjmy się.

595
00:41:29,367 --> 00:41:34,209
Przeszukaj las i pobocze drogi.
Oboje rozglądajcie się po tylnej części budynku.

596
00:41:44,291 --> 00:41:46,414
Co to jest? Tam!

597
00:41:46,574 --> 00:41:48,654
Sprowadź sierżanta Milnera.

598
00:41:58,578 --> 00:42:01,938
Wrzucę to wybuchowe jajko
Pałac Hitlera.

599
00:42:02,099 --> 00:42:04,339
Tej nocy nad Niemcami...

600
00:42:04,539 --> 00:42:07,340
Słuchaj, Goeringu.

601
00:42:07,580 --> 00:42:11,182
Mam tego dość. Pół kiełbasy
między nami?

602
00:42:11,422 --> 00:42:14,863
Moja cierpliwość się wyczerpała.
Przynieś mi jajko!

603
00:42:15,863 --> 00:42:17,825
Gdzie teraz to położę?

604
00:42:18,865 --> 00:42:22,707
Ha, wezmę to dobre, duże jajko
Śniadanie Adolfa.

605
00:42:23,507 --> 00:42:29,628
Ach, jakie piękne, duże jajko, w końcu ja
zjem dobre śniadanie.

606
00:42:32,109 --> 00:42:34,070
Nie jesteś
naprawdę ci się to podoba, prawda?

607
00:42:34,270 --> 00:42:35,871
Co powiesz na łamigłówkę?

608
00:42:36,111 --> 00:42:37,472
Mam tu starą książkę o zaciemnianiu.

609
00:42:37,672 --> 00:42:38,592
Moglibyśmy tego spróbować.

610
00:42:40,953 --> 00:42:43,714
Czy wiemy, kim on jest?
Nie miał przy sobie portfela.

611
00:42:43,993 --> 00:42:47,555
Żadnego dowodu osobistego, żadnej książeczki żywnościowej,
ale w rzeczywistości tak jest, proszę pana.

612
00:42:47,836 --> 00:42:51,437
Rozmawiałem z nim wczoraj...
w jego domu.

613
00:42:51,677 --> 00:42:53,518
Nazywa się Michael Richards.

614
00:42:53,798 --> 00:42:56,838
Był na grze w kości.
Stracił sporą sumę pieniędzy.

615
00:42:57,238 --> 00:43:01,681
Równie dobrze może być zadłużony z powodu dwóch Hendry'ego
mężczyźni złożyli mu wizytę, kiedy tam byłem.

616
00:43:01,841 --> 00:43:03,161
Zobaczyli mnie i odeszli.

617
00:43:03,481 --> 00:43:05,881
Wygląda na to, że będę musiał już iść
w końcu po Hendrym.

618
00:43:08,402 --> 00:43:11,164
Jest tu profesor Townsend
Centrum Badawcze.

619
00:43:11,365 --> 00:43:12,965
Mówi, że cię zna.

620
00:43:13,165 --> 00:43:15,086
Townsenda. Mhm, zgadza się.

621
00:43:15,486 --> 00:43:19,767
Powiedział też, że ma sekretarkę
asystent imieniem Richards.

622
00:43:21,488 --> 00:43:23,448
Czy on?

623
00:43:24,689 --> 00:43:29,570
Cóż, jeśli został zastrzelony, bo był winien
pieniądze, jak myślisz, dlaczego tutaj?

624
00:43:36,174 --> 00:43:37,774
Przebrany za coś.

625
00:43:38,054 --> 00:43:39,735
O wiele mądrzejszy niż ostatnim razem
widziałem go.

626
00:43:45,136 --> 00:43:49,658
Foyle, nie mogę uwierzyć, że się spotykamy
w takich okolicznościach.

627
00:43:49,818 --> 00:43:51,058
Zgadza się.

628
00:43:51,218 --> 00:43:54,059
Michaela Richardsa.

629
00:43:54,340 --> 00:43:58,101
Ten człowiek z psem,
musiał się pomylić.

630
00:43:58,340 --> 00:44:01,182
Pan Richards mógł zostać zabity
w pobliżu

631
00:44:01,383 --> 00:44:03,984
ale na pewno nie było go tutaj.

632
00:44:05,304 --> 00:44:10,266
Prawidłowy. I kto byłby pierwszy
tutaj dziś rano?

633
00:44:10,505 --> 00:44:12,827
byłem. Przyszedłem o siódmej.

634
00:44:12,987 --> 00:44:14,868
Och, prawda.

635
00:44:15,148 --> 00:44:18,988
Przyjechałeś daleko?
Mhm. Bexhill. Mam tam pokój.

636
00:44:19,228 --> 00:44:20,829
Aha.

637
00:44:21,109 --> 00:44:22,909
Wszystko było tak, jak widzisz
to teraz.

638
00:44:23,149 --> 00:44:27,192
Prawidłowy.
Ktoś powinien porozmawiać z Evelyn.

639
00:44:27,431 --> 00:44:29,232
Ona - trzeba jej powiedzieć.

640
00:44:29,912 --> 00:44:32,074
I jak długo tu jest?

641
00:44:32,353 --> 00:44:35,354
Dwa lata.
Nieoceniony członek personelu.

642
00:44:35,595 --> 00:44:38,237
Mam na myśli bardzo wydajny.

643
00:44:39,477 --> 00:44:41,317
Dokładny.

644
00:44:42,477 --> 00:44:43,918
Dyskretny.

645
00:44:49,600 --> 00:44:52,561
Skąd znasz profesora Townsenda,
proszę pana? Jest sąsiadem.

646
00:44:54,002 --> 00:44:57,322
Powiedział, że jest związany z Admiralicją.
Zaangażowany w coś cicho.

647
00:44:57,563 --> 00:45:00,883
Nie zdziwiłoby mnie to. Nauczał
fizyki w Cambridge.

648
00:45:01,164 --> 00:45:02,925
Wysoko ceniony.
Opublikował kilka książek.

649
00:45:04,886 --> 00:45:06,406
Zastanawiam się, dlaczego nas okłamał.

650
00:45:08,647 --> 00:45:10,447
Z tego samego powodu, dla którego wszyscy inni to robią.

651
00:45:10,608 --> 00:45:12,688
Nie wiem od czego zacząć.

652
00:45:12,928 --> 00:45:15,009
Nie ma wiele do opowiedzenia.

653
00:45:15,209 --> 00:45:17,690
Ja, poszedłem wcześnie spać.

654
00:45:17,970 --> 00:45:21,651
Byłem taki zmęczony. pracowałem
ostatnio bardzo ciężko.

655
00:45:22,371 --> 00:45:24,571
Michaela nie było w domu
kiedy wszedłem.

656
00:45:25,734 --> 00:45:30,375
Wydawało mi się, że słyszałem, jak później przyszedł
ale oczywiście się myliłem.

657
00:45:31,855 --> 00:45:33,736
Śpimy w oddzielnych pokojach.

658
00:45:35,576 --> 00:45:37,017
Równie dobrze mógłbym być szczery
ty.

659
00:45:37,337 --> 00:45:41,619
Sprawy nie były zbyt łatwe
między nami przez jakiś czas.

660
00:45:42,700 --> 00:45:44,579
Michaelowi nie podobało się, że chodzę do pracy.

661
00:45:45,780 --> 00:45:48,301
Stracił pracę, kiedy zamknęli
Świętego Edmunda.

662
00:45:48,980 --> 00:45:50,742
Dawał tu lekcje, prawda?

663
00:45:50,943 --> 00:45:52,783
Tak, szkoła domowa.

664
00:45:57,185 --> 00:46:02,026
Townsenda. Czy to jest twoje?
Nie, to należy do mojego męża.

665
00:46:03,667 --> 00:46:06,468
Po prostu piszę i przechowuję pliki.

666
00:46:08,069 --> 00:46:11,709
Michael rozumiał więcej o Profesorze
Townsenda niż ja kiedykolwiek.

667
00:46:11,990 --> 00:46:14,350
To był główny powód
napięcie między nami.

668
00:46:14,590 --> 00:46:16,672
Byłem tam - i on był tutaj.

669
00:46:16,911 --> 00:46:18,952
Czy to byłoby...?
To jest jego biurko.

670
00:46:19,233 --> 00:46:21,953
Nie rozumiem, dlaczego pytasz o wszystko
te pytania, panie Foyle.

671
00:46:22,233 --> 00:46:24,634
Wiem doskonale, kto zabił mojego
mąż.

672
00:46:24,794 --> 00:46:26,794
Był nałogowym hazardzistą.

673
00:46:27,996 --> 00:46:32,077
Wpadł w złe towarzystwo
i był im winien pieniądze.

674
00:46:33,518 --> 00:46:36,438
Kradł z tzw
sprzątanie i z mojej torebki.

675
00:46:37,599 --> 00:46:39,480
Wiem, że się ich bał.

676
00:46:40,800 --> 00:46:44,482
I, hm, po co miałby tam iść
centrum badawcze wczoraj wieczorem?

677
00:46:44,682 --> 00:46:46,802
Nie mam pojęcia.

678
00:46:48,843 --> 00:46:51,725
Ale nie zrobiłeś tego, hm, nie rozstałeś się
w bardzo dobrych stosunkach?

679
00:46:52,045 --> 00:46:55,486
Nie. Chyba będę musiał z tym żyć
to.

680
00:46:56,967 --> 00:46:58,527
Ale to nie był mężczyzna, którego poślubiłam.

681
00:47:01,728 --> 00:47:04,810
To był mężczyzna, którego poślubiłam.

682
00:47:05,010 --> 00:47:06,691
Był młody.

683
00:47:06,850 --> 00:47:08,290
Idealista.

684
00:47:08,570 --> 00:47:10,291
Kochał swoją pracę i miał
kariera.

685
00:47:11,971 --> 00:47:14,012
Ale wojna wszystko zmieniła…

686
00:47:15,492 --> 00:47:16,813
..i człowiek, który został zabity,

687
00:47:17,054 --> 00:47:18,454
mężczyzna, o którym mi opowiadasz,

688
00:47:18,695 --> 00:47:21,135
w końcu prawie go nie znałem.

689
00:47:24,296 --> 00:47:26,617
W porządku. Oto kolejny.

690
00:47:26,817 --> 00:47:28,858
Nazywa się Nowy ład dla nazistów

691
00:47:29,098 --> 00:47:31,299
i co musisz zrobić

692
00:47:31,499 --> 00:47:33,060
umieszcza się cztery karty, tworząc swastykę

693
00:47:33,220 --> 00:47:34,820
wewnątrz ramy.

694
00:47:35,100 --> 00:47:37,580
Nie sądzę, żeby to było możliwe,
robisz?

695
00:47:42,743 --> 00:47:44,863
O, witam pana.
Jak wszystko?

696
00:47:45,024 --> 00:47:47,144
Wszystko obecne i prawidłowe.

697
00:47:47,464 --> 00:47:50,105
Nie zrobiłem dużego postępu, prawda
boi się.

698
00:47:50,426 --> 00:47:52,346
Nie sądzę, żeby były jakieś wieści
z...

699
00:47:52,586 --> 00:47:55,308
Nie. Erm, lepiej wracaj do domu.

700
00:47:55,508 --> 00:47:56,389
Prawidłowy.

701
00:47:56,709 --> 00:47:59,709
Pomyślałam, że zabiorę Jamesa na imprezę
jutro piknik w Taybury Woods.

702
00:48:00,830 --> 00:48:03,710
Upiekłam ciasto. Jajka w proszku.
To bardzo miłe.

703
00:48:04,790 --> 00:48:08,112
W porządku, James. Do zobaczenia
jutro. TTFN.

704
00:48:09,673 --> 00:48:11,593
Dziękuję.

705
00:48:24,158 --> 00:48:27,279
Michaela Richardsa?
Pamiętam, kim teraz jest.

706
00:48:27,519 --> 00:48:29,721
Wiedziałem, że widziałem go już wcześniej.

707
00:48:31,001 --> 00:48:32,160
Kim on jest?

708
00:48:32,481 --> 00:48:35,522
To był ten koleś z meczu.
Ciągle przegrywałem.

709
00:48:35,681 --> 00:48:37,242
To ty ciągle przegrywałeś.

710
00:48:37,522 --> 00:48:39,203
Nie było go na to stać. To właśnie on
jest.

711
00:48:39,403 --> 00:48:40,484
Oto kim BYŁ.

712
00:48:40,883 --> 00:48:46,487
Tak, powiedziałbym, że są pieniądze do zarobienia
Wyjdź z tego, Terry, jeśli będziemy mądrzy.

713
00:48:46,646 --> 00:48:48,127
O czym ty mówisz?

714
00:48:48,407 --> 00:48:50,527
Cóż, widzieliśmy, co widzieliśmy, prawda
w lesie? Tak.

715
00:48:50,768 --> 00:48:53,849
Cóż, sądzę, że zapłaciliby nam sporo
żeby trzymać nasze usta na kłódkę.

716
00:48:55,090 --> 00:48:58,451
A co z dago?
Nigdy go tu nie ma. Jest w Londynie.

717
00:48:58,692 --> 00:49:02,332
Zarobimy pieniądze i wyjdziemy na prostą.
Nigdy nas nie znajdzie.

718
00:49:02,611 --> 00:49:06,774
Tak, i co z tym?
Pozbędziemy się tego.

719
00:49:07,054 --> 00:49:10,095
Jak? Wyrzucić to do morza?
Nie będę z tym pływać.

720
00:49:10,335 --> 00:49:12,415
Wzburzone morze i cała reszta.

721
00:49:12,575 --> 00:49:14,656
Nie. Wysadzimy to w powietrze.

722
00:49:16,337 --> 00:49:17,337
Gdzie?

723
00:49:17,497 --> 00:49:20,299
Drewno Taybury'ego. Jutro.

724
00:49:21,419 --> 00:49:25,181
A potem pójdziemy zobaczyć boffina
i zobacz, co ma do powiedzenia.

725
00:49:27,221 --> 00:49:29,741
Boże, tak bardzo się starałem.

726
00:49:30,942 --> 00:49:32,943
Wszystko poszło nie tak, prawda?

727
00:49:34,784 --> 00:49:38,185
Ale zamierzam to poprawić
Ty. Tylko to się liczy.

728
00:49:39,505 --> 00:49:41,706
I pewnego dnia zrozumiesz.

729
00:49:45,080 --> 00:49:47,082
Cztery karty?
Zgadza się.

730
00:49:47,282 --> 00:49:49,242
Wewnątrz ramki tworzącej swastykę.

731
00:49:49,563 --> 00:49:53,404
Czy mogą się pokrywać? nie wiem,
Brookie. Nie jest to powiedziane.

732
00:49:53,683 --> 00:49:56,845
Nie wydaje mi się to wykonalne.
Skąd to się wzięło?

733
00:49:57,045 --> 00:49:58,525
Książka Jaśniejsze zaciemnienie.

734
00:49:58,765 --> 00:50:00,606
Spójrzmy.

735
00:50:07,970 --> 00:50:10,571
Nie. Nie widzę tego.

736
00:50:10,970 --> 00:50:14,011
Ja też nie. Całą noc o tym myślałem.
Prawie nie zmrużyłem oka.

737
00:50:14,291 --> 00:50:17,613
Czy odpowiedzi nie są z tyłu? Oni
powinno być, ale brakuje strony.

738
00:50:17,932 --> 00:50:20,054
Poranek.
Dzień dobry, proszę pana.

739
00:50:20,335 --> 00:50:22,255
Co się dzieje?
To zagadka.

740
00:50:22,575 --> 00:50:24,735
Panna Stewart właśnie to pokazywała
ja, proszę pana.

741
00:50:25,055 --> 00:50:26,895
Rozwiązałeś to?
Pracujemy nad tym.

742
00:50:28,256 --> 00:50:30,176
Mhm.
Czy mogę iść, proszę pana?

743
00:50:30,456 --> 00:50:32,618
Tak, oto on.
Gotowy?

744
00:50:32,938 --> 00:50:35,659
Teraz, młody człowieku. Mam nadzieję, że bardzo Ci się spodoba
lekko spalone ciasto orzechowe!

745
00:50:35,899 --> 00:50:37,180
Baw się dobrze.

746
00:50:38,700 --> 00:50:41,661
Jakieś wieści?
Eee, jak na razie nic, proszę pana.

747
00:50:41,981 --> 00:50:45,623
Rozesłałem jej opis pod adresem
autokar i dworzec kolejowy.

748
00:50:45,784 --> 00:50:47,104
Byłem w Home Guard.

749
00:50:47,424 --> 00:50:50,545
No cóż, udało nam się znaleźć adres
dla niej w Claptonie

750
00:50:50,824 --> 00:50:54,185
ale nikogo tam nie ma.
Próbuj dalej.

751
00:50:54,385 --> 00:50:56,226
Pan.

752
00:50:58,347 --> 00:51:00,188
Dzień dobry, proszę pana. Dobra wiadomość.
Co to jest?

753
00:51:00,468 --> 00:51:02,669
Dostałem cynk na temat gry w kości
rozgrywany w Hythe.

754
00:51:02,988 --> 00:51:05,350
Nie wiem, czy to Hendry, ale tak
ta sama gra. Gdy?

755
00:51:05,629 --> 00:51:08,430
Czas na lunch. Czy zamierzasz wziąć
jest ktoś z tobą tym razem?

756
00:51:08,712 --> 00:51:10,952
Ech, tak, proszę pana.
Co za dobry pomysł.

757
00:51:16,574 --> 00:51:18,495
Drogi wujku Krzysztofie,

758
00:51:18,814 --> 00:51:21,255
wszystko było takie trudne
mnie tak długo

759
00:51:21,535 --> 00:51:23,696
i często zastanawiałem się, jak to możliwe
kontynuuj.

760
00:51:25,177 --> 00:51:28,138
Proszę, wybacz mi, że piszę do Ciebie
to, ale nie mogę zabrać ze sobą Jamesa

761
00:51:28,378 --> 00:51:30,859
więc zdecydowałem się go zostawić
jedyna osoba, której mogę zaufać,

762
00:51:31,259 --> 00:51:36,582
ktoś, kto zawsze był dla mnie miły i kto
zrozumiem, co muszę zrobić.

763
00:51:42,446 --> 00:51:44,365
Bramka!

764
00:51:44,605 --> 00:51:46,486
Czy naprawdę jesteś tekiem?

765
00:51:46,765 --> 00:51:49,604
Tak, jestem.
Czy mogę zobaczyć twoją kartę nakazową?

766
00:51:56,841 --> 00:51:58,762
Hm.

767
00:51:59,081 --> 00:52:02,561
Jak mnie tu znalazłeś?
Twoja matka powiedziała mi, gdzie jesteś.

768
00:52:02,880 --> 00:52:06,919
Oh. Myślałam, że to będzie coś
mądrzejszy niż to.

769
00:52:07,119 --> 00:52:08,679
Och, przykro mi, że cię rozczarowałem.

770
00:52:08,879 --> 00:52:10,918
Prowadzicie dochodzenie w sprawie pana Richardsa?

771
00:52:11,080 --> 00:52:11,999
Tak, zgadza się.

772
00:52:12,238 --> 00:52:14,718
Został zastrzelony przez gangsterów.
Każdy to wie.

773
00:52:14,958 --> 00:52:18,116
Miałaś z nim lekcję,
prawda, kiedy do niego przyszedłem?

774
00:52:18,316 --> 00:52:20,555
Tak. Geometria.

775
00:52:22,396 --> 00:52:25,195
A więc, jak mu było?
Panie Richardzie?

776
00:52:25,474 --> 00:52:27,634
Mhm. Czy był zdenerwowany?
Nie.

777
00:52:27,954 --> 00:52:30,514
Zwykle był zrzędliwy, ale taki był
prawda.

778
00:52:30,673 --> 00:52:33,233
Miał telefon.

779
00:52:33,393 --> 00:52:34,714
Podczas lekcji?

780
00:52:34,993 --> 00:52:38,952
Tak. Pocieszyło go to.
Potem był biletowany.

781
00:52:39,152 --> 00:52:40,711
Prawidłowy.

782
00:52:40,912 --> 00:52:42,951
Może to byli zabójcy.

783
00:52:43,271 --> 00:52:46,790
Oszukali go, żeby poszedł do
spotkanie, a potem go załatwili.

784
00:52:47,069 --> 00:52:51,548
Czytałeś za dużo Sextona
Blake'a. Wolę Tylko Williama.

785
00:52:53,307 --> 00:52:54,827
Czy często tu grasz?
Większość dni.

786
00:52:54,988 --> 00:52:57,787
Raz znaleźliśmy kawałek odłamka.

787
00:52:58,026 --> 00:53:00,666
Mam nadzieję, że wojna nigdy się nie skończy!
Pospiesz się. Tak!

788
00:53:08,865 --> 00:53:11,543
To wyszukiwanie. Lepiej zacznij
sprawdzanie lokalnych szpitali,

789
00:53:11,943 --> 00:53:15,342
zadzwoń do straży przybrzeżnej. Sprawdź, czy znaleźli kogoś nad
- Nie sądzisz, że ona...

790
00:53:15,662 --> 00:53:18,422
Warto to sprawdzić.
Pan.

791
00:53:18,661 --> 00:53:20,461
Dziękuję.

792
00:53:20,740 --> 00:53:24,261
Czuję się dość niezręcznie przychodząc do ciebie,
ale czułam, że powinnam.

793
00:53:24,501 --> 00:53:28,579
Dlaczego to jest?
To Michael Richards.

794
00:53:28,819 --> 00:53:31,298
Och, tak.
To po prostu to, co się stało

795
00:53:31,538 --> 00:53:34,978
nie mógł przyjść w gorszym momencie
jeśli o nas chodzi.

796
00:53:35,938 --> 00:53:40,015
Cóż, prawdopodobnie nie jest zbyt dobry dla
on też, nie pomyślałbym.

797
00:53:40,215 --> 00:53:42,375
Nie, oczywiście, że nie.

798
00:53:42,775 --> 00:53:47,013
Po prostu są pewne rzeczy
dzieje się, czego nie potrafię ci wytłumaczyć.

799
00:53:47,254 --> 00:53:49,055
Nie wolno mi.

800
00:53:49,294 --> 00:53:53,212
Ale hm... tak jak ty i ja spotkaliśmy się
kilka razy, ja...

801
00:53:53,413 --> 00:53:56,012
Myślałam, że zrozumiesz...

802
00:53:56,252 --> 00:53:57,332
Zrozumieć co?

803
00:53:59,171 --> 00:54:04,211
Cóż, że ja i mój zespół jesteśmy na
o krok od czegoś doniosłego.

804
00:54:06,051 --> 00:54:09,488
Nie przesadzam, mówiąc to
mogłoby to zmienić przebieg wojny.

805
00:54:11,569 --> 00:54:15,047
Zespół jest?
Mam na myśli siebie i Hansa Lindemanna.

806
00:54:15,327 --> 00:54:18,006
Pani Richards?
Ona jest tego częścią, tak.

807
00:54:20,047 --> 00:54:23,046
Więc co mówisz?

808
00:54:23,284 --> 00:54:26,086
Cóż, wiele niewygodnych pytań

809
00:54:26,325 --> 00:54:29,403
są ostatnią rzeczą, której potrzebujemy
teraz.

810
00:54:30,644 --> 00:54:35,402
Michael Richards był alkoholikiem.
Był brutalnym i nieatrakcyjnym mężczyzną.

811
00:54:36,722 --> 00:54:38,522
Nieinteligentny?
Tak.

812
00:54:38,842 --> 00:54:43,080
Wielki czytelnik Twoich książek,
jej zdaniem najwyraźniej.

813
00:54:43,360 --> 00:54:46,280
Słuchaj, przyszedłem ci powiedzieć, że to jego
śmierć,

814
00:54:46,519 --> 00:54:49,200
w pobliżu miejsca, w którym się znajduję
pracujący,

815
00:54:49,479 --> 00:54:53,918
cóż, nie można dopuścić do wejścia
sposób, co się dzieje.

816
00:54:55,278 --> 00:54:58,157
Cóż, wygląda na to, że już to było,
wiesz.

817
00:55:07,153 --> 00:55:08,793
Czy widzisz coś, co ci się podoba, James?

818
00:55:09,034 --> 00:55:10,833
Wejdziemy do środka?

819
00:55:19,671 --> 00:55:22,191
A co powiecie na model samolotu?

820
00:55:22,471 --> 00:55:25,111
Mógłbym sprzedać ci zestaw dla czterech osób
szylingi

821
00:55:25,430 --> 00:55:28,989
lub wymyślony za osiem szylingów
i dziewięć pensów.

822
00:55:29,310 --> 00:55:31,388
Szukaliśmy czegoś mniejszego
o wojnie.

823
00:55:31,629 --> 00:55:33,588
W dzisiejszych czasach nie jest to łatwe.

824
00:55:33,827 --> 00:55:35,746
A co powiesz na układankę?

825
00:55:35,987 --> 00:55:38,507
Och, to może być zabawne.

826
00:55:38,827 --> 00:55:42,705
Mam tutaj układankę i ma 200
kawałki.

827
00:55:42,945 --> 00:55:47,104
Samoloty rozpoznawcze RAF-u odbiły się
Niemieckie myśliwce.

828
00:55:47,263 --> 00:55:49,425
Cóż, to wciąż trochę jak wojna.

829
00:55:49,664 --> 00:55:51,744
No cóż, co masz na myśli?

830
00:55:52,024 --> 00:55:55,742
Czy masz coś miękkiego i milutkiego,
jak miś?

831
00:55:56,022 --> 00:55:57,582
Och, nie znajdziesz żadnych pluszowych misiów
tutaj.

832
00:55:57,903 --> 00:56:01,180
Słyszałem, że było ich trochę
Harrodsa w Londynie

833
00:56:01,460 --> 00:56:05,221
po dziesięciu szylingach na raz, ale tak się stanie
odeszły dawno temu.

834
00:56:05,500 --> 00:56:08,419
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak powiem, np
sklep z zabawkami, w którym nie masz zbyt wielu zabawek.

835
00:56:08,700 --> 00:56:11,897
Cóż, to nie moja wina. Wszystkie
fabryki zabawek zostały zamknięte...

836
00:56:12,058 --> 00:56:13,857
lub przestawiony na produkcję wojenną.

837
00:56:14,019 --> 00:56:16,178
Ty, jako matka, powinnaś to wiedzieć.

838
00:56:16,458 --> 00:56:20,097
Och, nie jestem jego matką. Po prostu nie
nie chcą mieć nic wspólnego z wojną.

839
00:56:22,455 --> 00:56:24,895
Czy masz jakieś gry planszowe?
Tak, mamy gry planszowe.

840
00:56:25,134 --> 00:56:26,815
Zobaczmy.

841
00:56:28,214 --> 00:56:33,294
Polowanie na łódź podwodną, bitwa podniebna
i wojna oceaniczna.

842
00:56:33,532 --> 00:56:35,732
Wszystko o drugiej Bob.

843
00:56:37,411 --> 00:56:39,293
Jamesa?

844
00:56:57,367 --> 00:56:58,326
O co chodzi?

845
00:56:58,607 --> 00:57:01,525
Co tu się dzieje?
Jesteś pan Townsend.

846
00:57:01,765 --> 00:57:03,966
Tak, jestem profesor Townsend.
Kim jesteś?

847
00:57:04,206 --> 00:57:06,244
Jestem Frank.
To jest mój brat Terry.

848
00:57:06,445 --> 00:57:08,445
Co tu robisz?

849
00:57:08,724 --> 00:57:12,724
Tak się składa, że byliśmy
mijając tamtą noc, profesorze.

850
00:57:13,003 --> 00:57:16,123
I widzieliśmy różne rzeczy, prawda, Terry?
Tak, zgadza się.

851
00:57:16,523 --> 00:57:19,962
Wydaje mi się, że moglibyśmy mieć ładną historię
żeby powiedzieć, czy poszliśmy na policję.

852
00:57:20,242 --> 00:57:23,720
Nie spodobałoby ci się to, prawda?
Czego chcesz?

853
00:57:24,040 --> 00:57:28,278
50 funtów. Musimy opuścić Hastings.
Będziemy potrzebować środków na życie.

854
00:57:28,559 --> 00:57:31,879
50 funtów? Nie mam takiego
pieniądze!

855
00:57:32,078 --> 00:57:33,278
Każdy.

856
00:57:33,558 --> 00:57:36,117
To jest szaleństwo.
Profesorze, to jest ważniejsze.

857
00:57:36,358 --> 00:57:39,116
Nic nie mów, Hans. Młody człowieku, ty
marnują twój czas.

858
00:57:39,356 --> 00:57:43,115
Nie będziemy ci nic płacić.
Myślę, że jesteś.

859
00:57:43,437 --> 00:57:47,675
Powiem ci co, dam ci
24 godziny na przemyślenie tego.

860
00:57:47,875 --> 00:57:49,675
Porozmawiaj o tym ze swoimi przyjaciółmi.

861
00:57:59,231 --> 00:58:02,871
Teraz masz szczęśliwy rzut.
Płacę za trzy korony.

862
00:58:03,030 --> 00:58:04,870
Szkoda, że ​​nie stawiasz teraz więcej, prawda?

863
00:58:05,191 --> 00:58:06,951
Kto powiedział, że szanse są z
dom?

864
00:58:07,190 --> 00:58:09,149
Płacę więcej niż ty
zarobić w tydzień.

865
00:58:13,588 --> 00:58:15,267
Chwyć drzwi!
Idź po to! Scarper!

866
00:58:15,587 --> 00:58:17,708
No dalej, wynoś się stąd!
Nie, nie. Nie, nie.

867
00:58:19,427 --> 00:58:22,026
Mam go!
Trzymaj go tam! Trzymaj go!

868
00:58:22,225 --> 00:58:24,144
Miło pana znowu widzieć, panie Hendry.

869
00:58:24,305 --> 00:58:26,064
Mówi pan bzdury, panie Milner.

870
00:58:26,225 --> 00:58:28,624
To znaczy, za co mnie masz?

871
00:58:28,945 --> 00:58:31,064
Wiem, kim pan jest, panie Hendry.
Posłuchaj mnie.

872
00:58:31,304 --> 00:58:33,143
Był nam winien 35 bobów.

873
00:58:33,544 --> 00:58:38,661
Czy teraz wyglądam na kogoś, kto postawi
kula w czyjąś głowę za 35 bobów?

874
00:58:38,942 --> 00:58:41,102
Widziałem twoich ludzi przed jego domem.
Oni też cię widzieli.

875
00:58:41,382 --> 00:58:43,501
Byli tam, żeby podkręcić atmosferę
niego, to wszystko.

876
00:58:43,742 --> 00:58:45,980
Za 35 bobów?
Nie mogę pozwolić, żeby ludzie się na mnie gapili.

877
00:58:46,139 --> 00:58:47,900
To złe dla biznesu.

878
00:58:48,060 --> 00:58:52,658
Wieść się rozchodzi. Pięć bobów, 35 bobów.

879
00:58:53,058 --> 00:58:58,536
Jeśli nie zapłacisz, dostaniesz klapsa
trochę dookoła. To znaczy, zyskałem reputację.

880
00:58:58,817 --> 00:59:01,457
Zatem przyznajesz się do spisku
spowodować rzeczywiste uszkodzenie ciała?

881
00:59:01,616 --> 00:59:03,535
Przyznaję, że o tym myślę

882
00:59:03,775 --> 00:59:06,495
ale myślenie nie jest przestępstwem, prawda?

883
00:59:06,776 --> 00:59:08,735
Nie, ale nielegalne gry tak.
Więc?

884
00:59:09,015 --> 00:59:12,174
I zaatakowałeś funkcjonariusza w
przebiegu swego obowiązku

885
00:59:12,453 --> 00:59:16,331
więc gdybym zaproponował ci wyrównanie za 500 funtów
grzywna i rok więzienia... Rok?

886
00:59:16,611 --> 00:59:18,572
Jak myślisz?
Myślę, że to bezpieczny zakład, sir.

887
00:59:18,812 --> 00:59:20,652
Tak, powiedziałbym tak.

888
00:59:33,210 --> 00:59:35,129
Tutaj!

889
00:59:46,446 --> 00:59:48,645
Ja wiem. Ja wiem.
To nie w porządku.

890
00:59:48,885 --> 00:59:52,764
NIE! Musisz użyć czterech kart
wewnątrz placu.

891
00:59:53,044 --> 00:59:55,563
Swastyka.
Tylko cztery? Tak.

892
00:59:55,844 --> 00:59:59,563
Nie da się tego zrobić.
Ja wiem. Strasznie mnie to bije.

893
01:00:03,441 --> 01:00:07,242
Policja Hastings.
Sierżant Brooke. Tak, proszę pana.

894
01:00:08,881 --> 01:00:11,119
Dziękuję.

895
01:00:11,360 --> 01:00:12,478
Tak, zrobię to.

896
01:00:12,799 --> 01:00:15,078
Odłóż je. Muszę porozmawiać
Panie Foyle.

897
01:00:37,798 --> 01:00:40,480
Kiedy ją tu przywieźli, oni
myślała, że umrze.

898
01:00:40,800 --> 01:00:42,642
Lekarz mówi, że już przeszło
najgorsze.

899
01:00:42,921 --> 01:00:46,848
Powiedzieli, że weszła do morza
z kieszeniami pełnymi kamieni.

900
01:00:47,048 --> 01:00:48,890
Grzech śmiertelny.

901
01:00:49,169 --> 01:00:51,852
Nie potrafię sobie wyobrazić, co ją do tego skłoniło
to.

902
01:00:52,133 --> 01:00:55,256
A próba samobójcza, jak sądzę, jest
przestępstwo.

903
01:00:55,497 --> 01:00:56,899
Czy dlatego tu jesteś?

904
01:00:58,301 --> 01:01:01,503
Nie, jestem jej ojcem chrzestnym
i ona ma syna.

905
01:01:04,588 --> 01:01:06,870
To sprawia, że jej grzech jest jeszcze trudniejszy
wybacz.

906
01:01:08,032 --> 01:01:08,912
Gdzie jest jej dziecko?

907
01:01:11,073 --> 01:01:13,596
Jest pod opieką.
Wróć jutro.

908
01:01:13,837 --> 01:01:16,199
Wtedy będzie mogła z tobą porozmawiać.
Zrobię to, dziękuję.

909
01:01:22,207 --> 01:01:25,371
James, piknik w lesie może być czymś więcej
fajnie, jeśli rzeczywiście ze mną porozmawiasz.

910
01:01:29,655 --> 01:01:32,057
Zobaczmy, czy uda nam się gdzieś znaleźć
miło posiedzieć.

911
01:01:34,861 --> 01:01:37,943
Dlaczego jesteś taki przygnębiony?
Skończyliśmy się z naszym zasięgiem, Frank.

912
01:01:38,183 --> 01:01:40,747
Powinniśmy to po prostu rzucić.
Co i ryzykować, że ktoś zostanie ranny?

913
01:01:41,027 --> 01:01:43,149
Nie mów, że boisz się hałasu
odgłosy?

914
01:01:43,389 --> 01:01:45,031
Boję się wciągnąć w coś więcej
kłopoty.

915
01:01:45,272 --> 01:01:47,794
Wychodzimy z kłopotów.
O to właśnie chodzi.

916
01:01:50,637 --> 01:01:54,121
Kiedy byłem w twoim wieku, mój ojciec mnie stworzył
naucz się nazwy każdego drzewa w lesie.

917
01:01:57,485 --> 01:01:59,128
To buk...

918
01:01:59,368 --> 01:02:00,570
A może to kasztan?

919
01:02:04,254 --> 01:02:05,774
To tutaj, to jest popiół.

920
01:02:15,906 --> 01:02:17,828
Tutaj.

921
01:02:34,246 --> 01:02:36,168
Wynośmy się stąd.

922
01:02:43,575 --> 01:02:45,698
Ktoś nadchodzi.
Co?

923
01:02:45,899 --> 01:02:47,700
To na pewno są buki.

924
01:02:49,382 --> 01:02:51,105
Można to rozpoznać po orzechach, spójrz.

925
01:02:51,346 --> 01:02:53,387
Musisz ich ostrzec.
Nie, jest już za późno.

926
01:02:54,949 --> 01:02:56,910
Uważaj, jest...

927
01:02:58,914 --> 01:02:59,915
Frank.
Uciekaj, Terry.

928
01:03:27,020 --> 01:03:29,182
Muszę powiedzieć, że to była ostatnia rzecz
spodziewałem się.

929
01:03:29,502 --> 01:03:32,384
Czy zdajesz sobie sprawę, że to już trzeci raz?
Zostałem wysadzony w powietrze?

930
01:03:32,665 --> 01:03:35,429
Nie mogę powiedzieć, że liczyłem.
Przede wszystkim był pub

931
01:03:35,709 --> 01:03:37,630
i wtedy Jerry zrzucił na mnie bombę
dom.

932
01:03:37,951 --> 01:03:40,954
Teraz to! Chodziłem tylko na tzw
chodzić po lesie.

933
01:03:41,194 --> 01:03:42,876
Wygląda na to, że obecnie nigdzie nie jest bezpiecznie.

934
01:03:44,199 --> 01:03:46,520
I widziałeś co?
Dwóch młodzieńców.

935
01:03:47,523 --> 01:03:48,964
Powiedziałbym, że obaj mieli około 18 lat.

936
01:03:50,286 --> 01:03:54,009
Jeden był wysoki i miał ciemne włosy
i JEGO imię było Terry.

937
01:03:54,329 --> 01:03:55,651
Usłyszałem wołanie drugiego
niego.

938
01:03:56,851 --> 01:03:58,853
Ten drugi nie miał na imię Frank
szansa?

939
01:03:59,133 --> 01:04:01,256
Wiesz, myślę, że to mogło mieć miejsce
było jego imię.

940
01:04:01,416 --> 01:04:03,019
Skąd wiedziałeś?

941
01:04:03,420 --> 01:04:06,823
To ci sami ludzie, którzy pomogli Milnerowi
kiedy pewnego wieczoru wpadł w kłopoty.

942
01:04:08,344 --> 01:04:11,067
To miło z ich strony, Rescue
Milnera, a potem spróbuj mnie zabić.

943
01:04:11,307 --> 01:04:13,351
Chciałbym, żeby znali swoje priorytety
uporządkowane.

944
01:04:15,192 --> 01:04:17,114
Czy wszystko będzie w porządku?

945
01:04:18,595 --> 01:04:20,519
Absolutnie. Czuję się na tip top.

946
01:04:21,479 --> 01:04:22,601
Dziękuję za whisky.

947
01:04:22,761 --> 01:04:25,325
Przyjemność. Gdzie on jest?

948
01:04:25,484 --> 01:04:26,845
Jest na górze.

949
01:04:28,007 --> 01:04:30,008
Myślę, że przekonasz się, że jest całkowicie
zmieniony.

950
01:04:30,208 --> 01:04:31,690
W pewnym sensie jest to swego rodzaju cud.

951
01:04:32,009 --> 01:04:34,452
Kiedy bomba wybuchła, zaczął
dzwonię do pani Jukes.

952
01:04:34,772 --> 01:04:38,539
Mary Jukes była nauczycielką, która nią była
zabity.

953
01:04:38,859 --> 01:04:41,102
W pewnym sensie zostało to odblokowane
wszystko.

954
01:04:41,342 --> 01:04:43,183
Znalazłeś jego matkę?
zrobiłem.

955
01:04:43,503 --> 01:04:45,626
Gdzie?
Ona jest w bezpiecznym miejscu.

956
01:04:47,027 --> 01:04:48,951
Dobry. W porządku, proszę pana.

957
01:04:49,230 --> 01:04:51,673
Do zobaczenia jutro i powodzenia
z Jamesem.

958
01:04:51,953 --> 01:04:53,993
Dziękuję.
To znaczy... Jimmy'ego.

959
01:04:54,956 --> 01:04:55,917
Ach.

960
01:05:02,285 --> 01:05:05,688
Nie podoba mi się to tutaj.
Gdzie jest moja mama? Chcę iść do domu!

961
01:05:14,178 --> 01:05:16,621
No cóż, przynajmniej w końcu rozmawiamy.

962
01:05:16,781 --> 01:05:18,143
Co zrobiłeś z moją mamą?

963
01:05:18,462 --> 01:05:20,825
Nic z twoim nie zrobiłem
mamo, James. Jimmy!

964
01:05:21,065 --> 01:05:22,746
Wszyscy mówią do mnie Jimmy, z wyjątkiem niej.

965
01:05:23,146 --> 01:05:27,311
Jimmy. Obawiam się, że nie czuje się zbyt dobrze i my też
nadal próbuję skontaktować się z twoim ojcem.

966
01:05:27,471 --> 01:05:29,554
Nie mam ojca. On nie żyje!

967
01:05:29,874 --> 01:05:34,119
Nie według twojej matki.
Ona kłamie. Ona zawsze kłamie.

968
01:05:39,445 --> 01:05:41,888
Jasne...

969
01:05:42,288 --> 01:05:47,374
Wygląda na to, że będziemy musieli wydać
przynajmniej kilka dni razem.

970
01:05:47,653 --> 01:05:50,297
Dlaczego? Nie lubię cię.
Jesteś gliną.

971
01:05:50,498 --> 01:05:52,220
Tak, zgadza się.

972
01:05:52,419 --> 01:05:54,181
Czy byłeś kiedyś w więzieniu?

973
01:05:59,467 --> 01:06:02,550
Ich imiona. Nie znam żadnych imion.
To gracze.

974
01:06:02,831 --> 01:06:06,196
Panie Hendry, to jest już morderstwo
śledztwo i widziałem twoich ludzi,

975
01:06:06,596 --> 01:06:10,840
działając na twoje rozkazy, u ofiary
domu na kilka godzin przed śmiercią.

976
01:06:11,160 --> 01:06:13,523
To nie miało nic wspólnego ze mną. Ty
nie mogę tego zwalić na mnie.

977
01:06:20,409 --> 01:06:22,572
Franka i Terry’ego Morganów. Oni są
rybacy.

978
01:06:22,892 --> 01:06:25,576
Zniszczyli jedną z tych chat
plaża. Bracia.

979
01:06:28,220 --> 01:06:30,022
Spójrz...

980
01:06:30,221 --> 01:06:31,943
Współpracuję z tobą.

981
01:06:32,103 --> 01:06:34,145
Może możesz coś dla mnie zrobić.

982
01:06:35,427 --> 01:06:37,389
Żadnych kostek.

983
01:07:10,946 --> 01:07:12,908
Ile masz lat?

984
01:07:15,349 --> 01:07:17,394
Mam 18 lat.
Mam 16 lat.

985
01:07:21,078 --> 01:07:24,281
Gdzie są twoi rodzice? Ty na swoim
własny? Tak.

986
01:07:26,083 --> 01:07:27,764
Taty nie ma. Służba w konwoju.

987
01:07:31,689 --> 01:07:33,770
Matka?
Zmarła.

988
01:07:35,173 --> 01:07:38,817
Cóż, wygląda na to, że masz
jesteście w strasznych tarapatach.

989
01:07:39,057 --> 01:07:41,902
Nic nie zrobiliśmy.
prawda?

990
01:07:42,300 --> 01:07:45,223
Jak rozliczyć się z pieniędzy, które posiadasz
chichoczesz przy grach w kości?

991
01:07:45,623 --> 01:07:49,268
Jak dostałeś w swoje ręce urządzenie z materiałami wybuchowymi
który prawie zabił młodą kobietę i dziecko?

992
01:07:49,547 --> 01:07:51,671
A co z morderstwem, w które jesteś zamieszany
z?

993
01:07:51,830 --> 01:07:53,714
Co?

994
01:07:55,196 --> 01:07:57,037
Znaleźliśmy to w twojej chacie na
plaża.

995
01:07:57,317 --> 01:08:00,721
Należał do Michaela Richardsa. Ty
znał go z gry karcianej.

996
01:08:01,402 --> 01:08:03,805
To jest jego dowód osobisty.
Jego książeczka z racjami żywnościowymi.

997
01:08:04,124 --> 01:08:06,768
Został zastrzelony dwie noce temu.
Co o tym wiesz?

998
01:08:07,048 --> 01:08:10,893
Słuchaj, troszczyliśmy się o niego,
dla twojego przeciwnika, prawda?

999
01:08:11,212 --> 01:08:12,694
Co?
To właśnie dostajemy w zamian?

1000
01:08:13,094 --> 01:08:17,180
Nie, jestem bardzo wdzięczny. Dlatego co zrobimy
możemy dla ciebie, ale musisz powiedzieć nam prawdę.

1001
01:08:20,302 --> 01:08:22,183
Nie możemy ci powiedzieć.
Szczery!

1002
01:08:22,465 --> 01:08:25,307
Terry, po prostu się zamknij! Nie. Miałem
dość tego. Franku, proszę.

1003
01:08:32,156 --> 01:08:33,838
Nawet nie wiem od czego zacząć.

1004
01:08:36,880 --> 01:08:39,442
Przepraszam, że kazałem ci czekać,
Panie Foyle.

1005
01:08:39,602 --> 01:08:41,647
Czy mogę zaoferować ci coś do orzeźwienia?

1006
01:08:41,806 --> 01:08:43,808
Może małe sherry?

1007
01:08:43,968 --> 01:08:46,092
Nie zrobimy tego, dziękuję.

1008
01:08:46,292 --> 01:08:48,293
W takim razie jak mogę ci pomóc?

1009
01:08:49,735 --> 01:08:53,459
jesteś...
Jose Oliviera de Perez.

1010
01:08:53,740 --> 01:08:55,421
Czy twój sierżant to napisze?
w dół?

1011
01:08:55,742 --> 01:08:57,344
Bardzo chętnie to przeliteruję
ty.

1012
01:08:57,583 --> 01:08:58,665
Nie, dziękuję.

1013
01:08:59,065 --> 01:09:03,069
Jestem specjalnym obserwatorem dla Hiszpanów
Instytut Studiów Politycznych.

1014
01:09:03,310 --> 01:09:05,794
Jestem związany z ambasadą Hiszpanii

1015
01:09:06,073 --> 01:09:10,598
ale uważam, że wskazane jest zachowanie
także dom tutaj, na wybrzeżu.

1016
01:09:12,400 --> 01:09:16,083
Wygodne w tym sensie, że na to pozwala
sabotować instalacje przybrzeżne?

1017
01:09:16,363 --> 01:09:18,647
To bardzo poważne oskarżenie, panie ministrze
Foyle'a.

1018
01:09:18,967 --> 01:09:21,890
Zastanawiam się, jakie możesz mieć dowody
trzeba to wspierać.

1019
01:09:22,171 --> 01:09:25,456
Aresztowaliśmy dwóch przestępców.
Franka i Terry’ego Morganów.

1020
01:09:25,655 --> 01:09:27,577
Według ich zeznań,

1021
01:09:27,857 --> 01:09:31,021
włamali się do tego domu pięć
kilka tygodni temu, 17 marca.

1022
01:09:31,261 --> 01:09:34,864
Jakie interesujące. Nie byłem tego świadomy
jakiekolwiek włamania.

1023
01:09:35,105 --> 01:09:38,547
Twierdzą, że je odkryłeś i
że skutecznie ich zmusiłeś

1024
01:09:38,870 --> 01:09:42,113
do podjęcia kilku działań
sabotaż w twoim imieniu.

1025
01:09:42,353 --> 01:09:44,516
Należą do nich pożar w dokach Hythe,

1026
01:09:44,797 --> 01:09:47,078
amunicja działa tuż na zewnątrz
Bexhill,

1027
01:09:47,358 --> 01:09:51,322
przecięcie przewodów telefonicznych
różnych lokalizacjach, a ostatnio

1028
01:09:51,602 --> 01:09:54,325
plan wysadzenia ośrodka badawczego
tu, w Hastings.

1029
01:09:54,526 --> 01:09:56,289
I to jest twój dowód?

1030
01:09:56,610 --> 01:09:59,773
Słowo, jak to ująłeś, dwa
przestępcy?

1031
01:10:00,053 --> 01:10:01,735
Mogą opisać ciebie i to
dom.

1032
01:10:02,015 --> 01:10:05,498
Mój sprzątacz też. Podobnie wiele innych
ludzie, jestem pewien.

1033
01:10:07,140 --> 01:10:09,302
Zatem zaprzecza pan oskarżeniom, sir?

1034
01:10:09,583 --> 01:10:12,827
Nie zaprzeczam im ani tym bardziej
potwierdzam je, sierżancie Milner.

1035
01:10:13,066 --> 01:10:15,710
Myślę, że być może nie dosłyszałeś
kiedy rozmawialiśmy po raz pierwszy.

1036
01:10:15,950 --> 01:10:17,832
Jestem związany z ambasadą Hiszpanii

1037
01:10:18,112 --> 01:10:20,435
i jako taki poddaję się ich
ochrona.

1038
01:10:21,877 --> 01:10:24,840
Nie mam obowiązku odpowiadać na żadne
Twoje pytania

1039
01:10:25,080 --> 01:10:27,963
i, co ważniejsze, ten dom
jest także ich.

1040
01:10:28,323 --> 01:10:32,568
Przykro mi to mówić, panowie,
ale w rzeczywistości jesteś na hiszpańskiej ziemi.

1041
01:10:34,571 --> 01:10:37,133
Twoje prawo nie rozciąga się tutaj.

1042
01:10:40,617 --> 01:10:45,142
W takim wypadku zatem będę chciał
życzę wam obojgu bardzo miłego dnia, panowie.

1043
01:10:46,984 --> 01:10:51,429
Dziękuję za poświęcony czas. Tylko życzę
Miałem tego więcej, żeby się z wami podzielić.

1044
01:10:52,751 --> 01:10:54,872
Jestem pewien, że następnym razem.
Zobaczymy.

1045
01:11:00,198 --> 01:11:02,200
Miałem zamiar wrócić i zobaczyć się z tobą
jeszcze raz, Foyle.

1046
01:11:02,441 --> 01:11:05,003
Przed lub po próbie Morganów
szantażować cię?

1047
01:11:05,404 --> 01:11:09,409
Nigdy nie byłem zbyt szczęśliwy z powodu naszego
próbuje kłamać na temat tego, co się tutaj wydarzyło

1048
01:11:09,690 --> 01:11:13,133
ale wmawiałam sobie, że tak
w interesie narodowym.

1049
01:11:13,373 --> 01:11:15,976
Ale nie było żadnego przestępstwa.
Zabito mężczyznę.

1050
01:11:16,177 --> 01:11:18,899
To była samoobrona. Więcej niż to.

1051
01:11:19,139 --> 01:11:21,583
Groził, że zniszczy nasze
praca.

1052
01:11:21,783 --> 01:11:23,385
Proszę, powiedz mi, co się stało.

1053
01:11:30,792 --> 01:11:32,633
Pracowałem do późna.

1054
01:11:32,955 --> 01:11:34,997
Poprzednio był test
wieczór.

1055
01:11:35,237 --> 01:11:38,640
Nie mogę podać żadnych szczegółów
ale musiałem wpisać wyniki.

1056
01:11:39,522 --> 01:11:41,163
Michael nie był z tego powodu zadowolony.

1057
01:11:42,605 --> 01:11:46,291
Już ci mówiłem
był zły, że tu jestem...

1058
01:11:46,571 --> 01:11:50,094
i tej nocy zdecydował... Ja nie
wiedzieć dlaczego.

1059
01:11:53,578 --> 01:11:55,339
Pił.

1060
01:11:55,579 --> 01:11:57,341
Przyszedł.

1061
01:11:59,904 --> 01:12:02,107
Zdziwiłem się, kiedy go zobaczyłem

1062
01:12:02,348 --> 01:12:04,550
ale nic nie mogłem zrobić.

1063
01:12:09,474 --> 01:12:13,919
Evelyn?
Powiedziałem mu, żeby wyszedł i pokłóciliśmy się.

1064
01:12:15,281 --> 01:12:17,604
Często się kłóciliśmy, ale...

1065
01:12:17,764 --> 01:12:20,007
to było inne.

1066
01:12:20,848 --> 01:12:25,212
Wpadł w złość, potem był agresywny...
Zawsze taki był.

1067
01:12:25,372 --> 01:12:26,414
Był brutalem.

1068
01:12:26,654 --> 01:12:29,857
Tym razem nie próbował mnie skrzywdzić.

1069
01:12:30,017 --> 01:12:31,539
To była maszyna.

1070
01:12:31,700 --> 01:12:33,220
To była nasza praca.

1071
01:12:34,983 --> 01:12:37,868
Ja, eee, nie mogę ci powiedzieć, co to jest
robi.

1072
01:12:38,147 --> 01:12:41,591
Ale cóż, zajęło nam to miesiące
to prawda.

1073
01:12:41,830 --> 01:12:44,875
Próbował to zniszczyć.
Myślę, że był szalony.

1074
01:12:45,035 --> 01:12:47,718
Nigdy wcześniej nie widziałam go takiego.

1075
01:12:47,998 --> 01:12:50,761
Wziął klucz i tyle
kiedy to zrobiłem.

1076
01:12:51,002 --> 01:12:53,242
Wiedziałem, że nie mam wyboru.

1077
01:12:59,210 --> 01:13:00,331
Pospiesz się.

1078
01:13:00,572 --> 01:13:02,413
Zastrzeliłem go, żeby chronić naszą pracę.

1079
01:13:02,694 --> 01:13:05,216
Nie chciałem go zabić. ja po prostu
chciałem go zatrzymać.

1080
01:13:05,537 --> 01:13:08,900
Postąpiłeś słusznie.
Nie. Nigdy go nie nienawidziłem.

1081
01:13:10,101 --> 01:13:12,746
Mimo wszystko ja...
Nigdy nie chciałam go skrzywdzić.

1082
01:13:13,626 --> 01:13:15,549
Widzę.

1083
01:13:18,031 --> 01:13:19,153
Skąd wziąłeś broń?

1084
01:13:19,392 --> 01:13:21,313
To jest moje.

1085
01:13:21,514 --> 01:13:23,437
Trzymałem to tutaj, bo...

1086
01:13:23,717 --> 01:13:26,759
Cóż, wszystkie te przypadki
sabotaż.

1087
01:13:27,000 --> 01:13:29,804
Bexhill. Hythe.

1088
01:13:30,204 --> 01:13:34,208
Pomyślałem, że rozsądnie byłoby go mieć
pod ręką, aby się chronić, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1089
01:13:34,488 --> 01:13:37,813
A co się stało później?
Nie wiedziałem co robić.

1090
01:13:38,053 --> 01:13:41,217
Zadzwoniłem do profesora Townsenda.
Myślałam, że będzie wiedział, co robić

1091
01:13:41,496 --> 01:13:43,098
i musiał wiedzieć, co się stało
się stało.

1092
01:13:43,298 --> 01:13:44,941
Powiedział, że zaraz przyjedzie.

1093
01:13:45,981 --> 01:13:49,586
Nawet nie wiedziałem, czy nie żyje.

1094
01:13:49,747 --> 01:13:52,669
Próbowałem znaleźć puls...

1095
01:13:52,869 --> 01:13:55,712
To było okropne i bardzo się bałam.

1096
01:13:58,755 --> 01:14:01,559
A potem co?

1097
01:14:01,759 --> 01:14:04,883
No cóż, potem zadzwoniłem do Lindemanna.

1098
01:14:05,043 --> 01:14:08,206
Nie mogłam znieść samotności.

1099
01:14:09,208 --> 01:14:12,411
Pani Richards była bardzo zdenerwowana
kiedy przyjechałem.

1100
01:14:12,692 --> 01:14:16,255
Lindemann ją pocieszał, ale ona
była obok siebie.

1101
01:14:16,694 --> 01:14:20,939
I co z tego? Wtedy zdecydowałeś, hm,
wynieść ciało do lasu

1102
01:14:21,179 --> 01:14:23,543
i udawać, że zrobił to ktoś inny
to?

1103
01:14:25,826 --> 01:14:29,230
Co to za różnica?
Nie miał prawa tu przychodzić

1104
01:14:29,510 --> 01:14:33,033
i Evelyn, pani Richards, zrobiła to
właściwą rzeczą, aby go zatrzymać.

1105
01:14:33,193 --> 01:14:35,556
Wszystko w porządku, Hans. ja...

1106
01:14:35,836 --> 01:14:39,722
Biorę pełną odpowiedzialność za
decyzja, Foyle.

1107
01:14:39,961 --> 01:14:42,125
Ale ja...

1108
01:14:42,445 --> 01:14:46,487
Muszę powiedzieć, że to było najważniejsze
w naszych umysłach była nasza praca tutaj.

1109
01:14:46,688 --> 01:14:49,091
Gdybyś wiedział co, co robimy,

1110
01:14:49,331 --> 01:14:53,096
gdybym tylko mógł ci powiedzieć, jestem...
Jestem pewien, że zrozumiesz.

1111
01:14:54,217 --> 01:14:58,382
Czy nadal udajemy, że pani M
Richards jest tu tylko sekretarką?

1112
01:15:01,546 --> 01:15:05,190
Książki w Twoim domu są Twoje
nie twojego męża.

1113
01:15:05,350 --> 01:15:07,752
Twoje biurko. Nie jego. Czy mam rację?

1114
01:15:09,313 --> 01:15:11,035
Skąd wiedziałeś?

1115
01:15:11,356 --> 01:15:14,639
Cóż, to po prostu dziwne, że go zatrzymał
swoje zdjęcie na biurku.

1116
01:15:14,960 --> 01:15:17,323
Bardziej prawdopodobne, że będę jednym z Was,
Pomyślałbym.

1117
01:15:18,484 --> 01:15:23,889
Pani Richards jest, hm...
to znacznie więcej niż sekretarka.

1118
01:15:24,169 --> 01:15:27,975
Ona, hm...
ona ma zdumiewający umysł.

1119
01:15:28,215 --> 01:15:31,538
Mam na myśli, że to jej dzieło.

1120
01:15:31,818 --> 01:15:35,143
Admiralicja jest całkowicie
mrugnął.

1121
01:15:35,583 --> 01:15:39,067
To znaczy, nie pomyśleliby o tym
kobieta zaangażowana na tym poziomie.

1122
01:15:39,308 --> 01:15:43,992
I tak... zawsze musieliśmy
nadążaj za udawaniem.

1123
01:15:46,874 --> 01:15:51,641
Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć
to, hm, zdumiewające czy nie, erm,

1124
01:15:51,921 --> 01:15:55,885
pozostaje jeszcze jedno lub dwa pytania
dla pani Richards, więc erm...

1125
01:15:56,166 --> 01:15:59,488
Obawiam się, że będę musiał zapytać
niech pani pójdzie z nami, pani Richards.

1126
01:15:59,729 --> 01:16:03,774
Ach, nie możesz tego zrobić! Proszę. ja
myślałem, że ci wyjaśniłem.

1127
01:16:04,014 --> 01:16:06,376
Ta praca, której jesteśmy częścią...

1128
01:16:06,617 --> 01:16:08,660
Obawiam się, że trzeba będzie poczekać.
Nie może.

1129
01:16:12,823 --> 01:16:16,028
Ech, profesorze...
Wszystko w porządku, Hans.

1130
01:16:23,372 --> 01:16:26,452
Foyle'a. Cóż, to nie trwało długo.
Popołudnie, proszę pana.

1131
01:16:26,774 --> 01:16:28,892
To jest kapitan Boothroyd
z Admiralicji.

1132
01:16:29,133 --> 01:16:30,292
Widzę. Popołudnie.

1133
01:16:30,612 --> 01:16:33,931
Trzymasz panią Evelyn Richards
tutaj. Czy to prawda? To jest.

1134
01:16:34,170 --> 01:16:36,049
Chcę, żebyś ją uwolnił
natychmiast.

1135
01:16:38,249 --> 01:16:41,049
Czy powinniśmy...
rozmawiać o tym w moim biurze?

1136
01:16:51,807 --> 01:16:55,287
Zwolniony z czyjego upoważnienia? To wszystko
racja, zastępca komisarza.

1137
01:16:56,486 --> 01:16:58,765
Zapewniam cię, że to się sprawdza
od góry.

1138
01:16:59,006 --> 01:17:01,525
Zapoznałem się ze wszystkimi
fakty na najwyższym poziomie.

1139
01:17:02,686 --> 01:17:06,524
Admiralicja również dała mi dostęp
do dalszych, zastrzeżonych informacji.

1140
01:17:06,724 --> 01:17:08,363
Cóż, to trochę z ich strony.

1141
01:17:08,645 --> 01:17:10,604
To znaczy, że mam pełnię
zdjęcie tutaj.

1142
01:17:11,003 --> 01:17:15,242
Pani Richards broniła jej dzieła
kolegów przeciwko mężczyźnie, który był pijany i obłąkany.

1143
01:17:15,442 --> 01:17:16,882
Ona nie ma sprawy, na którą mogłaby odpowiedzieć.

1144
01:17:17,282 --> 01:17:20,164
Nie proszę cię o zamknięcie księgi
w tym przypadku, Foyle. Nie ma takiej potrzeby.

1145
01:17:20,562 --> 01:17:24,802
Jednocześnie nie widzę powodu, dla którego pani Richards
nie powinien przebywać na wolności i w pracy,

1146
01:17:25,041 --> 01:17:26,680
podczas wiązania luźnych końcówek.

1147
01:17:27,000 --> 01:17:31,600
No cóż, są z tym tylko dwa problemy, ponieważ
o ile widzę. Czym oni są?

1148
01:17:31,921 --> 01:17:35,078
Po pierwsze, musielibyśmy zaakceptować, że to ona
mówiąc prawdę. Przyznała się.

1149
01:17:35,358 --> 01:17:37,759
Nie widzę, co jest możliwe
wyjaśnienie może istnieć.

1150
01:17:37,919 --> 01:17:39,798
Cóż, mogę pomyśleć o jednym lub dwóch.

1151
01:17:40,157 --> 01:17:45,237
Musielibyśmy także zaakceptować tę procedurę policyjną,
Brytyjskie prawo i brytyjska sprawiedliwość są nieistotne

1152
01:17:45,638 --> 01:17:49,236
czy jakiś stary mundur może się tu pojawić i
decydować, kto może, a kto nie może zostać zatrzymany.

1153
01:17:52,597 --> 01:17:55,437
Słuchaj, to ja to robię
decyzje, panie Foyle.

1154
01:17:56,636 --> 01:17:59,036
Możesz kontynuować dochodzenie,
jeśli musisz,

1155
01:17:59,275 --> 01:18:02,874
ale nie widzę powodu, aby zatrzymać panią
Richardsa za kratami.

1156
01:18:19,952 --> 01:18:21,991
Wypuścili cię?
Tak.

1157
01:18:23,471 --> 01:18:24,470
Potem to zrobiliśmy.

1158
01:18:24,671 --> 01:18:26,150
Uciekliśmy od tego.

1159
01:18:43,273 --> 01:18:46,634
Więc to jest młody James, prawda?
Jimmy.

1160
01:18:46,914 --> 01:18:49,273
Możemy się nim opiekować przez kilka dni
dni.

1161
01:18:49,554 --> 01:18:52,793
To ulga. Znajdziesz go A
mały, hmm... żywy?

1162
01:18:53,073 --> 01:18:56,153
Utrapienia są dobre dla duszy.
Lydia chce cię teraz widzieć.

1163
01:18:56,392 --> 01:18:58,592
Dziękuję. Do zobaczenia wkrótce.

1164
01:18:58,791 --> 01:19:00,670
Tędy, Jimmy.

1165
01:19:08,390 --> 01:19:10,750
Dlaczego jesteś tak ubrany?
To mój nawyk.

1166
01:19:10,910 --> 01:19:12,788
Wyglądasz głupio.

1167
01:19:13,109 --> 01:19:16,708
Nie tak głupi, jak będziesz wyglądać, kiedy
czujesz grzbiet mojej dłoni.

1168
01:19:35,984 --> 01:19:40,343
Byłem taki nieszczęśliwy
i nie wiedziałem co robić.

1169
01:19:41,863 --> 01:19:44,064
I po tym co się stało
James...

1170
01:19:44,344 --> 01:19:47,504
Cóż, czułem się taki bezużyteczny,
Po prostu nie mogłam już sobie z tym poradzić.

1171
01:19:49,342 --> 01:19:51,222
Powinieneś był coś powiedzieć.

1172
01:19:51,462 --> 01:19:53,300
Było już za późno.

1173
01:19:53,581 --> 01:19:56,260
Powinieneś był powiedzieć coś dziesięć
lata temu.

1174
01:19:59,460 --> 01:20:01,461
Dostałem ten list, który mi wysłałeś.

1175
01:20:01,620 --> 01:20:03,459
Byłeś bardzo miły.

1176
01:20:05,939 --> 01:20:09,139
Ale po tym, co stało się z Robertem,
Nie mogłem wrócić do domu.

1177
01:20:09,419 --> 01:20:11,899
Moi rodzice nie chcieli mnie widzieć.
Zrobili to.

1178
01:20:12,298 --> 01:20:16,817
Przyjęliby cię z powrotem w jednej chwili.
Przede wszystkim nie chcieli widzieć, jak odchodzisz.

1179
01:20:17,057 --> 01:20:19,298
Chcesz powiedzieć, że to była moja wina?

1180
01:20:19,617 --> 01:20:22,496
Nigdy nie dałeś im na to szansy
zaakceptować to, co się stało.

1181
01:20:23,896 --> 01:20:26,495
Kontynuować.
Cóż, hm...

1182
01:20:27,696 --> 01:20:29,694
Nie moja sprawa.
Zbyt dawno temu...

1183
01:20:29,974 --> 01:20:33,174
ale wydawało mi się, że...
chciałeś zostać zraniony.

1184
01:20:35,454 --> 01:20:37,493
Próbowali się z tobą skontaktować
kilka razy.

1185
01:20:37,773 --> 01:20:39,454
Nigdy nie odpowiedziałeś. Nigdy nie odpowiedziałeś
do mnie.

1186
01:20:39,773 --> 01:20:43,012
byłem zakochany.
Czy to wymówka?

1187
01:20:43,292 --> 01:20:46,692
Nie, ale to wyjaśnia
a teraz jest już za późno.

1188
01:20:49,890 --> 01:20:53,330
Równie dobrze możesz wiedzieć,
Nie jestem operatorem OWL.

1189
01:20:53,609 --> 01:20:56,530
Nie robię nic dla wojny
wysiłek.

1190
01:20:56,770 --> 01:20:59,609
Mam kilka pokoi w Clapton
i ja...

1191
01:20:59,889 --> 01:21:02,889
zarabiać na życie zwęgleniem i przyjmowaniem
pranie.

1192
01:21:03,168 --> 01:21:05,607
Jak myślisz, co zrobiliby moi rodzice
powiedzieć na to?

1193
01:21:07,727 --> 01:21:10,129
Prawda jest taka, że...

1194
01:21:10,368 --> 01:21:13,248
Robert odszedł kilka miesięcy po Jamesie
urodził się.

1195
01:21:13,528 --> 01:21:16,725
Ja nie... On nie jest w Afryce. ja
nie wiem gdzie on jest.

1196
01:21:17,005 --> 01:21:19,805
Po prostu odsunął się i zniknął.
Mam trochę pieniędzy.

1197
01:21:22,205 --> 01:21:23,325
Co mam zrobić?

1198
01:21:32,643 --> 01:21:34,444
Powinieneś, hm, zostać trochę dłużej.

1199
01:21:34,722 --> 01:21:38,362
Siostry były bardzo miłe, ale
Nie jestem pewien, czy by mi pozwolili...

1200
01:21:38,641 --> 01:21:41,201
Nie, mam na myśli ze mną,
na razie oboje.

1201
01:21:41,402 --> 01:21:43,240
Czy jesteś pewien?

1202
01:21:43,480 --> 01:21:45,441
Nie...

1203
01:21:45,681 --> 01:21:48,039
ale ktoś musi się tobą opiekować.

1204
01:21:48,200 --> 01:21:49,559
A co z twoją pracą?

1205
01:21:49,880 --> 01:21:54,599
Cóż, mam przeczucie, że tak
od teraz będzie... mniej tego.

1206
01:21:56,078 --> 01:21:57,078
Wrócę.

1207
01:22:10,036 --> 01:22:13,116
Twój sierżant powiedział mi, że tak zrobię
znaleźć cię tutaj.

1208
01:22:13,276 --> 01:22:15,595
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy porozmawiać.

1209
01:22:16,554 --> 01:22:21,915
Czuję się okropnie
o całym tym biznesie.

1210
01:22:23,034 --> 01:22:26,833
Znałem cię...
Nie wiem, ile lat.

1211
01:22:27,472 --> 01:22:29,672
I okłamywanie policji!

1212
01:22:29,952 --> 01:22:32,831
To nie jest coś, co normalnie bym zrobił
rozważać.

1213
01:22:34,711 --> 01:22:41,310
Ale ty, hm... musisz zrozumieć
co próbowałem ci powiedzieć.

1214
01:22:43,189 --> 01:22:45,988
Moja praca jest tajna.

1215
01:22:46,310 --> 01:22:49,989
Teraz przemówiłem
z kapitanem Boothroydem

1216
01:22:50,268 --> 01:22:53,308
i zwrócił się o pozwolenie na
najwyższy poziom

1217
01:22:53,627 --> 01:22:58,267
żebym mógł ci powiedzieć, co mamy
pracowałem nad.

1218
01:22:59,588 --> 01:23:02,746
Ja... czuję, że jestem ci to winien.

1219
01:23:03,986 --> 01:23:05,867
Zbyt miły.

1220
01:23:08,544 --> 01:23:12,423
Wkrótce RAF zamierza zbombardować
szereg tam

1221
01:23:12,664 --> 01:23:15,424
w przemysłowym sercu Niemiec,

1222
01:23:15,624 --> 01:23:16,784
Dolina Ruhry.

1223
01:23:17,864 --> 01:23:20,302
Jeśli uda nam się zburzyć te tamy,

1224
01:23:20,623 --> 01:23:23,383
wyrządzimy ogromne szkody ich wojnie
maszyna.

1225
01:23:23,663 --> 01:23:29,182
Fabryki, elektrownie, drogi,
mosty, pola uprawne.

1226
01:23:29,421 --> 01:23:34,060
Umieścimy je wszystkie w setkach
miliony galonów wody.

1227
01:23:35,261 --> 01:23:38,180
Ale to będzie potrzebne...

1228
01:23:44,378 --> 01:23:47,497
To zajmie
bardzo wyjątkowa bomba.

1229
01:23:48,697 --> 01:23:51,138
Bomba, która się odbija
powierzchnię wody.

1230
01:23:51,458 --> 01:23:53,897
Nigdy wcześniej nie było czegoś takiego
próbował wcześniej.

1231
01:23:56,377 --> 01:24:00,736
Bombę trzeba wrzucić w obroty
zanim zostanie wydany

1232
01:24:01,016 --> 01:24:06,934
i mój zespół pomogli opracować
maszyna, która robi dokładnie to...

1233
01:24:07,895 --> 01:24:11,013
..i to była ta maszyna
Michael Richards by zniszczył

1234
01:24:11,253 --> 01:24:13,214
gdyby Evelyn go nie powstrzymała.

1235
01:24:18,492 --> 01:24:20,851
I dlatego... chroniłeś ją?

1236
01:24:22,411 --> 01:24:23,770
Cóż, ona nas chroniła.

1237
01:24:24,853 --> 01:24:27,530
A to warto...

1238
01:24:27,690 --> 01:24:30,330
wypaczanie wymiaru sprawiedliwości?

1239
01:24:33,688 --> 01:24:36,087
Tak myślałem.
Zła decyzja, profesorze,

1240
01:24:36,368 --> 01:24:38,848
ponieważ poza zdradą naszego
przyjaźń,

1241
01:24:39,167 --> 01:24:42,728
ty także zrobiłeś sobie
współwinny morderstwa z premedytacją.

1242
01:24:44,408 --> 01:24:47,006
Evelyn Richards powiedziała, że grała
w samoobronie.

1243
01:24:47,207 --> 01:24:49,088
Ona skłamała.

1244
01:24:50,247 --> 01:24:53,285
Okłamała ciebie i nas.

1245
01:24:53,486 --> 01:24:55,206
Kłamał? Kłamał o czym?

1246
01:24:55,404 --> 01:24:58,204
Cóż, między innymi...

1247
01:24:58,404 --> 01:25:01,205
o tym co się stało.

1248
01:25:01,485 --> 01:25:04,404
Nie wiedziałem co robić. ja
zadzwonił do profesora Townsenda.

1249
01:25:04,683 --> 01:25:07,802
Myślałam, że będzie wiedział, co robić i
musiał wiedzieć, co się stało.

1250
01:25:08,042 --> 01:25:09,882
Powiedział, że zaraz przyjedzie.

1251
01:25:11,241 --> 01:25:13,123
Następnie zadzwoniłem do Lindemanna.

1252
01:25:14,201 --> 01:25:16,122
Nie mogłam znieść samotności.

1253
01:25:17,801 --> 01:25:20,722
Mieszkasz... niecałą milę stąd
z centrum badawczego.

1254
01:25:20,960 --> 01:25:24,520
Tak. Pokoje Lindemanna są osiem
mil stąd, w Bexhill.

1255
01:25:24,759 --> 01:25:27,080
Tak, są.
Jeśli ona zadzwoniłaby do ciebie pierwsza...

1256
01:25:27,399 --> 01:25:30,078
jak to się stało, że już tam był, kiedy
przybyłeś?

1257
01:25:34,356 --> 01:25:36,237
Ona...

1258
01:25:36,397 --> 01:25:38,158
musiała popełnić błąd.

1259
01:25:40,078 --> 01:25:41,996
Jeśli tak mówisz.

1260
01:25:55,194 --> 01:25:57,394
Cóż, nie rozumiem tego.
Dołącz do klubu.

1261
01:25:57,713 --> 01:26:00,273
Mam nawet tego gościa, Hendry'ego
spróbować.

1262
01:26:00,552 --> 01:26:03,792
No cóż, jest hazardzistą i w ogóle.
Jesteś pewien, że dobrze zrozumiałeś?

1263
01:26:04,032 --> 01:26:06,592
Absolutnie. To jest w książce.
Gotowy?

1264
01:26:07,471 --> 01:26:09,391
Tak, proszę pana.
Wciąż o tym.

1265
01:26:09,711 --> 01:26:12,351
To pobiło wszystkich, sir.
Dlaczego nie spróbujesz?

1266
01:26:12,591 --> 01:26:14,550
Nie. To nie do końca w moim stylu.

1267
01:26:14,872 --> 01:26:18,031
Och, kontynuuj, proszę pana. Pomóż nam. To jest
bardzo proste. Czy to jest?

1268
01:26:18,430 --> 01:26:23,268
Przynajmniej tak powinno być. To, co musisz zrobić, to zrobić
swastyka w ramce...przy użyciu czterech kart.

1269
01:26:23,509 --> 01:26:24,748
Mhm. Czy ktoś był już blisko?

1270
01:26:24,989 --> 01:26:27,508
Nigdzie w pobliżu. Nazywa się Nowy Ład
Dla nazistów.

1271
01:26:27,747 --> 01:26:30,587
Cóż, wiesz,
czasami pomaga, hm...

1272
01:26:30,788 --> 01:26:33,547
może zajrzyj za karty.

1273
01:26:33,708 --> 01:26:35,386
Co masz na myśli, proszę pana?

1274
01:26:35,626 --> 01:26:39,026
Cóż, właśnie o tym myślałem
kształty. Wiesz, ale...

1275
01:26:39,225 --> 01:26:40,225
Nie, szczerze mówiąc, nie widzę tego.

1276
01:26:40,506 --> 01:26:42,745
Jeśli cię to oszukało, czym jest nadzieja
tam dla reszty z nas?

1277
01:26:43,145 --> 01:26:47,025
To tyle z twojej strony. Daj spokój, to nas donikąd nie prowadzi.
Spóźnimy się. Milnera.

1278
01:26:47,265 --> 01:26:49,105
Tak, proszę pana. Powodzenia.

1279
01:26:54,102 --> 01:26:55,982
Za kartami.

1280
01:27:05,701 --> 01:27:07,662
Oh!

1281
01:27:07,861 --> 01:27:09,740
To jest!

1282
01:27:09,900 --> 01:27:12,619
Mam to, mam to.

1283
01:27:12,860 --> 01:27:14,459
Zrobiłem to!

1284
01:27:21,339 --> 01:27:24,617
To nie potrwa długo.

1285
01:27:24,857 --> 01:27:26,656
Wkrótce z powrotem.

1286
01:27:38,255 --> 01:27:40,136
Podstępny stary lis.

1287
01:27:48,933 --> 01:27:52,892
Poranek. Zakończyłem badanie południowego wybrzeża.
Muszę wracać do Londynu.

1288
01:27:53,172 --> 01:27:55,131
Absolutnie nie mam zamiaru
trzymanie cię.

1289
01:27:57,652 --> 01:28:01,931
Dobrze. Jestem tu przede wszystkim po to, żeby się dowiedzieć
o sytuacji De Pereza.

1290
01:28:02,130 --> 01:28:04,531
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.

1291
01:28:04,771 --> 01:28:07,451
Jest związany z ambasadą,
jak ci powiedział,

1292
01:28:07,689 --> 01:28:10,009
i jako taki jest poza naszym zasięgiem.

1293
01:28:11,169 --> 01:28:15,089
Hiszpania zadeklarowała przywrócenie neutralności
we wrześniu '39.

1294
01:28:15,408 --> 01:28:19,568
Jednakże wielu ich dyplomatów,
służba konsularna, policja

1295
01:28:19,807 --> 01:28:22,208
i straż przybrzeżna
pracować dla Niemców.

1296
01:28:24,046 --> 01:28:25,965
Dostałem to od znajomego
Whitehall.

1297
01:28:26,366 --> 01:28:30,285
Zasugerował, abyśmy przekazali to, co wiemy
sprawie De Pereza służbom bezpieczeństwa.

1298
01:28:31,525 --> 01:28:34,125
I co zrobią?
Wątpię, że cokolwiek zrobią.

1299
01:28:34,326 --> 01:28:37,044
Wiedzą, kim on jest i jaki jest.

1300
01:28:37,324 --> 01:28:40,123
Bez wątpienia mają swoje
powody, dla których trzymają go na wolności.

1301
01:28:40,364 --> 01:28:42,204
I tak wychodzi na wolność.

1302
01:28:45,123 --> 01:28:47,562
To cudowne. Wszyscy wychodzą na wolność.
Kogo masz na myśli?

1303
01:28:47,840 --> 01:28:53,401
Cóż, on, Evelyn Richards,
Lindemanna. Lindemanna?

1304
01:28:53,682 --> 01:28:56,360
Lindemanna. Nie mówisz, że był
zaangażowany, prawda?

1305
01:28:56,600 --> 01:29:00,200
Ja jestem.
Co do cholery sugerujesz?

1306
01:29:02,878 --> 01:29:05,238
W dniu jego śmierci,
jak się miewa Michael Richards, proszę pana,

1307
01:29:05,559 --> 01:29:08,758
w tak wyjątkowo dobrym nastroju jak a
skutek odebrania telefonu,

1308
01:29:09,039 --> 01:29:13,676
stał się bardzo zły i gwałtowny
tak niedługo potem?

1309
01:29:14,077 --> 01:29:17,957
Jeśli pójdzie do centrum badawczego z
zamiar wyrządzić jak najwięcej szkód,

1310
01:29:18,236 --> 01:29:20,916
dlaczego potrzebuje swojego najlepszego garnituru i
bukiet kwiatów, żeby to zrobić?

1311
01:29:21,156 --> 01:29:24,554
Jak radzi sobie kobieta bez doświadczenia
broni palnej

1312
01:29:24,874 --> 01:29:27,995
udaje mu się zastrzelić ją pijaną i agresywną
mąż

1313
01:29:28,234 --> 01:29:31,874
tak bardzo dokładnie między oczami
tak bardzo przemyślana moda?

1314
01:29:32,154 --> 01:29:35,874
Sugeruję, że to ona zadzwoniła
do męża,

1315
01:29:36,273 --> 01:29:42,271
zapraszając go do centrum z perspektywą
o poprawę ich relacji

1316
01:29:42,512 --> 01:29:44,991
gdzie został zastrzelony przez Lindemanna.

1317
01:29:45,190 --> 01:29:46,830
I dlaczego mieliby to zrobić?

1318
01:29:46,991 --> 01:29:48,710
Bo mają romans...

1319
01:29:50,190 --> 01:29:52,349
..na co mamy dowód.

1320
01:29:55,469 --> 01:29:57,429
To nie wystarczy.

1321
01:30:00,509 --> 01:30:02,428
Prawidłowy.

1322
01:30:05,628 --> 01:30:07,868
Cóż, z pewnością jest to dla mnie.

1323
01:30:08,148 --> 01:30:10,306
Foyle...
Nie, z takimi rzeczami, hm...

1324
01:30:10,586 --> 01:30:12,985
praktycznie tolerowane ze względu na
wysiłek wojenny,

1325
01:30:13,224 --> 01:30:16,865
człowiek winny przymusu i sabotażu
nie da się dotknąć, podczas gdy dwóch chłopców,

1326
01:30:17,264 --> 01:30:21,784
winny niczego więcej niż poślizgnięcia się
szyny z powodu braku kontroli rodzicielskiej,

1327
01:30:22,066 --> 01:30:24,024
dostanie kilka lat z trudem
praca.

1328
01:30:24,344 --> 01:30:27,263
Zastępcy komisarzy robią swoje
najlepiej mnie osłabić

1329
01:30:27,583 --> 01:30:29,743
przed moim personelem,
tak, powiedziałbym, że mam dość.

1330
01:30:30,063 --> 01:30:33,943
Patrzeć. Wiem, że ty i ja poszliśmy do
zły początek, Foyle.

1331
01:30:34,182 --> 01:30:37,104
To była moja wina
i przepraszam za to.

1332
01:30:37,382 --> 01:30:40,901
Ale nie jest jeszcze za późno. Możemy mieć
jeszcze jedno spojrzenie na panią Richards

1333
01:30:41,140 --> 01:30:43,221
i powiem ci co...

1334
01:30:45,060 --> 01:30:47,740
Znasz młodą kobietę.
Lidia Nicholson.

1335
01:30:48,059 --> 01:30:51,858
Mmm. Mam tu raport dot
próba samobójstwa.

1336
01:30:52,098 --> 01:30:54,338
Zalecenie wniesienia oskarżenia.

1337
01:30:59,697 --> 01:31:02,177
Widzisz?

1338
01:31:02,498 --> 01:31:06,815
Czasem można manipulować sprawiedliwością
aby pomóc danej osobie.

1339
01:31:08,656 --> 01:31:10,575
Cóż...

1340
01:31:11,655 --> 01:31:14,976
Być może twoja sprawiedliwość. Nie moje.

1341
01:31:15,174 --> 01:31:17,174
Patrzeć. Nie możesz tego zrobić...

1342
01:31:20,494 --> 01:31:22,373
Cholera.

1343
01:31:34,132 --> 01:31:36,450
„Zastępca komisarza
Parkinsa,

1344
01:31:36,851 --> 01:31:42,209
Zasugerowałem ci, że utrzymanie
prawa w czasie wojny jest prawie niemożliwe.

1345
01:31:44,248 --> 01:31:47,290
Teraz doszedłem do wniosku
że nie podołam już temu zadaniu

1346
01:31:47,689 --> 01:31:51,928
i wydawałoby się zatem, że nie może być żadnego
pożyteczny cel, abym pozostał na swoim stanowisku.

1347
01:32:03,885 --> 01:32:08,445
Dlatego ofiaruję ci moje
rezygnacja ze skutkiem od chwili obecnej.

1348
01:32:08,643 --> 01:32:11,564
Pozostaję, Panie, Twoim posłusznym sługą,

1349
01:32:11,724 --> 01:32:14,484
Christophera Foyle’a.

1350
01:32:59,915 --> 01:33:01,756
transkrypcja: czekolada
synchronizacja: wskazówki