1
00:02:26,102 --> 00:02:28,278
Ik schenk een glas in.
Wil je wat?

2
00:02:28,322 --> 00:02:29,497
Nee, het gaat goed met mij!

3
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
-Wie is daar?

4
00:02:45,948 --> 00:02:47,210
Hallo?

5
00:02:47,254 --> 00:02:48,298
Mam, ik ben het.

6
00:02:50,082 --> 00:02:51,083
Mama!

7
00:02:53,738 --> 00:02:55,479
Deur één.

8
00:02:55,523 --> 00:02:57,438
Eh,
mijn sleutel werkt niet.

9
00:03:00,919 --> 00:03:01,920
Nee, wij, eh...

10
00:03:03,661 --> 00:03:05,315
Vorig jaar hebben we de sloten vervangen

11
00:03:05,359 --> 00:03:07,230
na jou en Eric
de gitaren gestolen.

12
00:03:10,102 --> 00:03:12,670
De afspraak was
je zou niet terugkomen

13
00:03:12,714 --> 00:03:13,845
totdat je schoon was.

14
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
Wacht, wacht, wacht.

15
00:03:15,107 --> 00:03:17,327
Dat is waarom
Ik ben hier. ik ben...

16
00:03:18,154 --> 00:03:19,155
Ik ben klaar.

17
00:03:19,808 --> 00:03:21,418
Ik wil naar huis komen.

18
00:03:21,462 --> 00:03:23,203
Ben je klaar?
Heb je geen medicijnen meer?

19
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
Ik heb het afgesloten met Eric.

20
00:03:26,293 --> 00:03:28,382
Hij is weg. Ik heb geleefd
in mijn eentje op straat

21
00:03:28,425 --> 00:03:32,386
voor misschien wel een week
of misschien zelfs meer.

22
00:03:32,429 --> 00:03:34,475
Weet je, ik heb nagedacht
over alle dingen

23
00:03:34,518 --> 00:03:36,738
dat je tegen mij zei
sinds ik een klein meisje was

24
00:03:36,781 --> 00:03:38,740
en ik heb deze gehad,
zoals, realisaties zoals,

25
00:03:38,783 --> 00:03:43,266
deze grote, grote realisaties
dat ik terug naar school wil

26
00:03:43,310 --> 00:03:44,354
en ik wil een baan hebben

27
00:03:44,398 --> 00:03:47,227
en ik wil gewoon
mijn kinderen terugkrijgen...

28
00:03:47,270 --> 00:03:49,011
Molly, stop. Stop gewoon.

29
00:03:49,054 --> 00:03:50,839
Ik heb deze toespraak gehoord
voor 10 jaar.

30
00:03:50,882 --> 00:03:53,102
mama,
Ik moet thuis zijn.

31
00:03:53,145 --> 00:03:55,800
Weet je, het gaat niet goed met mij
als ik alleen ben

32
00:03:56,540 --> 00:03:58,063
en ik wil ontgiften

33
00:04:00,501 --> 00:04:02,764
en dat kan ik hier doen.

34
00:04:02,807 --> 00:04:05,767
Nee. Kom terug als je schoon bent.

35
00:04:05,810 --> 00:04:06,811
Nee, mama, alsjeblieft.

36
00:04:08,160 --> 00:04:11,294
Ik zie je als je schoon bent.

37
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
-Mama! Alsjeblieft! Mama!

38
00:04:13,949 --> 00:04:16,168
-Ik ben het!

39
00:04:16,212 --> 00:04:17,561
-Kom hier, kom hier.

40
00:04:17,953 --> 00:04:19,346
Oh!

41
00:04:19,389 --> 00:04:20,782
-Je doet het juiste.

42
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
Als je haar binnenlaat,
Ze gaat je leven opblazen.

43
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
O, weet je,
praat niet zo over haar.

44
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
Ze is geen bom.

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
Ik zeg het maar
dit is wat je moet doen.

46
00:04:28,355 --> 00:04:30,400
Ze wil niet lopen als je haar draagt.

47
00:04:30,444 --> 00:04:31,662
O, rot op.

48
00:04:34,143 --> 00:04:35,144
Oké.

49
00:04:56,861 --> 00:04:58,950
Laat me niet de politie bellen.

50
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
O, mijn God. Wie ben je?

51
00:05:00,822 --> 00:05:03,520
Elke keer dat jij
kom dit huis binnen,
er verdwijnt iets.

52
00:05:03,564 --> 00:05:05,000
Ik blijf in een hotel.

53
00:05:05,043 --> 00:05:08,308
Ik heb gewoon een veilige plek nodig
dat ik schoon kan worden.

54
00:05:08,351 --> 00:05:09,961
Gewoon geld voor een hotel dus.

55
00:05:12,834 --> 00:05:14,183
Wil je dat ik je geld geef?

56
00:05:15,010 --> 00:05:16,359
Ben je gek?

57
00:05:16,403 --> 00:05:19,449
Zoals het geld dat je nodig had
voor schoenen of voor een bril?

58
00:05:19,493 --> 00:05:23,323
Of voor, eh, oh,
online cosmetologielessen?

59
00:05:23,366 --> 00:05:26,064
Of Zumba-lessen
om weer in vorm te komen?

60
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Hoeveel heroïne heb ik betaald?

61
00:05:30,112 --> 00:05:31,853
Je hebt gelijk.

62
00:05:31,896 --> 00:05:34,725
Ik ga even ontgiften onder een snelweg

63
00:05:34,769 --> 00:05:36,074
met prostituees en ratten,

64
00:05:36,118 --> 00:05:37,728
want dat is
Een veel beter plan, mam.

65
00:05:37,772 --> 00:05:39,164
Waarom bedek je je mond?

66
00:05:41,906 --> 00:05:42,994
Laat me eens kijken.

67
00:05:44,213 --> 00:05:45,214
Laat het mij zien.

68
00:05:49,261 --> 00:05:50,262
O, mijn God.

69
00:05:58,967 --> 00:06:01,404
Mag ik alsjeblieft gewoon
heb je een kussen en een deken?

70
00:06:01,448 --> 00:06:03,145
Het wordt 's nachts echt koud.

71
00:06:03,928 --> 00:06:04,929
Beterschap, Molly.

72
00:06:19,335 --> 00:06:20,336
Ik heb de wekker gezet.

73
00:06:27,169 --> 00:06:31,347
Waarom zei je eerder
dat ze mijn leven opblaast?

74
00:06:31,391 --> 00:06:33,828
Ik bedoel wat jij
betekende echt dat ons leven was?

75
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
-Ja.
-Waarom niet?
dat zeg je maar...

76
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Moet ik dat doen?

77
00:06:37,484 --> 00:06:39,616
Ik ben moe van wat
wij hebben meegemaakt.

78
00:06:39,660 --> 00:06:41,575
Ik ben bang voor je
wanneer ze in de buurt is.

79
00:06:41,618 --> 00:06:44,882
Laat haar je gewoon niet naar binnen zuigen.

80
00:06:44,926 --> 00:06:46,406
Ze zuigt mij niet naar binnen.

81
00:06:48,625 --> 00:06:52,107
Wanneer ik ook maar besloten heb
om opnieuw met haar in contact te komen,

82
00:06:52,150 --> 00:06:54,979
Ik heb het altijd gedaan
met mijn ogen wijd open.

83
00:07:36,630 --> 00:07:38,501
-Deur één.

84
00:07:38,545 --> 00:07:41,417
Als je op medelijden hoopt,
er komt niemand.

85
00:07:41,461 --> 00:07:43,811
-Ga naar een schuilplaats.
-Ik moet thuis zijn.

86
00:07:45,160 --> 00:07:46,770
Ga alsjeblieft.

87
00:08:48,397 --> 00:08:50,834
Oh, godverdomme,
jij bent koppig.

88
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
Je bent net een muilezel.

89
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
Als er iemand of iets is

90
00:08:55,491 --> 00:08:58,755
nog meedogenlozer
dan heroïne, jij bent het.

91
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Dat is mijn enige glimp
van hoop in dit alles hier.

92
00:09:04,544 --> 00:09:06,458
Als je serieus bent,

93
00:09:06,502 --> 00:09:09,113
Ik zal je rijden
om nu te ontgiften.

94
00:09:09,157 --> 00:09:13,683
Oké, maar eerst mag ik blijven
hier een paar dagen.

95
00:09:13,727 --> 00:09:16,512
-Nee.
-Detoxen
is niet zo eenvoudig...

96
00:09:16,556 --> 00:09:18,688
Molly, we kunnen het zeker proberen.

97
00:09:18,732 --> 00:09:20,298
Bedden gaan elke dag open.

98
00:09:20,342 --> 00:09:21,691
-Ze gaan niet elke dag open.
-Of we vertrekken nu meteen,

99
00:09:21,735 --> 00:09:23,780
of je kunt eraan wennen
om op de veranda te slapen.

100
00:09:23,824 --> 00:09:27,567
Neuken! Was jij altijd
deze harteloze teef? Hè?

101
00:09:30,004 --> 00:09:31,875
Ik denk dat ik het vergeten ben.

102
00:09:31,919 --> 00:09:35,009
Mag ik tenminste
binnenkomen en douchen?

103
00:09:35,052 --> 00:09:37,054
Ik heb al weken niet gedoucht.

104
00:09:38,665 --> 00:09:40,754
ik ben...
Ik ben in mijn menstruatie.

105
00:09:43,147 --> 00:09:46,411
Nee. Ik ga mijn spullen halen.

106
00:09:48,239 --> 00:09:49,371
Molly, wacht hier.

107
00:09:49,414 --> 00:09:51,591
-Ik ga met je mee.
-Wacht hier.

108
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
Veiligheidsgordel.

109
00:10:36,984 --> 00:10:39,290
We halen tampons op
onderweg. Oké?

110
00:10:40,727 --> 00:10:42,859
Nee. Ik heb er geen nodig.

111
00:10:42,903 --> 00:10:43,904
Je bent niet op...

112
00:10:47,385 --> 00:10:48,386
Oké.

113
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
-Hallo.
-Hallo.

114
00:11:04,881 --> 00:11:06,143
-Naam?
-Molly...

115
00:11:06,187 --> 00:11:08,319
Molly Wheeler Margaret.

116
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
Heeft u uw Medicaid-kaart?

117
00:11:10,974 --> 00:11:11,975
Ja.

118
00:11:15,370 --> 00:11:16,719
Welke medicijnen gebruik je?

119
00:11:16,763 --> 00:11:20,723
Heroïne, methadon
en wat barsten.

120
00:11:20,767 --> 00:11:24,596
Eh, als ik iets krijg,
dan misschien Adderall.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
Laatste keer dat je gebruikte?

122
00:11:26,424 --> 00:11:29,645
Gisterochtend
dus ik heb pijn.

123
00:11:30,777 --> 00:11:32,169
Hoe lang ben je al verslaafd?

124
00:11:33,083 --> 00:11:34,911
-Hm.
-Tien jaar of meer.

125
00:11:36,608 --> 00:11:38,132
Heb je ooit
detox gehad?

126
00:11:38,175 --> 00:11:39,829
-Uh-huh.
-Hoe vaak?

127
00:11:40,395 --> 00:11:41,396
Eh...

128
00:11:42,223 --> 00:11:43,659
Veertien.

129
00:11:43,703 --> 00:11:46,270
-Pardon?
-Veertien keer.

130
00:11:50,579 --> 00:11:52,668
Oké, dus je kent de oefening.

131
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Medicaid betaalt voor drie nachten.

132
00:11:54,235 --> 00:11:56,106
- Daarna sta je er alleen voor.
-Mm-hmm.

133
00:11:56,150 --> 00:11:59,327
Je krijgt een kinderbedje, twee handdoeken,
drie maaltijden per dag,
als je ze kunt verdragen.

134
00:11:59,370 --> 00:12:01,024
Spierspasmen, koud zweet,

135
00:12:01,068 --> 00:12:04,071
koorts, braken,
paranoia, slapeloosheid.
Dat is allemaal normaal.

136
00:12:04,114 --> 00:12:07,814
Maar als je problemen begint te krijgen
ademen, spreek.

137
00:12:07,857 --> 00:12:10,338
Het enige open bed
bevindt zich in een gedeelde vrouwenkamer.

138
00:12:12,209 --> 00:12:13,210
Teken hier.

139
00:12:28,225 --> 00:12:29,226
Oké.

140
00:12:29,661 --> 00:12:31,228
Laten we gaan.

141
00:12:31,272 --> 00:12:34,841
Oké. Je hebt je punt gemaakt.
Mag ik alsjeblieft nu naar huis komen?

142
00:12:34,884 --> 00:12:38,105
Nee. Ik haal je op
in drie dagen.

143
00:12:38,148 --> 00:12:40,368
Echt?
Je gaat niet helpen?

144
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
Ga je weglopen?

145
00:12:43,327 --> 00:12:44,546
Het is jouw ding, hè?

146
00:12:45,155 --> 00:12:46,591
Loop verdomme weg!

147
00:12:51,074 --> 00:12:52,075
Kom op.

148
00:13:07,961 --> 00:13:12,792
O, fuck.
Neuken, neuken, neuken.

149
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
Jij klootzak.

150
00:14:00,752 --> 00:14:02,189
Ze is nu in de hel.

151
00:14:05,888 --> 00:14:06,846
Wat?

152
00:14:08,108 --> 00:14:10,197
Ze heeft pijn van top tot teen

153
00:14:11,763 --> 00:14:13,287
en ik schopte haar tegen de stoeprand.

154
00:14:14,810 --> 00:14:18,553
Je zou moeten bellen
de groep van je moeder.

155
00:14:19,423 --> 00:14:20,947
Ik wil hun verdomde medelijden niet.

156
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Het helpt, weet je. Het helpt.

157
00:14:25,516 --> 00:14:27,997
-Jullie zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
-Ja.

158
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
24/7 zinken.

159
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
Soms krijg ik
het gevoel dat...

160
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
Ik wil niet
om niet meer van haar te houden.

161
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
Maakt me doodsbang.

162
00:14:46,537 --> 00:14:47,930
Ik blijf het houden
Ik hou van haar, toch?

163
00:14:48,975 --> 00:14:50,063
Natuurlijk.

164
00:14:52,500 --> 00:14:53,501
Oh.

165
00:14:56,417 --> 00:14:58,158
Dit is de puinhoop
waarin je bent getrouwd.

166
00:14:58,985 --> 00:15:00,334
Ik vind het goed.

167
00:15:00,377 --> 00:15:02,162
Ja, dan jij
zijn echt een idioot.

168
00:15:05,339 --> 00:15:06,862
Zo praat je altijd tegen mij

169
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
wanneer ze in de buurt is.
Is het je opgevallen?

170
00:15:11,345 --> 00:15:12,346
Stop ermee.

171
00:15:14,000 --> 00:15:14,957
Oké?

172
00:15:16,524 --> 00:15:17,873
Het spijt me, lieverd.

173
00:15:28,666 --> 00:15:31,321
O, dat voelt zo goed.

174
00:15:32,583 --> 00:15:33,715
Jij bent de beste, Deb.

175
00:15:36,283 --> 00:15:38,720
Oh, had ik je al gezegd dat we net...
Ben je terug van een reis naar Napa?

176
00:15:39,242 --> 00:15:40,548
Echt waar?

177
00:15:40,591 --> 00:15:43,377
-Hoe was het?
-Het was ongelooflijk.

178
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
Walters cliënt
laten we zeggen in zijn huis.

179
00:15:46,032 --> 00:15:48,599
Huis was
niet echt een woord voor.

180
00:15:48,643 --> 00:15:49,687
Het is belachelijk.

181
00:16:05,094 --> 00:16:06,226
Ik ga levelen
met jou, Molly,

182
00:16:06,269 --> 00:16:07,923
omdat jij dat niet doet
tijd hebben voor meer stier.

183
00:16:09,751 --> 00:16:12,232
Je bent weg
dit 15 keer.

184
00:16:12,275 --> 00:16:15,322
Statistisch gezien wel
waarschijnlijk weer terug.

185
00:16:15,365 --> 00:16:18,455
Heroïne heeft een percentage van 97 procent
terugvalpercentage.

186
00:16:18,499 --> 00:16:21,545
Je hebt al geblazen
door de aderen
in je armen, je enkels,

187
00:16:22,416 --> 00:16:24,461
handen, voeten.

188
00:16:24,505 --> 00:16:26,594
Ja, je bleef weg
van je nek tot nu toe,

189
00:16:26,637 --> 00:16:29,205
maar de meeste mensen
ga daar vroeg of laat heen.

190
00:16:29,249 --> 00:16:31,251
Je hebt jezelf geplaatst
in een hele situatie.

191
00:16:31,294 --> 00:16:34,819
-Nee, eigenlijk jullie allemaal
bracht haar in deze situatie.
-O, mijn God, mam. Alsjeblieft.

192
00:16:34,863 --> 00:16:37,257
Haar probleem begon
in een dokterspraktijk
net als dit.

193
00:16:37,300 --> 00:16:38,954
Toen ze 17 was,

194
00:16:38,998 --> 00:16:41,304
ze verstuikte
haar knie waterskiën

195
00:16:41,348 --> 00:16:44,873
en liep naar buiten
met een recept voor 75 Oxy

196
00:16:44,916 --> 00:16:47,354
en nooit werd een vulling geweigerd.

197
00:16:47,397 --> 00:16:49,312
Dat is verschrikkelijk.

198
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
-Het spijt me.
-Jij en ik allebei.

199
00:16:53,012 --> 00:16:54,056
Wat zijn jouw triggers?

200
00:16:55,492 --> 00:17:01,020
Verveling, angst,
schaamte, eenzaamheid.

201
00:17:01,063 --> 00:17:03,805
Mijn leven.
Eigenlijk is mijn leven een trigger.

202
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
Je bent niet de enige.

203
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
Ik ben 31 jaar oud,

204
00:17:08,070 --> 00:17:10,333
en ik heb niets gedaan
maar ga ten onder in het leven.

205
00:17:10,377 --> 00:17:12,509
Dus ik kan erbij zitten
en voel dat allemaal,

206
00:17:12,553 --> 00:17:15,164
of ik kan iets doen
erover en voel je goed

207
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
en gevoelloos.

208
00:17:18,646 --> 00:17:22,867
Dat is ze eigenlijk altijd geweest
gevoelig voor dat soort dingen.

209
00:17:22,911 --> 00:17:24,391
Op gevoelens.

210
00:17:24,434 --> 00:17:26,915
Het is altijd wat ze zei
sinds ze een tiener was.

211
00:17:26,958 --> 00:17:28,569
Hoe zou je dat weten?
Je was er niet eens...

212
00:17:28,612 --> 00:17:30,919
Molly, ik ben nu hier.

213
00:17:30,962 --> 00:17:34,401
Laten we erover praten
onze opties. Hm?

214
00:17:34,444 --> 00:17:37,099
Weet een van jullie het
wat is een opioïde antagonist?

215
00:17:37,621 --> 00:17:38,753
Nee.

216
00:17:38,796 --> 00:17:40,407
Het is een kans die we je geven
een keer per maand,

217
00:17:40,450 --> 00:17:43,323
en het blokkeert opioïden
niet in uw systeem terechtkomen.

218
00:17:43,366 --> 00:17:46,326
Heroïne, Oxy, narco.

219
00:17:46,369 --> 00:17:49,503
Het schot maakt jou in wezen
immuun voor high worden.

220
00:17:49,546 --> 00:17:51,113
Nu is het geen wondermiddel.

221
00:17:51,157 --> 00:17:53,289
Je moet het nog steeds doen
het actieve herstelwerk.

222
00:17:53,333 --> 00:17:54,812
Twaalfstappentherapie, alles.

223
00:17:57,337 --> 00:17:58,338
Is het veilig?

224
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
Maak je een grapje?

225
00:18:02,690 --> 00:18:04,257
Je hebt 10 jaar doorgebracht

226
00:18:04,300 --> 00:18:07,738
heroïne schieten
doorspekt met wat,

227
00:18:07,782 --> 00:18:11,002
rattengif en babypoeder
en God weet wat nog meer.

228
00:18:11,046 --> 00:18:13,701
En nu ineens,
je lichaam is een tempel.

229
00:18:13,744 --> 00:18:16,617
Is het verdomd veilig? O God.

230
00:18:17,574 --> 00:18:18,923
Jezus, Molly.

231
00:18:18,967 --> 00:18:20,403
Ja, het is veilig.

232
00:18:20,447 --> 00:18:21,448
FDA goedgekeurd.

233
00:18:22,666 --> 00:18:24,973
Je moet schoon zijn
voor minstens een week.

234
00:18:25,016 --> 00:18:26,409
Als je nu nog steeds
medicijnen in uw systeem heeft

235
00:18:26,453 --> 00:18:27,802
als je deze foto maakt,

236
00:18:27,845 --> 00:18:29,760
het zet je ergens in
snelle terugtrekking genoemd.

237
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Dat is heel gevaarlijk.

238
00:18:31,719 --> 00:18:32,720
Spulletjes op de spoedeisende hulp.

239
00:18:34,287 --> 00:18:36,071
En dan een keer per maand een shotje.

240
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
Het is een kans.

241
00:18:43,426 --> 00:18:44,732
Neem het, Mol.

242
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
Het is mijn beslissing, mam.

243
00:18:53,480 --> 00:18:55,221
Prima. Ja, oké.

244
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Ik denk
dat is een goede keuze.

245
00:18:57,919 --> 00:19:00,661
Je bent in detox geweest
al vier dagen.

246
00:19:00,704 --> 00:19:03,054
Dat zou je moeten doen
nog vier voor de zekerheid.

247
00:19:03,098 --> 00:19:05,100
Dus laten we schieten
voor vrijdag 9.00 uur.

248
00:19:05,144 --> 00:19:06,623
Wachten. Nog vier dagen? Ernstig?

249
00:19:06,667 --> 00:19:09,148
Zo lang kan ze niet wachten.
Misschien gebruikt ze het over een uur.

250
00:19:09,191 --> 00:19:11,019
-Bedankt voor de stem
van vertrouwen.
-Kan ze niet hier blijven?

251
00:19:11,062 --> 00:19:14,283
-Nee.
-Nee. Helaas,
We hebben het bed nodig.

252
00:19:14,327 --> 00:19:16,329
Dat moet je zijn
ergens niet alleen

253
00:19:16,372 --> 00:19:17,678
en weg van andere gebruikers.

254
00:19:25,990 --> 00:19:26,991
Nog vier dagen.

255
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
Dat kan ik. Oké?

256
00:19:31,170 --> 00:19:32,214
-Ja.
-Ja.

257
00:19:33,215 --> 00:19:34,782
-Ja, dat kan.
-Ja.

258
00:19:37,785 --> 00:19:39,265
Die man zou neergeschoten moeten worden.

259
00:19:45,096 --> 00:19:47,229
-Oké.
-Ja. Het spijt me zo.

260
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
Uw tandvlees is erg ontstoken.

261
00:19:49,449 --> 00:19:51,538
Ik ga je geven
wat zalf om mee naar huis te nemen.

262
00:19:51,581 --> 00:19:54,454
-Niet-narcotisch,
maar gebruik het toch spaarzaam.
-Hm.

263
00:19:55,759 --> 00:19:58,371
Dit zijn tijdelijke temperaturen.

264
00:19:58,414 --> 00:20:00,199
Laten we ze eens proberen op maat.

265
00:20:00,242 --> 00:20:02,201
Eh, oké.

266
00:20:02,244 --> 00:20:03,898
Oei!

267
00:20:03,941 --> 00:20:05,900
Ik zal je bellen
over een paar weken

268
00:20:05,943 --> 00:20:07,206
als de echte binnenkomen.

269
00:20:08,119 --> 00:20:09,120
Ze deden pijn.

270
00:20:10,296 --> 00:20:12,211
Ja, ze nemen het
even wennen.

271
00:20:12,863 --> 00:20:13,864
Laat me eens kijken.

272
00:20:21,655 --> 00:20:23,831
-Deur één.

273
00:20:28,183 --> 00:20:30,011
Kom hier binnen.

274
00:20:30,054 --> 00:20:33,362
-Weet je het zeker?
Ik wil niet opleggen.

275
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
Als het nu een slecht moment is,

276
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
-Ik kan altijd later terugkomen.
-O, rot op.

277
00:21:16,318 --> 00:21:18,407
Molly's geweldige salon.

278
00:21:18,451 --> 00:21:21,062
Denk aan de keer dat ik per ongeluk
je haar roze geverfd?

279
00:21:21,105 --> 00:21:23,543
Per ongeluk? Zeker.

280
00:21:23,586 --> 00:21:26,589
Waarom bewaar je al deze onzin?
Het is net een museum.

281
00:21:26,633 --> 00:21:29,375
O, weet je,
veel goede herinneringen.

282
00:21:29,418 --> 00:21:31,159
Ja, van vroeger
Ik was een klootzak.

283
00:21:33,292 --> 00:21:34,423
Weet je nog wat dit is?

284
00:21:35,468 --> 00:21:36,512
Arg!

285
00:21:36,556 --> 00:21:38,122
Kleinste
viool ter wereld.

286
00:21:39,515 --> 00:21:42,866
Waar zijn verdomme mijn parfums?
Mijn... Mijn sieraden.

287
00:21:42,910 --> 00:21:47,567
Jij verkocht het parfum
en jij hebt alle sieraden verpand

288
00:21:49,003 --> 00:21:53,529
samen met mijn trouwring,
mijn verlovingsring,

289
00:21:55,749 --> 00:21:56,837
die van je grootmoeder.

290
00:22:10,241 --> 00:22:11,242
Jezus.

291
00:22:12,983 --> 00:22:14,202
Heb je hier geschoten?

292
00:22:15,508 --> 00:22:18,249
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik dat na de revalidatie moet hebben.

293
00:22:18,293 --> 00:22:21,296
Oh! Dat is geruststellend.

294
00:22:22,993 --> 00:22:24,734
Oh, wat verdomme?

295
00:22:27,694 --> 00:22:28,695
Oh!

296
00:22:34,265 --> 00:22:36,790
Dus, eh, ik word verondersteld
vanavond aan het werk.

297
00:22:37,791 --> 00:22:40,228
Het casino is goed geboekt,

298
00:22:40,271 --> 00:22:42,796
maar ik heb mijn telefoon bij me,

299
00:22:42,839 --> 00:22:45,451
en dat zal alleen zo zijn
een paar uur.

300
00:22:47,757 --> 00:22:48,758
Chris zal hier zijn.

301
00:22:49,280 --> 00:22:50,717
Hij is achteraan.

302
00:22:50,760 --> 00:22:52,675
Maar als jij
Als je iets nodig hebt, bel me...

303
00:22:52,719 --> 00:22:54,460
Heb je het hem verteld?
dat ik hier verbleef?

304
00:22:55,156 --> 00:22:56,418
Natuurlijk deed ik dat.

305
00:22:56,462 --> 00:22:58,072
Ik heb hem gebeld.

306
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Hij is...

307
00:23:02,076 --> 00:23:03,077
Hij vindt het prima.

308
00:23:13,914 --> 00:23:15,132
Ik ben blij dat je thuis bent.

309
00:23:47,469 --> 00:23:48,775
Ik ga een sigaretje roken.

310
00:23:50,820 --> 00:23:52,822
Jezus. Wat is dat geluid?

311
00:23:52,866 --> 00:23:53,954
Het is het alarm.

312
00:23:53,997 --> 00:23:57,261
Wat? Kun je het uitschakelen?

313
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
Ik wil dat het piept
elke keer dat de deur opengaat.

314
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Waarom? Dit is het veiligst
buurt ter wereld.

315
00:24:28,379 --> 00:24:30,077
Deze puzzel is hier geweest
deze hele tijd?

316
00:24:30,120 --> 00:24:32,122
Oh. Ja.
Ik wilde het niet aanraken.

317
00:24:32,166 --> 00:24:34,168
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden
om het ooit af te maken.

318
00:24:34,211 --> 00:24:35,212
Nee, ik haat het.

319
00:24:36,823 --> 00:24:39,260
Dit is een pay-as-you-go.

320
00:24:39,303 --> 00:24:41,523
Dus, eh, laat het me weten
als je geen minuten meer hebt.

321
00:24:42,872 --> 00:24:45,266
Geen minuten meer?
Wie ga ik bellen?

322
00:24:45,309 --> 00:24:48,095
Ik heb mijn nummer ingevoerd.

323
00:24:48,138 --> 00:24:51,490
Van je zus, van de kinderen,
de kliniek en die van je vader.

324
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Wanneer was de laatste
keer dat ik hier was?

325
00:24:56,233 --> 00:25:01,804
Eh, nou, ik denk dat het dat wel was
ongeveer anderhalf jaar geleden.

326
00:25:01,848 --> 00:25:04,285
De volgende ochtend werd ik wakker
en je was weg.

327
00:25:09,725 --> 00:25:11,031
Kunt u de garagedeur openen?

328
00:25:26,350 --> 00:25:27,569
Hoi.

329
00:25:29,049 --> 00:25:30,050
Is zij dat?

330
00:25:31,704 --> 00:25:32,792
Sluit het.

331
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
Gaat het goed met je?

332
00:25:43,454 --> 00:25:44,760
Mmm-hmm.

333
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
Oké, ik ga weg.

334
00:25:57,294 --> 00:25:59,514
-Wat?

335
00:26:01,603 --> 00:26:03,605
Sorry.

336
00:26:03,649 --> 00:26:05,346
Laat het me weten
als je dat nodig hebt
iets, hè?

337
00:26:05,389 --> 00:26:07,043
Ja.
Bedankt.

338
00:26:08,001 --> 00:26:09,002
Oké.

339
00:26:42,513 --> 00:26:43,689
Deur één.

340
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
-Ik ben het.

341
00:27:23,337 --> 00:27:24,338
ik...

342
00:27:24,904 --> 00:27:26,688
Ik heb het ijskoud.

343
00:27:26,732 --> 00:27:28,385
Ik dacht opnames
het zou voorbij moeten zijn.

344
00:27:35,044 --> 00:27:36,829
Nee. Blijf. Verblijf.

345
00:27:36,872 --> 00:27:38,395
O, Molly.

346
00:27:38,439 --> 00:27:39,875
Ik ben moe.

347
00:27:41,181 --> 00:27:43,270
Heb ik echt verkocht?
jouw trouwringen?

348
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Weet je, gewoon...

349
00:27:49,668 --> 00:27:51,582
maak je er gewoon geen zorgen over.

350
00:27:51,626 --> 00:27:53,149
-Oh.
-Dit is een ziekte.

351
00:27:53,193 --> 00:27:54,237
Dit ben jij niet.

352
00:27:54,890 --> 00:27:56,413
-Dat is het niet.
-Nee.

353
00:27:56,457 --> 00:27:58,285
Nee, het is een andere jij.

354
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Het is niet de echte jij.

355
00:28:00,330 --> 00:28:02,289
Zij is jou niet.

356
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Ah, geestverruimend, mam.

357
00:28:06,859 --> 00:28:07,990
Weet je nog...

358
00:28:09,078 --> 00:28:10,906
vlak nadat ik je vader verliet,

359
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
Ik heb dat geopend...

360
00:28:13,779 --> 00:28:16,390
...dat aardewerk
schilder winkel

361
00:28:16,433 --> 00:28:18,218
weg uit het winkelcentrum.

362
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Oh God, dat was het
zo'n slecht idee.

363
00:28:20,046 --> 00:28:21,830
Het was een vreselijke locatie,

364
00:28:22,744 --> 00:28:26,182
maar ik was het zo zat...

365
00:28:26,226 --> 00:28:29,185
proberen eruit te komen
van onder je vader,

366
00:28:29,229 --> 00:28:31,231
iets van mezelf vinden.

367
00:28:32,536 --> 00:28:36,976
Je kent die plek
was zo stil,

368
00:28:37,019 --> 00:28:38,586
net als een mausoleum.

369
00:28:40,762 --> 00:28:42,590
Al die lege stoelen.

370
00:28:44,026 --> 00:28:46,725
En zelfs achteraf,
Ik heb je doorverbonden,

371
00:28:48,204 --> 00:28:49,423
jou achterlatend,

372
00:28:52,034 --> 00:28:54,689
je begon helemaal te komen
daar na school,

373
00:28:56,691 --> 00:28:59,912
je vrienden slepen
met jou.

374
00:28:59,955 --> 00:29:03,219
Je was zelfs gastheer
een verjaardagsfeestje daar
in godsnaam.

375
00:29:04,568 --> 00:29:05,700
En daarna
een paar maanden,

376
00:29:05,744 --> 00:29:09,835
je had er zo veel
verdomde koffiemokken.

377
00:29:13,839 --> 00:29:15,144
Dat was behoorlijk geweldig.

378
00:29:16,798 --> 00:29:18,713
Dat was jij.

379
00:29:25,415 --> 00:29:27,591
Bijna een dag verder,

380
00:29:28,854 --> 00:29:29,985
nog drie te gaan.

381
00:29:31,944 --> 00:29:33,815
Weet papa dat ik thuis ben?

382
00:29:38,341 --> 00:29:39,560
Ik zal het hem vertellen.

383
00:29:43,956 --> 00:29:45,609
-Goedenavond, jongen.

384
00:30:06,282 --> 00:30:07,414
Het is 10.00 uur.

385
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Ze zijn er niet.

386
00:30:11,113 --> 00:30:13,246
Het is 10:03.

387
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
O, ontspan.

388
00:30:16,640 --> 00:30:17,859
Ik wed dat ze niet komen.
Waarom?

389
00:30:17,903 --> 00:30:19,905
-Waarom zouden ze komen?
-O, hou daarmee op.

390
00:30:22,385 --> 00:30:23,778
Heb je het gehoord?
van je zus?

391
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Nee. Waarom?

392
00:30:27,173 --> 00:30:29,088
Nou, ze wil je zien.

393
00:30:30,959 --> 00:30:33,135
Sinds wanneer heeft ze dat
de tijd om iemand te zien?

394
00:30:34,528 --> 00:30:35,746
Waar zijn je tanden?

395
00:30:37,400 --> 00:30:38,793
Oh oké.

396
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
Ze deden pijn.

397
00:30:46,105 --> 00:30:47,671
Hoi!

398
00:30:49,108 --> 00:30:51,066
-Oma!
-Oma!

399
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
- Hallo, oma!
-Het is zo goed je te zien.

400
00:30:52,720 --> 00:30:54,896
-Hoi, lieverd.
-Ik heb je gemist.

401
00:30:54,940 --> 00:30:57,638
O, hoe gaat het met jou?

402
00:30:57,681 --> 00:31:00,075
Ah, ga je moeder knuffelen.

403
00:31:04,427 --> 00:31:05,776
- Hallo, kind.
- Hallo, Sean.

404
00:31:06,299 --> 00:31:07,474
Hallo, Deb.

405
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
Hé, wij, eh...

406
00:31:11,217 --> 00:31:14,002
wij kunnen niet lang blijven,
een paar uur of zo.

407
00:31:14,960 --> 00:31:17,310
Oké, nou,
laten we naar binnen gaan.

408
00:31:17,788 --> 00:31:18,964
Kom op.

409
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
Wil je wat koffie?

410
00:31:21,227 --> 00:31:22,663
Ja, zeker.

411
00:31:27,407 --> 00:31:28,582
Je ziet er goed uit.

412
00:31:30,627 --> 00:31:32,107
Nee, maar bedankt.

413
00:31:38,113 --> 00:31:39,593
Ta-da!

414
00:31:40,333 --> 00:31:42,161
- Oké.
-Ah...

415
00:31:42,204 --> 00:31:44,337
-Hier, eet op.
-Een.

416
00:31:44,380 --> 00:31:45,904
-Mm.
-Een.

417
00:31:52,823 --> 00:31:54,042
Dus hoe gaat het op het werk?

418
00:31:55,217 --> 00:31:57,437
Het is... het is echt goed.

419
00:31:57,480 --> 00:31:59,743
Er is zoveel van.

420
00:31:59,787 --> 00:32:01,963
Denk erover om open te gaan
een tweede carrosseriebedrijf.

421
00:32:02,007 --> 00:32:04,357
Uh-hmm. Wachten,
waarom doe je dat?

422
00:32:04,400 --> 00:32:05,706
Je houdt van noten.

423
00:32:05,749 --> 00:32:09,144
Ik doe. Maar de dokter zegt
Ik kan er geen hebben.

424
00:32:09,188 --> 00:32:11,755
Nou, dat hebben we vorig jaar ontdekt
dat wat nootjes

425
00:32:11,799 --> 00:32:13,670
haar buikpijn doen.

426
00:32:17,152 --> 00:32:20,982
Eh, ik heb mijn enkel gebroken,
Ik zat in het gips.

427
00:32:21,026 --> 00:32:23,680
-O, wauw.
-Het was niet gebroken.

428
00:32:23,724 --> 00:32:24,986
-Was ook.
-Nee.

429
00:32:25,030 --> 00:32:26,640
-Hou je mond, idioot.
-Kom op, jongens.

430
00:32:26,683 --> 00:32:27,946
Wij hebben hierover gesproken.

431
00:32:29,817 --> 00:32:33,473
Hij liep een haarscheurtje op
van een schommel vliegen.

432
00:32:33,516 --> 00:32:34,865
-Hm.
-Knokkelhoofd.

433
00:32:36,084 --> 00:32:37,390
Maar het zijn goede kinderen.

434
00:32:38,043 --> 00:32:39,479
Ja.

435
00:32:39,522 --> 00:32:42,177
Ja, ik weet het.
Ik weet dat het goede kinderen zijn.

436
00:32:47,139 --> 00:32:48,270
Hoe gaat het met papa?

437
00:32:50,969 --> 00:32:52,492
Ga ervoor.

438
00:32:52,535 --> 00:32:54,102
-Hij is chagrijnig.
-Wat?

439
00:32:54,146 --> 00:32:55,669
-Jij bent.
-Maar hij is in orde.

440
00:32:55,712 --> 00:32:57,453
Hij helpt ons met huiswerk
en zo.

441
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
-Ik ben niet chagrijnig.
-Hij laat veel scheten.

442
00:32:59,629 --> 00:33:00,935
Dat is een leugen.

443
00:33:00,979 --> 00:33:02,284
Chill, bru.
Wij vinden je leuk.

444
00:33:02,328 --> 00:33:04,025
Ik ben niet jouw 'bruh', bruh.

445
00:33:04,069 --> 00:33:05,635
-Je bent een "duh."
-Duh.

446
00:33:08,464 --> 00:33:10,249
Oh, en hij heeft een vriendin.

447
00:33:11,119 --> 00:33:12,468
Ze is chef-kok.

448
00:33:13,774 --> 00:33:15,123
Haar eten is lekker.

449
00:33:20,911 --> 00:33:22,391
Pak hem, pak hem.

450
00:33:22,435 --> 00:33:23,871
Kom op, pak hem!

451
00:33:23,914 --> 00:33:25,568
Kom op! Kom op!

452
00:33:25,612 --> 00:33:28,223
-Eh, boem! Je hebt gekregen.
-O... nee.

453
00:33:30,704 --> 00:33:32,010
Kindje.

454
00:33:35,796 --> 00:33:36,927
-Mm.
- Wacht even, schatje.

455
00:33:37,754 --> 00:33:39,191
Kan ik spelen?

456
00:33:39,234 --> 00:33:40,453
Zeker.

457
00:33:46,937 --> 00:33:48,896
Pff. Klaar.

458
00:33:54,032 --> 00:33:55,076
-Kom op.

459
00:33:55,120 --> 00:33:56,947
Kom op. Nee, nee, nee,
druk daar niet op.

460
00:33:58,949 --> 00:34:01,082
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dat is bedrog.

461
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Dat kun je niet doen.
Dat kun je niet doen.

462
00:34:03,389 --> 00:34:06,000
Dat kun je niet doen.

463
00:34:06,044 --> 00:34:07,306
Kom op.

464
00:34:07,349 --> 00:34:08,655
Kom op. Kom op.

465
00:34:08,698 --> 00:34:10,700
-O, nee, nee, nee.

466
00:34:10,744 --> 00:34:12,963
-O nee!
-Ha.

467
00:34:13,007 --> 00:34:15,966
Mam, jij bent slecht.
Je bent helemaal slecht.

468
00:34:16,619 --> 00:34:17,881
Hoi.

469
00:34:17,925 --> 00:34:19,361
Jij zuigt. Jij zuigt.

470
00:34:19,405 --> 00:34:21,102
Jij zuigt. Jij zuigt!

471
00:34:21,146 --> 00:34:23,017
Jij zuigt! Jij zuigt.

472
00:34:23,061 --> 00:34:25,280
Jij zuigt! Jij zuigt!

473
00:34:25,324 --> 00:34:26,890
Jij zuigt.

474
00:34:31,808 --> 00:34:32,809
ik...

475
00:34:41,514 --> 00:34:43,124
-Je bent slecht. Jij zuigt.
-Hou op. Stop ermee.

476
00:34:43,168 --> 00:34:45,213
Jij zuigt.
Jij zuigt. Jij zuigt.

477
00:34:45,257 --> 00:34:46,997
Wie is er nu stom, hè?
Bedrieger?

478
00:34:47,041 --> 00:34:48,477
Jij zuigt. Geef mij de afstandsbediening.

479
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
-Ik heb gewonnen. Nee.
-Geef mij dit.

480
00:34:50,175 --> 00:34:51,393
Dat is wat je krijgt
voor zuigen.

481
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
-Nee. Je houdt ermee op. Stop ermee.
-Nee. Nee.

482
00:34:53,700 --> 00:34:55,310
Mama! Mam, hij raakt me aan.

483
00:34:58,966 --> 00:35:01,795
Het is zo mooi
hier buiten.

484
00:35:03,840 --> 00:35:05,059
Op dit moment.

485
00:35:05,538 --> 00:35:07,322
Ja.

486
00:35:07,366 --> 00:35:09,585
Ik wou dat het leven zo kon zijn
meer zoals dit.

487
00:35:10,543 --> 00:35:12,284
Een ogenblik...

488
00:35:12,327 --> 00:35:14,024
dan nog een.

489
00:35:14,851 --> 00:35:16,157
Is het niet?

490
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
ik bedoel,
wat is het alternatief?

491
00:35:19,334 --> 00:35:20,422
Ik weet het niet.

492
00:35:20,466 --> 00:35:22,468
Ik denk altijd
over het verleden,

493
00:35:22,511 --> 00:35:24,513
of zorgen maken over de toekomst.

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,735
Weet je,
zelfs voordat ik drugs gebruikte,

495
00:35:28,778 --> 00:35:31,303
Ik weet nog dat ik me zorgen maakte
wat was het volgende.

496
00:35:31,346 --> 00:35:34,393
Ik kon gewoon niet leven
met de onzekerheid.

497
00:35:36,699 --> 00:35:39,049
Ik wil gewoon dat het nu nu is.

498
00:35:40,181 --> 00:35:41,791
Zoals het is voor kinderen,

499
00:35:41,835 --> 00:35:44,620
of dieren, planten.

500
00:35:46,927 --> 00:35:48,407
Ja, ik nooit
daaraan gedacht.

501
00:35:51,236 --> 00:35:53,847
Dat ben je altijd geweest
Zo slim, Moll.

502
00:35:55,718 --> 00:35:57,372
Ja. En kijk waar
dat heeft mij te pakken.

503
00:36:00,114 --> 00:36:01,202
Hé, dit is Dale.

504
00:36:01,246 --> 00:36:03,378
-Laat een bericht achter of niet.
-[PIEP]

505
00:36:03,422 --> 00:36:05,206
Hé, ik ben het.

506
00:36:05,250 --> 00:36:07,339
Eh...

507
00:36:07,382 --> 00:36:09,689
Ik denk dat je het moet weten
dat Molly thuis is.

508
00:36:09,732 --> 00:36:11,081
Ze is schoon.

509
00:36:11,125 --> 00:36:13,519
Zo gammel als de hel.

510
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
En ik weet dat je het niet leuk vindt
over dit soort dingen praten,

511
00:36:15,303 --> 00:36:17,871
maar het lijkt er echt op
deze keer anders.

512
00:36:17,914 --> 00:36:21,004
Ik heb haar niet gezien
zo sinds...

513
00:36:21,048 --> 00:36:22,658
Ik weet niet wanneer.

514
00:36:22,702 --> 00:36:24,704
Ze probeert het echt, Dale.

515
00:36:24,747 --> 00:36:26,575
en zij houdt
naar jou vragen.

516
00:36:26,619 --> 00:36:29,361
Dus ik vroeg het me af
als je haar zou kunnen bellen?

517
00:36:29,404 --> 00:36:31,754
Eh, weet je, ze is...

518
00:36:31,798 --> 00:36:33,452
ze heeft ondersteuning nodig.

519
00:36:33,495 --> 00:36:35,758
En ik denk
het zou echt kunnen helpen.

520
00:36:35,802 --> 00:36:38,979
Oké, dus doe dat niet
een lul.

521
00:36:39,022 --> 00:36:40,589
Bel maar.

522
00:36:41,329 --> 00:36:42,852
Oké. Doei.

523
00:36:45,986 --> 00:36:47,814
Hoe gaat het nog steeds met jullie?
zoveel energie?

524
00:36:47,857 --> 00:36:49,685
-Ik weet het niet.
-Hoe is dat mogelijk.

525
00:36:49,729 --> 00:36:51,383
Vandaag hadden we PE.

526
00:36:51,426 --> 00:36:53,472
Nou,
je moet van hardlopen houden.

527
00:36:53,515 --> 00:36:55,517
Dus ik weet dat we gepraat hebben
over hen

528
00:36:55,561 --> 00:36:57,476
bij jou blijven
het vakantieweekend.

529
00:36:58,738 --> 00:37:02,263
Of dat kunnen ze ook
blijf bij mijn zus,

530
00:37:02,307 --> 00:37:04,091
afhankelijk van hoe
dingen gingen.

531
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
Oh, nee, nee, het komt wel goed met mij.

532
00:37:05,527 --> 00:37:07,137
Weet je,
Ik kon helemaal...

533
00:37:12,230 --> 00:37:13,361
Ja, het gaat goed met mij.

534
00:37:13,405 --> 00:37:15,058
-Laat het me weten.
-Ik bel je volgende week.

535
00:37:17,365 --> 00:37:19,889
-Doei.
-Bedankt voor je komst.

536
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
Oké. Kom op, jongens.
Laten we gaan, laten we gaan.

537
00:37:23,284 --> 00:37:24,720
Oh.

538
00:37:26,287 --> 00:37:27,636
Dag, kind.

539
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
- Dag, schat.
-Doei.

540
00:37:34,861 --> 00:37:36,166
Hoi.

541
00:37:43,130 --> 00:37:46,002
Wanneer kunnen we terugkomen?

542
00:37:46,046 --> 00:37:47,047
Spoedig.

543
00:37:48,570 --> 00:37:51,007
- Kunnen we blijven slapen?
-Eh...

544
00:37:51,051 --> 00:37:53,488
-Tuurlijk.
-Ja, dat zou goed zijn.

545
00:37:53,532 --> 00:37:55,229
-Alsjeblieft, papa?
-We zullen zien, vriend.

546
00:38:06,675 --> 00:38:09,199
Ah, die kinderen zijn goud waard.

547
00:38:10,288 --> 00:38:12,028
Ze hebben het tenslotte meegemaakt.

548
00:38:14,770 --> 00:38:16,032
Ze zijn geweldig.

549
00:38:16,076 --> 00:38:17,077
Ja.

550
00:38:18,557 --> 00:38:20,080
Hoe was het met Sean?

551
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Wat, niet goed?

552
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
Hij bezeerde zijn rug.

553
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
Hij wil mij
om hem pijnstillers te geven.

554
00:38:29,698 --> 00:38:31,221
Maak je een grapje?

555
00:38:32,397 --> 00:38:34,224
Ik zou de politie moeten bellen
nu op hem.

556
00:38:34,268 --> 00:38:36,531
Dat ga je niet doen
omdat de kinderen dat wel zullen doen
belanden in een pleeggezin.

557
00:38:36,575 --> 00:38:38,228
Nee, dat zullen ze niet doen.
Ze mochten bij mij blijven.

558
00:38:38,272 --> 00:38:39,969
Misschien. Maar tot
de rechtbank oordeelt erover,

559
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
ze zullen in een pleeggezin verblijven.

560
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Je weet dit,
stop alsjeblieft gewoon.

561
00:38:51,372 --> 00:38:53,679
Dat geluid
maakt me gek.

562
00:38:53,722 --> 00:38:55,376
Hoe moet ik beter worden

563
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
terwijl dat ding piept
elke vijf minuten,

564
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
herinnert me eraan dat je slecht bent,
Je zuigt, je zuigt.

565
00:39:02,514 --> 00:39:04,254
Jezus, het is zoiets
Ik zit in de gevangenis.

566
00:39:04,298 --> 00:39:06,387
Ik haat het ook,
maar het is gewoon onze realiteit.

567
00:39:08,171 --> 00:39:10,391
Je wilt iets
uit de winkel?

568
00:39:10,435 --> 00:39:11,740
Kun je alsjeblieft
geef mij maar 20 dollar

569
00:39:11,784 --> 00:39:13,133
en ik ga alleen?

570
00:39:13,176 --> 00:39:14,874
Ik voel me als een peuter.

571
00:39:14,917 --> 00:39:16,354
Nou, dat is een mooie
goed idee,

572
00:39:16,397 --> 00:39:17,398
maar ik denk
het is misschien makkelijker

573
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
als ik gewoon besteld heb
wat heroïne.

574
00:39:26,407 --> 00:39:27,408
Oké,

575
00:39:27,452 --> 00:39:29,192
sigaretten, cupcakes.

576
00:39:29,584 --> 00:39:30,629
Soda.

577
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
Wat?

578
00:39:37,810 --> 00:39:38,854
Alles goed met je?

579
00:39:38,898 --> 00:39:39,986
Ja.

580
00:39:40,029 --> 00:39:41,204
Je ogen zien er een beetje rood uit.

581
00:39:42,467 --> 00:39:43,511
Ik ben moe.

582
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Jezus, wat doe je
wil je dat ik het zeg?

583
00:39:47,472 --> 00:39:49,735
Dat ik me rot verveel
en verlangen?

584
00:39:51,214 --> 00:39:53,869
Ik verveel me rot
en verlangen.

585
00:39:54,566 --> 00:39:55,958
Oké.

586
00:39:56,002 --> 00:39:57,351
Nog maar twee dagen.

587
00:39:57,395 --> 00:39:59,005
Dat heb je gewoon gedaan
om daar te blijven hangen,

588
00:39:59,048 --> 00:40:00,398
nog twee dagen.

589
00:40:00,441 --> 00:40:01,877
Nee. Het is... Het is meer dan dat.

590
00:40:03,531 --> 00:40:06,273
Zestig uur. Minder.

591
00:40:06,316 --> 00:40:08,406
-Je kunt het.
-Ja, maar kun je dat ook?

592
00:40:09,189 --> 00:40:10,712
Je bent zo opgewonden,

593
00:40:10,756 --> 00:40:12,758
je zult dood neervallen
van een hartaanval.

594
00:40:27,599 --> 00:40:30,428
Oké, Moll,
kom met mij mee.

595
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Kom op.

596
00:41:19,825 --> 00:41:22,349
Kies er een, het is gewoon
kleurstof voor levensmiddelen en suiker.

597
00:41:24,525 --> 00:41:25,483
Molly.

598
00:41:26,658 --> 00:41:27,702
Wauw.

599
00:41:28,790 --> 00:41:30,313
Coach Molenaar.

600
00:41:30,357 --> 00:41:32,490
-Hoi.
-Hoe is het met je?

601
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
Ik ben goed.

602
00:41:33,969 --> 00:41:35,275
Goed.

603
00:41:35,318 --> 00:41:36,537
-Hé, Deb.
-Hoi.

604
00:41:36,581 --> 00:41:38,060
Lange tijd, mijn hemel.

605
00:41:39,409 --> 00:41:42,195
We hebben allemaal geworteld
voor jou door de jaren heen.

606
00:41:43,892 --> 00:41:44,937
Bedankt.

607
00:41:45,764 --> 00:41:47,374
Nou, je ziet er goed uit.

608
00:41:47,417 --> 00:41:48,462
-Dat doe je wel.
-Ja.

609
00:41:48,506 --> 00:41:49,550
Wist je dat

610
00:41:49,594 --> 00:41:50,943
Ik ben verhuisd
naar Lincoln vorig jaar.

611
00:41:50,986 --> 00:41:52,597
Ze hebben mij les gegeven
gezondheid en welzijn.

612
00:41:53,902 --> 00:41:55,208
Heb jij ooit die les gevolgd?

613
00:41:55,251 --> 00:41:56,644
De video's over auto-ongelukken?

614
00:41:56,688 --> 00:41:57,863
Precies.

615
00:41:57,906 --> 00:41:59,604
Behalve de video's
laat ze gewoon inslapen.

616
00:41:59,647 --> 00:42:01,344
Deze kinderen denken
ze zijn onoverwinnelijk.

617
00:42:01,388 --> 00:42:03,259
-Hm.
-Dat verandert niet, toch?

618
00:42:05,653 --> 00:42:07,307
Ik ben in herstel.

619
00:42:07,350 --> 00:42:09,048
- Goed voor jou.
-Hm.

620
00:42:09,091 --> 00:42:11,572
Ik zou willen dat iemand zoals jij dat zou doen
Kom en praat met deze kinderen.

621
00:42:11,616 --> 00:42:14,053
Ik bedoel, iemand
wie heeft het meegemaakt...

622
00:42:14,096 --> 00:42:16,229
verslavingsproblemen
en kom er aan de andere kant uit.

623
00:42:16,272 --> 00:42:17,447
Je zou erover moeten nadenken.

624
00:42:18,710 --> 00:42:19,841
Het is gewoon dat, eh...

625
00:42:19,885 --> 00:42:21,930
Ik ben er niet één
voor spreken in het openbaar. Dus...

626
00:42:21,974 --> 00:42:24,106
We hebben al twee kinderen gehad
overdosis dit jaar.

627
00:42:27,632 --> 00:42:29,764
Je zei Lincoln in, eh...

628
00:42:29,808 --> 00:42:31,374
In het zuidoosten,
klopt dat?

629
00:42:31,418 --> 00:42:32,550
Ja. Moeilijke buurt.

630
00:42:33,551 --> 00:42:34,726
Je zult een grote impact maken.

631
00:42:39,774 --> 00:42:40,775
Ik zal erover nadenken.

632
00:42:41,123 --> 00:42:42,734
Oké.

633
00:42:42,777 --> 00:42:43,778
Goed je te zien.

634
00:42:44,649 --> 00:42:45,606
Geweldig om je te zien.

635
00:43:04,016 --> 00:43:05,060
Wie was dat?

636
00:43:05,757 --> 00:43:06,975
Mijn dealer.

637
00:43:07,019 --> 00:43:08,586
Hij zei dat hij hier zou zijn
binnen 15 minuten.

638
00:43:08,629 --> 00:43:11,284
Haha.

639
00:43:11,327 --> 00:43:13,808
Als ik geen junkie was,
zou je het zelfs vragen?

640
00:43:14,679 --> 00:43:15,680
Waarschijnlijk niet.

641
00:43:17,899 --> 00:43:19,031
Heeft je vader gebeld?

642
00:43:19,684 --> 00:43:20,641
Nee.

643
00:43:25,515 --> 00:43:26,691
Oh, ga daar nog niet heen.

644
00:43:27,735 --> 00:43:28,823
Kom op, kom bij mij zitten.

645
00:43:33,436 --> 00:43:35,569
O, ik vergat het.

646
00:43:36,657 --> 00:43:37,876
Ik heb iets voor je.

647
00:43:44,099 --> 00:43:45,144
Wat is het?

648
00:43:46,101 --> 00:43:47,189
Open het.

649
00:43:51,541 --> 00:43:53,892
Verkoopt u het huis
Of koop je er een voor mij?

650
00:43:55,633 --> 00:43:57,373
Herken jij haar?

651
00:43:57,417 --> 00:43:59,201
-Nee.
- Kijk eens beter.

652
00:44:01,639 --> 00:44:03,205
Mam, ik weet het niet
wie dit is.

653
00:44:03,249 --> 00:44:04,685
Het is Colson Kirsebom.

654
00:44:05,991 --> 00:44:06,992
Nee.

655
00:44:07,557 --> 00:44:08,776
Mm-hmm.

656
00:44:08,820 --> 00:44:10,386
O, mijn God.

657
00:44:10,430 --> 00:44:13,868
Ik denk dat het behoorlijk moeilijk was
voor zijn, haar ouders.

658
00:44:14,826 --> 00:44:15,870
Maar weet je wat?

659
00:44:15,914 --> 00:44:17,393
Ik denk
alles is nu in orde.

660
00:44:17,437 --> 00:44:18,612
Heilige shit.

661
00:44:20,266 --> 00:44:22,877
De koning van het bal is nu een koningin.

662
00:44:22,921 --> 00:44:24,836
Waarom is dat zo grappig?

663
00:44:24,879 --> 00:44:26,576
Ik weet het niet,
maar we mogen niet lachen.

664
00:44:26,620 --> 00:44:28,013
-Uh-huh.
- Goed voor haar.

665
00:44:29,971 --> 00:44:32,191
Dat is één manier
om je leven opnieuw op te starten, hè?

666
00:44:32,234 --> 00:44:34,236
Ja, juist. Ja.

667
00:44:34,672 --> 00:44:35,716
Hmph.

668
00:44:35,760 --> 00:44:37,500
Weet je dat ik met hem uitging?

669
00:44:37,544 --> 00:44:39,328
-Dat deed je?
-Mm-hmm.

670
00:44:39,372 --> 00:44:40,982
Eerste jaar.

671
00:44:41,026 --> 00:44:43,463
Precies rond de tijd dat je vertrok
voor bijvoorbeeld een paar weken.

672
00:44:45,421 --> 00:44:46,727
Oh oké.

673
00:44:46,771 --> 00:44:48,207
Het spijt me zo.

674
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Ik wou dat ik er was geweest.

675
00:44:53,429 --> 00:44:55,475
Ja, dat had je moeten zijn.

676
00:44:57,912 --> 00:44:59,479
Het was gewoon zo plotseling.

677
00:45:00,610 --> 00:45:02,134
Weet je, op een dag was je...

678
00:45:03,048 --> 00:45:04,484
aantekeningen maken
in mijn lunchtrommel,

679
00:45:04,527 --> 00:45:05,920
en dan de volgende,
jij verdween

680
00:45:05,964 --> 00:45:08,357
op je kleine
pauze van twee jaar.

681
00:45:10,620 --> 00:45:13,885
Ik dacht dat je het niet kon uithouden
om bij ons te zijn, om mij heen.

682
00:45:13,928 --> 00:45:14,973
Dat was het niet.

683
00:45:15,016 --> 00:45:16,975
Je weet dat dat niet waar is.

684
00:45:17,018 --> 00:45:18,063
Moet ik?

685
00:45:19,934 --> 00:45:21,806
Zijn we niet geweest
hier veel over?

686
00:45:30,510 --> 00:45:32,294
Ik werd zwanger
met je zus.

687
00:45:33,339 --> 00:45:34,383
Niet gepland.

688
00:45:35,994 --> 00:45:38,474
En over een paar maanden,

689
00:45:38,518 --> 00:45:41,173
Ik merkte dat ik een baby had,

690
00:45:41,782 --> 00:45:43,566
en ik heb mijn baan opgezegd,

691
00:45:43,610 --> 00:45:46,352
en ik was getrouwd met een man

692
00:45:46,395 --> 00:45:49,224
wie ik echt niet kende
heel goed,

693
00:45:50,008 --> 00:45:51,487
en hij was...

694
00:45:52,445 --> 00:45:54,882
Hij was moeilijk.

695
00:45:56,275 --> 00:45:57,972
Ik ook, misschien.

696
00:45:59,017 --> 00:46:01,846
En wanneer je zus
was acht,

697
00:46:01,889 --> 00:46:04,022
Ik werd opnieuw zwanger
en wij waren,

698
00:46:04,065 --> 00:46:05,458
waren erg blij
daarover.

699
00:46:05,501 --> 00:46:06,851
Wij waren...

700
00:46:06,894 --> 00:46:08,853
Ik denk dat we erbij waren
een behoorlijk goed punt.

701
00:46:08,896 --> 00:46:11,290
Ik en je vader,
weet je, even.

702
00:46:12,247 --> 00:46:14,597
Daarna 15 jaar lang

703
00:46:14,641 --> 00:46:15,860
Ik hield alles bij elkaar...

704
00:46:16,817 --> 00:46:18,688
proberen niet teleur te stellen,

705
00:46:20,865 --> 00:46:23,606
die van je vader doorslikken
verdomde onzin.

706
00:46:23,650 --> 00:46:26,653
Zijn driftbuien,
zijn stemmingen.

707
00:46:29,134 --> 00:46:31,310
En dan op een avond
Ik kwam thuis

708
00:46:31,353 --> 00:46:34,182
en ik hoorde dat hij begon
om een van zijn aanvallen op te voeren.

709
00:46:34,226 --> 00:46:35,880
Iets over het huis.

710
00:46:35,923 --> 00:46:37,229
Ik weet het niet...

711
00:46:38,447 --> 00:46:39,535
en ik gewoon...

712
00:46:45,280 --> 00:46:46,325
Dat was het.

713
00:46:48,675 --> 00:46:49,807
Ik ben die nacht vertrokken.

714
00:46:53,462 --> 00:46:55,943
Jij was het hoofd
van de verdomde PTA.

715
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
Jullie zaten zo in elkaar.

716
00:47:00,078 --> 00:47:01,601
Ik deed alsof.

717
00:47:08,129 --> 00:47:10,479
Het spijt me gewoon

718
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
voor het veroorzaken van jou
zoveel pijn,

719
00:47:13,918 --> 00:47:17,443
maar ik kan me niet verontschuldigen
voor het proberen te overleven.

720
00:47:17,486 --> 00:47:18,531
Ik kan het gewoon niet.

721
00:47:21,360 --> 00:47:22,448
Dat zou liegen zijn.

722
00:47:28,628 --> 00:47:30,456
Je denkt dat het mijn schuld is

723
00:47:30,499 --> 00:47:31,718
dat je verslaafd bent.

724
00:47:42,424 --> 00:47:43,469
Mm.

725
00:47:44,078 --> 00:47:46,385
Dit is verbazingwekkend.

726
00:47:49,388 --> 00:47:51,172
Haal een paar keer diep adem.

727
00:48:24,945 --> 00:48:25,946
Hm.

728
00:48:58,631 --> 00:48:59,893
Dus ze heeft het te druk om te komen?

729
00:49:01,242 --> 00:49:02,852
Met mij gaat het goed, Ashley.

730
00:49:02,896 --> 00:49:03,941
Hoe is het met je?

731
00:49:05,464 --> 00:49:06,508
Sorry.

732
00:49:07,292 --> 00:49:08,380
Hoe gaat het, mama?

733
00:49:08,423 --> 00:49:09,555
O, dezelfde oude.

734
00:49:10,425 --> 00:49:12,819
-Jij?
- Met mij gaat het goed.

735
00:49:12,862 --> 00:49:14,995
Kinderen, werk.
Ik ben de hele tijd moe.

736
00:49:15,039 --> 00:49:16,823
Maar ziet er echt goed uit
op Instagram.

737
00:49:16,866 --> 00:49:18,085
Mijn kinderen zijn een geschenk.

738
00:49:18,129 --> 00:49:19,957
Ik bloei.
Ik leef mijn beste leven.

739
00:49:22,481 --> 00:49:23,873
Dames.

740
00:49:23,917 --> 00:49:25,397
Eh, ik zal het gewoon doen
koffie, bedankt.

741
00:49:25,440 --> 00:49:26,485
Maak er twee,

742
00:49:26,528 --> 00:49:28,226
-en eet een portie friet.
-Oké.

743
00:49:29,140 --> 00:49:30,358
Frietjes als ontbijt?

744
00:49:30,402 --> 00:49:32,491
Waarom niet?
Dat zou mij een goed gevoel geven.

745
00:49:34,058 --> 00:49:35,059
Dus waar is ze?

746
00:49:35,102 --> 00:49:36,582
Ze wilde komen,

747
00:49:36,625 --> 00:49:39,715
maar ze schrok
op het laatste moment.

748
00:49:40,890 --> 00:49:42,588
Nee, zij, eh...

749
00:49:42,631 --> 00:49:44,155
ze probeerde op te bouwen
haar gevoel van eigenwaarde.

750
00:49:45,199 --> 00:49:46,548
En ik werk dat tegen?

751
00:49:46,592 --> 00:49:48,115
Nee.

752
00:49:48,159 --> 00:49:49,464
Het gaat niet om jou.

753
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
Nee, dat is nooit zo.

754
00:49:52,728 --> 00:49:55,775
Hoe dan ook,
Ik ben echt blij
dat het alleen wij zijn

755
00:49:55,818 --> 00:49:58,865
omdat ik een pauze nodig heb
van alle gekte.

756
00:49:58,908 --> 00:50:00,693
Welke gekte? dacht ik
Je zei dat het goed met haar gaat.

757
00:50:00,736 --> 00:50:03,609
Nou nee, dat is ze wel. Dat is zij.
Het is gewoon, weet je...

758
00:50:03,652 --> 00:50:06,046
het is een beetje gek
nu bij het huis.

759
00:50:06,090 --> 00:50:08,396
Ze zit er omheen
roken, trillen,

760
00:50:08,440 --> 00:50:10,659
en ik ben er
keek naar haar als een havik

761
00:50:10,703 --> 00:50:12,835
en doen alsof dat niet zo is.

762
00:50:12,879 --> 00:50:15,316
Je kent Chris.
Hij is verslaafd aan het nieuws.

763
00:50:15,360 --> 00:50:17,362
Hij zit de hele tijd op zijn iPad.

764
00:50:17,405 --> 00:50:21,409
Hij kan er geen genoeg van krijgen
van de wereld die uiteenvalt.

765
00:50:21,453 --> 00:50:23,672
Ik denk echt niet dat ze dat zouden moeten doen
laat mannen met pensioen gaan.

766
00:50:25,587 --> 00:50:27,720
Dus hoe, hoe is het met haar?

767
00:50:29,678 --> 00:50:32,029
Bleek, dun.

768
00:50:32,899 --> 00:50:34,466
Tandeloos.

769
00:50:34,509 --> 00:50:38,513
Maar weet je, behoorlijk verdomd goed
onder de omstandigheden.

770
00:50:39,732 --> 00:50:42,169
Ik zag glimpen
van de oude Moll.

771
00:50:42,213 --> 00:50:43,518
Echt?

772
00:50:43,997 --> 00:50:45,042
Dat is goed.

773
00:50:45,085 --> 00:50:46,826
Ik weet het niet, As.

774
00:50:46,869 --> 00:50:49,437
Ik denk van wel
maak het deze keer.

775
00:50:49,481 --> 00:50:53,224
Als ze maar kan volhouden
nog een paar dagen.

776
00:50:53,267 --> 00:50:55,095
Dan kon ze dat
krijg de kans,

777
00:50:55,139 --> 00:50:58,185
en een maand schoon
zal twee maanden worden

778
00:51:00,840 --> 00:51:02,233
en twee maanden in zes.

779
00:51:05,192 --> 00:51:06,280
Als God het wil.

780
00:51:08,413 --> 00:51:09,457
Mama.

781
00:51:09,501 --> 00:51:10,937
Sinds wanneer jij
in God geloven?

782
00:51:12,025 --> 00:51:13,809
Sinds ik niet geloof
werkte niet.

783
00:51:17,161 --> 00:51:19,293
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
mijn hoop vestigen,

784
00:51:19,337 --> 00:51:21,165
maar...

785
00:51:21,208 --> 00:51:24,646
op dit punt,
het enige dat ik nog heb is hoop.

786
00:51:27,301 --> 00:51:28,737
Daar gaan we.

787
00:51:28,781 --> 00:51:29,825
Bedankt.

788
00:51:29,869 --> 00:51:31,088
-Bedankt.
-Graag gedaan.

789
00:51:41,185 --> 00:51:43,796
Dus ik heb vorige week mijn proef gewonnen.

790
00:51:44,536 --> 00:51:46,059
De class action-rechtszaak.

791
00:51:46,103 --> 00:51:48,757
- Het spijt me zo, Ash.
Ik heb het niet eens gevraagd.
-Het is prima.

792
00:51:48,801 --> 00:51:50,890
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

793
00:51:50,933 --> 00:51:53,501
Ik ben zo egocentrisch
lul.

794
00:51:53,545 --> 00:51:54,981
Jij bent een door Molly geabsorbeerde klootzak.

795
00:51:55,024 --> 00:51:57,026
Het is gewoon dat ik dat niet doe
moeten zich zorgen om je maken.

796
00:51:59,638 --> 00:52:00,943
Geen haast, wanneer u er klaar voor bent.

797
00:52:00,987 --> 00:52:02,771
-Bedankt.
-Bedankt.

798
00:52:06,949 --> 00:52:08,168
O, mijn God.

799
00:52:10,127 --> 00:52:12,172
Ik denk dat ik ben weggegaan
mijn portemonnee thuis.

800
00:52:12,216 --> 00:52:15,044
-Ik denk dat ik ons kan kopen
een kopje koffie, mama.
-Neuken! Je hebt gelijk.

801
00:52:15,088 --> 00:52:17,221
-Ik-ik moet gaan.
-Mam, ik weet zeker dat het goed is.

802
00:52:17,264 --> 00:52:19,005
Het is waarschijnlijk onder
het kussen of zoiets.

803
00:52:19,048 --> 00:52:21,181
Nee. Hoe kon ik
misschien vergeten?

804
00:52:21,225 --> 00:52:23,749
Nee. Ontspan. Jij, zei je net
het ging goed met haar.

805
00:52:23,792 --> 00:52:24,924
Herinneren?

806
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
Laat het alsjeblieft los. Alsjeblieft.

807
00:52:26,839 --> 00:52:28,275
Oké.

808
00:52:42,463 --> 00:52:46,598
Dus, eh, hoe...

809
00:52:48,252 --> 00:52:50,645
-Hoe gaat het met je vriendje?
-Oh.

810
00:52:51,559 --> 00:52:54,083
-Weg. Opgeruimd staat netjes.
-Oh.

811
00:52:55,215 --> 00:52:56,999
Hij was zo plakkerig.

812
00:52:57,043 --> 00:53:00,351
Maar ik heb een nieuw vriendje.

813
00:53:00,394 --> 00:53:03,528
Ik ontmoette hem bij Rachel Nixon
verlovingsfeest.

814
00:53:03,571 --> 00:53:05,791
En hij bezit
zijn eigen loodgietersbedrijf.

815
00:53:05,834 --> 00:53:09,751
Hij is grappig, weet je,
dat is altijd geweldig, toch?

816
00:53:09,795 --> 00:53:16,367
En wij zijn, zonder
teveel weggeven,
zeer synchroon, intiem.

817
00:53:16,410 --> 00:53:19,108
Maar er is één addertje onder het gras
als het gaat duren

818
00:53:19,152 --> 00:53:21,067
omdat hij zegt dat we...

819
00:53:42,784 --> 00:53:45,004
Deur Eén.

820
00:53:45,787 --> 00:53:47,659
-Hoi.
-Hoi.

821
00:54:14,120 --> 00:54:16,557
Het blauwe Caribisch gebied
en het parelgroene...

822
00:54:16,601 --> 00:54:20,082
Een van deze
zou helemaal boeiend zijn...

823
00:54:22,346 --> 00:54:23,956
Gaat het?

824
00:54:23,999 --> 00:54:26,001
Ja.

825
00:54:26,045 --> 00:54:30,354
Je ziet eruit als een stront.
Je moet echt chillen.

826
00:54:53,551 --> 00:54:55,466
Ja. Oké, dus, eh...

827
00:54:57,468 --> 00:55:01,428
Ik vermoed sommigen van jullie
misschien gehoord
over de heroïne-epidemie.

828
00:55:03,865 --> 00:55:04,866
Eh...

829
00:55:06,738 --> 00:55:08,305
Dus ik, eh...

830
00:55:09,871 --> 00:55:15,007
Ik was een echte A-student
die nooit de middelbare school heeft afgemaakt.

831
00:55:17,749 --> 00:55:19,620
Ik woon thuis bij mijn moeder,

832
00:55:19,664 --> 00:55:22,971
maar vorige week was ik dat wel
slapen op straat.

833
00:55:26,975 --> 00:55:28,063
Heb geen baan.

834
00:55:30,718 --> 00:55:33,852
Of welke beroepsvaardigheden dan ook
of een dollar op mijn naam.

835
00:55:38,117 --> 00:55:41,381
Een paar van mijn tanden
zijn niet eens van mij.

836
00:55:52,958 --> 00:55:55,656
Zie dat, eh,
die dame achterin.

837
00:55:58,050 --> 00:55:59,051
Het is mijn moeder.

838
00:56:01,445 --> 00:56:04,839
Ze heeft me vandaag hierheen gebracht

839
00:56:04,883 --> 00:56:09,409
omdat ik, eh...
mijn rijbewijs werd opgeschort
vanwege zoveel rijden onder invloed.

840
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Maar zelfs als ik dat wel deed
heb mijn licentie,

841
00:56:15,197 --> 00:56:17,461
ze zou mij niet vertrouwen
met haar auto.

842
00:56:19,376 --> 00:56:20,768
Omdat ik...

843
00:56:20,812 --> 00:56:22,379
Ik heb haar blind beroofd.

844
00:56:23,989 --> 00:56:27,819
Geld, sieraden, creditcards.

845
00:56:30,430 --> 00:56:33,738
En ik heb...

846
00:56:33,781 --> 00:56:37,350
heb mezelf gedegradeerd

847
00:56:37,394 --> 00:56:38,569
voor drugs, op manieren...

848
00:56:44,139 --> 00:56:45,793
Op manieren die jij niet doet
wil het weten.

849
00:56:48,840 --> 00:56:51,364
Het enige...

850
00:56:51,408 --> 00:56:55,760
Het enige
Het gaat mij om
wordt hoog

851
00:56:55,803 --> 00:56:58,632
omdat je high wordt
doet mij vergeten

852
00:56:58,676 --> 00:57:01,853
over de puinhoop die ik heb gemaakt
van mijn leven om high te worden.

853
00:57:03,202 --> 00:57:04,290
Doe het dan gewoon niet.

854
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
Pardon?

855
00:57:08,512 --> 00:57:10,862
Sorry. Het is gewoon...

856
00:57:10,905 --> 00:57:13,255
Ik zou nooit
laat mezelf zo ver vallen.

857
00:57:16,345 --> 00:57:20,437
Rechts. Juist,
natuurlijk.

858
00:57:20,480 --> 00:57:23,135
Weet je hoe vaak
dat ik dat tegen mezelf heb gezegd?

859
00:57:23,178 --> 00:57:29,054
Dat ga ik niet doen
Mezelf laten stelen om high te worden?

860
00:57:29,097 --> 00:57:35,147
Dat ga ik niet doen
mezelf de voogdij laten verliezen
van mijn kinderen om high te worden?

861
00:57:35,190 --> 00:57:38,933
Dat ik mezelf niet ga toestaan
een naald in mijn arm steken?

862
00:57:38,977 --> 00:57:41,806
Ik ga mezelf niet toestaan
steek het in mijn borst.

863
00:57:43,851 --> 00:57:48,203
Ik ben wakker geworden
bijna elke ochtend

864
00:57:48,247 --> 00:57:51,511
voor de afgelopen paar jaar
en zei tegen mezelf

865
00:57:54,819 --> 00:57:57,256
dat dit het is.
Dat vandaag...

866
00:57:58,475 --> 00:58:00,302
Vandaag ga ik niet high worden.

867
00:58:02,261 --> 00:58:06,526
En een uur, een uur later,
Ik heb een afspraak met mijn dealer

868
00:58:06,570 --> 00:58:07,658
high worden.

869
00:58:11,096 --> 00:58:14,839
Ik faal elke dag.

870
00:58:19,844 --> 00:58:21,454
Het spijt me zo, mama.

871
00:58:28,156 --> 00:58:30,332
O, mijn God.

872
00:58:30,376 --> 00:58:33,379
Ik heb je nog niet zo gezien
zo lang.

873
00:58:33,422 --> 00:58:34,772
Zoals wat?

874
00:58:34,815 --> 00:58:39,777
Zelfverzekerd, eerlijk.
Volledige verantwoordelijkheid nemen.

875
00:58:39,820 --> 00:58:44,869
Gewoon... Ik weet het niet.
Gewoon jezelf zijn.

876
00:58:44,912 --> 00:58:46,827
Je had het moeten zien
zoals ze waren
naar jou kijkend.

877
00:58:46,871 --> 00:58:48,089
Gewoon geklonken.

878
00:58:49,961 --> 00:58:50,962
Ja, ik voel me goed.

879
00:58:52,050 --> 00:58:53,834
Sterk.

880
00:58:53,878 --> 00:58:56,576
Als er iemand is
wie heeft de kracht
om los te komen van deze shit,

881
00:58:56,620 --> 00:58:58,099
jij bent het.

882
00:58:58,143 --> 00:58:59,448
Ik geloof dat echt.

883
00:59:02,190 --> 00:59:03,191
Ik ben trots op je.

884
00:59:18,424 --> 00:59:19,425
Kunt u hier rechtdoor gaan?

885
00:59:20,992 --> 00:59:22,689
Waarvoor?

886
00:59:22,733 --> 00:59:23,951
Ik wil je iets laten zien.

887
00:59:27,607 --> 00:59:28,695
Stop hier.

888
00:59:28,739 --> 00:59:29,957
-Hier?
-Ja.

889
00:59:35,354 --> 00:59:36,573
Je ziet dat gebouw
daar?

890
00:59:38,836 --> 00:59:40,054
Eric en ik hebben daar gewoond.

891
00:59:41,099 --> 00:59:42,187
Voor hoe lang?

892
00:59:43,667 --> 00:59:45,799
Jaar, anderhalf jaar.

893
00:59:48,236 --> 00:59:49,455
Was je doodsbang?

894
00:59:50,978 --> 00:59:51,979
Ik was high.

895
00:59:53,677 --> 00:59:56,505
Had je
tenminste stromend water?

896
00:59:56,549 --> 00:59:59,247
Ja, en roomservice.
Kom op.

897
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
Weet je, ik heb ernaar verlangd
om je iets te vragen,

898
01:00:07,691 --> 01:00:10,998
maar ik wil je niet
om het op de verkeerde manier op te vatten.

899
01:00:11,042 --> 01:00:13,958
Ja.
-Ik... Geen oordeel.

900
01:00:14,001 --> 01:00:16,003
Oké. Kom er gewoon mee naar buiten.

901
01:00:18,571 --> 01:00:19,572
Heb je ooit...

902
01:00:21,705 --> 01:00:22,967
jezelf prostitueren?

903
01:00:27,667 --> 01:00:29,147
Ik heb nooit seks gehad voor geld,

904
01:00:31,453 --> 01:00:33,325
maar ik heb seks gehad voor drugs.

905
01:00:33,368 --> 01:00:35,806
-Nou, dat is geen prostitutie.
-Nou...

906
01:00:35,849 --> 01:00:37,372
Nee, dat is overleven.

907
01:00:37,416 --> 01:00:41,855
Dat is een ziek persoon
proberen te overleven.

908
01:00:41,899 --> 01:00:44,336
Ja, maar als ik dat had gedaan
seks gehad voor geld
medicijnen kopen,

909
01:00:44,379 --> 01:00:46,033
Zou dat mij een prostituee maken?

910
01:00:49,123 --> 01:00:50,647
Dus wat is het oordeel, mam?

911
01:00:52,474 --> 01:00:55,782
Hoer? Geen hoer?

912
01:00:58,655 --> 01:01:00,178
Wacht, wacht, wacht, sorry.

913
01:01:00,221 --> 01:01:02,136
Aangezien we er al zijn,
Ik wilde je vragen,

914
01:01:02,180 --> 01:01:04,704
kunnen we gaan zoeken
een vriend van mij?

915
01:01:04,748 --> 01:01:08,099
Haar naam is Sammy,
wij woonden samen
soms.

916
01:01:08,142 --> 01:01:09,709
-WHO?
-Sammy?

917
01:01:09,753 --> 01:01:11,189
Vroeger keken we uit
voor elkaar.

918
01:01:11,232 --> 01:01:13,757
Ze sms'te me twee dagen geleden
vanaf de telefoon van iemand anders,

919
01:01:13,800 --> 01:01:15,323
en toen verdween ze gewoon.

920
01:01:15,367 --> 01:01:16,585
Ik denk dat ze in de problemen zit.

921
01:01:17,456 --> 01:01:19,371
Kijk, ik wil haar gaan helpen.

922
01:01:19,414 --> 01:01:22,156
-Nee, ik wil niet blijven.
-Kom op, mam, dat zou ik doen
wil haar gewoon helpen.

923
01:01:22,200 --> 01:01:27,640
We zijn er al...
Ze is 15, mama, ze is 15.

924
01:01:31,644 --> 01:01:33,820
Dit is niet een van jouw plannen.

925
01:01:34,952 --> 01:01:37,171
Je bent zo dichtbij
om dat schot te krijgen.

926
01:01:39,086 --> 01:01:40,087
Mam, kijk naar mij.

927
01:01:43,612 --> 01:01:44,744
Het gaat goed met mij.

928
01:01:45,789 --> 01:01:47,529
Ik wil gewoon momentum opbouwen.

929
01:01:47,573 --> 01:01:50,663
Ik wil mensen helpen,
om gewoon te beginnen met het goedmaken

930
01:01:50,707 --> 01:01:53,710
voor al de shit die ik heb
iedereen doorverbinden.

931
01:01:53,753 --> 01:01:55,494
Dat is alles.

932
01:01:55,537 --> 01:01:58,279
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Geef me gewoon 15 minuten.

933
01:01:59,585 --> 01:02:02,762
Prima, vijf minuten.
Ik weet waar ze woont.

934
01:02:05,069 --> 01:02:08,463
Mam, misschien als ze mij ziet
goed doen, het zal helpen
haar hulp krijgen.

935
01:02:14,034 --> 01:02:15,122
Alsjeblieft.

936
01:02:17,472 --> 01:02:19,997
-Vijf minuten.
-Oké, vijf minuten.

937
01:02:21,433 --> 01:02:22,434
Laten we gaan.

938
01:02:36,361 --> 01:02:37,884
-Vijf minuten.
-Oké?

939
01:02:47,415 --> 01:02:50,244
Ze sms'te je.
Hoe deed ze zelfs
je telefoonnummer krijgen?

940
01:02:54,466 --> 01:02:56,903
-Je bent aan het winkelen?
-Pardon?

941
01:02:56,947 --> 01:02:59,601
Koop je?
Zoek je een oplossing?

942
01:02:59,645 --> 01:03:01,473
Zie ik eruit alsof ik aan het winkelen ben?

943
01:03:02,866 --> 01:03:06,217
O, shit. Mevrouw Wieler.

944
01:03:07,827 --> 01:03:11,526
Ik ben het, Erik.
Molly's oude vriend.

945
01:03:15,313 --> 01:03:18,316
-Jezus, Erik.
-Wat doe jij hier?

946
01:03:18,359 --> 01:03:19,447
Molly is daarbinnen.

947
01:03:20,361 --> 01:03:22,363
Ze is gewoon op zoek naar een vriend.

948
01:03:22,407 --> 01:03:25,236
Ze is schoon, dus
blijf uit haar buurt.

949
01:03:26,150 --> 01:03:27,804
O...

950
01:03:27,847 --> 01:03:30,023
Ik denk het niet
dat ze mij wil zien.

951
01:03:31,503 --> 01:03:33,635
Ik heb haar niet gezien
sinds ze zwanger was.

952
01:03:35,072 --> 01:03:36,856
Ze waarschuwde me in de kliniek.

953
01:03:40,120 --> 01:03:42,166
O, shit.

954
01:03:42,209 --> 01:03:43,645
Ze heeft het je niet verteld.

955
01:03:44,733 --> 01:03:47,562
Natuurlijk deed ze dat.

956
01:03:47,606 --> 01:03:51,175
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
een paar dollar
dat ik kon lenen.

957
01:03:51,218 --> 01:03:53,307
Mevrouw Wheeler, ik heb honger.

958
01:04:00,532 --> 01:04:01,925
Molly, kom op!

959
01:04:10,324 --> 01:04:12,326
-Hoi.
- Stap in de auto.

960
01:04:12,370 --> 01:04:13,632
Ze zeiden dat ze dat was
in de straat blijven.

961
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Ik ga gewoon
en controleer het heel snel.

962
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Echt niet. Ben je gek?

963
01:04:16,765 --> 01:04:18,245
Bestaat Sammy überhaupt?

964
01:04:19,725 --> 01:04:20,900
Neuk je!

965
01:04:20,944 --> 01:04:23,163
Stap in die verdomde auto!

966
01:04:33,739 --> 01:04:35,045
Stap gewoon in de auto!

967
01:04:43,575 --> 01:04:45,794
Molly! Alsjeblieft!

968
01:04:48,710 --> 01:04:50,060
Ik zal je verlaten!

969
01:04:50,103 --> 01:04:52,236
Je denkt dat ik verdomme
geef eens wat?

970
01:04:52,279 --> 01:04:53,280
Let op mij!

971
01:04:55,935 --> 01:04:59,199
Jij verdomde ondankbare teef!

972
01:06:02,393 --> 01:06:04,090
Moly, wat ben jij verdomme...

973
01:06:13,143 --> 01:06:16,624
Molly, ik ben zo klaar
met je verdomde...

974
01:06:16,668 --> 01:06:18,235
-Wat doe jij hier?
-Dit is Sammy.

975
01:06:18,278 --> 01:06:19,976
Ik probeer het gewoon
om haar temperatuur omlaag te krijgen.

976
01:06:20,019 --> 01:06:22,108
-Wat heb je in je hand?
-Ze is dope-ziek
met medicijnen.

977
01:06:22,152 --> 01:06:24,284
-Kom nu met mij mee.
- Kalmeer verdomme.

978
01:06:24,328 --> 01:06:25,807
-Hou op!
-Wat verdomme!

979
01:06:25,851 --> 01:06:27,026
-Wat doe jij hier?
-Wie ben je?

980
01:06:27,070 --> 01:06:28,810
Denk je dat ik bang voor je ben?

981
01:06:28,854 --> 01:06:31,030
Nee! Nee, nee!

982
01:06:31,074 --> 01:06:33,424
Je hebt het verpest!
Je hebt me nu in de maling genomen.

983
01:06:33,467 --> 01:06:36,296
-Greg, dat is mijn moeder. Stop!
-Wat? Wat?

984
01:06:36,340 --> 01:06:39,517
Jullie mensen zijn monsters,
hoor je mij?

985
01:06:39,560 --> 01:06:42,433
-Je verdient het om te sterven.
Ik vermoord je zelf!
-Wat is er met je aan de hand?

986
01:06:42,476 --> 01:06:44,174
Je hebt het bijna gehaald
we zijn allebei vermoord.

987
01:06:44,217 --> 01:06:48,047
Jezus! Je bent losgeslagen!
Je maakt me bang!

988
01:06:48,091 --> 01:06:49,309
Weet nu hoe het is.

989
01:06:50,702 --> 01:06:52,573
Ik probeerde het gewoon
om Sammy te helpen.

990
01:07:36,530 --> 01:07:38,532
Ik zag Erik vandaag.

991
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
WHO?

992
01:07:42,145 --> 01:07:44,321
Gitaar Eric, je vriendje.

993
01:07:46,932 --> 01:07:50,805
-Waar?
-Buiten dat flophuis.

994
01:07:50,849 --> 01:07:55,158
Hij kwam naar de auto
probeert mij wat medicijnen te verkopen.

995
01:07:55,201 --> 01:07:57,508
Mam, ik zweer bij God,
Ik wist het niet
dat hij daar was.

996
01:07:59,249 --> 01:08:02,426
Als je denkt dat ik het probeerde
om je te bedriegen, dat was ik niet.

997
01:08:02,469 --> 01:08:03,557
Hij...

998
01:08:04,950 --> 01:08:09,346
Hij zei iets
over dat je zwanger bent.

999
01:08:12,479 --> 01:08:13,524
Ik veroordeel je niet.

1000
01:08:15,308 --> 01:08:19,312
Erik zei dat je...
je wilde hem niet
om bij jou te zijn.

1001
01:08:19,356 --> 01:08:22,620
Het spijt me gewoon dat je dat had gedaan
om daar alleen doorheen te gaan.

1002
01:08:22,663 --> 01:08:24,839
Een abortus is al moeilijk genoeg
zoals het is.

1003
01:08:30,280 --> 01:08:34,284
Ik heb geen abortus gehad,
Ik heb het tot het uiterste doorgevoerd.

1004
01:08:37,722 --> 01:08:40,986
Heeft zeven maanden geduurd
elke ochtend kotsen

1005
01:08:41,029 --> 01:08:44,120
van ochtendmisselijkheid
en opnames

1006
01:08:45,469 --> 01:08:46,905
en op banken blijven.

1007
01:08:49,560 --> 01:08:51,214
Dat was het moeilijkste
Ik heb het ooit gedaan.

1008
01:08:58,221 --> 01:08:59,309
Prachtig kindje toch.

1009
01:09:00,919 --> 01:09:02,007
Een jongen.

1010
01:09:04,314 --> 01:09:06,446
Waar is hij?

1011
01:09:06,490 --> 01:09:09,884
In New Jersey,
met een gezin
in de veertig.

1012
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
Geen kinderen, rijk genoeg
een boot hebben.

1013
01:09:13,236 --> 01:09:14,715
Dat is wat
vertelde het bureau mij.

1014
01:09:16,630 --> 01:09:18,110
Wanneer... Wanneer gebeurde dit?

1015
01:09:19,285 --> 01:09:21,548
Waarom heb je mij niet gebeld?

1016
01:09:21,592 --> 01:09:25,639
Omdat ik niet wilde
nog iets
om je rot over te voelen.

1017
01:09:27,032 --> 01:09:28,207
Hoe heet hij?

1018
01:09:28,251 --> 01:09:29,252
Ik weet het niet.

1019
01:09:30,383 --> 01:09:32,429
Kan ik hem ontmoeten?
Krijg je bezoek?

1020
01:09:32,472 --> 01:09:35,693
Nee. Het is een gesloten adoptie
precies zoals ik wilde.

1021
01:09:35,736 --> 01:09:36,868
Nou, kan ik ze een brief schrijven?

1022
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
Nee!

1023
01:09:38,348 --> 01:09:39,697
Molly, dat is mijn kleinzoon.

1024
01:10:06,027 --> 01:10:07,159
Ja, hallo.

1025
01:10:08,160 --> 01:10:09,292
Ja, dit is Molly.

1026
01:10:11,555 --> 01:10:15,776
Wij hebben al gepland
de foto met Dr. Ortiz
voor morgen 9.00 uur.

1027
01:10:17,952 --> 01:10:20,694
Nee, nee, nee, ik kan niet wachten.

1028
01:10:21,478 --> 01:10:22,870
Nee!

1029
01:10:22,914 --> 01:10:24,655
Kunt u, kunt u alstublieft
gewoon met dokter Ortiz praten?

1030
01:10:24,698 --> 01:10:26,309
Omdat hij het weet
dat dit urgent is.

1031
01:10:26,874 --> 01:10:28,963
Alsjeblieft.

1032
01:10:29,007 --> 01:10:30,791
O, mijn God! Ben je serieus?

1033
01:10:32,880 --> 01:10:33,968
Stop!

1034
01:10:34,795 --> 01:10:36,536
Oké.

1035
01:10:36,580 --> 01:10:38,059
Ja, we zien je maandag.

1036
01:10:38,973 --> 01:10:40,018
Oké. Dus wat was dat?

1037
01:10:41,411 --> 01:10:42,542
Nog drie dagen.

1038
01:10:42,586 --> 01:10:44,109
Nog drie dagen
dat ze wachten

1039
01:10:44,152 --> 01:10:45,850
-voor mijn verzekeringspapieren
om doorheen te gaan.
-Dat is onzin.

1040
01:10:45,893 --> 01:10:47,286
Ik denk niet dat ik het kan halen.

1041
01:10:47,330 --> 01:10:49,854
Heb je enig idee?
hoe moeilijk het ook voor ons is

1042
01:10:49,897 --> 01:10:51,899
om een verdomde dag door te komen?

1043
01:10:51,943 --> 01:10:54,032
Drie dagen is een doodvonnis.

1044
01:10:54,075 --> 01:10:56,034
-Het is een eeuwigheid.
-Jezus, je helpt niet.

1045
01:11:09,961 --> 01:11:12,050
Verzekeringsmaatschappijen.
Zij runnen de verdomde wereld.

1046
01:11:12,093 --> 01:11:13,617
Waarom heb ik het niet gehoord
je telefoon gaat?

1047
01:11:16,010 --> 01:11:17,360
-Wat?
-Je telefoon?

1048
01:11:17,403 --> 01:11:18,839
Waarom hoorde ik het niet overgaan?

1049
01:11:18,883 --> 01:11:20,537
Omdat hij op trillen stond.

1050
01:11:20,580 --> 01:11:22,713
Waarom is het kantoor nog open?

1051
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Het is na zes uur.

1052
01:11:24,628 --> 01:11:26,717
-Ik weet het niet.
-Ik wil je telefoon zien.

1053
01:11:26,760 --> 01:11:28,327
-Geef me je telefoon.
-Ben je verdomd gek?

1054
01:11:28,371 --> 01:11:30,111
-Ben ik gek?
-Ja.

1055
01:11:30,155 --> 01:11:32,549
Hoeveel valse telefoontjes
heb jij gemaakt
sinds je je knie hebt bezeerd?

1056
01:11:32,592 --> 01:11:34,290
Of heb je dat ooit gedaan
uw knie bezeerd?

1057
01:11:34,333 --> 01:11:35,987
-Het moeten leugens zijn geweest
vanaf het allereerste begin.
-Meen je dat?

1058
01:11:36,030 --> 01:11:37,249
Doe jij dit
voor mij nu?

1059
01:11:37,293 --> 01:11:39,077
-O, mijn God.
-Het houdt gewoon nooit op.

1060
01:11:39,120 --> 01:11:40,905
Nee! Je bent zo'n trigger!

1061
01:11:40,948 --> 01:11:42,080
Maar het gaat maar door en door.

1062
01:11:42,123 --> 01:11:44,430
Het spijt me zo

1063
01:11:44,474 --> 01:11:46,476
dat mijn drugsverslaving

1064
01:11:46,519 --> 01:11:49,261
is zo ontzettend moeilijk
op jou.

1065
01:11:52,046 --> 01:11:55,528
Kijk, ik, dat ga ik niet doen
maak het tot maandag
als ik hier blijf.

1066
01:12:00,228 --> 01:12:03,362
Ik ga naar Sean's,
Ik ga bij Sean logeren.

1067
01:12:03,406 --> 01:12:05,190
Hij zei dat hij het kan
haal mij op.

1068
01:12:05,233 --> 01:12:07,105
Het zal goed zijn.
Ik kan de kinderen zien.

1069
01:12:07,148 --> 01:12:09,368
Ik zou bij de kinderen kunnen zijn...
-Wat Sean?

1070
01:12:09,412 --> 01:12:12,110
Dezelfde Sean
die jou wilde
voor hem scoren?

1071
01:12:12,153 --> 01:12:13,981
Hoor je jezelf?

1072
01:12:14,025 --> 01:12:16,462
Ik bedoel, verdomme
jezelf horen?

1073
01:12:17,202 --> 01:12:18,769
Zul jij?

1074
01:12:18,812 --> 01:12:23,295
Als ik zeg dat het buiten zonnig is,
ga je even kijken?

1075
01:12:23,339 --> 01:12:24,557
Misschien moet ik dat wel doen.

1076
01:12:26,037 --> 01:12:27,865
Nou ja, misschien dan
als ik dood ben,

1077
01:12:27,908 --> 01:12:31,869
je kunt tegen jezelf zeggen,
'Hmm, ze doet maar alsof.'

1078
01:12:35,351 --> 01:12:36,395
Oké.

1079
01:12:39,050 --> 01:12:40,834
Doe wat je gaat doen.

1080
01:13:15,565 --> 01:13:16,653
Dus, eh...

1081
01:13:19,177 --> 01:13:20,178
Ik zie je maandag om 20.00 uur.

1082
01:13:23,573 --> 01:13:24,574
Ja.

1083
01:13:33,147 --> 01:13:34,235
Ik houd van je.

1084
01:13:48,554 --> 01:13:49,599
Alles goed met je?

1085
01:13:49,642 --> 01:13:50,774
Ja.

1086
01:14:11,621 --> 01:14:12,752
Gaat het?

1087
01:14:12,796 --> 01:14:13,797
Ja.

1088
01:14:15,233 --> 01:14:18,584
Dat kun je niet
ga het gat in
elke keer met haar, Deb.

1089
01:14:18,628 --> 01:14:20,020
Je moet jezelf op de eerste plaats zetten.

1090
01:14:21,631 --> 01:14:23,720
Weet je, soms
het is gewoon...

1091
01:14:25,286 --> 01:14:27,506
Soms voel ik het
dat je mij betuttelt.

1092
01:14:27,550 --> 01:14:29,203
-Echt?
-Ja.

1093
01:14:29,247 --> 01:14:32,119
Geef mij gewoon te eten
aai kleine zinnetjes.

1094
01:14:32,163 --> 01:14:34,905
- Word je daar blij van?
-Oké.

1095
01:14:34,948 --> 01:14:36,559
Oh, loop verdomme niet weg.

1096
01:14:42,956 --> 01:14:43,957
Nou, zeg iets.

1097
01:14:46,220 --> 01:14:47,483
Je bent zo'n watje.

1098
01:14:51,008 --> 01:14:52,096
Wat?

1099
01:14:52,966 --> 01:14:55,578
Wat, Chris? Zeg iets.

1100
01:14:55,621 --> 01:14:57,188
Sint-verdomde Chris.

1101
01:14:57,231 --> 01:14:59,016
Je wilt vechten,
is dat het?

1102
01:14:59,059 --> 01:15:00,670
Hè?

1103
01:15:00,713 --> 01:15:02,846
Je wilt... Je wilt ons
een klap krijgen,
gevecht uitslepen

1104
01:15:02,889 --> 01:15:04,848
zodat je kunt afblazen
wat verdomde stoom?

1105
01:15:04,891 --> 01:15:08,155
Ik ben jouw verdomde niet
bokszak, Deb!

1106
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
Ik ben jouw verdomde niet
bokszak!

1107
01:15:13,596 --> 01:15:14,771
O God!

1108
01:15:15,902 --> 01:15:17,382
-Het spijt me.
-Stop.

1109
01:15:17,425 --> 01:15:20,646
-Het spijt me.
-Stop met je te verontschuldigen,
het is vervelend.

1110
01:15:22,866 --> 01:15:24,171
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

1111
01:15:25,085 --> 01:15:26,217
Wat heb ik gedaan?

1112
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
Niets.

1113
01:15:30,003 --> 01:15:31,222
Jij...

1114
01:15:32,484 --> 01:15:33,833
Jij...

1115
01:15:33,877 --> 01:15:35,400
hebben niets gedaan.

1116
01:15:36,880 --> 01:15:40,666
Weet je, misschien is het gewoon
de manier waarop haar hersenen zijn aangesloten.

1117
01:15:41,101 --> 01:15:42,320
Weet je?

1118
01:15:42,363 --> 01:15:46,324
Misschien had ze de pillen ingenomen
het jaar ervoor,

1119
01:15:46,367 --> 01:15:48,761
of een jaar later zou ze dat niet doen
zijn verslaafd geraakt.

1120
01:15:50,633 --> 01:15:54,898
Maar ze moest high zijn
omdat ze te gevoelig was,
maar niet...

1121
01:15:54,941 --> 01:15:58,249
gevoelig genoeg of als je dat zou doen
bleef in je slechte huwelijk,

1122
01:15:58,292 --> 01:16:02,470
dat zou ze zijn geweest
een nog grotere verslaafde.

1123
01:16:02,514 --> 01:16:05,604
Of als je haar gekocht hebt
die blauwe schoenen van die tijd

1124
01:16:05,648 --> 01:16:08,085
toen ze drie was,
in plaats van rood.

1125
01:16:09,608 --> 01:16:11,915
Het is niets van dat alles.

1126
01:16:11,958 --> 01:16:17,747
Omdat misschien,
het moment dat haar vader sperma kreeg
je ei bereikt,

1127
01:16:17,790 --> 01:16:22,186
ze was al verslaafd,
wachtend om te gebeuren.

1128
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
Oké.

1129
01:16:59,789 --> 01:17:00,790
Bedankt.

1130
01:17:01,791 --> 01:17:03,140
... houdt nooit op.

1131
01:17:03,183 --> 01:17:05,925
Ik krijg nog steeds paniekaanvallen
als er een sirene klinkt.

1132
01:17:05,969 --> 01:17:07,840
Zelfs eentje op tv.

1133
01:17:07,884 --> 01:17:10,843
Iedere keer als de telefoon gaat,
mijn hart stopt.

1134
01:17:10,887 --> 01:17:14,586
Mijn oude beltoon
laat me plassen, letterlijk.

1135
01:17:14,630 --> 01:17:17,458
Ik was bij de apotheek
en de dame naast mij,

1136
01:17:17,502 --> 01:17:20,548
had het op haar telefoon,
Ik werd bijna nat
toen ik het hoorde.

1137
01:17:23,682 --> 01:17:27,817
Deze nieuwe psychiater heeft mij gediagnosticeerd
met chronische angst.

1138
01:17:27,860 --> 01:17:31,516
Hij wil
om mij iets te geven
om mij te helpen slapen.

1139
01:17:31,559 --> 01:17:33,561
Ik zei dat ik geen pillen kan bewaren
bij het huis.

1140
01:17:34,780 --> 01:17:36,129
Dus ik houd ze op het werk.

1141
01:17:37,304 --> 01:17:39,437
Neem één pil mee naar huis
elke avond.

1142
01:17:42,396 --> 01:17:43,702
Laat los en laat God...

1143
01:17:46,183 --> 01:17:47,706
Ook dit zal voorbijgaan.

1144
01:17:49,360 --> 01:17:51,014
Tijd kost tijd.

1145
01:17:55,279 --> 01:17:56,367
Het helpt mij...

1146
01:17:57,585 --> 01:18:02,199
geloven
in deze gemeenplaatsen.

1147
01:18:04,505 --> 01:18:06,507
Ik zou nog meer verontwaardigd zijn
en boos

1148
01:18:06,551 --> 01:18:09,075
als ik het niet herhaalde
dit spul voor mezelf.

1149
01:18:10,381 --> 01:18:12,383
Ik zou woedend zijn...

1150
01:18:12,426 --> 01:18:15,691
voor iedereen, alle dode dromen.

1151
01:18:22,001 --> 01:18:24,830
Op de toon,
Neem alstublieft uw bericht op.

1152
01:18:24,874 --> 01:18:27,006
Hé, ik hoop dat je plezier hebt
met de kinderen.

1153
01:18:27,050 --> 01:18:30,444
Ik check gewoon in
met jou over morgen.

1154
01:18:30,488 --> 01:18:34,753
Eh, ik ben echt blij
jij doet dit.

1155
01:18:34,797 --> 01:18:36,755
Ik weet dat het niet zo is
een makkelijk weekje,

1156
01:18:36,799 --> 01:18:39,845
en ik kan een echte harde ezel zijn.

1157
01:18:40,803 --> 01:18:41,978
Het is gewoon dat...

1158
01:18:43,544 --> 01:18:47,026
op een dag wil ik dingen
makkelijker voor je zijn, weet je?

1159
01:18:47,070 --> 01:18:49,463
Je verdient goede dingen.

1160
01:18:49,507 --> 01:18:52,510
Oké. Dus, eh, doei,
bel mij terug.

1161
01:18:53,424 --> 01:18:54,642
Ik houd van je.

1162
01:19:58,271 --> 01:20:00,621
Dale, neem die verdomde telefoon op.

1163
01:20:00,665 --> 01:20:03,494
Hé, dit is Dale.
Laat een bericht achter... of doe het niet.

1164
01:20:03,537 --> 01:20:05,365
-[PIEP]
-Verdomme!

1165
01:20:25,037 --> 01:20:26,691
-Wat verdomme?

1166
01:20:26,734 --> 01:20:28,736
-Weet je hoe laat het is?
-Is hij hier?

1167
01:20:34,220 --> 01:20:35,308
Dal.

1168
01:20:40,183 --> 01:20:41,227
Neuken.

1169
01:20:43,969 --> 01:20:45,275
Heb je iets van Molly gehoord?

1170
01:20:46,406 --> 01:20:47,407
Nee. Waarom?

1171
01:20:48,104 --> 01:20:49,757
Waarom?

1172
01:20:49,801 --> 01:20:52,325
O, Jezus Christus.
Heb je überhaupt de moeite genomen om haar te bellen?

1173
01:20:53,936 --> 01:20:55,894
Waarom niet?

1174
01:20:55,938 --> 01:20:57,374
Dit is het leven van uw dochter.

1175
01:20:57,417 --> 01:20:58,897
Omdat ik er geen controle over heb, Deb.

1176
01:20:58,941 --> 01:21:01,378
Kom op, Dale.

1177
01:21:01,421 --> 01:21:05,295
Ze is nog een dag weg
van het krijgen van een schot dat zou kunnen
daadwerkelijk haar leven redden.

1178
01:21:05,338 --> 01:21:08,298
En God weet waar ze is
en het kan je niets schelen.

1179
01:21:08,341 --> 01:21:10,691
Het kan me schelen.

1180
01:21:10,735 --> 01:21:13,912
Het kan me schelen.
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan haar denk.

1181
01:21:13,956 --> 01:21:15,827
Maar het is niet aan mij
om daar iets aan te veranderen.

1182
01:21:15,871 --> 01:21:18,569
En God weet dat ik mezelf voor de gek heb gehouden
keer op keer eerder.

1183
01:21:18,612 --> 01:21:20,179
En jij ook.

1184
01:21:20,223 --> 01:21:23,008
-Ik ben klaar.
-O God. Dat is zo handig.

1185
01:21:23,052 --> 01:21:25,924
Ik dacht dat je dat zei
wilde haar niet meer binnenlaten
totdat ze schoon was.

1186
01:21:25,968 --> 01:21:28,187
-Ze is een week clean.
-Oh.

1187
01:21:28,231 --> 01:21:30,798
O, jongen. Nou, als het echt is,
jij laat het mij weten.

1188
01:21:30,842 --> 01:21:32,539
Dus je wilt ons
om al het werk te doen?

1189
01:21:32,583 --> 01:21:35,412
Dat doe je niet
het verdomde werk, Deb.

1190
01:21:35,455 --> 01:21:37,762
Ze doet het.
Als ze het zelfs doet.

1191
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
Dus niet neuken
vlei jezelf hier.

1192
01:21:39,851 --> 01:21:42,288
Trouwens,
je gaat mij niet dwingen
voel me er ook schuldig over,

1193
01:21:42,332 --> 01:21:43,637
Dus waarom kus je mijn kont niet?

1194
01:21:43,681 --> 01:21:45,944
Weet je wat? Wij zouden het niet eens doen
hier staan

1195
01:21:45,988 --> 01:21:48,164
als je meer oplet
tegen haar toen ze die blessure kreeg.

1196
01:21:48,207 --> 01:21:49,861
Wil je zeggen dat dit mijn schuld is?

1197
01:21:49,905 --> 01:21:51,732
Is dat het spel?
wil je spelen?

1198
01:21:51,776 --> 01:21:56,128
Laten we. Je liep bij ons weg
omdat je wilde
om de nieuwe jij te vinden.

1199
01:21:56,172 --> 01:21:58,783
Ze wilde haar moeder terug,
Ze wilde de aandacht van haar moeder,

1200
01:21:58,826 --> 01:22:01,046
en dat is precies wat
Ze heeft het verdomd, nietwaar?

1201
01:22:01,090 --> 01:22:02,700
Fuck, jij, Dale!

1202
01:22:02,743 --> 01:22:04,658
Bewaar de toespraken
voor haar begrafenis.

1203
01:22:04,702 --> 01:22:06,530
O, je bent van plan
Haar begrafenis nu, hè?

1204
01:22:06,573 --> 01:22:09,315
Je hebt flair
voor drama daar, nietwaar, Deb?

1205
01:22:09,359 --> 01:22:11,100
Wauw, wauw, wauw...

1206
01:22:46,265 --> 01:22:47,353
Nog nieuws?

1207
01:22:48,441 --> 01:22:49,486
Mm-mm.

1208
01:22:58,060 --> 01:22:59,539
-[PIEP]
-Deur...

1209
01:22:59,583 --> 01:23:01,846
- Waar ben je verdomme geweest?
-Hoi!

1210
01:23:01,889 --> 01:23:02,934
Wat de fuck?

1211
01:23:03,848 --> 01:23:05,241
Ik heb geprobeerd je te bellen.

1212
01:23:05,284 --> 01:23:06,633
Mijn telefoon stierf.

1213
01:23:06,677 --> 01:23:08,026
Waarom ben je er niet klaar voor?

1214
01:23:08,070 --> 01:23:10,072
Wij moeten daar zijn
in ongeveer 45 minuten.

1215
01:23:11,421 --> 01:23:12,509
Oké.

1216
01:23:14,554 --> 01:23:15,642
Kom op.

1217
01:23:23,085 --> 01:23:24,477
Oké, ik ben er bijna.

1218
01:23:25,826 --> 01:23:26,871
Hoe gaat het met de kinderen?

1219
01:23:28,133 --> 01:23:29,439
Ze zijn goed.

1220
01:23:29,482 --> 01:23:30,918
Ja, zij, eh...

1221
01:23:32,268 --> 01:23:33,530
Ze zeggen hallo.

1222
01:23:39,449 --> 01:23:40,450
Wat?

1223
01:23:42,017 --> 01:23:43,018
Eh...

1224
01:23:47,022 --> 01:23:48,327
Ik heb je plas nodig.

1225
01:23:50,068 --> 01:23:51,548
Wat?

1226
01:23:51,591 --> 01:23:54,725
Ik zei dat ik je plas nodig heb, zoals,
in een kunststofcontainer.

1227
01:23:54,768 --> 01:23:56,857
Ik heb je plas nodig, nu.

1228
01:24:00,948 --> 01:24:02,646
Moet ik
spel het eens voor je uit?

1229
01:24:04,517 --> 01:24:05,736
Ik ben niet schoon.

1230
01:24:09,305 --> 01:24:12,395
De andere dag toen
toen we gingen zoeken
voor Sammy, ik, eh...

1231
01:24:14,049 --> 01:24:15,267
Ik heb een dealer ontmoet.

1232
01:24:17,139 --> 01:24:18,357
Met welk geld?

1233
01:24:20,794 --> 01:24:21,839
Oh.

1234
01:24:22,535 --> 01:24:24,059
Jij verdomde dief.

1235
01:24:27,236 --> 01:24:28,541
En de afspraak?

1236
01:24:29,499 --> 01:24:30,674
Ik heb het vervalst.

1237
01:24:32,241 --> 01:24:33,285
Het spijt me.

1238
01:24:34,504 --> 01:24:37,507
En het weekeinde,
op bezoek bij de kinderen?

1239
01:24:38,725 --> 01:24:40,205
Nee, ik heb ze gezien.

1240
01:24:40,249 --> 01:24:43,774
Dat deed ik. Ik heb ze zelfs meegenomen
naar de film, maar dan, eh...

1241
01:24:45,471 --> 01:24:48,518
Toen kregen Sean en ik een oppas
en we gingen naar buiten, uh...

1242
01:24:52,261 --> 01:24:53,436
Ik werd high.

1243
01:24:57,570 --> 01:24:59,529
Het spijt me dat ik slecht ben.

1244
01:25:01,966 --> 01:25:04,011
Ik ben een verschrikkelijk persoon.

1245
01:25:11,149 --> 01:25:13,760
Ik ben een verdomde idioot.

1246
01:25:14,631 --> 01:25:17,677
Nee, nee, want ik ben nu hier.

1247
01:25:17,721 --> 01:25:19,940
Kijk, dat had ik kunnen doen
bleef bij Seans,

1248
01:25:19,984 --> 01:25:22,552
of ontmoette weer Eric
of gewoon verdwenen.

1249
01:25:22,595 --> 01:25:24,771
Maar... Maar ik deed het niet...

1250
01:25:24,815 --> 01:25:28,123
Ik wil dit niet doen
meer, oké?

1251
01:25:28,166 --> 01:25:30,342
Alsjeblieft. Ik wil gewoon
om de foto te maken.

1252
01:25:30,386 --> 01:25:32,039
- Nou, dat kan niet, Molly.
Het is voorbij.
-Ja, dat kan ik.

1253
01:25:32,083 --> 01:25:34,085
Er zitten medicijnen in uw systeem.

1254
01:25:34,129 --> 01:25:36,043
Misschien wel
wacht nog een weekje.

1255
01:25:36,087 --> 01:25:38,133
Het gaat mij niet lukken
nog een week,

1256
01:25:38,176 --> 01:25:40,047
en dat weten jij en ik allebei.

1257
01:25:40,091 --> 01:25:41,527
Mam, alsjeblieft.

1258
01:25:43,268 --> 01:25:45,140
Geef me alsjeblieft je plas.

1259
01:25:45,183 --> 01:25:47,620
Als je mij je plas geeft,
Ik kan de drugstest doorstaan.

1260
01:25:47,664 --> 01:25:49,274
Ik kan de foto maken.

1261
01:25:49,318 --> 01:25:53,496
En dat betekent
dat ik niet high kan worden
voor een hele maand.

1262
01:25:53,539 --> 01:25:56,194
Nee, jij, jij hebt drugs
in uw systeem.

1263
01:25:56,238 --> 01:25:58,065
-Nee.
-Mama, alsjeblieft.

1264
01:25:58,109 --> 01:26:01,330
Alsjeblieft, ik smeek je
om hulp om schoon te worden.

1265
01:26:02,940 --> 01:26:06,204
Kijk, dit zou het kunnen zijn, oké?

1266
01:26:06,248 --> 01:26:08,337
Het is zoals wat je zei
op het bericht van gisteravond

1267
01:26:08,380 --> 01:26:10,687
dat dit het begin is
van iets nieuws.

1268
01:26:11,862 --> 01:26:13,646
Het is.

1269
01:26:13,690 --> 01:26:15,474
Ik dacht dat je telefoon dood was.

1270
01:26:17,781 --> 01:26:18,869
Neuken.

1271
01:26:26,877 --> 01:26:27,965
Oh.

1272
01:27:12,096 --> 01:27:13,140
Bedankt.

1273
01:27:20,496 --> 01:27:21,584
O, mijn God.

1274
01:27:26,197 --> 01:27:28,068
Wat als ze het controleren?
de temperatuur van de plas?

1275
01:27:30,897 --> 01:27:33,291
-Wat?
-De plas was nauwelijks lauw.

1276
01:27:33,335 --> 01:27:35,206
Wat als ze controleren...

1277
01:27:35,250 --> 01:27:36,990
Waarom word ik gek?

1278
01:27:37,034 --> 01:27:38,775
- Nou, niet doen.

1279
01:27:40,690 --> 01:27:41,734
Oké.

1280
01:27:43,258 --> 01:27:44,476
Alles ziet er hier goed uit.

1281
01:27:46,565 --> 01:27:47,566
Klaar om te gaan?

1282
01:27:48,088 --> 01:27:49,525
Ja.

1283
01:27:49,568 --> 01:27:51,483
-Eh, ik stap eruit.
-Nee.

1284
01:27:52,528 --> 01:27:53,572
Mm-mm.

1285
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
Oké.

1286
01:28:13,113 --> 01:28:14,114
Helemaal klaar.

1287
01:28:45,407 --> 01:28:46,756
Wat?

1288
01:28:46,799 --> 01:28:47,844
Hoe voel je je?

1289
01:28:48,758 --> 01:28:51,369
Prima. Ja.

1290
01:28:51,413 --> 01:28:53,371
Oké.

1291
01:28:53,415 --> 01:28:55,373
U krijgt een vervolgoproep
aan het eind van de dag
om te zien hoe het met je gaat.

1292
01:28:55,417 --> 01:28:57,201
Ik zie je over een maand.
Gefeliciteerd.

1293
01:28:57,244 --> 01:28:58,333
Bedankt.

1294
01:29:06,689 --> 01:29:07,820
O, mijn God.

1295
01:29:10,910 --> 01:29:11,955
Ik ben oké.

1296
01:29:12,477 --> 01:29:13,739
Ik ben. Ik, eh...

1297
01:29:15,393 --> 01:29:16,394
Ik voel me goed.

1298
01:29:16,438 --> 01:29:17,743
-Ja?
-Ja.

1299
01:29:17,787 --> 01:29:18,875
O, mijn God.

1300
01:29:20,050 --> 01:29:21,268
Ja.

1301
01:29:21,312 --> 01:29:23,053
O, mijn God. Je ziet er goed uit.

1302
01:29:23,096 --> 01:29:24,620
-Ja.
-Ik kan het niet geloven.

1303
01:29:24,663 --> 01:29:27,797
Dertig dagen zonder
zorgen te maken over deze nachtmerrie.

1304
01:29:27,840 --> 01:29:29,146
Ja.

1305
01:29:29,189 --> 01:29:31,061
Ik kan het niet geloven
Ik ging ermee door.

1306
01:29:31,104 --> 01:29:32,410
Behoorlijk moedig.

1307
01:29:33,106 --> 01:29:34,891
O, mijn God.

1308
01:29:34,934 --> 01:29:38,547
Ik wist het altijd
jouw talent om te liegen zou,
weet je, kom van pas.

1309
01:29:40,287 --> 01:29:41,985
We hebben het verdomme afgemaakt.

1310
01:29:42,986 --> 01:29:44,988
Heb je honger?

1311
01:29:45,031 --> 01:29:46,293
Wil je ontbijten?

1312
01:29:52,865 --> 01:29:53,866
Wat?

1313
01:30:01,221 --> 01:30:03,702
O, mijn God! Stap in de auto.
Stap in de auto. Snel.

1314
01:30:03,746 --> 01:30:07,140
-O, mijn God!
-Hier. Snel, snel.
Stap in. Stap in.

1315
01:30:07,184 --> 01:30:10,927
-Kun je de deur sluiten?
Stap in.

1316
01:30:10,970 --> 01:30:13,886
-Laat mij even...
- Raak me verdomme niet aan. Neuken!

1317
01:30:14,496 --> 01:30:15,801
O, mijn God.

1318
01:30:15,845 --> 01:30:18,456
Oh, gewoon rijden.

1319
01:30:18,500 --> 01:30:20,806
God. Gewoon rijden!

1320
01:30:20,850 --> 01:30:22,025
Oh!

1321
01:30:29,685 --> 01:30:31,948
Ik kan het niet. Ik kan niet...

1322
01:30:31,991 --> 01:30:34,080
O, mijn God. Ik kan het niet. Ik kan niet...

1323
01:30:34,124 --> 01:30:35,299
Ik weet het, ik weet het, ik weet het...

1324
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
Waarom hebben we dit gedaan?

1325
01:30:36,822 --> 01:30:38,737
Waarom hebben we dit verdomme gedaan?

1326
01:30:38,781 --> 01:30:41,348
Mogen we er een paar?
help hier alstublieft?

1327
01:30:42,175 --> 01:30:43,829
Iedereen? Ik heb hulp nodig.

1328
01:30:49,748 --> 01:30:51,837
-Alsjeblieft, iemand kan ons helpen.

1329
01:30:51,881 --> 01:30:53,491
Ze is in acute terugtrekking.

1330
01:30:53,535 --> 01:30:55,014
-Heroïne?
-Ja, heroïne.

1331
01:30:55,058 --> 01:30:56,973
Breng ons gewoon terug.
Ik heb haar nog nooit zo gezien.

1332
01:30:57,016 --> 01:30:58,757
We kunnen haar in bedwang houden.
We kunnen haar vocht geven.

1333
01:30:58,801 --> 01:31:00,106
Maar dat gaat ze doen
moeten er doorheen.

1334
01:31:00,150 --> 01:31:01,804
Dat had ze net
de Naltrexon-injectie.

1335
01:31:01,847 --> 01:31:03,762
Dat hoort ze niet te krijgen
als ze medicijnen in haar systeem heeft.

1336
01:31:03,806 --> 01:31:05,721
Geen gedoe, Sherlock.

1337
01:31:05,764 --> 01:31:07,940
Dokter, kunt u alstublieft helpen?
Ze is in acute terugtrekking.

1338
01:31:07,984 --> 01:31:09,855
Mevrouw, kunt u dit formulier ondertekenen?

1339
01:31:09,899 --> 01:31:11,901
-Maar mevrouw,
ze moet zelf tekenen.

1340
01:31:11,944 --> 01:31:13,598
-Ze kan het niet ondertekenen.
-Prima!

1341
01:31:14,947 --> 01:31:16,079
-Oké, we bellen je.

1342
01:31:16,122 --> 01:31:17,689
Ernstig?

1343
01:31:20,649 --> 01:31:23,521
-Het is oké. Oké. Het is oké.

1344
01:31:23,565 --> 01:31:25,871
Oh. Oh, mama, alsjeblieft,
laat het stoppen.

1345
01:31:29,353 --> 01:31:31,616
Mogen we er een paar?
help hier verdomme?

1346
01:31:33,096 --> 01:31:35,359
-Laat het stoppen.
-Ik weet het, ik weet het.

1347
01:31:35,402 --> 01:31:36,491
-Hier.
-Bedankt.

1348
01:31:36,534 --> 01:31:38,362
Ik smeek je.

1349
01:31:38,405 --> 01:31:40,799
-Nee.
-Het spijt me zo, mam.

1350
01:31:40,843 --> 01:31:42,148
Alsjeblieft, ik kan dit niet doen.

1351
01:31:42,192 --> 01:31:44,150
-Ja, dat kan.

1352
01:31:44,847 --> 01:31:46,152
Geniet je hiervan?

1353
01:31:46,196 --> 01:31:47,806
Ik niet
geloof jullie mensen.

1354
01:31:47,850 --> 01:31:51,636
Ze heeft stuiptrekkingen en moet kotsen
want ik weet niet hoe lang.

1355
01:31:51,680 --> 01:31:53,812
Wat is er nodig om gezien te worden?

1356
01:31:53,856 --> 01:31:55,640
Het heet een wachtkamer
om een reden.

1357
01:31:55,684 --> 01:31:57,990
-Soms wacht je.
-Er is niemand anders hier.

1358
01:31:58,034 --> 01:31:59,688
Wij nemen mensen
op basis van de klacht

1359
01:31:59,731 --> 01:32:01,820
en de vraag naar iets
meer directe aandacht.

1360
01:32:01,864 --> 01:32:04,127
Bedankt voor je medeleven.

1361
01:32:06,390 --> 01:32:08,435
Wil je het weten
waarom is ze verslaafd?

1362
01:32:08,479 --> 01:32:09,828
Het komt door jullie mensen.

1363
01:32:09,872 --> 01:32:11,308
Ga daar dus niet zitten

1364
01:32:11,351 --> 01:32:13,484
-en vertel me verdomme...
- Hé, wauw! Wauw!

1365
01:32:14,920 --> 01:32:15,965
Is alles in orde?

1366
01:32:19,272 --> 01:32:21,231
-Dokter, alstublieft.
-Molly Wieler.

1367
01:32:21,274 --> 01:32:23,494
Oh... Oké, lieverd.

1368
01:32:23,538 --> 01:32:25,148
-De dokter is hier.
-Ik snap het.

1369
01:32:25,191 --> 01:32:26,279
-Hij zal goed opletten
van jou, oké?
-Bedankt.

1370
01:32:26,323 --> 01:32:28,325
We gaan nemen
echt goed voor je gezorgd.

1371
01:32:28,368 --> 01:32:29,979
Ma.

1372
01:32:30,022 --> 01:32:31,328
-Ma.
-Ik ben hier. Ik ben hier, lieverd.

1373
01:32:31,371 --> 01:32:32,547
Mam, ga niet weg.

1374
01:33:41,703 --> 01:33:43,095
-Hoi.
-Hoi.

1375
01:33:44,836 --> 01:33:45,924
Hoe gaat het met de kinderen?

1376
01:33:46,838 --> 01:33:48,405
Ze zijn goed.

1377
01:33:48,448 --> 01:33:50,450
Weet je, Cory is nog steeds
kreeg het zo koud.

1378
01:33:51,408 --> 01:33:52,931
Chloë heeft het nooit gekregen.

1379
01:33:52,975 --> 01:33:55,673
Ik begrijp het niet. Dat kind
leeft van junkfood.

1380
01:33:55,717 --> 01:33:57,196
En wordt nooit ziek.

1381
01:33:58,502 --> 01:33:59,938
Kinderen zijn onverwoestbaar.

1382
01:34:02,767 --> 01:34:04,900
Hé, dus, eh...

1383
01:34:04,943 --> 01:34:09,121
Sean wil dat ik weer terugkom
op vrijdag en kijk naar de kinderen.

1384
01:34:09,165 --> 01:34:11,950
Ik denk dat het goed is, weet je,
hij vertrouwde mij meer.

1385
01:34:11,994 --> 01:34:13,082
Mm-hm.

1386
01:34:15,606 --> 01:34:18,957
Zeg, is het niet vrijdag wanneer jij
moet je een kans maken?

1387
01:34:19,001 --> 01:34:20,393
Ja, maar dat is niet erg.

1388
01:34:20,437 --> 01:34:22,787
Ze zeiden dat ze mij konden zien
volgende week eerst.

1389
01:34:22,831 --> 01:34:24,484
-Weet je het zeker?
-Mm-hm.

1390
01:34:24,528 --> 01:34:26,922
-Heb je ze gebeld?
-Ja.

1391
01:34:26,965 --> 01:34:28,532
Ja. Maandag, drie uur.

1392
01:34:31,535 --> 01:34:32,579
Wat?

1393
01:34:33,145 --> 01:34:34,146
Eh...

1394
01:34:35,365 --> 01:34:36,409
Niets.

1395
01:34:37,149 --> 01:34:38,716
Geen ding.

1396
01:34:38,760 --> 01:34:40,022
Je ziet er geweldig uit.