1
00:00:38,612 --> 00:00:41,046
เพราะฉันอยากจะรู้
เราอยู่ที่ไหน นั่นคือเหตุผล!

2
00:00:41,047 --> 00:00:43,872
คุณกำลังขับรถ. คุณควรจะ
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน!

3
00:00:45,118 --> 00:00:46,976
เลี้ยวซ้าย.

4
00:00:48,622 --> 00:00:50,155
ไม่ ฉันบอกให้ออกไป!

5
00:00:50,156 --> 00:00:53,117
มันคือทะเลทราย ลีโอ
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

6
00:01:04,738 --> 00:01:06,937
ครั้งเดียวทำอย่างที่ผมขอไม่ได้เหรอ?

7
00:01:21,855 --> 00:01:24,418
ใจเย็นๆ เรากำลังสูญเสียพวกมันไปแล้ว

8
00:01:35,869 --> 00:01:38,296
บางทีน้ำมันอาจจะหมด

9
00:01:39,773 --> 00:01:42,404
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้พูดอย่างนั้น

10
00:01:51,318 --> 00:01:54,143
ฉันบอกว่าออกไป!

11
00:01:59,993 --> 00:02:03,128
สองร้อยเหม็น
ทะเลทรายที่มีกลิ่นเหม็นหลายไมล์

12
00:02:03,129 --> 00:02:05,731
และคุณต้องผลักดันเราเข้าสู่
สระน้ำเหม็นน้ำเหม็น!

13
00:02:05,732 --> 00:02:09,399
คุณนึกถึงอะไร.
โอกาสเป็นไปได้ไหม?

14
00:02:32,025 --> 00:02:34,426
และฉันบอกว่าพวกเขาเป็นโจร

15
00:02:34,427 --> 00:02:37,229
ไม่ พวกเขาไม่สามารถเป็นได้

16
00:02:37,230 --> 00:02:39,998
พวกมันคงฆ่าพวกเราไปแล้ว

17
00:02:43,002 --> 00:02:46,202
- ไม่นะ.
- นายพล.

18
00:03:16,269 --> 00:03:18,804
ดูสิ เขาคงจะพูดว่า
บางอย่างโง่ๆ เช่น

19
00:03:18,805 --> 00:03:22,241
“เอาล่ะท่านสุภาพบุรุษ เราพบกันใหม่”

20
00:03:22,242 --> 00:03:26,111
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย เราพบกันใหม่

21
00:03:26,112 --> 00:03:27,413
ดู?

22
00:03:27,414 --> 00:03:29,114
คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนี้!

23
00:03:29,115 --> 00:03:31,083
เฮ้ ฉันไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดได้
ฉันหมายถึง ลีโอ ที่นี่ เขา...

24
00:03:31,084 --> 00:03:33,317
รอสักครู่ รอสักครู่.

25
00:03:40,627 --> 00:03:42,826
สุดอลังการ!

26
00:03:48,067 --> 00:03:51,392
ชั่วขณะหนึ่งหยุดนิ่งอยู่กับกาลเวลา

27
00:03:53,006 --> 00:03:56,375
มันเกิดขึ้นกับฉันว่า
ที่จะทิ้งคุณสุภาพบุรุษ

28
00:03:56,376 --> 00:04:00,446
ท่ามกลางความร้อนอบอ้าวนี้
โดยไม่มีอะไรจะดื่ม

29
00:04:00,447 --> 00:04:04,614
จะเป็นการกระทำที่โหดร้ายและไร้ความปราณี

30
00:04:05,318 --> 00:04:09,254
ภายในสามชั่วโมง เนื้อของคุณ
จะเริ่มพุพอง

31
00:04:09,255 --> 00:04:11,790
สองชั่วโมงต่อมา
ลิ้นของคุณจะบวม

32
00:04:11,791 --> 00:04:15,928
และตลอดเวลานั้น คุณจะ
จะถือครองของเหลวแห่งชีวิต

33
00:04:15,929 --> 00:04:18,720
ในมือของคุณเอง

34
00:04:18,865 --> 00:04:21,360
และคุณก็จะยังหัวล้านอยู่

35
00:04:30,677 --> 00:04:35,345
หากคุณต้องการอะไร
สุภาพบุรุษแค่กรีดร้อง!

36
00:05:19,125 --> 00:05:22,361
แม็กซ์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

37
00:05:22,362 --> 00:05:23,762
อะไร

38
00:05:23,763 --> 00:05:26,463
ฉันอยากให้คุณรู้จริงๆ...

39
00:05:26,666 --> 00:05:29,491
ที่ฉันตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้

40
00:05:36,509 --> 00:05:38,298
โอ้ แม็กซ์

41
00:05:39,546 --> 00:05:40,612
รีบมานะแม็กซ์

42
00:05:40,613 --> 00:05:43,313
มีบางอย่างกำลังคืบคลานมาที่ขาของฉัน!

43
00:05:43,349 --> 00:05:46,947
ลีโอ ฉันทำได้มากเท่านั้น!

44
00:05:58,998 --> 00:06:00,365
เร็ว!

45
00:06:00,366 --> 00:06:03,134
พวกมันคลานไปทั่วตัวฉัน!

46
00:06:08,608 --> 00:06:10,275
เออ เลิกท้องได้แล้ว

47
00:06:10,276 --> 00:06:12,441
ฉันจะพาเราออกไปใช่ไหม?

48
00:06:15,081 --> 00:06:16,415
ทำให้เราอินไปด้วย

49
00:06:16,416 --> 00:06:18,808
แหวะ..

50
00:06:22,255 --> 00:06:24,089
อยากเห็นหน้าตาจังเลย
บนใบหน้าของนายพล

51
00:06:24,090 --> 00:06:26,058
เมื่อเขาเห็นเราจากไป

52
00:06:26,059 --> 00:06:29,161
น้ำเดียวที่เรามี
และคุณต้องทำลายมัน

53
00:06:29,162 --> 00:06:31,396
Geez นั่นคือความกตัญญูสำหรับคุณ

54
00:06:31,397 --> 00:06:34,299
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือก
เบียร์จาก Tubbs Bar

55
00:06:34,300 --> 00:06:37,967
แต่นั่นคือในรัฐแอริโซนา...
5,000 ไมล์จากที่นี่

56
00:06:43,309 --> 00:06:45,410
แม็กซ์ ฉันจะลาออกแล้ว

57
00:06:45,411 --> 00:06:46,845
อีกครั้ง?

58
00:06:46,846 --> 00:06:48,680
มีการสำรวจกี่ครั้ง
เราอยู่ด้วยกันเหรอ?

59
00:06:48,681 --> 00:06:51,183
- หลายร้อย
- สิบห้า.

60
00:06:51,184 --> 00:06:52,951
สิบห้า, แม็กซ์. ในอีกสิบปี

61
00:06:52,952 --> 00:06:55,743
และเราทำเงินได้เท่าไหร่แล้ว?

62
00:06:56,422 --> 00:06:58,957
สาม แม็กซ์ เพียงสามเท่านั้น

63
00:06:58,958 --> 00:07:01,126
นั่นไม่ใช่ค่าเฉลี่ยที่ดีนัก

64
00:07:01,127 --> 00:07:03,328
- รายได้เฉลี่ยของเรา...
- ลีโอ...

65
00:07:03,329 --> 00:07:05,426
คุณได้เป็นครูอีกครั้ง

66
00:07:05,765 --> 00:07:07,332
มันเป็นด้านของคุณที่ฉันไม่เคยชอบ

67
00:07:07,333 --> 00:07:10,636
แม็กซ์ เราเอาแต่คอแข็ง
ออกไปและไม่ช้าก็เร็ว

68
00:07:10,637 --> 00:07:12,270
จะมีคนมาสับหัวเรา

69
00:07:12,271 --> 00:07:13,538
จะเป็นไรมั้ยพี่สาว?

70
00:07:13,539 --> 00:07:16,642
เมย์...ฉันขอ...
ดูรายการไวน์ของคุณหน่อยได้ไหม?

71
00:07:16,643 --> 00:07:20,037
ฉันจำมันได้แล้ว
คุณต้องการสีขาวหรือสีแดง?

72
00:07:21,280 --> 00:07:24,071
สีแดง. ขอบคุณ

73
00:07:25,752 --> 00:07:29,488
แหล่งที่มาของฉันแจ้งฉันว่าสิ่งนี้
สถานที่ที่ผู้ชายของ...

74
00:07:29,489 --> 00:07:32,658
เราจะพูดว่า
ตัวละครที่น่าสงสัย

75
00:07:32,659 --> 00:07:35,393
- ไม่นี่?
- ใช่.

76
00:07:35,528 --> 00:07:37,663
ฉันต้องการผู้ชายที่มีความภักดีชั่วนิรันดร์...

77
00:07:37,664 --> 00:07:41,092
กล้าหาญไม่ฉลาดเกินไป

78
00:07:42,435 --> 00:07:45,470
ชายสองคน สุดปลายบาร์

79
00:07:45,471 --> 00:07:48,205
บอกพวกเขาว่าฉันบอกว่าคุณไม่เป็นไร

80
00:07:56,082 --> 00:07:57,315
เอาล่ะลีโอ

81
00:07:57,316 --> 00:08:00,786
คุณไม่ต้องการที่จะกลับไปเป็น
รวมตัวกันในห้องเรียนอีกครั้งใช่ไหม?

82
00:08:00,787 --> 00:08:04,852
บาร์เทนเดอร์บอกว่าฉันโอเค

83
00:08:09,529 --> 00:08:11,163
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

84
00:08:11,164 --> 00:08:12,364
ดี.

85
00:08:12,365 --> 00:08:14,792
นี่จะเป็น
ง่ายกว่าที่ฉันคิด

86
00:08:31,384 --> 00:08:34,619
- สวัสดี ฉันชื่อแพทริเซีย กู๊ดวิน
- แม็กซ์ โดนิแกน, ลีโอ พอร์เตอร์

87
00:08:34,620 --> 00:08:36,444
สวัสดี

88
00:08:36,723 --> 00:08:39,891
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมีธุระ
ข้อเสนอสำหรับคุณ

89
00:08:39,892 --> 00:08:41,760
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า

90
00:08:41,761 --> 00:08:44,429
ผู้ชายที่ฉันจ้างต้องการ
ที่จะกล้าหาญมาก

91
00:08:44,430 --> 00:08:45,530
เรา...

92
00:08:45,531 --> 00:08:48,595
หัวเราะต่อหน้า
ตายใช่ไหมลีโอ?

93
00:08:49,235 --> 00:08:52,704
ตอนนี้มันจะไม่ง่าย
มันอาจจะเป็นอันตรายก็ได้

94
00:08:52,705 --> 00:08:55,774
แต่มันอาจจะคุ้มค่า
เงินเป็นจำนวนมาก

95
00:08:55,775 --> 00:08:56,975
เงิน?

96
00:08:56,976 --> 00:08:59,437
เงิน.

97
00:09:01,347 --> 00:09:02,948
คุณเห็นไหมว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้รับแผนที่

98
00:09:02,949 --> 00:09:07,708
และฉันมั่นใจว่ามันนำไปสู่
ไปสู่ทองคำจำนวนมหาศาล

99
00:09:09,756 --> 00:09:11,123
สถานที่อะไร?

100
00:09:11,124 --> 00:09:14,159
การจองของชาวอินเดียอยู่ไม่ไกล
จากที่นี่ใกล้ชายแดน

101
00:09:14,160 --> 00:09:18,096
ช่วยฉันหาทอง
แล้วเราจะแบ่งมัน... 50/50

102
00:09:18,097 --> 00:09:21,733
อะไรทำให้คุณมั่นใจว่า.
แผนที่ของคุณเป็นของแท้เหรอ?

103
00:09:21,734 --> 00:09:25,103
ที่นั่นต้องมีทองเพราะว่า.
มีคนเต็มใจที่จะฆ่าเพื่อมัน

104
00:09:25,104 --> 00:09:27,166
และนั่นอาจเป็นใคร?

105
00:09:27,373 --> 00:09:30,004
ฉันไม่รู้ แต่
เขาอันตรายมาก

106
00:09:30,143 --> 00:09:31,643
อ้อ มีอีกเรื่องหนึ่ง

107
00:09:31,644 --> 00:09:33,278
แต่คุณก็น่าจะเป็น
จะไม่เชื่อฉัน

108
00:09:33,279 --> 00:09:36,877
ไม่ ไม่ เราจะเชื่อมัน

109
00:09:37,483 --> 00:09:41,553
ชายผู้อยากได้แผนที่...
เขาไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ

110
00:09:41,554 --> 00:09:46,484
แต่เขา... ดูเหมือน...

111
00:09:47,426 --> 00:09:48,493
ไซคลอปส์

112
00:09:48,494 --> 00:09:51,596
- ไซคลอปส์?
- สีแดง.

113
00:09:51,597 --> 00:09:53,732
ไซคลอปส์สีแดงเพื่อน

114
00:09:53,733 --> 00:09:56,501
ด้วยผมยาวสีดำ

115
00:09:57,470 --> 00:10:00,806
เห็นไหม ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน

116
00:10:00,807 --> 00:10:03,775
โอ้ ใช่ ใช่... เราเชื่อคุณ

117
00:10:03,776 --> 00:10:05,777
มันก็แค่นั้น...

118
00:10:05,778 --> 00:10:09,843
มีบางสิ่ง
ที่อยู่นอกลีกของเรา

119
00:10:10,316 --> 00:10:13,285
มังกรและงูทะเล

120
00:10:13,286 --> 00:10:15,644
ไซคลอปส์สีแดง

121
00:10:19,625 --> 00:10:22,794
กรุณาดูแผนที่นะครับ

122
00:10:22,795 --> 00:10:25,028
คุณจะเห็นได้ว่าของแท้

123
00:10:33,506 --> 00:10:35,933
ฉันบอกคุณความจริง

124
00:10:38,110 --> 00:10:39,899
ก้มหัวลง!

125
00:10:40,713 --> 00:10:43,037
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้ว!

126
00:10:45,017 --> 00:10:47,842
ทางนี้! มาเร็ว!

127
00:10:49,121 --> 00:10:51,616
เอาน่า แพทริเซีย! มาเร็ว!

128
00:10:51,724 --> 00:10:53,821
เอาน่า ลีโอ!

129
00:11:02,001 --> 00:11:03,602
เราถูกยึดแล้วเห็นไหม?

130
00:11:03,603 --> 00:11:06,504
มันยังนิ่งอยู่เลย...
ฉันหมายถึงไม่ใช่ระลอกคลื่น

131
00:11:06,505 --> 00:11:08,874
มันเงียบมากมันน่ากลัว

132
00:11:08,875 --> 00:11:11,176
ทันใดนั้นก็มีขึ้นมา
คลื่นยักษ์นี้

133
00:11:11,177 --> 00:11:12,944
และเราจมลงเหมือนก้อนหิน

134
00:11:12,945 --> 00:11:15,213
ฉันเริ่มว่ายน้ำแล้ว
มุ่งหน้าสู่ฝั่ง

135
00:11:15,214 --> 00:11:18,049
ทันใดนั้น
มีบางอย่างกระแทกขาของฉัน

136
00:11:18,050 --> 00:11:20,185
- ฉันคิดว่าฉลามใช่ไหม?
- ขวา.

137
00:11:20,186 --> 00:11:22,886
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ปลาโลมา

138
00:11:23,956 --> 00:11:27,525
อย่างไรก็ตามฉันคว้าครีบของเขา
และปลาโลมาและฉัน

139
00:11:27,526 --> 00:11:29,394
เราขึ้นฝั่ง

140
00:11:29,395 --> 00:11:32,163
แต่ไม่มีหมี
ในเทือกเขาหิมาลัย

141
00:11:32,164 --> 00:11:33,999
จึงต้องเป็นบิ๊กฟุต

142
00:11:34,000 --> 00:11:36,995
ฉันคิดว่าเป็นเขาหรือฉัน

143
00:11:37,203 --> 00:11:40,705
ตอนนี้สิงโตตัวเมีย...
เธอจะสะกดรอยตามคุณเป็นเวลาหลายวัน...

144
00:11:40,706 --> 00:11:42,939
แม็กซ์?

145
00:11:45,878 --> 00:11:48,646
- เราอยู่ที่นี่.
- ที่ไหน?

146
00:11:48,881 --> 00:11:51,273
ข้างบนนั้น.

147
00:11:55,488 --> 00:11:57,756
ใช่แล้ว มันจะเป็น

148
00:11:57,757 --> 00:12:01,059
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปตอนนี้

149
00:12:01,060 --> 00:12:03,122
กลัวปีนนิดหน่อยเหรอ?

150
00:12:03,296 --> 00:12:07,232
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

151
00:12:07,233 --> 00:12:09,364
วายาคอนดิออส

152
00:12:10,236 --> 00:12:12,469
เฮ้ แม็กซ์

153
00:12:12,738 --> 00:12:14,562
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

154
00:12:14,907 --> 00:12:16,441
กังวลมากเกินไปแล้วลีโอ

155
00:12:16,442 --> 00:12:18,334
ไปกันเลย

156
00:13:02,288 --> 00:13:04,282
ให้ฉันมือของคุณ

157
00:13:05,558 --> 00:13:07,620
โอเคที่รัก.

158
00:13:07,927 --> 00:13:09,627
- มาเร็ว!
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

159
00:13:09,628 --> 00:13:12,293
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

160
00:13:12,365 --> 00:13:14,291
ฉันเข้าใจแล้ว.

161
00:13:18,738 --> 00:13:19,871
มาเร็ว.

162
00:13:19,872 --> 00:13:21,940
ควรมีทองคำอยู่ที่นี่

163
00:13:21,941 --> 00:13:25,232
- เอาก้นของคุณ...
- ฉันมาฉันกำลังมา

164
00:13:25,411 --> 00:13:28,338
- อย่าปล่อยให้ไป.
- มาเร็ว!

165
00:13:32,985 --> 00:13:35,116
ฉันสามารถทำได้

166
00:13:41,260 --> 00:13:43,755
ที่นี่ไม่มีถ้ำ

167
00:13:43,896 --> 00:13:46,164
นรกเราทำสิ่งนี้
ปีนขึ้นไปโดยเปล่าประโยชน์

168
00:13:46,165 --> 00:13:49,000
ไม่ มันอยู่ที่นี่

169
00:13:49,001 --> 00:13:50,927
หลังต้นไม้ต้นนั้น

170
00:14:04,950 --> 00:14:06,842
รอ!

171
00:14:07,053 --> 00:14:08,987
- เราเข้าไปไม่ได้
- ทำไมไม่?

172
00:14:08,988 --> 00:14:10,922
มีคนอยู่ในนั้น

173
00:14:10,923 --> 00:14:12,123
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

174
00:14:12,124 --> 00:14:18,419
ไม่ แต่... ฉันแน่ใจว่ามีบ้าง
คนแก่ในนั้น...นอนอยู่

175
00:14:21,300 --> 00:14:24,898
คือเราจะเงียบจริงๆ

176
00:14:33,012 --> 00:14:35,143
สงสัยว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน

177
00:14:38,851 --> 00:14:41,949
สวัสดี!

178
00:14:42,755 --> 00:14:44,544
สวัสดี!

179
00:14:51,864 --> 00:14:53,965
มันเหมือนกับสถานที่ฝังศพ

180
00:14:53,966 --> 00:14:55,700
คนแก่...

181
00:14:55,701 --> 00:14:58,401
นอนหลับ

182
00:15:10,549 --> 00:15:12,550
มันเป็นหน้าอก

183
00:15:12,551 --> 00:15:14,285
เฮ้ แม็กซ์ แพทริเซียจากไปแล้ว

184
00:15:14,286 --> 00:15:16,815
ฉันสาบานว่าฉันจะได้รับ
สายจูงสำหรับผู้หญิงคนนั้น

185
00:15:16,889 --> 00:15:19,020
แพทริเซีย!

186
00:15:21,727 --> 00:15:24,791
เฮ้พวกนาย ฉันอยู่นี่แล้ว!

187
00:15:31,770 --> 00:15:34,060
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ

188
00:15:37,643 --> 00:15:39,774
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้จริงๆ

189
00:15:40,079 --> 00:15:42,506
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

190
00:15:44,016 --> 00:15:47,719
ว้าว...แอซเท็ก มายัน...

191
00:15:47,720 --> 00:15:49,354
มีเดท...

192
00:15:49,355 --> 00:15:51,623
1527แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

193
00:15:51,624 --> 00:15:53,024
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

194
00:15:53,025 --> 00:15:57,124
โอ้ นั่นคือศตวรรษที่ 16
นักพิชิตชาวสเปน

195
00:15:57,596 --> 00:16:01,661
แล้วคุณล่ะเพื่อน?
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?

196
00:16:03,602 --> 00:16:05,926
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

197
00:16:14,947 --> 00:16:17,078
ดูสิ่งที่ฉันพบ

198
00:16:17,149 --> 00:16:19,814
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง!

199
00:16:21,187 --> 00:16:24,148
โอ้เพื่อน นั่นเป็นเรื่องจริง
ดูนั่นสิ

200
00:16:24,690 --> 00:16:26,787
มันสวยงามมาก

201
00:16:28,894 --> 00:16:30,895
แต่มันไม่ใช่ทอง
เรากำลังมองหา

202
00:16:30,896 --> 00:16:32,130
อย่ามองโลกในแง่ร้ายมากนัก

203
00:16:32,131 --> 00:16:33,498
แม้ว่ามันจะเป็นการเริ่มต้นที่เลวร้ายก็ตาม

204
00:16:33,499 --> 00:16:35,133
ฉันไม่เข้าใจมัน

205
00:16:35,134 --> 00:16:37,202
ฉันมั่นใจมาก...

206
00:16:37,203 --> 00:16:40,130
ฉันจะมองหาพวกคุณต่อไป

207
00:16:44,877 --> 00:16:47,042
รอรอรอ!

208
00:16:48,247 --> 00:16:51,379
"ช่วงเวลาหนึ่งถูกแช่แข็งด้วยเวลา"

209
00:17:11,370 --> 00:17:13,467
นั่นคืออะไร?

210
00:17:14,240 --> 00:17:17,304
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
- ยิงเขา

211
00:17:20,179 --> 00:17:21,968
ยิงมัน!

212
00:17:26,385 --> 00:17:29,621
ให้ตายเถอะ...คุณรู้ไหม คุณคือ...
ช็อตที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

213
00:17:29,622 --> 00:17:32,652
นรกฉันสามารถตีได้
เขาจากที่นั่นด้วย

214
00:17:36,495 --> 00:17:38,319
ปิดบัง!

215
00:17:42,735 --> 00:17:44,695
เขาทำให้เราถูกตรึงไว้

216
00:17:49,742 --> 00:17:51,736
ฉันไม่คิดว่าจะมี
ของพวกเขาอีกต่อไป

217
00:17:58,083 --> 00:18:00,373
โชคดีที่คุณชอบมีด

218
00:18:07,660 --> 00:18:09,827
เหลืออีกนัดเดียว

219
00:18:09,828 --> 00:18:12,926
- โอ้ บางทีคุณควรให้ฉันทำดีกว่า
- ไม่ ฉันทำได้

220
00:18:32,084 --> 00:18:34,283
ยิงสวย

221
00:18:52,037 --> 00:18:53,861
มาเร็ว!

222
00:19:20,032 --> 00:19:22,459
วางมีดลง

223
00:19:24,002 --> 00:19:26,770
ก้าวออกไปจากหญิงสาว

224
00:19:38,250 --> 00:19:40,885
ฉันไม่ได้บอกให้เขาโดดนะ

225
00:19:40,886 --> 00:19:44,622
ทั้งสอง... นี่คือแอซเท็ก
และนี่คือเทพแห่งดวงอาทิตย์ของชาวมายัน

226
00:19:44,623 --> 00:19:47,323
และเขาก็ปรากฏตัวอีกครั้ง
บนกริชเห็นไหม?

227
00:19:47,426 --> 00:19:52,330
ทีนี้ อักษรอียิปต์โบราณเหล่านี้
พวกเขาให้วันที่ 1527 แก่เรา

228
00:19:52,331 --> 00:19:53,831
ชาวแอซเท็ก...

229
00:19:53,832 --> 00:19:55,466
ชาวมายัน...

230
00:19:55,467 --> 00:19:57,034
ชาวสเปน...

231
00:19:57,035 --> 00:19:58,836
ทั้งหมดนี้เป็นการจองของชาวอินเดีย

232
00:19:58,837 --> 00:20:01,005
มันไม่พูดเล่น

233
00:20:01,006 --> 00:20:03,441
- เอลโคโยตี้
- WHO?

234
00:20:03,442 --> 00:20:05,610
มีชาวอินเดียคนหนึ่ง
ในการจอง

235
00:20:05,611 --> 00:20:08,813
ซึ่งอ้างว่าสืบเชื้อสายมา
จากนักบวชชาวแอซเท็ก

236
00:20:08,814 --> 00:20:10,915
แต่เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

237
00:20:10,916 --> 00:20:13,451
แม้กระทั่งกับประชาชนของพระองค์
เขาเป็นยาที่ไม่ดี

238
00:20:13,452 --> 00:20:17,188
อย่างไรก็ตามยังมีอีกอย่างหนึ่ง
นั่นอาจจะช่วยได้

239
00:20:17,189 --> 00:20:18,256
นั่นใครน่ะ?

240
00:20:18,257 --> 00:20:21,759
ถ้าเพียงแต่ฉันจำชื่อเขาได้

241
00:20:21,760 --> 00:20:24,858
อาจจะเอาทั้งหมดก็ได้
มันจะแก้ปัญหาได้มาก

242
00:20:36,975 --> 00:20:40,744
เขาเป็นหมอผีแก่ชื่อทอลอีเกิล

243
00:20:52,591 --> 00:20:55,593
น้ำผึ้ง. ฉันจะไปพบคุณด้านล่าง
ที่สตูดิโอโทรทัศน์

244
00:20:55,594 --> 00:20:58,696
ไม่นะ. ตอนนี้รอฉันก่อน
ที่รัก ฉันจะไปกับคุณ

245
00:20:58,697 --> 00:21:01,590
ตอนนี้คุณเพียงแค่รอ

246
00:21:02,835 --> 00:21:07,196
- ลูซี่ นั่นไม่ใช่เหรอ...
- ใช่มันเป็น.

247
00:21:07,606 --> 00:21:11,609
ฉันต้องคิดว่ามันโง่สำหรับ
เราทั้งคู่ก็เอาชุดของเรากลับมา

248
00:21:11,610 --> 00:21:13,544
ตราบใดที่เอเธลยังเป็นอยู่
พาเธอกลับมา

249
00:21:13,545 --> 00:21:16,280
ไม่มีเหตุผลสำหรับ
ฉันจะเอาของฉันกลับ

250
00:21:16,281 --> 00:21:18,382
- อินทรีสูง?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

251
00:21:18,383 --> 00:21:21,811
ฉันจะไปหาคุณนายทรัมบุลล์
ที่จะอยู่กับลิตเติ้ลริกกี้

252
00:21:22,221 --> 00:21:24,222
- ริคกี้?
- อะไร?

253
00:21:24,223 --> 00:21:27,291
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทนกับเธอ
- คุณคิดว่าเอเธลจะโกรธฉันไหม?

254
00:21:27,292 --> 00:21:30,862
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเธอ
ต่อยคุณเข้าที่จมูก

255
00:21:30,863 --> 00:21:34,097
ถ้าเธอเป็นของฉัน
ฉันจะตัดจมูกของเธอออก

256
00:21:34,800 --> 00:21:38,228
- นี่สำหรับคุณ
- สำหรับฉัน?

257
00:21:41,039 --> 00:21:44,933
งูกัด. เรามี
คนรอบข้างมากมาย

258
00:21:45,277 --> 00:21:47,278
เมื่อคนผิวขาวนำของขวัญมาให้

259
00:21:47,279 --> 00:21:50,515
มันหมายความว่าพวกเขาต้องการ
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

260
00:21:50,516 --> 00:21:52,613
คุณเข้าใจถูกต้องแล้วพี่ชาย

261
00:21:53,418 --> 00:21:56,187
พวกเขาบอกว่าคุณรู้ก
มากมายเกี่ยวกับประวัติ Apache

262
00:21:56,188 --> 00:21:58,389
คุณต้องการให้ฉันเล่าเรื่อง

263
00:21:58,390 --> 00:21:59,991
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำดีที่สุด

264
00:21:59,992 --> 00:22:02,419
ปลดภาระออกไป

265
00:22:08,066 --> 00:22:10,301
หลายฤดูหนาวที่ผ่านมา...

266
00:22:10,302 --> 00:22:14,972
ดวงตาสีขาวมอบดินแดนนี้ให้กับเรา

267
00:22:14,973 --> 00:22:19,510
ตราบเท่าที่หญ้า
เติบโตและมีน้ำไหล

268
00:22:19,511 --> 00:22:23,514
แต่อย่างที่คุณเห็น เราโดนเมา

269
00:22:23,515 --> 00:22:25,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

270
00:22:25,250 --> 00:22:27,685
ฉันคิดว่าเขาต้องการก
ชิ้นส่วนของการกระทำ

271
00:22:27,686 --> 00:22:30,681
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

272
00:22:30,689 --> 00:22:33,081
วิญญาณอันยิ่งใหญ่

273
00:22:47,773 --> 00:22:51,633
โอเค เราจะให้เผ่าของคุณ...

274
00:22:52,244 --> 00:22:55,446
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่เราพบ

275
00:22:55,447 --> 00:22:59,808
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์? สองเปอร์เซ็นต์ สอง.

276
00:23:00,686 --> 00:23:05,456
โอเค ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ถ้า
ข้อมูลจะคุ้มค่า

277
00:23:05,457 --> 00:23:10,027
เราต้องการทราบเกี่ยวกับนักบวชชาวแอซเท็ก
ซึ่งมาถึงที่นี่ในศตวรรษที่ 16

278
00:23:10,028 --> 00:23:11,920
คุณรู้เรื่องราวหรือไม่?

279
00:23:11,964 --> 00:23:14,465
- คุณจะบอกเรา.
- ฉันจะบอกคุณ.

280
00:23:14,466 --> 00:23:18,069
แต่คุณอาจจะไม่ใช่
จะเชื่อฉัน

281
00:23:18,070 --> 00:23:20,497
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

282
00:23:21,540 --> 00:23:23,568
มากับฉัน.

283
00:23:26,745 --> 00:23:29,747
เขาถูกเรียกว่านักดับเพลิง...

284
00:23:29,748 --> 00:23:34,285
เพราะจิตวิญญาณของเขาทำได้
บินไปดวงอาทิตย์

285
00:23:34,286 --> 00:23:38,322
เขาจะรวบรวมของเขา
พลังและพลังของเขา...

286
00:23:38,323 --> 00:23:41,853
โอ้เยี่ยมมาก

287
00:23:57,509 --> 00:24:00,244
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
- นักดับเพลิง

288
00:24:00,245 --> 00:24:01,779
โอ้ใช่

289
00:24:01,780 --> 00:24:05,516
ตอนนี้ฉันจำได้
มันเป็นชาวสเปน

290
00:24:05,517 --> 00:24:11,220
พวกเขามาเพื่อตามหา
ทองคำของนักดับเพลิง

291
00:24:11,456 --> 00:24:13,090
เกิดอะไรขึ้นกับนักดับเพลิง?

292
00:24:13,091 --> 00:24:16,621
ตำนานเล่าว่าเขาบินไปดวงอาทิตย์...

293
00:24:16,962 --> 00:24:22,366
ที่นั่นจะเดินไปมาในหมู่
ไฟตลอดไป

294
00:24:22,367 --> 00:24:25,870
นี่คือเรื่องราวของนักดับเพลิง

295
00:24:25,871 --> 00:24:28,298
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

296
00:24:30,075 --> 00:24:31,776
แค่นั้นแหละ? นั่นคือผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเราเหรอ?

297
00:24:31,777 --> 00:24:36,180
ระวังโคโยตี้นะครับ เขาเป็น
ทรยศและทรงพลังมาก

298
00:24:36,181 --> 00:24:39,650
ฉันไม่สนใจโคโยตี้
อยากทราบว่าทองอยู่ไหน..

299
00:24:39,651 --> 00:24:42,820
ถ้าฉันรู้ว่า
ฉันจะไปเอามันเอง

300
00:24:42,821 --> 00:24:47,557
- ยี่สิบเปอร์เซ็นต์?
- อย่าตำหนิฉัน.

301
00:24:51,263 --> 00:24:52,930
รอ.

302
00:24:52,931 --> 00:24:55,666
ในไม่ช้าวิญญาณมากมายก็จะ
มาพูดคุยกับคุณ

303
00:24:55,667 --> 00:24:59,336
บางคนจะชั่วร้ายและแข็งแกร่งมาก

304
00:24:59,337 --> 00:25:02,540
สิ่งนี้จะช่วยปกป้องคุณ
จากวิญญาณชั่วร้าย

305
00:25:02,541 --> 00:25:04,008
มันคืออะไร?

306
00:25:04,009 --> 00:25:08,973
มันคือฝุ่น กระดูก เวทมนตร์

307
00:25:15,954 --> 00:25:18,051
ขอบคุณ

308
00:25:18,824 --> 00:25:21,922
ไม่รู้ว่าโตโน่ทำได้ยังไง

309
00:25:41,413 --> 00:25:45,950
โอเค เรามีทองคำ
การเสียสละของมนุษย์

310
00:25:45,951 --> 00:25:48,385
กริชและดวงอาทิตย์

311
00:25:48,386 --> 00:25:49,520
จิน

312
00:25:49,521 --> 00:25:51,322
- เรากำลังเล่นโป๊กเกอร์
- โอ้.

313
00:25:51,323 --> 00:25:53,147
สูงสุด

314
00:25:55,627 --> 00:25:58,496
ชาวสเปนก็พิชิต
ชาวแอซเท็กในปี 1522

315
00:25:58,497 --> 00:26:01,232
ตอนนี้วันที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ภาพวาดเขียนว่า 1527

316
00:26:01,233 --> 00:26:04,335
ตามทฤษฎีของคุณ
นักบวชชาวแอซเท็กใช้เวลาห้าปี

317
00:26:04,336 --> 00:26:06,270
เพื่อมาที่นี่จากที่ไหนสักแห่ง
ในอเมริกากลาง

318
00:26:06,271 --> 00:26:09,807
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือถ้าเป็นเช่นนั้น
ทองไม่ได้อยู่ในถ้ำนั้น

319
00:26:09,808 --> 00:26:11,742
แล้วมันก็ต้องอยู่ที่อื่น

320
00:26:11,743 --> 00:26:14,345
ใช่แล้ว...ตอนนี้เรามีครึ่งหนึ่งแล้ว
ของอเมริกากลางให้เลือก

321
00:26:14,346 --> 00:26:16,170
คุณอยากจะเริ่มต้นที่ไหน?

322
00:26:18,984 --> 00:26:21,684
คุณฉลาดมาก

323
00:26:25,857 --> 00:26:27,124
ซาน มิเกล?

324
00:26:27,125 --> 00:26:28,893
อยู่ระหว่างแอซเท็ก
และประเทศมายัน

325
00:26:28,894 --> 00:26:31,685
คุณเชื่อเรื่องแม่มดเหรอ ลีโอ?

326
00:26:54,152 --> 00:26:57,021
ฉันนำยามาจาก Tall Eagle

327
00:26:57,022 --> 00:27:01,258
เขาได้เสกคาถาให้
ปกป้องคุณจากความชั่วร้าย

328
00:27:01,259 --> 00:27:03,549
ฉันไม่เคยปฏิเสธยาดีๆ

329
00:27:14,673 --> 00:27:16,565
เรื่องปวดหัว.

330
00:28:40,759 --> 00:28:44,392
แม็กซ์ เจ้าเด็กเลว! ตื่น!

331
00:29:25,904 --> 00:29:29,867
ราตรีสวัสดิ์...โคโยตี้

332
00:29:38,984 --> 00:29:40,876
เขาเป็นยังไงบ้าง?

333
00:29:41,052 --> 00:29:43,683
เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก

334
00:29:43,788 --> 00:29:46,055
แม้ว่าเขาจะถูกวางยาก็ตาม

335
00:30:06,444 --> 00:30:10,509
ฉันคิดว่าทริปนี้เป็นที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของฉัน

336
00:30:10,782 --> 00:30:14,018
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณหรือแม็กซ์...

337
00:30:14,019 --> 00:30:17,287
แล้วมันจะเป็นของเรา
ความผิด ไม่ใช่ของคุณ

338
00:30:17,288 --> 00:30:23,260
ฟังนะ ถ้าเราไม่ได้ออกไปข้างนอกนั่น
ไล่ตามหม้อทองคำนั้น

339
00:30:23,261 --> 00:30:25,756
ฉันจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไล่ตามอีกคน

340
00:30:28,666 --> 00:30:31,235
- มันคือสิ่งที่เราทำ
- เงินคุ้มจริงหรือ?

341
00:30:31,236 --> 00:30:33,303
- ไม่ไกล.
- แล้วทำไมคุณถึงทำ?

342
00:30:33,304 --> 00:30:35,594
เพราะแม็กซ์ทำ

343
00:30:36,341 --> 00:30:38,509
เขามีวิธีรับ.
สิ่งต่าง ๆ ออกจากฉัน

344
00:30:38,510 --> 00:30:41,335
ที่ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันมีในตัวฉัน

345
00:30:43,048 --> 00:30:46,483
โอเค งั้นคุณก็ทำสิ
เพราะเขาทำ

346
00:30:46,484 --> 00:30:48,652
และเขาทำเพราะเขา
ต้องการค้นหาสมบัติที่ถูกฝังไว้

347
00:30:48,653 --> 00:30:51,717
มันไม่ใช่การค้นพบ
ที่แม็กซ์เจริญรุ่งเรือง

348
00:30:52,057 --> 00:30:53,657
มันคือรูปลักษณ์

349
00:30:53,658 --> 00:30:57,484
- ถึงแม้จะอันตรายมากก็ตาม
- เพราะมันอันตรายมาก

350
00:31:00,865 --> 00:31:04,234
ดูสิถ้าคุณต้องการ
หันกลับไป ไม่เป็นไร

351
00:31:04,235 --> 00:31:06,136
หากเราพบสิ่งใด
คุณจะยังคงได้รับส่วนแบ่งของคุณ

352
00:31:06,137 --> 00:31:08,672
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

353
00:31:08,673 --> 00:31:12,409
มันซับซ้อนมากลีโอ แต่นี่
เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

354
00:31:12,410 --> 00:31:14,278
นอกจากนี้พวกคุณจะ
ดูแลฉัน

355
00:31:14,279 --> 00:31:15,879
แน่นอน ถ้าคุณถูกฆ่า
เราจะไม่ติดหนี้คุณแม้แต่เล็กน้อย

356
00:31:15,880 --> 00:31:19,706
เฮ้ผู้หญิงไม่สามารถถามได้
เพื่อข้อเสนอที่ดีกว่านั้น

357
00:31:22,987 --> 00:31:24,788
เอาล่ะ เรามานอนกันดีกว่า

358
00:31:24,789 --> 00:31:28,456
เขาจะตกนรกให้จับ
ขึ้นกับตอนที่เขาตื่น

359
00:31:29,994 --> 00:31:33,092
ฉันจะอยู่กับ
เขาเพียงชั่วขณะหนึ่ง

360
00:32:00,758 --> 00:32:02,826
แต่เธออยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่!

361
00:32:02,827 --> 00:32:04,528
ไม่มีทางออกไป!

362
00:32:04,529 --> 00:32:08,031
- เพื่อน นี่เริ่มจะแปลกเกินไปแล้ว
- ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

363
00:32:08,032 --> 00:32:09,199
กลับบ้านแล้วใช่ไหม?

364
00:32:09,200 --> 00:32:12,369
ไม่. ซาน มิเกล.
เราจะพบทองนั้น

365
00:32:12,370 --> 00:32:14,371
รอสักครู่. ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

366
00:32:14,372 --> 00:32:16,673
มีแต่คนแปลกๆ
รอบๆ...แปลกมาก

367
00:32:16,674 --> 00:32:19,271
เรากลับบ้านกันดีกว่า...ตลอดทาง

368
00:32:32,457 --> 00:32:36,160
“ซาน มิเกล ครอบคลุมพื้นที่
21,000 ตารางไมล์

369
00:32:36,161 --> 00:32:40,430
“ภูมิประเทศส่วนใหญ่เป็นภูเขา
มีพื้นที่เป็นป่าทึบ

370
00:32:40,431 --> 00:32:43,400
“เกษตรกรรมเป็นอุตสาหกรรมหลัก
โดยมีกล้วยเป็นสินค้าส่งออกหลัก

371
00:32:43,401 --> 00:32:45,862
และภาษานั้นเป็นภาษาสเปน”

372
00:32:53,978 --> 00:32:56,439
¿Que pasa?

373
00:32:59,851 --> 00:33:02,519
- ¿Que pasa?
- ณดา, อาวุโส. นาดา.

374
00:33:02,520 --> 00:33:05,789
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:33:05,790 --> 00:33:07,691
มันเป็นไฟเล็กๆในเครื่องยนต์

376
00:33:07,692 --> 00:33:09,493
ไม่มีอะไรหรอกท่านอาจารย์

377
00:33:09,494 --> 00:33:13,661
เรากำลังลงจอดอยู่แล้ว

378
00:33:43,127 --> 00:33:45,588
เที่ยวบินเยี่ยมเลยเหรอ?

379
00:34:08,519 --> 00:34:10,684
ฉันคิดว่าฉันมีด้านดีของเขา

380
00:34:12,657 --> 00:34:14,651
นี่ตัวใหญ่นะลีโอ

381
00:34:15,460 --> 00:34:17,818
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน

382
00:34:19,163 --> 00:34:20,264
เอาล่ะลีโอ

383
00:34:20,265 --> 00:34:22,532
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อ
เราไปถึงโรงแรม

384
00:34:39,317 --> 00:34:42,085
ฉันแน่ใจว่ามันมาก
ดีกว่าจากภายใน

385
00:34:43,388 --> 00:34:46,315
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามีบาร์ที่ยอดเยี่ยม

386
00:34:54,432 --> 00:34:57,334
- อะไรวะ?
- เอาน่า ลีโอ ให้กำลังใจหน่อย

387
00:34:57,335 --> 00:34:58,735
ฉันบอกคุณนี้
อาจเป็นเรื่องใหญ่

388
00:34:58,736 --> 00:35:02,406
เราสูญเสียการควบคุมสิ่งนี้แล้ว
เราจะไม่กลับมา

389
00:35:02,407 --> 00:35:05,609
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- สัญชาตญาณของฉัน ให้ตายเถอะ!

390
00:35:05,610 --> 00:35:08,679
-ถ้ารู้สึกแบบนั้นทำไมถึงมา?
- เพราะคุณทำ

391
00:35:08,680 --> 00:35:10,947
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ตำหนิสิ่งนี้กับฉัน

392
00:35:11,015 --> 00:35:13,684
คุณอยากให้ฉันกลับไปไหม ลีโอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

393
00:35:13,685 --> 00:35:15,852
ใช่!

394
00:35:15,853 --> 00:35:18,755
- ฉันจะไม่ไป
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด

395
00:35:18,756 --> 00:35:20,614
งี่เง่า.

396
00:35:20,825 --> 00:35:23,894
แล้วหยุดกระทำ
เหมือนน้องสาวพ่อ!

397
00:35:23,895 --> 00:35:26,363
ฉันไม่ใช่น้องสาว อย่าคุณ
เรียกฉันแบบนั้นอีกต่อไป

398
00:35:26,364 --> 00:35:28,031
ฉันไม่ใช่น้องสาว!

399
00:35:28,032 --> 00:35:31,802
ฉันสาบานว่าคุณได้รับเป็น
แย่เหมือนสาวฟรุ๊ตเค้กคนนั้น!

400
00:35:31,803 --> 00:35:33,470
ฉันจะดูสิ่งนี้ผ่าน

401
00:35:33,471 --> 00:35:36,540
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการออกไปเพียงแค่พูดอย่างนั้น!
- ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้นะรู้ไหม?

402
00:35:36,541 --> 00:35:38,342
- ไม่เป็นไรกับฉัน!
- ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

403
00:35:38,343 --> 00:35:40,167
ดี!

404
00:35:40,912 --> 00:35:44,014
เค้กผลไม้? ฉันเป็นเค้กผลไม้เหรอ?

405
00:35:44,015 --> 00:35:46,116
- ผนังมันบางขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่ ปากของคุณใหญ่ขนาดนั้น

406
00:35:46,117 --> 00:35:47,718
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณบัคโก้

407
00:35:47,719 --> 00:35:50,654
ฉันเกิดเป็นคนสูง
คนที่มีการศึกษาและมีใจกว้าง

408
00:35:50,655 --> 00:35:53,490
มี I.Q. นั่นจะใส่สิ่งนั้น
สมองถั่วของคุณในห้องใต้ดิน

409
00:35:53,491 --> 00:35:56,460
ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณเริ่มเป่า
อากาศร้อนๆ เล่นเป็นพระเอก

410
00:35:56,461 --> 00:35:58,495
จำไว้ว่าถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

411
00:35:58,496 --> 00:36:00,163
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

412
00:36:00,164 --> 00:36:02,261
โทรหาฉันเพื่อทานอาหารเย็น

413
00:36:05,002 --> 00:36:07,565
ว้าว.

414
00:36:27,992 --> 00:36:30,594
- หนึ่งหรือสองคน?
- ฉันไม่สนใจ.

415
00:36:30,595 --> 00:36:33,829
เอาล่ะ เรามาพลิกมันกันดีกว่า

416
00:36:35,233 --> 00:36:37,398
- หัวหรือก้อย?
- ก้อย

417
00:36:43,808 --> 00:36:47,941
- มาดมัวแซล.
- ขออนุญาต.

418
00:36:53,818 --> 00:36:55,552
ทำไมคุณไม่แสดง
ภาพรอบๆ?

419
00:36:55,553 --> 00:36:56,653
เราจะไปเอาเครื่องดื่ม

420
00:36:56,654 --> 00:36:59,217
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้ฉัน
เพื่อนใหม่บางคน

421
00:37:10,635 --> 00:37:12,493
มูคัสกราเซียส.

422
00:37:13,571 --> 00:37:18,307
ยี่สิบเหรียญสำหรับเครื่องดื่มเหล่านี้
ดีใจอย่างแน่นอนที่เป็นเงินของคุณ

423
00:37:18,609 --> 00:37:21,878
ดูสิ ถ้าคุณยังโกรธเพราะว่า
ฉันเรียกคุณว่าเค้กผลไม้

424
00:37:21,879 --> 00:37:24,080
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

425
00:37:24,081 --> 00:37:25,649
มันไม่ใช่ครั้งแรก

426
00:37:25,650 --> 00:37:28,350
บางทีฉันอาจจะบ้าไปหน่อย

427
00:37:29,787 --> 00:37:35,024
ถ้าคุณเป็นคุณก็เป็น
ถั่วที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

428
00:37:35,359 --> 00:37:38,328
นั่นคือความคิดของคุณ
คำเยินยอ คุณโดนิแกน?

429
00:37:38,329 --> 00:37:40,494
ฉันคิดว่า.

430
00:37:40,631 --> 00:37:43,592
ฉันเดาว่าฉันอยากจะ
แต่รู้จักคุณดีขึ้น

431
00:37:44,101 --> 00:37:45,569
คุณอยากจะรู้อะไร?

432
00:37:45,570 --> 00:37:50,707
ฉันไม่รู้. แล้วไง
บางสิ่งบางอย่าง... ความใกล้ชิด

433
00:37:50,708 --> 00:37:53,066
สนิทสนม?

434
00:37:53,144 --> 00:37:55,741
ตกลง.

435
00:37:56,047 --> 00:38:00,016
นับตั้งแต่ฉันยังเป็น.
เด็กน้อย ฉันมีนิมิต

436
00:38:00,017 --> 00:38:02,580
ฉันจะเห็นสิ่งต่าง ๆ และ
แล้วพวกเขาก็จะเกิดขึ้น

437
00:38:03,287 --> 00:38:05,789
นั่นทำให้ฉันกลัว ฉันก็เลย
เรียนรู้ที่จะปรับแต่งมัน

438
00:38:05,790 --> 00:38:07,457
จนกระทั่งมาเจอแผนที่นี้

439
00:38:07,458 --> 00:38:10,727
ตั้งแต่นั้นมาทุกอย่างก็
บ้าไปแล้ว

440
00:38:10,728 --> 00:38:13,163
ภาพก็มีจริงๆ
น่ากลัวมาก

441
00:38:13,164 --> 00:38:15,432
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่...

442
00:38:15,433 --> 00:38:17,894
เพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

443
00:38:18,469 --> 00:38:19,669
นั่นสนิทสนมพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

444
00:38:19,670 --> 00:38:22,372
ฉันกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง
ง่ายๆ คุณก็รู้ อย่างเช่นบางที

445
00:38:22,373 --> 00:38:27,041
คุณ...นอนอยู่ใน.
เปลือยหรืออะไรบางอย่าง

446
00:38:29,146 --> 00:38:31,140
ฉันทำ.

447
00:38:32,483 --> 00:38:35,118
- คุณได้รับอะไรไหม?
- ความเกลียดชังนับหรือไม่?

448
00:38:35,119 --> 00:38:38,820
ฉันจะต้อง
แสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

449
00:38:38,956 --> 00:38:41,917
- แค่ละเอียดอ่อน โอเคไหม?
-ไม่มีเหงื่อ

450
00:38:47,532 --> 00:38:49,699
อเมริกันยี่สิบเหรียญ
สำหรับข้อมูล!

451
00:38:49,700 --> 00:38:51,558
สูงสุด

452
00:38:52,670 --> 00:38:56,039
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะโบกมือ
เงินนั้นในที่สาธารณะเช่นนี้

453
00:38:56,040 --> 00:38:58,008
ห้าสิบเหรียญ!

454
00:38:58,009 --> 00:39:00,709
ห้าสิบเหรียญ!

455
00:39:04,549 --> 00:39:07,214
ข้อมูลหนึ่งร้อยเหรียญ!

456
00:39:08,920 --> 00:39:11,087
หนึ่งร้อยดอลลาร์ อเมริกัน!

457
00:39:11,088 --> 00:39:13,116
ขายแล้ว!

458
00:39:22,300 --> 00:39:24,367
- ลุดโลว์ บ็อกส์.
- แม็กซ์ โดนิแกน.

459
00:39:24,368 --> 00:39:27,070
อะไรทำให้คุณมาหาซาน
มิเกล คุณโดนิแกน?

460
00:39:27,071 --> 00:39:29,839
- เรากำลัง...
- การสำรวจทางโบราณคดี

461
00:39:29,840 --> 00:39:31,641
ใช่แล้ว

462
00:39:31,642 --> 00:39:33,466
เข้าสู่ภายใน?

463
00:39:37,081 --> 00:39:38,615
ไม่น่าจะนองเลือด

464
00:39:38,616 --> 00:39:41,017
คุณจะถูกยิงทันที

465
00:39:41,018 --> 00:39:43,687
รัฐบาลไม่ให้ใคร
โดยไม่มีการรับรองอย่างเป็นทางการ

466
00:39:43,688 --> 00:39:45,853
คุณรู้จักประเทศนี้ดีแค่ไหน?

467
00:39:46,791 --> 00:39:49,115
ก็เพียงพอแล้ว

468
00:39:49,427 --> 00:39:55,187
โอ้ ฉันไม่เคยเข้าไปในป่า
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้จักใครสักคนที่ทำแบบนั้น

469
00:39:55,533 --> 00:39:59,836
มีกล่าวถึงก
ร้อยดอลลาร์อเมริกัน

470
00:39:59,837 --> 00:40:01,871
เมื่อเราได้ยินสิ่งที่เรากำลังซื้อ

471
00:40:01,872 --> 00:40:03,506
ยุติธรรมเพียงพอ

472
00:40:03,507 --> 00:40:06,876
มีหมู่บ้านเล็กๆ อยู่ห่างออกไป 200 ไมล์
จากที่นี่ในการตกแต่งภายใน

473
00:40:06,877 --> 00:40:09,179
- ชื่อ?
- ชาจาล.

474
00:40:09,180 --> 00:40:13,973
ค้นหาชายคนหนึ่งชื่อกูเตียร์เรซ
เขาเป็นไกด์ที่ดีที่สุดในประเทศ

475
00:40:15,152 --> 00:40:17,253
บอกเขาว่าฉันส่งให้คุณ

476
00:40:17,254 --> 00:40:20,045
พาคุณไปลงนรกเพื่อ
เงินที่ถูกต้อง

477
00:40:23,794 --> 00:40:26,585
มากครับ.

478
00:40:27,498 --> 00:40:29,697
ทูดาลู.

479
00:40:30,468 --> 00:40:32,428
มันไม่ง่ายเลยเหรอ?

480
00:40:39,944 --> 00:40:42,345
เขาบอกว่าแม่ของคุณเป็นหมู
และพ่อของคุณเป็นสุนัข

481
00:40:42,346 --> 00:40:44,943
เขาพูดถึงน้องสาวฉันหรือเปล่า?

482
00:40:59,463 --> 00:41:01,564
เขาแค่มองหาปัญหา

483
00:41:01,565 --> 00:41:04,467
ฉันไม่รู้สึกอยากเน่าเปื่อยในบางอย่าง
คุกสุดโหดเรื่องการต่อสู้กันที่บาร์

484
00:41:04,468 --> 00:41:06,792
ฉันที่สองที่

485
00:41:12,076 --> 00:41:15,470
เขาบอกว่าคุณมีเซ็กส์
ความสัมพันธ์กับแพะ

486
00:41:16,313 --> 00:41:19,240
ไม่ ไม่ รอ ให้ฉันคุยกับเขา

487
00:41:32,830 --> 00:41:35,120
โอ้ ไม่ ไม่!

488
00:41:42,940 --> 00:41:45,298
คุณกำลังทำอะไร?

489
00:41:46,377 --> 00:41:48,701
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

490
00:41:49,313 --> 00:41:52,308
ไม่นะ!

491
00:41:58,089 --> 00:42:00,090
เขาจะได้รับบาดเจ็บ

492
00:42:00,091 --> 00:42:03,257
ไม่ เขาแค่ทำงานอยู่
ระบายความคับข้องใจของเขา

493
00:42:04,829 --> 00:42:06,755
เป็นยังไงบ้าง?

494
00:42:06,831 --> 00:42:09,326
ฉันกำลังสวมเขาลง

495
00:42:15,940 --> 00:42:18,002
โอ้ แม็กซ์

496
00:42:30,387 --> 00:42:32,789
ฉัน... ฉันอาจจะใจร้อนเกินไป

497
00:42:32,790 --> 00:42:34,682
ใช่.

498
00:42:35,126 --> 00:42:37,393
¡อัลโต!

499
00:42:37,962 --> 00:42:40,093
¡อัลโต!

500
00:42:45,669 --> 00:42:50,200
รู้สึกไม่ดีเลยใช่ไหม?
พูดราตรีสวัสดิ์

501
00:42:56,013 --> 00:42:58,681
ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่าอะไรก
คุณเป็นปีศาจผู้กล้าหาญ

502
00:42:58,682 --> 00:43:00,949
ฉันเกลียดการต่อสู้

503
00:43:10,361 --> 00:43:12,458
ถือสิ่งนี้

504
00:43:44,428 --> 00:43:46,354
แม็กซ์ ระวัง!

505
00:44:10,688 --> 00:44:13,556
- คุณสบายดีไหม?
- ก็ได้ ก็ได้

506
00:44:13,557 --> 00:44:15,551
นรก.

507
00:44:22,399 --> 00:44:24,461
ฉันสบายดี.

508
00:45:34,238 --> 00:45:37,233
- อยากได้หมากฝรั่งนี้คืนไหม?
- ไม่ ฉันมีบ้าง

509
00:45:43,914 --> 00:45:46,349
พวกคุณมีเพื่อนเหมือนกัน
นี่ทุกที่ที่คุณไปเหรอ?

510
00:45:46,350 --> 00:45:47,817
อย่างน้อยเราก็ได้เบาะแสจากมัน

511
00:45:47,818 --> 00:45:49,786
มันทำอะไรดี?
คุณได้ยินบ็อกส์

512
00:45:49,787 --> 00:45:51,621
พวกเขาจะไม่มีวัน
ให้เราเข้าไปในภายใน

513
00:45:51,622 --> 00:45:53,489
เราโชคดีที่ได้รับ
ออกจากบาร์นั้นทั้งเป็น

514
00:45:53,490 --> 00:45:56,059
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
สิ่งหนึ่ง ฉันมีแผนแล้ว

515
00:45:56,060 --> 00:45:57,160
มันจะไม่ทำงาน

516
00:45:57,161 --> 00:45:59,262
- คุณยังไม่เคยได้ยินเลย
- ฉันกำลังเล่นอัตราต่อรอง

517
00:45:59,263 --> 00:46:01,690
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเยซู

518
00:46:05,002 --> 00:46:09,238
พรุ่งนี้พวกเขาจะไปชาจัล
จะไปพบกับชายชื่อกูเตียร์เรซ

519
00:46:11,041 --> 00:46:14,344
- ผู้หญิงจะไปกับพวกเขาเหรอ?
- หน้าตาเป็นแบบนั้น

520
00:46:14,345 --> 00:46:16,134
ดี.

521
00:46:16,547 --> 00:46:18,974
ตอนนี้ฉันได้รับผลตอบแทนแล้วใช่ไหม?

522
00:46:22,152 --> 00:46:25,021
คุณต้องการผลตอบแทนตอนนี้เหรอ?

523
00:46:25,022 --> 00:46:27,690
ไม่ ไม่...

524
00:46:27,691 --> 00:46:29,685
ลืมเรื่องเงินไปได้เลย

525
00:46:30,361 --> 00:46:32,753
ได้โปรดอย่า...

526
00:47:01,425 --> 00:47:05,786
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันแค่ไม่เชื่อสิ่งนี้

527
00:47:07,331 --> 00:47:09,365
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาขอเอกสารจากเรา?

528
00:47:09,366 --> 00:47:13,302
- ถ้าพวกเขาทำล่ะ?
- เราไม่มีเอกสารเลย แม็กซ์

529
00:47:13,303 --> 00:47:16,571
เพียงแต่ประพฤติตนฉลาดและศักดิ์สิทธิ์

530
00:48:08,692 --> 00:48:11,687
ฉันหวังว่าจะมีรถเสบียง

531
00:48:36,220 --> 00:48:39,386
กี่รูป.
คนหนึ่งต้องการไหม?

532
00:48:44,027 --> 00:48:46,920
ฉันคิดว่านักบวชเป็น
น่าจะเป็นทีโทโทลเลอร์

533
00:48:47,564 --> 00:48:50,229
ฉันคิดว่าแม่ชีเป็น
น่าจะเป็นสาวพรหมจารี

534
00:48:51,301 --> 00:48:54,331
ความละเอียดอ่อนไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ชุดที่แข็งแกร่งของคุณใช่ไหม?

535
00:48:54,705 --> 00:48:56,539
ลีโอเป็นคนละเอียดอ่อน

536
00:48:56,540 --> 00:48:58,074
ฉันมีหน้าที่...

537
00:48:58,075 --> 00:49:00,240
เสน่ห์

538
00:49:03,647 --> 00:49:06,082
แม็กซ์ โดนิแกน ถ้าคุณเป็น
พยายามที่จะผ่าน

539
00:49:06,083 --> 00:49:08,417
ฉันซาบซึ้งกับท่าทางนี้ แต่...

540
00:49:08,418 --> 00:49:10,913
ฉันไม่คิดว่าเราจะแต่งตัวเพื่อมัน

541
00:49:16,527 --> 00:49:18,961
ใช่ ฉันรู้ แต่...

542
00:49:18,962 --> 00:49:21,855
คุณรู้ไหม คุณดู...

543
00:49:23,300 --> 00:49:25,294
ดี.

544
00:49:26,003 --> 00:49:27,336
ขอบคุณ...

545
00:49:27,337 --> 00:49:29,263
ฉันคิดว่า.

546
00:49:39,283 --> 00:49:40,449
¡อัลโต!

547
00:49:40,450 --> 00:49:43,946
¡อัลโต!

548
00:49:49,993 --> 00:49:52,226
¿Que pasa? ¿Que pasa?

549
00:50:00,470 --> 00:50:01,837
ซินญอร์! ซินญอร์!

550
00:50:01,838 --> 00:50:03,139
เกิดอะไรขึ้น?

551
00:50:03,140 --> 00:50:06,204
เรากำลังรวบรวมทหารบางส่วน

552
00:50:46,250 --> 00:50:50,315
อาจเป็นเพียงการตั้งคำถามเป็นประจำ

553
00:50:53,090 --> 00:50:55,858
ฉันไม่ชอบกิจวัตรประจำวัน

554
00:50:56,126 --> 00:50:59,520
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มาหาเรา

555
00:51:10,207 --> 00:51:11,674
ศรี.

556
00:51:11,675 --> 00:51:14,170
เขาต้องการดูเอกสารของเรา

557
00:51:15,946 --> 00:51:20,512
เขาต้องการให้เราทำ
ตามเขามา...แรพิโต้

558
00:51:33,297 --> 00:51:36,098
ไม่มีปัญหา. แค่เล่นโง่ๆ

559
00:51:36,099 --> 00:51:38,034
ฉันคิดว่าเราเป็น
เล่นอย่างฉลาดและศักดิ์สิทธิ์

560
00:51:38,035 --> 00:51:40,636
คุณพยายามอย่างชาญฉลาดและศักดิ์สิทธิ์
ฉันจะพยายามโง่ๆ

561
00:51:40,637 --> 00:51:41,837
แล้วฉันล่ะ?

562
00:51:41,838 --> 00:51:44,299
- ดูเวอร์จิ้น
- ดูเวอร์จิ้น

563
00:51:50,113 --> 00:51:53,177
พระองค์ทรงต้องการให้เราส่งมอบ
พิธีกรรมสุดท้าย

564
00:51:55,986 --> 00:51:58,754
- เราสามารถทำได้.
- แต่พวกเขาไม่มีวันซื้อมันหรอก แม็กซ์

565
00:51:58,755 --> 00:52:00,589
คุณเพียงแค่ต้องทำ
เป็นงานที่น่าเชื่อถือ

566
00:52:00,590 --> 00:52:02,024
ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

567
00:52:02,025 --> 00:52:04,850
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งนี้!

568
00:52:08,098 --> 00:52:10,199
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

569
00:52:10,200 --> 00:52:13,636
- นี่คือแผนของคุณ คุณทำมัน.
- คุณมันก็แค่ตัวเล็กๆ น้อยๆ

570
00:52:13,637 --> 00:52:15,927
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่!

571
00:52:20,544 --> 00:52:23,212
- พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาละติน
- ฉันไม่รู้ภาษาลาตินเลย แม็กซ์

572
00:52:23,213 --> 00:52:25,037
คุณคิดว่าพวกเขาทำ?

573
00:52:27,551 --> 00:52:29,545
กราเซียส

574
00:52:52,709 --> 00:52:57,813
Ax-may ทั้งหมดนี้เป็น alt-fay ของคุณ

575
00:52:57,814 --> 00:53:00,416
คุณโง่เง่าเอิกเจย์

576
00:53:00,417 --> 00:53:04,720
- สาธุ
- สาธุ

577
00:53:04,721 --> 00:53:07,512
สาธุ

578
00:53:21,171 --> 00:53:23,836
เธอพบเอกสารของเขา

579
00:53:30,147 --> 00:53:33,279
มันเป็นเพียงบาดแผลผิวเผินเท่านั้น
เขาจะไม่ตาย

580
00:53:35,152 --> 00:53:40,787
¡พ่อ! ¡กราเซียส หลวงพ่อ!

581
00:53:42,125 --> 00:53:44,586
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
เธอคิดว่าเราทำได้แล้ว

582
00:53:56,106 --> 00:53:58,533
เขาต้องการให้คุณอวยพรเขา

583
00:54:00,410 --> 00:54:04,646
อีพลูริบัส อูนัม

584
00:54:04,648 --> 00:54:06,916
¡กราเซียส! ¡กราเซียส!

585
00:54:06,917 --> 00:54:09,685
¡ขอบคุณมาก หลวงพ่อ!

586
00:54:11,221 --> 00:54:14,216
ฉันบอกคุณว่าอะไร? ชิ้นส่วนของเค้ก

587
00:54:26,436 --> 00:54:28,671
ไม่ต้องเรียกแท็กซี่เมื่อคุณต้องการ

588
00:54:28,672 --> 00:54:31,640
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากถ้าได้เห็น
บางคนแถวนี้ใช่ไหม?

589
00:54:31,641 --> 00:54:32,775
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเป็นใคร

590
00:54:32,776 --> 00:54:34,343
มาเลยพวกคุณ

591
00:54:34,344 --> 00:54:36,577
โอเค พวกคุณยิ้ม

592
00:54:36,713 --> 00:54:38,707
เอาล่ะ ใกล้เข้ามาอีกนิด

593
00:54:39,182 --> 00:54:41,074
เอาล่ะ ตอนนี้จริงจังแล้ว

594
00:54:42,586 --> 00:54:45,020
- ไปหาชาจาลกันเถอะ
- ใช่.

595
00:54:45,021 --> 00:54:47,089
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี
ร้านอาหารดีๆ ที่นั่น

596
00:54:47,090 --> 00:54:49,221
ฉันกำลังหิวโหย.

597
00:54:49,459 --> 00:54:50,960
เธอยังคิดไม่ออก
มันออกมาแล้ว เธอมีมั้ย?

598
00:54:50,961 --> 00:54:54,525
เมื่อเธอทำคุณจะได้รับ
เพื่ออธิบายให้เธอฟัง

599
00:55:24,694 --> 00:55:27,830
พวกเขารื้อค้นสถานที่แห่งนี้

600
00:55:27,831 --> 00:55:30,565
ไม่มีวิญญาณอยู่รอบ ๆ

601
00:55:38,208 --> 00:55:41,243
มากสำหรับ...เขาชื่ออะไร?

602
00:55:41,244 --> 00:55:44,308
- กูเตียร์เรซ.
- ใช่.

603
00:55:44,381 --> 00:55:46,375
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

604
00:55:49,486 --> 00:55:51,878
แค่จินตนาการของคุณ

605
00:55:52,122 --> 00:55:56,016
- จินตนาการของฉันมาถึงแล้ว
- วิ่งเพื่อสนามกล้วย!

606
00:57:22,946 --> 00:57:24,713
คุณรู้ไหม คุณเกือบจะได้แล้ว
ฉันฆ่าที่นั่น

607
00:57:24,714 --> 00:57:26,081
นั่นคือความกตัญญูสำหรับคุณ

608
00:57:26,082 --> 00:57:28,440
- ขอบคุณ.
- ทุกที่ทุกเวลา

609
00:57:34,858 --> 00:57:38,218
แม็กซ์? สิงห์?

610
00:57:44,834 --> 00:57:47,703
ท่านครับ ผมเกรงว่าคุณจะ
มีความคิดที่ผิด

611
00:57:47,704 --> 00:57:50,105
ฉันไม่ใช่แม่ชี ดู?

612
00:57:50,106 --> 00:57:52,708
ฉันเป็นคนอเมริกัน ชื่อของฉัน
คือ แพทริเซีย กู๊ดวิน

613
00:57:52,709 --> 00:57:54,710
ฉันเป็นเลขานุการฝ่ายกฎหมาย
จากลอสแอนเจลิส

614
00:57:54,711 --> 00:57:56,478
และฉันรู้ว่าคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เชื่อหรอก

615
00:57:56,479 --> 00:57:58,914
แต่ฉันมาเยี่ยมเพื่อนที่นี่

616
00:57:58,915 --> 00:58:01,842
ดู? ไม่นะแม่ชี!

617
00:58:04,487 --> 00:58:06,845
ซินญอริต้า.

618
00:58:26,109 --> 00:58:30,003
โอเค มานูเอล หนีไป!

619
00:58:30,413 --> 00:58:31,747
วิ่งหนี!

620
00:58:31,748 --> 00:58:34,015
เอาชนะมัน!

621
00:58:53,236 --> 00:58:54,837
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

622
00:58:54,838 --> 00:58:57,473
- แล้วคุณได้มันมาจากไหน?
-เป็นของขวัญจากคนรักเก่า

623
00:58:57,474 --> 00:58:58,540
อะไร

624
00:58:58,541 --> 00:59:00,309
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ก่อนที่ทหารเหล่านั้นจะปรากฏตัว

625
00:59:00,310 --> 00:59:02,975
ไม่นะ พวกเขายอมแพ้พวกเราแล้ว

626
00:59:11,221 --> 00:59:13,818
ฉันคิดว่าเรามีประมาณ...

627
00:59:15,225 --> 00:59:17,526
สิบสองไมล์ถึงเมืองที่ใกล้ที่สุด

628
00:59:17,527 --> 00:59:20,095
มีใครหิวที่นี่นอกจากฉันบ้างไหม?

629
00:59:20,096 --> 00:59:23,626
เว้นแต่เราจะหากูเตียร์เรซเจอ
บางทีเราอาจจะหาคำแนะนำที่นั่นได้

630
00:59:25,135 --> 00:59:26,835
ทองเท่าไหร่ครับ
คิดว่าเราจะเจอเหรอ?

631
00:59:26,836 --> 00:59:28,637
บอกมาเลยลีโอ...

632
00:59:28,638 --> 00:59:32,965
ถ้าคุณมีเงินมากมาย
คุณจะทำอย่างไร?

633
00:59:32,976 --> 00:59:37,405
ฉันเดาว่าซื้อเรือใบ
ล่องเรือรอบโลก

634
00:59:38,481 --> 00:59:39,815
คุณต้องล้อเล่น

635
00:59:39,816 --> 00:59:43,118
การกระโดดข้ามโลกทั้งหมดที่เราทำ
และคุณอยากจะล่องเรือไปรอบโลก

636
00:59:43,119 --> 00:59:44,920
แค่ครั้งเดียว.

637
00:59:44,921 --> 00:59:49,213
เพียงครั้งเดียวก็อยากทำแบบมีสไตล์

638
00:59:49,425 --> 00:59:52,056
ไม่มีทะเลทราย ไม่มีเดือนมิถุนายน...

639
00:59:52,996 --> 00:59:55,130
ไม่มียุง

640
00:59:55,131 --> 00:59:57,922
ไม่มีปืน

641
00:59:58,168 --> 01:00:01,236
มีเพียงหาดทราย

642
01:00:01,237 --> 01:00:04,940
กำลังจิบแชมเปญ
ในร้านอาหารชั้นดี

643
01:00:04,941 --> 01:00:08,010
การพนันในคาสิโน,

644
01:00:08,011 --> 01:00:11,678
และผู้หญิง

645
01:00:11,981 --> 01:00:14,305
เพื่อน ฉันรอไม่ไหวแล้ว

646
01:00:14,384 --> 01:00:17,049
ฉันจำไม่ได้ว่าชวนคุณไป

647
01:00:17,086 --> 01:00:19,054
คุณจะ.

648
01:00:19,055 --> 01:00:21,857
มีเส้นทางที่สั้นกว่านี้ไหม
ไปยังหมู่บ้านเวรนี้เหรอ?

649
01:00:21,858 --> 01:00:23,852
ใช่.

650
01:00:57,560 --> 01:01:01,693
เฮ้! อย่าหลงทาง!

651
01:01:17,347 --> 01:01:19,637
ฉันจะชน.

652
01:01:38,801 --> 01:01:41,694
โอเค โอเค ฉันตื่นแล้ว

653
01:01:42,672 --> 01:01:45,064
ให้ตายเถอะ ลีโอ ฉันบอกว่า...

654
01:01:50,246 --> 01:01:52,513
มันจะเป็นหนึ่งในวันนั้น

655
01:01:54,651 --> 01:01:56,475
เคลื่อนไหว!

656
01:02:19,275 --> 01:02:21,376
- จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาพบกริช?
- นรกด้วยกริช

657
01:02:21,377 --> 01:02:23,576
เราต้องช่วยชีวิตเรา

658
01:03:19,469 --> 01:03:22,499
พวกเขากำลังพยายามตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับเรา

659
01:03:24,040 --> 01:03:27,331
การไม่แน่ใจ...นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

660
01:03:29,278 --> 01:03:31,909
มีพวกมันอยู่ในที่ที่เราต้องการ

661
01:03:32,915 --> 01:03:34,349
ใจเย็นๆนะลีโอ

662
01:03:34,350 --> 01:03:38,142
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ขอแค่เก็บหัวของเราไว้

663
01:04:01,044 --> 01:04:02,344
เราต้องการแผนใหม่

664
01:04:02,345 --> 01:04:05,010
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
สายไปหน่อยเหรอแม็กซ์?

665
01:04:11,821 --> 01:04:13,388
เตรียมตัวตายได้เลย แยงกี้

666
01:04:13,389 --> 01:04:16,714
- เขาบอกว่า...
- ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร

667
01:04:33,142 --> 01:04:34,709
เขารออะไรอยู่?

668
01:04:34,710 --> 01:04:37,740
รีบเหรอแม็กซ์?

669
01:04:39,715 --> 01:04:43,643
ฉันมักจะบอกว่าคุณก็เช่นกัน
สวยสำหรับงานป่า แม็กซ์

670
01:04:46,823 --> 01:04:49,022
คอร์กี้?

671
01:04:53,896 --> 01:04:56,095
เฮ้ ตัดพวกมันให้เป็นอิสระสิ

672
01:05:10,613 --> 01:05:14,314
¡ขอโทษเพื่อน!

673
01:05:19,422 --> 01:05:22,349
- ซาลุด.
- ซาลุด.

674
01:05:32,034 --> 01:05:33,969
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นหลังจากนัม

675
01:05:33,970 --> 01:05:36,571
มีน้ำมูกจมูกเล็กน้อย looey เล็กน้อย
ให้ฉันไล่ออกจากกองทหาร

676
01:05:36,572 --> 01:05:40,068
- คุณทำอะไร?
- สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

677
01:05:41,911 --> 01:05:44,146
ฉันตัดหูของเจ้าสารเลวตัวน้อยออก

678
01:05:44,147 --> 01:05:46,972
ฉันเก็บมันมาในขวดดอง
อยากเห็นไหม?

679
01:05:48,751 --> 01:05:51,853
ฉันก็เลยเตะก้นบ้าง
ในแอฟริกามาระยะหนึ่งแล้ว

680
01:05:51,854 --> 01:05:53,288
จนกว่าเงินจะหมด

681
01:05:53,289 --> 01:05:55,657
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- โอกาสตาบอด

682
01:05:55,658 --> 01:05:59,828
มาที่นี่เพื่อค้ายา
ได้ยินเรื่องทะเลาะกัน

683
01:05:59,829 --> 01:06:02,197
พวกเขามีกฎอยู่ข้อหนึ่งที่นี่

684
01:06:02,198 --> 01:06:05,167
- คุณสามารถมีสิ่งที่คุณทำได้
- มากมายใช่ไหม?

685
01:06:05,168 --> 01:06:09,204
ขวา! นรกพวกเขากำลังฆ่า
กัน... รวยแล้ว!

686
01:06:09,205 --> 01:06:12,838
- ฟังดูอันตราย.
- ไม่นะ ชิ้นส่วนของเค้ก

687
01:06:15,077 --> 01:06:18,937
เอาน่า...เขาไม่เคยเลย
เต้นกับผู้หญิงมาก่อน

688
01:06:24,287 --> 01:06:27,351
ให้ตายเถอะ เธอเป็นคนมอง

689
01:06:28,491 --> 01:06:31,026
คุณจะเอาอะไรไปให้เธอ?

690
01:06:31,027 --> 01:06:33,226
เธอไม่ได้ขาย

691
01:06:49,946 --> 01:06:52,145
ระวังเรื่องนี้ให้ดีตอนนี้

692
01:06:53,316 --> 01:06:56,584
ขอห้องหน่อยสิลูกชาย ให้ห้องฉันหน่อย

693
01:06:58,521 --> 01:07:01,523
ให้ตายเถอะ ลูกชายคนนั้น
ของผู้หญิงเลวย้าย!

694
01:07:01,524 --> 01:07:02,824
เขาขยับตัวแล้ว!

695
01:07:02,825 --> 01:07:05,183
- ไม่...
- ไปต่อ!

696
01:07:05,361 --> 01:07:07,696
หวังว่าคุณจะได้รับประกันชีวิต!

697
01:07:07,697 --> 01:07:10,328
เงียบ! ฉันมีสมาธิไม่ได้

698
01:07:13,903 --> 01:07:15,303
ให้ตายเถอะ เขาไม่ได้ขยับเพื่อคุณ!

699
01:07:15,304 --> 01:07:16,871
- ฉันทำมัน!
- เขาย้ายมาให้ฉัน!

700
01:07:16,872 --> 01:07:20,004
- ฉันไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป!
- กีฬาแย่!

701
01:07:20,309 --> 01:07:23,043
กัดมือที่เลี้ยงคุณ!

702
01:07:40,730 --> 01:07:45,834
ไอ้สารเลวพวกนั้นทิ้งเราไว้
อยู่ตรงกลางรังแตน

703
01:07:45,835 --> 01:07:47,966
ดังนั้น...

704
01:07:48,337 --> 01:07:50,138
หลังจากต่อสู้กันสี่ชั่วโมง

705
01:07:50,139 --> 01:07:54,238
ฉันกับแม็กซ์เป็นคนเดียวเท่านั้น
ในทีมที่ไม่โดนโจมตี

706
01:07:54,343 --> 01:07:56,478
คาดเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

707
01:07:56,479 --> 01:07:58,507
พวกเขายอมแพ้!

708
01:07:59,382 --> 01:08:00,615
เราฟาดพวกมันแรงมาก

709
01:08:00,616 --> 01:08:03,714
พวกเขาคงคิดอยู่
มีพวกเราหนึ่งพันคน!

710
01:08:08,391 --> 01:08:11,293
โอ้ เรามีบางครั้งนะ แม็กซ์

711
01:08:11,294 --> 01:08:15,163
- คุณเป็นคนทำเสียงฮึดฮัดค่อนข้างดี
- คุณทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น

712
01:08:15,164 --> 01:08:17,532
โอ้นรกฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

713
01:08:17,533 --> 01:08:20,035
คุณมีเสน่ห์นะเด็กน้อย

714
01:08:20,036 --> 01:08:22,704
ไม่มีอะไรฆ่าคุณได้
ถ้าคุณมีเสน่ห์

715
01:08:22,705 --> 01:08:25,674
ทำไมไม่ติดล่ะ
สักพักแล้วแม็กซ์?

716
01:08:25,675 --> 01:08:29,444
มันจะเป็นการดีที่จะต่อสู้
เคียงข้างกันอีกครั้ง

717
01:08:29,445 --> 01:08:31,405
ฉันทำไม่ได้

718
01:08:33,716 --> 01:08:35,915
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

719
01:08:42,825 --> 01:08:45,616
นานแค่ไหนที่คุณจะแขวน
แถวนี้คอร์กี้เหรอ?

720
01:08:45,628 --> 01:08:49,798
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณจะแพ็คของ
มันขึ้นแล้วกลับบ้านเหรอ?

721
01:08:49,799 --> 01:08:51,232
นี่คือบ้านของฉัน

722
01:08:51,233 --> 01:08:52,734
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของคุณอยู่ในป่า?

723
01:08:52,735 --> 01:08:56,129
โอ้นรก นี่มันก็แค่
ชั่วคราว...จนได้เป็นกษัตริย์

724
01:09:01,777 --> 01:09:04,746
มันตลกอะไรนักหนาเนี่ย?

725
01:09:04,747 --> 01:09:06,047
เขาไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น

726
01:09:06,048 --> 01:09:08,283
ผู้ชายก็ต้องมี
เป้าหมายในชีวิตใช่ไหม?

727
01:09:08,284 --> 01:09:11,712
ฉันมุ่งมั่นที่จะให้สิ่งเหล่านี้
ผู้นำผู้คน!

728
01:09:11,854 --> 01:09:14,087
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ต้องการมัน?

729
01:09:16,659 --> 01:09:19,586
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

730
01:09:23,833 --> 01:09:26,901
คุณคิดว่าความคิดของฉัน
บ้าไปแล้วใช่ไหม ลีโอ?

731
01:09:26,902 --> 01:09:28,770
อาจทำให้คุณถูกฆ่าได้

732
01:09:28,771 --> 01:09:32,507
ตอนนี้การตายไม่ใช่อะไรสักอย่าง
ฉันเป็นห่วงลีโอ

733
01:09:32,508 --> 01:09:35,105
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

734
01:10:02,104 --> 01:10:07,671
เห็นไหม ฉันก็มีเสน่ห์เหมือนกัน

735
01:10:17,086 --> 01:10:19,911
คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอลีโอ?

736
01:10:20,990 --> 01:10:24,190
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

737
01:10:24,994 --> 01:10:27,429
ฉันดีใจที่คุณเป็นคู่ของฉัน

738
01:10:27,430 --> 01:10:32,064
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

739
01:10:32,067 --> 01:10:34,869
ในกรณีนั้นคุณสามารถทำได้
มาเที่ยวล่องเรือของฉัน

740
01:10:34,870 --> 01:10:37,672
ฉันยอมรับคำเชิญของคุณ

741
01:10:37,673 --> 01:10:40,775
- หาดทราย.
- โรงแรมหรู

742
01:10:40,776 --> 01:10:43,344
ร้านอาหารชั้นดี

743
01:10:43,345 --> 01:10:46,875
- และ... ผู้หญิง!
- และ... ผู้หญิง!

744
01:10:56,892 --> 01:11:00,929
คุณคิดอย่างไรแม็กซ์?
นี่คือยานพาหนะสั่งการของฉัน!

745
01:11:00,930 --> 01:11:02,997
ฉันอยากให้คุณออกไป
ของที่นี่อย่างมีสไตล์

746
01:11:02,998 --> 01:11:05,967
- เธอคือผู้หวาดกลัวในป่า
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็น

747
01:11:05,968 --> 01:11:09,537
- ลาก่อนคอร์ก
- ลาก่อน.

748
01:11:09,538 --> 01:11:13,208
เฮ้ ฟังนะแม็กซ์
คุณจะต้องการสิ่งนี้

749
01:11:13,209 --> 01:11:18,503
คุณยึดติดกับป่าต่ำ
และดูสิ คุณสามารถได้สิ่งนี้กลับมา

750
01:11:22,952 --> 01:11:25,913
- ระวังหลังของคุณ
- คุณก็เหมือนกันคอร์กี้

751
01:11:27,556 --> 01:11:28,990
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

752
01:11:28,991 --> 01:11:30,458
โอ้รอรอรอ!

753
01:11:30,459 --> 01:11:33,591
¡นำเสนอ! ¡นำเสนอ!

754
01:11:49,778 --> 01:11:52,739
คุณคิดว่าคุณจะ
เคยเห็นเขาอีกไหม?

755
01:11:54,416 --> 01:11:56,740
ไม่

756
01:12:08,898 --> 01:12:10,498
เราจะกินอันไหนก่อน?

757
01:12:10,499 --> 01:12:13,301
โอ้ แม็กซ์ นั่นมันน่าขยะแขยง
ลีโอ หยุดรถ!

758
01:12:13,302 --> 01:12:15,503
น่ากลัวมาก! หยุดมัน!

759
01:12:15,504 --> 01:12:18,135
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

760
01:12:19,608 --> 01:12:23,571
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
แม็กซ์ นั่นมันน่ารังเกียจ

761
01:12:28,517 --> 01:12:31,653
และทันใดนั้นเราก็สะดุดล้ม
สู่กลุ่มสงครามซูลู

762
01:12:31,654 --> 01:12:33,221
- ปาร์ตี้ล่าสัตว์
- ขวา.

763
01:12:33,222 --> 01:12:37,158
- กลุ่มล่าสัตว์ซูลูติดอาวุธหนัก
- นั่นไม่ใช่ซูลู พวกเขาเป็นคนแคระ

764
01:12:37,159 --> 01:12:40,695
ขวา. คนแคระกินคน ต้อง
มีครบร้อยแล้ว

765
01:12:40,696 --> 01:12:41,863
เอ่อ อาจจะประมาณยี่สิบก็ได้

766
01:12:41,864 --> 01:12:45,166
ลีโอ ถ้าคุณไม่ให้ฉันบอกเรื่องนี้
มันไม่คุ้มค่าที่จะได้ยิน

767
01:12:45,167 --> 01:12:47,302
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- มนุษย์คนแคระ

768
01:12:47,303 --> 01:12:50,805
ใช่แล้ว... ยังไงก็ตาม ฉันไม่ทำ
พูดภาษาซูลูหรือคนแคระ...

769
01:12:50,806 --> 01:12:52,807
- หรือกินเนื้อคน
- ไม่ถึงกับกินเนื้อคน

770
01:12:52,808 --> 01:12:55,007
ไม่ใช่คนกินเนื้อแน่นอน

771
01:13:09,592 --> 01:13:12,060
โอ้พระเจ้า!

772
01:13:12,061 --> 01:13:14,021
ช่างวิเศษจริงๆ!

773
01:13:15,631 --> 01:13:17,465
อาจจะเข้าค่ายด้วย
ที่นี่คืนนี้เหรอ?

774
01:13:17,466 --> 01:13:21,069
พวกคุณตั้งแคมป์ได้
ฉันจะไปอาบน้ำ

775
01:13:21,070 --> 01:13:22,236
ไม่ คุณไม่ได้

776
01:13:22,237 --> 01:13:25,597
มาให้ฉันหนึ่งอัน
เหตุผลที่ดีว่าทำไมไม่

777
01:13:31,547 --> 01:13:33,939
เหตุผลที่ดีประการหนึ่ง

778
01:13:53,869 --> 01:13:58,036
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
ล้างจานเหล่านี้

779
01:14:07,149 --> 01:14:09,450
ฉันคิดว่าเราได้รับ
ใกล้แล้วใช่ไหม?

780
01:14:09,451 --> 01:14:12,020
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกถึงความผูกพันที่แท้จริงระหว่างเรา

781
01:14:12,021 --> 01:14:14,589
ไม่สิ โง่เขลา ฉันหมายถึงทองคำ

782
01:14:14,590 --> 01:14:17,625
โอ้... ใช่แล้ว เราควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่นั่นบางครั้งพรุ่งนี้

783
01:14:17,626 --> 01:14:19,661
คือถ้าเราไม่ออกนอกเส้นทาง

784
01:14:19,662 --> 01:14:23,731
- คุณหมายถึงเราอาจหลงทางเหรอ?
- ไม่ แค่ออกนอกเส้นทาง

785
01:14:23,732 --> 01:14:26,659
- อะไรคือความแตกต่าง?
- ทัศนคติ.

786
01:14:44,987 --> 01:14:48,017
คุณชอบชีวิตนี้ใช่ไหม?

787
01:14:49,291 --> 01:14:53,728
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ทำไม

788
01:14:53,729 --> 01:14:59,033
ฉันไม่รู้... ป่า
ทะเลทรายถ้ำ

789
01:14:59,034 --> 01:15:01,402
ทุกอย่างดูน่ากลัวสำหรับฉัน

790
01:15:01,403 --> 01:15:04,535
อะไรทำให้คุณกลัวแม็กซ์?

791
01:15:07,776 --> 01:15:10,278
ชุดสูท

792
01:15:10,279 --> 01:15:13,274
นาฬิกาปลุก.

793
01:15:13,549 --> 01:15:16,442
อาคารอพาร์ตเมนต์

794
01:15:47,449 --> 01:15:50,149
โอ้พระเจ้า มันคือเลือด

795
01:15:52,354 --> 01:15:54,314
ดู.

796
01:16:12,975 --> 01:16:15,143
คุณคิดว่ามันเป็นจระเข้หรือไม่?

797
01:16:15,144 --> 01:16:18,242
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

798
01:16:21,683 --> 01:16:24,747
เขามีความรู้สึกเกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้

799
01:16:24,853 --> 01:16:27,348
แต่ฉันก็ไม่ยอมฟัง

800
01:16:27,589 --> 01:16:30,124
ไม่ใช่ความผิดของคุณแม็กซ์

801
01:16:30,125 --> 01:16:33,661
มันเป็นความผิดของฉัน! นี้
ความคิดทั้งหมดโง่มาก!

802
01:16:33,662 --> 01:16:35,588
โง่!

803
01:16:39,368 --> 01:16:41,965
เราจะทำอย่างไร?

804
01:16:42,337 --> 01:16:43,871
กลับไป.

805
01:16:43,872 --> 01:16:46,607
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้

806
01:16:46,608 --> 01:16:48,743
ฉันบอกว่าเรากำลังจะไป
กลับมาแล้วเท่านั้นเอง!

807
01:16:48,744 --> 01:16:51,045
- แล้วทองล่ะ?
- ไม่มีทอง.

808
01:16:51,046 --> 01:16:53,837
ก็มีเช่นกัน ฉันรู้!

809
01:16:54,149 --> 01:16:56,684
แม็กซ์ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ
ที่จะรู้สึกแบบนี้ แต่...

810
01:16:56,685 --> 01:17:01,615
ดูสิ! อย่าพูดเรื่องปกติกับฉัน

811
01:17:02,591 --> 01:17:05,259
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจาก...

812
01:17:05,260 --> 01:17:06,360
อะไรนะ?

813
01:17:06,361 --> 01:17:09,564
เค้กผลไม้? แม่มดเหรอ? คนบ้า?

814
01:17:09,565 --> 01:17:11,799
เอาเลยแม็กซ์
ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

815
01:17:11,800 --> 01:17:13,734
ใช่แล้ว ฉันแตกต่าง

816
01:17:13,735 --> 01:17:16,170
คุณคิดว่าฉันชอบความรู้สึกแบบนั้นเหรอ?

817
01:17:16,171 --> 01:17:18,706
แต่ให้ตายเถอะ ฉันรู้
ที่นั่นมีทองคำ

818
01:17:18,707 --> 01:17:21,642
ฉันพูดถูกหรือฉันบ้า

819
01:17:21,643 --> 01:17:25,606
แต่ฉันจะค้นหาว่าอันไหน
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

820
01:17:33,655 --> 01:17:36,650
คุณจะไม่ทำมันคนเดียว

821
01:17:37,926 --> 01:17:40,751
ฉันก็จะทำเช่นกัน

822
01:17:40,996 --> 01:17:42,997
คุณก็เช่นกัน

823
01:17:42,998 --> 01:17:45,629
ใครสนใจ?

824
01:17:45,767 --> 01:17:47,335
ให้ตายเถอะลีโอ!

825
01:17:47,336 --> 01:17:49,933
ประณามคุณ

826
01:18:57,940 --> 01:19:00,174
นี่ดูเหมือนก
สถานที่ที่ดีที่จะข้าม

827
01:19:00,175 --> 01:19:04,638
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันเป็นงานของฉันที่จะรู้

828
01:19:24,299 --> 01:19:26,233
- สาปแช่ง.
- เกิดอะไรขึ้น?

829
01:19:26,234 --> 01:19:28,626
เรากำลังจม

830
01:19:28,704 --> 01:19:31,335
ออกไป! ว่ายน้ำเข้าฝั่ง!

831
01:19:44,353 --> 01:19:46,677
มาเร็ว!

832
01:19:51,393 --> 01:19:54,795
เกิดอะไรขึ้น? คุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

833
01:19:54,796 --> 01:19:57,154
แน่นอนฉันว่ายน้ำได้!

834
01:19:59,901 --> 01:20:03,192
โอ้พระเจ้า

835
01:20:06,141 --> 01:20:08,431
แทบจะไม่.

836
01:20:25,660 --> 01:20:27,995
ฉันเกลียดน้ำ

837
01:20:27,996 --> 01:20:29,497
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการว่ายน้ำตอนเช้า

838
01:20:29,498 --> 01:20:31,932
เพื่อให้ได้หมุนเวียนเก่า
ไปใช่ไหมแม็กซ์?

839
01:20:31,933 --> 01:20:34,166
ใช่แล้ว

840
01:20:52,988 --> 01:20:57,155
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเดินเร็ว
หลังจากว่ายน้ำตอนเช้า

841
01:21:03,732 --> 01:21:06,090
มันคือวัด

842
01:21:14,142 --> 01:21:15,976
เป็นภาพจากถ้ำครับ

843
01:21:15,977 --> 01:21:19,610
ฉันรู้แล้วแม็กซ์! เราพบแล้ว!

844
01:21:32,627 --> 01:21:35,563
เราอยู่ใกล้
ทอง, แม็กซ์. ฉันรู้สึกได้

845
01:21:35,564 --> 01:21:38,525
ดู! ตรงนี้!

846
01:21:50,479 --> 01:21:53,577
- มันถูกปิดผนึกแล้ว
- ยังมีอีกอันอยู่ตรงนี้!

847
01:22:21,943 --> 01:22:24,574
อันนี้ก็ซีลเหมือนกัน

848
01:22:36,358 --> 01:22:38,225
ก็ต้องมีทางเข้า

849
01:22:38,226 --> 01:22:44,862
กำแพงเคลื่อนที่หรือกับดักเข้าไป
พื้นหรืออะไรบางอย่าง

850
01:22:47,536 --> 01:22:51,794
- แล้วประตูที่เปิดอยู่ล่ะ?
- นั่นจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สดชื่น

851
01:22:52,240 --> 01:22:54,769
มาที่นี่

852
01:22:59,881 --> 01:23:03,317
เกิดอะไรขึ้น?
นี่ก็ถูกปิดอย่างแน่นหนา

853
01:23:03,318 --> 01:23:06,245
ใช่แล้ว ตอนนี้เปิดแล้ว

854
01:23:06,488 --> 01:23:10,451
เดี๋ยว...มีบางอย่างอยู่ในนั้น

855
01:23:10,659 --> 01:23:12,858
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

856
01:23:22,337 --> 01:23:24,905
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉัน
แค่กระโดดนิดหน่อย

857
01:23:24,906 --> 01:23:27,908
อย่ารู้สึกแย่
ฉันไม่ได้ตีมัน

858
01:23:27,909 --> 01:23:30,177
คุณไม่ค่อยดีนัก
ด้วยเรื่องนั้น คุณล่ะ?

859
01:23:30,178 --> 01:23:33,310
นี่คุณรับมัน

860
01:23:36,618 --> 01:23:40,410
- ตัวดูดที่น่าเกลียด
- แม็กซ์ ดูนี่สิ

861
01:23:52,334 --> 01:23:55,002
ทางเข้าไม่ใช่ทางออกอีกต่อไป

862
01:23:55,003 --> 01:23:56,503
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

863
01:23:56,504 --> 01:23:58,906
คุณพบทางเข้าไปแล้ว
หาทางออก

864
01:23:58,907 --> 01:24:00,507
โอ้แน่นอนตำหนิฉัน

865
01:24:00,508 --> 01:24:01,709
ถ้าผมจำไม่ผิด

866
01:24:01,710 --> 01:24:03,744
ฉันเป็นคนพูดว่า
“อย่าเข้าไปในนั้น..

867
01:24:03,745 --> 01:24:04,878
มีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น"

868
01:24:04,879 --> 01:24:07,977
แต่คุณจะฟังฉันไหม? ไม่นะ.

869
01:24:16,925 --> 01:24:18,919
คุณทำมัน.

870
01:24:40,448 --> 01:24:42,875
โอ้พระเจ้า!

871
01:24:43,451 --> 01:24:46,186
นั่นลีโอ! คุณยังไม่ตาย!

872
01:24:46,187 --> 01:24:48,422
- เราคิดว่าคุณตายแล้ว
เราคิดว่าคุณตายแล้ว ลีโอ

873
01:24:48,423 --> 01:24:50,291
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาคุณลง

874
01:24:50,292 --> 01:24:53,925
- อยู่ที่นั่น.
- ไม่ แม็กซ์ กลับไป

875
01:24:54,162 --> 01:24:56,830
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้นล่ะ?
ช่างเถอะ. มันไม่สำคัญ

876
01:24:56,831 --> 01:24:59,963
สิ่งเดียวที่
สิ่งสำคัญคือคุณยังมีชีวิตอยู่

877
01:25:00,468 --> 01:25:02,936
แม็กซ์ คุณมันโง่มาก

878
01:25:02,937 --> 01:25:04,938
คุณไม่เคยฟังคำที่ฉันพูด

879
01:25:04,939 --> 01:25:06,899
ไม่เคย!

880
01:25:10,979 --> 01:25:14,114
ยินดีด้วยนะผู้กล้า
เรารอคุณอยู่

881
01:25:14,115 --> 01:25:15,616
พบกับไซคลอปส์สีแดง

882
01:25:15,617 --> 01:25:17,543
วางปืนของคุณลงในน้ำ

883
01:25:18,119 --> 01:25:20,386
ตอนนี้!

884
01:25:29,698 --> 01:25:31,590
ไม่นะ.

885
01:25:31,833 --> 01:25:34,498
คุณมีบางอย่างของฉัน

886
01:25:34,602 --> 01:25:38,005
และอย่างที่คุณเห็นฉันมี
บางอย่างของคุณ

887
01:25:38,006 --> 01:25:40,541
อะไรสำคัญกว่ากัน?

888
01:25:40,542 --> 01:25:45,438
สมบัติหรือ
ชีวิตของเพื่อนของคุณ?

889
01:25:45,747 --> 01:25:47,147
แม็กซ์ ส่งมีดให้เขาหน่อย

890
01:25:47,148 --> 01:25:50,348
ฉันกลายเป็นคนใจร้อนและกล้าหาญ

891
01:25:58,026 --> 01:26:00,589
ถ้าเขาไปก็จะเป็นแบบนี้

892
01:26:00,829 --> 01:26:02,596
ไม่นะ!

893
01:26:02,597 --> 01:26:03,797
ให้เขา!

894
01:26:03,798 --> 01:26:07,396
โอเค โอเค ถอยออกไป
สักนาทีได้ไหม?

895
01:26:08,503 --> 01:26:09,670
รอก่อนนะ ลีโอ

896
01:26:09,671 --> 01:26:12,740
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี
สร้างแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง

897
01:26:12,741 --> 01:26:15,175
แม็กซ์ ขาฉันเริ่มเมื่อยแล้ว!

898
01:26:15,176 --> 01:26:17,034
เอาล่ะ.

899
01:26:17,045 --> 01:26:19,745
นี่คือเงื่อนไขของฉัน

900
01:26:20,215 --> 01:26:23,183
ฉันจะให้กริชแก่คุณ
แต่เราเป็นอิสระ

901
01:26:23,184 --> 01:26:26,220
ฉันไม่ต้องการคุณ
เป็นที่ตกลงกัน

902
01:26:26,221 --> 01:26:30,124
จริงๆ สาวๆ ไปได้แล้ว

903
01:26:30,125 --> 01:26:31,992
- เอาล่ะ ออกไป
- ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ

904
01:26:31,993 --> 01:26:33,093
- ฉันบอกว่าเอาชนะมัน!
- เลขที่!

905
01:26:33,094 --> 01:26:35,429
- ใช่!
- คุณจะเห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

906
01:26:35,430 --> 01:26:38,265
เอาล่ะ... ฉันจะไป

907
01:26:38,266 --> 01:26:39,633
ขอบคุณมาก.

908
01:26:39,634 --> 01:26:43,801
- ระวัง.
- คำพูดที่จะดำเนินชีวิตตาม

909
01:26:54,449 --> 01:26:55,983
คุณโง่!

910
01:26:55,984 --> 01:26:58,719
คุณคิดว่าคุณเป็น
ปกป้องหญิงสาว

911
01:26:58,720 --> 01:27:02,122
และตลอดมาคุณก็เป็น
ที่พาเธอมาหาฉัน

912
01:27:02,123 --> 01:27:04,391
ฉันจะเสียสละเธอ

913
01:27:04,392 --> 01:27:09,458
ฉันจะรวบรวมด้วยเลือดของเธอ
พลังของนักดับเพลิง

914
01:27:10,198 --> 01:27:15,367
และวิญญาณของฉันจะบินไปยังดวงอาทิตย์

915
01:27:15,904 --> 01:27:18,194
วิญญาณนี้

916
01:27:24,646 --> 01:27:29,583
แต่สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะทำ
ได้ฆ่าคุณไปนานแล้ว

917
01:27:29,584 --> 01:27:34,343
คุณยึดอำนาจของฉัน
บรรพบุรุษอยู่ในมือของคุณ

918
01:27:34,589 --> 01:27:37,758
แต่ทั้งหมดที่คุณเห็น
คือสมบัติ

919
01:27:37,759 --> 01:27:40,925
ฉันฝากคุณไว้กับเทพเจ้า

920
01:27:46,301 --> 01:27:48,669
ฉันต้องหาทางเข้าไป

921
01:27:48,670 --> 01:27:51,205
แม็กซ์ ลองสิ คุณสามารถทำมันได้

922
01:27:51,206 --> 01:27:54,304
เหมือนที่คุณพูดเสมอว่า...

923
01:27:54,642 --> 01:27:56,739
ฉันไม่เคยฟังคุณ

924
01:27:59,347 --> 01:28:01,808
ฉันกำลังมาพวกคุณ

925
01:28:04,652 --> 01:28:06,885
ว-w-นั่นอะไรน่ะ?

926
01:28:10,592 --> 01:28:12,159
เขาจะท่วมสถานที่นี้

927
01:28:12,160 --> 01:28:15,224
หากจะมีสักครั้ง.
มีแผนแล้ว แม็กซ์

928
01:28:19,067 --> 01:28:21,334
ฉันไม่ชอบหน้าตาแบบนี้

929
01:28:23,404 --> 01:28:25,466
โอ้ แม็กซ์

930
01:28:25,673 --> 01:28:27,462
นี่มันบ้าไปแล้ว!

931
01:28:30,612 --> 01:28:32,813
นี่โง่ที่สุดแล้ว
สิ่งที่เราเคยทำ

932
01:28:32,814 --> 01:28:35,015
หยุดเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

933
01:28:35,016 --> 01:28:39,219
ขอโทษนะ... ฉันเดาว่าเป็นทั้งหมด
มัดและย่างเหมือนกุ้งก้ามกราม

934
01:28:39,220 --> 01:28:41,455
โดยธรรมชาติแล้วจะใส่
ทำลายจิตวิญญาณของฉัน!

935
01:28:41,456 --> 01:28:44,019
สวิงแรงขึ้น!

936
01:28:44,292 --> 01:28:47,356
คุณจะให้ฉันทำงานทั้งหมดเหรอ?

937
01:28:51,599 --> 01:28:54,867
เอาน่า ลีโอ ใช้ขาของคุณสิ!

938
01:28:55,703 --> 01:28:57,838
ฆ่าฉัน. จบมันไปซะ

939
01:28:57,839 --> 01:28:59,540
ไม่...

940
01:28:59,541 --> 01:29:04,801
อีกไม่นานก็จะถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อช่วยฉันรวบรวมพลัง

941
01:29:04,946 --> 01:29:08,010
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า
นี่เป็นแผนโง่เหรอ?

942
01:29:08,850 --> 01:29:12,619
ฉันพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณเหรอ?

943
01:29:17,458 --> 01:29:18,725
ใส่สิ่งนี้

944
01:29:18,726 --> 01:29:21,460
คุณทำอะไรกับเพื่อนของฉัน?

945
01:29:22,297 --> 01:29:24,965
เอาน่า ลีโอ! มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง!

946
01:29:24,966 --> 01:29:27,233
ใส่สิ่งนี้

947
01:29:44,586 --> 01:29:48,322
- แกว่งขาของคุณลีโอ!
- ฉันกำลังพยายามอยู่นะ ให้ตายเถอะ!

948
01:29:48,323 --> 01:29:49,489
เราจะต้องสร้างหิ้งนั้น!

949
01:29:49,490 --> 01:29:52,952
- หนักขึ้น! ยากขึ้น!
- ฉันทำไม่ได้!

950
01:29:53,094 --> 01:29:55,862
ทางนั้น ทางนั้น ทางนั้น.

951
01:29:56,297 --> 01:29:58,599
- ไม่มีเรี่ยวแรงเหลือแล้ว
- หนักกว่านี้ลีโอ!

952
01:29:58,600 --> 01:30:01,535
- ฉันทำไม่ได้!
- คุณเป็นน้องสาวลีโอ!

953
01:30:01,536 --> 01:30:04,571
น้องสาวที่สูงที่สุดในโลก!

954
01:30:04,572 --> 01:30:06,573
เมเจอร์ลีกวิปริต!

955
01:30:06,574 --> 01:30:09,399
ไอ้สารเลว!

956
01:30:09,410 --> 01:30:11,712
- แอตต้าบอย!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

957
01:30:11,713 --> 01:30:14,504
คุณจะทำมัน!
คุณจะทำมัน!

958
01:30:23,291 --> 01:30:25,217
มาเร็ว!

959
01:31:04,732 --> 01:31:07,727
- ไปหาแพทริเซียกันเถอะ
- ตกลง.

960
01:31:18,479 --> 01:31:22,077
เมื่อเหล่าทวยเทพสงบใจ...

961
01:31:22,917 --> 01:31:25,986
ฉันจะมีพลัง
ของบรรพบุรุษของฉัน

962
01:31:25,987 --> 01:31:28,311
ประณามมัน

963
01:31:39,233 --> 01:31:41,500
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

964
01:32:24,512 --> 01:32:26,574
รีบเลยลีโอ

965
01:32:30,685 --> 01:32:32,509
มาเร็ว!

966
01:32:33,454 --> 01:32:35,846
มาเร็ว!

967
01:33:00,748 --> 01:33:03,516
ฉันรอมานานแล้ว

968
01:33:12,593 --> 01:33:15,793
ฉันจะไม่รออีกต่อไป

969
01:33:28,943 --> 01:33:31,472
เขามีแพทริเซีย

970
01:33:43,291 --> 01:33:46,821
- ฉันตีเขา
- ฉันไม่เชื่อมัน.

971
01:34:02,910 --> 01:34:05,545
เฮ้ นั่นเป็นคำขอบคุณสำหรับคุณ

972
01:34:05,546 --> 01:34:07,335
คุณสบายดีไหม?

973
01:34:13,187 --> 01:34:15,852
ชิ้นส่วนของเค้ก

974
01:34:16,324 --> 01:34:18,352
ตอนนี้อะไร?

975
01:34:18,426 --> 01:34:19,693
ตอนนี้เราพบทองคำแล้ว

976
01:34:19,694 --> 01:34:23,019
- กลับเข้าไปในวัดเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

977
01:34:32,506 --> 01:34:36,434
ตะวัน...นั่นเอง...
มันอยู่ข้างหลังนั้น

978
01:34:43,751 --> 01:34:45,848
ฉันเข้าใจแล้ว!

979
01:35:00,034 --> 01:35:02,269
พวกคุณ! มานี่สิ!

980
01:35:02,270 --> 01:35:03,436
เธอทำมันอีกแล้ว!

981
01:35:03,437 --> 01:35:05,363
พวกคุณ...

982
01:35:09,810 --> 01:35:13,170
- ที่นั่นมืดแน่ๆ
- ฉันจะเอาคบเพลิงไปให้คุณ

983
01:35:14,982 --> 01:35:17,409
เอาล่ะไปกันเลย

984
01:35:22,323 --> 01:35:24,351
เอาล่ะลีโอ

985
01:35:24,959 --> 01:35:27,060
- เฮ้ เฮ้ แม็กซ์
- อะไร?

986
01:35:27,061 --> 01:35:30,664
- คุณเป็นห่วงฉันจริงๆเหรอ?
- ไม่ ไม่จริงๆ

987
01:35:30,665 --> 01:35:35,026
แต่ถ้าคุณทำมันอีกครั้ง
ฉันจะเตะก้นพ่อคุณ

988
01:36:51,512 --> 01:36:54,143
นี่คือเรือใบของคุณ

989
01:36:55,516 --> 01:36:57,715
ขอบคุณมาก.

990
01:37:00,888 --> 01:37:03,246
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

991
01:37:24,812 --> 01:37:29,207
ฟรุ๊ตเค้ก...คุณทำได้แล้ว

992
01:37:29,984 --> 01:37:31,818
ฉันไม่ได้บ้าใช่ไหม?

993
01:37:31,819 --> 01:37:34,211
- ไม่
- ไม่

994
01:37:36,557 --> 01:37:39,086
เอาล่ะคุณสองคน
มาจัดของสิ่งนี้กันดีกว่า

995
01:37:42,029 --> 01:37:43,430
คุณดูดีกว่าในชุดขาว

996
01:37:43,431 --> 01:37:46,332
เฮ้ เนื่องจากเราอยู่บน
ม้วนไปเวกัสกันเถอะ

997
01:37:46,333 --> 01:37:48,168
ฉันคิดว่าจะซื้อของ
โรงแรมบาร์บารีโคสต์

998
01:37:48,169 --> 01:37:51,204
- อสังหาริมทรัพย์อยู่ตรงนี้แหละเพื่อน
- อยากมีธุรกิจเป็นของตัวเอง

999
01:37:51,205 --> 01:37:54,507
- ฉันสงสัยว่า Bloomingdale's ขายหรือเปล่า
- คุณจอดรถไว้ที่ไหน?

1000
01:37:54,508 --> 01:37:56,400
ลงริมแม่น้ำ.

1001
01:38:29,376 --> 01:38:31,244
เอาล่ะ มาดูกัน
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

1002
01:38:31,245 --> 01:38:33,069
มาเร็ว.

1003
01:39:46,253 --> 01:39:49,214
เขาไม่ได้ใจแข็งขนาดนั้น

1004
01:39:49,990 --> 01:39:52,781
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1005
01:40:02,336 --> 01:40:04,797
ขอบคุณครับ คุณ Eagle Eagle

1006
01:40:10,110 --> 01:40:11,878
ราตรีสวัสดิ์โคโยตี้

1007
01:40:11,879 --> 01:40:14,914
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร

1008
01:40:14,915 --> 01:40:17,383
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1009
01:40:17,384 --> 01:40:20,675
นี่มันช่างเป็นวันที่ยาวนานหรืออะไรนะ?

1010
01:41:05,833 --> 01:41:08,635
ผู้ชายนี่คือ
วันที่สวยงามหรืออะไร?

1011
01:41:08,636 --> 01:41:10,926
โอเค พวกคุณยิ้ม

1012
01:41:17,645 --> 01:41:20,879
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังหิวโหย.

1013
01:41:21,448 --> 01:41:23,650
ใช่ครับ คนสุดท้าย
ครั้งที่เราอยู่ฟิจิ

1014
01:41:23,651 --> 01:41:26,286
เราเกือบหงุดหงิดแล้ว
โดยหมอผีวูดู

1015
01:41:26,287 --> 01:41:28,187
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม ลีโอ?
- ฉันจำได้.

1016
01:41:28,188 --> 01:41:30,590
ของอันตรายทั้งนั้น
ข้างหลังเราตอนนี้ใช่ไหม?

1017
01:41:30,591 --> 01:41:31,958
หายไปตลอดกาล

1018
01:41:31,959 --> 01:41:34,886
ถูกต้อง...ไปสู่อนาคต

1019
01:41:35,062 --> 01:41:37,989
สู่อนาคต!

1020
01:41:42,236 --> 01:41:45,805
- บริกร? แชมเปญเพิ่มเติม
- ครับท่าน.

1021
01:41:45,806 --> 01:41:52,442
จากนี้ไปชีวิตจะ
เป็นเค้กชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่ง

1022
01:42:03,424 --> 01:42:09,491
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย เราพบกันใหม่
