1 00:00:09,661 --> 00:00:10,662 Chlapci, choďte, choďte, choďte!-♪♪ 2 00:00:12,403 --> 00:00:14,318 To je Sharon Leone. Zanechajte správu. 3 00:00:14,492 --> 00:00:16,103 Ahoj, mami. 4 00:00:16,277 --> 00:00:17,582 Videl váš text. 5 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Netreba sa ponáhľať späť. Sme v poriadku. 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,458 Spučia nám požiare všade a 7 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 Na stanici Pineville stále dole, ale... 8 00:00:25,590 --> 00:00:27,201 42's brúsenie. 9 00:00:27,462 --> 00:00:29,116 Čo robíme. 10 00:00:29,290 --> 00:00:30,595 Aký je ETA na... 11 00:00:31,379 --> 00:00:34,077 ♪ Odpusť môj severský postoj ♪ 12 00:00:34,338 --> 00:00:36,862 ♪ Oh, bol som vychovaný vonku v mraze... ♪ 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,212 Videl som fotky. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,466 Vyzeráš šťastne, mami, ja som... 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,606 Teší ma. Zaslúžiš si to. 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,001 ♪ Až do leta ♪ 17 00:00:45,175 --> 00:00:46,829 Neboj sa o nás. Máme to. 18 00:00:47,003 --> 00:00:48,700 ♪ Odpustiť môj severský postoj... ♪ 19 00:00:48,874 --> 00:00:50,568 Jednotka odpovedá k požiaru vegetácie, 20 00:00:50,572 --> 00:00:52,356 Alder Road, Pineville. Potvrďte odpoveď 21 00:00:52,530 --> 00:00:53,444 pri spätnej kontrole. 22 00:00:53,705 --> 00:00:54,924 1591 odpovedá. 23 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 Ahoj. 24 00:01:02,714 --> 00:01:04,669 Hej, bol som vonku kosiť trávu a tento požiar začal. 25 00:01:04,673 --> 00:01:06,513 Áno, pravdepodobne som chytil kameň a hodil iskru. 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,459 Nemyslel som ktokoľvek by ukázal. 27 00:01:08,633 --> 00:01:10,157 Stratili sme našu hasičskú zbrojnicu v povodni. 28 00:01:10,331 --> 00:01:11,941 Áno, 42-ka. Prečo nie? 29 00:01:12,159 --> 00:01:13,373 ustúp, dobre? Budeme zraziť túto vec. 30 00:01:13,377 --> 00:01:14,596 dakujem. 31 00:01:14,857 --> 00:01:16,380 -Fuj. -Áno? 32 00:01:16,641 --> 00:01:19,001 Neboli ste tu vy a Jake? pred pár dňami kvôli úniku paliva? 33 00:01:19,601 --> 00:01:20,602 Možno. ja neviem. 34 00:01:20,776 --> 00:01:21,994 Veľa som nespal, 35 00:01:22,169 --> 00:01:23,514 pokrývali hovory cez dve mestá, 36 00:01:23,518 --> 00:01:24,732 -takže je ťažké sledovať. -Hmm. 37 00:01:24,736 --> 00:01:26,303 Pretože ste boli všetci pod vodou? 38 00:01:27,217 --> 00:01:28,566 Príliš skoro? 39 00:01:28,958 --> 00:01:30,129 - V mojej hlave to znelo naozaj dobre. -Áno. 40 00:01:30,133 --> 00:01:31,830 Hej, voda! 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,664 Tak čo, príde dnes Chloe? 42 00:01:39,925 --> 00:01:42,493 Nie, musí tu zostať v Reddingu ešte niekoľko týždňov. 43 00:01:42,667 --> 00:01:44,147 Je to pre ňu jednoduchšie navštíviť Tylera. 44 00:01:44,321 --> 00:01:47,281 Dobre, takže bude chýbať opakuješ Cal Fire 45 00:01:47,455 --> 00:01:49,500 na Deň zakladateľov prvýkrát? 46 00:01:49,674 --> 00:01:50,980 Dobre. 47 00:01:51,241 --> 00:01:52,286 to je v pohode. 48 00:01:52,460 --> 00:01:53,504 Budem mať so sebou Nonno. 49 00:01:53,678 --> 00:01:55,854 Už sa tešil k tomuto. 50 00:01:56,028 --> 00:01:57,508 Nehovoril o ničom inom. 51 00:02:02,252 --> 00:02:03,514 Jo, ešte jeden? 52 00:02:03,688 --> 00:02:05,081 naozaj? 53 00:02:05,864 --> 00:02:08,084 Tenký stĺp, svetlosivý dym? 54 00:02:08,911 --> 00:02:10,956 Vyzerá to ako táborák. 55 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Nie, vyzerá to tak problém „vy“. 56 00:02:13,394 --> 00:02:14,786 -Ja? -Mm-hmm. 57 00:02:14,960 --> 00:02:16,353 Prihlásili ste sa dobrovoľne prísť dnes pomôcť. 58 00:02:16,614 --> 00:02:17,524 Áno, a urobím to 59 00:02:17,528 --> 00:02:18,660 tým, že ťa označím 60 00:02:18,834 --> 00:02:20,009 takže sa s tým môžete vyrovnať. 61 00:02:20,836 --> 00:02:21,837 dakujem. 62 00:02:22,054 --> 00:02:23,269 Teraz sa ponáhľaj, aby som sa dostal 63 00:02:23,273 --> 00:02:24,393 - späť do mojej dennej práce. -Áno. 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Hej, musíš to dať von. 65 00:02:43,728 --> 00:02:45,928 Sme pod varovaním s červenou vlajkou. To znamená žiadne táboráky. 66 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 V poriadku. Dobre. Dobre. 67 00:02:54,391 --> 00:02:55,653 šťastný? 68 00:02:55,827 --> 00:02:57,147 naozaj? Dávaš mi postoj? 69 00:02:57,307 --> 00:02:59,353 Prepáčte, ale máme palivo všade, 70 00:02:59,527 --> 00:03:01,964 - je suchý vietor, nízka vlhkosť... -Dobre, kamarát. Áno. 71 00:03:02,138 --> 00:03:03,879 chápem to. Viem všetko o nebezpečenstve požiaru. 72 00:03:04,053 --> 00:03:05,964 Skôr než prídeš bližšie, máš nejaké ID alebo čo? 73 00:03:05,968 --> 00:03:07,883 Dokáž mi to naozaj si s Cal Fire? 74 00:03:08,057 --> 00:03:09,276 To je sprej na medvede? 75 00:03:09,624 --> 00:03:11,495 Toto je „zakrádanie sa proti frajerovi“. hore na ženu" 76 00:03:11,669 --> 00:03:14,324 sprej "na samote v lese", čo sa mňa týka. 77 00:03:14,498 --> 00:03:16,370 -Neprikradol som sa k... -ID? 78 00:03:16,544 --> 00:03:17,501 prosím? 79 00:03:17,675 --> 00:03:19,155 Uh... 80 00:03:20,156 --> 00:03:21,418 V poriadku. 81 00:03:31,080 --> 00:03:33,082 Pennsylvánia, čo? 82 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 Len prechádzať? 83 00:03:34,779 --> 00:03:36,128 To nie je tvoja starosť. 84 00:03:36,303 --> 00:03:38,130 Máš pravdu. 85 00:03:39,044 --> 00:03:40,220 prepáč. 86 00:03:41,873 --> 00:03:43,048 Je mi ľúto vašej kávy. 87 00:03:43,310 --> 00:03:44,710 Áno, pravdepodobne ochutnal by 88 00:03:44,789 --> 00:03:47,183 aj tak ako kal. 89 00:03:47,357 --> 00:03:49,054 vieš, ak potrebujete opravu, 90 00:03:49,229 --> 00:03:50,949 najlepšia šálka kávy v NorCal je u Smokeyho, 91 00:03:51,013 --> 00:03:52,449 v ďalšom meste. 92 00:03:52,710 --> 00:03:54,669 Ak pôjdeš, napíš moje meno, prvý pohár je na mne. 93 00:03:54,843 --> 00:03:57,454 Ďakujem, ale som naozaj nie do hasičov. 94 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Ja... nebol som... 95 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 Nenarážal som na teba. ja len... 96 00:04:01,023 --> 00:04:02,503 Cítim sa zle. 97 00:04:02,677 --> 00:04:03,982 To miesto vlastní moja rodina. 98 00:04:06,202 --> 00:04:07,943 Dobre. dakujem. 99 00:04:08,117 --> 00:04:09,249 Ja, ehm, prepáč. 100 00:04:09,510 --> 00:04:10,598 trochu som na nervy, 101 00:04:10,772 --> 00:04:13,078 byť tu niekedy sám. 102 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 Áno. chápem to. 103 00:04:17,648 --> 00:04:19,520 - Sľúb mi, že... -Áno. 104 00:04:19,694 --> 00:04:21,609 Skopírujte to. Žiadne táboráky. 105 00:04:28,877 --> 00:04:31,053 Musím povedať... 106 00:04:31,227 --> 00:04:33,447 táto uniforma je naozaj to robí pre mňa. 107 00:04:33,621 --> 00:04:36,188 Myslím, že Edgewater by mal mať viac takýchto verejných podujatí. 108 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 Myslím, že väčšina mojich chlapov by to urobila radšej toto preskočte, 109 00:04:38,930 --> 00:04:40,541 odpočinúť si, 110 00:04:40,802 --> 00:04:43,326 ale zapojenie komunity je dôležité práve teraz. 111 00:04:43,500 --> 00:04:45,067 Viete, musíme reprezentovať. 112 00:04:45,285 --> 00:04:47,065 No ty zastupuješ do čerta z tej uniformy. 113 00:04:48,505 --> 00:04:50,768 -Ďakujem. -Takže ide 42. 114 00:04:50,942 --> 00:04:52,509 na párty. 115 00:04:52,770 --> 00:04:53,858 To je jednoducho dokonalé. 116 00:04:54,816 --> 00:04:56,426 -Prepáčte? - Mal by si byť. 117 00:04:56,600 --> 00:04:58,689 Minulý týždeň vyrástli tri domy. 118 00:04:58,950 --> 00:05:00,169 A kde ste boli chalani? 119 00:05:00,343 --> 00:05:01,431 Pineville. 120 00:05:01,605 --> 00:05:04,042 Ale áno, pokračuj. Bavte sa. 121 00:05:06,131 --> 00:05:08,220 Čo sa stalo s tými domami bolo tragické. 122 00:05:09,483 --> 00:05:10,915 Teraz budem úprimný s vami chlapci, 123 00:05:10,919 --> 00:05:12,399 sme natiahnutí teraz dosť tenký. 124 00:05:12,964 --> 00:05:14,618 30 rokov v Edgewater, Nikdy som nepočul 125 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 veliteľ Cal Fire sa ospravedlňuje. 126 00:05:16,968 --> 00:05:19,406 a mimochodom, kde je sakra Sharon Leone? 127 00:05:20,145 --> 00:05:21,886 Tá žena bola MIA celé týždne. 128 00:05:22,060 --> 00:05:23,888 Náčelník Leone. 129 00:05:24,672 --> 00:05:26,717 A ona berie nejaký osobný čas práve teraz. 130 00:05:27,762 --> 00:05:29,372 Ale chápem tvoj hnev. 131 00:05:29,546 --> 00:05:31,287 Ver mi. 132 00:05:31,461 --> 00:05:33,768 Prosili sme Sacramento o pomoc, ale nikdy neprišlo. 133 00:05:33,942 --> 00:05:35,335 Preto zajtra, 134 00:05:35,552 --> 00:05:37,333 predstavenstvo spoločnosti Edgewater Dozorcovia prejdú 135 00:05:37,337 --> 00:05:38,856 núdzový rozpočet tak takto si môžeme najať viac rúk 136 00:05:38,860 --> 00:05:40,601 a vrátiť veci do normálu. 137 00:05:40,775 --> 00:05:42,254 Oh. To je skvelé. 138 00:05:42,429 --> 00:05:44,474 Ale to neprinesie tie domovy späť, však? 139 00:05:44,648 --> 00:05:48,304 Ahoj. Poď, Hayden. Poďme. 140 00:05:52,961 --> 00:05:54,658 Mimochodom... 141 00:05:54,832 --> 00:05:56,443 jeden z tých domov, ktoré sa zdvihli? 142 00:05:57,531 --> 00:05:59,271 Bolo to od našej mamy. 143 00:06:05,582 --> 00:06:08,455 Chápem, že sú bolí, ale nebolo to fér. 144 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 Áno, možno nie. 145 00:06:14,461 --> 00:06:15,940 Ale chápem. 146 00:06:29,389 --> 00:06:32,914 Hej, Tex. Vyzerá to, že máme nejaká nová krv. 147 00:06:34,002 --> 00:06:36,526 ♪ Prečo mi to nedovolíš choď mojou cestou, zlato? ♪ 148 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 Vystúpte z autobusu a postavte sa do radu. 149 00:06:38,354 --> 00:06:40,530 V poriadku, páni, poďme sa pohnúť. Poďme. 150 00:06:40,704 --> 00:06:42,967 ♪ Zdá sa, že si taký rád, že ho máš ♪ 151 00:06:43,272 --> 00:06:45,970 -♪ Tmavé mraky na obzore... -Poď, poď. 152 00:06:46,144 --> 00:06:47,363 Ahoj. 153 00:06:47,537 --> 00:06:49,583 Bol som vo Folsom s tým týpkom. 154 00:06:49,757 --> 00:06:51,889 Hovorí sa, že pobodal dvoch väzňov kým sme tam boli. 155 00:06:52,063 --> 00:06:55,893 Ako sa taký chlap dostal zrovnaný na hasičský tábor? 156 00:06:56,894 --> 00:06:58,896 V poriadku. Vitajte v Three Rock. 157 00:06:59,070 --> 00:07:01,508 Ja som Eve Edwardsová, váš kapitán Cal Fire. 158 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Preto si rád veci nechávam celkom jednoduché tu. 159 00:07:04,511 --> 00:07:05,816 Tvrdo pracuješ, 160 00:07:06,077 --> 00:07:07,296 plníš moje rozkazy, 161 00:07:07,470 --> 00:07:08,515 pôjdeš domov skôr. 162 00:07:08,689 --> 00:07:09,603 Dáva zmysel? 163 00:07:09,777 --> 00:07:11,039 Áno, pani. 164 00:07:11,213 --> 00:07:12,823 Vypíšte. 165 00:07:23,878 --> 00:07:25,009 čo je to? 166 00:07:25,793 --> 00:07:27,838 Takže tábor je, uh, sebestačný. 167 00:07:28,012 --> 00:07:29,884 Jeme to, čo si vypestujeme. 168 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 Z farmy na stôl. 169 00:07:31,538 --> 00:07:34,279 Áno, myslím tak to je. 170 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Ty si Angel, však? 171 00:07:36,673 --> 00:07:38,153 Aký je váš príbeh? 172 00:07:38,936 --> 00:07:40,198 Len si tu užiť čas, Cap. 173 00:07:40,372 --> 00:07:41,983 To rád počujem. 174 00:07:44,028 --> 00:07:45,290 Hej, zlatko. 175 00:07:45,465 --> 00:07:48,859 Dobre, mám zlé správy: 176 00:07:49,120 --> 00:07:51,862 42 kempuje v Pineville zase zajtra, takže... 177 00:07:52,036 --> 00:07:53,385 prepáč. 178 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Oh, to nie je tvoja chyba. 179 00:07:56,345 --> 00:07:58,173 Takže, ehm... 180 00:07:58,347 --> 00:07:59,348 meškám. 181 00:07:59,609 --> 00:08:00,784 No, je to dobrá vec 182 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 vzali ste si chlapa so sirénou. 183 00:08:02,482 --> 00:08:04,005 neboj sa. Spustíme nejaké svetlá. 184 00:08:04,179 --> 00:08:05,615 Nie, uh... 185 00:08:05,789 --> 00:08:07,704 ja som... 186 00:08:07,878 --> 00:08:09,271 neskoro. 187 00:08:12,535 --> 00:08:13,710 Oh, ideš "meškať" 188 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 - ako v... - Ako v, ja... 189 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 ty... 190 00:08:18,802 --> 00:08:20,522 - môže byť tehotná. -môže byť tehotná? 191 00:08:20,587 --> 00:08:22,632 -Áno. -Och. 192 00:08:22,806 --> 00:08:24,155 Wow, ja-ja... 193 00:08:24,329 --> 00:08:25,722 Ja c... Nemôžem tomu uveriť. 194 00:08:25,896 --> 00:08:27,071 ja viem. 195 00:08:27,942 --> 00:08:30,335 A úprimne, môže to znieť šialene, ale... 196 00:08:30,510 --> 00:08:31,946 Som nejaký nadšený. 197 00:08:32,120 --> 00:08:34,078 Áno. 198 00:08:34,992 --> 00:08:35,950 ako sa cítiš? 199 00:08:36,124 --> 00:08:37,778 čo? To... to myslíš vážne? 200 00:08:37,952 --> 00:08:39,392 Baby, baby, som-som nadšená. Toto... 201 00:08:39,475 --> 00:08:40,607 To je úžasné. 202 00:08:40,781 --> 00:08:42,221 -Áno. -Musíme vás naplánovať 203 00:08:42,304 --> 00:08:43,562 návšteva lekára. A neboj sa, 204 00:08:43,566 --> 00:08:44,806 Vezmem si voľno v práci a 205 00:08:44,915 --> 00:08:46,221 - baby dôkaz. -Jake, Jake, Jake. 206 00:08:46,482 --> 00:08:47,261 -Musíme to miesto zabezpečiť. -To je v poriadku. 207 00:08:47,265 --> 00:08:47,962 Len dýchaj. 208 00:08:48,136 --> 00:08:49,441 Áno, áno. 209 00:08:51,792 --> 00:08:52,749 Dobre. 210 00:08:53,010 --> 00:08:54,359 Dovoľte mi urobiť tehotenský test. 211 00:08:54,621 --> 00:08:57,232 Hm, môžem sa o to postarať že dnes večer a potom 212 00:08:57,406 --> 00:08:58,755 pôjdeme odtiaľ. dobre? 213 00:09:01,018 --> 00:09:02,454 Baby, milujem ťa. ja... 214 00:09:02,629 --> 00:09:04,021 Aj ja ťa milujem. 215 00:09:04,282 --> 00:09:05,283 pozri, 216 00:09:05,545 --> 00:09:06,894 Viem, že to nie je tak, ako sme to plánovali 217 00:09:07,068 --> 00:09:11,551 a je to také skľučujúce a... 218 00:09:11,725 --> 00:09:14,945 všetko by sa zmenilo, ale je mi to jedno. 219 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Je mi cťou 220 00:09:20,864 --> 00:09:22,213 aby som vás všetkých privítal 221 00:09:22,518 --> 00:09:25,913 do 175. Edgewater Festival Deň zakladateľov. 222 00:09:26,087 --> 00:09:27,697 Ďakujem vám všetkým, že ste tu 223 00:09:27,871 --> 00:09:30,134 keď oslavujeme našu komunitu. 224 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 Užite si slávnosti! 225 00:09:32,572 --> 00:09:34,492 ♪ Čižmy a-movin', som pripravený ísť ♪ 226 00:09:34,617 --> 00:09:37,098 ♪ Montáž práčovne, počítanie účtov ♪ 227 00:09:37,272 --> 00:09:38,708 ♪ Pes potrebuje znova von ♪ 228 00:09:38,969 --> 00:09:41,058 ♪ Tento zoznam úloh stále rastie ♪ 229 00:09:41,232 --> 00:09:43,974 ♪ Ako divoký vidiecky vietor, ale nechávam si... ♪ 230 00:09:44,235 --> 00:09:45,581 Hej, budeme mať získať obrázok 231 00:09:45,585 --> 00:09:46,451 z nás dvoch v určitom okamihu dnes. 232 00:09:46,455 --> 00:09:47,587 Mama bude chcieť jednu. 233 00:09:48,413 --> 00:09:49,545 Čo, ona tu nie je? 234 00:09:49,719 --> 00:09:50,894 Nie 235 00:09:51,242 --> 00:09:52,983 Nie, je na tom výlet na motorke. Pamätáte si? 236 00:09:53,505 --> 00:09:55,464 Ach, áno, áno. Áno. 237 00:09:56,857 --> 00:09:58,032 Ako vyzerám? 238 00:09:59,990 --> 00:10:01,383 Vydržať. Vydržať. 239 00:10:01,557 --> 00:10:04,081 Nemôžem mať legendu o Cal Fire chýba tlačidlo. 240 00:10:06,997 --> 00:10:08,303 Vyzeráš dobre. 241 00:10:09,260 --> 00:10:10,392 Bill. 242 00:10:10,566 --> 00:10:11,523 Oh. Ospravedlňujem sa. 243 00:10:11,698 --> 00:10:13,438 Náčelník Perez. Ako sa máme? 244 00:10:13,700 --> 00:10:14,918 Dobre. 245 00:10:15,092 --> 00:10:16,833 Počúvaj, len som chcel poďakovať. 246 00:10:17,007 --> 00:10:19,662 42 naozaj oceňuje dozorná rada 247 00:10:19,923 --> 00:10:21,643 mať chrbát s tým núdzovým financovaním. 248 00:10:21,751 --> 00:10:23,096 Ideme robiť čo pre vás môžeme. 249 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 - Dostal si moje slovo. -Vážim si to. 250 00:10:25,929 --> 00:10:28,192 - Prajem pekný deň. -Ty tiež. 251 00:10:29,759 --> 00:10:30,847 -Annie! ahoj - Hej. 252 00:10:31,108 --> 00:10:32,105 - Rád ťa vidím. -Rád ťa vidím. 253 00:10:33,197 --> 00:10:34,372 42. 254 00:10:35,852 --> 00:10:37,158 Oči na mňa. 255 00:10:38,855 --> 00:10:40,422 Počúvajte, vy, ja som... 256 00:10:40,596 --> 00:10:42,859 Je mi cťou byť tu dnes s tebou. 257 00:10:43,033 --> 00:10:46,254 Najmä v prítomnosti tých, ktorí prišli pred nami. 258 00:10:46,428 --> 00:10:49,300 A viem, že toho bolo veľa pýtal sa ťa v poslednej dobe. 259 00:10:49,474 --> 00:10:50,519 Pomoc však prichádza. 260 00:10:50,693 --> 00:10:52,347 Len si spomeňte na Edgewatera 261 00:10:52,608 --> 00:10:54,523 sa obetoval tiež veľa. v poriadku? 262 00:10:54,697 --> 00:10:56,351 Tak poďme zakryť náš stres, 263 00:10:56,612 --> 00:10:58,135 skryjme svoje vyčerpanie, 264 00:10:58,309 --> 00:11:00,572 a poďme von a nech sú na nás hrdí. 265 00:11:00,747 --> 00:11:02,792 -Ty so mnou? -Máme vás, šéf. 266 00:11:02,966 --> 00:11:03,926 - Chápeš. -Áno, pane. 267 00:11:04,185 --> 00:11:06,056 Dobre teda. Poďme na to. 268 00:11:06,230 --> 00:11:07,449 V poriadku. 269 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 ♪ Neviem, čo je hore alebo dole ♪ 270 00:11:09,538 --> 00:11:11,496 ♪ Neviem čo je správne a čo nesprávne ♪ 271 00:11:11,671 --> 00:11:13,107 ♪ Myslím, že existuje ♪ 272 00:11:13,281 --> 00:11:14,848 -♪ Len jedna vec ♪ - Tu máš. 273 00:11:15,109 --> 00:11:17,328 poďme ďalej... ♪ 274 00:11:17,502 --> 00:11:19,548 "Najlepšia káva v NorCal," čo? 275 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 ♪ Pokračuj, teraz, choď ďalej ♪ 276 00:11:23,117 --> 00:11:24,248 Mmm. 277 00:11:25,249 --> 00:11:26,337 Sakra. 278 00:11:26,686 --> 00:11:27,886 ♪ Každý mi stále hovorí ♪ 279 00:11:28,122 --> 00:11:28,814 ♪ Všetko bude v poriadku ♪ 280 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 Ooh. Uhorky. 281 00:11:31,038 --> 00:11:33,649 ♪ Všetko, čo musíte urobiť, je pracovať v noci a v práci každý deň ♪ 282 00:11:33,823 --> 00:11:36,217 ♪ Predaj svoju dušu k diablovi, človeče ♪ 283 00:11:36,391 --> 00:11:38,175 ♪ A všetko bude buď v poriadku... ♪ 284 00:11:38,349 --> 00:11:40,395 Svätá makrela, je to Donny Wolfe? 285 00:11:40,569 --> 00:11:42,266 Kto je Donny Wolfe? 286 00:11:42,440 --> 00:11:45,617 Bol kapitánom starého dobrovoľný hasičský zbor. 287 00:11:46,270 --> 00:11:48,316 Nevedel som, že používa Edgewater mať VFD. 288 00:11:48,490 --> 00:11:50,361 Oh, áno. Stále platí, technicky. 289 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 Bolo to mimo prevádzky už pár rokov, ale... 290 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 stále robí. 291 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 Limonáda. 292 00:11:59,153 --> 00:12:01,198 Páni. Vonia naozaj dobre. 293 00:12:01,372 --> 00:12:03,505 Ahoj! Pennsylvánia! 294 00:12:07,378 --> 00:12:08,902 Oh-ho. 295 00:12:09,163 --> 00:12:10,599 Áno, nežartoval si. 296 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 správne? 297 00:12:16,039 --> 00:12:16,866 čo sa deje 298 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 Vráťte sa! 299 00:13:02,607 --> 00:13:05,393 Greencrest, prápor 1508. 300 00:13:05,567 --> 00:13:06,829 Máme veľkú dieru 301 00:13:07,090 --> 00:13:08,479 pri Edgewater Festival Deň zakladateľov. 302 00:13:08,483 --> 00:13:10,083 Potrebujem sanitky, a potrebujem Three Rock. 303 00:13:10,137 --> 00:13:11,917 -Dr. Thurston je na scéne. -Pomoc. Pomoc! 304 00:13:11,921 --> 00:13:13,397 Dám jej zariadiť triedenie 305 00:13:13,401 --> 00:13:15,142 a miesto ošetrenia v Smokey's Tavern. 306 00:13:15,316 --> 00:13:17,535 zakladám Hlavná ulica I.C. 307 00:13:17,709 --> 00:13:19,015 Nie nie? 308 00:13:19,189 --> 00:13:20,364 Nie nie! 309 00:13:20,538 --> 00:13:21,801 Nonno. Ahoj. 310 00:13:22,845 --> 00:13:24,725 -Si v poriadku? -Vyskytla sa -mimoriadna situácia. 311 00:13:24,847 --> 00:13:26,022 Budeme potrebovať vašu pomoc. 312 00:13:26,196 --> 00:13:27,632 Môžete tlačiť tieto stoly spolu? 313 00:13:27,850 --> 00:13:29,369 Potrebujem triediace centrum, Potrebujem všetkých na palube. 314 00:13:29,373 --> 00:13:31,201 Máte lekárničku? 315 00:13:31,375 --> 00:13:33,421 -Áno, máš to. -Skvelé. dakujem. 316 00:13:36,076 --> 00:13:36,903 Dobre. 317 00:13:39,906 --> 00:13:41,429 Ahoj. 318 00:13:41,603 --> 00:13:43,518 Ooh. To je nechutný rez. 319 00:13:43,692 --> 00:13:45,955 Toto je môj starý otec, Walter. 320 00:13:46,129 --> 00:13:48,523 Posaďte sa tu. Tu máš. 321 00:13:50,394 --> 00:13:52,262 -Nechám ťa s týmto. -Ďakujem. 322 00:13:52,266 --> 00:13:53,789 Ahoj. Má demenciu. 323 00:13:54,007 --> 00:13:56,618 Hneď ako ma zaplátajú, Prídem a nájdem ťa. 324 00:13:56,792 --> 00:13:57,920 Budete potrebovať všetku pomoc, ktorú môžete získať. 325 00:13:57,924 --> 00:13:59,186 Tak bude aj Camille. 326 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Takže by ste mali zostať tu. 327 00:14:01,231 --> 00:14:03,142 Oh, nie, nie, nebudeš odložte ma nejakou zaneprázdnenou prácou. 328 00:14:03,146 --> 00:14:05,192 -Bez urážky, miláčik. -Ach, žiadna nie je prijatá. 329 00:14:05,366 --> 00:14:06,446 Mimochodom, je to Dr. Honey. 330 00:14:06,584 --> 00:14:07,542 ach... 331 00:14:07,716 --> 00:14:09,936 Bode, poď. ja... 332 00:14:10,110 --> 00:14:10,980 Viem byť užitočný. 333 00:14:11,154 --> 00:14:12,634 Spýtaj sa mamy. Choď. 334 00:14:12,808 --> 00:14:14,288 Choď sa opýtať mamy. 335 00:14:14,462 --> 00:14:16,062 Nie nie, nie si práve teraz. 336 00:14:16,159 --> 00:14:17,243 Preto tu musíte zostať. 337 00:14:17,247 --> 00:14:18,596 Musím sa vrátiť a pomôcť. 338 00:14:18,770 --> 00:14:19,902 Áno. 339 00:14:20,598 --> 00:14:21,469 Huh. 340 00:14:21,643 --> 00:14:22,731 no... 341 00:14:24,385 --> 00:14:25,952 Pokračujte a získajte nejaké. 342 00:14:26,126 --> 00:14:28,041 A buď v bezpečí. 343 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 V poriadku. 344 00:14:30,826 --> 00:14:32,523 Poďme to tu opraviť. 345 00:14:35,222 --> 00:14:37,180 Dobre, budeme potrebovať oveľa viac rúk. 346 00:14:37,354 --> 00:14:39,052 Hej, kde je zvyšok 42? 347 00:14:39,226 --> 00:14:40,706 Zahrňte oheň pohorie Pineville. 348 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 hovorí Richards sú vonku najmenej 90 minút. 349 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 Ahoj. čo my vieme? 350 00:14:45,058 --> 00:14:46,316 Ťažko povedať 351 00:14:46,320 --> 00:14:47,360 kým sa tam nedostaneme, človeče. 352 00:14:47,451 --> 00:14:48,975 ahoj? 353 00:14:49,149 --> 00:14:50,846 Ahoj, to som ja. 354 00:14:51,020 --> 00:14:52,195 Volal som do Smokeyho 355 00:14:52,369 --> 00:14:53,588 a dali mi vaše číslo. 356 00:14:53,762 --> 00:14:55,285 Chlapi. Máme oči v diere. 357 00:14:56,156 --> 00:14:57,897 -Si v poriadku? Videl som ťa ísť dnu. -Áno, 358 00:14:58,071 --> 00:14:59,511 Spravila ma prekliata diera nechaj moju kávu. 359 00:14:59,724 --> 00:15:01,291 Ale okrem toho... 360 00:15:01,552 --> 00:15:03,598 Áno. som v poriadku. Hm... 361 00:15:03,772 --> 00:15:05,121 Je to oveľa viac 362 00:15:05,295 --> 00:15:07,732 než môžem povedať o týchto chlapoch. 363 00:15:07,994 --> 00:15:09,473 Máme viacero pacientov, 364 00:15:09,647 --> 00:15:10,953 rôzne zranenia... 365 00:15:14,914 --> 00:15:16,524 Fúúúúúúúúú. Hej, počkaj. 366 00:15:16,698 --> 00:15:17,786 Ja-nie je to... 367 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 To je Bill Gottlieb. 368 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 myslím je to jeho stehenná tepna. 369 00:15:21,181 --> 00:15:23,309 Takže musím zložiť telefón aby som mohol zastaviť krvácanie. 370 00:15:23,313 --> 00:15:25,033 Ale naozaj by sme mohli použiť vašu pomoc tu dole. 371 00:15:25,098 --> 00:15:26,698 Áno, rob, čo môžeš. Pomoc je na ceste. 372 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 Dobre. 373 00:15:28,840 --> 00:15:30,146 Kto to do pekla bol? 374 00:15:30,407 --> 00:15:31,756 Stretli sme sa len dnes ráno. 375 00:15:31,931 --> 00:15:33,845 Myslím, že sa práve stala naša záloha. 376 00:15:35,760 --> 00:15:38,589 Toto... možno cítiť trochu tesne. 377 00:15:38,763 --> 00:15:40,374 Bože, to je veľa krvi. 378 00:15:40,548 --> 00:15:42,245 Nepozeraj sa na to. Pozri sa na moju tvár. 379 00:15:43,116 --> 00:15:45,118 Len sa pozri... len sa na mňa pozri. 380 00:15:46,641 --> 00:15:47,725 -Dobre. -Pozri, potrebujem vás dvoch 381 00:15:47,729 --> 00:15:48,689 zlaňovať dolu dierou. 382 00:15:48,730 --> 00:15:50,123 Vyzerá asi 30 stôp. 383 00:15:50,340 --> 00:15:51,685 No, budeme potrebovať vysoký bod za to. 384 00:15:51,689 --> 00:15:54,127 požiadal som rebrík, ale... 385 00:15:54,301 --> 00:15:55,472 nie je tam žiadny ETA, takže budeme potrebovať 386 00:15:55,476 --> 00:15:56,868 - plán B. - Dostal som jeden. 387 00:15:57,130 --> 00:15:59,045 Poznáte Darryla Caina? Odťah Merrow? 388 00:15:59,219 --> 00:16:00,611 Áno. Áno, áno, áno. 389 00:16:00,785 --> 00:16:02,305 Sponzorovali Guns N' Hoses minulý rok. 390 00:16:02,439 --> 00:16:04,485 Má rotátorové auto. 391 00:16:04,659 --> 00:16:06,356 To bude fungovať. 392 00:16:07,792 --> 00:16:08,592 Pokračuj, Darryl. 393 00:16:15,017 --> 00:16:16,932 Musíme vyčistiť tie vozidlá 394 00:16:17,106 --> 00:16:18,325 v prípade, že sa tento otvor roztiahne. 395 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 - Toto všetko zatlačte späť. -Dobre, prestaň! 396 00:16:20,457 --> 00:16:21,857 Tri skaly sú stále desať minút preč. 397 00:16:21,893 --> 00:16:23,591 Hovorím, že pritiahneme nejakých dobrovoľníkov 398 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 z davu pomôcť. 399 00:16:25,332 --> 00:16:26,452 Aspoň kým sa sem dostanú. 400 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 Áno. Inteligentný. 401 00:16:32,426 --> 00:16:34,036 V poriadku. pochopil si to? 402 00:16:34,210 --> 00:16:35,168 Dobre. 403 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 V poriadku. Získajte nejaké. Buďte v bezpečí. 404 00:16:37,692 --> 00:16:38,693 Poďme. 405 00:16:45,091 --> 00:16:48,616 Trochu to rozhojdajte trochu, Darryl, rozhojni to! 406 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 Dobre, znížte ho! 407 00:16:51,923 --> 00:16:53,012 Nech sa páči! 408 00:16:53,273 --> 00:16:55,144 Toto si nechajte pokiaľ možno imobilný. 409 00:16:56,015 --> 00:16:57,655 Zblízka ho objímte. mas nejake bolesti? 410 00:16:57,668 --> 00:16:59,540 Ahoj. 411 00:16:59,714 --> 00:17:00,932 Posaďte sa. 412 00:17:01,672 --> 00:17:03,718 - Už bolo načase. -Ako sa má? 413 00:17:03,892 --> 00:17:06,590 Bol dnu a von vedomia. 414 00:17:07,156 --> 00:17:09,724 Nerobte si starosti s 360. Už som to urobil. 415 00:17:09,898 --> 00:17:11,156 Máme pravdepodobne uväzneného pacienta 416 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 pod týmto polozasypaným autom, 417 00:17:12,901 --> 00:17:15,338 ďalšie dve pod troskami, ale on je prioritou, je CTD. 418 00:17:15,512 --> 00:17:17,079 Krúženie odtoku. 419 00:17:17,253 --> 00:17:18,994 Áno, viem, čo to znamená. 420 00:17:19,168 --> 00:17:20,474 To hovoria hasiči. 421 00:17:20,648 --> 00:17:22,302 - Na akej ste stanici? -Nie som. 422 00:17:22,476 --> 00:17:24,086 Už nie. 423 00:17:26,132 --> 00:17:28,134 Počul som o povodni, mimochodom. 424 00:17:28,308 --> 00:17:29,396 V Pineville? 425 00:17:29,570 --> 00:17:30,875 Veľká povodeň? 426 00:17:31,050 --> 00:17:32,290 Viete, časom a gravitáciou 427 00:17:32,355 --> 00:17:33,555 a vhodné pôdne podmienky, 428 00:17:33,661 --> 00:17:36,881 voda môže cestovať míľ pod zemou. 429 00:17:37,665 --> 00:17:39,884 Myslíš na potopu spôsobili ponor? 430 00:17:43,192 --> 00:17:45,281 Ahoj, Bill. Ako sa máme? 431 00:17:47,109 --> 00:17:48,502 Zomriem? 432 00:17:48,676 --> 00:17:50,504 No radšej nie. 433 00:17:50,678 --> 00:17:52,941 Pretože 42 s tebou počíta a dozorná rada 434 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 aby sme pomohli vyriešiť naše problémy s ľudskou silou. 435 00:17:56,336 --> 00:17:58,077 Vďaka nej, budeš v poriadku. 436 00:18:03,995 --> 00:18:05,258 V poriadku! 437 00:18:06,781 --> 00:18:07,999 Poďme! 438 00:18:08,783 --> 00:18:10,176 Pustite sa! 439 00:18:11,046 --> 00:18:13,527 Možno chcete povedať "prepáčte" nabudúce, chlapče. 440 00:18:13,701 --> 00:18:15,616 Žiadna neúcta. Ale mám na starosti túto posádku. 441 00:18:15,790 --> 00:18:16,878 Zatiaľ. 442 00:18:17,052 --> 00:18:18,271 Dobre, Three Rock. 443 00:18:18,445 --> 00:18:19,964 Takže sa vyčistíme túto horúcu zónu. 444 00:18:19,968 --> 00:18:21,665 Vyhnite sa ponoru, dobre? Poďme. 445 00:18:24,277 --> 00:18:27,584 Hej, ten chlap tam, biela prilba? 446 00:18:27,758 --> 00:18:29,412 -Kto to je? -Šéf? 447 00:18:29,586 --> 00:18:30,979 To je náčelník Perez. 448 00:18:34,156 --> 00:18:35,375 Čo je na tom smiešne? 449 00:18:35,549 --> 00:18:36,898 Život. 450 00:18:38,204 --> 00:18:39,901 Život je veselý. 451 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 V poriadku. 452 00:18:48,257 --> 00:18:49,389 -Áno. -Správne. Dobre. 453 00:18:49,563 --> 00:18:51,173 Áno. 454 00:18:53,262 --> 00:18:54,872 Dobre, čo je prioritou? 455 00:18:55,134 --> 00:18:57,658 Toto auto je tu. Možný pacient uväznený vo vnútri. 456 00:18:57,832 --> 00:19:00,072 Niekto si myslí, že počul hlas, ale nie je tam žiadny prístup 457 00:19:00,182 --> 00:19:01,357 cez dvere alebo okná. 458 00:19:01,531 --> 00:19:02,706 V poriadku. 459 00:19:02,967 --> 00:19:04,012 a ty si zase kto? 460 00:19:04,186 --> 00:19:05,666 Ona je hasička. 461 00:19:05,840 --> 00:19:08,016 nie. Bol. 462 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 Už nie. 463 00:19:11,541 --> 00:19:13,021 No, je dobré ťa mať. 464 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 -Prečo nie, B? - Na tri. 465 00:19:16,416 --> 00:19:18,069 Raz, dva, tri. 466 00:19:23,423 --> 00:19:24,946 Dobre. 467 00:19:30,386 --> 00:19:31,431 Dobre, máš to. 468 00:19:31,605 --> 00:19:32,910 -Idem skontrolovať auto. -Áno. 469 00:19:33,868 --> 00:19:36,740 I.C., pacient je na hlavnej a bezpečnosť, 470 00:19:37,001 --> 00:19:38,612 ťahať pomaly, ťahať pomaly. 471 00:19:38,786 --> 00:19:40,048 Urob mi láskavosť, povedz to Darrylovi 472 00:19:40,266 --> 00:19:41,876 -že mu niečo dlhujem. -Kopírovať. 473 00:19:42,050 --> 00:19:44,661 Poznáš všetkých v toto mesto krstným menom? 474 00:19:44,835 --> 00:19:45,967 Nie 475 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Tvoje stále nepoznám. 476 00:19:47,925 --> 00:19:49,188 Je to CJ. 477 00:19:49,449 --> 00:19:51,146 ahoj? 478 00:19:51,320 --> 00:19:54,193 Cal Fire. Je tam niekto? 479 00:19:56,673 --> 00:19:58,022 V poriadku. 480 00:19:58,849 --> 00:20:01,461 Len jedna cesta dnu. 481 00:20:01,635 --> 00:20:03,637 V poriadku. 482 00:20:03,811 --> 00:20:05,971 Priveďme sem všetkých. Dajte všetkých do radu 483 00:20:05,987 --> 00:20:07,202 aby sme mohli začať dostať ťa odtiaľto preč, 484 00:20:07,206 --> 00:20:08,366 -v poriadku? -Ďakujem. 485 00:20:24,875 --> 00:20:26,399 Cal Fire. 486 00:20:27,269 --> 00:20:28,836 Zavolaj, ak ma počuješ. 487 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 ahoj? 488 00:20:33,710 --> 00:20:35,364 je tam niekto? 489 00:20:36,974 --> 00:20:38,367 Pomôžte mi. 490 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 Počkaj, prídem. 491 00:20:43,851 --> 00:20:44,765 Ahoj. 492 00:20:46,984 --> 00:20:47,942 Ahoj. 493 00:20:48,116 --> 00:20:50,336 Pani Ritterová? Uh... 494 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 Ja-To som ja. 495 00:20:53,730 --> 00:20:54,992 Jake Crawford. 496 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 Pamätáš si z, uh, Ocenenie hudby? 497 00:20:58,909 --> 00:21:01,782 Zvykol si podvádzať Eva Edwardsová, 498 00:21:01,956 --> 00:21:04,828 keď si nebol prerušujem moju triedu, Jake. 499 00:21:05,699 --> 00:21:07,353 Áno, to-to-to som bol ja. 500 00:21:07,527 --> 00:21:08,876 -Och... - Dobré časy. 501 00:21:09,572 --> 00:21:11,357 Dobre, počúvaj. ja odídem, 502 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 - ale hneď sa vrátim. -Nie. 503 00:21:13,315 --> 00:21:14,577 Nie, neopúšťaj ma. 504 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 Prosím. Nechoď. 505 00:21:16,100 --> 00:21:17,145 -Prosím. - Hej. Hej, hej. 506 00:21:17,406 --> 00:21:18,646 -Prosím, nie... Prosím. - Hej. 507 00:21:18,668 --> 00:21:21,018 Ahoj. Pani Ritterová. Ahoj. 508 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 Viem, že sa bojíš. 509 00:21:23,064 --> 00:21:24,544 Ale bude to v poriadku. 510 00:21:26,328 --> 00:21:28,156 Čo tak hučíš niečo pre mňa? 511 00:21:28,330 --> 00:21:29,940 Môže to byť čokoľvek. 512 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 Ma-Možno niečo že si nás naučil. Uh... 513 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 Čo tak „Air on the G String“? 514 00:21:34,771 --> 00:21:35,946 Pamätáš si to. 515 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 Pamätáš si to? 516 00:21:37,992 --> 00:21:40,077 No, malo to "G-string" v názve, ako by som nemohol? 517 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 -Jake... -Tak ideme. 518 00:21:46,827 --> 00:21:49,351 - Tu máš. - Zdvihnite za mňa ruky. 519 00:21:49,525 --> 00:21:51,179 Tá čeľusť bol dobrý nápad. 520 00:21:51,440 --> 00:21:53,224 Musím ti to odovzdať. 521 00:21:53,399 --> 00:21:54,574 Čo je to čeľusť? 522 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 No, je to Philly na čokoľvek. 523 00:21:56,880 --> 00:21:58,447 Mal som na mysli odťahovku. 524 00:21:58,621 --> 00:22:01,015 -Ahoj, I.C., na hlavnej. -Kopírovať. 525 00:22:01,276 --> 00:22:03,322 Toto mi vydrž. 526 00:22:07,717 --> 00:22:10,198 Ako sa teda má bývalý hasič z Philadelphie 527 00:22:10,372 --> 00:22:12,026 skončiť v NorCal? 528 00:22:12,853 --> 00:22:15,116 Jedného dňa som si sadol do auta a pokračoval. 529 00:22:15,290 --> 00:22:16,509 Raz som to urobil. 530 00:22:16,813 --> 00:22:18,467 Boli to roky než som konečne prišiel domov. 531 00:22:18,641 --> 00:22:20,295 Čo ťa priviedlo späť? 532 00:22:21,949 --> 00:22:23,254 Ozbrojená lúpež. 533 00:22:24,734 --> 00:22:25,866 B. 534 00:22:27,084 --> 00:22:28,216 Dobre, hej. 535 00:22:29,826 --> 00:22:31,506 Tak to vieš uväznený pacient tam? 536 00:22:31,567 --> 00:22:33,439 To je pani Ritterová. 537 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 -Náš starý učiteľ hudby? -Áno. 538 00:22:35,049 --> 00:22:36,442 -Poznáš ju aj ty? -Áno. 539 00:22:36,659 --> 00:22:38,966 Toto je ako Sesame Street of sinkholes. 540 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 Jej ruka je zovretá a na dotyk je studená. 541 00:22:41,795 --> 00:22:43,755 -Je v šoku. -Presne tak. Takže ju musíme vykopať 542 00:22:43,884 --> 00:22:46,016 von čo najskôr inak ju stratíme. 543 00:22:46,190 --> 00:22:47,278 Áno. 544 00:22:47,453 --> 00:22:48,497 Ahoj. Hej, hej! 545 00:22:48,671 --> 00:22:49,585 Pozor! 546 00:22:49,759 --> 00:22:50,760 Ahoj! Vypadni! 547 00:22:50,934 --> 00:22:52,283 Pohyb! Pohyb! 548 00:23:00,988 --> 00:23:03,251 Jake. Bode. Hovor so mnou. Sú tam všetci v poriadku? 549 00:23:04,513 --> 00:23:06,428 Áno. Áno, sme v poriadku. 550 00:23:07,298 --> 00:23:09,170 - Hej, čo sa stalo? -To je odťahovka. 551 00:23:09,344 --> 00:23:11,259 Je to príliš ťažké. Musíme to posunúť 552 00:23:11,520 --> 00:23:12,826 pred celou bočnou jaskyňou v. 553 00:23:13,000 --> 00:23:14,171 Ak to urobia, ostaneme tu dole. 554 00:23:14,175 --> 00:23:16,046 Povedz im, že nás nemôžu opustiť. 555 00:23:16,307 --> 00:23:17,874 Nemajú na výber. 556 00:23:18,048 --> 00:23:21,443 Manny, rýchlo potrebujeme novú evakuáciu. 557 00:23:23,271 --> 00:23:26,100 Máme zakliesneného pacienta vykazujúce známky šoku. 558 00:23:26,274 --> 00:23:27,580 Som na tom. 559 00:23:27,841 --> 00:23:29,451 - Ahoj, Eve. -Hej. 560 00:23:29,712 --> 00:23:30,552 Máme ľudí vyblednutých. 561 00:23:30,670 --> 00:23:31,888 Spustíme vysokú líniu 562 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 cez dieru a evakuovať týmto spôsobom. 563 00:23:34,064 --> 00:23:36,504 Potrebujem ležať Three Rock podložky, viazanie kotviacich bodov. 564 00:23:36,676 --> 00:23:38,476 Použite všetko drevo z týchto stánkov tu, dobre? 565 00:23:38,591 --> 00:23:41,158 Kopíruj ťa, šéf. V poriadku. Tri skaly! Na mňa! Poďme. 566 00:23:41,942 --> 00:23:43,639 -Áno, kapitán. -Áno, madam. 567 00:23:46,120 --> 00:23:47,774 Anjel? 568 00:23:47,948 --> 00:23:49,993 Čau, Manny. Zo všetkých miest, čo? 569 00:23:52,256 --> 00:23:53,515 Čo tu do pekla robíš? 570 00:23:53,519 --> 00:23:54,737 Len nasledujte svoje vedenie. 571 00:23:54,911 --> 00:23:55,956 Huh-uh. Huh-uh. 572 00:23:56,130 --> 00:23:57,697 Nedávajte mi tie kecy. 573 00:23:58,654 --> 00:24:00,526 Boli to tvoje papuľky, však? 574 00:24:00,700 --> 00:24:02,262 Potiahne za nitky dostať ťa do hasičského tábora? 575 00:24:02,266 --> 00:24:04,660 OG dostal šťavu, ale nie taký džús. 576 00:24:04,834 --> 00:24:06,053 Teraz sme tu skončili? 577 00:24:06,270 --> 00:24:08,098 Pretože mi to dal môj kapitán objednávka. 578 00:24:09,360 --> 00:24:11,014 Áno, tu sme skončili. 579 00:24:12,320 --> 00:24:14,061 Ale neskončili sme. 580 00:24:14,235 --> 00:24:15,493 Porozprávam sa s vaším kapitánom. 581 00:24:15,497 --> 00:24:17,630 Som si istý, že áno. 582 00:24:17,804 --> 00:24:21,024 Muž. Keby ťa teraz mohol vidieť. 583 00:24:21,938 --> 00:24:23,679 Všetko, čo vidí, sú väzenské steny. 584 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 To je všetko, čo kedy uvidí. 585 00:24:37,258 --> 00:24:38,477 Voňalo to tam. 586 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 Ako hnijúce vajcia alebo čo. 587 00:24:41,131 --> 00:24:42,259 Aspoň tam, kde som stál. 588 00:24:42,263 --> 00:24:43,438 Povedali ste "skazené vajcia"? 589 00:24:43,612 --> 00:24:45,092 -Áno. -Zapáchal ako pokazené vajcia? 590 00:24:45,266 --> 00:24:46,524 - Uh-huh. -No, to nie je dobré. 591 00:24:46,528 --> 00:24:47,573 -Musím ísť. -Nie, nie, nie. 592 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 Ktovie. zapamätaj si, 593 00:24:49,183 --> 00:24:50,837 my-povedali sme Bodeovi že by si zostal na mieste. 594 00:24:51,054 --> 00:24:52,748 -Nie, musím ho varovať... -Chceš sa pokľaknúť, starec? 595 00:24:52,752 --> 00:24:54,192 Prineste to. Pretože vás vyložím. 596 00:24:54,275 --> 00:24:55,494 Dobre, dobre. 597 00:24:55,668 --> 00:24:57,408 Máš na sebe súpravu. to sa mi páči. 598 00:24:57,583 --> 00:24:58,928 Dám ti to. Ale musím ho varovať. 599 00:24:58,932 --> 00:25:01,717 Dovoľte mi použiť vašu vysielačku. Prosím. 600 00:25:07,723 --> 00:25:08,942 Dobre, pozri. 601 00:25:09,116 --> 00:25:10,639 Musíme si vyjasniť všetky tieto trosky ručne. 602 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 Je to jediný spôsob dostať sa k pani Ritterovej. 603 00:25:12,598 --> 00:25:13,638 Bode. 604 00:25:13,773 --> 00:25:15,383 Bode, počuješ ma? Vstúpte. 605 00:25:15,644 --> 00:25:17,298 Áno, Nonno? Si v poriadku? 606 00:25:17,472 --> 00:25:19,169 Áno. ja... 607 00:25:19,343 --> 00:25:21,563 Potrebujem, aby ste to skontrolovali váš plynomer práve teraz. 608 00:25:24,435 --> 00:25:26,715 Áno, hladiny sú zvýšené, ale je nám tu stále dobre. 609 00:25:26,742 --> 00:25:27,961 Prečo, čo sa deje? 610 00:25:28,222 --> 00:25:29,480 Je tu kanalizácia hneď vedľa vás. 611 00:25:29,484 --> 00:25:31,138 Pred rokmi som tam robil záchranu. 612 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Myslím, že by si mohol únik plynu. 613 00:25:33,706 --> 00:25:35,795 Ak má pravdu, máme veľký problém. 614 00:25:35,969 --> 00:25:37,405 Kanalizačný plyn je horľavý. 615 00:25:37,579 --> 00:25:38,576 V poriadku. Pozri, mám to. 616 00:25:38,580 --> 00:25:39,755 Počkajte. 617 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 Celkom iste toto je kanalizačná stena. 618 00:25:55,510 --> 00:25:56,903 Bože môj. 619 00:25:57,120 --> 00:25:59,732 Toto sa muselo rozbiť keď sa zem podvolila. 620 00:25:59,906 --> 00:26:02,212 Áno, Nonno, máš pravdu. Došlo k úniku. 621 00:26:02,386 --> 00:26:04,780 V poriadku. Teraz viete, či dosť 622 00:26:05,041 --> 00:26:07,435 tento plyn sa mieša so vzduchom, stane sa výbušným. 623 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Musíte rýchlo vyvetrať. 624 00:26:10,220 --> 00:26:11,874 Správne. dakujem. 625 00:26:12,048 --> 00:26:13,480 Dobre, musíme hľadať zdroje vznietenia 626 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 a rýchlo ich uhasiť. 627 00:26:14,877 --> 00:26:16,048 Áno. V poriadku. Začni, 628 00:26:16,052 --> 00:26:17,445 - Zapojím sa do Jakea. -Dobre. 629 00:26:23,973 --> 00:26:25,540 Toto dieťa. 630 00:26:25,801 --> 00:26:27,756 -Hej, daj do toho svaly! -Čo do pekla, človeče? 631 00:26:27,760 --> 00:26:29,975 Zakopať! Keby sme boli na 4-yarde, odchádzali by ste na vozíku. 632 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 Ahoj! Zlez z jeho zadku. 633 00:26:32,199 --> 00:26:33,675 Toto nie sú 4 yardy. Toto je Edgewater. 634 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 Toto je miesto, kde chcete byť? 635 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 Videl som ťa aj s Náčelníkom. Vyzeralo to nažhavene. 636 00:26:38,074 --> 00:26:39,634 Chceš mi to povedať o čom to bolo? 637 00:26:39,641 --> 00:26:41,382 Chceš vedieť? 638 00:26:41,556 --> 00:26:42,513 vy. 639 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 A celá táto punková partia. 640 00:26:44,298 --> 00:26:47,040 Povedal, že je rád vidieť, že je tu skutočný. 641 00:26:47,214 --> 00:26:48,258 to myslíš vážne? 642 00:26:48,432 --> 00:26:49,432 Myslím to vážne so získaním 643 00:26:49,608 --> 00:26:50,517 tieto uzemňovacie podložky na mieste. 644 00:26:50,521 --> 00:26:51,914 Ahoj. 645 00:26:52,175 --> 00:26:53,999 -To je to, o čom hovorím. -Človeče, dávaj si pozor. 646 00:26:54,003 --> 00:26:55,131 Tieto dosky budú podoprieť okraj diery, 647 00:26:55,135 --> 00:26:56,615 aby sme mohli dostať ľudí von. 648 00:26:56,789 --> 00:26:58,225 Máme životy na linke, poďme! 649 00:26:58,399 --> 00:27:01,663 Nestoj tam a zízať na mňa. Hýbte sa. 650 00:27:03,796 --> 00:27:05,319 Vydržte, pani Ritterová. 651 00:27:05,493 --> 00:27:07,364 Pracujeme na tom, aby sme ťa dostali von. 652 00:27:13,414 --> 00:27:14,720 Uh... 653 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Bode. 654 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Bode, máme autobatériu 655 00:27:19,289 --> 00:27:21,204 to iskrí ako blázon tam. 656 00:27:22,945 --> 00:27:25,861 Dosiahli sme výbušný bod už? 657 00:27:26,688 --> 00:27:27,776 Ako je to možné? 658 00:27:28,690 --> 00:27:30,866 -Niekde musí dôjsť k ďalšiemu úniku. -Dobre. 659 00:27:31,040 --> 00:27:32,168 Hej, všetci, musíš sa vrátiť. 660 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 Stáť za niečím, hneď teraz. 661 00:27:34,304 --> 00:27:35,911 - Stáť za niečím. Poď. Poďme. - Dobre, ľudia. 662 00:27:35,915 --> 00:27:37,739 - Poďme. Pohybujte sa. Poď. -Dobre? Priamo tu. 663 00:27:37,743 --> 00:27:39,005 Manny! Potrebujete vyčistiť 664 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 teraz tá ulica. Táto vec sa chystá... 665 00:27:46,316 --> 00:27:48,057 Ahoj! 666 00:27:48,231 --> 00:27:49,363 Pozor! 667 00:27:49,624 --> 00:27:50,843 Hej, všetci! 668 00:27:51,104 --> 00:27:54,237 Všetci, kryjte sa! Kryjte sa! 669 00:27:57,763 --> 00:27:59,199 Čiapočka, pozor! 670 00:28:01,592 --> 00:28:02,811 Ach! 671 00:28:09,078 --> 00:28:10,206 Eva! Eva! Si v poriadku? 672 00:28:10,210 --> 00:28:11,211 -Áno. - Si si istý? 673 00:28:11,472 --> 00:28:12,255 Áno, áno. 674 00:28:14,083 --> 00:28:15,432 Ach! 675 00:28:15,606 --> 00:28:16,869 Anjel... 676 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 Hej, si dobrý? 677 00:28:19,654 --> 00:28:20,956 -Áno. Je niekto zranený? -Si dobrý. 678 00:28:20,960 --> 00:28:22,396 V poriadku. Ahoj. 679 00:28:26,922 --> 00:28:28,228 Čau, Camille. 680 00:28:28,402 --> 00:28:29,791 Máme možnú zlomeninu. Pravá ruka. 681 00:28:29,795 --> 00:28:31,488 - Nie je zlomený. -Je to vykĺbené. 682 00:28:31,492 --> 00:28:32,892 Dobre. no, pozrime sa na to. 683 00:28:32,972 --> 00:28:34,538 Stávalo sa veľa keď bol ešte dieťa. 684 00:28:34,713 --> 00:28:35,931 ako to vieš? 685 00:28:36,105 --> 00:28:37,716 Oh, toto by malo byť dobré. 686 00:28:38,891 --> 00:28:40,066 Je to môj synovec. 687 00:28:40,240 --> 00:28:41,632 naozaj? 688 00:28:41,894 --> 00:28:43,195 Ako je toto prvé Počujem o tom? 689 00:28:43,199 --> 00:28:44,374 Pretože nie sme jeho rodina. 690 00:28:44,548 --> 00:28:45,854 Sme pre neho mŕtvi. 691 00:28:46,115 --> 00:28:47,373 -Nie je to tak, Manny? -Dobre. 692 00:28:47,377 --> 00:28:48,857 jasne, je tu toho veľa na rozbaľovanie, 693 00:28:48,988 --> 00:28:49,985 ale teraz potrebujem pozrieť sa mu na rameno. 694 00:28:49,989 --> 00:28:51,116 Tak prečo nejdeš so mnou? 695 00:28:51,120 --> 00:28:52,252 Tu. Posaďte sa. 696 00:28:52,513 --> 00:28:53,379 -No... -Nie, Manny. 697 00:28:53,383 --> 00:28:54,645 Tu. 698 00:28:58,475 --> 00:29:00,235 Chceš mi to vysvetliť čo sa deje? 699 00:29:00,303 --> 00:29:01,943 Naozaj nechcem hovoriť o tom, Eve. 700 00:29:02,044 --> 00:29:03,364 Dobre, budeš musieť, 701 00:29:03,393 --> 00:29:04,917 pretože "to" je jeden z mojich chlapov 702 00:29:05,178 --> 00:29:07,178 a potrebujem vedieť čo toto hovädzie mäso je medzi vami všetkými. 703 00:29:08,529 --> 00:29:10,096 Mám brata. 704 00:29:10,270 --> 00:29:11,575 Je ostrieľaný. 705 00:29:11,750 --> 00:29:13,403 A robí doživotie za vraždu. 706 00:29:14,970 --> 00:29:16,798 A anjel, anjel... 707 00:29:16,972 --> 00:29:18,408 je dosť pokazený. 708 00:29:18,582 --> 00:29:21,107 Jeho puky ho otočili do vojaka. 709 00:29:21,368 --> 00:29:22,328 Ale mozem ti povedat toto: 710 00:29:22,412 --> 00:29:23,805 nie je tu, aby sa dobre bavil. 711 00:29:23,979 --> 00:29:25,659 Ako dlho to bolo odkedy si ho videl? 712 00:29:26,982 --> 00:29:28,070 - Desať rokov. - Manny... 713 00:29:28,331 --> 00:29:29,637 Eve, ver mi. 714 00:29:29,811 --> 00:29:30,943 Poznám toto dieťa. 715 00:29:31,117 --> 00:29:32,248 Je to podvodník. 716 00:29:32,466 --> 00:29:34,903 A on tu nie je aby sa zlepšil. 717 00:29:35,077 --> 00:29:37,079 On je len tu pretože chce podmienečne prepustiť. 718 00:29:37,253 --> 00:29:38,685 -Ľudia sa za desať rokov zmenia, Manny. -Áno, 719 00:29:38,689 --> 00:29:40,300 niektorí ľudia sa menia, ale nie on. 720 00:29:41,823 --> 00:29:43,129 Pozri, musím sa vrátiť. 721 00:29:44,695 --> 00:29:46,785 Ale ja ti hovorím, toto dieťa má problémy. 722 00:29:47,786 --> 00:29:49,570 A čokoľvek povie, 723 00:29:49,831 --> 00:29:51,485 neverte tomu. 724 00:29:56,577 --> 00:29:58,318 V poriadku, pani Ritterová. 725 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 Ako sa máme? 726 00:30:01,103 --> 00:30:02,626 Trochu ľahostajný. 727 00:30:02,801 --> 00:30:05,499 Dobre. Môžem vidieť ten prst? 728 00:30:06,935 --> 00:30:08,067 Tu máš. 729 00:30:08,241 --> 00:30:09,459 Dobre. 730 00:30:12,811 --> 00:30:15,335 V poriadku. 731 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 Čo sa deje, Jake? 732 00:30:17,206 --> 00:30:19,121 Ah, budeš v poriadku. 733 00:30:21,471 --> 00:30:22,733 V poriadku. 734 00:30:22,908 --> 00:30:24,692 -Predýchaj to. -Mm-hmm. 735 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Ak nebudeš povedz mi pravdu, 736 00:30:28,522 --> 00:30:30,829 mal by si ma aspoň rozptýliť. 737 00:30:31,568 --> 00:30:34,528 Počul som, že si sa oženil pred pár týždňami. 738 00:30:34,702 --> 00:30:37,139 Povedz mi o svojej žene. 739 00:30:37,313 --> 00:30:39,489 Oh. Och, volá sa Violet. 740 00:30:39,663 --> 00:30:41,143 Áno, je skvelá. 741 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 A mohla by tiež byť už tehotná. 742 00:30:44,364 --> 00:30:46,714 Ach Zdá sa, že nie si nadšený. 743 00:30:46,888 --> 00:30:49,021 Nie, nie, som. 744 00:30:49,195 --> 00:30:51,066 Uh... 745 00:30:51,240 --> 00:30:52,938 Alebo som aspoň bol. 746 00:30:53,982 --> 00:30:57,246 Ale potom som začal premýšľať koľko stoja deti a... 747 00:30:57,420 --> 00:30:59,727 myslím, aká nebezpečná je moja práca a... 748 00:30:59,901 --> 00:31:02,512 Myslím tým Violetin rozvrh, sú šialené hodiny. 749 00:31:02,773 --> 00:31:04,427 Si budúci výlet. 750 00:31:04,601 --> 00:31:06,081 Robím to aj ja. 751 00:31:06,255 --> 00:31:07,343 Fu... Budúce zakopnutie? 752 00:31:07,517 --> 00:31:09,258 Naučil som sa to od svojich študentov. 753 00:31:09,432 --> 00:31:11,652 Povedali mi, 754 00:31:11,913 --> 00:31:13,480 "Pani Ritterová... 755 00:31:14,524 --> 00:31:15,874 chlad, bruch." 756 00:31:18,485 --> 00:31:20,008 Je to v pohode... 757 00:31:21,096 --> 00:31:22,750 Takže, Jake... 758 00:31:23,925 --> 00:31:25,666 Kľud, bruch. 759 00:31:31,454 --> 00:31:33,322 Neexistuje žiadny spôsob, ako toto všetko dokážeme presunúť dvaja. 760 00:31:33,326 --> 00:31:34,631 Vydrž sek. 761 00:31:34,805 --> 00:31:36,024 Ahoj. 762 00:31:37,199 --> 00:31:39,288 Viem, že by si bol radšej dostať sa odtiaľto preč, 763 00:31:39,549 --> 00:31:42,422 ale ak na to niekto má chuť, naozaj by sa nám hodila pomoc. 764 00:31:47,644 --> 00:31:49,255 Y-Máš to. 765 00:31:50,952 --> 00:31:51,910 Skvelé. Poďme. 766 00:31:52,084 --> 00:31:53,563 V poriadku. 767 00:31:53,868 --> 00:31:55,474 Musíme presunúť všetky tieto trosky z boku auta. 768 00:31:55,478 --> 00:31:56,523 Dobre, pripravený? 769 00:31:56,697 --> 00:31:58,003 Na troch. 770 00:31:58,177 --> 00:31:59,569 Oh! 771 00:32:01,136 --> 00:32:02,137 čo ti je? 772 00:32:02,311 --> 00:32:03,660 No verte mi, je to... 773 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 takto je to lepšie. 774 00:32:05,227 --> 00:32:07,360 Nájdem ťa nejaký ibuprofén. 775 00:32:09,144 --> 00:32:10,537 Ahoj. 776 00:32:10,754 --> 00:32:13,366 Čokoľvek ti Manny povedal o mne sú to všetko klamstvá. 777 00:32:14,236 --> 00:32:16,369 Áno, mám list, ale... 778 00:32:16,543 --> 00:32:18,414 nasledoval moje pop a zaseklo ma to. 779 00:32:19,633 --> 00:32:22,288 - Teraz chcem len... - Dobre sa bavte. 780 00:32:22,462 --> 00:32:23,767 Áno. 781 00:32:24,029 --> 00:32:25,291 To si už povedal. 782 00:32:40,393 --> 00:32:41,713 Ak si zranený, mali by ste sedieť. 783 00:32:41,742 --> 00:32:44,049 A nechať sa poslať do Jamestownu? 784 00:32:44,223 --> 00:32:46,138 Nebude to také ľahké aby si sa ma zbavil. 785 00:32:46,312 --> 00:32:49,141 Vidieť ako Práve som zachránil Capov život. 786 00:32:54,015 --> 00:32:55,234 Poď, tri skaly, hurá! 787 00:32:55,408 --> 00:32:57,366 Kladkový systém takmer pripravený ísť. 788 00:32:57,540 --> 00:32:58,759 Chyť to, chyť to! 789 00:32:58,977 --> 00:33:00,456 Práve tam, pani Ritterová. 790 00:33:00,630 --> 00:33:02,850 Zadky a lakte! Poďme to presunúť! 791 00:33:03,024 --> 00:33:05,331 Musíme podoprieť ten okraj. 792 00:33:07,028 --> 00:33:07,855 Pani Ritterová? 793 00:33:08,029 --> 00:33:09,509 Pani Ritterová? 794 00:33:09,770 --> 00:33:10,610 Jej pulz je vláknitý. 795 00:33:10,727 --> 00:33:12,207 Uh... 796 00:33:12,381 --> 00:33:13,730 Jej ruka je stále zaseknutá. 797 00:33:13,904 --> 00:33:15,080 Mali by sme nechať trochu vzduchu 798 00:33:15,254 --> 00:33:16,599 - von z pneumatiky. -Nie, nie, nie. 799 00:33:16,603 --> 00:33:17,730 Táto sutina sa môže posunúť. Príliš riskantné. 800 00:33:17,734 --> 00:33:19,171 Pani Ritterová? 801 00:33:20,128 --> 00:33:21,695 Sú tam modriny na jej podbrušku. 802 00:33:21,869 --> 00:33:23,392 Vyzerá to tak roztrhnutá slezina. 803 00:33:23,566 --> 00:33:25,695 Ak ju odtiaľto nedostaneme, nestihne to. 804 00:33:25,699 --> 00:33:27,179 Áno, áno. ahoj 805 00:33:27,440 --> 00:33:28,745 Manny, teraz alebo nikdy. 806 00:33:28,919 --> 00:33:30,182 Pozri, potrebujem tú evakuáciu. 807 00:33:36,449 --> 00:33:37,620 Manny, hovor so mnou. Ako sa máme? 808 00:33:37,624 --> 00:33:38,755 Kladkový systém je pripravený. 809 00:33:38,929 --> 00:33:41,019 Prvý košík chystá sa zostúpiť. 810 00:33:41,584 --> 00:33:42,755 Uvoľnenie tohto tlaku vzduchu naša jediná hra. 811 00:33:42,759 --> 00:33:43,760 Nie. Ak sa trosky posunú, 812 00:33:43,934 --> 00:33:45,327 mohlo by ju to rozdrviť. 813 00:33:45,588 --> 00:33:47,721 Dobre. 814 00:33:47,895 --> 00:33:49,375 No, tak či tak, debata sa skončila. 815 00:33:52,552 --> 00:33:53,422 rozumieš? 816 00:33:53,596 --> 00:33:55,033 Pripravte si chrbtovú dosku. 817 00:33:55,207 --> 00:33:56,556 Pomôžte jej. 818 00:33:59,298 --> 00:34:00,212 Dobre. 819 00:34:00,429 --> 00:34:01,474 -Dobre. -Dobre. 820 00:34:01,648 --> 00:34:03,737 - Vezmem hlavu. -Dobre. 821 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 - Na tri. Jeden, dva... - Dve... 822 00:34:06,653 --> 00:34:07,915 -Tri. -Tri. 823 00:34:19,274 --> 00:34:21,711 I.C., zaistenie pacienta v košíku. 824 00:34:21,885 --> 00:34:23,191 Dobre. 825 00:34:23,496 --> 00:34:25,102 -Dobre, posuňte ju dole. - Pekné a ľahké. 826 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 V poriadku. 827 00:34:30,024 --> 00:34:31,852 ♪ Ak sa mi to niekedy podarí... ♪ 828 00:34:32,113 --> 00:34:33,549 Ahoj. Ahoj. 829 00:34:33,810 --> 00:34:35,595 To je v poriadku, pani Ritterová. 830 00:34:35,856 --> 00:34:36,900 Dostali sme ťa. 831 00:34:37,075 --> 00:34:38,467 Dostali sme ťa von, 832 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 a teraz ťa pošleme hore. v poriadku? 833 00:34:40,774 --> 00:34:42,494 Záchranári čakajú pre teba tam hore. 834 00:34:42,515 --> 00:34:43,864 Myslíš, že je v poriadku? 835 00:34:45,648 --> 00:34:49,435 ♪ Pozrite sa dole cesta mojich chýb... ♪ 836 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 I.C., zvýšiť na hlavnej. 837 00:34:51,132 --> 00:34:52,264 Kopírovať. 838 00:34:52,525 --> 00:34:54,918 ♪ Pozrite sa za túto bolesť... ♪ 839 00:34:55,093 --> 00:34:58,792 Dobre, Three Rock, ťahajte! 840 00:35:01,273 --> 00:35:02,883 Nepretržitý ťah! 841 00:35:03,144 --> 00:35:06,321 ♪ Bol som dole až na dno ♪ 842 00:35:06,495 --> 00:35:09,977 ♪ Cítiť váhu sveta keď padám ♪ 843 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 ♪ Nemôže žiadna rieka... ♪ 844 00:35:11,587 --> 00:35:13,241 Ťahajte, chlapci! Hladký! 845 00:35:13,415 --> 00:35:15,548 Sledujte ju, sledujte ju! Hladký! 846 00:35:15,722 --> 00:35:16,940 Pozor na ten pás! 847 00:35:17,115 --> 00:35:18,290 Ideme na to! 848 00:35:18,551 --> 00:35:20,161 Nepretržitý ťah! 849 00:35:21,031 --> 00:35:23,860 ♪ Oh, vstanem ♪ 850 00:35:25,601 --> 00:35:29,257 ♪ No, bol som ohnutý, oh, som na mizine... ♪ 851 00:35:29,431 --> 00:35:31,303 Pekne, všetci. Len tak ďalej. 852 00:35:31,564 --> 00:35:34,784 ♪ vziať si moju dušu, Vstanem... ♪ 853 00:35:34,958 --> 00:35:36,078 -Dobre. - Máš ju? 854 00:35:36,177 --> 00:35:37,047 Ideme na to. 855 00:35:37,222 --> 00:35:38,397 Nechajte to hladké, páni. 856 00:35:38,571 --> 00:35:39,833 Nechajte to hladké! 857 00:35:40,703 --> 00:35:43,141 Ideme na to. Takže dostaneme vy ste odtiaľto jeden po druhom. 858 00:35:43,402 --> 00:35:44,620 dobre? Tak sa zoraďme. 859 00:35:44,881 --> 00:35:47,667 ♪ Vstaň ♪ 860 00:35:48,668 --> 00:35:51,801 ♪ Oh, vstaň ♪ 861 00:35:53,238 --> 00:35:54,891 ♪ Vstaň. ♪ 862 00:35:56,937 --> 00:35:58,504 Pekelný deň zakladateľov, čo? 863 00:35:58,765 --> 00:36:00,158 Možno to bolo moje posledné, 864 00:36:00,462 --> 00:36:02,595 keby si nám nedal heads-up na ten kanalizačný plyn. 865 00:36:03,117 --> 00:36:05,511 Ahoj, dobrá práca, Leones. 866 00:36:05,685 --> 00:36:06,903 Ty tiež. 867 00:36:07,077 --> 00:36:09,602 -Hmm? -CJ, toto je náčelník Perez. 868 00:36:12,909 --> 00:36:15,129 vieš, za všetku našu dnešnú smolu... 869 00:36:15,999 --> 00:36:17,562 pripadá mi to akési divoké že zatúlaný hasič 870 00:36:17,566 --> 00:36:18,611 skončil by v tej diere. 871 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 -Áno. - Mohli by ste ma urobiť 872 00:36:21,918 --> 00:36:23,311 ešte jedna láskavosť? 873 00:36:23,616 --> 00:36:25,179 Smer späť na stanicu s nami na AAR? 874 00:36:25,183 --> 00:36:26,488 Nie 875 00:36:27,576 --> 00:36:28,976 Nie, je mi ľúto... Ja len, nemyslím si 876 00:36:29,099 --> 00:36:30,859 naozaj ma tam potrebuješ na následnú akciu. 877 00:36:31,450 --> 00:36:32,930 Mali ste prvé oči na incidente. 878 00:36:33,060 --> 00:36:34,540 Poviem ti čo. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,890 Potom, čo som ho vysadil, Zastavím sa u Smokeyho. 880 00:36:37,064 --> 00:36:39,066 Po akcii káva je na mne. 881 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 No je to naozaj dobrá káva. 882 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 Dobre, dobre. 883 00:36:45,812 --> 00:36:47,074 Dobre, dobre. 884 00:36:47,944 --> 00:36:49,076 Som na teba hrdý. 885 00:36:49,903 --> 00:36:51,074 Dnes si zachránil veľa životov, 886 00:36:51,078 --> 00:36:52,732 -Náčelník. -Ďakujem, pane. 887 00:36:52,993 --> 00:36:55,082 Nonno. Poďme si vás späť do stajne. Poď. 888 00:37:03,873 --> 00:37:05,266 Ahoj. 889 00:37:05,527 --> 00:37:06,967 Počul som pani Ritterovú a Bill Gottlieb 890 00:37:07,007 --> 00:37:08,530 sa pretiahnu. 891 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 Áno. 892 00:37:10,140 --> 00:37:11,925 Pozri, ja viem čakal si na neho 893 00:37:12,099 --> 00:37:13,318 a dozorná rada 894 00:37:13,492 --> 00:37:14,576 schvaľovať toto núdzové financovanie, 895 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 tak toto si myslim. 896 00:37:16,277 --> 00:37:18,801 čo si ty? urobíš s Angelom? 897 00:37:18,975 --> 00:37:20,238 čo tým myslíš? 898 00:37:21,326 --> 00:37:23,066 Necháte si ho vo svojej posádke? 899 00:37:24,198 --> 00:37:26,722 Keby nebolo Angela, ja teraz by nedýchal. 900 00:37:28,115 --> 00:37:29,421 Nepoznáš ho, Eve. 901 00:37:30,639 --> 00:37:32,119 Alebo môj brat. 902 00:37:32,293 --> 00:37:33,599 Čítal si vôbec jeho spis? 903 00:37:33,860 --> 00:37:35,383 -Áno, Manny. -Tak teda 904 00:37:35,557 --> 00:37:37,820 -Videli ste obvinenia. -Vieš, čo som videl? 905 00:37:37,994 --> 00:37:39,474 Videl som chlapa to bolo dnes zhasnuté. 906 00:37:39,605 --> 00:37:42,695 Vidíš, to je presne ono chlapci ako Angel, Eve. 907 00:37:42,869 --> 00:37:44,669 Nájdu uhol, nútia vás dôverovať im. 908 00:37:44,784 --> 00:37:46,438 "Chlapi ako Angel"? 909 00:37:47,439 --> 00:37:48,614 to... 910 00:37:50,050 --> 00:37:52,182 „Nikto nie je na tom najhoršie už niekedy urobili." 911 00:37:52,357 --> 00:37:54,533 -To hovoríš stále. -Nie. nie. 912 00:37:54,707 --> 00:37:56,970 v poriadku? Jediná vec, ktorú Angel chce 913 00:37:57,144 --> 00:37:58,885 je rýchlo odtiaľto preč 914 00:37:59,146 --> 00:38:01,144 aby sa mohol vrátiť do hry. A to ho robí nebezpečným. 915 00:38:01,148 --> 00:38:02,323 Hmm. 916 00:38:02,497 --> 00:38:04,151 hovorím ti, 917 00:38:04,325 --> 00:38:07,589 položí celá vaša posádka v ohrození. 918 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 No rozprával som sa s ním. 919 00:38:10,244 --> 00:38:12,115 Nie som presvedčený, že máš pravdu. 920 00:38:17,077 --> 00:38:19,079 - Chceš mu veriť? -Mm. 921 00:38:19,340 --> 00:38:20,689 Dobre. 922 00:38:20,863 --> 00:38:22,604 Ale on to využije proti tebe. 923 00:38:23,388 --> 00:38:25,259 A nehovor, že som ťa nevaroval. 924 00:38:47,325 --> 00:38:48,804 Máme tu dobrú partiu. 925 00:38:49,762 --> 00:38:51,851 Áno, dnes som niečo z toho videl. 926 00:38:58,988 --> 00:39:00,388 vieš, To som akože prekvapený 927 00:39:00,468 --> 00:39:02,688 stále si sa ma nespýtal prečo. 928 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 Prečo už nie si hasič? 929 00:39:07,910 --> 00:39:09,912 Neexistuje žiadny... niet lepšej práce ako toto. 930 00:39:10,783 --> 00:39:12,350 Takže ak ste odišli z toho všetkého, 931 00:39:12,524 --> 00:39:15,091 potom som-hádam stalo sa niečo dosť zlé. 932 00:39:15,265 --> 00:39:17,442 Niečo, čo pravdepodobne vy nechcem hovoriť o. 933 00:39:17,616 --> 00:39:19,139 Nechcel som šťuchnúť. 934 00:39:19,313 --> 00:39:20,880 oceňujem to. 935 00:39:30,411 --> 00:39:32,587 Pozri... vieš, 936 00:39:32,761 --> 00:39:34,937 Viem, že si jediný len prechádzať, 937 00:39:35,111 --> 00:39:38,027 ale Edgewater je... je to zvlastne mesto. 938 00:39:38,288 --> 00:39:40,247 vieš, je to dobré miesto na liečenie. 939 00:39:40,421 --> 00:39:41,814 Vyliečilo ma to. 940 00:39:42,031 --> 00:39:43,594 No, to by bolo veľmi presvedčivé ihrisko 941 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 keby som sa len nepozeral dierová lastovička 942 00:39:45,774 --> 00:39:46,775 polovica vašej Hlavnej ulice. 943 00:39:48,777 --> 00:39:51,911 Spravodlivé. 944 00:39:52,085 --> 00:39:55,001 Vieš, aj keby Chcel som odísť, nemôžem. 945 00:39:55,175 --> 00:39:56,437 Jeden z tých poklopov 946 00:39:56,611 --> 00:39:57,931 rozdrvil prednú polovicu môjho auta. 947 00:39:58,004 --> 00:39:59,832 -Nie. To... -Nemám potuchy dokedy 948 00:40:00,006 --> 00:40:02,095 bude to trvať opraviť to. Takže... 949 00:40:02,269 --> 00:40:04,271 Na zdravie. 950 00:40:05,794 --> 00:40:08,754 A premýšľať, všetko preto, že som vzal si na šálku kávy zadarmo. 951 00:40:10,146 --> 00:40:12,410 Všetci... zakrúžkujte. 952 00:40:12,671 --> 00:40:14,150 Tri skaly! 953 00:40:14,324 --> 00:40:15,978 Poď. 954 00:40:20,069 --> 00:40:21,723 V poriadku. 955 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Najprv... 956 00:40:25,205 --> 00:40:26,293 to dobré. 957 00:40:26,467 --> 00:40:28,687 Dnes sme zachránili veľa životov, 958 00:40:28,861 --> 00:40:31,690 vrátane najvyššieho psa v dozornej rade, 959 00:40:31,864 --> 00:40:33,039 čo je veľmi dobrá vec, 960 00:40:33,300 --> 00:40:34,689 pretože počítame na tých ľuďoch 961 00:40:34,693 --> 00:40:37,130 dať náš dom nejaká veľmi potrebná úľava. 962 00:40:38,000 --> 00:40:39,262 Nepríde. 963 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 Prepáč, že som tu nebol. 964 00:40:45,965 --> 00:40:46,879 ja... 965 00:40:47,053 --> 00:40:48,794 Prišiel som hneď ako som počul. 966 00:40:50,796 --> 00:40:52,841 Je to dobré vráť sa, šéf. Ale... 967 00:40:53,102 --> 00:40:54,839 Nesledujem ťa. Čo robiť myslíš, že to nepríde? 968 00:40:54,843 --> 00:40:58,325 Keď som bol, mal som hovor na mojej ceste späť. Peniaze... 969 00:40:58,499 --> 00:41:00,501 peniaze, ktorými si bol počítajúc s tým, že nám pomôžete 970 00:41:00,675 --> 00:41:03,591 prenájom rúk a podpora 42... je to vytiahnuté. 971 00:41:03,765 --> 00:41:05,985 Všetky peniaze idú opraviť Hlavnú ulicu. 972 00:41:11,991 --> 00:41:13,819 Takže sme na to sami. 973 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 Možno nie. 974 00:41:19,738 --> 00:41:21,696 Dnes sme videli, ako Edgewater vystúpil. 975 00:41:21,870 --> 00:41:24,612 Dobrovoľníci z davu, pacientov vo vnútri ponoru. 976 00:41:24,873 --> 00:41:26,266 Kedysi sme mali 977 00:41:26,440 --> 00:41:28,311 dobrovoľnícke oddelenie pomôcť pri prenášaní nákladu. 978 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Možno je načase aby som to vrátil. 979 00:41:32,359 --> 00:41:33,799 vieš, ak nikto nepríde pomôcť, 980 00:41:33,926 --> 00:41:35,606 potom bude Edgewater si musí pomôcť sám. 981 00:41:37,103 --> 00:41:39,148 Viete, VFD by to zvládol 982 00:41:39,409 --> 00:41:41,194 veľa menších hovorov 983 00:41:41,455 --> 00:41:43,762 a zastavte nás na tých väčších. ja... 984 00:41:43,936 --> 00:41:45,067 páči sa mi to. 985 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Áno. Ja tiež. 986 00:41:47,417 --> 00:41:48,418 Pozri, ja... 987 00:41:48,593 --> 00:41:50,333 Nechcem byť skeptik, 988 00:41:50,595 --> 00:41:51,813 v poriadku, ale myslím, 989 00:41:52,074 --> 00:41:54,468 vytiahnuť dobrovoľníkov z davu, to je jedna vec. 990 00:41:54,642 --> 00:41:56,818 Ale prinútiť ľudí odísť ich rodinám o 2:00 hod. 991 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 bojovať s ohňom zadarmo, to je... 992 00:41:59,778 --> 00:42:01,867 to je ďalšia vec, Bode. Nevidím, že sa to deje. 993 00:42:02,128 --> 00:42:04,391 Myslím, že sa v tom mýliš. 994 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 Verím v ľudí z Edgewater. 995 00:42:08,700 --> 00:42:10,484 A ak si s tým v pohode, ja... 996 00:42:10,658 --> 00:42:14,401 Som rád, že s tým môžem bežať, rozbehni to. 997 00:42:21,930 --> 00:42:24,716 Rešpektujem tvoj zhon, kamarát, ja áno. 998 00:42:26,195 --> 00:42:27,414 V poriadku. 999 00:42:27,588 --> 00:42:28,981 V poriadku. V poriadku. 1000 00:42:29,155 --> 00:42:31,026 poviem ti čo... 1001 00:42:34,769 --> 00:42:36,118 Jake! 1002 00:42:36,379 --> 00:42:38,381 Všetci dole! Všetci... všetci dole! 1003 00:42:38,556 --> 00:42:39,731 hej... 1004 00:42:41,297 --> 00:42:43,256 Všetci dole! 1005 00:42:46,389 --> 00:42:47,782 Greencrest, prápor 1508! 1006 00:42:48,000 --> 00:42:50,306 Zaoberáme sa streľbou. Opakujem, padli výstrely. 1007 00:42:50,480 --> 00:42:52,961 Výstrely. Dostali sme hasičov. 1008 00:42:53,135 --> 00:42:55,703 Hasiči dole! 1009 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 Titulky sponzorované CBS 1010 00:43:02,275 --> 00:43:05,583 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org