1
00:00:53,955 --> 00:00:57,125
- Ve.
- Mmm.

2
00:00:57,230 --> 00:01:00,111
- Ve.
- Mm-hmm.

3
00:01:00,147 --> 00:01:02,027
- Ve.
- Jes, Marlin.

4
00:01:02,262 --> 00:01:04,348
Ne, mi vidas ĝin.
Estas bela.

5
00:01:04,383 --> 00:01:07,182
Do, Koralo, kiam vi diris
vi deziris oceanan vidon...

6
00:01:07,187 --> 00:01:11,183
vi ne pensis, ke vi ricevos
la tuta oceano, ĉu?

7
00:01:11,918 --> 00:01:15,000
Ho, jes.
Fiŝo povas elspiri ĉi tie.

8
00:01:15,035 --> 00:01:17,481
Ĉu via viro liveris,
aŭ ĉu li liveris?

9
00:01:17,515 --> 00:01:20,289
- Mia viro liveris.
- Kaj ne estis tiel facile.

10
00:01:20,324 --> 00:01:23,655
Ĉar multaj aliaj klaŭnfiŝoj
havis siajn okulojn sur ĉi tiu loko.

11
00:01:23,691 --> 00:01:26,116
Vi pli bone kredu, ke ili faris-
ĉiu unuopa el ili.

12
00:01:26,151 --> 00:01:28,171
Mm-hmm. Vi faris bonon.

13
00:01:28,206 --> 00:01:30,877
Kaj la kvartalo
estas mirinda.

14
00:01:40,848 --> 00:01:42,523
Do, vi ŝatas ĝin, ĉu ne?

15
00:01:42,559 --> 00:01:46,024
Ne, ne. Mi faras, mi faras.
Mi vere ŝatas ĝin.

16
00:01:46,059 --> 00:01:49,020
Sed, Marlin, mi scias tion
la faligo estas dezirinda...

17
00:01:49,055 --> 00:01:51,320
kun la grandaj lernejoj
kaj la mirinda vido...

18
00:01:51,355 --> 00:01:53,366
sed ĉu ni vere bezonas
tiom da spaco?

19
00:01:53,401 --> 00:01:56,281
Koralo, mielo, ĉi tiuj estas niaj infanoj
ni parolas pri.

20
00:01:56,316 --> 00:01:58,417
Ili meritas la plej bonan.
Rigardu, rigardu, rigardu.

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,708
Ili vekiĝos,
elŝovu iliajn kapetojn...

22
00:02:00,743 --> 00:02:03,833
kaj ili vidas balenon!
Ĝuste apud la fenestro de ilia dormoĉambro.

23
00:02:03,868 --> 00:02:06,163
Shh. Vi vekos la infanojn.

24
00:02:06,199 --> 00:02:08,003
Ho, ĝuste, ĝuste.

25
00:02:11,715 --> 00:02:15,219
Ho, rigardu. Ili sonĝas.

26
00:02:15,254 --> 00:02:18,691
Ni ankoraŭ devas nomi ilin.

27
00:02:18,726 --> 00:02:20,480
Vi volas nomi
ĉiuj el ili nun?

28
00:02:20,516 --> 00:02:23,816
Bone, ni nomos
ĉi tiu duono Marlin Junior...

29
00:02:23,850 --> 00:02:26,228
kaj ĉi tiu duono Coral Junior.

30
00:02:26,264 --> 00:02:28,607
- Bone, ni finis.
- Mi ŝatas Nemo'n.

31
00:02:28,643 --> 00:02:31,373
Nemo. Ni nomos unu Nemo...

32
00:02:31,408 --> 00:02:33,988
sed mi ŝatus la plej multajn el ili
esti Marlin Junior.

33
00:02:34,023 --> 00:02:36,491
Nur pensu,
post kelkaj tagoj...

34
00:02:36,526 --> 00:02:38,959
- ni estos gepatroj.
- Jes.

35
00:02:38,995 --> 00:02:40,630
Kaj se ili ne ŝatas min?

36
00:02:40,665 --> 00:02:42,135
- Marlin.
- Ne, vere.

37
00:02:42,170 --> 00:02:47,170
Estas pli ol 400 ovoj.
Ŝajnas, ke oni ŝatos vin.

38
00:02:50,301 --> 00:02:51,477
Kio?

39
00:02:51,511 --> 00:02:55,182
- Ĉu vi memoras kiel ni renkontis?
- Mi provas ne.

40
00:02:55,217 --> 00:02:56,647
Nu, mi memoras.
Pardonu, fraŭlino...

41
00:02:56,682 --> 00:02:59,147
ĉu vi povas kontroli kaj vidi
se mi havas hokon en la lipo?

42
00:02:59,182 --> 00:03:01,983
Vi iom pli proksimen
ĉar ĝi ŝanceliĝis.

43
00:03:02,018 --> 00:03:04,784
- Foriru, foriru!
- Jen li. Cutie estas ĉi tie.

44
00:03:06,615 --> 00:03:08,745
Kien ĉiuj iris?

45
00:03:15,496 --> 00:03:17,627
Koralo, eniru la domon.

46
00:03:19,127 --> 00:03:21,653
Ne, Koralo, ne faru.
Ili estos bone.

47
00:03:21,688 --> 00:03:24,177
Nur eniru -
Vi, ĝuste nun.

48
00:03:26,928 --> 00:03:28,849
Ne! Ho!

49
00:03:28,884 --> 00:03:30,734
Ho!

50
00:03:30,769 --> 00:03:32,478
Ho! Ho!

51
00:03:47,331 --> 00:03:48,622
Koralo!

52
00:03:54,082 --> 00:03:56,094
Koralo?

53
00:03:58,214 --> 00:03:59,593
Koralo?

54
00:04:06,435 --> 00:04:07,765
Koralo?

55
00:04:10,146 --> 00:04:11,526
Koralo?

56
00:04:17,486 --> 00:04:19,238
Koralo?

57
00:04:32,759 --> 00:04:33,969
Ho!

58
00:04:37,931 --> 00:04:39,931
Ho.

59
00:04:41,932 --> 00:04:44,122
Tie, tie, tie.

60
00:04:44,157 --> 00:04:46,312
Estas bone. Paĉjo estas ĉi tie.

61
00:04:47,522 --> 00:04:49,232
Paĉjo havas vin.

62
00:04:52,033 --> 00:04:56,624
Mi promesas, mi neniam faros
lasu io ajn okazi al vi...

63
00:04:56,659 --> 00:04:58,415
Nemo.

64
00:05:34,831 --> 00:05:37,257
Unua lerneja tago!

65
00:05:37,292 --> 00:05:40,096
Vekiĝu, vekiĝu!
Unua tago de lernejo.

66
00:05:40,132 --> 00:05:42,672
Mi ne volas iri al lernejo-
kvin pliajn minutojn.

67
00:05:42,707 --> 00:05:43,927
Ne vi, paĉjo, mi.

68
00:05:43,963 --> 00:05:45,347
- Bone. Ĉu?
- Leviĝu, leviĝu.

69
00:05:45,383 --> 00:05:48,143
Estas tempo por lernejo,
tempo por lernejo.

70
00:05:48,178 --> 00:05:49,724
Bone, mi ekstaris.

71
00:05:49,759 --> 00:05:51,400
Ho!

72
00:05:51,435 --> 00:05:53,414
- Nemo!
- Unua lerneja tago!

73
00:05:53,449 --> 00:05:55,360
- Nemo, ne movu.
- Ho! Ho!

74
00:05:55,395 --> 00:05:56,856
Vi neniam eliros
de tie mem.

75
00:05:56,891 --> 00:05:58,991
Mi faros ĝin. Ho!

76
00:05:59,026 --> 00:06:00,991
- Ĉu vi sentas paŭzon?
- Ne.

77
00:06:01,026 --> 00:06:02,827
Kelkfoje oni ne povas diri
ĉar fluido rapidas al la areo.

78
00:06:02,862 --> 00:06:05,002
- Ĉu vi estas svata?
- Ne.

79
00:06:05,037 --> 00:06:07,367
- Kiom da strioj mi havas?
- Mi fartas bone.

80
00:06:07,402 --> 00:06:09,055
- Respondu al la stria demando.
- Tri.

81
00:06:09,090 --> 00:06:10,673
Ne! Vidu?
Io misas ĉe vi.

82
00:06:10,708 --> 00:06:13,549
Mi havas unu, du, tri-
Tion mi havas?

83
00:06:13,584 --> 00:06:16,469
Vi fartas bone.
Kiel fartas la bonŝanca naĝilo?

84
00:06:16,504 --> 00:06:19,300
- Bonŝanca.
- Ni vidu.

85
00:06:20,720 --> 00:06:22,225
Ĉu vi certas, ke vi volas iri
al lernejo ĉi-jare?

86
00:06:22,260 --> 00:06:25,220
Ne estas problemo se vi ne faras.
Vi povas atendi 5 aŭ 6 jarojn.

87
00:06:25,255 --> 00:06:27,101
Venu, paĉjo,
estas tempo por lernejo.

88
00:06:27,136 --> 00:06:29,776
- Forgesis brosi.
- Ho.

89
00:06:29,812 --> 00:06:31,861
Ĉu vi volas ĉi tiun anemonon
piki vin?

90
00:06:31,896 --> 00:06:34,237
- Jes.
- Peniko.

91
00:06:34,272 --> 00:06:35,982
- Bone, mi finis.
- Vi maltrafis lokon.

92
00:06:36,018 --> 00:06:37,958
- Kie?
- Tie.

93
00:06:37,993 --> 00:06:40,993
Ha ha! Ĝuste tie.
Kaj ĉi tie kaj ĉi tie.

94
00:06:49,754 --> 00:06:51,090
Bone, ni estas ekscititaj.

95
00:06:51,125 --> 00:06:52,890
La unua tago de lernejo.
Jen ni iras.

96
00:06:52,924 --> 00:06:54,891
Ni estas pretaj lerni
akiri iom da scio.

97
00:06:54,926 --> 00:06:57,386
Kio estas la sola afero, kiun ni havas
memori pri la oceano?

98
00:06:57,421 --> 00:06:59,811
- Ĝi ne estas sekura.
- Tio estas mia knabo.

99
00:06:59,847 --> 00:07:02,147
Unue, ni kontrolu por vidi
ke la marbordo estas klara.

100
00:07:02,182 --> 00:07:04,572
Ni eliras... kaj reen.

101
00:07:04,607 --> 00:07:06,903
Kaj tiam ni eliras...
kaj reen en.

102
00:07:06,938 --> 00:07:09,954
Kaj tiam ankoraŭ unu fojon -
eksteren kaj reen enen.

103
00:07:09,989 --> 00:07:11,859
Kaj foje, se vi volas
fari ĝin kvar fojojn -

104
00:07:11,894 --> 00:07:14,279
- Paĉjo...
- Bone, venu, knabo.

105
00:07:16,950 --> 00:07:20,045
Eble dum mi estas en la lernejo,
Mi vidos ŝarkon.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,791
- Mi tre dubas pri tio.
- Ĉu vi iam renkontis ŝarkon?

107
00:07:22,826 --> 00:07:24,425
Ne, kaj mi ne planas.

108
00:07:24,460 --> 00:07:27,712
- Kiom da jaroj havas la testudoj?
- Mi ne scias.

109
00:07:27,747 --> 00:07:29,427
Sabla Planktono
de apuda...

110
00:07:29,462 --> 00:07:34,853
li diras, ke la testudoj vivas
esti proksimume 100 jarojn maljuna.

111
00:07:34,888 --> 00:07:36,996
Se mi iam renkontos martestudon,
Mi demandos lin.

112
00:07:37,031 --> 00:07:39,104
Post kiam mi finos
parolante kun la ŝarko, ĉu bone?

113
00:07:39,139 --> 00:07:42,735
Ho! Tenu.
Atendu transiri.

114
00:07:42,769 --> 00:07:44,949
Tenu mian naĝilon.

115
00:07:44,984 --> 00:07:46,676
Paĉjo, vi ne estas
tuj timiĝos...

116
00:07:46,711 --> 00:07:48,952
kiel vi faris ĉe
la karesa zoo, ĉu?

117
00:07:48,987 --> 00:07:51,327
Tiu heliko estis ŝarĝonta.

118
00:07:51,362 --> 00:07:53,667
Hmm. Mi scivolas kie
ni devas iri.

119
00:07:53,702 --> 00:07:55,132
Ĝis revido, panjo!

120
00:07:55,167 --> 00:07:57,337
Mi prenos vin post la lernejo.

121
00:07:57,371 --> 00:07:59,013
Ha ha!

122
00:07:59,047 --> 00:08:02,168
Venu, infanoj, ĉesu!
Redonu ĝin!

123
00:08:02,203 --> 00:08:05,178
Venu,
ni provos tie.

124
00:08:06,509 --> 00:08:08,599
Pardonu, ĉu ĉi tie
ni renkontas lian instruiston?

125
00:08:08,634 --> 00:08:11,179
Nu, rigardu, kiu estas eksteren
de la anemono.

126
00:08:11,214 --> 00:08:12,723
Jes. Ŝoka, mi scias.

127
00:08:12,758 --> 00:08:14,231
- Marty, ĉu ne?
- Marlin.

128
00:08:14,265 --> 00:08:15,366
- Bob.
- Ted.

129
00:08:15,401 --> 00:08:17,406
Bill.
He, vi estas klaŭnfiŝo.

130
00:08:17,440 --> 00:08:20,031
Vi estas amuza, ĉu ne?
Diru al ni ŝercon.

131
00:08:20,066 --> 00:08:21,327
- Jes.
- Jes.

132
00:08:21,362 --> 00:08:24,117
Nu, fakte,
tio estas ofta miskompreniĝo.

133
00:08:24,152 --> 00:08:26,873
Klaŭnfiŝoj ne estas pli amuzaj
ol iu ajn alia fiŝo.

134
00:08:26,908 --> 00:08:28,912
- Venu, klaŭno.
- Faru ion amuzan.

135
00:08:28,948 --> 00:08:31,378
Bone, mi scias unu ŝercon.

136
00:08:31,413 --> 00:08:35,544
Estas molusko, ĉu?
Kaj li iras ĝis maro-

137
00:08:35,578 --> 00:08:37,562
Li ne supreniras,
li naĝas supren.

138
00:08:37,597 --> 00:08:39,510
Fakte,
la molusko ne moviĝas.

139
00:08:39,545 --> 00:08:43,136
Li estas en unu loko,
kaj poste la holoturio...

140
00:08:43,171 --> 00:08:44,601
Nu, ili-mi estas miksita.

141
00:08:44,636 --> 00:08:47,362
Estis molusko
kaj holoturio.

142
00:08:47,397 --> 00:08:50,259
Neniu el ili marŝis,
do forgesu, ke mi-

143
00:08:50,294 --> 00:08:52,276
Sheldon! Eliru
La korto de sinjoro Johannsen nun!

144
00:08:52,311 --> 00:08:54,697
- Ho!
- Bone, infanoj!

145
00:08:54,733 --> 00:08:57,743
Ho, kien vi iris?

146
00:08:57,777 --> 00:08:59,953
Paĉjo, ĉu ankaŭ mi povas iri ludi?
Ĉu mi povas?

147
00:08:59,989 --> 00:09:03,038
Mi sentus pli bone se
vi ludus sur la spongaj litoj.

148
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
Tie mi ludus.

149
00:09:11,170 --> 00:09:13,631
- Kio estas en lia naĝilo?
- Li aspektas amuza.

150
00:09:13,666 --> 00:09:16,017
Ho! Hej, kion mi faris?

151
00:09:16,052 --> 00:09:18,017
Estu afabla.
Estas lia unua fojo en la lernejo.

152
00:09:18,051 --> 00:09:20,802
Li naskiĝis kun ĝi.
Ni nomas ĝin lia bonŝanca naĝilo.

153
00:09:20,852 --> 00:09:23,068
- Paĉjo...
- Vidas ĉi tiun tentaklon?

154
00:09:23,102 --> 00:09:25,272
Ĝi fakte estas pli mallonga
ol ĉiuj miaj aliaj tentakloj...

155
00:09:25,308 --> 00:09:27,408
sed oni ja ne povas diri.

156
00:09:27,444 --> 00:09:29,904
Precipe kiam
Mi turnas ilin tiel.

157
00:09:29,939 --> 00:09:31,949
Mi estas H-2-O netolerema.

158
00:09:31,984 --> 00:09:33,985
- Ah-ĉu!
- Mi estas abomena.

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,580
Ho

160
00:09:35,615 --> 00:09:38,496
Ni nomu la zonojn,
la zonoj, la zonoj

161
00:09:38,530 --> 00:09:41,666
Ni nomu
la zonoj de la malferma maro

162
00:09:41,700 --> 00:09:42,881
Sinjoro Ray!

163
00:09:42,916 --> 00:09:45,837
- Venu, Nemo.
- Vi prefere restu ĉe mi.

164
00:09:45,872 --> 00:09:47,722
Mezopelaga, batiala,
abisalpelagia

165
00:09:47,758 --> 00:09:51,217
Ĉiuj ceteraj estas tro profundaj
por ke vi kaj mi vidu

166
00:09:51,252 --> 00:09:54,598
Hu. Mi scivolas kie
mia klaso foriris?

167
00:09:54,633 --> 00:09:56,451
Ni estas sub ĉi tie!

168
00:09:56,485 --> 00:09:58,234
Ho, jen vi.

169
00:09:58,269 --> 00:09:59,730
Surgrimpu, esploristoj.

170
00:09:59,765 --> 00:10:01,190
Ho, scio
esplorante

171
00:10:01,225 --> 00:10:02,695
Ĉu, ho, tiel lirika

172
00:10:02,730 --> 00:10:05,191
Kiam vi pensas pensojn
kiuj estas empiriaj

173
00:10:05,226 --> 00:10:06,366
Paĉjo, vi povas iri nun.

174
00:10:06,400 --> 00:10:09,497
- Saluton. Kiu estas ĉi tiu?
- Mi estas Nemo.

175
00:10:09,532 --> 00:10:13,241
Nemo, ĉiuj novaj esploristoj
devas respondi sciencan demandon.

176
00:10:13,277 --> 00:10:16,082
- Bone.
- Vi loĝas en kia hejmo?

177
00:10:16,116 --> 00:10:17,975
Anemono-neniu.

178
00:10:18,010 --> 00:10:19,798
A nemenem-menome.

179
00:10:19,833 --> 00:10:22,923
Bone, ne vundu vin.
Bonvenon surŝipe, esploristoj.

180
00:10:22,958 --> 00:10:24,776
Nur por ke vi sciu,
li havas malgrandan naĝilon.

181
00:10:24,811 --> 00:10:26,702
Mi trovas, ĉu li havas
problemoj naĝi...

182
00:10:26,737 --> 00:10:28,896
Mi lasis lin preni paŭzon,
10, 15 minutoj.

183
00:10:28,931 --> 00:10:31,020
Paĉjo, estas tempo
por ke vi iru nun.

184
00:10:31,055 --> 00:10:33,186
Ne zorgu. Ni iros
restu kune kiel grupo.

185
00:10:33,221 --> 00:10:35,571
Bone, klaso,
optikaj orbitoj antaŭe.

186
00:10:35,606 --> 00:10:38,647
Kaj memoru, ni konservas
nia supraesofoga ganglio...

187
00:10:38,682 --> 00:10:41,107
al ni mem.
Tio signifas vin, Jimmy.

188
00:10:41,142 --> 00:10:43,117
Ho, viro!

189
00:10:43,152 --> 00:10:44,884
Ĝis revido, Nemo!

190
00:10:44,919 --> 00:10:46,624
Adiaŭ, paĉjo!

191
00:10:46,659 --> 00:10:48,328
Adiaŭ, filo!

192
00:10:50,499 --> 00:10:52,294
Estu sekura.

193
00:10:52,329 --> 00:10:54,814
Vi fartas sufiĉe bone
por unuatempa.

194
00:10:54,850 --> 00:10:57,265
Vi ne povas teni ilin
por ĉiam, ĉu vi povas?

195
00:10:57,300 --> 00:10:59,590
Mi havis malfacilan tempon kun
mia plej maljuna eksteren ĉe la defluejo.

196
00:10:59,625 --> 00:11:01,846
Ili devas kreski -
La defluo?

197
00:11:01,881 --> 00:11:04,991
Ili iras al la defluejo?
Kio vi estas, freneza?

198
00:11:05,026 --> 00:11:08,101
Kial ni ne fritu ilin nun
kaj servi ilin kun fritoj?

199
00:11:08,136 --> 00:11:09,356
Hej, Marty, trankviliĝu.

200
00:11:09,392 --> 00:11:11,732
Ne diru al mi
esti trankvila, poneoknabo.

201
00:11:11,767 --> 00:11:14,028
Poneoknabo?

202
00:11:14,063 --> 00:11:16,944
Por klaŭnfiŝo,
li vere ne estas tiel amuza.

203
00:11:16,978 --> 00:11:18,631
Domaĝe.

204
00:11:18,665 --> 00:11:20,249
Ho

205
00:11:20,284 --> 00:11:22,904
Ni nomu la specion,
la specio, la specio

206
00:11:22,939 --> 00:11:24,245
Ni nomu la specion
kiuj vivas en la maro

207
00:11:24,280 --> 00:11:25,782
Ho.

208
00:11:25,816 --> 00:11:27,210
Estas

209
00:11:27,245 --> 00:11:29,376
Porifera, coelenterata,
hydrozoa, scyphozoa

210
00:11:29,410 --> 00:11:31,793
Anthozooj, ktenoforoj,
briozooj, tri

211
00:11:31,829 --> 00:11:34,176
Gastropoda, artropodo,
ekinodermo

212
00:11:34,211 --> 00:11:35,507
Kaj kelkaj fiŝoj
kiel vi kaj mi

213
00:11:35,541 --> 00:11:36,887
Venu, kantu kun mi.

214
00:11:36,922 --> 00:11:39,258
Ho

215
00:11:44,099 --> 00:11:45,979
Nur la knabinoj ĉi-foje.

216
00:11:46,014 --> 00:11:47,979
Ho, algo estas malvarmeta

217
00:11:48,013 --> 00:11:49,416
Algo estas amuza

218
00:11:49,451 --> 00:11:50,819
Ĝi faras sian manĝaĵon

219
00:11:54,071 --> 00:11:56,075
Bone, la faligo.

220
00:11:56,110 --> 00:11:58,451
Bone, infanoj,
bonvolu esplori...

221
00:11:58,486 --> 00:11:59,587
sed restu proksime.

222
00:11:59,621 --> 00:12:01,871
Stromalitic
cianobakterioj! Kolekti.

223
00:12:03,162 --> 00:12:05,961
Tuta ekosistemo enhavis
en unu infinitezima makulo.

224
00:12:05,997 --> 00:12:07,633
Estas tiom da proteinaj paroj
enhavita en ĉi tiu...

225
00:12:07,668 --> 00:12:09,590
Venu, ni iru.

226
00:12:09,625 --> 00:12:11,478
Venu, kantu kun mi!

227
00:12:11,514 --> 00:12:13,843
Estas porifero,
celenterata

228
00:12:13,879 --> 00:12:15,268
Hydrozoa, skifozoo

229
00:12:15,304 --> 00:12:16,933
Anthozooj, ktenoforoj,
briozooj, tri

230
00:12:16,969 --> 00:12:19,975
Hej, infanoj, atendu!

231
00:12:20,010 --> 00:12:22,315
Ho.

232
00:12:24,896 --> 00:12:27,027
Cool.

233
00:12:28,657 --> 00:12:30,291
Savis vian vivon!

234
00:12:30,327 --> 00:12:32,697
Ho, vi faris al mi inkon.

235
00:12:34,117 --> 00:12:35,577
Kio estas tio?

236
00:12:36,997 --> 00:12:40,038
Mi scias kio estas tio.
Sabla Planktono vidis unu.

237
00:12:40,073 --> 00:12:43,169
Li diris, ke ĝi nomiĝas pugo.

238
00:12:43,204 --> 00:12:44,634
- Ho.
- Ve.

239
00:12:44,670 --> 00:12:47,009
Tio estas sufiĉe granda pugo.

240
00:12:48,429 --> 00:12:51,681
Ho, rigardu min.
Mi tuj tuŝos la pugon.

241
00:12:51,716 --> 00:12:54,146
- Ah-ĉu! Ho!
- Ha ha ha!

242
00:12:54,181 --> 00:12:57,022
Ho, jes?
Ni vidu, ke vi proksimiĝas.

243
00:12:57,057 --> 00:12:58,657
Bone.

244
00:12:58,692 --> 00:13:01,158
Batu tion.

245
00:13:01,193 --> 00:13:03,784
Venu, Nemo.
Kiom malproksimen vi povas iri?

246
00:13:03,819 --> 00:13:06,283
Mia patro diras, ke ĝi ne estas sekura.

247
00:13:06,318 --> 00:13:09,209
- Nemo! Ne!
- Paĉjo?

248
00:13:09,244 --> 00:13:10,745
Vi estis proksimume
naĝi en malferman akvon.

249
00:13:10,780 --> 00:13:11,960
Ne, mi ne estis-

250
00:13:11,995 --> 00:13:14,080
Bone, ke mi estis ĉi tie.
Se mi ne estus aperinta -

251
00:13:14,115 --> 00:13:16,165
- Li ne intencis iri.
- Li tro timis.

252
00:13:16,201 --> 00:13:17,471
Ne, mi ne estis.

253
00:13:17,506 --> 00:13:18,931
Ĉi tio ne
zorgas vin, infanoj...

254
00:13:18,966 --> 00:13:21,385
kaj vi estas bonŝanca
Mi ne diras al viaj gepatroj.

255
00:13:21,420 --> 00:13:23,048
Vi scias, ke vi ne povas naĝi bone.

256
00:13:23,083 --> 00:13:24,642
Mi povas naĝi bone, paĉjo, ĉu bone?

257
00:13:24,677 --> 00:13:27,562
Ne, ĝi ne estas en ordo.
Vi ne devus esti proksime ĉi tie.

258
00:13:27,597 --> 00:13:30,203
Bone, mi pravis. Vi komencos
lernejon post unu aŭ du jaroj.

259
00:13:30,237 --> 00:13:32,808
Ne, paĉjo! Nur ĉar
vi timas la oceanon-

260
00:13:32,843 --> 00:13:33,984
Klare, vi ne estas preta...

261
00:13:34,019 --> 00:13:35,228
kaj vi ne revenos
ĝis vi estos.

262
00:13:35,264 --> 00:13:36,529
Vi pensas
vi povas fari ĉi tiujn aferojn...

263
00:13:36,563 --> 00:13:38,450
sed vi simple ne povas, Nemo!

264
00:13:39,739 --> 00:13:41,410
Mi malamas vin.

265
00:13:42,570 --> 00:13:45,206
Estas

266
00:13:45,240 --> 00:13:46,826
Nenio vidinda.
Kolekti. Tie tie.

267
00:13:46,861 --> 00:13:48,376
Pardonu min.
Ĉu estas io, kion mi povas fari?

268
00:13:48,411 --> 00:13:50,521
Mi estas sciencisto, sinjoro.
Ĉu estas ia problemo?

269
00:13:50,557 --> 00:13:52,597
Mi bedaŭras. Mi ne volis diri
interrompi aferojn.

270
00:13:52,631 --> 00:13:55,502
Li ne estas bona naĝanto,
kaj estas iom tro frue...

271
00:13:55,537 --> 00:13:57,228
por ke li estu ĉi tie ekstere
nekontrolita.

272
00:13:57,263 --> 00:13:59,058
Mi povas certigi vin,
li estas tute sekura kun mi.

273
00:13:59,093 --> 00:14:02,034
Mi certas, ke li estas,
sed vi havas grandan klason...

274
00:14:02,069 --> 00:14:04,974
kaj li povas perdiĝi de vido
se vi ne serĉas.

275
00:14:05,009 --> 00:14:06,149
Mi ne diras
vi ne serĉas.

276
00:14:06,184 --> 00:14:09,144
Ho, mia Dio!
Nemo naĝas al la maro!

277
00:14:10,946 --> 00:14:12,235
Nemo!

278
00:14:13,615 --> 00:14:15,886
Kion vi pensas, ke vi faras?

279
00:14:15,921 --> 00:14:18,122
Vi restos blokita tie ekstere...

280
00:14:18,157 --> 00:14:21,707
kaj mi devos preni vin
antaŭ ol alia fiŝo faras.

281
00:14:21,786 --> 00:14:23,593
Revenu ĉi tien!

282
00:14:23,628 --> 00:14:26,633
Mi diris, revenu ĉi tien nun!

283
00:14:26,668 --> 00:14:31,549
Ĉesu! Vi prenu
ankoraŭ unu movo, sinjoro...

284
00:14:31,584 --> 00:14:33,434
Ĉu vi ne kuraĝas!

285
00:14:33,469 --> 00:14:35,549
Se vi metas unu naĝilon
sur tiu boato...

286
00:14:35,584 --> 00:14:38,177
Ĉu vi aŭskultas min?

287
00:14:38,212 --> 00:14:40,771
Ne tuŝu la bo-Nemon!

288
00:14:42,441 --> 00:14:45,191
Vi pagas vian voston
tuj ĉi tie, Nemo.

289
00:14:45,225 --> 00:14:46,366
Ĝuste.

290
00:14:46,401 --> 00:14:48,153
Vi estas en granda problemo,
junulo.

291
00:14:48,187 --> 00:14:49,992
Ĉu vi aŭdas min? Granda...

292
00:14:51,743 --> 00:14:53,743
- Granda...
- Ha!

293
00:14:55,074 --> 00:14:56,918
Ha!

294
00:14:56,954 --> 00:14:59,499
Paĉjo! Helpu min!

295
00:14:59,534 --> 00:15:02,045
Mi venas, Nemo!

296
00:15:03,335 --> 00:15:05,295
- Ha!
- Subiĝu, infanoj!

297
00:15:05,330 --> 00:15:06,715
Ha! Ho! Ne!

298
00:15:06,751 --> 00:15:08,818
Paĉjo!

299
00:15:08,853 --> 00:15:10,886
Paĉjo!

300
00:15:14,097 --> 00:15:17,018
Ho! Nemo!

301
00:15:19,398 --> 00:15:21,403
Unh. Nemo!

302
00:15:21,438 --> 00:15:24,778
Nemo, ne! Nemo!

303
00:15:24,813 --> 00:15:28,119
Nemo! Nemo! Ne!

304
00:15:29,989 --> 00:15:32,725
Ne!

305
00:15:32,760 --> 00:15:35,461
Ha!

306
00:15:36,750 --> 00:15:39,841
Uhh.

307
00:15:41,421 --> 00:15:42,962
Nemo! Nemo!

308
00:15:53,184 --> 00:15:54,485
Ho! Tenu.

309
00:16:07,246 --> 00:16:08,461
Ho, ne.

310
00:16:08,496 --> 00:16:10,478
Ne. Ne, ĝi malaperis.
Ĝi malaperis.

311
00:16:10,513 --> 00:16:12,457
Ne, ne,
ĝi ne povas esti for.

312
00:16:12,492 --> 00:16:14,479
Ne, ne! Nemo!

313
00:16:14,515 --> 00:16:18,088
Nemo! Nemo!

314
00:16:18,124 --> 00:16:20,349
Ne!

315
00:16:20,429 --> 00:16:23,024
Nemo! Nemo!

316
00:16:23,059 --> 00:16:25,890
Ne! Ne, mi petas, ne!

317
00:16:28,651 --> 00:16:29,901
Ne, ne!

318
00:16:31,771 --> 00:16:33,732
Ĉu iu vidis boaton?

319
00:16:33,767 --> 00:16:35,584
Bonvolu! Blanka boato!

320
00:16:35,619 --> 00:16:37,366
Ili prenis mian filon!

321
00:16:37,401 --> 00:16:39,952
Mia filo! Helpu min, mi petas.

322
00:16:39,987 --> 00:16:41,832
- Atentu!
- Kio?

323
00:16:41,867 --> 00:16:44,258
Ho. Ho.

324
00:16:44,293 --> 00:16:47,774
Ho. Ho, ho. Pardonu.
Mi ne vidis vin.

325
00:16:47,809 --> 00:16:51,254
- Sinjoro? Ĉu vi estas en ordo?
- Li foriris, li foriris.

326
00:16:51,289 --> 00:16:52,646
Tie, tie.
Estas bone.

327
00:16:52,681 --> 00:16:53,970
- Li foriris.
- Estos bone.

328
00:16:54,005 --> 00:16:57,636
Ne, ne. Ili forportis lin.
Mi devas trovi la boaton.

329
00:16:57,670 --> 00:16:59,691
Ĉu ŝipeto?
Hej, mi vidis boaton.

330
00:16:59,726 --> 00:17:02,057
- Ĉu vi havas?
- Ĝi preterpasis antaŭ ne tro longe.

331
00:17:02,091 --> 00:17:04,477
- Ĉu blanka?
- Saluton. Mi estas Dory.

332
00:17:04,512 --> 00:17:05,653
Kie? Kiun vojon?

333
00:17:05,687 --> 00:17:07,522
Ho, ho, ho.
Ĝi iris ĉi tiun vojon.

334
00:17:07,558 --> 00:17:09,282
Ĝi iris ĉi tiun vojon.
Sekvu min.

335
00:17:09,317 --> 00:17:12,738
Dankon. Dankon,
koran dankon.

336
00:17:12,773 --> 00:17:13,908
Neniu problemo.

337
00:17:38,853 --> 00:17:40,523
Hej...

338
00:17:40,558 --> 00:17:41,944
Atendu!

339
00:17:48,035 --> 00:17:50,120
- Ĉu vi ĉesos ĝin?
- Kio?

340
00:17:50,155 --> 00:17:52,956
Mi provas naĝi ĉi tie.
Oceano ne estas sufiĉe granda por vi?

341
00:17:52,990 --> 00:17:55,453
Vi havas problemon, kamarado?
Ĉu? Ĉu?

342
00:17:55,488 --> 00:17:57,916
Ĉu vi? Ĉu vi?
Ĉu vi volas pecon de mi?

343
00:17:57,952 --> 00:17:59,801
Ho, mi nun timas. Kio?

344
00:17:59,837 --> 00:18:02,737
- Atendu momenton.
- Ĉesu sekvi min, ĉu bone?

345
00:18:02,772 --> 00:18:05,638
Kio? Vi montras al mi
kien iris la boato.

346
00:18:05,672 --> 00:18:07,259
Ĉu ŝipeto?
Hej, mi vidis boaton.

347
00:18:07,469 --> 00:18:10,728
Ĝi preterpasis antaŭ ne tro longe.
Ĝi iris ĉi tiun vojon.

348
00:18:10,763 --> 00:18:12,536
Ĝi iris ĉi tiun vojon.
Sekvu min.

349
00:18:12,572 --> 00:18:14,275
Atendu momenton.
Kio okazas?

350
00:18:14,310 --> 00:18:16,649
Vi jam diris al mi
kiun direkton iris la boato.

351
00:18:16,684 --> 00:18:19,865
mi faris? Ho, ne.

352
00:18:19,901 --> 00:18:22,241
Se ĉi tio estas ia
praktika ŝerco, ĝi ne estas amuza.

353
00:18:22,277 --> 00:18:24,536
Kaj mi scias amuza.
Mi estas klaŭnfiŝo.

354
00:18:24,571 --> 00:18:27,788
Ne, ne estas. Mi scias, ke ĝi ne estas.
Mi tre bedaŭras.

355
00:18:27,823 --> 00:18:31,353
Vidu, mi suferas
mallongdaŭra memorperdo.

356
00:18:31,388 --> 00:18:34,090
Mallongdaŭra memorperdo.
Mi ne kredas ĉi tion.

357
00:18:34,125 --> 00:18:37,445
Ne, estas vero. Mi forgesas aferojn
preskaŭ tuj.

358
00:18:37,480 --> 00:18:40,764
Ĝi funkcias en mia familio.
Almenaŭ, mi pensas, ke jes.

359
00:18:40,799 --> 00:18:44,845
Um, hmm. Kie ili estas?

360
00:18:49,566 --> 00:18:50,941
Ĉu mi povas helpi vin?

361
00:18:50,976 --> 00:18:53,696
Io misas
kun vi-vere.

362
00:18:53,731 --> 00:18:55,714
Vi malŝparas mian tempon.

363
00:18:55,749 --> 00:18:57,697
Mi devas trovi mian filon.

364
00:19:00,948 --> 00:19:02,464
Saluton.

365
00:19:02,498 --> 00:19:04,539
- Ho.
- Nu, saluton!

366
00:19:04,574 --> 00:19:07,594
Nomas Bruce.

367
00:19:07,629 --> 00:19:09,420
Estas bone.
Mi komprenas.

368
00:19:09,454 --> 00:19:13,171
Kial fidi ŝarkon, ĉu ne?

369
00:19:20,221 --> 00:19:23,352
Do, kio estas paro
de mordoj kiel vi...

370
00:19:23,386 --> 00:19:25,027
eliranta tiel malfrue, ĉu?

371
00:19:25,062 --> 00:19:27,153
Ni nenion faras.
Ni eĉ ne estas ekstere.

372
00:19:27,187 --> 00:19:29,368
Bonege!
Tiam kiel vi pecoj...

373
00:19:29,403 --> 00:19:32,693
ŝatas veni al iom
kunvenon mi havas?

374
00:19:32,729 --> 00:19:33,910
Vi volas diri, kiel festo?

375
00:19:33,944 --> 00:19:37,095
Jes, ĝuste. Festo.
Kion vi diras?

376
00:19:37,129 --> 00:19:39,917
Mi amas festojn.
Tio sonas kiel amuza.

377
00:19:39,952 --> 00:19:42,705
Festoj estas amuzaj,
kaj estas tenta, sed-

378
00:19:42,741 --> 00:19:46,592
Ho, venu, mi insistas.

379
00:19:46,626 --> 00:19:49,886
Bone.
Tio estas ĉio, kio gravas.

380
00:19:52,467 --> 00:19:54,643
Hej, rigardu, balonoj.
Ĝi estas festo.

381
00:19:54,678 --> 00:19:57,058
Ha ha ha ha!
Atentu vian distancon, tamen.

382
00:19:57,094 --> 00:19:59,580
Tiuj balonoj
povas esti iom fuŝa.

383
00:19:59,615 --> 00:20:02,068
Vi ne volus
unu el ili por pop.

384
00:20:11,071 --> 00:20:12,581
Ho.

385
00:20:13,792 --> 00:20:15,042
Ho.

386
00:20:16,001 --> 00:20:18,637
Ankro! Hum!

387
00:20:18,672 --> 00:20:21,468
Jen vi estas, Bruce.
Fine.

388
00:20:21,502 --> 00:20:23,298
- Ni havas kompanion.
- Jam estas tempo, amiko.

389
00:20:23,334 --> 00:20:25,712
Ni jam foriris
tra la etmanĝaĵoj...

390
00:20:25,749 --> 00:20:27,269
kaj mi ankoraŭ malsatas.

391
00:20:27,304 --> 00:20:29,304
Ni preskaŭ havis nutran frenezon.

392
00:20:29,339 --> 00:20:31,305
Venu,
ni finigu ĉi tion.

393
00:20:32,514 --> 00:20:34,111
Ĝuste, do.

394
00:20:34,145 --> 00:20:36,485
La kunveno havas oficiale
venu mendi.

395
00:20:36,520 --> 00:20:37,990
Ni ĉiuj diru la promeson.

396
00:20:38,025 --> 00:20:42,567
Mi estas bela ŝarko,
ne sensenca manĝmaŝino.

397
00:20:42,601 --> 00:20:45,149
Se mi volas ŝanĝi ĉi tiun bildon...

398
00:20:45,184 --> 00:20:47,821
Mi devas unue ŝanĝi min.

399
00:20:47,856 --> 00:20:49,842
Fiŝoj estas amikoj, ne manĝaĵo.

400
00:20:49,877 --> 00:20:51,793
Krom malbonodoraj delfenoj.

401
00:20:51,828 --> 00:20:54,248
Delfenoj. Jes.
Ili pensas, ke ili estas tiel belaj.

402
00:20:54,283 --> 00:20:56,331
Rigardu min.
Mi estas flippin' malgranda delfeno.

403
00:20:56,366 --> 00:20:58,687
Lasu min turni por vi.
Ĉu mi ne estas io?

404
00:20:58,723 --> 00:21:01,009
Ĝuste, do.
La hodiaŭa kunveno estas Paŝo 5-

405
00:21:01,044 --> 00:21:02,684
Alportu Fiŝamikon.

406
00:21:02,719 --> 00:21:04,261
Ĉu vi ĉiuj havas viajn amikojn?

407
00:21:04,296 --> 00:21:05,430
Mi ricevis.

408
00:21:07,311 --> 00:21:09,396
- Hej, tie.
- Kio pri vi, Chum?

409
00:21:09,431 --> 00:21:14,023
Ho, mi... ŝajnas havi
mislokigis mian amikon.

410
00:21:15,612 --> 00:21:16,948
Tio estas en ordo, Chum.

411
00:21:16,983 --> 00:21:18,548
Mi havis senton
ĉi tio estus malfacila paŝo.

412
00:21:18,583 --> 00:21:21,103
Vi povas helpi vin mem
al unu el miaj amikoj.

413
00:21:21,139 --> 00:21:23,624
Dankon, amiko.
Iom amikino por Chum, ĉu?

414
00:21:23,659 --> 00:21:25,641
Mi komencos
la atestoj.

415
00:21:25,677 --> 00:21:27,625
Saluton. Mia nomo estas Bruce.

416
00:21:27,660 --> 00:21:28,879
Saluton, Bruce.

417
00:21:28,915 --> 00:21:31,090
Jam pasis tri semajnoj
ekde mia lasta fiŝo.

418
00:21:31,125 --> 00:21:34,586
Je mia honoro, aŭ ĉu mi estu
hakita kaj farita en supon.

419
00:21:34,621 --> 00:21:37,387
- Vi estas inspiro!
- Amen.

420
00:21:38,597 --> 00:21:39,993
Ĝuste, do. Kiu sekvas?

421
00:21:40,028 --> 00:21:41,352
Elektu min, elektu min.

422
00:21:41,387 --> 00:21:43,307
Jes. La malgranda
Sheila malsupren la fronton.

423
00:21:43,343 --> 00:21:45,398
- Ho!
- Venu ĉi tien.

424
00:21:46,308 --> 00:21:48,194
Saluton. Mi estas Dory.

425
00:21:48,229 --> 00:21:51,044
- Saluton, Dory.
- Kaj, nu...

426
00:21:51,079 --> 00:21:54,284
Mi ne pensas
Mi iam manĝis fiŝon.

427
00:21:54,320 --> 00:21:57,490
- Tio estas nekredebla.
- Bone al vi, amiko.

428
00:21:57,525 --> 00:21:59,540
Mi ĝojas
Mi elprenis tion de mia brusto.

429
00:21:59,576 --> 00:22:00,876
Bone, iu alia?

430
00:22:00,911 --> 00:22:03,541
Kio pri vi, amiko?
Kio estas via problemo?

431
00:22:03,576 --> 00:22:05,831
Mi?
Mi ne havas problemon.

432
00:22:05,866 --> 00:22:07,176
Ho, bone.

433
00:22:07,212 --> 00:22:08,807
- Neo.
- Ha!

434
00:22:08,842 --> 00:22:10,712
Nur komencu
kun via nomo.

435
00:22:10,747 --> 00:22:13,438
Bone. Uh, saluton.

436
00:22:13,473 --> 00:22:16,579
Mia nomo estas Marlin.
Mi estas klaŭnfiŝo.

437
00:22:16,613 --> 00:22:19,684
- Ĉu klaŭnfiŝo? Ĉu vere?
- Diru al ni ŝercon.

438
00:22:19,720 --> 00:22:21,400
Mi amas ŝercojn.

439
00:22:21,435 --> 00:22:24,485
Mi ja konas unu
tio estas sufiĉe bona.

440
00:22:24,520 --> 00:22:26,490
Estis ĉi tiu molusko...

441
00:22:26,524 --> 00:22:28,870
kaj li iras supren
al holoturio.

442
00:22:28,905 --> 00:22:30,786
Normale, ili ne parolas,
holoturioj...

443
00:22:30,821 --> 00:22:32,752
sed en ŝerco,
ĉiuj parolas...

444
00:22:32,787 --> 00:22:35,867
do la mara molusko
diras al la kukumo...

445
00:22:37,537 --> 00:22:39,563
Paĉjo!

446
00:22:39,598 --> 00:22:41,512
Nemo!

447
00:22:41,547 --> 00:22:44,068
Nemo! Ha ha! Nemo!
Mi ne komprenas ĝin.

448
00:22:44,103 --> 00:22:46,588
Por klaŭnfiŝo,
li ne estas tiel amuza.

449
00:22:46,624 --> 00:22:48,592
Ne, ne, ne, ne.
Li estas mia filo.

450
00:22:48,627 --> 00:22:50,560
Li estis prenita de tiuj ĉi plonĝistoj.

451
00:22:53,270 --> 00:22:55,270
Homoj-pensas, ke ili posedas
ĉio.

452
00:22:55,305 --> 00:22:56,525
Verŝajne usona.

453
00:22:56,560 --> 00:23:00,731
Nun, estas patro -
Serĉante sian knabeton.

454
00:23:00,766 --> 00:23:03,281
Kion fari
ĉi tiuj markoj signifas?

455
00:23:05,652 --> 00:23:08,123
- Grupa brakumo.
- Ni ĉiuj estas amikoj ĉi tie, amiko.

456
00:23:08,158 --> 00:23:09,339
Mi ne povas legi homan.

457
00:23:09,374 --> 00:23:11,019
Ni devas trovi fiŝon
kiu povas legi ĉi tion.

458
00:23:11,054 --> 00:23:12,664
- Hej, rigardu, ŝarkoj.
- Ne, ne, ne, Dory!

459
00:23:12,699 --> 00:23:14,455
- Knaboj, infanoj.
- Ne, Dory.

460
00:23:14,490 --> 00:23:16,215
Tio estas mia.
Donu ĝin al mi.

461
00:23:16,250 --> 00:23:17,680
Donu al mi! Ho!

462
00:23:17,715 --> 00:23:19,715
Ho, mi bedaŭras.
Ĉu vi estas en ordo?

463
00:23:19,754 --> 00:23:21,100
- Ho, ve, ve.
- Mi tre bedaŭras.

464
00:23:21,135 --> 00:23:23,306
Vi vere horloĝigis min tie.
Ĉu mi sangas?

465
00:23:23,340 --> 00:23:26,093
- Ho.
- Ho, ve, ve.

466
00:23:26,128 --> 00:23:27,908
Dory, ĉu vi estas en ordo-Ho.

467
00:23:27,943 --> 00:23:31,150
Ho, tio estas bona.

468
00:23:31,185 --> 00:23:34,322
Interveno!

469
00:23:34,358 --> 00:23:37,009
- Nur mordeto.
- Tenu ĝin kune, amiko!

470
00:23:37,044 --> 00:23:39,659
Memoru, Bruce,
fiŝoj estas amikoj, ne manĝaĵo!

471
00:23:39,694 --> 00:23:42,584
- Manĝaĵo!
- Dory, atentu!

472
00:23:42,619 --> 00:23:46,200
- Ha!
- Mi manĝas fiŝojn ĉi-vespere!

473
00:23:46,235 --> 00:23:47,830
Memoru la paŝojn, amiko!

474
00:23:47,865 --> 00:23:50,386
Ha!

475
00:23:50,421 --> 00:23:53,171
- Ha! Ho!
- Ha!

476
00:23:53,207 --> 00:23:55,922
- Nur unu mordo!
- Ha!

477
00:23:58,973 --> 00:24:02,764
G'tago. Grr!

478
00:24:03,763 --> 00:24:05,028
Ne estas elirejo!

479
00:24:05,063 --> 00:24:06,854
Devas esti maniero
eskapi!

480
00:24:09,024 --> 00:24:10,319
Kiu ĝi estas?

481
00:24:10,354 --> 00:24:11,739
Dory, helpu min
trovi elirejon!

482
00:24:11,774 --> 00:24:14,325
Pardonu. Revenu poste.
Ni provas eskapi.

483
00:24:15,535 --> 00:24:18,955
- Devas esti elirejo!
- Jen io.

484
00:24:18,990 --> 00:24:21,138
Es-kap-e.
Mi scivolas, kion tio signifas.

485
00:24:21,174 --> 00:24:23,287
Amuza. Ĝi estas literumita
same kiel fuĝo.

486
00:24:23,322 --> 00:24:24,586
- Ni iru.
- Ha!

487
00:24:24,621 --> 00:24:27,673
Jen Brucey!

488
00:24:27,708 --> 00:24:29,433
Atendu momenton.
Ĉu vi povas legi?

489
00:24:29,467 --> 00:24:31,509
mi povas legi?
Ĝuste. Mi povas legi!

490
00:24:31,544 --> 00:24:33,678
Nu, do, ĉi tie.
Legu ĉi tion nun.

491
00:24:33,713 --> 00:24:35,644
- Ha!
- Ho!

492
00:24:35,679 --> 00:24:38,480
Li vere ne volas diri ĝin.
Li neniam eĉ konis sian patron.

493
00:24:38,515 --> 00:24:39,729
Ne falu de la vagono!

494
00:24:39,765 --> 00:24:41,350
- Ha!
- Ha!

495
00:24:43,770 --> 00:24:46,231
Ho, ne, ĝi estas blokita!

496
00:24:50,451 --> 00:24:51,747
Ne, Bruce, koncentriĝu.

497
00:24:51,782 --> 00:24:54,222
Pardonu pri Bruce, amiko.

498
00:24:54,257 --> 00:24:56,084
Li estas vere agrabla ulo.

499
00:24:56,119 --> 00:24:57,831
Mi devas akiri tiun maskon.

500
00:24:57,866 --> 00:25:00,119
Ĉu vi volas tiun maskon? Bone.

501
00:25:00,154 --> 00:25:02,539
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

502
00:25:02,574 --> 00:25:04,924
Rapide, prenu la maskon!

503
00:25:09,265 --> 00:25:11,636
Ho, ne. Bruce?

504
00:25:11,671 --> 00:25:13,306
Kio?

505
00:25:17,896 --> 00:25:19,648
Ho, ĉu la festo finiĝis?

506
00:25:28,948 --> 00:25:30,949
Bela.

507
00:25:34,000 --> 00:25:35,210
Paĉjo?

508
00:25:38,000 --> 00:25:39,210
Paĉjo?

509
00:25:41,421 --> 00:25:42,671
Ĉu?

510
00:25:43,971 --> 00:25:47,052
Ha! Uh!

511
00:25:49,512 --> 00:25:50,723
Uh!

512
00:26:02,074 --> 00:26:04,000
- Barbara.
- Uh-hu?

513
00:26:04,035 --> 00:26:06,205
Preparu por lia antaŭa krono,
ĉu vi, mi petas?

514
00:26:06,241 --> 00:26:08,376
Kaj mi bezonos
kelkajn pliajn kotonajn rulojn.

515
00:26:08,411 --> 00:26:10,046
Bone.

516
00:26:11,757 --> 00:26:13,507
Saluton, ulo.

517
00:26:13,542 --> 00:26:14,722
Ha!

518
00:26:14,757 --> 00:26:15,893
He he he he!
Belulino, ĉu ne?

519
00:26:15,927 --> 00:26:17,298
Mi trovis tiun ulon
luktante por la vivo...

520
00:26:17,333 --> 00:26:19,255
ekstere sur la rifo,
kaj mi savis lin.

521
00:26:19,289 --> 00:26:21,859
Do, havas tiun Novocaine
piedbatis ankora?

522
00:26:21,894 --> 00:26:24,429
Mi pensas ke jes.
Ni estas pretaj ruliĝi.

523
00:26:25,600 --> 00:26:27,189
Vezikoj!

524
00:26:30,110 --> 00:26:31,744
Miaj vezikoj.

525
00:26:31,780 --> 00:26:34,345
Li ŝatas vezikojn.

526
00:26:34,381 --> 00:26:36,911
Ha! Ho! Ne! Uh!

527
00:26:44,621 --> 00:26:45,878
- Bonjour.
- Ha!

528
00:26:45,912 --> 00:26:49,753
Malrapidu, ulo.
Estas nenio por zorgi.

529
00:26:49,788 --> 00:26:53,005
- Li mortas timigita.
- Mi volas iri hejmen.

530
00:26:53,040 --> 00:26:55,059
Ĉu vi scias kie estas mia paĉjo?

531
00:26:55,094 --> 00:26:57,885
Kara, via paĉjo verŝajne
reen al la bestobutiko.

532
00:26:57,920 --> 00:26:59,060
Petvendejo?

533
00:26:59,095 --> 00:27:01,815
Jes, vi scias, kiel,
Mi estas de Bob's Fish Mart.

534
00:27:01,851 --> 00:27:03,435
- Pet Palaco.
- Fiŝo-O-Rama.

535
00:27:03,470 --> 00:27:04,900
- Poŝta mendo.
- Ebay.

536
00:27:04,935 --> 00:27:07,646
- Do, kiu ĝi estas?
- Mi estas el la oceano.

537
00:27:07,681 --> 00:27:09,657
Ah, la oceano. La oceano?

538
00:27:09,692 --> 00:27:11,542
Ha! Ha! Ha!

539
00:27:11,577 --> 00:27:14,328
Li ne estis senpoluigita.
Jacques!

540
00:27:14,363 --> 00:27:15,698
- Oui.
- Purigu lin!

541
00:27:15,733 --> 00:27:17,213
Oui.

542
00:27:17,248 --> 00:27:19,708
- Oceano.
- Ho, la mer. Bon.

543
00:27:21,499 --> 00:27:23,670
Voila. Li estas pura.

544
00:27:26,130 --> 00:27:29,430
Ve! La granda bluo.
Kiel ĝi estas?

545
00:27:29,465 --> 00:27:33,476
- Granda kaj blua?
- Mi sciis ĝin.

546
00:27:33,511 --> 00:27:36,681
Se estas io, kion vi bezonas,
simple demandu vian Onklinon Deb.

547
00:27:36,717 --> 00:27:39,853
Aŭ se mi ne estas ĉirkaŭe,
vi povas paroli kun mia fratino Flo.

548
00:27:39,888 --> 00:27:41,657
Saluton. Kiel vi fartas?

549
00:27:41,692 --> 00:27:43,233
Ne aŭskultu ion ajn
mia fratino diras.

550
00:27:43,268 --> 00:27:45,114
Ŝi estas freneza.
Ha ha ha ha!

551
00:27:45,149 --> 00:27:46,198
Ni ricevis vivan.

552
00:27:46,233 --> 00:27:49,324
- Ne aŭdas vin, Persiko.
- Mi diris, ke ni ricevis vivan.

553
00:27:49,360 --> 00:27:51,290
- Knabo, ho, knabo.
- Kion ni havas?

554
00:27:51,325 --> 00:27:52,874
Radikokanalo-kaj laŭ la aspekto
de tiuj rentgenradioj...

555
00:27:52,909 --> 00:27:54,415
ĝi ne estos bela.

556
00:27:54,450 --> 00:27:56,091
Ho!

557
00:27:56,126 --> 00:27:57,551
- Digo kaj krampo instalita?
- Jes.

558
00:27:57,586 --> 00:27:59,416
- Kion li uzis por malfermi?
- Gator-Glidden borilo.

559
00:27:59,451 --> 00:28:01,126
Li ŝajnas favori
tiu lastatempe.

560
00:28:01,161 --> 00:28:04,061
Mi ne povas vidi, Flo.

561
00:28:04,096 --> 00:28:06,222
Vi ricevas
iom ankaŭ-Aa!

562
00:28:06,257 --> 00:28:07,593
Nun li faras
la Schilder-tekniko.

563
00:28:07,628 --> 00:28:08,893
Li uzas
dosiero Hedstrom.

564
00:28:08,928 --> 00:28:11,153
Tio ne estas Hedstrom-dosiero.
Tio estas K-Flex.

565
00:28:11,189 --> 00:28:13,858
Ĝi havas larmogutan sekcon.
Klare Hedstrom.

566
00:28:13,893 --> 00:28:15,400
- Ne, ne, K-Flex.
- Hedstrom.

567
00:28:15,435 --> 00:28:17,075
- K-Flex!
- Hedstrom!

568
00:28:17,110 --> 00:28:19,240
Tie mi iras.
Iom da helpo, ĉi tie.

569
00:28:19,279 --> 00:28:21,111
Mi iros malŝveligi lin.

570
00:28:23,531 --> 00:28:26,326
Bone.
Antaŭen kaj lavu.

571
00:28:26,362 --> 00:28:29,122
Ho, la homa buŝo
estas abomena loko.

572
00:28:31,501 --> 00:28:33,462
- Hej, Nigel.
- Kion mi maltrafis?

573
00:28:33,497 --> 00:28:34,638
Radikokanalo-a doozy.

574
00:28:34,672 --> 00:28:36,308
Radika kanalo?
Kion li uzis por malfermi?

575
00:28:36,343 --> 00:28:38,388
- Gator-Glidden borilo.
- Li favoras tiun.

576
00:28:38,423 --> 00:28:41,424
Espereble li ne ricevos pluson
sigelilo ĉe la portalfinaĵo.

577
00:28:41,459 --> 00:28:44,594
- Saluton. Kiu estas ĉi tiu?
- Nova ulo. Ha ha ha!

578
00:28:44,629 --> 00:28:45,899
La dentisto
deprenis lin de la rifo.

579
00:28:45,934 --> 00:28:48,356
Eksteriĝo. De mia kolo
de la arbaro, a?

580
00:28:48,391 --> 00:28:49,853
Pardonu se mi iam prenis
klako al vi.

581
00:28:49,887 --> 00:28:51,316
Fiŝoj devas naĝi,
birdoj devas manĝi.

582
00:28:51,350 --> 00:28:53,031
Hej! Ne, ne, ne, ne!

583
00:28:53,065 --> 00:28:54,696
Ili ne estas viaj fiŝoj.
Ili estas miaj fiŝoj.

584
00:28:54,730 --> 00:28:57,526
Venu, iru.
Daŭrigu, shu!

585
00:28:58,826 --> 00:29:00,502
Ho, la bildo rompiĝis.

586
00:29:00,537 --> 00:29:02,352
Jen Darla.
Ŝi estas mia nevino.

587
00:29:02,387 --> 00:29:04,168
Ŝi estos
ok ĉi-semajne.

588
00:29:04,203 --> 00:29:05,593
Hej, ulo.

589
00:29:05,628 --> 00:29:07,422
Salutu
al via nova panjo.

590
00:29:07,459 --> 00:29:09,649
Ŝi estos ĉi tie vendrede
preni vin.

591
00:29:09,684 --> 00:29:11,839
Vi estas ŝia donaco.
Shh, shh, shh.

592
00:29:11,874 --> 00:29:13,895
Ĝi estas nia eta sekreto.

593
00:29:13,930 --> 00:29:15,720
Nu, sinjoro Tucker,
dum tio stariĝas...

594
00:29:15,755 --> 00:29:17,511
Mi iros vidi viron
pri valabio.

595
00:29:19,310 --> 00:29:21,186
Ho, Darla.

596
00:29:21,221 --> 00:29:23,106
Kio?
Kio estas al ŝi?

597
00:29:23,141 --> 00:29:25,817
Ŝi ne haltus
skuante la sakon.

598
00:29:25,852 --> 00:29:28,962
- Kompatinda Rikadoj.
- Li estis ŝia donaco pasintjare.

599
00:29:28,997 --> 00:29:32,073
Veturis
sur la porcelana ekspreso.

600
00:29:33,903 --> 00:29:36,128
Ŝi estas fiŝmortigisto.

601
00:29:36,163 --> 00:29:38,204
Mi ne povas iri kun tiu knabino.

602
00:29:38,240 --> 00:29:40,244
Mi devas reveni
al mia patro.

603
00:29:40,279 --> 00:29:44,215
Ha! Paĉjo! Helpu min!

604
00:29:44,250 --> 00:29:45,340
Ho, li estas blokita.

605
00:29:45,375 --> 00:29:47,636
Neniu tuŝas lin.

606
00:29:49,846 --> 00:29:51,887
Neniu tuŝas lin.

607
00:29:57,557 --> 00:29:58,982
Ĉu vi povas helpi min?

608
00:29:59,018 --> 00:30:01,068
Ne. Vi ricevis vin mem
tie enen.

609
00:30:01,103 --> 00:30:02,743
Vi povas eliri vin.

610
00:30:02,778 --> 00:30:05,034
- Branko -
- Mi volas vidi lin fari ĝin.

611
00:30:05,068 --> 00:30:08,949
Trankviliĝu. Alterna svingado
viajn naĝilojn kaj vian voston.

612
00:30:08,984 --> 00:30:11,790
Mi ne povas. Mi havas malbonan naĝilon.

613
00:30:11,824 --> 00:30:14,000
Neniam haltigis min.

614
00:30:18,041 --> 00:30:20,632
Nur pripensu
kion vi devas fari.

615
00:30:24,553 --> 00:30:26,133
Venu.

616
00:30:30,304 --> 00:30:31,529
Perfekte.

617
00:30:31,564 --> 00:30:32,899
- Ja!
- Vi faris ĝin!

618
00:30:32,935 --> 00:30:34,689
Bona svingado.
Ha ha ha!

619
00:30:34,724 --> 00:30:38,406
Ve! De la oceano-
same kiel vi, Gill.

620
00:30:38,440 --> 00:30:39,565
Jes.

621
00:30:41,986 --> 00:30:43,697
Pri kio vi pensas?

622
00:30:43,731 --> 00:30:45,461
Mi pensas...

623
00:30:45,496 --> 00:30:49,077
ĉi-vespere, ni donas la infanon
taŭga ricevo.

624
00:30:49,112 --> 00:30:50,787
Do, infano,
vi havas nomon aŭ kio?

625
00:30:50,823 --> 00:30:53,548
Nemo. Mi estas Nemo.

626
00:30:55,628 --> 00:30:58,128
Nemo. Nemo.

627
00:31:03,310 --> 00:31:05,059
Ĉu vi manĝos tion?

628
00:31:16,572 --> 00:31:20,282
- Atentu kun tiu martelo.
- Ĉu?

629
00:31:22,743 --> 00:31:25,509
Ne, ne.

630
00:31:25,543 --> 00:31:27,759
Kion ĝi diras? Dory!

631
00:31:27,794 --> 00:31:29,794
Marsimio havas mian monon.

632
00:31:29,829 --> 00:31:31,795
Vekiĝu. Leviĝu. Venu.

633
00:31:31,830 --> 00:31:32,759
Venu!

634
00:31:32,794 --> 00:31:35,550
- Jes, mi estas natura bluo.
- Leviĝu!

635
00:31:35,585 --> 00:31:38,305
Atentu!
Ŝarkoj manĝas fiŝojn! Ha!

636
00:31:42,437 --> 00:31:44,397
- Ha!
- Ha!

637
00:31:50,487 --> 00:31:52,569
Ha!

638
00:32:00,370 --> 00:32:02,466
Ve! Polvokovrita.

639
00:32:02,501 --> 00:32:04,040
La masko.
Kie estas la masko?

640
00:32:05,671 --> 00:32:07,596
Ne! Ne, ne la maskon!

641
00:32:07,631 --> 00:32:10,172
Akiru ĝin! Akiru la maskon!
Akiru la maskon! Akiru ĝin!

642
00:32:14,342 --> 00:32:16,853
Hoo doot doo doot
doot doo doot

643
00:32:16,887 --> 00:32:18,278
Ho-hu!

644
00:32:18,314 --> 00:32:19,858
La la la la la la

645
00:32:19,894 --> 00:32:21,694
Ĝi nur daŭrigas,
ĉu ne?

646
00:32:21,728 --> 00:32:24,069
Eĥo! Eĥo!

647
00:32:24,104 --> 00:32:25,329
Hej, kion vi faras?

648
00:32:25,364 --> 00:32:27,050
Ĝi malaperis.
Mi perdis la maskon.

649
00:32:27,085 --> 00:32:28,699
- Ĉu vi faligis ĝin?
- Vi faligis ĝin!

650
00:32:28,735 --> 00:32:30,365
Tio estis mia sola ŝanco
de trovi mian filon.

651
00:32:30,400 --> 00:32:32,745
Nun ĝi malaperis.

652
00:32:35,286 --> 00:32:39,172
Hej, sinjoro Grumpy Gills...

653
00:32:39,207 --> 00:32:40,837
kiam la vivo vin faligas,
ĉu vi scias, kion vi devas fari?

654
00:32:40,872 --> 00:32:43,298
- Mi ne volas scii.
- Nur daŭre naĝu.

655
00:32:43,333 --> 00:32:46,758
Nur daŭrigu naĝi,
naĝado, naĝado

656
00:32:46,793 --> 00:32:49,059
Kion ni faras?
Ni naĝas, naĝas

657
00:32:49,094 --> 00:32:50,616
Dory, ne kantas.

658
00:32:50,651 --> 00:32:52,711
Ho ho ho ho ho ho

659
00:32:52,746 --> 00:32:54,735
Mi amas naĝi

660
00:32:54,770 --> 00:32:57,196
Kiam vi volas naĝi

661
00:32:57,230 --> 00:32:59,271
Vidu, mi tuj ricevos
algluiĝis nun kun tiu kanto.

662
00:32:59,306 --> 00:33:03,571
- Nun ĝi estas en mia kapo.
- Pardonu.

663
00:33:03,607 --> 00:33:04,956
Dory, ĉu vi vidas ion?

664
00:33:04,992 --> 00:33:06,742
- Ha! Io kaptis min.
- Tio estis mi. Mi bedaŭras.

665
00:33:06,777 --> 00:33:10,162
- Kiu estas tio?
- Kiu ĝi povus esti? Estas mi.

666
00:33:10,197 --> 00:33:13,429
Ĉu vi estas mia konscienco?

667
00:33:13,464 --> 00:33:16,279
Jes, jes.
Mi estas via konscienco.

668
00:33:16,314 --> 00:33:19,095
Ni ne parolis dum kelka tempo.
Kiel vi fartas?

669
00:33:19,130 --> 00:33:21,131
- Ne povas plendi.
- Jes? Bone.

670
00:33:21,166 --> 00:33:23,135
Nun, Dory,
Mi volas, ke vi diru al mi-

671
00:33:23,171 --> 00:33:25,863
Ĉu vi vidas ion?

672
00:33:25,898 --> 00:33:28,522
Mi vidas a... Mi vidas lumon.

673
00:33:28,557 --> 00:33:31,112
- Ĉu lumo?
- Jes. Tie tie.

674
00:33:31,147 --> 00:33:34,647
- He, konscienco, ĉu mi mortis?
- Ne. Ankaŭ mi vidas ĝin.

675
00:33:42,289 --> 00:33:45,729
Kio ĝi estas?

676
00:33:45,764 --> 00:33:49,135
Ĝi estas tiel bela.

677
00:33:49,169 --> 00:33:53,361
Mi sentas min feliĉa...

678
00:33:53,395 --> 00:33:57,552
kio estas granda afero por mi.

679
00:33:57,587 --> 00:33:59,092
Mi volas tuŝi ĝin.

680
00:33:59,126 --> 00:34:00,606
- Ho.
- Ho.

681
00:34:00,642 --> 00:34:03,103
Hej, revenu.
Revenu ĉi tien.

682
00:34:03,137 --> 00:34:04,809
Mi prenos vin

683
00:34:04,844 --> 00:34:06,448
Mi prenos vin.

684
00:34:06,483 --> 00:34:07,813
Mi naĝos kun vi

685
00:34:07,848 --> 00:34:09,158
Mi ricevos vin.

686
00:34:09,193 --> 00:34:12,114
Mi estos
via plej bona amiko

687
00:34:12,149 --> 00:34:13,324
Bona sento malaperis.

688
00:34:15,904 --> 00:34:17,615
- Ho!
- Ve!

689
00:34:20,125 --> 00:34:22,916
Mi ne povas vidi!
Mi ne scias kien mi iras!

690
00:34:22,951 --> 00:34:24,762
Haha!

691
00:34:24,797 --> 00:34:26,962
- La masko!
- Kia masko?

692
00:34:26,996 --> 00:34:29,127
Bone, mi povas vidi nenion.

693
00:34:30,508 --> 00:34:32,848
- Ho, ve.
- Hej, rigardu, masko.

694
00:34:32,884 --> 00:34:34,473
Legu ĝin!

695
00:34:34,508 --> 00:34:36,143
mi bedaŭras,
sed se vi povus simple...

696
00:34:36,178 --> 00:34:38,178
proksimigu ĝin iom pli,
Mi iom bezonas la lumon.

697
00:34:38,213 --> 00:34:41,149
Tio estas bonega.
Tenu ĝin ĝuste tie.

698
00:34:41,184 --> 00:34:43,900
- Nur legu ĝin!
- Bone, bone.

699
00:34:43,935 --> 00:34:46,963
Sinjoro Bossy. Ho, P.

700
00:34:46,998 --> 00:34:49,956
Bone. P. Sher...

701
00:34:49,991 --> 00:34:53,121
Sher-P. Sher-
P. Ŝirley? P.-

702
00:34:54,992 --> 00:34:57,267
Ho. La unua linio estas
P. Sherman.

703
00:34:57,302 --> 00:34:59,542
P. Sherman
havas nenian sencon!

704
00:34:59,577 --> 00:35:01,799
Bone. Dua linio. 42.

705
00:35:01,833 --> 00:35:03,843
Ne manĝu min.
Ne manĝu min. Ha!

706
00:35:05,553 --> 00:35:07,174
Lumo, mi petas!

707
00:35:08,514 --> 00:35:11,059
Walla-walla-

708
00:35:11,095 --> 00:35:14,020
Vaa! Vaa! Vaa!

709
00:35:14,056 --> 00:35:15,820
La dua linio estas
42 Valabia Vojo.

710
00:35:15,856 --> 00:35:18,105
Tio estas bonega.
Rapida legado. Divenu.

711
00:35:18,140 --> 00:35:20,356
Neniu premo. Neniu problemo.
Estas multe da premo.

712
00:35:20,392 --> 00:35:22,907
Premo! Divenu
nun kun premo!

713
00:35:22,942 --> 00:35:26,077
- Sidnejo! Estas Sidnejo!
- Anaso!

714
00:35:26,112 --> 00:35:28,003
Ha!

715
00:35:28,038 --> 00:35:31,458
Mi estas morta.
Mi mortis, mi mortis, mi mortis.

716
00:35:31,493 --> 00:35:32,869
Mi mortis. Mi estas morta.

717
00:35:39,840 --> 00:35:41,185
Ho-hu!

718
00:35:41,220 --> 00:35:42,991
Ni faris ĝin, ni faris ĝin

719
00:35:43,025 --> 00:35:44,725
Ho, jes, jes, jes

720
00:35:44,761 --> 00:35:46,411
Ne manĝas ĉi tie
ĉi-vespere, ho!

721
00:35:46,446 --> 00:35:48,026
Manĝu ĉi tie ĉi vespere

722
00:35:48,061 --> 00:35:49,391
Ne, ne, ne,
manĝante ĉi tie ĉi vespere

723
00:35:49,426 --> 00:35:50,856
- Dory.
- Vi estas dieto

724
00:35:50,891 --> 00:35:53,737
Dory!
Kion diris la masko?

725
00:35:53,772 --> 00:35:55,653
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo.

726
00:35:57,773 --> 00:36:00,324
Mi kutime forgesas aferojn,
sed mi memoris ĝin!

727
00:36:00,358 --> 00:36:01,999
Ho, ho, atendu.
Kie estas tio?

728
00:36:02,033 --> 00:36:04,494
Mi ne scias.
Sed kiu zorgas? mi rememoris.

729
00:36:04,529 --> 00:36:05,709
- Raar!
- Ha!

730
00:36:05,744 --> 00:36:07,995
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo.

731
00:36:08,030 --> 00:36:10,085
Mi rememoris ĝin!

732
00:36:36,740 --> 00:36:39,075
Psst. Nemo.

733
00:36:39,110 --> 00:36:41,636
Mmm...

734
00:36:41,671 --> 00:36:44,126
Nemo

735
00:36:44,161 --> 00:36:47,041
- Ĉu?
- Suivez-moi.

736
00:36:49,172 --> 00:36:50,803
Sekvu min.

737
00:37:01,185 --> 00:37:05,491
Ha hwa ha

738
00:37:10,526 --> 00:37:16,176
Ha hwa ha ho ho ho

739
00:37:34,216 --> 00:37:36,655
Ha hwa ho ha

740
00:37:36,690 --> 00:37:39,777
Hahoo wahoo yahoo ho

741
00:37:39,812 --> 00:37:42,442
Hahoo ho ho wahoo ha hee

742
00:37:42,478 --> 00:37:45,073
Ha ho wahee ha ho ho ho

743
00:37:45,108 --> 00:37:46,323
Ho!

744
00:37:48,283 --> 00:37:50,073
Indiku vian nomon.

745
00:37:50,109 --> 00:37:52,169
Nemo.

746
00:37:52,204 --> 00:37:54,584
Frato Bloat, daŭrigu.

747
00:37:55,664 --> 00:37:59,625
Nemo, novulo
de oranĝa kaj blanka...

748
00:37:59,661 --> 00:38:00,970
vi estas vokita...

749
00:38:01,005 --> 00:38:03,561
al la pinto de
Monto Wannahockaloogie...

750
00:38:03,596 --> 00:38:08,977
aliĝi kun ni
la frataj ligiloj de tankeco.

751
00:38:09,012 --> 00:38:11,898
- Ĉu?
- Ni volas vin en nia klubo, infano.

752
00:38:11,932 --> 00:38:13,073
- Ĉu vere?
- Se...

753
00:38:13,108 --> 00:38:16,438
vi kapablas tranaĝi...

754
00:38:24,409 --> 00:38:26,180
Ŝaltu la Fajran Ringon!

755
00:38:26,215 --> 00:38:27,951
Vi diris, ke vi povus fari ĝin.

756
00:38:27,985 --> 00:38:29,581
La Ringo de Fajro!

757
00:38:31,922 --> 00:38:34,401
Vezikoj, lasu min-Ho!

758
00:38:34,436 --> 00:38:39,607
Ha hwa ha ho ho ho

759
00:38:41,643 --> 00:38:44,763
Ĉu ne ekzistas alia maniero?
Li estas nur knabo!

760
00:38:55,116 --> 00:39:00,246
Ekde ĉi tiu momento,
vi estos konata kiel Sharkbait.

761
00:39:00,281 --> 00:39:01,581
Ŝarko, ho-ha-ha!

762
00:39:01,616 --> 00:39:03,418
Bonvenon,
Frato Sharkbait.

763
00:39:03,453 --> 00:39:04,632
Ŝarko, ho-ha-ha!

764
00:39:04,667 --> 00:39:06,748
- Sufiĉe kun la Sharkbait.
- Ŝarkbesto!

765
00:39:06,783 --> 00:39:08,632
Ho... ba-ba-do.

766
00:39:08,668 --> 00:39:10,223
Ŝarkbaitoj
unu el ni nun, konsentas?

767
00:39:10,258 --> 00:39:12,338
- Konsentite.
- Ni ne povas sendi lin al lia morto.

768
00:39:12,373 --> 00:39:14,235
Darla venos post kvin tagoj.

769
00:39:14,270 --> 00:39:16,065
Do, kion ni faros?

770
00:39:16,100 --> 00:39:18,205
Mi diros al vi
kion ni faros -

771
00:39:18,240 --> 00:39:20,275
ni ricevos lin
el ĉi tie.

772
00:39:20,310 --> 00:39:22,851
- Ni helpos lin eskapi.
- Fuĝi? Ĉu vere?

773
00:39:22,886 --> 00:39:24,316
Ni ĉiuj eskapos.

774
00:39:24,351 --> 00:39:27,021
Gill, mi petas.
Ne alia eskapoplano.

775
00:39:27,057 --> 00:39:28,668
Pardonu,
sed ili simple neniam funkcias.

776
00:39:28,704 --> 00:39:30,692
Kial ĉi tio devus
esti malsama?

777
00:39:30,726 --> 00:39:33,359
- Ĉar ni havas lin.
- Mi?

778
00:39:33,394 --> 00:39:35,918
- Ĉu vi vidas tiun filtrilon?
- Jes.

779
00:39:35,953 --> 00:39:39,413
Vi estas la sola kiu povas akiri
en kaj el tiu afero.

780
00:39:39,449 --> 00:39:42,624
Ni bezonas, ke vi prenu
ŝtoneto tie interne...

781
00:39:42,659 --> 00:39:43,839
kaj bloki la ilarojn.

782
00:39:43,874 --> 00:39:45,925
Vi faras tion,
kaj ĉi tiu tanko ricevos...

783
00:39:45,960 --> 00:39:47,850
pli malpura kaj pli malpura
de la minuto.

784
00:39:47,885 --> 00:39:50,556
Sufiĉe baldaŭ, la dentisto faros
devas purigi la tankon...

785
00:39:50,590 --> 00:39:53,226
kaj kiam li faros, li prenos nin
el la tanko...

786
00:39:53,261 --> 00:39:54,772
enmetu nin
individuaj sakoj...

787
00:39:54,806 --> 00:39:56,647
tiam ni ruliĝos
malsupren la vendotablo...

788
00:39:56,682 --> 00:39:58,375
el la fenestro,
de la markezo...

789
00:39:58,409 --> 00:40:00,068
en la arbustojn,
trans la strato...

790
00:40:00,102 --> 00:40:02,533
kaj en la havenon!

791
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Ĝi estas neprava.
Kiu estas kun mi?

792
00:40:05,563 --> 00:40:06,914
- Jes!
- Jes!

793
00:40:06,949 --> 00:40:08,449
Mi pensas, ke vi estas freneza.

794
00:40:09,579 --> 00:40:12,450
Neniu ofendo, infano,
sed vi ne estas la plej bona naĝanto.

795
00:40:12,485 --> 00:40:14,836
Li fartas bone. Li povas fari ĉi tion.

796
00:40:14,870 --> 00:40:18,381
Do, Sharkbait,
kion vi opinias?

797
00:40:18,416 --> 00:40:23,267
Ni faru ĝin.

798
00:40:23,302 --> 00:40:26,302
Mi iras al P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo.

799
00:40:26,337 --> 00:40:27,607
Kien vi iras?

800
00:40:27,642 --> 00:40:29,353
Mi iras al P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo.

801
00:40:29,388 --> 00:40:30,977
Se vi demandas
kien mi iras...

802
00:40:31,012 --> 00:40:32,663
Mi diros al vi
tien mi iras.

803
00:40:32,699 --> 00:40:34,401
Estas P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo.

804
00:40:34,436 --> 00:40:36,065
Kie? mi bedaŭras,
Mi ne aŭdis vin.

805
00:40:36,100 --> 00:40:37,693
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo.

806
00:40:37,729 --> 00:40:40,489
Pardonu min.

807
00:40:40,524 --> 00:40:42,330
Saluton.
Ĉu vi scias kiel akiri -

808
00:40:42,365 --> 00:40:45,330
Saluton? Ho. Atendu.
Ĉu vi povas diri al mi-

809
00:40:45,366 --> 00:40:49,267
Hej! Tenu ĝin!
Mi provas paroli kun vi!

810
00:40:49,301 --> 00:40:53,167
Homoj, revenu ĉi tien.
Unu rapida demando.

811
00:40:53,202 --> 00:40:57,553
Mi bezonas -
Kaj ili denove foriris.

812
00:40:57,588 --> 00:40:59,353
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo.

813
00:40:59,388 --> 00:41:01,263
Kial mi devas diri al vi
denove kaj denove?

814
00:41:01,298 --> 00:41:03,139
Mi diros al vi denove.
Mi ne laciĝas pro tio -

815
00:41:03,174 --> 00:41:04,616
- Bone, bone.
- Ĉu?

816
00:41:04,651 --> 00:41:06,024
- Jen la afero.
- Hu-hu.

817
00:41:06,059 --> 00:41:11,610
Mi pensas, ke ĝi estas plej bona
se mi daŭrigos de ĉi tie...

818
00:41:11,646 --> 00:41:13,020
per mi mem.

819
00:41:13,056 --> 00:41:14,196
Bone.

820
00:41:14,230 --> 00:41:15,956
- Vi scias, sole.
- Hu-hu.

821
00:41:15,991 --> 00:41:18,031
Sen-sen-
Mi volas diri, ne sen vi.

822
00:41:18,067 --> 00:41:21,452
Sed mi ne faras
volas vin... kun mi.

823
00:41:21,487 --> 00:41:23,798
- Ĉu?
- Ĉu mi...

824
00:41:23,833 --> 00:41:24,968
Mi ne volas vundi
viaj sentoj.

825
00:41:25,003 --> 00:41:27,669
- Ĉu vi volas, ke mi foriru?
- Mi volas diri, ne-Jes.

826
00:41:27,704 --> 00:41:30,299
Mi simple ne povas pagi
plu prokrastoj...

827
00:41:30,334 --> 00:41:33,554
kaj vi estas unu el tiuj fiŝoj
kiuj kaŭzas malfruojn.

828
00:41:33,590 --> 00:41:35,179
Kelkfoje estas bona afero.

829
00:41:35,214 --> 00:41:38,304
Estas tuta grupo da fiŝoj.
Ili estas malfruaj fiŝoj.

830
00:41:38,339 --> 00:41:39,851
Vi volas diri...

831
00:41:39,886 --> 00:41:41,661
Ĉu vi volas diri, ke vi ne ŝatas min?

832
00:41:41,695 --> 00:41:43,401
Ne, kompreneble mi ŝatas vin.

833
00:41:43,436 --> 00:41:46,186
Estas ĉar mi ŝatas vin
Mi ne volas esti kun vi.

834
00:41:46,221 --> 00:41:49,169
Ĝi estas komplika emocio.

835
00:41:49,204 --> 00:41:52,082
- Ho!
- Ne ploru. Mi ŝatas vin.

836
00:41:52,117 --> 00:41:56,539
Hej, vi!
Sinjorino, ĉu ĉi tiu ulo ĝenas vin?

837
00:41:56,574 --> 00:41:58,496
Um... mi ne memoras.
Ĉu vi estis?

838
00:41:58,531 --> 00:42:00,370
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ni nur -

839
00:42:00,405 --> 00:42:02,174
Ĉu vi scias
kiel mi povas atingi -

840
00:42:02,209 --> 00:42:04,590
Rigardu, amiko, ni parolas
al la sinjorino, ne al vi.

841
00:42:04,626 --> 00:42:06,210
Hej, hej.
Vi ŝatas impresojn?

842
00:42:06,245 --> 00:42:08,266
Mm-hmm.

843
00:42:08,300 --> 00:42:10,681
Same kiel en provludoj,
sinjoroj.

844
00:42:10,716 --> 00:42:12,226
Kio do ni estas?
Divenu.

845
00:42:12,262 --> 00:42:13,566
Ho, ho.
Mi vidis unu el tiuj.

846
00:42:13,601 --> 00:42:15,727
Mi estas fiŝo kun nazo
kiel glavo.

847
00:42:15,762 --> 00:42:17,817
- Atendu, atendu, um-
- Ĝi estas spadfiŝo!

848
00:42:17,852 --> 00:42:20,893
Hej, klaŭna knabo,
lasu la sinjorinon diveni.

849
00:42:20,928 --> 00:42:22,488
Kie estas la butero?

850
00:42:22,523 --> 00:42:23,943
Ho! Ĝi estas ŝaltita
la pinton de mia lango!

851
00:42:23,979 --> 00:42:25,949
- Omaro.
- Vidis tion!

852
00:42:25,984 --> 00:42:27,864
Multaj kruroj!
Vivu en la oceano.

853
00:42:27,900 --> 00:42:29,362
- Konko!
- Sufiĉe proksime!

854
00:42:29,397 --> 00:42:30,825
Ho, ĝi estas baleno
de fabelo

855
00:42:30,860 --> 00:42:32,326
Mi diros al vi, knabo...

856
00:42:32,360 --> 00:42:33,340
Ili estas bonaj.

857
00:42:33,376 --> 00:42:37,126
Ĉu iu bonvolus
doni al mi direktojn?!

858
00:42:37,161 --> 00:42:39,188
- Ha ha ha ha ha!
- Mi estas serioza!

859
00:42:39,223 --> 00:42:40,824
Bla bla bla,
mi, mi, bla!

860
00:42:40,859 --> 00:42:42,427
Bla bla bla,
mi, mi, mi!

861
00:42:42,462 --> 00:42:43,932
Dankon.

862
00:42:43,967 --> 00:42:46,473
Ho, kara. Hej!
Hej, revenu!

863
00:42:46,508 --> 00:42:49,183
- He, kio estas la afero?
- Kio estas la afero?

864
00:42:49,218 --> 00:42:51,193
Dum ili faras sian
stultaj impresoj...

865
00:42:51,229 --> 00:42:55,399
Mi estas mejlojn de hejmo kun fiŝo
tio ne memoras ŝian nomon!

866
00:42:55,434 --> 00:42:56,694
Mi vetas, ke tio estas frustranta.

867
00:42:56,730 --> 00:42:58,190
Dume,
mia filo estas tie ekstere.

868
00:42:58,225 --> 00:43:00,205
- Via filo Chico?
- Nemo?

869
00:43:00,239 --> 00:43:01,950
Sed ne gravas
ĉar neniu fiŝo...

870
00:43:01,985 --> 00:43:03,661
en ĉi tiu tuta oceano
tuj helpos min.

871
00:43:03,696 --> 00:43:07,491
Nu, mi helpas vin.

872
00:43:07,526 --> 00:43:08,831
Atendu ĝuste ĉi tie.

873
00:43:10,041 --> 00:43:12,662
- Knaboj!
- Ĉu li denove ĝenas vin?

874
00:43:12,698 --> 00:43:14,217
Ne, ne. Li estas bona ulo.

875
00:43:14,252 --> 00:43:16,468
Malfacilu lin.
Li perdis sian filon Fabio.

876
00:43:16,503 --> 00:43:19,424
Ĉiu el vi aŭdis pri P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo?

877
00:43:19,463 --> 00:43:22,099
Sidnejo? Ho, certe!

878
00:43:22,134 --> 00:43:23,934
Ted ĉi tie havas parencojn
en Sidnejo.

879
00:43:23,969 --> 00:43:25,557
- Ĉu ne, Ted?
- Certe jes!

880
00:43:25,592 --> 00:43:27,145
Ho! Hej!
Ili konas Sidnejon!

881
00:43:28,316 --> 00:43:29,855
Vi ne scius kiel
por atingi tien, ĉu?

882
00:43:29,891 --> 00:43:31,821
Vi volas sekvi la E.A.C.

883
00:43:31,856 --> 00:43:34,606
Tio estas la Oriento
Aŭstralia Fluo.

884
00:43:34,642 --> 00:43:36,959
Granda fluo.
Ne povas maltrafi ĝin.

885
00:43:36,993 --> 00:43:39,242
Ĝi estas en... tiu direkto.

886
00:43:39,278 --> 00:43:41,138
Kaj tiam vi sekvas tion
por proksimume...

887
00:43:41,173 --> 00:43:42,998
Mi ne scias.
Kion vi opinias?

888
00:43:43,033 --> 00:43:44,172
Ĉirkaŭ tri ligoj?

889
00:43:44,208 --> 00:43:47,208
Tiu bebo metos vin
ĝuste preter Sidnejo.

890
00:43:47,243 --> 00:43:49,709
- Ta-da!
- Tio estas bonega!

891
00:43:49,744 --> 00:43:50,885
Dory, vi faris ĝin!

892
00:43:50,920 --> 00:43:52,764
Ho, mi petas,
Mi estas nur via malgranda helpanto.

893
00:43:52,800 --> 00:43:55,825
- Kunhelpante. Tio estas mi.
- Homoj, dankon.

894
00:43:55,860 --> 00:43:58,856
Ne menciu ĝin!
Nur malstreĉu, ĉu bone, kamarado?

895
00:43:58,891 --> 00:44:01,311
Ho, vi infanoj.
Vi vere najlis lin. Adiaŭ.

896
00:44:01,346 --> 00:44:03,696
Ho, he, sinjorino.
Ankoraŭ unu afero.

897
00:44:03,731 --> 00:44:07,353
Kiam vi venos al ĉi tiu tranĉeo,
naĝu tra ĝi, ne super ĝi.

898
00:44:07,388 --> 00:44:09,273
Tranĉeo...
tra ĝi, ne super ĝi.

899
00:44:09,307 --> 00:44:12,033
Mi memoros. Hej, hej!

900
00:44:13,403 --> 00:44:15,668
Hej, atendu, kunulo!
Tenu!

901
00:44:15,703 --> 00:44:18,494
Atendu, atendu, atendu!
Mi devas diri ion al vi.

902
00:44:18,529 --> 00:44:21,169
Ho.

903
00:44:21,205 --> 00:44:23,586
Bela tranĉeo.

904
00:44:25,256 --> 00:44:28,296
Saluton!

905
00:44:30,966 --> 00:44:33,158
- Bone, ni iru.
- Ne, ne. Malbona tranĉeo.

906
00:44:33,192 --> 00:44:35,354
Venu, ni transnaĝos
ĉi tiu afero.

907
00:44:35,389 --> 00:44:37,483
Ho, partnero.
Malgranda ruĝa flago leviĝas.

908
00:44:37,518 --> 00:44:41,189
Io diras al mi
naĝi tra ĝi, ne super ĝi.

909
00:44:41,223 --> 00:44:42,824
Ĉu vi rigardas ĉi tiun aferon?

910
00:44:42,859 --> 00:44:44,365
Ĝi havas morton
skribita sur ĝi.

911
00:44:44,399 --> 00:44:47,204
Mi vere, vere, vere
pensas, ke ni devus tranaĝi.

912
00:44:47,240 --> 00:44:49,530
Kaj mi vere, vere finis
parolante pri ĉi tio. Super ni iras.

913
00:44:49,565 --> 00:44:51,507
- Fidu min pri tio.
- Fidas vin?

914
00:44:51,543 --> 00:44:53,452
Jes, fidu.
Tion faras amikoj.

915
00:44:53,486 --> 00:44:55,336
Rigardu! Io brila!

916
00:44:55,371 --> 00:44:57,161
- Kie?
- Ĝi nur naĝis super la tranĉeo.

917
00:44:57,196 --> 00:45:01,394
- Venu, ni sekvos ĝin!
- Bone!

918
00:45:01,429 --> 00:45:05,557
Knabo, ĉi tie certe estas klare.

919
00:45:05,592 --> 00:45:09,093
Ĝuste. Kaj rigardu tion -
tie estas la fluo.

920
00:45:09,128 --> 00:45:11,724
Ni devus esti tie en neniu tempo.

921
00:45:11,759 --> 00:45:13,529
Hej, ulo.

922
00:45:13,564 --> 00:45:15,319
Vi volis iri
tra la tranĉeo.

923
00:45:15,354 --> 00:45:17,480
Mi nomos lin Squishy,
kaj li estos mia.

924
00:45:17,515 --> 00:45:19,606
Kaj li estos mia Squishy.
Venu ĉi tien, Squishy.

925
00:45:19,696 --> 00:45:21,156
Venu ĉi tien, malgranda Squishy.

926
00:45:22,946 --> 00:45:24,161
Ho!

927
00:45:24,196 --> 00:45:27,117
- Tio estas meduzo!
- Malbona Squishy!

928
00:45:27,152 --> 00:45:28,922
Ŝu, ŝu! Foriru!

929
00:45:28,956 --> 00:45:31,312
- Lasu min vidi tion.
- Ne tuŝu ĝin.

930
00:45:31,347 --> 00:45:33,528
Mi ne tuŝos ĝin.
Mi nur volas rigardi.

931
00:45:33,564 --> 00:45:35,708
Hej! Kiel do
ĝi ne pikis vin?

932
00:45:35,743 --> 00:45:37,377
Ĝi faris.
Estas nur tio -

933
00:45:37,411 --> 00:45:38,960
- Ho! Ho! Ho!
- Tenu senmove.

934
00:45:38,995 --> 00:45:40,475
Mi loĝas en ĉi tiu anemono...

935
00:45:40,510 --> 00:45:42,430
kaj mi estas uzata
al ĉi tiaj pikoj.

936
00:45:42,464 --> 00:45:43,605
Ho! Ho! Ho!

937
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
Ĝi ne aspektas malbone.
Vi estos bone.

938
00:45:45,675 --> 00:45:47,396
Sed nun ni scias, ĉu ne...

939
00:45:47,431 --> 00:45:49,606
ke ni ne volas
por tuŝi ĉi tiujn denove.

940
00:45:49,640 --> 00:45:52,732
Ni estu dankemaj ĉi-foje
ĝi estis nur eta.

941
00:45:52,767 --> 00:45:54,624
- Ha!
- Ha!

942
00:45:54,659 --> 00:45:56,482
Ne moviĝu.

943
00:45:58,283 --> 00:46:01,203
- Ĉi tio estas malbona, Dory.
- He, atentu ĉi tion!

944
00:46:01,238 --> 00:46:02,914
Boing! Boing!

945
00:46:02,948 --> 00:46:04,129
Dory!

946
00:46:04,164 --> 00:46:06,500
Vi ne povas kapti min

947
00:46:06,535 --> 00:46:08,873
Ne saltu sur la suproj!

948
00:46:08,909 --> 00:46:11,180
Ili... ne pikos vin!

949
00:46:11,214 --> 00:46:13,926
- La suproj ne pikas vin!
- Du en vico! Batu tion!

950
00:46:13,960 --> 00:46:16,885
Dory, aŭskultu min.
Mi havas ideon-ludon.

951
00:46:16,920 --> 00:46:18,385
- Ĉu ludo?
- Jes.

952
00:46:18,466 --> 00:46:21,141
- Mi amas ludojn! Elektu min!
- Jen la ludo.

953
00:46:21,176 --> 00:46:24,688
Kiu povas salti la plej rapide
el ĉi tiuj meduzoj gajnas!

954
00:46:24,722 --> 00:46:26,323
- Bone.
- Reguloj, reguloj, reguloj!

955
00:46:26,358 --> 00:46:28,938
Vi ne povas tuŝi la tentaklojn.
Nur la suproj.

956
00:46:28,973 --> 00:46:30,823
Io pri tentakloj.
Atingis. Iru!

957
00:46:30,858 --> 00:46:33,819
Atendu! Ne io pri ili,
ĉio temas pri ili!

958
00:46:33,854 --> 00:46:34,994
- Ve!
- Atendu, Dory!

959
00:46:35,030 --> 00:46:37,199
Devas iri pli rapide
se vi volas venki!

960
00:46:37,234 --> 00:46:38,335
Ho! Dory!

961
00:46:38,370 --> 00:46:40,334
Boing, boing, boing!

962
00:46:40,369 --> 00:46:43,291
Atendu momenton! Ho! Dory!

963
00:46:43,326 --> 00:46:44,836
Ve!

964
00:46:44,871 --> 00:46:48,171
Ni nun trompas morton.
Tion ni faras.

965
00:46:48,206 --> 00:46:49,881
Sed ni amuziĝas
samtempe.

966
00:46:49,916 --> 00:46:51,307
Mi povas fari ĉi tion.
Nur estu singarda.

967
00:46:51,341 --> 00:46:53,262
Jes, atentu, ke mi ne faras
plori vin kiam mi venkas!

968
00:46:53,298 --> 00:46:54,473
Mi ne pensas tiel!

969
00:46:54,508 --> 00:46:56,053
Ha ha ha ha!

970
00:46:56,088 --> 00:46:57,859
Ho!

971
00:46:57,893 --> 00:46:59,029
Rezignu, maljunulo.

972
00:46:59,064 --> 00:47:01,394
Vi ne povas batali kontraŭ evoluo.
Mi estis konstruita por rapideco.

973
00:47:01,430 --> 00:47:03,394
La demando estas, Dory,
ĉu vi malsatas?

974
00:47:03,429 --> 00:47:04,699
- Malsata?
- Jes.

975
00:47:04,734 --> 00:47:07,525
Ĉar vi estas proksimume
por manĝi miajn vezikojn!

976
00:47:07,560 --> 00:47:09,735
Anaso maldekstren!
Ĝuste tie!

977
00:47:12,076 --> 00:47:14,501
La klaŭnfiŝo estas la gajninto!

978
00:47:14,536 --> 00:47:17,627
Ho-hu! Ni faris ĝin!
Rigardu nin!

979
00:47:17,663 --> 00:47:19,207
Dory?

980
00:47:21,377 --> 00:47:22,837
Ho, ne.

981
00:47:23,878 --> 00:47:26,218
Dory! Dory!

982
00:47:26,254 --> 00:47:28,338
Dory!

983
00:47:30,259 --> 00:47:32,559
Dory!

984
00:47:36,690 --> 00:47:39,406
Ĉu mi estas malkvalifikita?

985
00:47:39,441 --> 00:47:42,026
Ne, vi fartas bone!
Vi efektive gajnas!

986
00:47:42,061 --> 00:47:44,611
Sed vi devas resti maldorma.
Kie loĝas P. Sherman?

987
00:47:44,647 --> 00:47:47,572
P. Sherman...
Wallaby Way, Sidnejo...

988
00:47:47,607 --> 00:47:49,373
Jen ĝi!

989
00:47:49,408 --> 00:47:50,548
Uh!

990
00:47:50,583 --> 00:47:53,294
- Valabia Vojo...
- Uh! Restu maldorma!

991
00:47:53,329 --> 00:47:55,624
Restu maldorma!
Ho! Restu maldorma!

992
00:47:55,659 --> 00:47:59,424
Restu... veka!

993
00:48:01,925 --> 00:48:05,095
- Vekiĝu.
- P. Sherman.

994
00:48:05,130 --> 00:48:08,266
- Vekiĝu.
-42 Valabia Vojo.

995
00:48:08,301 --> 00:48:12,316
Vekiĝu. Nemo...

996
00:48:26,960 --> 00:48:29,370
Vi sopiras vian paĉjon,
ĉu ne, Sharkbait?

997
00:48:29,405 --> 00:48:30,756
Jes.

998
00:48:30,791 --> 00:48:34,802
Vi bonŝancas havi iun
tie ekstere serĉante vin.

999
00:48:34,836 --> 00:48:37,633
Li ne serĉas min.

1000
00:48:37,669 --> 00:48:40,432
Li timas la oceanon.

1001
00:48:40,467 --> 00:48:42,012
Persiko, ia movo?

1002
00:48:42,052 --> 00:48:45,012
Li trinkis kvar tasojn da kafo.
Ĝi devas esti baldaŭ.

1003
00:48:45,048 --> 00:48:46,563
Konservu lin.

1004
00:48:48,944 --> 00:48:51,814
Mia unua fuĝo -
surteriĝis sur dentajn ilojn.

1005
00:48:51,849 --> 00:48:53,274
Mi celis la necesejon.

1006
00:48:53,309 --> 00:48:54,450
Necesejo?

1007
00:48:54,484 --> 00:48:57,120
Ĉiuj dreniloj
konduku al la oceano, knabo.

1008
00:48:57,155 --> 00:49:00,455
Ve! Kiom da fojoj havas
vi provis eliri?

1009
00:49:00,490 --> 00:49:02,042
Ha, mi perdis la kalkulon.

1010
00:49:02,076 --> 00:49:04,036
Fiŝoj ne estas celitaj
esti en skatolo, infano.

1011
00:49:04,071 --> 00:49:05,746
Ĝi faras aferojn al vi.

1012
00:49:07,917 --> 00:49:10,302
Pota paŭzo! Li kaptis
la Reader's Digest.

1013
00:49:10,337 --> 00:49:13,758
- Ni havas 4,2 minutojn!
- Tio estas via indiko, Ŝarkbeto.

1014
00:49:13,793 --> 00:49:16,063
- Vi povas fari ĝin, infano.
- Ni devas esti rapidaj.

1015
00:49:16,099 --> 00:49:18,769
Post kiam vi eniras, naĝu al
la fundo de la ĉambro...

1016
00:49:18,804 --> 00:49:21,101
kaj mi parolos al vi
tra la ceteraj.

1017
00:49:21,137 --> 00:49:23,399
- Bone.
- Ĝi estos peco da fuko.

1018
00:49:31,821 --> 00:49:33,166
Bele farita!

1019
00:49:33,201 --> 00:49:34,993
- Ĉu vi aŭdas min?
- Jes!

1020
00:49:35,027 --> 00:49:37,541
Jen venas la ŝtoneto.

1021
00:49:38,752 --> 00:49:40,003
Ptoo.

1022
00:49:42,423 --> 00:49:45,254
Nun, ĉu vi vidas
malgranda aperturo?

1023
00:49:45,289 --> 00:49:46,679
Hu-hu!

1024
00:49:46,714 --> 00:49:49,889
Ene de ĝi,
vi vidos rotacian ventumilon.

1025
00:49:49,924 --> 00:49:54,515
Kojnu tiun ŝtoneton en la ventumilon
por haltigi ĝin turniĝi.

1026
00:49:57,896 --> 00:49:59,191
Ha!

1027
00:49:59,226 --> 00:50:01,567
- Atentu, Sharkbait!
- Mi ne povas fari ĝin!

1028
00:50:01,602 --> 00:50:03,254
Gill, ĉi tio ne estas bona ideo.

1029
00:50:03,289 --> 00:50:04,907
Li estos bone. Provu denove!

1030
00:50:04,942 --> 00:50:07,622
Bone.

1031
00:50:07,658 --> 00:50:10,158
Jen ĝi, Sharkbait.

1032
00:50:10,193 --> 00:50:12,499
Bela kaj stabila.

1033
00:50:14,920 --> 00:50:16,505
Mi ricevis ĝin! Mi ricevis ĝin!

1034
00:50:16,540 --> 00:50:19,045
- Li faris ĝin!
- Tio estas bonega, infano!

1035
00:50:19,080 --> 00:50:21,551
Nun naĝu supren laŭ la tubo
kaj eksteren.

1036
00:50:38,774 --> 00:50:41,539
Ho, ne! Gill!

1037
00:50:41,574 --> 00:50:42,785
- Ŝarkbesto!
- Ho, mia Dio!

1038
00:50:42,819 --> 00:50:44,040
Forigu lin de tie!

1039
00:50:44,075 --> 00:50:46,581
- Kion ni faras?
- Ho, ne!

1040
00:50:46,615 --> 00:50:48,665
Estu trankvila, infano.
Nur ne paniku!

1041
00:50:49,625 --> 00:50:51,050
Helpu min!

1042
00:50:51,085 --> 00:50:53,507
Sharkbait, ekkaptu ĉi tion!

1043
00:50:56,966 --> 00:50:59,447
- Ne! Ne! Ne!
- Nutru min pli!

1044
00:50:59,483 --> 00:51:01,928
- Jen ĝi!
- Ŝarkbesto! Kaptu ĝin!

1045
00:51:01,963 --> 00:51:04,220
Mi ricevis ĝin!

1046
00:51:04,256 --> 00:51:06,478
Tiru!

1047
00:51:13,150 --> 00:51:15,860
Gill, ne faru lin
reiru tien.

1048
00:51:17,070 --> 00:51:21,161
Ne. Ni finis.

1049
00:51:34,173 --> 00:51:35,849
Amikino.

1050
00:51:35,884 --> 00:51:39,704
- Uh.
- Amikino.

1051
00:51:39,739 --> 00:51:43,525
Koncentru, ulo. Amikino.

1052
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
Ho.

1053
00:51:45,185 --> 00:51:47,711
Ho, li vivas.
Hej, ulo!

1054
00:51:47,746 --> 00:51:50,056
Ho. Kio okazis?

1055
00:51:50,092 --> 00:51:52,332
Vidis la tuton, ulo.

1056
00:51:52,367 --> 00:51:54,137
Unue, vi estis ĉiuj,
kiel, Ho!...

1057
00:51:54,173 --> 00:51:55,907
kaj tiam ni estis
ĉiuj, kiel, Ho!...

1058
00:51:55,942 --> 00:51:57,833
kaj tiam vi estis,
kiel, Ho.

1059
00:51:57,868 --> 00:52:00,327
Pri kio vi parolas?

1060
00:52:00,363 --> 00:52:03,016
Vi, mini-viro.
Prenante la ĵeleojn.

1061
00:52:03,051 --> 00:52:05,669
Vi serioziĝis
ekscitaj aferoj, ulo.

1062
00:52:05,704 --> 00:52:06,934
- Ho.
- Mirinda.

1063
00:52:06,969 --> 00:52:10,186
Uhh. Ho, mia stomako. Ho!

1064
00:52:10,221 --> 00:52:12,220
Ho, viro. Neniu hurlin'
sur la ŝelo, ulo, ĉu bone?

1065
00:52:12,255 --> 00:52:13,988
Nur vaksis ĝin.

1066
00:52:14,023 --> 00:52:15,687
Do, sinjoro Testudo-

1067
00:52:15,722 --> 00:52:18,101
Ho, ulo.
Sinjoro Testudo estas mia patro.

1068
00:52:18,136 --> 00:52:20,039
La nomo estas Crush.

1069
00:52:20,074 --> 00:52:21,907
Disbati? Ĉu vere?

1070
00:52:21,942 --> 00:52:26,654
Bone, Crush. Mi bezonas
la Orienta Aŭstralia Fluo.

1071
00:52:26,689 --> 00:52:28,296
E.A.C.?

1072
00:52:28,331 --> 00:52:29,869
Ho, ulo.

1073
00:52:29,903 --> 00:52:32,284
Vi rajdas ĝin, ulo!

1074
00:52:32,319 --> 00:52:34,955
Kontrolu ĝin!

1075
00:52:55,859 --> 00:52:57,778
Bone, prenu ŝelon, ulo!

1076
00:52:57,813 --> 00:53:00,109
Kapti wh-a-a-at?!

1077
00:53:08,911 --> 00:53:11,621
Ha ha! Justuloj!
Justuloj!

1078
00:53:11,656 --> 00:53:16,382
- Jes!
- Ĉesu!

1079
00:53:16,417 --> 00:53:18,808
Do...

1080
00:53:18,843 --> 00:53:22,433
Kio alportas vin en ĉi tiu bela tago
al la E.A.C.?

1081
00:53:22,468 --> 00:53:25,053
Dory kaj mi bezonas
por atingi Sidnejon.

1082
00:53:25,088 --> 00:53:27,117
Dory!
Ĉu ŝi estas en ordo?

1083
00:53:27,151 --> 00:53:29,144
Ĉu? Ho, eta bluo.

1084
00:53:30,235 --> 00:53:31,855
Ŝi estas subnivela, ulo.

1085
00:53:35,986 --> 00:53:38,576
Dory! Dory! Dory!

1086
00:53:38,611 --> 00:53:40,326
Dory.

1087
00:53:42,037 --> 00:53:44,882
Mi tre bedaŭras.

1088
00:53:44,917 --> 00:53:48,253
Ĉio ĉi estas mia kulpo.
Estas mia kulpo.

1089
00:53:48,288 --> 00:53:53,300
Dudek naŭ, tridek!
Preta aŭ ne, jen mi venas!

1090
00:53:53,334 --> 00:53:55,339
Jen vi estas!

1091
00:53:56,549 --> 00:53:59,469
Kaptu min, se vi povas!

1092
00:53:59,505 --> 00:54:01,815
Dory?

1093
00:54:01,850 --> 00:54:03,730
Bela ondo!

1094
00:54:03,765 --> 00:54:05,643
Ho, ve!

1095
00:54:05,678 --> 00:54:06,830
He heh.

1096
00:54:06,864 --> 00:54:09,327
Supren vi iru!

1097
00:54:09,362 --> 00:54:12,403
Ho-hu! Ho-hu!

1098
00:54:12,438 --> 00:54:13,903
Ho! Ho!

1099
00:54:15,163 --> 00:54:17,533
Ho-ho-ho-ho!

1100
00:54:19,374 --> 00:54:22,399
- Ho, mia Dio!
- Mortigu la motoron, ulo.

1101
00:54:22,435 --> 00:54:25,425
Ni vidu, kion faras Squirt
flugante sole.

1102
00:54:31,096 --> 00:54:33,811
Ho!

1103
00:54:33,846 --> 00:54:36,861
Ho! Tio estis tiel mojosa!

1104
00:54:36,897 --> 00:54:38,693
Hej, paĉjo,
ĉu vi vidis tion?

1105
00:54:38,728 --> 00:54:41,108
Ĉu vi vidis min?
Ĉu vi vidis, kion mi faris?

1106
00:54:41,143 --> 00:54:44,108
Vi tiel plene skuas, Squirt!

1107
00:54:44,143 --> 00:54:45,649
Do donu al mi iom da naĝilo.

1108
00:54:45,684 --> 00:54:47,034
Noggin.

1109
00:54:47,069 --> 00:54:48,489
- Amikino.
- Amikino.

1110
00:54:48,524 --> 00:54:49,874
Ho... enkonduko.

1111
00:54:49,910 --> 00:54:51,929
Jellyman, ido.

1112
00:54:51,964 --> 00:54:53,915
Idoj, Jellyman.

1113
00:54:53,950 --> 00:54:57,506
- Ĵeleoj?! Dolĉa.
- Tute.

1114
00:54:57,541 --> 00:55:00,791
Ŝajne, mi certe faris
io vi ŝatis... uloj.

1115
00:55:00,826 --> 00:55:03,217
- Vi skuas, ulo!
- Ho.

1116
00:55:03,252 --> 00:55:08,053
Kuriĝu, mia filo.
Ĝi estas mirinda, Jellyman.

1117
00:55:08,088 --> 00:55:09,819
La malgrandaj duboj
estas nur ovoj.

1118
00:55:09,855 --> 00:55:11,553
Ni forlasu ilin
sur plaĝo por eloviĝi...

1119
00:55:11,588 --> 00:55:12,819
kaj poste, ku-ku-kaĉo...

1120
00:55:12,854 --> 00:55:15,313
ili trovas sian vojon reen
al la granda ol' bluo.

1121
00:55:15,349 --> 00:55:17,609
- Tute sola?
- Jes.

1122
00:55:17,644 --> 00:55:20,695
Sed, ulo, kiel vi scias
kiam ili estas pretaj?

1123
00:55:20,730 --> 00:55:21,910
Nu, oni neniam vere scias.

1124
00:55:21,945 --> 00:55:25,406
Sed kiam ili scias,
vi scios, ĉu vi scias? Ha.

1125
00:55:29,617 --> 00:55:31,042
Hej, rigardu, ĉiuj.

1126
00:55:31,077 --> 00:55:33,797
Mi konas tiun viron!
Ĝi estas la Jellyman!

1127
00:55:33,833 --> 00:55:35,842
Daŭrigu. Saltu sur lin!

1128
00:55:35,877 --> 00:55:38,547
- Testudo amaso!
- Atendu, atendu, atendu!

1129
00:55:38,582 --> 00:55:40,940
- Ĉu vi estas amuza?
- Kie estas via ŝelo?

1130
00:55:40,976 --> 00:55:42,992
- Mi bezonas spiri!
- Ĉu vi forkuras?

1131
00:55:43,027 --> 00:55:45,009
Ĉu vi vere krucis
la meduza arbaro?

1132
00:55:45,045 --> 00:55:47,020
- Ĉu ili pikis vin?
- Po unu!

1133
00:55:47,055 --> 00:55:48,695
Sinjoro Fiŝo, ĉu vi mortis?

1134
00:55:48,730 --> 00:55:51,311
Pardonu, mi estis
iom malklara pri la detaloj.

1135
00:55:51,346 --> 00:55:52,873
Do, kien vi iras?

1136
00:55:52,907 --> 00:55:55,094
Vi vidas, mia filo estis prenita.

1137
00:55:55,129 --> 00:55:57,282
Mia filo estis forprenita de mi.

1138
00:55:57,316 --> 00:55:59,537
- Neniel.
- Kio okazis?

1139
00:55:59,572 --> 00:56:01,782
Ne, ne, infanoj.
Mi ne volas paroli pri tio.

1140
00:56:01,817 --> 00:56:04,163
Ho! Bonvolu?

1141
00:56:04,198 --> 00:56:06,245
Bonvolu?

1142
00:56:06,280 --> 00:56:08,219
Nu, bone.

1143
00:56:08,254 --> 00:56:12,134
Mi loĝas sur ĉi tiu rifo
longa, longa vojo de ĉi tie.

1144
00:56:12,169 --> 00:56:14,175
Ĉi tio estos bona.
Mi povas diri.

1145
00:56:14,210 --> 00:56:16,422
Kaj mia filo Nemo...

1146
00:56:16,457 --> 00:56:18,601
Vidu, li koleris kontraŭ mi.

1147
00:56:18,636 --> 00:56:20,241
Kaj eble li ne farus
faris ĝin...

1148
00:56:20,276 --> 00:56:21,846
se mi ne estus
tiel malmola por li.

1149
00:56:21,881 --> 00:56:23,062
Mi ne scias.

1150
00:56:23,096 --> 00:56:25,582
Ĉiuokaze, li elnaĝis enen
la malferma akvo al ĉi tiu boato...

1151
00:56:25,617 --> 00:56:28,157
kaj kiam li estis tie ekstere,
ĉi tiuj plonĝistoj aperis...

1152
00:56:28,192 --> 00:56:30,697
kaj mi provis haltigi ilin,
sed la boato estis tro rapida.

1153
00:56:30,732 --> 00:56:32,800
Do, ni naĝis eksteren en la oceano
sekvi ilin...

1154
00:56:32,835 --> 00:56:35,267
Ili ne povis haltigi ilin.
Kaj tiam la paĉjo de Nemo...

1155
00:56:35,302 --> 00:56:37,698
li naĝas al la oceano,
kaj ili trafas...

1156
00:56:37,734 --> 00:56:39,004
...tri ferocaj ŝarkoj.

1157
00:56:39,039 --> 00:56:41,160
Li fortimigas la ŝarkojn
krevigante ilin!

1158
00:56:41,195 --> 00:56:42,505
Golly, tio estas mirinda.

1159
00:56:42,539 --> 00:56:44,250
Kaj poste plonĝoj
miloj da futoj...

1160
00:56:44,285 --> 00:56:45,872
...rekte malsupren
en la mallumon.

1161
00:56:45,906 --> 00:56:47,426
Estas malbone mallumo tie malsupre.

1162
00:56:47,461 --> 00:56:49,171
Vi ne povas vidi aferon.
Kiel fartas, Bob?

1163
00:56:49,206 --> 00:56:50,846
Kaj la sola afero
ili povas vidi tie malsupre...

1164
00:56:50,881 --> 00:56:52,681
... estas la lumo de
ĉi tiu granda, terura estaĵo...

1165
00:56:52,716 --> 00:56:54,682
kun razilaj dentoj.
Bela parado, maljunulo.

1166
00:56:54,717 --> 00:56:56,220
Kaj tiam li havas
krevi sian vojon...

1167
00:56:56,254 --> 00:56:57,688
Do, ĉi tiuj du fiŝetoj
estis...

1168
00:56:57,722 --> 00:57:01,313
serĉante la oceanon dum tagoj
sur la Orienta Aŭstralia Fluo.

1169
00:57:01,348 --> 00:57:03,653
Kio signifas ke li povas esti
survoje ĉi tien ĝuste nun.

1170
00:57:03,688 --> 00:57:05,199
Tio devus meti lin
en Sidneja Haveno...

1171
00:57:05,234 --> 00:57:06,565
...post kelkaj tagoj.
Mi volas diri, ĝi sonas kvazaŭ...

1172
00:57:06,599 --> 00:57:08,539
ĉi tiu ulo tuj
ĉesu ĉe nenio...

1173
00:57:08,574 --> 00:57:11,405
... ĝis li trovos sian filon.
Mi certe esperas, ke li sukcesos.

1174
00:57:11,440 --> 00:57:14,415
Tio estas unu dediĉita patro,
se vi demandas min.

1175
00:57:19,996 --> 00:57:21,932
Mia! Mia!
Mia! Mia! Mia!

1176
00:57:21,967 --> 00:57:27,058
Mia! Mia! Mia!
Mia! Mia! Mia!

1177
00:57:29,093 --> 00:57:31,536
Ĉu vi simple silentus?!

1178
00:57:31,571 --> 00:57:33,944
Vi estas ratoj kun flugiloj!

1179
00:57:33,979 --> 00:57:35,940
Bloke serĉis
por sia knabo Nemo.

1180
00:57:35,974 --> 00:57:38,458
- Nemo?!
- Li estis forprenita de la rifo...

1181
00:57:38,492 --> 00:57:41,137
- Prenu ĝin! Ĉu vi feliĉas?
- Mia! Mia! Mia!

1182
00:57:41,172 --> 00:57:43,781
Hej, diru tion denove!
Io pri Nemo.

1183
00:57:43,816 --> 00:57:44,992
Mia! Mia! Mia!

1184
00:57:45,027 --> 00:57:46,384
Hooo...

1185
00:57:46,419 --> 00:57:47,875
Haj!

1186
00:57:47,910 --> 00:57:49,297
Mia?

1187
00:57:49,332 --> 00:57:51,622
Laste mi aŭdis, li iras
al la haveno.

1188
00:57:51,657 --> 00:57:54,083
Ho ho! Brila!

1189
00:58:06,935 --> 00:58:08,940
Ĉu li fartas bone?

1190
00:58:08,975 --> 00:58:12,061
Kion ajn vi faras,
Ne menciu D-a-r-

1191
00:58:12,095 --> 00:58:15,146
Estas bone. Mi scias kiu
pri vi parolas.

1192
00:58:23,118 --> 00:58:24,498
Branko?

1193
00:58:26,919 --> 00:58:28,634
Branko?

1194
00:58:28,669 --> 00:58:31,344
Hej, Sharkbait.

1195
00:58:31,379 --> 00:58:33,635
Mi bedaŭras, ke mi ne povis haltigi la-

1196
00:58:33,670 --> 00:58:35,841
Ne, mi estas tiu
kiu devus bedaŭri.

1197
00:58:35,876 --> 00:58:38,613
Mi estis tiel preta
eliri...

1198
00:58:38,649 --> 00:58:41,317
do preta gustumi tiun oceanon...

1199
00:58:41,352 --> 00:58:44,811
Mi pretis meti vin
en malutilo por atingi tien.

1200
00:58:44,847 --> 00:58:48,778
Nenio devus valori tion.

1201
00:58:48,813 --> 00:58:52,073
Mi bedaŭras, ke mi ne povis kapti vin
reen al via patro, infano.

1202
00:58:55,744 --> 00:58:58,705
Bone.
Hej, hej, hej-

1203
00:58:58,740 --> 00:59:00,339
- Kia -
- Aaah!

1204
00:59:00,375 --> 00:59:04,125
Tio estas unu maniero por tiri denton.

1205
00:59:04,160 --> 00:59:06,221
Hu. Malbenitaj infanoj.

1206
00:59:06,256 --> 00:59:09,297
Bone, ke mi tiris la
ĉu ĝuste, ĉu ĉefministro?

1207
00:59:09,331 --> 00:59:10,852
Hej, psst!

1208
00:59:10,887 --> 00:59:13,243
Ho, Nigel!
Vi ĵus maltrafis eltiron.

1209
00:59:13,278 --> 00:59:15,598
Ĉu li malfiksiĝis
la periodonta ligamento ankora?

1210
00:59:15,634 --> 00:59:17,728
Pri kio mi parolas?
Kie estas Nemo?

1211
00:59:17,767 --> 00:59:19,999
- Mi devas paroli kun li.
- Kio ĝi estas?

1212
00:59:20,034 --> 00:59:22,228
Via patro batalis
la tuta oceano...

1213
00:59:22,263 --> 00:59:24,864
— serĉas vin.
- Mia patro? Ĉu vere?

1214
00:59:24,899 --> 00:59:29,070
Li vojaĝis centojn da mejloj,
batalante kontraŭ ŝarkoj kaj meduzoj-

1215
00:59:29,105 --> 00:59:31,535
Ŝarkoj? Tio ne povas esti li.

1216
00:59:31,570 --> 00:59:34,240
Kio estis lia nomo?
Ia sportfiŝo.

1217
00:59:34,276 --> 00:59:36,376
- Tinuso? Ĉu trutoj?
- Marlin?

1218
00:59:36,412 --> 00:59:38,291
Marlin! La eta klaŭnfiŝo
de la rifo.

1219
00:59:38,327 --> 00:59:40,922
Estas mia patro!
Li prenis ŝarkon!

1220
00:59:40,958 --> 00:59:43,258
Mi aŭdis, ke li prenis tri.

1221
00:59:43,293 --> 00:59:46,138
- Tri ŝarkoj?
- Tio estas 4.800 dentoj!

1222
00:59:46,173 --> 00:59:48,303
Post kiam vi estis prenita
de Diver Dan tie...

1223
00:59:48,339 --> 00:59:50,594
via patro sekvis la boaton
kiel maniulo.

1224
00:59:50,629 --> 00:59:51,940
Ĉu vere?

1225
00:59:51,975 --> 00:59:53,769
Li naĝas,
donante ĉion, kion li havas...

1226
00:59:53,804 --> 00:59:55,900
kaj poste tri gigantaj
ŝarkoj kaptas lin...

1227
00:59:55,935 --> 00:59:58,226
kaj li eksplodigas ilin
kaj plonĝas milojn da futoj...

1228
00:59:58,261 --> 01:00:01,071
kaj estas postkurata de monstro
kun grandegaj dentoj!

1229
01:00:01,106 --> 01:00:03,777
Li ligas ĉi tiun demonon al roko,
kaj kio estas lia rekompenco?

1230
01:00:03,811 --> 01:00:06,122
Li venas al batalo
tuta meduza arbaro!

1231
01:00:06,156 --> 01:00:09,373
Nun li estas kun amaso da
martestudoj sur la E.A.C...

1232
01:00:09,408 --> 01:00:12,917
kaj la vorto estas li direktiĝas
ĉi tien nun... al Sidnejo!

1233
01:00:12,958 --> 01:00:14,293
- Ve!
- Kia bona paĉjo!

1234
01:00:14,328 --> 01:00:16,958
Li serĉis vin
post ĉio, Sharkbait.

1235
01:00:20,420 --> 01:00:22,030
Li naĝas al la filtrilo!

1236
01:00:22,065 --> 01:00:23,640
- Ŝarkbesto!
- Ne denove!

1237
01:00:25,140 --> 01:00:28,100
Sharkbait!

1238
01:00:28,135 --> 01:00:29,436
Ne!

1239
01:00:29,471 --> 01:00:31,332
Vi ricevis vian tutan vivon
antaŭ vi!

1240
01:00:31,367 --> 01:00:33,191
- Ni helpos vin, knabo!
- Forigu lin!

1241
01:00:37,442 --> 01:00:39,117
Forigu lin de tie!

1242
01:00:39,152 --> 01:00:40,823
Venu, infano!
Kaptu la finon!

1243
01:00:40,858 --> 01:00:43,418
Sharkbait!

1244
01:00:43,453 --> 01:00:45,244
- Ne!
- Ĉu vi aŭdas min?

1245
01:00:45,279 --> 01:00:47,201
Nemo! Ĉu vi aŭdas min?

1246
01:00:47,236 --> 01:00:49,161
Jes, mi povas aŭdi vin.

1247
01:00:49,196 --> 01:00:51,050
Sharkbait, vi faris ĝin!

1248
01:00:51,085 --> 01:00:54,925
Sharkbait, vi estas...
kovrita de ĝermoj! Ha!

1249
01:00:54,961 --> 01:00:56,971
Ha ha!
Tio bezonis kuraĝon, knabo.

1250
01:00:57,006 --> 01:00:59,507
Bone, bando,
ni havas malpli ol 48 horojn...

1251
01:00:59,542 --> 01:01:00,812
antaŭ ol Darla venos ĉi tien.

1252
01:01:00,846 --> 01:01:03,162
Ĉi tiu tanko ricevos
multe malpura en tiu tempo...

1253
01:01:03,197 --> 01:01:05,479
sed ni devas helpi ĝin
kiel ajn ni povas.

1254
01:01:05,513 --> 01:01:07,995
- Jacques? Neniu purigado.
- Mi rezistos.

1255
01:01:08,029 --> 01:01:10,479
Ĉiuj aliaj,
estu kiel eble plej malpura.

1256
01:01:10,514 --> 01:01:11,694
Pensu malpurajn pensojn.

1257
01:01:11,729 --> 01:01:13,989
Ni faros
ĉi tiu tanko tiel malpura...

1258
01:01:14,024 --> 01:01:16,530
la dentisto
devos purigi ĝin.

1259
01:01:16,565 --> 01:01:18,700
- Bonan laboron!
- Ha ha ha!

1260
01:01:25,211 --> 01:01:27,717
Bone, ni estas ĉi tie, uloj!

1261
01:01:27,752 --> 01:01:31,002
Preparu!
Via eliro venas, viro!

1262
01:01:31,038 --> 01:01:32,518
Kie? Mi ne vidas ĝin!

1263
01:01:32,552 --> 01:01:34,978
Ĝuste tie!
Mi vidas ĝin! Mi vidas ĝin!

1264
01:01:35,013 --> 01:01:37,764
La kirliĝanta vortico de teruro?

1265
01:01:37,798 --> 01:01:40,514
- Jen ĝi, ulo.
- Kompreneble ĝi estas.

1266
01:01:40,548 --> 01:01:44,564
Bone, unue,
trovu vian elirkamaradon.

1267
01:01:44,599 --> 01:01:47,105
Ĉu vi havas vian elirkamaradon?

1268
01:01:47,140 --> 01:01:48,370
Jes!

1269
01:01:48,405 --> 01:01:53,156
Squirt donu al vi resumon
de taŭga elirtekniko.

1270
01:01:53,191 --> 01:01:56,824
Bonan posttagmezon!
Ni havos bonegan salton hodiaŭ!

1271
01:01:56,859 --> 01:02:00,159
Bone, akuzu malfacilan tranĉon
dum vi trafas la muron.

1272
01:02:00,193 --> 01:02:03,458
Estas krianta malsupra turniĝo,
do atentu!

1273
01:02:03,494 --> 01:02:06,711
Memoru-
ŝiru ĝin, rulu ĝin kaj pugnon!

1274
01:02:06,745 --> 01:02:09,894
Li provas paroli al mi,
Mi scias ĝin!

1275
01:02:09,929 --> 01:02:13,180
Vi estas vere bela, sed mi ne
sciu, kion vi diras!

1276
01:02:13,215 --> 01:02:15,137
Diru la unuan aferon denove.

1277
01:02:15,172 --> 01:02:17,061
Bone, Jellyman! Iru, iru, iru!

1278
01:02:22,271 --> 01:02:25,112
- Ho!
- Ho!

1279
01:02:25,147 --> 01:02:27,953
- Ho!
- Ho!

1280
01:02:29,953 --> 01:02:31,338
Ho!

1281
01:02:31,373 --> 01:02:33,959
Tio estis... amuza!

1282
01:02:33,993 --> 01:02:36,295
Mi fakte ĝuis tion.

1283
01:02:36,329 --> 01:02:37,930
Hej, rigardu, testudoj!

1284
01:02:37,965 --> 01:02:40,930
Ha ha!
Plej bonega!

1285
01:02:40,964 --> 01:02:43,466
Nun turnu vian
fiŝaj vostoj ĉirkaŭe...

1286
01:02:43,500 --> 01:02:45,966
kaj naĝu rekte plu
tra Sidnejo!

1287
01:02:46,002 --> 01:02:48,141
Ne zorgu, viro!

1288
01:02:48,176 --> 01:02:50,307
Neniuj zorgoj!
Dankon, ulo Crush!

1289
01:02:50,342 --> 01:02:52,862
- Ĝis revido!
- Adiaŭ, Jellyman!

1290
01:02:52,897 --> 01:02:55,227
Vi diru al via ulo
Mi diris saluton, ĉu bone?

1291
01:02:55,262 --> 01:02:56,437
Ĝis poste, uloj!

1292
01:02:56,472 --> 01:02:58,153
Adiaŭ, ĉiuj!

1293
01:02:58,189 --> 01:03:01,069
Nemo estus ŝatinta ĉi tion.

1294
01:03:01,104 --> 01:03:03,950
Ho! Hej! Crush, mi forgesis!

1295
01:03:03,984 --> 01:03:05,504
Kiom da jaroj vi havas?

1296
01:03:05,539 --> 01:03:09,690
150, ulo!
Kaj ankoraŭ juna! Roku plu!

1297
01:03:09,725 --> 01:03:13,841
150! 150!
Mi devas memori tion.

1298
01:03:13,876 --> 01:03:15,091
Ho.

1299
01:03:19,841 --> 01:03:22,477
- Ĉu ni eniras tien?
- Jes.

1300
01:03:22,513 --> 01:03:26,413
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo?

1301
01:03:26,448 --> 01:03:29,776
Jes. Ni iros
simple naĝu rekte.

1302
01:03:29,811 --> 01:03:33,105
Nur daŭrigu naĝi,
nur daŭre naĝu

1303
01:03:33,139 --> 01:03:34,315
Dory...

1304
01:03:43,036 --> 01:03:45,247
Knabo, ĉi tio daŭras iom da tempo.

1305
01:03:45,282 --> 01:03:47,458
Kio pri ni ludas ludon?

1306
01:03:47,492 --> 01:03:48,722
Bone.

1307
01:03:48,756 --> 01:03:51,878
Bone, mi pensas
de io oranĝa...

1308
01:03:51,914 --> 01:03:53,816
kaj ĝi estas malgranda -

1309
01:03:53,850 --> 01:03:56,599
- Estas mi.
- Prave!

1310
01:03:56,634 --> 01:03:59,349
Ĝi estas oranĝa kaj malgranda-

1311
01:03:59,384 --> 01:04:00,644
Estas mi.

1312
01:04:00,679 --> 01:04:02,565
Bone,
Sinjoro Smartypants.

1313
01:04:02,600 --> 01:04:05,811
Kaj ĝi estas oranĝa kaj malgranda
kaj blankaj strioj -

1314
01:04:05,846 --> 01:04:08,248
Mi. Kaj la sekva,
nur diveno, mi.

1315
01:04:08,283 --> 01:04:10,616
- Tio estas nur timiga.
- Atendu, atendu, atendu.

1316
01:04:10,651 --> 01:04:12,532
Mi certe vidis
ĉi tiu flosanta makulo antaŭe.

1317
01:04:12,567 --> 01:04:14,029
Tio signifas
ni pasis ĝin antaŭe...

1318
01:04:14,064 --> 01:04:15,574
kaj tio signifas
ni iras ronde...

1319
01:04:15,608 --> 01:04:17,082
kaj tio signifas
ni ne iras rekte!

1320
01:04:17,162 --> 01:04:19,258
- He, he!
- Venu al la surfaco.

1321
01:04:19,293 --> 01:04:20,913
Ni eltrovos ĝin
tie supre. Ni iru!

1322
01:04:20,948 --> 01:04:23,371
- Hej! Malstreĉiĝu.
- Kio?

1323
01:04:23,406 --> 01:04:25,794
Enspiru profunde.

1324
01:04:27,715 --> 01:04:29,905
Nun, ni demandu iun
por direktoj.

1325
01:04:29,940 --> 01:04:32,060
Bone. Kiun vi faras
volas demandi, la makuleto?

1326
01:04:32,095 --> 01:04:34,481
- Ĉi tie estas neniu!
- Devas esti iu.

1327
01:04:34,516 --> 01:04:37,436
Estas la oceano, stulte.
Ni ne estas la nuraj du ĉi tie.

1328
01:04:37,471 --> 01:04:39,767
Ni vidu.
Bone, neniu tie.

1329
01:04:39,802 --> 01:04:44,278
Ne. Nada.

1330
01:04:45,658 --> 01:04:47,453
Estas iu.
Hej! Pardonu-

1331
01:04:47,487 --> 01:04:49,334
Dory, Dory, Dory!
Nun estas mia vico.

1332
01:04:49,369 --> 01:04:50,954
Mi pensas pri io
malhela kaj mistera.

1333
01:04:50,989 --> 01:04:53,409
Ĝi estas fiŝo, kiun ni ne konas.
Se ni petos al ĝi direktojn...

1334
01:04:53,444 --> 01:04:55,721
ĝi povus engluti nin
kaj kraĉi niajn ostojn!

1335
01:04:55,756 --> 01:04:57,773
Kio estas kun viroj
kaj peti direktojn?

1336
01:04:57,809 --> 01:04:59,790
Mi ne volas ludi
la seksa karto nun.

1337
01:04:59,825 --> 01:05:01,766
Ni ludu
la karto Let's Not Die.

1338
01:05:01,801 --> 01:05:04,406
- Ĉu vi volas foriri de ĉi tie?
- Kompreneble mi faras.

1339
01:05:04,441 --> 01:05:07,011
Kiel ni faros tion
krom se ni provu?

1340
01:05:07,046 --> 01:05:09,052
Dory, vi ne faras
plene kompreni-

1341
01:05:09,087 --> 01:05:11,102
Venu. Fidu min pri ĉi tio.

1342
01:05:19,154 --> 01:05:22,950
Bone.

1343
01:05:22,984 --> 01:05:26,286
Pardonu! Ho-hu!
Etulo?

1344
01:05:26,321 --> 01:05:30,245
Saluton!
Ne estu malĝentila. Salutu.

1345
01:05:30,281 --> 01:05:32,301
Ha. Saluton.

1346
01:05:32,336 --> 01:05:33,842
- Lia filo Bingo-
- Nemo.

1347
01:05:33,877 --> 01:05:36,931
- Nemo estis prenita al-
- Sidnejo.

1348
01:05:36,967 --> 01:05:40,178
Sidnejo! Kaj ĝi estas
vere, vere grava...

1349
01:05:40,213 --> 01:05:42,178
ke ni venos tien
kiel eble plej rapide...

1350
01:05:42,213 --> 01:05:44,274
do ĉu vi povas helpi nin?

1351
01:05:44,308 --> 01:05:47,849
Venu, ulo.
Venu.

1352
01:05:47,883 --> 01:05:51,115
Dory, mi estas malgranda ulo.

1353
01:05:51,150 --> 01:05:54,690
Mi ne pensas
tio estas eta ulo.

1354
01:05:54,725 --> 01:05:57,898
Ho! Granda ulo.
Baleno. Bone.

1355
01:05:57,933 --> 01:06:01,072
Eble li parolas nur balenon.

1356
01:06:01,107 --> 01:06:04,337
Muu! Mi bezonas...

1357
01:06:04,371 --> 01:06:08,468
- Dory?
- Tro trovi lian filon.

1358
01:06:08,503 --> 01:06:11,213
Kion vi faras?
Ĉu vi certas, ke vi parolas balenon?

1359
01:06:11,248 --> 01:06:14,130
Ĉu vi povas doni al ni
diidirekciojss?

1360
01:06:14,165 --> 01:06:17,406
Dory! Ĉielo scias
kion vi diras!

1361
01:06:17,441 --> 01:06:20,189
- Vidu, li naĝas for.
- Kuu baaack.

1362
01:06:20,223 --> 01:06:22,936
Li ne revenas.
Vi ofendis lin.

1363
01:06:22,970 --> 01:06:25,183
Eble malsama dialekto.

1364
01:06:25,218 --> 01:06:27,362
- Muuuhhhmmu...
- Dory!

1365
01:06:27,396 --> 01:06:30,737
Ĉi tio ne estas baleno.
Vi parolas ĉagrenita stomako.

1366
01:06:30,771 --> 01:06:32,947
- Eble mi devus provi ĝibulon.
- Ne faru.

1367
01:06:32,982 --> 01:06:34,412
Woooooo...

1368
01:06:34,447 --> 01:06:37,448
- Vi efektive sonas malsana.
- Eble pli laŭte?

1369
01:06:37,483 --> 01:06:38,923
- Ra! Rah!
- Ne faru tion!

1370
01:06:38,958 --> 01:06:40,749
Tro da orko.
Ĉu ĝi ne sonis orke?

1371
01:06:40,784 --> 01:06:42,044
Ĝi ne sonas orko.

1372
01:06:42,079 --> 01:06:43,919
Ĝi sonas kvazaŭ nenio
Mi iam aŭdis.

1373
01:06:43,954 --> 01:06:46,425
- Ooooo!
- Ho!

1374
01:06:46,460 --> 01:06:48,385
Estas same bone.
Li eble malsatas.

1375
01:06:48,420 --> 01:06:51,471
Balenoj ne manĝas klaŭnfiŝojn.
Ili manĝas krilon.

1376
01:06:51,506 --> 01:06:55,051
Fornaĝu!
- Ho, rigardu, krilo!

1377
01:06:59,982 --> 01:07:02,102
- Ha!
- Ha!

1378
01:07:05,983 --> 01:07:08,783
Rigardu tion.
Ĉu vi rigardus tion?

1379
01:07:08,818 --> 01:07:12,750
Malpura. Absolute malpura.

1380
01:07:12,785 --> 01:07:15,835
Ĉio dankon al vi, knabo.
Vi ebligis ĝin.

1381
01:07:15,870 --> 01:07:17,915
Jacques,
Mi diris neniun purigadon.

1382
01:07:17,956 --> 01:07:20,126
Mi hontas.

1383
01:07:20,161 --> 01:07:22,297
Rigardu! Skum anĝelo!

1384
01:07:24,467 --> 01:07:26,432
Ho! Aaah!

1385
01:07:26,467 --> 01:07:28,426
Vezikoj!
Mi amas la vezikojn!

1386
01:07:30,478 --> 01:07:34,148
Flo? Ĉu iu vidis Flo?

1387
01:07:34,184 --> 01:07:36,774
9:00 kaj cue dentisto.

1388
01:07:36,810 --> 01:07:39,314
Saluton, Barbara.
Pardonu, ke mi malfruas.

1389
01:07:39,349 --> 01:07:41,820
Bone, jen ni iras.
Jen ni iras, bone.

1390
01:07:41,855 --> 01:07:43,575
Eta Davey Reynolds...

1391
01:07:43,611 --> 01:07:45,241
Promenas al la vendotablo,
faligas la ŝlosilojn...

1392
01:07:45,276 --> 01:07:47,363
Bloat, tio estas abomena!

1393
01:07:47,398 --> 01:07:49,451
Gustas sufiĉe bone al mi.

1394
01:07:49,487 --> 01:07:51,217
- Urrp!
- Eŭ!

1395
01:07:51,251 --> 01:07:54,172
Ĉu vi homoj ne rimarkas
ni naĝas en nia propra-

1396
01:07:54,206 --> 01:07:55,292
Shh! Jen li venas!

1397
01:07:55,327 --> 01:07:57,257
Ha!

1398
01:07:57,292 --> 01:08:00,633
Krikeo. Kia stato.

1399
01:08:02,053 --> 01:08:06,225
Ho. Barbara, kio estas mia plej frua
rendevuon morgaŭ?

1400
01:08:06,259 --> 01:08:09,150
-10:00, kara.
- Lasu ĝin malfermita, ĉu?

1401
01:08:09,185 --> 01:08:11,565
Mi devas purigi la fiŝujon
antaŭ ol Darla venos ĉi tien.

1402
01:08:11,600 --> 01:08:13,660
Ĉu vi aŭdis tion, Sharkbait?

1403
01:08:13,695 --> 01:08:17,446
Jes!
Li purigos la tankon!

1404
01:08:17,481 --> 01:08:19,201
Ni estos puraj!

1405
01:08:19,236 --> 01:08:21,072
Ĉu vi pretas vidi vian patron, infano?

1406
01:08:21,107 --> 01:08:22,872
- Hu-hu.
- Kompreneble vi estas.

1407
01:08:22,908 --> 01:08:24,558
Mi ne surprizus
se li estas tie ekstere...

1408
01:08:24,593 --> 01:08:28,878
en la haveno
atendas vin ĝuste nun.

1409
01:08:28,914 --> 01:08:31,249
Jes.

1410
01:09:31,280 --> 01:09:34,306
Aaah!

1411
01:09:34,340 --> 01:09:37,330
Huf!

1412
01:09:42,462 --> 01:09:44,362
Ho!

1413
01:09:44,398 --> 01:09:46,228
Jahh!

1414
01:09:46,263 --> 01:09:47,978
Jen venas la granda.

1415
01:09:48,013 --> 01:09:50,559
Ho! Venu!
Vi devas provi ĉi tion!

1416
01:09:50,593 --> 01:09:53,894
- Ĉu vi nur haltigos ĝin?
- Kial? Kio estas malbona?

1417
01:09:53,929 --> 01:09:56,224
Ni estas en baleno,
ĉu vi ne ricevas ĝin?

1418
01:09:56,260 --> 01:09:57,399
- Baleno?
- Baleno!

1419
01:09:57,434 --> 01:10:00,195
Vi devis peti helpon!
Kaj nun ni restas ĉi tie!

1420
01:10:00,230 --> 01:10:02,951
Ve, baleno.
Mi parolas balenon.

1421
01:10:02,986 --> 01:10:05,801
Ne, vi estas freneza!
Vi ne povas paroli balenon!

1422
01:10:05,836 --> 01:10:09,937
Mi devas eliri!
Mi devas trovi mian filon!

1423
01:10:09,972 --> 01:10:14,037
Mi devas diri al li
kiel malnovaj estas la testudoj!

1424
01:10:16,378 --> 01:10:19,259
Ohhh!

1425
01:10:20,629 --> 01:10:23,300
Ho-hu-hu-hu!

1426
01:10:25,009 --> 01:10:27,595
Hej...

1427
01:10:27,630 --> 01:10:30,181
vi bone?

1428
01:10:36,231 --> 01:10:39,282
Tie, tie.
Estas bone.

1429
01:10:39,318 --> 01:10:41,208
Estos bone.

1430
01:10:41,243 --> 01:10:43,458
Ne. Ne, ĝi ne faros.

1431
01:10:43,493 --> 01:10:45,748
Certe ĝi faros. Vi vidos.

1432
01:10:45,783 --> 01:10:50,965
Ne. Mi promesis al li, ke mi neniam faros
ke io ajn okazu al li.

1433
01:10:52,000 --> 01:10:55,385
Hu. Tio estas amuza afero
promesi.

1434
01:10:55,419 --> 01:10:56,760
Kio?

1435
01:10:56,795 --> 01:10:59,265
Vi neniam povas lasi
io ajn okazas al li.

1436
01:10:59,301 --> 01:11:01,727
Tiam nenio
iam okazus al li.

1437
01:11:04,726 --> 01:11:07,517
Ne multe amuza por la eta Harpo.

1438
01:11:16,368 --> 01:11:18,474
- Hmm.
- Kio okazas?

1439
01:11:18,509 --> 01:11:20,580
Ne scias. Mi demandos lin.

1440
01:11:23,040 --> 01:11:28,131
- Dory...
- Kio gooooing onnn?

1441
01:11:35,132 --> 01:11:36,727
Mi pensas, ke li diras, ke ni ĉesis.

1442
01:11:36,762 --> 01:11:40,063
Kompreneble ni ĉesis.
Ĉesu provi paroli balenon.

1443
01:11:40,098 --> 01:11:42,894
Vi plimalbonigos la aferojn.
Kio estas tiu bruo?

1444
01:11:46,984 --> 01:11:49,790
Ho, ne. Rigardu, kion vi faris.

1445
01:11:49,825 --> 01:11:54,826
La akvo malsupreniras.
Ĝi malsupreniras!

1446
01:11:58,497 --> 01:12:00,291
Ĉu vere? Ĉu vi certas pri tio?

1447
01:12:00,327 --> 01:12:02,088
Rigardu!
Jam ĝi estas duone malplena!

1448
01:12:02,123 --> 01:12:03,750
Mi dirus, ke ĝi estas duonplena.

1449
01:12:03,785 --> 01:12:05,377
Ĉesu tion! Ĝi estas duone malplena!

1450
01:12:08,428 --> 01:12:11,604
Bone, tiu
estis iom pli malfacila.

1451
01:12:11,640 --> 01:12:14,600
Li aŭ diris, ke ni iru
al la malantaŭo de la gorĝo...

1452
01:12:14,634 --> 01:12:16,735
aŭ li volas radikbieran flosilon.

1453
01:12:16,769 --> 01:12:18,440
Kompreneble li volas nin
iri tien!

1454
01:12:18,475 --> 01:12:20,405
Tio manĝas nin!

1455
01:12:20,440 --> 01:12:23,406
Kiel mi gustumas, Moby?
Ĉu mi bongustas?

1456
01:12:23,441 --> 01:12:25,742
Diru al li, ke mi ne interesiĝas
en estanta tagmanĝo!

1457
01:12:25,777 --> 01:12:28,242
- Bone. Heee-
- Ĉesu paroli kun li!

1458
01:12:31,493 --> 01:12:33,538
- Ha!
- Ha!

1459
01:12:33,573 --> 01:12:35,748
Kio okazas?

1460
01:12:35,783 --> 01:12:37,888
Mi kontrolos. haaat-

1461
01:12:37,924 --> 01:12:40,714
Ne plu baleno!
Vi ne povas paroli balenon!

1462
01:12:40,749 --> 01:12:43,060
- Jes, mi povas!
- Ne, vi ne povas!

1463
01:12:43,095 --> 01:12:46,675
Vi pensas, ke vi povas fari ĉi tion
aferoj, sed vi ne povas, Nemo!

1464
01:12:51,646 --> 01:12:54,527
- Bone.
- Dory! Huf!

1465
01:12:57,068 --> 01:13:00,663
Li diras, ke estas tempo ellasi.

1466
01:13:00,697 --> 01:13:02,698
Ĉio estos
bone.

1467
01:13:02,734 --> 01:13:04,373
Kiel vi scias?

1468
01:13:04,409 --> 01:13:07,539
Kiel vi scias ion malbonan
ĉu ne okazos?

1469
01:13:07,574 --> 01:13:09,500
Mi ne!

1470
01:13:21,682 --> 01:13:27,683
- Ha!
- Ha!

1471
01:13:30,063 --> 01:13:34,864
Ha ha ha!
Ni vivas!

1472
01:13:35,904 --> 01:13:38,595
Rigardu! Sy-d-ney-Sidnjo!

1473
01:13:38,630 --> 01:13:41,285
Sidnejo! Sidnejo denove!

1474
01:13:43,245 --> 01:13:45,746
Vi pravis, Dory!
Ni faris ĝin!

1475
01:13:45,781 --> 01:13:48,756
Ni trovos mian filon!

1476
01:13:51,257 --> 01:13:54,762
Dankon vi, sinjoro!

1477
01:13:54,798 --> 01:13:57,274
Ve! mi deziras
Mi povus paroli balenon.

1478
01:13:57,308 --> 01:13:59,638
Ĉio, kion ni devas fari, estas trovi
la boato kiu prenis lin.

1479
01:13:59,673 --> 01:14:02,769
- Prave!
- Ni povas fari ĉi tion!

1480
01:14:16,372 --> 01:14:18,667
Mateno.

1481
01:14:18,702 --> 01:14:21,457
Estas mateno, ĉiuj!
Hodiaŭ estas la tago!

1482
01:14:21,492 --> 01:14:24,398
La suno brilas,
la tanko estas pura...

1483
01:14:24,433 --> 01:14:27,304
kaj ni eliras -
La tanko estas pura.

1484
01:14:27,339 --> 01:14:29,924
La tanko estas pura!

1485
01:14:29,959 --> 01:14:31,519
Sed kiel?

1486
01:14:31,555 --> 01:14:34,661
Estro devis instali ĝin
dum ni dormis.

1487
01:14:34,695 --> 01:14:37,766
- Kion ni faros?
- Kion ĝi diras, Persiko?

1488
01:14:39,105 --> 01:14:40,451
Mi ne povas aŭdi vin, Persiko.

1489
01:14:40,486 --> 01:14:42,986
La Aquascum 2003 estas
ĉiucela, mempuriga...

1490
01:14:43,022 --> 01:14:44,911
sen prizorgado,
purigilo de sala akvo...

1491
01:14:44,947 --> 01:14:47,987
tio estas garantiita etendi
la vivo de via akvariofiŝo.

1492
01:14:48,023 --> 01:14:49,253
Ĉesu ĝin!

1493
01:14:49,288 --> 01:14:50,753
La Aquascum
estas programita por skani...

1494
01:14:50,788 --> 01:14:53,118
via tanka medio
ĉiujn kvin minutojn?!

1495
01:14:53,153 --> 01:14:54,869
Skani? Kion tio signifas?

1496
01:14:56,459 --> 01:14:58,339
Ha!

1497
01:14:59,709 --> 01:15:01,299
Temperaturo - 82 gradoj...

1498
01:15:01,334 --> 01:15:03,010
PH-ekvilibro-normala.

1499
01:15:03,045 --> 01:15:05,435
- Ho.
- Bone.

1500
01:15:05,471 --> 01:15:10,027
Ho-ho!
Malbenu vin, Aquascum!

1501
01:15:10,062 --> 01:15:12,182
Jen ĝi por la fuĝplano.
Ĝi estas ruinigita.

1502
01:15:12,217 --> 01:15:13,692
Tiam kio estas
ni faros pri-

1503
01:15:13,727 --> 01:15:15,657
Darla!

1504
01:15:15,692 --> 01:15:18,278
Restu malsupren, infano!

1505
01:15:18,313 --> 01:15:20,288
- Falsa alarmo.
- Huf.

1506
01:15:20,323 --> 01:15:22,459
Miaj nervoj ne povas preni
multe pli de ĉi tio.

1507
01:15:22,494 --> 01:15:24,743
Kion ni faros
kiam tiu bubaĉo venos ĉi tien?

1508
01:15:24,778 --> 01:15:26,960
- Mi pensas.
- Ho! Gill!

1509
01:15:26,995 --> 01:15:30,205
- Nemo! Mi venas!
- Helpu min! Helpu min!

1510
01:15:30,239 --> 01:15:34,131
Naĝu malsupren! Venu, infano!

1511
01:15:34,166 --> 01:15:35,676
- Ĉiuj ensaltu!
- Naĝu malsupren!

1512
01:15:35,710 --> 01:15:38,028
- Jen ĝi!
- Kio la-?

1513
01:15:38,063 --> 01:15:40,348
- Ja!
- Ha ha! Bona laboro!

1514
01:15:40,382 --> 01:15:41,852
Gill!

1515
01:15:41,887 --> 01:15:44,433
- Nemo!
- Ŝarkbesto!

1516
01:15:44,468 --> 01:15:46,978
- Rulu, infano!
- Malgrasa! Malgrasa!

1517
01:15:51,399 --> 01:15:53,899
Hop.
Tio estus aĉa falo.

1518
01:15:53,935 --> 01:15:56,495
Gill!
Ne lasu min iri ventro-supren!

1519
01:15:56,530 --> 01:15:58,870
Nur trankviliĝu, Nemo.
Vi ne iros ventre supren.

1520
01:15:58,905 --> 01:16:01,280
Mi promesas.
Vi estos bone.

1521
01:16:04,202 --> 01:16:06,292
Darla!

1522
01:16:09,712 --> 01:16:12,568
Faru iun el ĉi tiuj boatoj
aspektas konata al vi?

1523
01:16:12,603 --> 01:16:15,423
Ne, sed la boato
devas esti ĉi tie ie.

1524
01:16:15,458 --> 01:16:17,926
Venu, Dory.
Ni trovos ĝin.

1525
01:16:17,960 --> 01:16:20,394
Mi estas tute ekscitita.
Ĉu vi estas ekscitita?

1526
01:16:20,430 --> 01:16:22,184
Dory, vekiĝu.
Vekiĝu, venu.

1527
01:16:22,219 --> 01:16:24,031
Anaso!

1528
01:16:24,066 --> 01:16:27,485
Tio ne estas anaso.
Ĝi estas... pelikano!

1529
01:16:27,520 --> 01:16:28,945
- Ho!
- Ha!

1530
01:16:35,577 --> 01:16:36,752
- Ho!
- Ha!

1531
01:16:36,787 --> 01:16:40,078
Ne! Mi ne venis ĉi tien
esti matenmanĝo!

1532
01:16:47,589 --> 01:16:50,090
Hej, Nigel.
Ĉu vi rigardus tion?

1533
01:16:50,125 --> 01:16:51,435
Kio? Kio?

1534
01:16:51,471 --> 01:16:54,391
Suno apenaŭ leviĝas kaj tiu de Gerald
havis pli ol li povas manipuli.

1535
01:16:54,426 --> 01:16:57,061
Jes. Konsideru iun
devus helpi la kompatindulon.

1536
01:16:57,096 --> 01:16:59,066
Jes, ĝuste. Jes.

1537
01:16:59,101 --> 01:17:02,772
Ne ĉiuj
tuj forflugu.

1538
01:17:05,823 --> 01:17:08,823
Bone, Gerald.
Fiŝo ricevis vian langon?

1539
01:17:08,857 --> 01:17:11,954
- Ha!
- Amu anason!

1540
01:17:11,990 --> 01:17:14,327
Mi devas trovi mian filon Nemo!

1541
01:17:14,361 --> 01:17:16,630
Nemo? Li estas tiu fiŝo!

1542
01:17:16,665 --> 01:17:19,295
Tiu, kiu batalis
la tuta oceano!

1543
01:17:19,330 --> 01:17:21,796
Mi scias kie via filo-Hu?

1544
01:17:23,386 --> 01:17:25,101
Atendu! Revenu! Ĉesu!

1545
01:17:25,136 --> 01:17:27,157
Dory, daŭrigu!
Li estas freneza!

1546
01:17:27,192 --> 01:17:29,176
Mi havas ion por diri al vi!

1547
01:17:33,477 --> 01:17:35,018
Mia.

1548
01:17:39,068 --> 01:17:42,625
Ne faru subitajn movojn.

1549
01:17:42,659 --> 01:17:46,915
Saltu en mian buŝon
se vi volas vivi.

1550
01:17:46,950 --> 01:17:50,621
Saltu en vian buŝon?
Kiel tio vivigas min?

1551
01:17:50,656 --> 01:17:51,796
Mia?

1552
01:17:51,831 --> 01:17:55,502
Ĉar
Mi povas konduki vin al via filo.

1553
01:17:55,536 --> 01:17:58,229
- Jes, ĝuste.
- Ne. Mi konas vian filon.

1554
01:17:58,264 --> 01:18:00,922
Li estas oranĝa kun
naĝilo sur unu flanko.

1555
01:18:00,958 --> 01:18:02,901
- Tio estas Nemo!
- Ha!

1556
01:18:02,935 --> 01:18:04,843
Mia! Mia! Mia! Mia!

1557
01:18:04,878 --> 01:18:06,318
Ha!

1558
01:18:06,353 --> 01:18:08,854
Fiksu viajn sekurzonojn!

1559
01:18:09,974 --> 01:18:12,144
Mia! Mia! Mia! Mia! Mia!

1560
01:18:12,195 --> 01:18:14,300
Mia! Mia! Mia! Mia!

1561
01:18:14,335 --> 01:18:17,186
Ho! Ho-hu!

1562
01:18:17,221 --> 01:18:20,035
Ha ha ha ha!

1563
01:18:21,446 --> 01:18:23,206
Ha!

1564
01:18:30,548 --> 01:18:32,758
Ĉiuj tenu vin!

1565
01:18:32,793 --> 01:18:34,549
- Ha!
- Ha!

1566
01:18:36,089 --> 01:18:38,639
Mia!
Mia! Mia! Mia! Mia!

1567
01:18:44,731 --> 01:18:47,191
Tro laŭta!
Tro laŭta por mi!

1568
01:18:47,226 --> 01:18:49,616
Ekbrili, brili,
eta stelo

1569
01:18:49,651 --> 01:18:52,382
Trovu feliĉan lokon!
Trovu feliĉan lokon!

1570
01:18:52,417 --> 01:18:55,112
Darla, via onklo
vidos vin nun.

1571
01:18:57,123 --> 01:19:00,584
Bone, ni vidu
tiuj perlaj blankuloj.

1572
01:19:00,618 --> 01:19:04,061
Raah! Mi estas piranjo.
Ili estas en Amazono.

1573
01:19:04,096 --> 01:19:07,505
Kaj piranjo estas fiŝo,
same kiel via donaco.

1574
01:19:08,845 --> 01:19:10,600
Mi fariĝas fiŝa, fiŝkapta

1575
01:19:10,635 --> 01:19:13,136
Ho, ne.
Kompatinda ulo.

1576
01:19:13,171 --> 01:19:15,028
- Li mortis.
- Ŝarkbesto!

1577
01:19:15,063 --> 01:19:16,850
Jes! Fiŝa, fiŝa, fiŝa!

1578
01:19:16,886 --> 01:19:18,517
Nepre forlasis vian donacon
en la aŭto, karulino.

1579
01:19:18,552 --> 01:19:20,822
- Ho!
- Mi iros preni ĝin.

1580
01:19:20,857 --> 01:19:22,572
- Li ankoraŭ vivas!
- Li ne mortis!

1581
01:19:22,608 --> 01:19:24,608
Kio okazas?
Kial li ludas senviva?

1582
01:19:24,643 --> 01:19:26,573
Li ruĝiĝos
sub la necesejo.

1583
01:19:26,608 --> 01:19:29,028
- Li foriros de ĉi tie!
- Li ruĝiĝos!

1584
01:19:29,064 --> 01:19:30,794
Kia saĝa ulo!

1585
01:19:30,829 --> 01:19:32,450
Ho, ne!
Ne la rubujo!

1586
01:19:32,484 --> 01:19:33,754
Nemo! Ne!

1587
01:19:33,789 --> 01:19:37,210
- Hej! Mi trovis lian patron!
- Kie estas Nemo?

1588
01:19:37,245 --> 01:19:38,585
- Dentisto!
- Li estas tie!

1589
01:19:38,620 --> 01:19:42,016
Kio estas dentisto?
Nigel, eniru tien!

1590
01:19:42,051 --> 01:19:46,052
- Mi ne povas eniri tien!
- Jes, vi povas! Ŝargu!

1591
01:19:47,473 --> 01:19:49,052
- Ha!
- Kio la-?

1592
01:19:50,303 --> 01:19:52,934
Darla, karulino, atentu!

1593
01:19:56,314 --> 01:19:58,399
- Ha!
- Tenu senmove!

1594
01:19:58,435 --> 01:20:00,484
- Ha!
- Facile! Facila!

1595
01:20:01,734 --> 01:20:02,949
- Ha!
- Tenu senmove!

1596
01:20:02,985 --> 01:20:06,195
Neniu vundos vin!
Huf!

1597
01:20:12,246 --> 01:20:14,632
Nemo.

1598
01:20:14,668 --> 01:20:16,292
Ho, mia Dio.

1599
01:20:16,328 --> 01:20:17,917
Mi komprenas! Tenu malsupren!

1600
01:20:17,952 --> 01:20:19,218
Nemo!

1601
01:20:19,253 --> 01:20:20,973
Paĉjo?

1602
01:20:21,008 --> 01:20:24,888
For kun vi!
Kaj restu ekstere!

1603
01:20:24,924 --> 01:20:26,301
Paĉjo?

1604
01:20:26,336 --> 01:20:27,644
Fiŝa?

1605
01:20:27,679 --> 01:20:29,850
Fiŝa! Vekiĝu!

1606
01:20:29,885 --> 01:20:31,985
Ho, ne!

1607
01:20:32,020 --> 01:20:34,610
Al la supro de
Monto Wannahockaloogie!

1608
01:20:34,645 --> 01:20:37,071
Kial vi dormas?

1609
01:20:37,107 --> 01:20:39,532
- Rapidu!
- Blovi!

1610
01:20:42,532 --> 01:20:44,702
Ringo de Fajro!

1611
01:20:45,662 --> 01:20:49,253
Fiŝa! Ha!

1612
01:20:50,714 --> 01:20:52,793
Krikeo! Ĉiuj bestoj
freneziĝis!

1613
01:20:52,828 --> 01:20:54,509
Ho!

1614
01:20:54,545 --> 01:20:57,140
Aaah! Eligu ĝin!

1615
01:20:57,176 --> 01:20:59,764
- Frapu ŝin en la kapon!
- Iru, Gill, iru!

1616
01:20:59,800 --> 01:21:01,806
Fiŝo en miaj haroj!

1617
01:21:01,840 --> 01:21:03,191
Gill!

1618
01:21:03,226 --> 01:21:07,727
Sharkbait...
diru al via patro, ke mi salutis.

1619
01:21:07,761 --> 01:21:09,276
- Ho!
- Eŭ!

1620
01:21:12,738 --> 01:21:14,068
Iru preni ilin!

1621
01:21:14,102 --> 01:21:16,448
Ohh...

1622
01:21:19,038 --> 01:21:20,754
- Li faris ĝin!
- Ja!

1623
01:21:20,789 --> 01:21:23,414
- Mi estas tiel feliĉa!
- Ĉu li estos en ordo, Gill?

1624
01:21:23,450 --> 01:21:26,040
Ne zorgu.
Ĉiuj dreniloj kondukas al la oceano.

1625
01:21:26,076 --> 01:21:27,801
Fiŝa!

1626
01:21:29,380 --> 01:21:32,646
Ha!

1627
01:21:32,680 --> 01:21:35,301
Ha! Ho! Ho!

1628
01:21:35,336 --> 01:21:37,682
Paĉjo!

1629
01:22:13,478 --> 01:22:16,349
Mi tre bedaŭras.

1630
01:22:17,479 --> 01:22:19,820
Vere, mi estas.

1631
01:22:37,132 --> 01:22:39,308
- Hej.
- Dory...

1632
01:22:39,343 --> 01:22:41,428
se ne estus por vi...

1633
01:22:41,463 --> 01:22:44,304
Mi neniam eĉ estus
faris ĝin ĉi tie.

1634
01:22:44,339 --> 01:22:46,345
Do, dankon.

1635
01:22:48,395 --> 01:22:50,151
Hej, atendu momenton.

1636
01:22:50,185 --> 01:22:52,741
Atendu. Kien vi iras?

1637
01:22:52,776 --> 01:22:56,986
Ĝi estas finita, Dory.
Ni alvenis tro malfrue.

1638
01:22:57,022 --> 01:23:01,197
Nemo foriris,
kaj mi nun iras hejmen.

1639
01:23:01,232 --> 01:23:03,698
Ne. Ne, vi ne povas.

1640
01:23:05,538 --> 01:23:07,328
Ĉesu!

1641
01:23:08,878 --> 01:23:10,709
Bonvolu ne foriri.

1642
01:23:10,744 --> 01:23:12,634
Bonvolu?

1643
01:23:12,669 --> 01:23:15,470
Neniu iam restis kun mi
por tiom longe antaŭe.

1644
01:23:15,505 --> 01:23:19,016
Kaj se vi foriros, mi nur...

1645
01:23:19,051 --> 01:23:21,556
Mi memoras aferojn
pli bone kun vi.

1646
01:23:21,591 --> 01:23:24,062
Mi faras. Rigardu-
P. Sherman, 42...

1647
01:23:24,097 --> 01:23:27,027
42...

1648
01:23:27,062 --> 01:23:29,818
Mi memoras ĝin.
Mi faras. Ĝi estas tie.

1649
01:23:29,853 --> 01:23:31,983
Mi scias, ke ĝi estas ĉar
kiam mi rigardas vin...

1650
01:23:32,017 --> 01:23:33,408
Mi povas senti ĝin.

1651
01:23:33,443 --> 01:23:39,285
Mi rigardas vin
kaj mi... mi estas hejme.

1652
01:23:41,075 --> 01:23:42,710
Bonvolu...

1653
01:23:42,745 --> 01:23:45,415
Mi ne volas, ke tio foriru.

1654
01:23:45,450 --> 01:23:47,796
Mi ne volas forgesi.

1655
01:23:49,087 --> 01:23:53,217
Pardonu, Dory, sed jes.

1656
01:24:04,439 --> 01:24:07,779
- Manao el la ĉielo.
- Dolĉa nektaro de la vivo!

1657
01:24:07,814 --> 01:24:09,824
Hej! Hej! Hej!

1658
01:24:09,860 --> 01:24:13,320
- Jen nia loko!
- Foriru de ĉi tie!

1659
01:24:14,621 --> 01:24:16,741
Hej! Hej! Hej!

1660
01:24:16,791 --> 01:24:18,257
Jes, jen, ulo.

1661
01:24:18,291 --> 01:24:19,961
Nur daŭrigu naĝi.
Vi ricevis tion.

1662
01:24:19,996 --> 01:24:22,007
Tro prave, amiko!

1663
01:24:22,043 --> 01:24:23,382
Ho! Mi ricevis vivan ĉi tie!

1664
01:24:23,417 --> 01:24:24,807
Ĉu vi vidis mian paĉjon?

1665
01:24:24,842 --> 01:24:27,132
Mi komprenas! Hej! Hej!
Revenu ĉi tien!

1666
01:24:27,167 --> 01:24:29,006
Vi lasis lin iri!

1667
01:24:29,040 --> 01:24:32,172
Hej! Hej!

1668
01:24:32,206 --> 01:24:35,304
Paĉjo! Paĉjo!

1669
01:24:35,339 --> 01:24:36,975
Paĉjo!

1670
01:24:47,907 --> 01:24:50,292
Ho!

1671
01:24:50,327 --> 01:24:52,517
Um, pardonu min.

1672
01:24:52,552 --> 01:24:54,673
Ĉu vi estas en ordo?

1673
01:24:54,708 --> 01:24:57,378
Mi ne scias kie mi estas.
Mi ne scias kio okazas.

1674
01:24:57,414 --> 01:25:00,921
Mi pensas, ke mi perdis iun,
sed mi ne povas memori.

1675
01:25:00,956 --> 01:25:04,430
Estas bone.
Ankaŭ mi serĉas iun.

1676
01:25:04,465 --> 01:25:06,889
Hej, ni povas rigardi kune.

1677
01:25:06,925 --> 01:25:08,703
Mi estas Dory.

1678
01:25:08,738 --> 01:25:10,445
Mi estas Nemo.

1679
01:25:10,480 --> 01:25:13,902
Nemo? Tio estas bela nomo.

1680
01:25:22,783 --> 01:25:25,708
- Paĉjo!
- Paĉjo!

1681
01:25:25,743 --> 01:25:27,874
Atendu momenton.
Ĉu estas via patro aŭ mia patro?

1682
01:25:27,909 --> 01:25:30,340
- Mia patro.
- Kaptis. Paĉjo!

1683
01:25:30,375 --> 01:25:32,664
- Kie ni estas, ĉiuokaze?
- Paĉjo! Paĉjo!

1684
01:25:32,700 --> 01:25:36,551
Ho. Syl-Shi-Sidnjo.

1685
01:25:36,586 --> 01:25:40,886
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidnejo.

1686
01:25:40,921 --> 01:25:42,691
Ha! Nemo!

1687
01:25:42,728 --> 01:25:45,096
Estas vi! Ha!
Vi estas Nemo!

1688
01:25:46,807 --> 01:25:49,438
Vi estas Nemo!
Vi estis morta. Mi vidis vin.

1689
01:25:49,473 --> 01:25:51,364
Kaj jen vi!
Mi trovis vin.

1690
01:25:51,399 --> 01:25:54,149
Vi ne estas morta.
Kaj via patro-Via patro!

1691
01:25:54,183 --> 01:25:56,796
Ĉu vi konas mian patron?!
Kie li estas?

1692
01:25:56,832 --> 01:25:59,410
Tiel!
Li iris ĉi tiun vojon. Rapide!

1693
01:25:59,445 --> 01:26:00,867
Hej, hej, hej!

1694
01:26:00,903 --> 01:26:02,255
Hej! Hej!

1695
01:26:02,290 --> 01:26:04,271
Ĉu vi vidis
oran?a fis?o preterna?as?

1696
01:26:04,305 --> 01:26:06,251
- Ĝi similas al li!
- Sed pli granda!

1697
01:26:06,286 --> 01:26:07,466
Jes, mi vidis lin, bluey.

1698
01:26:07,501 --> 01:26:11,047
Sed mi ne diras al vi
kien li iris...

1699
01:26:11,081 --> 01:26:14,593
kaj ne estas maniero
vi faros min.

1700
01:26:14,628 --> 01:26:15,763
Mia.

1701
01:26:15,803 --> 01:26:18,559
Ha!
Bone! Mi parolos!

1702
01:26:18,594 --> 01:26:23,354
Li iris al
la fiŝejoj! Ha!

1703
01:26:25,390 --> 01:26:27,200
Hej, atentu!

1704
01:26:27,235 --> 01:26:29,776
Mi bedaŭras.
Mi nur provas reveni hejmen.

1705
01:26:30,776 --> 01:26:34,535
Paĉjo! Paĉjo!

1706
01:26:34,571 --> 01:26:35,921
Nemo?

1707
01:26:35,956 --> 01:26:38,122
- Paĉjo!
- Nemo?

1708
01:26:38,157 --> 01:26:40,497
- Paĉjo!
- Nemo vivas!

1709
01:26:40,533 --> 01:26:42,547
Dory? Nemo!

1710
01:26:42,582 --> 01:26:43,763
Paĉjo!

1711
01:26:43,797 --> 01:26:46,094
Nemo! Mi venas, Nemo!

1712
01:26:46,128 --> 01:26:49,763
- Paĉjo!
- Nemo! Dankon al Dio.

1713
01:26:49,798 --> 01:26:52,775
Estas bone, filo.
Estos bone.

1714
01:26:52,810 --> 01:26:55,680
Turnu vin!
Vi iras malĝuste!

1715
01:26:58,140 --> 01:27:00,186
Ha! Atentu!

1716
01:27:00,221 --> 01:27:02,230
Ho, mia-

1717
01:27:18,924 --> 01:27:21,550
Helpu! He-e-elp!

1718
01:27:21,586 --> 01:27:23,590
- Dory!
- Venu!

1719
01:27:23,625 --> 01:27:25,560
Helpu! Helpu!

1720
01:27:25,595 --> 01:27:28,346
Helpu! Forigu nin! Ha!

1721
01:27:28,380 --> 01:27:30,151
Ne, ne, ne! Dory!

1722
01:27:30,187 --> 01:27:33,192
- Paĉjo, mi scias kion fari!
- Nemo! Ne!

1723
01:27:33,226 --> 01:27:36,027
Ni devas rakonti ĉiujn fiŝojn
kune naĝi malsupren!

1724
01:27:36,062 --> 01:27:38,737
- Foriru nun de tie!
- Mi scias, ke tio funkcios!

1725
01:27:38,773 --> 01:27:40,662
Ne, mi ne estas
denove perdos vin!

1726
01:27:40,698 --> 01:27:44,198
Ne estas tempo!
Estas la sola maniero savi Dory!

1727
01:27:45,449 --> 01:27:46,949
Mi povas fari ĉi tion.

1728
01:27:48,080 --> 01:27:50,105
Vi pravas.

1729
01:27:50,139 --> 01:27:52,095
Mi scias, ke vi povas.

1730
01:27:52,130 --> 01:27:55,006
- Bonŝanca naĝilo!
- Nun, iru! Rapidu!

1731
01:27:55,041 --> 01:27:58,171
Diru al ĉiuj fiŝoj naĝi malsupren!

1732
01:27:58,206 --> 01:28:01,302
Nu? Vi aŭdis mian filon!
Venu!

1733
01:28:02,763 --> 01:28:05,432
Dory, vi havas
diri al ĉiuj...

1734
01:28:05,467 --> 01:28:06,979
Naĝu malsupren kune!

1735
01:28:07,013 --> 01:28:09,313
Ĉu vi komprenas
kion mi diras al vi?

1736
01:28:09,348 --> 01:28:11,604
Naĝu malsupren!

1737
01:28:15,904 --> 01:28:17,159
Ĉiuj naĝu malsupren!

1738
01:28:17,194 --> 01:28:19,745
Venu,
vi devas naĝi malsupren!

1739
01:28:19,780 --> 01:28:22,496
Malsupren! Naĝu malsupren!

1740
01:28:24,575 --> 01:28:28,247
Naĝu malsupren! Naĝu malsupren!

1741
01:28:35,929 --> 01:28:38,348
Ne rezignu!
Daŭre naĝu!

1742
01:28:38,383 --> 01:28:40,808
Nur daŭrigu naĝi!

1743
01:28:45,020 --> 01:28:46,691
Jen ĝi!

1744
01:28:49,611 --> 01:28:51,611
Ĝi funkcias!

1745
01:28:54,032 --> 01:28:57,087
Daŭre naĝu!
Daŭre naĝu!

1746
01:28:57,122 --> 01:28:59,293
Nur daŭrigu naĝi!
Daŭre naĝu!

1747
01:28:59,328 --> 01:29:00,758
Venu, paĉjo!

1748
01:29:00,793 --> 01:29:03,213
- Vi fartas bonege, filo!
- Tio estas mia paĉjo.

1749
01:29:03,248 --> 01:29:05,730
Ni iru al la fundo!
Daŭre naĝu!

1750
01:29:05,765 --> 01:29:08,214
Nur daŭrigu naĝi,
nur daŭre naĝu

1751
01:29:08,249 --> 01:29:10,465
Preskaŭ tie!
Daŭre naĝu!

1752
01:29:13,974 --> 01:29:15,345
Daŭre naĝu!

1753
01:29:17,646 --> 01:29:18,817
Daŭre naĝu!

1754
01:29:29,158 --> 01:29:30,624
- Huf!
- Hej!

1755
01:29:30,658 --> 01:29:34,328
- Dory! Kie estas Nemo?
- Jen!

1756
01:29:35,998 --> 01:29:39,090
Ho, ne. Nemo!

1757
01:29:45,011 --> 01:29:46,930
Nemo?

1758
01:29:48,552 --> 01:29:50,857
Nemo?

1759
01:29:50,892 --> 01:29:54,933
Estas bone. Paĉjo estas ĉi tie.
Paĉjo havas vin.

1760
01:29:59,363 --> 01:30:00,488
Paĉjo?

1761
01:30:00,523 --> 01:30:03,193
Ho, dank' al Dio.

1762
01:30:03,229 --> 01:30:05,865
Paĉjo... mi ne malamas vin.

1763
01:30:05,900 --> 01:30:08,157
Ho, ne, ne, ne.

1764
01:30:08,192 --> 01:30:10,416
Mi tre bedaŭras, Nemo.

1765
01:30:19,637 --> 01:30:22,848
- He, divenu kion?
- Kio?

1766
01:30:22,883 --> 01:30:26,595
Maraj testudoj-mi renkontis unu.

1767
01:30:26,630 --> 01:30:30,309
Kaj li estis 150 jarojn maljuna.

1768
01:30:30,344 --> 01:30:34,494
—150?
- Jes.

1769
01:30:34,530 --> 01:30:39,411
Sabla Planktono diris
ili vivas nur por esti 100.

1770
01:30:39,446 --> 01:30:40,957
Sabla Planktono?

1771
01:30:40,991 --> 01:30:43,031
Ĉu vi pensas, ke mi farus
transiru la tutan oceanon...

1772
01:30:43,066 --> 01:30:45,162
kaj ne scias tiom
kiel Sandy Plankton?

1773
01:30:45,197 --> 01:30:47,837
- Ha ha ha!
- Li estis 150! Ne 100!

1774
01:30:47,873 --> 01:30:51,793
Kiu estas ĉi tiu Sabla Planktono
kiu scias ĉion?

1775
01:30:53,424 --> 01:30:57,053
Tempo por lernejo!
Leviĝu! Ni iru!

1776
01:30:57,094 --> 01:31:00,555
- Mi venkos!
- Ne, vi ne estas!

1777
01:31:00,590 --> 01:31:04,015
- Mi faris ĝin!
- Ho, mia propra filo batas min!

1778
01:31:04,050 --> 01:31:06,490
Surgrimpu, esploristoj.

1779
01:31:06,526 --> 01:31:09,697
La holoturio rigardas trans
al la molusko kaj diras...

1780
01:31:09,731 --> 01:31:12,617
Kun frondoj kiel ĉi tiuj,
kiu bezonas anemonojn?

1781
01:31:14,277 --> 01:31:16,538
Saluton, Nemo. Kiu estas ĉi tiu?

1782
01:31:16,618 --> 01:31:20,077
- Interŝanĝa studento.
- Mi estas el la E.A.C., ulo!

1783
01:31:20,118 --> 01:31:22,789
- Dolĉa!
- Tute.

1784
01:31:24,789 --> 01:31:26,800
Ĉu vi vere faris ĉion
la aferojn, kiujn vi diras, ke vi faris?

1785
01:31:26,834 --> 01:31:29,047
Pardonu min.

1786
01:31:29,082 --> 01:31:31,026
- Saluton.
- Ho.

1787
01:31:31,060 --> 01:31:32,936
Ne maltrankviliĝu.

1788
01:31:32,970 --> 01:31:36,760
Ni volis certigi nian
plej nova membro revenis hejmen sekure.

1789
01:31:36,795 --> 01:31:39,106
- Dankon, infanoj.
- Ĝis la venonta semajno.

1790
01:31:39,141 --> 01:31:42,603
- Daŭrigu la programon.
- Memoru, fiŝoj estas amikoj...

1791
01:31:42,653 --> 01:31:44,987
Ne manĝaĵo! Ĝis revido!

1792
01:31:45,022 --> 01:31:46,838
Tenu, jen ni iras!

1793
01:31:46,874 --> 01:31:49,038
Sekva halt-scio!

1794
01:31:49,073 --> 01:31:50,784
Adiaŭ, filo! Amuziĝu!

1795
01:31:50,819 --> 01:31:52,459
Adiaŭ, paĉjo!

1796
01:31:52,494 --> 01:31:55,994
Ho! Sinjoro Ray, atendu.
Mi forgesis ion.

1797
01:32:00,625 --> 01:32:03,261
Amu vin, paĉjo.

1798
01:32:03,296 --> 01:32:05,296
Ankaŭ mi amas vin, filo.

1799
01:32:07,557 --> 01:32:11,162
Paĉjo? Vi povas lasi iri nun.

1800
01:32:11,196 --> 01:32:14,109
Pardonu. Iru havu aventuron.

1801
01:32:14,143 --> 01:32:17,019
Ĝis revido!
Ĝis poste, uloj!

1802
01:32:17,108 --> 01:32:19,534
- Adiaŭ, Elmo!
- Nemo.

1803
01:32:19,570 --> 01:32:23,069
- Adiaŭ, Nemo!
- Ĝis la revido post la lernejo, Dory!

1804
01:32:23,104 --> 01:32:25,612
Adiaŭ, paĉjo!

1805
01:32:25,647 --> 01:32:28,120
Adiaŭ, filo.


