1
00:00:58,720 --> 00:01:01,320
Ai devenit prim-ministru la o vârstă fragedă,

2
00:01:01,640 --> 00:01:03,200
cu o putere imensă.

3
00:01:03,200 --> 00:01:04,760
Cu adevărat impresionant.

4
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Dar ai fost rănit în luptă,

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,520
într-un loc sensibil.

6
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Ce păcat.

7
00:01:10,440 --> 00:01:12,120
Ești ca o lingă de rață fără rădăcini.

8
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
Ar trebui să-ți spun Lord Duckweed.

9
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Blocați lumina.

10
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Această zonă este interzisă.

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Domnul meu,

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Domnișoara Jinzhu de la Conacul Generalului

13
00:01:30,520 --> 00:01:31,400
insistă să intre.

14
00:01:33,800 --> 00:01:34,760
domnule Lou,

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
Am ceva important de discutat.

16
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Acesta este Pavilionul Qingxiao,

17
00:01:38,080 --> 00:01:39,720
un loc pentru petrecere a timpului liber și divertisment,

18
00:01:39,720 --> 00:01:40,920
nu pentru chestiuni oficiale.

19
00:02:05,800 --> 00:02:08,600
Majestatea Sa dorește să aranjeze o căsătorie între tine și prințul Ning.

20
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
Cu situația ta actuală,

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
s-ar putea să nu fie potrivit.

22
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Lou Siyi,

23
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
te vreau

24
00:02:19,400 --> 00:02:20,360
să se căsătorească cu mine.

25
00:02:37,360 --> 00:02:40,480
Știi că sunt rănit

26
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
și nu poți desăvârși căsătoria?

27
00:02:43,800 --> 00:02:44,680
Știu.

28
00:02:47,720 --> 00:02:48,880
știi

29
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Sunt unchiul prințului Ning?

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,160
Dacă te căsătorești cu el,

31
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
vei fi nepoata mea.

32
00:02:57,080 --> 00:02:57,760
Știu.

33
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
știi

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,320
suntem rivali politici?

35
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
In viitor,

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
vom fi dușmani.

37
00:03:09,040 --> 00:03:09,840
eu...

38
00:03:11,000 --> 00:03:11,800
stiu.

39
00:03:14,400 --> 00:03:17,080
Atunci de ce ar trebui să fac asta?

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,480
Pentru că doar căsătorindu-te cu tine

41
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
ne putem schimba soarta condamnată.

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Ce soartă am?

43
00:03:26,880 --> 00:03:28,320
Tot ceea ce iti doresti si iubesti

44
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
este de neatins.

45
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
Cine ți-a dat îndrăzneala

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,320
să-mi prezic soarta?

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,360
Pentru că atât tu cât și eu

48
00:03:47,360 --> 00:03:50,480
sunt personaje secundare din această poveste.

49
00:03:52,480 --> 00:03:53,880
Sfârșitul nostru

50
00:03:54,760 --> 00:03:56,120
este deja determinată.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,640
Noi

52
00:04:01,640 --> 00:04:04,120
sunt doar personaje dintr-o poveste.

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,800
si eu

54
00:04:05,800 --> 00:04:09,520
mi-am văzut deja sfârșitul.

55
00:04:14,760 --> 00:04:17,680
Mă voi căsători cu prințul Ning ca soție.

56
00:04:17,680 --> 00:04:19,000
Prin decret imperial.

57
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Nu este aceasta o mare onoare?

58
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
Prin decret imperial.

59
00:04:25,560 --> 00:04:28,440
De când m-am întâlnit cu Alteța Voastră în palat,

60
00:04:28,840 --> 00:04:30,960
mi-a fost drag de tine.

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
În această viață,

62
00:04:33,520 --> 00:04:35,040
Voi depinde doar de tine.

63
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
Cât de nerușinat!

64
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
Acesta este vinul de nuntă de la Majestatea Sa.

65
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
Tatăl meu vrea să mă căsătoresc cu tine,

66
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
și trebuie să mă supun.

67
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Dar ar trebui să știi,

68
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
doar femeia pe care o iubesc cu adevărat

69
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
este calificat să fie soția mea.

70
00:04:53,560 --> 00:04:54,400
tu

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,280
nu o meriti.

72
00:04:55,800 --> 00:04:56,560
Alteța Voastră,

73
00:04:56,560 --> 00:04:58,120
Fără vinul de nuntă,

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,520
nunta nu este valabila.

75
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
Sunt aici la ordinul împărătesei.

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Trebuie să văd nunta terminată.

77
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Dragul meu prim-ministru.

78
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
O împărăteasă recăsătorită,

79
00:05:29,360 --> 00:05:30,600
și un prim-ministru cu dizabilități,

80
00:05:30,600 --> 00:05:32,440
nu sunt calificați să stea în sala mea.

81
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Adică

82
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
ai de gând să sfidezi ordinul?

83
00:05:40,200 --> 00:05:41,720
Lou Siyi.

84
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
Vă rog să beți vinul de nuntă.

85
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Alteța Voastră,

86
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
Am administrat deja medicamentul.

87
00:06:28,200 --> 00:06:29,640
La ce te uiți?

88
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Grăbiţi-vă!

89
00:07:06,640 --> 00:07:07,440
Grabă!

90
00:07:07,880 --> 00:07:09,320
Nu pierde timpul aici.

91
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Toată lumea te așteaptă.

92
00:07:18,960 --> 00:07:19,640
Unde sunt personajele?

93
00:07:21,360 --> 00:07:22,120
Bogăție și onoare,

94
00:07:22,120 --> 00:07:23,560
l-ai vazut?

95
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
Erau personaje tocmai acum.

96
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
Doamnă, ce personaje?

97
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Nu l-ai văzut?

98
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
Nu l-ai văzut?

99
00:07:33,600 --> 00:07:34,680
Cuvintele tocmai acum.

100
00:07:34,680 --> 00:07:35,360
Alteța Voastră,

101
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
Domnișoara Luo pleacă.

102
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
Ce?

103
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Aceasta...

104
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Tanara domnisoara.

105
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Domnişoară.

106
00:07:49,000 --> 00:07:49,840
Domnişoară.

107
00:07:50,280 --> 00:07:51,080
Acest vin

108
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
chiar are o problema.

109
00:08:17,880 --> 00:08:20,600
Înălțimea Voastră, totul este gata.

110
00:08:20,920 --> 00:08:23,680
Deși Jin Zhu este de la reședința generalului care ajută statul,

111
00:08:23,920 --> 00:08:26,160
tatăl și fratele ei păzesc granița de peste patruzeci de ani.

112
00:08:26,160 --> 00:08:28,080
Ei nu au putere în Jingdu.

113
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
Sunt prințesa lui Great Chu.

114
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
Doar eu

115
00:08:31,440 --> 00:08:34,520
sunt calificat să fiu soția lui Nan Zhi.

116
00:08:34,520 --> 00:08:36,000
ai dreptate.

117
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
Mai mult,

118
00:08:37,360 --> 00:08:39,240
Domnișoara Jin îndrăznește să fie infidelă

119
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
în noaptea nunții ei

120
00:08:40,440 --> 00:08:41,480
și ai o aventură cu un alt bărbat.

121
00:08:41,480 --> 00:08:43,360
Ea nu merită să fie Prințesa Consort Ning.

122
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
Iubitul este deja pregătit.

123
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Pune-l pe patul lui Jin Zhu mai târziu.

124
00:08:47,320 --> 00:08:47,800
[Oricât de elocventă ar fi ea,]

125
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
Adulterul.

126
00:08:49,000 --> 00:08:49,160
[Cum își poate dovedi nevinovăția]

127
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
[când este ucisă de prințul Ning?]

128
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
Aceasta...

129
00:08:54,280 --> 00:08:56,240
Este acesta un fel de profeție?

130
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Grăbiţi-vă.

131
00:08:59,600 --> 00:09:01,120
Du-l pe iubitul ăla înăuntru acum.

132
00:09:01,120 --> 00:09:02,000
Da.

133
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Prințesă, pare să fie ceva în cameră.

134
00:09:09,680 --> 00:09:10,640
Intră și verifică.

135
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
-Grăbiţi-vă. -Da.

136
00:09:11,880 --> 00:09:12,720
Grăbiţi-vă.

137
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
Unde este persoana?

138
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Ce aştepţi?

139
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Du-te după ei.

140
00:09:38,560 --> 00:09:39,160
Luo Li.

141
00:09:39,920 --> 00:09:40,480
Luo Li.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,120
Luo Li.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,200
Luo Li.

144
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Știi că vreau doar să mă căsătoresc cu tine?

145
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Luoli, nu poți pleca?

146
00:10:06,160 --> 00:10:06,880
Fratele Nan Zhi.

147
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
Fratele Nan Zhi.

148
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
Mi-am pierdut Jetonul Imperial de Jad.

149
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
Pot să-ți caut conacul?

150
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Nu mă deranja cu o chestiune atât de banală.

151
00:10:17,440 --> 00:10:18,920
Acum poți căuta fără să faci zgomot.

152
00:10:19,360 --> 00:10:20,000
Căutare.

153
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Găsește-o înaintea lui Nan Zhi

154
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
o gaseste.

155
00:10:24,560 --> 00:10:25,240
Merge.

156
00:10:25,240 --> 00:10:26,000
Da.

157
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
Unde ar putea merge?

158
00:10:38,960 --> 00:10:40,720
Acesta este conacul prințului Ning.

159
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
La cine ar putea apela pentru ajutor?

160
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Așa cum te așteptai,

161
00:11:03,440 --> 00:11:05,400
Prințesa Jingyun a folosit roua Huanhuan furată

162
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
să încadreze prințesa consoartă Ning.

163
00:11:06,920 --> 00:11:09,320
Am cerut în mod special să particip la ceremonie

164
00:11:10,200 --> 00:11:13,240
pentru a se asigura că acest spectacol se desfășoară conform planului.

165
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
Odată ce prințesa consoartă este umilită,

166
00:11:16,440 --> 00:11:18,720
Reședința Generalului se va întoarce împotriva Prințului Ning.

167
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
Puterea militară a Reședinței

168
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
nu va cădea în mâinile prințului Ning.

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,480
Mă întreb dacă prințesa consoartă

170
00:11:25,520 --> 00:11:26,760
poate supraviețui umilinței.

171
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
Dacă ea moare,

172
00:11:31,040 --> 00:11:32,240
piesa

173
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
va fi mai interesant.

174
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Voi doi, urmați-mă.

175
00:11:38,320 --> 00:11:38,840
Grabă.

176
00:11:40,600 --> 00:11:41,760
Cine e?

177
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
Vă rog să mă ajutați.

178
00:11:49,320 --> 00:11:51,040
Prințesa consoartă Ning, ești într-o dispoziție atât de bună.

179
00:11:51,040 --> 00:11:52,640
În noaptea nunții, ești gol

180
00:11:52,640 --> 00:11:53,920
și a intrat în camera mea.

181
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Încerci

182
00:11:58,080 --> 00:11:59,760
sabotează-mă pentru Prințul Ning,

183
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
dispus să-ți sacrifice reputația

184
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
sa ma incadrati?

185
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Dar nu pot face performanță.

186
00:12:11,160 --> 00:12:13,080
O tactică atât de prostească.

187
00:12:18,480 --> 00:12:19,280
Minți!

188
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
nu sunt

189
00:12:23,160 --> 00:12:24,440
afectat fizic.

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
Nu mă interesează lupta pentru putere.

191
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Pentru că prințesa Jingyun îl iubește pe prințul Ning,

192
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
așa că a pregătit asta pentru a mă încadra.

193
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
Dacă mă ajuți să ies din asta,

194
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
iti spun eu

195
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
cum am aflat acest secret.

196
00:12:49,200 --> 00:12:50,920
Cum pot avea încredere în tine?

197
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
Tu deții cea mai înaltă poziție

198
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
și controlează cele șase ministere.

199
00:12:55,600 --> 00:12:56,840
Cu toate acestea, chiar și cu o asemenea putere,

200
00:12:57,440 --> 00:12:59,200
te prefaci incapabil,

201
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
ascunzându-ți adevăratele abilități.

202
00:13:01,000 --> 00:13:03,760
Trebuie să ai alte planuri.

203
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
Deci,

204
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
dacă ai sau nu încredere în mine este irelevant.

205
00:13:12,520 --> 00:13:13,880
Ceea ce contează este

206
00:13:14,480 --> 00:13:16,040
fie că îndrăznești să-ți asumi riscul

207
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
de a lăsa mai mulți oameni

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,160
cunoaște acest secret.

209
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Toată lumea din Jingdu știe

210
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
acel Jinzhu de la Reşedinţa Generalului

211
00:13:42,200 --> 00:13:44,800
este o femeie care l-a iubit pe prințul Ning încă din copilărie.

212
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Dar nimeni nu știe

213
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
că ești atât de bun la tactici psihologice.

214
00:13:53,440 --> 00:13:54,760
Vă mulțumesc pentru compliment.

215
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
Cu toate acestea,

216
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
timpul pe care îl luați în considerare

217
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
a lua în considerare.

218
00:14:03,240 --> 00:14:03,840
Alteța Voastră,

219
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Lord Lu te-a plasat temporar aici.

220
00:14:06,280 --> 00:14:07,240
Mai trebuie să căutăm.

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
Vine cineva.

222
00:14:18,400 --> 00:14:18,880
Scoate-l.

223
00:14:20,240 --> 00:14:21,040
Grabă.

224
00:14:33,840 --> 00:14:34,720
Îmi cer scuze pentru deranjament.

225
00:14:34,720 --> 00:14:35,640
sper ca tu...

226
00:14:36,240 --> 00:14:37,600
În miezul nopții,

227
00:14:38,080 --> 00:14:40,840
tocmai ai intrat în camera unui bărbat.

228
00:14:40,840 --> 00:14:42,960
Chiar nu ești preocupat de bunăstare.

229
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
Pandantivul meu de jad imperial lipsește.

230
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
Ai tu

231
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
ai vazut pe cineva suspect?

232
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Obiect dăruit imperial?

233
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
Ar trebui să-l caut.

234
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
[Lou Siyi este rănit.]

235
00:14:59,560 --> 00:15:01,320
[De ce mai caută femei?]

236
00:15:02,720 --> 00:15:05,400
Am auzit că vizitați adesea Pavilionul Qingxiao.

237
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Nu este surprinzător.

238
00:15:11,000 --> 00:15:13,320
Cine este fata din brațele tale?

239
00:15:15,440 --> 00:15:16,320
Ce?

240
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
O bănuiești pe fata mea?

241
00:15:24,760 --> 00:15:26,440
Atunci lasă-mă să mă uit bine.