1
00:03:42,973 --> 00:03:44,891
Jag är, eh, Jerry Lundegaard.

2
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
- Är du Jerry Lundegaard?
- Jaha.

3
00:03:49,146 --> 00:03:50,272
Shep Proudfoot sa--

4
00:03:50,397 --> 00:03:52,649
Shep sa att du skulle vara här
vid 7:30. Vad ger, man?

5
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
Shep sa 8:30.

6
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
Vi har varit här en timme.
Han har redan kissat tre gånger.

7
00:03:58,196 --> 00:04:02,743
Åh. Jag är verkligen ledsen. Shep berättade för mig
8:30. Det var en sammanblandning, antar jag.

8
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
- Har du bilen?
- Ja, du slår vad.

9
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Det är ute på tomten där.

10
00:04:07,122 --> 00:04:10,459
- Helt ny, bränd Ciera.
- Ja, okej. Sätt dig ner då.

11
00:04:12,085 --> 00:04:15,088
Jag är Carl Showalter. Det här är min
advokat, Gaear Grimsrud.

12
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
Jaha. Hur mår du?

13
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
Så vi satte igång allihop
den här grejen då?

14
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
Visst, Jerry. Varför skulle vi inte vara det?

15
00:04:21,636 --> 00:04:24,389
Ja, nej, det är jag säker på att du är.
Shep gick i god för dig.

16
00:04:24,556 --> 00:04:26,516
Jag har allt förtroende här
i er grabbar.

17
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
Jag antar att det är det, då.
Här är nycklarna.

18
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
Nej, det är det inte, Jerry.

19
00:04:36,818 --> 00:04:39,946
- Va?
- Det nya fordonet, plus 40 000 $.

20
00:04:40,405 --> 00:04:42,866
Ja, men affären var
bilen först,

21
00:04:43,074 --> 00:04:45,869
sedan $40 000, som om
det var lösensumman.

22
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
- Jag trodde att Shep berättade det för dig.
- Shep berättade inte så mycket för oss.

23
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Okej. det är--

24
00:04:50,707 --> 00:04:52,459
Förutom att du skulle
vara här 07:30.

25
00:04:52,542 --> 00:04:55,462
- Jaha, det var en sammanblandning.
- Ja. Det har du redan sagt.

26
00:04:55,837 --> 00:04:59,007
Jaha. Men det är det inte
en hel förskottsbetalning.

27
00:04:59,716 --> 00:05:03,678
Se, jag ger dig en helt ny
fordon i förväg, och sedan--

28
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Jag tänker inte diskutera dig, Jerry.

29
00:05:05,514 --> 00:05:06,348
OK.

30
00:05:06,515 --> 00:05:07,849
Jag tänker inte sitta här
och debatt.

31
00:05:08,600 --> 00:05:09,684
Jag kommer dock att säga detta.

32
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
Vad Shep berättade
vi gjorde inte mycket vettigt.

33
00:05:12,312 --> 00:05:15,232
Åh, nej, det är riktigt ljud.
Allt har löst sig.

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
Du vill ha din egen
fru kidnappad?

35
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
Jaha.

36
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Du...

37
00:05:22,948 --> 00:05:27,077
Min poäng är att du betalar lösen,
vad, 80 000 spänn?

38
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
Jag menar, du ger oss hälften
lösen - 40 000. Du behåller hälften.

39
00:05:31,081 --> 00:05:33,792
Det är som att råna Peter
betala Paul. Har ingen mening.

40
00:05:33,875 --> 00:05:37,087
OK. Se, det är inte jag som betalar
lösensumman.

41
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Saken är att min fru,
hon är rik.

42
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Hennes pappa, han har det riktigt bra.

43
00:05:41,883 --> 00:05:43,260
Nu har jag lite problem.

44
00:05:43,385 --> 00:05:44,886
Vilken typ av problem
är du med, Jerry?

45
00:05:45,136 --> 00:05:48,223
Tja, det är...
Jag kommer inte in på...

46
00:05:48,348 --> 00:05:50,267
Se, jag behöver bara pengarna.

47
00:05:50,600 --> 00:05:52,644
Nu, hennes pappa,
han mår riktigt bra.

48
00:05:52,727 --> 00:05:54,187
Så varför inte bara fråga
honom för pengarna?

49
00:05:54,646 --> 00:05:57,107
- Eller din jävla fru.
- Eller din jävla fru, Jerry.

50
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Tja...

51
00:05:59,150 --> 00:06:00,861
Allt är en del av det här...

52
00:06:03,113 --> 00:06:06,032
De vet inte att jag behöver det.
OK, så det är det.

53
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
Och även om de gjorde det,
Jag skulle inte fatta det.

54
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
Så det är det där ovanpå.

55
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
– Det är personliga angelägenheter.
- Personliga angelägenheter?

56
00:06:12,497 --> 00:06:15,542
Jaha. Personliga angelägenheter
det behöver inte, eh...

57
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
Okej, Jerry. Du ger oss i uppdrag
utföra detta uppdrag,

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
men du kommer inte...

59
00:06:21,548 --> 00:06:22,632
Du kommer inte...

60
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
Åh, fan.
Låt oss ta en titt på den där Ciera.

61
00:06:35,687 --> 00:06:39,232
- Honom!
- Hej, kära. Välkommen tillbaka.

62
00:06:40,191 --> 00:06:42,736
- Hur var Fargo?
- Jaha. Riktigt bra.

63
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
- Pappa är här.

64
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
- Hur mår du, Wade?
- Jaha. Ganska bra.

65
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
- Vad tittar du på där?
- Gophers.

66
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
- Vem spelar de?
- Oooh.

67
00:07:04,466 --> 00:07:09,262
- Ska han stanna på kvällsmat då?
- Ja, det tror jag. Pappa?

68
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
- Vad?
- Blir du kvar på kvällsmat?

69
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Ja.

70
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
- Får jag ursäktas?
- Vad?

71
00:07:21,107 --> 00:07:23,485
- Har du gjort det?
Äh-ha. Jag går ut.

72
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
- Vart ska du?
- Bara McDonald's.

73
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
- Tillbaka 9.30.
- Okej.

74
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Han har precis ätit. Han slutade inte.

75
00:07:31,284 --> 00:07:33,578
Han ska till McDonalds istället
att avsluta här.

76
00:07:33,870 --> 00:07:35,747
Han ser sina vänner där.
Det är okej.

77
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Är det okej, McDonald's?

78
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Vad tror du att de gör där?
De dricker inte milkshakes!

79
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Det är okej, pappa.

80
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Wade, har du haft en chans
att tänka på

81
00:07:51,429 --> 00:07:53,390
den där affären var jag
pratar om?

82
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
De där 40 tunnlanden där på Wayzata?

83
00:07:55,809 --> 00:07:56,893
Du berättade om det.

84
00:07:57,352 --> 00:07:59,062
Jaha. Du sa att du måste
tänk på det.

85
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
Jag förstår att det är det
mycket pengar.

86
00:08:00,605 --> 00:08:03,525
Det är jävligt mycket.
Vad ville du ha där?

87
00:08:03,817 --> 00:08:06,027
- Mycket. Det är en begränsad...
– Jag vet att det är mycket.

88
00:08:06,403 --> 00:08:10,782
– Jag menar en parkeringsplats.
- Ja, 750 000 dollar är mycket.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
Ja, det är en bit, men...

90
00:08:12,993 --> 00:08:15,537
Jag hade ett par lotter, sent 50-tal.
Förlorade mycket pengar.

91
00:08:15,996 --> 00:08:16,788
Mycket pengar.

92
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
Ja, men skillnaden...

93
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Jag trodde du skulle visa
det till Stan Grossman?

94
00:08:19,916 --> 00:08:22,252
Han förmedlar det här innan
det blir sparkat upp till mig.

95
00:08:22,377 --> 00:08:24,838
Stan säger inga tärningar.
Det är därför du betalar honom.

96
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
Jag frågar dig här, Wade.

97
00:08:27,757 --> 00:08:30,135
Det här kan gå riktigt bra
för mig och Jean och Scotty.

98
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
Jean och Scotty
behöver aldrig oroa dig.

99
00:08:48,820 --> 00:08:50,572
Var ligger Pancake's House?

100
00:08:52,198 --> 00:08:54,659
- Vad?
– Vi stannar vid Pancake's House.

101
00:08:56,578 --> 00:08:58,872
Är du galen?
Vi åt pannkakor till frukost.

102
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Jag måste gå till en plats där jag
få en shot och en öl och biff.

103
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Inte fler jävla pannkakor.
Kom igen.

104
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
Åh, kom igen, man.

105
00:09:13,511 --> 00:09:15,013
Okej, här är en idé.

106
00:09:15,764 --> 00:09:17,265
Vi kan stanna utanför Brainerd.

107
00:09:17,348 --> 00:09:19,350
Jag vet en plats där vi kan
bli lagd. Vad tycker du?

108
00:09:19,684 --> 00:09:22,437
- Jag är jävligt hungrig nu.
- Ja, ja. Jesus.

109
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
Jag säger att vi kan sluta,
få pannkakor

110
00:09:25,440 --> 00:09:26,858
och sen ska vi lägga oss.
Okej?

111
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
Vi satt här i det här
rummet och gick igenom detta.

112
00:09:43,625 --> 00:09:44,959
Ja, men den där TruCoat...

113
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
Jag satt här och sa jag
ville inte ha någon TruCoat.

114
00:09:47,879 --> 00:09:49,923
Jaha, men jag säger,
den där TruCoat,

115
00:09:50,006 --> 00:09:52,133
du fattar inte, du fattar
oxidationsproblem...

116
00:09:52,258 --> 00:09:53,802
Kostar dig en hel del
mer än $500.

117
00:09:53,885 --> 00:09:56,137
Du sitter där
pratar i cirklar

118
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
du pratar som om vi inte gick
redan över detta.

119
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
- Ja, men den här TruCoat...
– Vi hade en affär för 19 500 dollar.

120
00:10:01,518 --> 00:10:03,019
Du satt där och förbannade om
du berättade inte för mig

121
00:10:03,103 --> 00:10:06,815
du skulle skaffa mig den här bilen utan
tätningsmedlet för $19 500.

122
00:10:06,898 --> 00:10:08,441
Okej, det är jag inte
sa att jag inte gjorde det.

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
Du ringde mig för tjugo minuter sedan
och sa att du hade det.

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,488
"Redo att göra leverans" du
säger. "Kom ner och hämta den."

125
00:10:13,613 --> 00:10:16,199
Och här är du och du är
slösar bort min tid

126
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
och min frus tid.

127
00:10:17,784 --> 00:10:19,869
Och jag betalar $19 500
för detta fordon här.

128
00:10:21,329 --> 00:10:22,372
Okej.

129
00:10:23,456 --> 00:10:24,916
Jag ska prata med min chef.

130
00:10:28,503 --> 00:10:30,964
Se, de installerar den där TruCoat
på fabriken.

131
00:10:31,089 --> 00:10:32,590
Det finns inget vi kan göra.

132
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
Men jag ska prata med min chef.

133
00:10:35,510 --> 00:10:37,929
De här killarna här. Dessa killar.

134
00:10:38,972 --> 00:10:41,724
Det är alltid samma sak.
Det är alltid mer.

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Du går till
Gophers på söndag?

136
00:10:47,522 --> 00:10:48,523
Åh, du betcha.

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Det skulle du inte ha
en extra biljett?

138
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Skojar du?

139
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
Väl.

140
00:10:59,826 --> 00:11:01,119
Han har aldrig gjort det här förut,

141
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
men eftersom det är speciellt
omständigheter och allt,

142
00:11:04,539 --> 00:11:06,875
han säger att jag kan slå 100 dollar
av den TruCoat.

143
00:11:08,960 --> 00:11:10,044
Hundra?

144
00:11:11,462 --> 00:11:15,175
Du ljög för mig, herr Lundegaard.
Du är en skallig lögnare.

145
00:11:15,258 --> 00:11:16,384
Bucky, snälla.

146
00:11:17,135 --> 00:11:19,512
En... jävla lögnare.

147
00:11:19,596 --> 00:11:20,805
Bucky, snälla.

148
00:11:22,515 --> 00:11:25,143
Var är mitt jävla checkhäfte?
Låt oss få det här över.

149
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
Var är det?

150
00:12:03,348 --> 00:12:07,936
från Hollywood,
"The Tonight Show", stjärna...

151
00:12:09,354 --> 00:12:11,439
Jag talar om
din potential.

152
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Mm-hm.

153
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Du är inte en C-student.

154
00:12:15,902 --> 00:12:16,945
Ja.

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,155
Men du får C-betyg.

156
00:12:19,864 --> 00:12:22,784
Det är den skillnaden där
det gäller din pappa och mig.

157
00:12:22,909 --> 00:12:23,952
Äh-ha.

158
00:12:24,535 --> 00:12:26,788
- Vet du vad en skillnad är?
- Ja!

159
00:12:26,913 --> 00:12:31,125
OK. Det är därför vi inte gör det
vill att du ska ut på hockey.

160
00:12:32,210 --> 00:12:35,004
Åh, man! Kom igen.
Vad är grejen?

161
00:12:35,088 --> 00:12:37,298
- Vänta.

162
00:12:37,674 --> 00:12:39,717
- Vad är grejen?
- Hej.

163
00:12:39,801 --> 00:12:42,095
- Ja, hej, kära.
- Hej, pappa.

164
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
- Är Jerry i närheten?
- Jaha. Hon? Ja, han är här.

165
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
Jag ska fånga honom åt dig.

166
00:12:46,641 --> 00:12:48,393
- Honom? Det är pappa.
- Okej.

167
00:12:49,185 --> 00:12:50,812
Titta, pappa,
det finns inget jävla sätt...

168
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
Scotty!

169
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Hej, låt oss titta
det där språket.

170
00:12:54,732 --> 00:12:56,609
- Hur mår du där, Wade?
- Vad är det som händer?

171
00:12:57,235 --> 00:12:59,237
Eh, ingenting, Wade.
Hur mår du där?

172
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
Stan Grossman tittade
på ditt förslag.

173
00:13:01,739 --> 00:13:03,116
Han säger att det är ganska sött.

174
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
- Skämtar du inte?
- Kan vara intresserad.

175
00:13:05,743 --> 00:13:09,706
Inte skojar? Jag skulle behöva pengarna
ganska snabbt där,

176
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
för att avsluta affären.

177
00:13:11,499 --> 00:13:13,334
Kom förbi 02:30.
Vi ska prata om det.

178
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Om dina siffror stämmer,
Stan säger att det är sött.

179
00:13:16,296 --> 00:13:18,214
- Stan, du vet, Grossman.
- Jaha.

180
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
- 02:30.
- Jaha. OK.

181
00:13:35,106 --> 00:13:36,691
Säg, Shep, hur mår du där?

182
00:13:37,150 --> 00:13:39,319
Säg, du känner de där två killarna

183
00:13:39,444 --> 00:13:41,029
du satte mig i kontakt
med där uppe i Fargo?

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Sätt dig i kontakt med Grimsrud.

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Han hade en kompis
där. Han...

186
00:13:44,866 --> 00:13:47,035
- Jag går inte i god för honom.
- Det är okej.

187
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
Jag går i god för Grimsrud.
Vem är hans kompis?

188
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
Carl något.

189
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
Aldrig hört talas om honom.
Gå inte i godo för honom.

190
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
Han är en kompis till
kille du går i god för,

191
00:13:55,626 --> 00:13:56,753
så jag oroar mig inte.

192
00:13:56,878 --> 00:13:59,380
Jag bara undrar, se...
Jag måste ta kontakt med honom.

193
00:13:59,464 --> 00:14:03,384
Se, den här affären behövde jag dem för,
Jag kanske inte behöver det längre.

194
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
- Något händer, ser du.
- Ring honom.

195
00:14:05,803 --> 00:14:09,140
Jag gjorde det, och det har jag inte varit
kunna få honom.

196
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
Så jag tänkte att du kanske skulle veta
ett alternativt nummer.

197
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
- Nej.
- Okej.

198
00:14:14,228 --> 00:14:16,314
Riktigt bra alltså.

199
00:14:36,709 --> 00:14:38,503
Kan du spricka
ett jävla fönster öppet, man?

200
00:14:41,339 --> 00:14:44,175
Du vet, det är bevisat andra-
handrök är en carcino...

201
00:14:44,467 --> 00:14:46,469
Du vet, en canceragent.

202
00:14:49,055 --> 00:14:50,390
Titta på det... Tvillingstäder.

203
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Det är IDS-byggnaden,
det stora glaset.

204
00:14:53,059 --> 00:14:54,560
Den högsta skyskrapan
i mellanvästern,

205
00:14:54,644 --> 00:14:57,730
efter, eh, Sears i Chicago,

206
00:14:57,814 --> 00:15:00,024
eller John Hancock Building,
vad som helst.

207
00:15:00,775 --> 00:15:02,235
Har du någonsin varit
till Minneapolis?

208
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Nej.

209
00:15:07,156 --> 00:15:08,825
Skulle det döda dig
att säga något?

210
00:15:10,326 --> 00:15:12,787
- Det gjorde jag.
"Inga"?

211
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
Det är det första du har
sa under de senaste fyra timmarna.

212
00:15:16,416 --> 00:15:19,794
Det är en... det är en fontän
av samtal, man.

213
00:15:20,628 --> 00:15:21,838
Det är en gejser.

214
00:15:22,380 --> 00:15:24,757
Jag menar, hej, pappa.
Stå tillbaka, man.

215
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
Skit.

216
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Jag sitter här och kör-
Jag kör allt,

217
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
hela jävla långt ifrån
Brainard, kör,

218
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
försöker bara chatta, du vet,

219
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
hålla humöret uppe, kämpa mot
tristess på vägen,

220
00:15:39,564 --> 00:15:41,107
och du kan inte säga
en jävla sak

221
00:15:41,190 --> 00:15:42,567
bara i samtalsväg?

222
00:15:45,445 --> 00:15:47,405
Åh, fan. Jag behöver inte
prata heller, man.

223
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Se hur du gillar det.

224
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
Bara total jävla tystnad.

225
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
Två kan spela kl
det där spelet, smart kille.

226
00:15:58,416 --> 00:15:59,792
Vi får se hur du gillar det.

227
00:16:03,004 --> 00:16:04,380
Total tystnad.

228
00:16:07,341 --> 00:16:10,595
Herr Lundegaard, det här är
Reilly Diefenbach från GMAC.

229
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
Hur mår du i morse?

230
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
Riktigt bra. Hur mår du?

231
00:16:13,347 --> 00:16:16,184
Bra. Du är jävligt svår
ringa.

232
00:16:16,350 --> 00:16:19,187
Åh, det är ganska jävligt upptaget här,
men det är så vi gillar det.

233
00:16:19,437 --> 00:16:20,438
Det är säkert.

234
00:16:20,521 --> 00:16:24,692
Nu behöver jag bara de här sista
finansieringsdokument som du skickade till oss,

235
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
Jag kan inte läsa serienumren
av fordonen.

236
00:16:26,903 --> 00:16:29,697
Ja, men det är okej.
Lånen är på plats.

237
00:16:29,780 --> 00:16:31,449
Jag har redan...
den... Vad?

238
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
$320 000. Du har
pengar förra månaden.

239
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
Jaha. Så då är vi klara.

240
00:16:36,037 --> 00:16:38,414
Ja, men fordonen
du lånar på,

241
00:16:38,498 --> 00:16:42,168
Jag kan inte läsa serien
siffror. Om du...

242
00:16:42,251 --> 00:16:44,504
Men affären är redan gjord.
Jag fick pengarna.

243
00:16:44,670 --> 00:16:46,214
Ja. Vi har en revision här.

244
00:16:46,339 --> 00:16:48,466
Jag måste bara veta att dessa
fordon du finansierar

245
00:16:48,591 --> 00:16:50,468
med de här pengarna, det
de finns verkligen.

246
00:16:50,676 --> 00:16:54,138
- Jaha, de finns bra.
- Det är jag säker på att de gör.

247
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
Men jag kan inte läsa
serienumren,

248
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
så om du kunde läsa mig...

249
00:16:58,184 --> 00:17:00,937
Ja, men se...

250
00:17:01,729 --> 00:17:04,524
Jag har dem inte framför mig.
Varför faxar jag dig inte över en kopia?

251
00:17:04,857 --> 00:17:06,275
Fax är inte bra.

252
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
Det är vad jag har, och jag
kan inte läsa det jävla...

253
00:17:08,444 --> 00:17:11,197
Jaha, okej. Jag ska ha min tjej
skicka en kopia till dig då.

254
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
OK. För om jag inte kan korrelera
denna lapp med fordonen,

255
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
Jag ringer tillbaka de pengarna.

256
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
- Jaha. Hur mycket pengar var det?
- 320 000 $.

257
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
Jag måste korrelera de pengarna

258
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
med bilarna
det lånas ut.

259
00:17:22,833 --> 00:17:24,085
OK. inga problem.

260
00:17:24,210 --> 00:17:25,586
- Jag ska faxa det över...
- Nej, nej. Fax är...

261
00:17:25,795 --> 00:17:26,963
Jag menar skicka den.

262
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
- Jag skjuter över den till dig.
- Okej, bra.

263
00:17:28,798 --> 00:17:30,424
OK. Riktigt bra alltså.

264
00:17:37,181 --> 00:17:39,225
- Vi är med Katie Carlson.
- Hej.

265
00:17:39,433 --> 00:17:42,395
Nu vill vi bara påminna
alla våra tittare hemma

266
00:17:42,562 --> 00:17:44,605
att denna mars, för andra
år i rad,

267
00:17:44,689 --> 00:17:46,816
Katie och jag,
tillsammans med Twin City Travel,

268
00:17:46,899 --> 00:17:49,694
kommer att leda
en två veckor lång resa nerför Nilen.

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Det är en fantastisk tid. Jag vet
du har hört talas om det.

270
00:17:51,779 --> 00:17:54,532
Vi vill att ni alla ska följa med.

271
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
Och det är sanningen.

272
00:17:57,910 --> 00:18:01,330
OK, för de som precis har gått med
oss, Katie ska visa oss...

273
00:18:01,414 --> 00:18:03,541
- ..hur man gör Holidazzle-ägg

274
00:18:03,666 --> 00:18:04,959
oss själva hemma.

275
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
- Nu, Katie, jag måste erkänna.
- Vad?

276
00:18:06,961 --> 00:18:09,547
Jag blev lite förvånad
när jag först tog upp det här.

277
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
Det här är ett tomt ägg.

278
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Det stämmer, Dale.

279
00:18:13,134 --> 00:18:14,760
Det var ett ägg här inne, eller hur?

280
00:18:15,052 --> 00:18:17,513
- Ja.
- Okej, hur gör du...

281
00:18:17,680 --> 00:18:21,058
Du har inte en tom kyckling
någonstans som lägger tomma ägg?

282
00:18:21,142 --> 00:18:24,854
Nej, nej. Jag garanterar att det var det
en ärlig till godhet klass A...

283
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
Argh!

284
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
- Okända.
- Vad?

285
00:18:42,288 --> 00:18:44,540
Jag behöver unguent.

286
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
- Gör jag det?
- Tryck på den.

287
00:19:30,378 --> 00:19:31,420
Shit.

288
00:19:54,026 --> 00:19:55,653
Argh!

289
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Argh!

290
00:20:26,434 --> 00:20:27,685
Hur mår du, Stan?

291
00:20:27,977 --> 00:20:30,062
- Hur mår du, Wade?
- Kul att se dig igen, Jerry.

292
00:20:30,604 --> 00:20:33,232
Om siffrorna stämmer,
det här ser ganska sött ut.

293
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Åh, de där siffrorna
har rätt, okej.

294
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
- Tro mig.
– Det här är genomförbart.

295
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
- Grattis, Jer.
- Tack, Stan. Det är en vacker...

296
00:20:40,823 --> 00:20:43,033
Vilken typ av upphittaravgift
letade du efter?

297
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Va?

298
00:20:45,828 --> 00:20:47,413
Ekonomin är
ganska noggrant,

299
00:20:47,496 --> 00:20:50,082
så det enda vi inte gör
vet är din avgift.

300
00:20:51,250 --> 00:20:55,254
Min avgift? Wade, vad fan
pratar du om?

301
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
- Stan och jag är okej.
- Jaha.

302
00:20:57,590 --> 00:20:59,508
– Vi är bra att ladda in.
- Jaha.

303
00:21:00,426 --> 00:21:03,721
Men vi pratade aldrig om
din avgift för att ta den till oss.

304
00:21:04,013 --> 00:21:06,432
Nej, Wade, det var jag
ger dig den här affären

305
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
för att du ska låna mig
pengar att lägga in.

306
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
Det är min deal här, ser du.

307
00:21:12,021 --> 00:21:14,148
Det trodde vi att du var
ger oss en investering.

308
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Jaha. Rätt.

309
00:21:15,691 --> 00:21:18,986
Du säger...
Vad säger du?

310
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
Du säger att vi
lägga in alla pengarna

311
00:21:20,780 --> 00:21:23,324
och du samlar
när det lönar sig.

312
00:21:24,325 --> 00:21:29,079
Nej, nej, se, men jag skulle betala dig
tillbaka kapital och ränta.

313
00:21:29,163 --> 00:21:33,459
- Fan, jag skulle gå en över prime.
- Vi är ingen bank, Jerry.

314
00:21:33,542 --> 00:21:35,795
Om jag ville ha bankränta
på $750 000,

315
00:21:35,878 --> 00:21:38,589
Jag skulle åka till Midwest Federal,
prata med Bill Diehl.

316
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
- Han är på Norstar.
- Han är på...

317
00:21:40,424 --> 00:21:44,762
Nej, nej. Men se,
Jag behöver ingen upphittaravgift.

318
00:21:44,845 --> 00:21:45,888
Jag behöver...

319
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
Finders avgifter, vad, 10%?

320
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Fan, det går inte
det för mig. Jag behöver rektorn.

321
00:21:51,727 --> 00:21:54,939
Vi ska inte
ge dig bara 750 000 dollar.

322
00:21:55,022 --> 00:21:56,357
Vad fan tänkte du?

323
00:21:56,482 --> 00:21:57,775
Om jag bara får bank
intresse,

324
00:21:57,858 --> 00:22:00,361
Jag vill ha total säkerhet.
Fan, FDIC.

325
00:22:00,611 --> 00:22:01,946
Jag ser ingenting
sådär här.

326
00:22:02,279 --> 00:22:04,114
Ja, men jag... jag...

327
00:22:06,283 --> 00:22:09,537
OK. Jag skulle... Jag skulle garantera dig
dina pengar tillbaka.

328
00:22:09,620 --> 00:22:12,832
Jag pratar inte om
ditt jäkla ord, Jerry.

329
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
- Jösses, vad fan är du...
- Vi är ingen bank, Jerry.

330
00:22:16,460 --> 00:22:18,921
Nä, se, jag vill inte
skär dig ur öglan,

331
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
men det här är en bra affär.

332
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
Jag antar om
du är inte intresserad,

333
00:22:24,009 --> 00:22:25,678
du har inget emot om vi går vidare.

334
00:22:26,387 --> 00:22:27,596
Oberoende.

335
00:23:28,282 --> 00:23:30,618
För helvete! För helvete!

336
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Hon?

337
00:24:04,652 --> 00:24:05,945
Fick matvarorna.

338
00:24:42,898 --> 00:24:45,818
Ja, Wade, det är Jerry.

339
00:24:48,862 --> 00:24:51,824
Wade, det är Jerry. Jag vet inte
vad man ska göra. Det är Jean.

340
00:24:52,616 --> 00:24:54,368
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är min fru.

341
00:24:55,285 --> 00:24:56,954
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är Jean.

342
00:24:59,665 --> 00:25:02,418
Ja, Wade,
det är Jerry. jag...

343
00:25:05,129 --> 00:25:07,923
Wade, det är Jerry. jag...
Vi måste prata.

344
00:25:08,090 --> 00:25:10,801
Det är något...
Jösses, det är hemskt.

345
00:25:18,892 --> 00:25:20,477
- Ja?
- Äh, eh...

346
00:25:21,020 --> 00:25:22,438
Ja. Wade Gustafson, tack.

347
00:25:59,099 --> 00:26:00,851
Håll käften,

348
00:26:01,351 --> 00:26:03,604
eller så kastar jag dig
tillbaka in i bagageutrymmet, du vet.

349
00:26:04,354 --> 00:26:06,482
Jösses, det är mer än
Jag har hört dig säga hela veckan.

350
00:26:14,490 --> 00:26:16,450
Ah, shit.

351
00:26:19,244 --> 00:26:20,496
Åh, taggarna.

352
00:26:26,168 --> 00:26:30,089
Okej, det är bara taggarna.
Jag satte aldrig mina taggar på bilen.

353
00:26:32,841 --> 00:26:34,468
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det här.

354
00:26:59,660 --> 00:27:02,663
Håll det stilla där, dam,
annars måste vi,

355
00:27:02,830 --> 00:27:04,581
du vet, skjut dig.

356
00:27:12,422 --> 00:27:14,675
Hej, jag tar hand om det här.

357
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
Hur kan jag hjälpa dig, officer?

358
00:27:50,127 --> 00:27:51,628
Är det här en ny bil, sir?

359
00:27:52,087 --> 00:27:54,840
Visst är det, officer.
Har fortfarande den lukten.

360
00:27:56,008 --> 00:27:58,510
Du måste visa
tillfälliga taggar,

361
00:27:58,594 --> 00:28:01,305
antingen i plattområdet
eller tejpad på bakrutan.

362
00:28:01,388 --> 00:28:02,431
Säkert.

363
00:28:02,598 --> 00:28:04,725
Får jag se din
licens och registrering?

364
00:28:04,892 --> 00:28:05,893
Säkert.

365
00:28:09,104 --> 00:28:11,899
Ja, det var jag
ska tejpa upp taggen,

366
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
du vet,
att vara i full överensstämmelse,

367
00:28:14,318 --> 00:28:16,445
men, eh, det måste ha, eh...

368
00:28:16,945 --> 00:28:18,322
Det måste ha halkat mig.

369
00:28:20,282 --> 00:28:21,575
Så kanske det bästa man kan göra

370
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
skulle vara att ta hand om
det här i Brainerd.

371
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
- Vad är det här, sir?
- Min licens och registrering.

372
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Ja, jag vill vara i enlighet.

373
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
Jag tänkte bara att vi kunde
ta hand om det

374
00:28:37,424 --> 00:28:39,259
här, i Brainerd.

375
00:28:45,641 --> 00:28:47,643
Lägg tillbaka det i fickan,
snälla.

376
00:28:48,769 --> 00:28:50,979
Och kliva ut ur bilen,
snälla, sir.

377
00:29:15,545 --> 00:29:16,964
Håll käften!

378
00:29:34,731 --> 00:29:35,816
Oj.

379
00:29:37,651 --> 00:29:39,111
Oj, pappa.

380
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
Du kommer att ta hand om det.

381
00:29:48,036 --> 00:29:50,247
Du är smidig, du vet.

382
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
Åh, pappa.

383
00:29:55,669 --> 00:29:57,296
Ta bara bort honom från vägen.

384
00:29:58,797 --> 00:29:59,965
Ja.

385
00:33:51,530 --> 00:33:52,697
Jösses.

386
00:33:58,870 --> 00:34:00,288
Hej, det är Marge.

387
00:34:02,249 --> 00:34:03,583
Åh, herregud. Där?

388
00:34:04,626 --> 00:34:05,710
Jaha.

389
00:34:07,212 --> 00:34:08,463
Åh, jösses.

390
00:34:10,674 --> 00:34:12,092
Okej, där i ett nafs.

391
00:34:13,218 --> 00:34:14,302
Riktigt bra alltså.

392
00:34:20,475 --> 00:34:21,851
OK.

393
00:34:23,228 --> 00:34:25,188
Du kan sova. Det är tidigt ännu.

394
00:34:26,064 --> 00:34:28,191
- Måste gå?
- Ja.

395
00:34:29,317 --> 00:34:30,902
Jag fixar några ägg till dig.

396
00:34:31,695 --> 00:34:33,780
Det är okej, hon. Jag måste springa.

397
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
Du måste äta en
frukost, Marge.

398
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
Jag fixar några ägg till dig.

399
00:34:41,246 --> 00:34:42,998
Åh, du kan sova.

400
00:34:43,415 --> 00:34:45,500
Du måste äta frukost.

401
00:34:49,129 --> 00:34:50,797
Jag fixar några ägg till dig.

402
00:34:51,464 --> 00:34:53,133
Ah, Norm.

403
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Tack, hon. Dags att skjuta iväg.

404
00:35:02,809 --> 00:35:05,103
- Älskar dig, Margie.
- Älskar dig, hon.

405
00:35:38,553 --> 00:35:40,597
- Hon.
- Jaha?

406
00:35:40,680 --> 00:35:42,390
Prowler behöver ett hopp.

407
00:36:02,118 --> 00:36:03,495
Hej, Lou.

408
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
Whoo! Vad har du där?

409
00:36:07,457 --> 00:36:10,377
Margie, trodde du kanske
behöver lite uppvärmning.

410
00:36:10,460 --> 00:36:11,586
Tack ett gäng.

411
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Vad är affären?
Gary säger trippelmord.

412
00:36:14,839 --> 00:36:17,467
Jaha. Ser ganska dåligt ut.
Två av dem är här borta.

413
00:36:18,218 --> 00:36:20,595
- Var är alla?
Tja...

414
00:36:21,346 --> 00:36:22,889
Det är kallt, Margie.

415
00:36:25,141 --> 00:36:26,601
Se upp ditt steg, Margie.

416
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
Åh, jösses. Så...

417
00:36:39,239 --> 00:36:40,740
Åh, jösses.

418
00:36:41,199 --> 00:36:42,701
Här är den andra!

419
00:36:44,077 --> 00:36:46,955
Det sitter i huvudet och
handen där.

420
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
Jag antar att det är en
försvarssår.

421
00:36:50,542 --> 00:36:51,584
Åh, va?

422
00:36:52,752 --> 00:36:54,504
Var är den statliga truppen?

423
00:36:54,921 --> 00:36:57,966
Tillbaka där ett bra stycke, in
diket bredvid hans prowler.

424
00:36:58,967 --> 00:37:00,093
OK.

425
00:37:00,927 --> 00:37:03,138
Så vi fick en soldat
drar över någon,

426
00:37:03,972 --> 00:37:06,725
vi fick en skjutning,
dessa människor kör förbi,

427
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
det är en höghastighetsjakt,

428
00:37:09,018 --> 00:37:11,563
slutar här, och sedan detta
affär av avrättningstyp.

429
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
Jaha.

430
00:37:14,232 --> 00:37:17,277
Jag skulle bli mycket förvånad om vår
misstänkt var från Brainerd.

431
00:37:17,569 --> 00:37:18,611
Jaha.

432
00:37:20,155 --> 00:37:21,656
Och jag ska berätta vad.

433
00:37:22,157 --> 00:37:24,617
Från hans fotavtryck,
han ser ut som en stor kille.

434
00:37:28,538 --> 00:37:30,290
Du ser något nere
där, chef?

435
00:37:31,291 --> 00:37:33,752
Nej, jag tror bara att jag ska tjata.

436
00:37:34,461 --> 00:37:35,462
Jösses.

437
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
- Är du okej, Margie?
- Ja, jag mår bra.

438
00:37:41,885 --> 00:37:43,678
Det är bara morgonillamående.

439
00:37:46,431 --> 00:37:48,975
- Det gick över.
- Jaha?

440
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
Jaha. Nu är jag hungrig igen.

441
00:37:51,603 --> 00:37:53,271
Har du ätit frukost än, Margie?

442
00:37:53,688 --> 00:37:54,731
Åh, ja.

443
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
- Norm gjorde några ägg.
- Jaha?

444
00:37:58,860 --> 00:38:00,028
Tja...

445
00:38:01,321 --> 00:38:02,572
Vad nu, tror du?

446
00:38:03,740 --> 00:38:05,700
Låt oss gå och titta
hos den truppen.

447
00:38:08,745 --> 00:38:10,580
Det finns olika fotspår
här, Lou.

448
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
Jaha?

449
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
Jaha. Den här killens
mindre än sin kompis.

450
00:38:14,167 --> 00:38:15,418
Åh, va?

451
00:38:16,795 --> 00:38:19,464
- För Petes skull.
- Hur ser det ut, Marge?

452
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
Han har sin pistol
på höften där,

453
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
och han ser ut som en
lagom trevlig kille.

454
00:38:25,720 --> 00:38:28,431
– Det är riktigt synd.
- Jaha.

455
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
Apade inte med hans
bil där, gjorde du?

456
00:38:33,645 --> 00:38:34,729
Inget sätt.

457
00:38:34,813 --> 00:38:36,356
Någon har stängt hans ljus.

458
00:38:36,523 --> 00:38:39,150
Antar att den lille killen satt i
där och väntade på sin kompis.

459
00:38:39,234 --> 00:38:40,902
Jaha. Skulle ha
varit kallt här ute.

460
00:38:41,069 --> 00:38:42,070
Heck, ja.

461
00:38:42,362 --> 00:38:44,739
- Tänker du, är Dave öppen än?
- Dave?

462
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Tror du att han är inblandad i det här?

463
00:38:47,826 --> 00:38:50,328
Nej då. Jag vill bara få Norm
några nattkrypare.

464
00:38:53,748 --> 00:38:55,542
Såg du i hans
citatbok?

465
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
Jaha.

466
00:38:57,001 --> 00:39:00,797
Det senaste fordonet han skrev i var ett
solbränna Ciera klockan 02:18.

467
00:39:01,381 --> 00:39:03,299
Under plåtnummer satte han DLR.

468
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Jag tror att de stoppade honom
eller sköt honom

469
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
innan han kunde fylla klart
ut etikettnumret.

470
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
Äh-ha.

471
00:39:08,513 --> 00:39:10,139
Så jag fick staten
letar efter en Ciera

472
00:39:10,223 --> 00:39:13,101
med en tagg som startar DLR.
De har ingen match än.

473
00:39:14,936 --> 00:39:16,980
Jag är inte säker på att jag
håller med dig

474
00:39:17,063 --> 00:39:18,773
100% på din polis
jobba där, Lou.

475
00:39:19,107 --> 00:39:20,608
- Jaha?
- Jaha.

476
00:39:21,067 --> 00:39:24,153
Jag tror att fordonet där
hade förmodligen återförsäljarskyltar.

477
00:39:25,113 --> 00:39:26,406
DLR.

478
00:39:28,700 --> 00:39:29,784
Åh.

479
00:39:31,661 --> 00:39:32,704
Jösses.

480
00:39:34,205 --> 00:39:37,083
Lou, hör du
en om killen

481
00:39:37,166 --> 00:39:38,835
som inte hade råd
personliga tallrikar,

482
00:39:38,918 --> 00:39:42,338
så han gick och
bytte namn till J3L24047

483
00:39:43,172 --> 00:39:44,799
Jaha, det är bra.

484
00:39:52,265 --> 00:39:54,267
Titta, allt jag vet

485
00:39:54,559 --> 00:39:56,144
har du ett problem,
du ringer ett proffs.

486
00:39:56,311 --> 00:40:00,106
Nej. De sa inga poliser. Det var de
Helt klart på det, Wade.

487
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
De sa "Du ringer din polis,
vi ska skjuta..."

488
00:40:02,150 --> 00:40:03,318
Naturligtvis kommer de att säga det.

489
00:40:03,693 --> 00:40:05,486
Var är mitt skydd?
De fick Jean.

490
00:40:05,904 --> 00:40:07,780
Om jag ger dessa jävlar
en miljon dollar

491
00:40:07,864 --> 00:40:09,741
var är min garanti
släpper de henne?

492
00:40:09,824 --> 00:40:10,867
- Tja, de...
- En miljon dollar

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,160
är mycket jäkla pengar.

494
00:40:12,243 --> 00:40:14,954
- De fick min dotter.
- Tänk igenom det här.

495
00:40:15,038 --> 00:40:17,832
Du ger dem vad de vill ha,
varför låter de henne inte gå?

496
00:40:18,291 --> 00:40:20,835
Du måste lyssna på mig
på den här, Wade.

497
00:40:21,169 --> 00:40:24,631
Fan, du vet inte. Det är du
bara visslar Dixie här.

498
00:40:25,131 --> 00:40:28,718
Polisen kan ge oss råd om detta.
Jag säger ringa en proffs.

499
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
Nej. Inga poliser!

500
00:40:31,346 --> 00:40:34,307
Det är slutgiltigt.
Det här är min deal här, Wade.

501
00:40:34,432 --> 00:40:36,809
- Ja...
- Jean är min fru här.

502
00:40:37,143 --> 00:40:39,896
Jag måste säga dig, Wade, jag är det
lutar sig mot Jerrys synvinkel.

503
00:40:40,438 --> 00:40:42,982
- Tja...
- Vi måste skydda Jean. Dessa...

504
00:40:43,483 --> 00:40:44,984
Vi har inga kort.

505
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
De har alla,
så de slår till.

506
00:40:47,236 --> 00:40:49,697
- Du tutar förbannat.
- Åh, för helvete.

507
00:40:49,781 --> 00:40:53,159
- Jag säger det för dig.
- Tja, varför gör vi inte...

508
00:40:54,077 --> 00:40:56,621
Stan, jag tycker att vi borde
erbjuda dem en halv miljon.

509
00:40:57,038 --> 00:41:00,667
Nu, kom hit!
Nej, Wade. Inget sätt.

510
00:41:00,792 --> 00:41:02,585
Vi är inte hästhandlare
här, Wade.

511
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
Ja.

512
00:41:03,836 --> 00:41:05,338
Vi måste bara bita ihop
kula på den här saken.

513
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Ja.

514
00:41:08,007 --> 00:41:10,885
Så, eh, vad är nästa steg
här, Jerry?

515
00:41:11,177 --> 00:41:13,513
De kommer att ringa mig
med instruktioner för en droppe

516
00:41:13,638 --> 00:41:16,224
- Jag behöver pengarna i morgon.
- För helvete!

517
00:41:19,185 --> 00:41:22,355
– Hur var allt idag?
- Jaha. Riktigt bra nu.

518
00:41:24,482 --> 00:41:25,775
Hur mår du?

519
00:41:26,776 --> 00:41:29,904
OK. Nu ska vi
få ihop pengarna.

520
00:41:30,113 --> 00:41:31,739
Oroa dig inte för det, Jerry.

521
00:41:32,281 --> 00:41:35,910
Nu vill du ha någon hemma
med dig tills de ringer?

522
00:41:36,411 --> 00:41:39,622
Nej, Il... De var bara tänkta
att ha att göra med mig.

523
00:41:39,789 --> 00:41:40,999
De var riktigt tydliga.

524
00:41:41,207 --> 00:41:43,001
Du vet, sa de
ingen som lyssnar.

525
00:41:43,376 --> 00:41:45,003
De kommer att titta, du vet.

526
00:41:45,211 --> 00:41:46,254
Kanske är allt tjur,

527
00:41:46,379 --> 00:41:48,756
men som du sa,
Stan, det är de som gör det.

528
00:41:49,090 --> 00:41:50,133
OK.

529
00:41:50,675 --> 00:41:53,261
Nu ska Scotty göra det
vara okej?

530
00:41:55,013 --> 00:41:57,056
Jaha. Jösses, Scotty.

531
00:41:57,640 --> 00:42:00,143
- Jaha. Jag går och pratar med honom.

532
00:42:15,199 --> 00:42:16,659
Hur mår du där, Scotty?

533
00:42:17,702 --> 00:42:18,870
Pappa.

534
00:42:19,912 --> 00:42:21,414
Vad gör de?

535
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Vad tror du att de är
gör du med mamma?

536
00:42:24,333 --> 00:42:25,585
Det är okej, Scotty.

537
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Det kommer de inte
vill skada henne något.

538
00:42:28,046 --> 00:42:30,256
Dessa män,
de vill bara ha pengar.

539
00:42:31,883 --> 00:42:33,760
Tänk om något
går fel, pappa?

540
00:42:33,843 --> 00:42:36,888
Nej, nej, nej. Ingenting
går fel här.

541
00:42:37,096 --> 00:42:41,184
Farfar och jag, vi gör
säker på att detta sköts rätt.

542
00:42:41,976 --> 00:42:44,187
Jag tycker verkligen att vi borde
ring polisen.

543
00:42:44,604 --> 00:42:47,273
Nej, nej. Ingen kan veta
om den här saken.

544
00:42:48,191 --> 00:42:50,026
Vi måste spela boll med
dessa killar.

545
00:42:50,109 --> 00:42:52,361
Fråga Stan Grossman, han gör det
berätta samma sak.

546
00:42:52,445 --> 00:42:53,529
Men pappa...

547
00:42:53,696 --> 00:42:55,031
Vi ska få
Mamma tillbaka för dig,

548
00:42:55,156 --> 00:42:57,825
men vi måste spela boll,
du vet.

549
00:42:59,952 --> 00:43:01,329
Det är affären här.

550
00:43:06,209 --> 00:43:08,711
Så om Lorraine ringer, eller Sylvia,

551
00:43:08,795 --> 00:43:12,340
du säger bara att mamma är nere
Florida med Pearl och Marty.

552
00:43:16,427 --> 00:43:17,887
Det är det bästa vi kan göra här.

553
00:44:02,557 --> 00:44:03,933
Inga!

554
00:44:14,318 --> 00:44:15,570
Åh!

555
00:44:21,659 --> 00:44:22,910
hoppsan!

556
00:44:46,350 --> 00:44:47,727
Tack, Myra.

557
00:44:49,896 --> 00:44:51,147
- På morgonen.
- Carol.

558
00:44:52,106 --> 00:44:54,901
Åh, Janie, två till
av dessa Skin-So-Softs, tack.

559
00:44:56,652 --> 00:44:57,945
Hej, kära.

560
00:44:58,196 --> 00:44:59,614
Jag tog med dig några
lunch, Margie.

561
00:45:01,032 --> 00:45:03,117
- Vad är det där, nattsökare?
- Jaha.

562
00:45:03,492 --> 00:45:06,704
- Åh, tack, hon.
- Du slår vad. Tack för lunchen.

563
00:45:07,038 --> 00:45:08,873
Åh, det ser ganska bra ut.

564
00:45:09,498 --> 00:45:12,210
- Vad har vi här? Arbys?
- Äh-ha.

565
00:45:12,335 --> 00:45:14,462
- Hur går det med målningen?
- Ganska bra.

566
00:45:16,047 --> 00:45:18,507
Fick reda på att Hautmans är
går in i en målning i år.

567
00:45:18,841 --> 00:45:20,468
Åh, det är du
bättre än dem.

568
00:45:21,010 --> 00:45:22,345
De är riktigt bra.

569
00:45:23,221 --> 00:45:25,181
De är bra, Norm.
Men du är bättre.

570
00:45:25,389 --> 00:45:26,474
Ah.

571
00:45:27,058 --> 00:45:28,267
Tror du det?

572
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
Hej, du har Arby's över mig.

573
00:45:34,690 --> 00:45:36,901
Hej Norm. Hur är det
målar du?

574
00:45:37,109 --> 00:45:38,361
Inte så illa, du vet.

575
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
Hur mår vi med det fordonet?

576
00:45:40,154 --> 00:45:42,615
Inga motell registrerade a
Ciera igår kväll.

577
00:45:42,782 --> 00:45:46,035
Men kvällen innan,
två män checkade in på Blue Ox

578
00:45:46,118 --> 00:45:48,871
registrera en Ciera
och lämna etikettutrymmet tomt.

579
00:45:49,747 --> 00:45:51,415
- Jösses, det är en bra ledning.
- Jaha.

580
00:45:52,041 --> 00:45:54,210
Blue Ox, det är den där lastbilschaufförernas
gemensam på 1-35?

581
00:45:54,335 --> 00:45:55,378
Jaha.

582
00:45:55,670 --> 00:45:58,714
Ägaren var på skrivbordet då.
Sa att dessa två hade sällskap.

583
00:45:59,173 --> 00:46:01,300
- Åh, va?
- Jaha.

584
00:46:05,346 --> 00:46:07,723
Det gjorde vi båda.
Hon gick också på college.

585
00:46:07,807 --> 00:46:09,892
Jag åkte till Normandale
i ungefär ett och ett halvt år.

586
00:46:10,017 --> 00:46:11,978
- Ja, det var där vi träffades.
– Jag hoppade av.

587
00:46:12,061 --> 00:46:13,896
- Jaha, hon tappade.
- Jaha.

588
00:46:14,522 --> 00:46:16,983
- Så var kommer ni tjejer ifrån?
- Chaska.

589
00:46:17,066 --> 00:46:20,278
Le Sueur, men jag gick för högt
skola i White Bear Lake.

590
00:46:20,528 --> 00:46:21,779
Gå, Bears.

591
00:46:22,405 --> 00:46:25,950
OK. Jag vill att du berättar för mig
hur dessa killar ser ut.

592
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
Det var den lilla killen
ser lite rolig ut.

593
00:46:28,327 --> 00:46:29,495
På vilket sätt?

594
00:46:29,704 --> 00:46:30,913
jag vet inte.
Ser bara roligt ut.

595
00:46:31,622 --> 00:46:33,291
Kan du vara mer specifik?

596
00:46:33,791 --> 00:46:36,752
Jag kunde inte riktigt säga.
Han var inte omskuren.

597
00:46:38,045 --> 00:46:40,006
såg han rolig ut
förutom det?

598
00:46:40,715 --> 00:46:41,757
Jaha.

599
00:46:42,967 --> 00:46:46,595
Så du hade sex
med lillkillen då?

600
00:46:47,096 --> 00:46:48,180
Äh-ha.

601
00:46:48,556 --> 00:46:50,349
Allt annat du kan
säga om honom?

602
00:46:50,641 --> 00:46:53,060
Nej. Som jag säger,
han såg rolig ut.

603
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
Mer än de flesta, till och med.

604
00:46:55,479 --> 00:46:57,982
- Hur är det med den andra killen?
– Han var äldre.

605
00:46:58,065 --> 00:46:59,567
Han såg ut som
Marlboro Man.

606
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Åh, va?

607
00:47:00,985 --> 00:47:02,695
Jaha. Men kanske
Jag säger det

608
00:47:02,778 --> 00:47:04,447
eftersom han rökte en
många Marlboros.

609
00:47:04,530 --> 00:47:05,573
Äh-ha.

610
00:47:05,740 --> 00:47:07,241
Som ett undermedvetet
typ av sak.

611
00:47:07,325 --> 00:47:09,452
- Ja, det kan hända.
- Jaha.

612
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
Hej, de skulle
till tvillingstäderna.

613
00:47:11,704 --> 00:47:12,747
Åh, va?

614
00:47:12,955 --> 00:47:14,832
Jaha. Jaha. Är det användbart för dig?

615
00:47:14,957 --> 00:47:16,584
Åh, du betcha, yah.

616
00:47:16,667 --> 00:47:17,793
Jaha.

617
00:47:20,129 --> 00:47:23,674
- Kom igen! För helvete!

618
00:47:26,135 --> 00:47:27,511
Jesus Kristus.

619
00:47:28,471 --> 00:47:31,390
Kom igen, din jävla skitlåda.

620
00:47:32,725 --> 00:47:34,226
Varit här i dagar.

621
00:47:35,144 --> 00:47:37,188
Herregud, inget att göra.

622
00:47:38,814 --> 00:47:40,358
jävla tv gör det inte ens...

623
00:47:42,860 --> 00:47:45,696
Helvete, kom igen! Koppla in mig,
man. Ge mig en jävla signal.

624
00:47:48,616 --> 00:47:50,201
För helvete!

625
00:47:52,578 --> 00:47:54,246
Otrolig. Kom igen.

626
00:47:55,039 --> 00:47:56,082
Gud...

627
00:47:56,999 --> 00:47:58,250
Fan!

628
00:47:58,459 --> 00:48:01,295
Kom igen, anslut mig till
ozon, baby. Kom igen.

629
00:48:03,047 --> 00:48:04,131
Kom igen!

630
00:48:06,133 --> 00:48:08,135
Knulla. Knulla.

631
00:48:08,761 --> 00:48:10,805
Knulla! Knulla!

632
00:48:17,103 --> 00:48:19,647
Barkborren
bär masken till sitt bo,

633
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
där den ska mata sina ungar
i upp till sex månader.

634
00:48:27,655 --> 00:48:30,950
På våren kläcks larverna
och cykeln börjar igen.

635
00:48:31,200 --> 00:48:32,243
Väl.

636
00:48:33,577 --> 00:48:35,037
Jag vänder mig, Norm.

637
00:48:35,913 --> 00:48:37,081
Åh, ja?

638
00:48:40,209 --> 00:48:42,837
Här är det att kasta
av larvhöljet.

639
00:48:56,517 --> 00:48:59,437
- Hej.
- Ja, är det här Marge?

640
00:48:59,895 --> 00:49:02,314
- Jaha.
- Margie Olmstead?

641
00:49:03,774 --> 00:49:05,943
Jaha. Vem är det här?

642
00:49:06,277 --> 00:49:08,279
Det här är Mike Yanagita!

643
00:49:08,362 --> 00:49:10,823
Du vet, Mike Yanagita.
Kommer du ihåg mig?

644
00:49:12,324 --> 00:49:15,119
M...
Mike Yanagita?

645
00:49:15,202 --> 00:49:16,370
Jaha!

646
00:49:16,912 --> 00:49:19,248
Jaha.

647
00:49:19,707 --> 00:49:22,793
Självklart minns jag dig.
Hur mår du?

648
00:49:22,877 --> 00:49:25,087
- Vad är klockan?
- Åh, jösses,

649
00:49:25,212 --> 00:49:26,630
Klockan är kvart i elva.

650
00:49:26,755 --> 00:49:30,634
- Jag hoppas att jag inte väckte dig.
- Nej. Det är okej.

651
00:49:30,718 --> 00:49:33,220
Jaha, jag är nere
tvillingstäderna.

652
00:49:33,304 --> 00:49:36,223
Jag tittade på tv ungefär
dessa skottlossningar i Brainerd,

653
00:49:36,307 --> 00:49:38,184
- och jag såg dig på nyheterna.
- Jaha.

654
00:49:38,309 --> 00:49:41,645
Jag tänkte "Jösses, är det Margie
Olmstead? Jag kan inte tro det."

655
00:49:41,812 --> 00:49:44,023
Jaha. Det är jag.

656
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
Hur fan mår du?

657
00:49:46,484 --> 00:49:49,612
Okej, du vet. OK.

658
00:49:49,695 --> 00:49:51,489
- Jaha?
- Jaha.

659
00:49:52,031 --> 00:49:54,950
- Hur mår du?
- Åh, ganska bra.

660
00:49:56,202 --> 00:50:00,331
Åh, fan. Det har varit
så lång tid, Mike.

661
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
Det är fantastiskt att höra från dig.

662
00:50:06,504 --> 00:50:08,506
Ja, du har din...

663
00:50:08,756 --> 00:50:11,759
Detta laddas här. Detta
har din oberoende...

664
00:50:11,842 --> 00:50:14,970
Din framhjulsdrift,
kuggstångsstyrning,

665
00:50:15,054 --> 00:50:18,140
låsningsfria bromsar, larm, radar.

666
00:50:18,599 --> 00:50:21,143
Och jag kan ge det till dig
med ett jäkla tätningsmedel.

667
00:50:21,227 --> 00:50:22,478
Den här TruCoat-grejen,

668
00:50:22,603 --> 00:50:25,356
- det kommer att hålla saltet borta.
- Jag behöver inget tätningsmedel.

669
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
Nä, det behöver du inte.

670
00:50:27,399 --> 00:50:29,151
Tänkte du
av finansiering här?

671
00:50:29,443 --> 00:50:32,863
Du måste vara medveten om denna GMAC
plan de har nu. Det är super.

672
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
- Ring efter dig, Jerry.
- Ja, okej.

673
00:50:42,498 --> 00:50:43,874
Jerry Lundegaard.

674
00:50:43,999 --> 00:50:45,668
Jerry, jag har det
telefon till dig själv?

675
00:50:46,168 --> 00:50:48,295
- Jaha.
- Vet du vem det här är?

676
00:50:48,379 --> 00:50:52,216
Jaha. Jag fick en idé. Hur är det
att Ciera tränar för dig?

677
00:50:52,299 --> 00:50:54,093
Omständigheterna har
förändrats, Jerry.

678
00:50:54,677 --> 00:50:57,513
Tja... vad menar du?

679
00:50:57,596 --> 00:50:58,764
Saker och ting har förändrats.

680
00:50:58,931 --> 00:51:02,309
Omständigheter bortom...
Guds handlingar, force majeure.

681
00:51:02,393 --> 00:51:04,645
Vad fan... Hur mår Jean?

682
00:51:06,647 --> 00:51:09,567
- Vem är Jean?
- Min fru. Vad fan...

683
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Hon mår bra,

684
00:51:11,193 --> 00:51:13,487
men det är tre personer inne
Brainerd som inte är okej.

685
00:51:13,654 --> 00:51:16,198
Vad pratar du om?
Låt oss avsluta den här affären här.

686
00:51:16,282 --> 00:51:17,950
Blod har utgjutits, Jerry.

687
00:51:19,243 --> 00:51:22,371
- Vad fan menar du?
- Tre personer i Brainerd.

688
00:51:22,454 --> 00:51:23,539
Jösses.

689
00:51:23,664 --> 00:51:25,624
Det stämmer.
Och vi behöver mer pengar.

690
00:51:25,708 --> 00:51:28,877
Vad pratar du om?
Vad har du blandat dig i?

691
00:51:28,961 --> 00:51:32,172
- Vi behöver mer pengar...
- Det här var en affär utan grejer.

692
00:51:32,256 --> 00:51:34,925
Avbryt mig aldrig, Jerry.
Håll käften bara!

693
00:51:35,009 --> 00:51:36,760
Jag är ledsen, men jag bara...

694
00:51:36,844 --> 00:51:39,346
Jag tänker inte diskutera dig, Jerry.
Jag tänker inte debattera.

695
00:51:39,471 --> 00:51:40,973
Vi vill nu ha hela $80 000.

696
00:51:41,056 --> 00:51:42,891
Åh, för skull här.

697
00:51:42,975 --> 00:51:45,644
Blod har utgjutits.
Vi har ådragit oss risker.

698
00:51:45,728 --> 00:51:47,771
Jag kommer till stan imorgon
för pengarna.

699
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
Nu hade vi en överenskommelse här.
En affär är en affär.

700
00:51:50,524 --> 00:51:51,525
Är det, Jerry?

701
00:51:51,609 --> 00:51:53,902
Fråga de tre stackars själar upp i
Brainerd om en affär är en affär.

702
00:51:53,986 --> 00:51:55,029
Fråga dem!

703
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
Fan menar du?

704
00:51:56,280 --> 00:51:58,490
"Fan menar du?"
Vi ses imorgon.

705
00:52:02,786 --> 00:52:04,872
- Jaha.
- Jerome Lundegaard?

706
00:52:04,955 --> 00:52:07,082
- Jaha.
- Det här är Reilly Diefenbach

707
00:52:07,166 --> 00:52:10,502
på GMAC. Sir, jag har inte fått
dessa fordons-ID.

708
00:52:10,836 --> 00:52:13,756
Jaha. Jag... De är med posten.

709
00:52:13,839 --> 00:52:15,507
Det kan vara så.

710
00:52:15,591 --> 00:52:18,552
Dock saknas mottagandet av
dessa siffror

711
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
i morgon eftermiddag,

712
00:52:19,803 --> 00:52:22,139
Jag måste hänvisa den här frågan
till vår juridiska avdelning.

713
00:52:22,264 --> 00:52:24,350
- Jaha.
– Mitt tålamod är slut.

714
00:52:24,433 --> 00:52:25,851
- Jaha.
- God dag, sir.

715
00:52:25,934 --> 00:52:27,144
Jaha.

716
00:53:25,411 --> 00:53:28,038
Hej Norm. Hur mår du, Margie?

717
00:53:28,622 --> 00:53:29,957
Hur är frikassan?

718
00:53:30,124 --> 00:53:31,750
Jävligt bra.
Vill du ha några?

719
00:53:31,834 --> 00:53:33,836
Nej då. Jag har... Hej, Norm.

720
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
Jag trodde att du var på is
fiskar uppe vid Mille Lacs.

721
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
- Jaha. Efter lunch.
- Ah.

722
00:53:40,134 --> 00:53:42,678
- Vad har du där?
- Åh. Siffrorna du frågade efter.

723
00:53:43,637 --> 00:53:46,140
Samtal från lobbyn
telefon på Blue Ox.

724
00:53:46,515 --> 00:53:47,933
Två till Minneapolis den kvällen.

725
00:53:48,642 --> 00:53:50,227
Den första är ett lastbilsföretag,

726
00:53:50,310 --> 00:53:52,730
andra är en privat bostad.
En Shep Proudfoot.

727
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Äh-ha. A vad?

728
00:53:56,150 --> 00:53:57,985
Shep Proudfoot. Det är ett namn.

729
00:53:58,610 --> 00:53:59,903
- Äh-ha.
- Jaha.

730
00:54:01,488 --> 00:54:02,740
OK. Jaha.

731
00:54:04,366 --> 00:54:05,909
Tror jag tar en biltur ner
där alltså.

732
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
Åh, va? Tvillingstäder?

733
00:54:10,789 --> 00:54:12,124
Åh, va?

734
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
Fan, jag vill bli en
del av det här.

735
00:54:29,099 --> 00:54:31,518
Nej. Wade, de var tydliga.

736
00:54:31,602 --> 00:54:33,312
De sa att de skulle ringa imorgon
med instruktioner,

737
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
och det måste det vara
levererad av mig ensam.

738
00:54:35,606 --> 00:54:37,441
Det är mina pengar. Jag ska leverera den.

739
00:54:38,066 --> 00:54:40,694
- Vad bryr de sig om?
- Wade har en poäng där.

740
00:54:40,778 --> 00:54:42,696
Jag tar hand om samtalet om
du vill, Jerry.

741
00:54:42,780 --> 00:54:45,532
Nej, nej. Se, de
bara ta itu med mig.

742
00:54:46,408 --> 00:54:49,787
Du känner denna nervositet
i telefonen där.

743
00:54:49,870 --> 00:54:52,581
De är väldigt...
De här killarna är farliga.

744
00:54:52,664 --> 00:54:54,416
Desto mer anledning.
Jag vill inte ha dig...

745
00:54:55,167 --> 00:54:57,669
Med all respekt, det gör jag inte
vill att du klurar upp det här.

746
00:54:58,128 --> 00:54:59,171
Vad fan menar du?

747
00:54:59,296 --> 00:55:00,881
De vill ha mina pengar,
de handlar med mig,

748
00:55:00,964 --> 00:55:04,426
eller så går jag till ett proffs.
Det finns en miljon dollar här!

749
00:55:04,510 --> 00:55:05,928
- Nej, se...
- Titta Jerry,

750
00:55:06,053 --> 00:55:07,930
du säljer mig inte
en jäkla bil!

751
00:55:08,222 --> 00:55:10,724
Det är min show här. Det är det.

752
00:55:12,309 --> 00:55:14,353
Det är så vi föredrar
att hantera det, Jerry.

753
00:55:21,318 --> 00:55:23,445
Hej. Hur mår du?

754
00:55:23,529 --> 00:55:25,489
Riktigt bra. Hur du
gör du idag, frun?

755
00:55:25,697 --> 00:55:27,658
Jag mår verkligen super
där, tack.

756
00:55:27,741 --> 00:55:29,952
Jag är Mrs Gunderson.
Jag har en reservation.

757
00:55:31,662 --> 00:55:33,705
Ja, det gör du säkert,
Mrs Gunderson.

758
00:55:34,373 --> 00:55:36,333
Är det en telefon nere
här, tror du?

759
00:55:39,086 --> 00:55:40,295
Detektiv Sibert?

760
00:55:40,838 --> 00:55:43,882
Ja, det här är Marge Gunderson
uppifrån Brainerd. Vi pratade.

761
00:55:45,300 --> 00:55:47,344
Ja, faktiskt
Jag är i stan här.

762
00:55:47,636 --> 00:55:49,721
Jag var tvungen att göra några saker
i tvillingstäderna,

763
00:55:49,805 --> 00:55:51,515
så jag tänkte kolla
in med dig

764
00:55:51,598 --> 00:55:54,184
om USFI-sökningen
på Shep Proudfoot.

765
00:55:55,769 --> 00:55:56,937
Åh, va?

766
00:55:57,980 --> 00:55:59,898
Tja, jag kanske går och hälsar på
med honom om jag har en...

767
00:56:01,108 --> 00:56:03,110
Nej, det kan jag hitta.

768
00:56:04,111 --> 00:56:06,613
Jaha, tack så mycket.
Åh, säg, säg.

769
00:56:07,155 --> 00:56:08,407
Skulle du råka veta

770
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
ett bra ställe
för lunch i centrum?

771
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
Radisson.

772
00:56:14,371 --> 00:56:16,123
Åh, ja. Är det rimligt?

773
00:57:33,909 --> 00:57:35,410
Hej. Hur mår du?

774
00:57:35,911 --> 00:57:37,663
Ja. Jag bestämde mig
att inte parkera här.

775
00:57:38,747 --> 00:57:41,041
Vad menar du? Du bestämde dig
inte parkera här?

776
00:57:41,124 --> 00:57:43,919
Ja, jag kom precis in. Jag bestämde mig
att inte parkera här, så...

777
00:57:44,002 --> 00:57:46,463
Men... Jag är ledsen, sir...

778
00:57:46,588 --> 00:57:48,757
Ja, jag bestämde mig
inte att... jag, eh...

779
00:57:49,841 --> 00:57:53,053
Jag är inte... Jag bestämde mig för att inte ta
resan, som det visar sig.

780
00:57:53,512 --> 00:57:56,348
Jag är ledsen, sir. Det har vi
måste fortfarande debitera dig $4.

781
00:57:58,600 --> 00:58:01,311
Jag drog precis in här.
Jag drog precis in här.

782
00:58:01,395 --> 00:58:05,065
Nåväl, men se,
det finns en minimiavgift på $4.

783
00:58:05,148 --> 00:58:07,359
Långtidsparkering
avgifter per dag.

784
00:58:12,614 --> 00:58:15,325
Jag antar att du tror att du är som
en auktoritetsfigur,

785
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
med det dumma
jävla uniform?

786
00:58:18,495 --> 00:58:20,914
King clip-on slips där.
Stor jävla man, va?

787
00:58:21,873 --> 00:58:23,917
Dessa är
gränserna för ditt liv, man.

788
00:58:24,167 --> 00:58:25,627
Härskare över din lilla
jävla grind.

789
00:58:25,711 --> 00:58:28,839
Här. Där är dina $4,
din patetiska skit.

790
00:58:31,091 --> 00:58:33,510
- Var är Shep?
- Pratar med en polis.

791
00:58:34,511 --> 00:58:37,431
- Snut?
- Sa att hon var polis.

792
00:58:40,267 --> 00:58:42,519
Kommer du ihåg att du fick ett samtal
onsdag kväll?

793
00:58:43,061 --> 00:58:44,312
Nej.

794
00:58:45,022 --> 00:58:48,025
Du bor där kl
1425 Freemont Terrace?

795
00:58:48,108 --> 00:58:49,192
Japp.

796
00:58:49,526 --> 00:58:52,195
- Någon mer som bor där?
- Nej.

797
00:58:52,863 --> 00:58:54,114
Nåväl, herr Proudfoot,

798
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
det här samtalet kom
i tretiden på morgonen.

799
00:58:56,908 --> 00:58:58,035
Det är bara svårt för mig att tro

800
00:58:58,118 --> 00:58:59,786
du minns inte
någon som ringer.

801
00:59:01,163 --> 00:59:03,540
Nu vet jag att du har
hade några problem.

802
00:59:04,082 --> 00:59:05,500
kämpar med narkotika,

803
00:59:05,959 --> 00:59:08,503
några andra förvecklingar,
för närvarande villkorligt frigiven.

804
00:59:09,004 --> 00:59:10,047
Så?

805
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
Tja, umgås
med kriminella,

806
00:59:11,882 --> 00:59:13,300
om du är den
de pratade med,

807
00:59:13,383 --> 00:59:16,094
att det skulle finnas en
brott mot din villkorlig dom.

808
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
Skulle sluta dig
tillbaka i Stillwater.

809
00:59:19,097 --> 00:59:21,391
Jag såg några grova
saker på dina priors,

810
00:59:21,516 --> 00:59:22,934
men inget som ett mord.

811
00:59:23,018 --> 00:59:24,936
Jag vet att du inte vill vara det
ett tillbehör

812
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
till något sådant.

813
00:59:28,815 --> 00:59:30,358
Så du tror att du kanske kommer ihåg

814
00:59:30,484 --> 00:59:32,027
vilka dessa människor
var det vem som ringde dig?

815
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
- Herr Lundegaard?
- Va, ja.

816
00:59:44,331 --> 00:59:45,916
Kan jag ta en minut
av din tid här?

817
00:59:46,249 --> 00:59:47,918
Vad... vad handlar det om?

818
00:59:48,794 --> 00:59:51,004
Har du något emot att jag sätter mig ner?
Bär en hel del här.

819
00:59:51,880 --> 00:59:53,757
Du är ägaren här,
Herr Lundegaard?

820
00:59:54,174 --> 00:59:56,259
Nej, Il... Executive
försäljningschef.

821
00:59:56,343 --> 00:59:58,553
Du kan hjälpa mig.
Jag heter Marge Gunderson.

822
00:59:58,637 --> 00:59:59,930
Min svärfar är ägaren.

823
01:00:00,472 --> 01:00:01,640
Äh-ha.

824
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Tja, jag är polis

825
01:00:03,517 --> 01:00:05,602
uppifrån Brainerd undersöker
något missbruk.

826
01:00:06,019 --> 01:00:08,396
Jag undrade om
du hade några fordon

827
01:00:08,563 --> 01:00:10,315
stulen från tomten i
senaste två veckorna.

828
01:00:12,317 --> 01:00:14,861
Speciellt,
en brunfärgad Ciera.

829
01:00:19,407 --> 01:00:20,575
Herr Lundegaard?

830
01:00:23,453 --> 01:00:24,579
Brainerd?

831
01:00:25,539 --> 01:00:29,209
Jaha, jaha. Hem för Paul Bunyan,
Babe the Blue Ox.

832
01:00:29,793 --> 01:00:31,128
Babe the Blue Ox.

833
01:00:35,549 --> 01:00:37,759
Ja, du vet,
vi har den där stora statyn där uppe.

834
01:00:40,804 --> 01:00:44,432
Så du har inte haft några fordon
försvinner då?

835
01:00:44,891 --> 01:00:46,393
Nej. Nej, frun.

836
01:00:47,394 --> 01:00:48,603
Okej-dokey, tack ett gäng.

837
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
Jag låter dig komma tillbaka till
dina papper alltså.

838
01:01:06,329 --> 01:01:08,290
- Ja, ta mig Shep.
- Han är inte här just nu.

839
01:01:08,498 --> 01:01:10,458
- Vad fan menar du?
- Han klev ut.

840
01:01:11,501 --> 01:01:13,044
- Vart tog han vägen?
- Jag ska hämta dig Arty.

841
01:01:13,211 --> 01:01:15,589
Nej, jag behöver ingen mekaniker.
Jag behöver en...

842
01:01:17,007 --> 01:01:18,049
Äh...

843
01:01:18,800 --> 01:01:22,137
Åh, jösses. Jag måste prata
till en vän till honom.

844
01:01:22,804 --> 01:01:26,850
Så, um... ha honom, um...

845
01:01:28,143 --> 01:01:30,228
- Vad?
- Åh, jösses.

846
01:01:51,208 --> 01:01:52,250
Mikrofon?

847
01:01:53,251 --> 01:01:54,419
Marge?

848
01:01:56,213 --> 01:01:57,380
Jösses!

849
01:01:57,631 --> 01:02:00,091
- Åh, du ser bra ut.
- Ja, det gör du också.

850
01:02:00,217 --> 01:02:03,386
Åh, lätt där, lätt där.
Lätt där, lätt där.

851
01:02:03,720 --> 01:02:06,139
Det gör du också. Jag väntar.

852
01:02:06,223 --> 01:02:08,391
Åh, jag ser det. Det är jättebra.

853
01:02:08,600 --> 01:02:12,062
- Åh, vad kan jag få?
- Åh, bara en dietcola, tack.

854
01:02:12,145 --> 01:02:13,730
- Okej.
- Bra.

855
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
– Det här är ett trevligt ställe.
- Jaha.

856
01:02:16,858 --> 01:02:20,612
Du vet, det är en Radisson,
så det är ganska bra. Jaha.

857
01:02:25,200 --> 01:02:26,368
Så...

858
01:02:26,868 --> 01:02:28,620
Du bor i
Edina då?

859
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
Jaha, jaha. Ett par
år nu.

860
01:02:30,872 --> 01:02:34,042
Det är faktiskt Eden Prairie,
det skoldistriktet.

861
01:02:34,626 --> 01:02:37,295
Så, chef Gunderson, då!

862
01:02:37,879 --> 01:02:40,257
Så du gifte dig
Norm son-av-en-Gunderson.

863
01:02:40,340 --> 01:02:43,593
- Åh, ja. Länge sedan.
- Bra. Stor.

864
01:02:44,344 --> 01:02:46,680
Så, eh, vad gör dig besviken...

865
01:02:46,972 --> 01:02:48,723
Är du här nere
på det där mordet,

866
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
om du får lov
diskutera det?

867
01:02:51,142 --> 01:02:54,688
Oh, yah, yah. Men det finns det inte
jävligt mycket att diskutera.

868
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
OK.

869
01:02:57,941 --> 01:03:01,236
Hur är det med dig, Mike?
Är du gift? Har du barn?

870
01:03:01,611 --> 01:03:03,280
Jaha, jaha. Tja...

871
01:03:04,197 --> 01:03:06,700
Jag var gift.
Jag var gift med...

872
01:03:06,950 --> 01:03:08,785
Har du något emot om jag sitter här?

873
01:03:09,119 --> 01:03:10,829
Jag var gift med Linda Cooksey.

874
01:03:10,996 --> 01:03:13,081
Nej, varför inte sitta där borta?
Jag föredrar det.

875
01:03:13,957 --> 01:03:16,167
Va? Åh. Åh. Äh...

876
01:03:17,168 --> 01:03:18,211
OK.

877
01:03:21,047 --> 01:03:22,090
Ledsen.

878
01:03:22,173 --> 01:03:23,967
Åh, nej, nej.
Bara så jag kan se dig.

879
01:03:24,092 --> 01:03:27,053
- Behöver inte vända på nacken.
- Åh, visst, visst. Jag förstår.

880
01:03:28,388 --> 01:03:31,516
- Jag menade inte...
- Nej, nej.

881
01:03:31,599 --> 01:03:33,685
Det är bra.

882
01:03:35,228 --> 01:03:37,814
Jaha. Ledsen. Förlåt.

883
01:03:39,024 --> 01:03:41,693
Så jag var gift med
Linda Cooksey.

884
01:03:41,818 --> 01:03:44,154
Du minns henne. Hon
låg ett år bakom oss.

885
01:03:44,571 --> 01:03:48,241
Ja, jag tror jag kommer ihåg henne.
Ja. Hon... Åh, ja, ja.

886
01:03:48,325 --> 01:03:50,201
Så det gick inte, va?

887
01:03:50,410 --> 01:03:54,164
Och då har jag jobbat för
Honeywell i några år nu.

888
01:03:54,289 --> 01:03:55,665
Åh, de är en bra outfit.

889
01:03:55,790 --> 01:03:58,251
Om du är ingenjör,
du kan göra värre.

890
01:03:59,127 --> 01:04:02,756
Men det är inte... Det är ingenting
gillar din prestation.

891
01:04:03,381 --> 01:04:05,300
Åh, det låter som
du mår verkligen super.

892
01:04:06,426 --> 01:04:09,637
Det är inte såna saker
det gick inte.

893
01:04:09,763 --> 01:04:11,389
Det är, eh... eh...

894
01:04:12,390 --> 01:04:15,352
Linda hade leukemi, du vet.

895
01:04:15,727 --> 01:04:18,146
Hon var en... Hon gick bort.

896
01:04:18,605 --> 01:04:19,773
Inga!

897
01:04:21,983 --> 01:04:24,235
– Det var tufft.
- Där går du.

898
01:04:24,736 --> 01:04:26,738
Det var långt, eh...

899
01:04:28,406 --> 01:04:30,533
Hon kämpade hårt, Marge.

900
01:04:34,120 --> 01:04:35,413
Vad kan du säga?

901
01:04:38,249 --> 01:04:40,502
Åh. Bättre tider va?

902
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
Bättre tider.

903
01:04:44,839 --> 01:04:47,592
Åh, och så såg jag dig på TV:n

904
01:04:47,717 --> 01:04:50,804
och jag kom ihåg, du vet,
Jag har alltid gillat dig.

905
01:04:51,471 --> 01:04:54,516
- Jag har alltid gillat dig, Mike.
- Jag har alltid gillat dig så mycket.

906
01:04:58,812 --> 01:05:01,481
Så, Mike, borde vi
träffas en annan gång?

907
01:05:01,564 --> 01:05:03,274
Inga! Jag... jag...

908
01:05:07,612 --> 01:05:09,656
Jag är ledsen. Det är...

909
01:05:10,073 --> 01:05:11,282
Jag borde inte ha gjort det här.

910
01:05:11,408 --> 01:05:13,368
Jag borde inte ha gjort det här.
Jag borde inte.

911
01:05:14,035 --> 01:05:16,204
Jag trodde att vi skulle ha en
verkligen fantastisk tid.

912
01:05:16,287 --> 01:05:17,705
Det är okej, Mike.

913
01:05:18,081 --> 01:05:19,666
Du var en sån super dam.

914
01:05:20,625 --> 01:05:23,211
Och sedan... Jag har varit så ensam.

915
01:05:26,506 --> 01:05:27,924
Det är okej, Mike.

916
01:05:34,389 --> 01:05:35,682
Här är en låt

917
01:05:35,765 --> 01:05:37,600
Jag skulle vilja ägna åt alla
damer här ute ikväll.

918
01:05:39,269 --> 01:05:40,395
Det går så här.

919
01:05:53,158 --> 01:05:56,244
Så, är du härifrån?

920
01:05:57,912 --> 01:05:59,330
Bara i stan i affärer.

921
01:06:00,248 --> 01:06:01,458
Bara in och ut.

922
01:06:04,294 --> 01:06:05,795
Bara lite av det gamla
"in och ut."

923
01:06:07,881 --> 01:06:09,132
Vad gör du?

924
01:06:09,841 --> 01:06:11,009
Öh... Öh...

925
01:06:14,387 --> 01:06:16,806
Um, har du varit på
kändisrummet innan

926
01:06:16,931 --> 01:06:19,142
med andra kunder?

927
01:06:19,476 --> 01:06:21,895
Jag tror inte det. Det är trevligt.

928
01:06:22,604 --> 01:06:24,606
Ja, det
beror på artisten.

929
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Du vet, José Feliciano,
du har inga klagomål.

930
01:06:28,943 --> 01:06:30,028
Servitör.

931
01:06:31,946 --> 01:06:33,156
Är han döv?

932
01:06:34,699 --> 01:06:38,536
Så, eh, hur länge jobbar du
eskorttjänsten?

933
01:06:39,245 --> 01:06:40,830
jag vet inte. Några månader.

934
01:06:42,665 --> 01:06:44,250
Hitta det jobbet
intressant, gör du?

935
01:06:45,960 --> 01:06:47,545
Vad pratar du om?

936
01:06:48,421 --> 01:06:49,839
Okej.

937
01:06:50,215 --> 01:06:52,592
Kom igen. Jag hör klockor.

938
01:06:52,675 --> 01:06:54,636
Kom igen va?

939
01:06:55,011 --> 01:06:57,639
Okej. Var var du?

940
01:06:57,722 --> 01:06:59,641
Va? Va?

941
01:07:01,809 --> 01:07:04,938
Shep, vad fan gör du?
Jag slår den där tjejen. aj!

942
01:07:05,813 --> 01:07:09,901
Jävla skitstövel!
Kom härifrån för helvete!

943
01:07:09,984 --> 01:07:13,196
Sätt mig tillbaka i Stillwater,
din lilla jävla skitskalle.

944
01:07:13,321 --> 01:07:15,031
Kom härifrån för helvete!

945
01:07:15,907 --> 01:07:17,534
Yo!
Sluta med skiten.

946
01:07:17,742 --> 01:07:19,619
Jag försöker få några
sov jävla här.

947
01:07:21,204 --> 01:07:23,164
- Kom igen, bror.
- Fy fan.

948
01:07:29,837 --> 01:07:32,173
- Fy fan.
- Argh! Djur!

949
01:07:32,674 --> 01:07:35,885
- Djur! Djur!
- Håll dig borta från mig.

950
01:07:36,261 --> 01:07:37,762
Rök en jävla fredspipa!

951
01:07:37,971 --> 01:07:40,056
Vänta! Vågar du inte
slå mig fan!

952
01:07:47,313 --> 01:07:48,940
En jävla liten vessla.

953
01:07:49,440 --> 01:07:50,775
- Fy fan.
- Oj! sluta!

954
01:07:50,858 --> 01:07:54,988
Du jävla, jävla,
en jävla kuk!

955
01:07:55,280 --> 01:07:59,576
Jesus Kristus! Du jävla
skitjävel!

956
01:08:02,412 --> 01:08:03,413
Jaha?

957
01:08:03,955 --> 01:08:05,331
Okej Jerry, jag är klar
jävla runt.

958
01:08:05,456 --> 01:08:08,251
- Har du de jävla pengarna?
- Ja, jag har pengarna, men...

959
01:08:08,418 --> 01:08:10,128
Inte du jävla
"men" jag, Jerry!

960
01:08:10,378 --> 01:08:12,755
Jag vill ha dig med dessa pengar på
Radissons parkeringsramp,

961
01:08:12,880 --> 01:08:14,299
toppnivå, 30 minuter,

962
01:08:14,382 --> 01:08:16,426
- och vi avslutar det här.
- Okej, men...

963
01:08:16,593 --> 01:08:18,469
Du är där om 30 minuter eller
Jag hittar dig, Jerry,

964
01:08:18,636 --> 01:08:21,514
Jag skjuter dig, din jävla fru
och alla dina barn.

965
01:08:21,639 --> 01:08:23,683
Och jag skjuter dem i
bakhuvudet, förstår du?

966
01:08:23,933 --> 01:08:25,685
Okej nu, stanna kvar
borta från Scotty nu.

967
01:08:25,810 --> 01:08:28,271
- Har du det?
- Okej. Riktigt bra alltså.

968
01:08:53,379 --> 01:08:54,464
Pappa?

969
01:08:55,715 --> 01:08:57,675
- Det är okej, Scotty.
- Vart ska du?

970
01:08:58,718 --> 01:09:00,553
Jag är tillbaka om en minut.

971
01:09:01,512 --> 01:09:05,183
Om Stan ringer, berätta bara för honom
Jag gick till Embers.

972
01:09:07,560 --> 01:09:10,647
OK. Här är dina jäkla pengar.

973
01:09:12,440 --> 01:09:14,025
Var är min dotter nu?

974
01:09:14,734 --> 01:09:16,194
Du...

975
01:09:16,319 --> 01:09:19,697
Din jävla punkare!

976
01:09:35,630 --> 01:09:37,090
Vem fan är du?

977
01:09:40,551 --> 01:09:42,053
Vem fan är du?!

978
01:09:42,512 --> 01:09:44,639
Jag har dina jäkla pengar.
Var är min dotter?

979
01:09:46,140 --> 01:09:49,602
Jag är färdig med att jävlas.
Släpp den jävla portföljen!

980
01:09:49,977 --> 01:09:53,564
- Var är min dotter?
- Fy åt helvete, man! Var är Jerry?

981
01:09:54,023 --> 01:09:55,900
Jag gav enkel
jävla instruktioner!

982
01:09:56,567 --> 01:09:59,570
Var är min jäkla dotter?
Nej Jean, inga pengar.

983
01:09:59,779 --> 01:10:03,199
- Släpp de jävla pengarna!
- Nej Jean, inga pengar!

984
01:10:04,909 --> 01:10:06,661
Är det här ett jävla skämt?

985
01:10:13,209 --> 01:10:15,503
Åh...

986
01:10:15,586 --> 01:10:16,879
Jösses.

987
01:10:17,255 --> 01:10:20,550
Är du glad nu, skitstövel?
Vad är det med er folk?

988
01:10:21,092 --> 01:10:22,844
Ni jävla imbeciller.

989
01:10:30,601 --> 01:10:32,687
Du sköt mig!

990
01:10:40,111 --> 01:10:42,196
Aaaargh!

991
01:11:50,097 --> 01:11:51,682
Kan jag få din biljett, tack?

992
01:11:52,266 --> 01:11:53,726
Öppna den jävla porten!

993
01:12:33,224 --> 01:12:34,725
Jösses.

994
01:13:05,172 --> 01:13:07,091
- Pappa?
- Jaha?

995
01:13:07,425 --> 01:13:09,135
Stan Grossman ringde.

996
01:13:09,635 --> 01:13:11,929
- Ja, okej.
- Två gånger.

997
01:13:12,221 --> 01:13:13,347
OK.

998
01:13:14,390 --> 01:13:16,809
Är... är allt OK?

999
01:13:17,143 --> 01:13:18,352
Jaha.

1000
01:13:20,271 --> 01:13:21,856
Ringer du Stan?

1001
01:13:23,983 --> 01:13:26,068
Tja, jag är...

1002
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
Jag går och lägger mig nu.

1003
01:14:06,150 --> 01:14:08,235
- Hur mår du?
- Herr Mohra?

1004
01:14:08,319 --> 01:14:10,196
- Jaha.
- Officer Olson.

1005
01:14:10,279 --> 01:14:12,031
Jaha. Rätt.

1006
01:14:12,823 --> 01:14:15,618
Nåväl, så jag pysslar med baren
där nere

1007
01:14:15,701 --> 01:14:17,912
hos Ecklund och Swedlins
förra tisdagen.

1008
01:14:18,245 --> 01:14:19,497
Den här lilla killen dricker

1009
01:14:19,664 --> 01:14:21,457
och han säger "Var kan
en kille hitta lite action?"

1010
01:14:21,624 --> 01:14:23,584
"Jag håller på att bli galen
där vid sjön."

1011
01:14:24,001 --> 01:14:25,461
Jag säger, "Vad för slags åtgärd?"

1012
01:14:25,586 --> 01:14:27,713
Han säger, "Kvinna action.
Hur ser jag ut?"

1013
01:14:27,838 --> 01:14:29,298
Och jag säger
"Hur ser jag ut?

1014
01:14:29,423 --> 01:14:31,258
Jag ordnar inte
sånt."

1015
01:14:31,509 --> 01:14:34,053
Han säger "Jag går
galen vid sjön."

1016
01:14:34,136 --> 01:14:36,681
Och jag säger "Men det är det inte
den typen av plats."

1017
01:14:37,390 --> 01:14:38,975
Han säger "Åh, jag förstår.

1018
01:14:39,058 --> 01:14:40,768
Så du tror att jag är en
tönt för att fråga?"

1019
01:14:40,851 --> 01:14:44,271
Bara han inte använder ordet
"rycka." Sedan kallar han mig en tönt.

1020
01:14:44,355 --> 01:14:46,607
Säger den sista killen som tänkte
han var en idiot är död nu,

1021
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
så jag säger inget.

1022
01:14:48,484 --> 01:14:50,236
Han säger "Vad tycker du
om det?"

1023
01:14:50,444 --> 01:14:53,823
Jag säger "Låt inte som en
bra affär för honom."

1024
01:14:53,906 --> 01:14:55,032
- Du har rätt!
- Ja.

1025
01:14:55,241 --> 01:14:58,369
Säger "killen är död,
och inte av ålderdom."

1026
01:14:58,536 --> 01:15:01,622
Sedan säger han "Jösses, jag går
galen där ute vid sjön."

1027
01:15:01,872 --> 01:15:04,291
- White Bear Lake?
– Ecklund och Swedlin

1028
01:15:04,375 --> 01:15:07,503
det är närmare Moose Lake,
så jag gjorde det antagandet.

1029
01:15:07,878 --> 01:15:09,380
Hur som helst, han dricker
i baren,

1030
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
så jag tror inte a
mycket av det.

1031
01:15:11,716 --> 01:15:14,802
Men fru Mohra hörde talas om
morden här nere

1032
01:15:14,885 --> 01:15:16,303
och tänkte att jag skulle ringa in den,

1033
01:15:16,470 --> 01:15:18,848
så... jag ringde in det.

1034
01:15:20,808 --> 01:15:22,018
Slutet på historien.

1035
01:15:23,227 --> 01:15:25,021
Vad gjorde den här killen
se ut i alla fall?

1036
01:15:25,146 --> 01:15:27,940
Åh, han är en liten kille,
ser lite rolig ut.

1037
01:15:28,274 --> 01:15:29,817
Äh-ha. På vilket sätt?

1038
01:15:29,900 --> 01:15:32,028
Åh, justin a
allmänt sätt.

1039
01:15:32,319 --> 01:15:35,114
Okej, tack ett gäng Mr. Mohra.

1040
01:15:35,239 --> 01:15:36,824
Du har rätt, det är det
förmodligen ingenting,

1041
01:15:37,241 --> 01:15:38,993
- men tack för att du kallade in henne.
- Visst.

1042
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Det verkar som att hon kommer att göra det
kallt imorgon.

1043
01:15:42,371 --> 01:15:44,582
Åh, ja. Har en front på väg in.

1044
01:15:44,707 --> 01:15:46,792
Ja, du har rätt.

1045
01:16:06,103 --> 01:16:07,855
Jesus Kristus.

1046
01:18:24,658 --> 01:18:28,037
Valeria, jag lämnar det här
morgon, tillbaka till Brainerd.

1047
01:18:28,162 --> 01:18:29,580
Jag är ledsen att jag inte kommer att se dig.

1048
01:18:29,705 --> 01:18:31,582
Mm. Men du tänker
mår han bra?

1049
01:18:31,707 --> 01:18:34,084
- Jag såg honom igår kväll och...
- Vad sa han?

1050
01:18:34,418 --> 01:18:36,128
Det är inget specifikt han sa.

1051
01:18:36,337 --> 01:18:38,088
Det verkade bara som att allt slog till
honom riktigt hårt,

1052
01:18:38,214 --> 01:18:39,256
hans fru dör,

1053
01:18:39,381 --> 01:18:41,133
- Hans fru?
- Linda.

1054
01:18:41,467 --> 01:18:42,885
- WHO?
- Linda Cooksey.

1055
01:18:43,302 --> 01:18:45,221
Nej. Nej, nej, det var de inte...

1056
01:18:45,304 --> 01:18:48,182
Han störde Linda för
över ett år,

1057
01:18:48,515 --> 01:18:50,184
tjatar henne verkligen.
Skulle inte lämna henne ensam.

1058
01:18:51,352 --> 01:18:52,561
Så...

1059
01:18:53,187 --> 01:18:55,981
Han gjorde inte... De aldrig...

1060
01:18:56,065 --> 01:18:58,317
Nej. Nej, de gifte sig aldrig.

1061
01:18:58,484 --> 01:19:00,069
Mike har haft psykiatriska problem.

1062
01:19:01,070 --> 01:19:02,404
Åh, herregud.

1063
01:19:02,696 --> 01:19:05,532
Jaha. Han har kämpat. Det är han
bor hos sina föräldrar nu.

1064
01:19:07,243 --> 01:19:08,786
Jösses.

1065
01:19:08,953 --> 01:19:10,996
Linda mår bra.
Du borde ringa henne.

1066
01:19:11,080 --> 01:19:14,416
Jösses. Tja... jösses.

1067
01:19:16,585 --> 01:19:17,962
Det är en överraskning.

1068
01:19:28,055 --> 01:19:29,348
Hej?

1069
01:20:10,097 --> 01:20:13,309
Herr Lundegaard. Ledsen att
stör dig igen. Kan jag komma in?

1070
01:20:13,517 --> 01:20:16,437
Jaha. Nej, jag är typ...
Jag är lite upptagen här.

1071
01:20:16,687 --> 01:20:18,647
Jag förstår.
Jag ska hålla det riktigt kort då.

1072
01:20:18,731 --> 01:20:21,650
Jag är på väg ut från stan,
men jag undrade...

1073
01:20:21,734 --> 01:20:24,069
Tänk om jag sätter mig ner?
Bär lite av en last här.

1074
01:20:24,236 --> 01:20:25,237
Nej. Jag...

1075
01:20:25,321 --> 01:20:28,615
Det är det här fordonet jag frågade dig
ungefär. Jag undrade...

1076
01:20:28,782 --> 01:20:31,577
Ja, som jag sa, det har vi inte
hade några fordon försvunna.

1077
01:20:31,869 --> 01:20:34,121
OK. Är du säker?

1078
01:20:34,496 --> 01:20:36,582
För, jag menar, hur vet du det?

1079
01:20:37,416 --> 01:20:40,461
Brottet jag utreder, det
gärningsmännen körde bil

1080
01:20:40,627 --> 01:20:42,588
med återförsäljarskyltar och ringde
någon som jobbar här,

1081
01:20:42,671 --> 01:20:44,340
så det skulle vara ganska
en slump om de inte var det,

1082
01:20:44,423 --> 01:20:46,133
du vet, ansluten.

1083
01:20:47,009 --> 01:20:49,345
- Ja, jag förstår.
- Så hur gör du...

1084
01:20:49,678 --> 01:20:51,889
Har du gjort det
någon form av inventering nyligen?

1085
01:20:52,097 --> 01:20:53,849
Bilen är inte från
vår lott, frun.

1086
01:20:54,099 --> 01:20:55,851
Hur kan du vara säker
utan att göra...

1087
01:20:56,143 --> 01:20:57,644
Tja, jag skulle veta.

1088
01:20:58,062 --> 01:20:59,605
Jag är verkställande försäljningschef.

1089
01:20:59,813 --> 01:21:01,440
Jo, men jag förstår...

1090
01:21:01,607 --> 01:21:03,108
Vi kör ett ganska snävt fartyg här.

1091
01:21:03,233 --> 01:21:06,070
Jag vet, men hur
slår de fast det?

1092
01:21:06,570 --> 01:21:09,490
Räknas bilarna dagligen,
eller vad är det för rutin här?

1093
01:21:09,782 --> 01:21:12,159
Frun! Jag svarade på din fråga.

1094
01:21:16,205 --> 01:21:17,331
Jag är ledsen, sir?

1095
01:21:17,456 --> 01:21:19,166
Fru, svarade jag
din fråga.

1096
01:21:20,250 --> 01:21:22,920
Jag svarade för fan... Jag är det
samarbetar här,

1097
01:21:23,253 --> 01:21:25,130
och det finns ingen...

1098
01:21:28,300 --> 01:21:31,595
Sir, du har inget samtal till
bli pigg med mig.

1099
01:21:31,678 --> 01:21:34,098
– Jag gör bara mitt jobb här.
- Jag är...

1100
01:21:35,682 --> 01:21:39,144
Jag är inte... Jag bråkar inte här.

1101
01:21:39,520 --> 01:21:42,940
Jag samarbetar och det finns
nej... vi gör allt vi kan.

1102
01:21:50,364 --> 01:21:53,242
Sir, kan jag prata med
Herr Gustafson?

1103
01:21:57,329 --> 01:21:58,831
Herr Lundegaard.

1104
01:22:01,875 --> 01:22:05,337
Tja, fan! Om du vill...
om du vill spela spel här...

1105
01:22:05,421 --> 01:22:07,798
Jag jobbar med dig
på det här, men...

1106
01:22:08,590 --> 01:22:11,385
Okej, jag ska räkna en hel del.

1107
01:22:11,552 --> 01:22:14,138
- Sir, just nu?
- Jaha, just nu.

1108
01:22:14,596 --> 01:22:16,056
Du tutar förbannat.

1109
01:22:17,224 --> 01:22:20,352
Om det är så förbannat
viktigt för dig.

1110
01:22:20,727 --> 01:22:22,688
Jag är ledsen, sir.

1111
01:22:22,771 --> 01:22:24,857
Ah, vad fan. Jesus!

1112
01:23:08,442 --> 01:23:10,861
Åh, för Petes skull.

1113
01:23:15,365 --> 01:23:17,367
För Petes skull,
han flyr från intervjun.

1114
01:23:17,576 --> 01:23:18,702
Han flyr från intervjun!

1115
01:23:20,954 --> 01:23:22,664
Hur får jag en
utanför linjen här?

1116
01:23:23,415 --> 01:23:24,458
Äh...

1117
01:23:26,001 --> 01:23:26,752
Bra.

1118
01:23:29,296 --> 01:23:31,423
Ja, kriminalpolis Sibert, tack.

1119
01:23:33,842 --> 01:23:36,553
Jag sa att det var det
över. Jag gjorde mig tydlig.

1120
01:23:36,887 --> 01:23:38,639
Åh, det gjorde du. Du skapade dig själv
helt klart,

1121
01:23:38,847 --> 01:23:40,516
men något har kommit upp.

1122
01:23:41,391 --> 01:23:44,561
- Vad?
- Det är något litet,

1123
01:23:44,686 --> 01:23:46,188
men det kan vara ett stort problem.

1124
01:23:46,730 --> 01:23:49,608
- Jag är gravid.
- Va?

1125
01:23:49,691 --> 01:23:51,151
Jag är gravid.

1126
01:23:52,986 --> 01:23:56,031
Jag har gjort ett läkartest,
Jag har certifikaten,

1127
01:23:56,198 --> 01:23:58,659
och det råder ingen tvekan om det.
Jag ska få ditt barn.

1128
01:24:08,752 --> 01:24:10,420
Du borde se den andra killen.

1129
01:24:18,303 --> 01:24:19,763
Vad fan hände med henne?

1130
01:24:21,390 --> 01:24:23,809
Åh, hon började skrika,
du vet.

1131
01:24:24,184 --> 01:24:25,185
Jesus.

1132
01:24:26,186 --> 01:24:27,563
Tja, jag fick pengarna.

1133
01:24:28,438 --> 01:24:31,316
Alltihop. Alla 80 tusen.

1134
01:24:33,402 --> 01:24:36,321
Det är 40 för dig. 40 för mig.

1135
01:24:38,240 --> 01:24:39,408
Det är det, då.

1136
01:24:44,413 --> 01:24:47,332
Du kan få min lastbil.
Jag tar Ciera.

1137
01:24:47,708 --> 01:24:49,376
Vi delar upp det.

1138
01:24:51,253 --> 01:24:54,506
Hur fan skiljer man sig
en jävla bil, din dumma?

1139
01:24:55,048 --> 01:24:56,550
Med en jävla motorsåg?

1140
01:24:57,050 --> 01:24:59,761
En av oss betalar
andra för hälften.

1141
01:25:00,304 --> 01:25:02,639
Hålla fast. Inget jävla sätt.

1142
01:25:03,640 --> 01:25:05,058
Har du märkt det här?

1143
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
Jag blev jävla skjuten!

1144
01:25:08,395 --> 01:25:10,606
Jag blev jävla skjuten i ansiktet.

1145
01:25:10,939 --> 01:25:12,608
Jag gick och hämtade
jävla pengar.

1146
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
jag blev skjuten för fan
plockar upp den.

1147
01:25:14,610 --> 01:25:17,112
Jag har varit uppe i 36
jävla timmar.

1148
01:25:18,280 --> 01:25:21,366
Jag tar den där jävla bilen.
Den jäveln är min,

1149
01:25:21,533 --> 01:25:23,493
din jävla skitstövel.

1150
01:25:23,619 --> 01:25:25,912
Jag har varit tvungen att lyssna på
ditt jävla skitsnack hela veckan.

1151
01:25:26,788 --> 01:25:28,415
Är vi fyrkantiga?

1152
01:25:30,334 --> 01:25:32,044
Är vi fyrkantiga?

1153
01:25:34,171 --> 01:25:36,089
Ja, din jävla stum.

1154
01:25:38,342 --> 01:25:40,427
Om du ser din vän
Shep Proudfoot,

1155
01:25:40,510 --> 01:25:42,512
säg till honom att jag ska spika
hans jävla rumpa.

1156
01:25:58,737 --> 01:26:01,782
Hans fru, den här killen säger,
kidnappades i onsdags.

1157
01:26:02,115 --> 01:26:04,660
- Dagen för våra mord.
- Jaha.

1158
01:26:04,743 --> 01:26:06,161
Och vem var den här killen?

1159
01:26:06,370 --> 01:26:08,538
Lundegaards
svärfars revisor.

1160
01:26:09,164 --> 01:26:11,625
- Gustafsons revisor?
- Jaha.

1161
01:26:11,875 --> 01:26:13,627
Men det har vi fortfarande inte
hittat Gustafson?

1162
01:26:15,504 --> 01:26:18,840
- Förlåt. Kopierade inte, Lou.
- Fortfarande saknad. Vi letar.

1163
01:26:19,216 --> 01:26:23,595
- Kopiera. Och Lundegaard också?
- Jaha. Var är du, Margie?

1164
01:26:23,804 --> 01:26:26,431
Jag är nästan tillbaka. jag tar
en biltur runt Moose Lake.

1165
01:26:26,515 --> 01:26:30,060
- Åh, Garys högljudda mun.
- Jaha, den högljudda.

1166
01:26:30,560 --> 01:26:33,605
Så hela staten har det, va?
Gustafson och Lundegaard.

1167
01:26:33,689 --> 01:26:36,650
Ja, det är över tråden. Det är
överallt. De kommer att hitta dem.

1168
01:26:36,942 --> 01:26:39,111
- Kopiera.
- Ja, vi har ett ledtråd på en...

1169
01:26:39,194 --> 01:26:41,113
Där är bilen!
Där är bilen!

1170
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Vems bil?

1171
01:26:42,531 --> 01:26:45,659
Min bil! Min bil!
Tan Ciera. Tan Ciera.

1172
01:26:46,118 --> 01:26:48,870
OK. Försiktigt, Margie.
Jag skickar ett par bilar.

1173
01:28:42,442 --> 01:28:43,693
Polis!

1174
01:28:51,576 --> 01:28:53,036
Upp med händerna!

1175
01:28:53,453 --> 01:28:54,579
Polis!

1176
01:28:58,083 --> 01:28:59,376
Polis!

1177
01:29:58,977 --> 01:30:02,105
Det var alltså fru Lundegaard
på golvet där inne?

1178
01:30:07,903 --> 01:30:11,156
Och jag antar att det var din
medbrottsling i flishuggen.

1179
01:30:15,577 --> 01:30:17,871
Och de där tre
människor i Brainerd.

1180
01:30:23,627 --> 01:30:24,794
Och för vad?

1181
01:30:26,171 --> 01:30:27,797
För lite pengar.

1182
01:30:33,803 --> 01:30:36,222
Det finns mer i livet
än lite pengar, du vet.

1183
01:30:46,441 --> 01:30:47,943
Vet du inte det?

1184
01:30:54,699 --> 01:30:55,992
Och här är du.

1185
01:30:57,702 --> 01:30:59,788
– Och det är en vacker dag.

1186
01:31:09,005 --> 01:31:10,131
Väl.

1187
01:31:23,186 --> 01:31:24,896
Jag förstår det bara inte.

1188
01:32:07,480 --> 01:32:08,732
Mr Anderson?

1189
01:32:10,442 --> 01:32:12,736
- WHO?
- Herr Anderson.

1190
01:32:12,986 --> 01:32:14,904
Är detta din vinröd
'98 här ute?

1191
01:32:16,448 --> 01:32:17,824
Bara en sekund.

1192
01:32:17,991 --> 01:32:19,784
Kan du öppna
dörr, snälla?

1193
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
Jaha, bara en sekund.

1194
01:32:22,203 --> 01:32:23,747
Bara en sekund.

1195
01:32:33,131 --> 01:32:34,299
Inga!

1196
01:33:05,830 --> 01:33:07,165
Åh.

1197
01:33:13,838 --> 01:33:15,256
De meddelade det.

1198
01:33:17,217 --> 01:33:19,302
- Tillkännagav de det?
- Jaha.

1199
01:33:20,428 --> 01:33:21,346
Så?

1200
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
Tre cents stämpel.

1201
01:33:24,808 --> 01:33:27,143
- Din gräsand?
- Jaha.

1202
01:33:28,269 --> 01:33:29,771
Åh, det är fantastiskt.

1203
01:33:30,438 --> 01:33:33,817
- Det är bara tre cent.
- Det är fantastiskt.

1204
01:33:33,900 --> 01:33:36,319
Hautmans blåvingade kricka
fick 29-centen.

1205
01:33:36,945 --> 01:33:39,072
Folk har inte mycket
använd tre cent.

1206
01:33:39,322 --> 01:33:41,157
Åh, för Petes skull,
självklart gör de det.

1207
01:33:43,243 --> 01:33:46,079
När de höjer portot,
människor behöver de små frimärkena.

1208
01:33:47,205 --> 01:33:48,289
Ja?

1209
01:33:48,540 --> 01:33:51,000
När de har fastnat med
ett gäng av de gamla.

1210
01:33:51,793 --> 01:33:54,629
Jaja, antar jag.

1211
01:33:56,506 --> 01:33:59,384
Det är fantastiskt.
Jag är så stolt över dig, Norm.

1212
01:34:03,096 --> 01:34:05,306
Heck, Norm, du vet,
vi har det ganska bra.

1213
01:34:08,685 --> 01:34:10,145
Jag älskar dig, Margie.

1214
01:34:11,396 --> 01:34:12,897
Jag älskar dig, Norm.

1215
01:34:16,151 --> 01:34:17,819
Två månader till.

1216
01:34:21,322 --> 01:34:22,949
Två månader till.

