1
00:00:53,304 --> 00:00:55,389
C'est l'histoire de Jillian.

2
00:00:56,682 --> 00:01:01,145
C'est aussi l'histoire de Johnny,
et c'est l'histoire de Jack.

3
00:01:02,688 --> 00:01:05,899
Jack était ce que son meilleur ami
Johnny traiterait de cynique.

4
00:01:05,900 --> 00:01:09,779
Jack dirait qu'il était réaliste
comme tous les cyniques sont connus pour le faire.

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
Contrairement à Johnny,
il ne croyait pas

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
dans un amour brillant et brillant.

7
00:01:15,493 --> 00:01:17,911
Il a rebondi après une liaison occasionnelle
à une affaire occasionnelle,

8
00:01:17,912 --> 00:01:19,829
pour la plupart intact,

9
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
exactement comme il l'aimait.

10
00:01:24,335 --> 00:01:26,044
Même s'ils s'étaient rencontrés dans le même
programme d'écriture

11
00:01:26,045 --> 00:01:27,212
à l'université,

12
00:01:27,213 --> 00:01:28,671
Jack avait abandonné ses rêves

13
00:01:28,672 --> 00:01:30,800
d'écriture
le grand roman britannique.

14
00:01:31,550 --> 00:01:33,969
Il lui manquait Johnny
romantisation de la lutte.

15
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
Jack a également réalisé
il aimait les belles choses.

16
00:01:37,765 --> 00:01:39,557
Il était retourné à l'école
et c'était maintenant

17
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
un confortablement
avocat indépendant à succès.

18
00:01:42,895 --> 00:01:45,022
Johnny était un écrivain en herbe.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,565
Quand une de ses nouvelles
a été imprimé

20
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
dans un magazine prestigieux,

21
00:01:49,485 --> 00:01:51,945
plusieurs éditeurs sont devenus
intéressé par son premier roman,

22
00:01:51,946 --> 00:01:54,489
et c'est ainsi qu'il avait commencé à l'écrire.

23
00:01:54,490 --> 00:01:56,115
En attendant,
il a payé les factures

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
en travaillant
dans une librairie indépendante.

25
00:01:58,702 --> 00:02:00,203
Se battre ne le dérangeait pas,

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,413
parce qu'il savait
il avait trouvé sa vocation,

27
00:02:02,414 --> 00:02:05,167
et il connaissait son livre
ça allait être génial.

28
00:02:06,168 --> 00:02:09,170
Un monogame en série
avec un flair pour le romantique.

29
00:02:09,171 --> 00:02:12,674
Il est passé des engouements
à des ruptures dévastatrices

30
00:02:12,675 --> 00:02:15,718
quand il s'est rendu compte que
chaque femme n’était pas « la bonne ».

31
00:02:15,719 --> 00:02:17,428
C'est tellement stupide.

32
00:02:17,429 --> 00:02:19,013
Et Johnny ne pouvait pas
arrête pour n'importe qui

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,598
mais "celui-là",

34
00:02:20,599 --> 00:02:24,937
Car quel était le but de la vie,
sinon profond, le véritable amour ?

35
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
Je sais. Je sais.

36
00:02:39,118 --> 00:02:40,410
Je ne viens pas.

37
00:02:40,411 --> 00:02:43,288
Devons-nous faire ça
à chaque fois que tu romps ?

38
00:02:43,289 --> 00:02:45,957
- J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.
- Il a conduit jusqu'ici.

39
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
- Vous habitez à sept minutes.
- Cela fait deux semaines.

40
00:02:49,211 --> 00:02:50,628
Arrête d'être un connard.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,088
Mettez Bill le chien à l'intérieur,

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,506
monte dans la voiture.
Nous faisons le truc.

43
00:02:53,507 --> 00:02:55,008
Je ne fais pas la chose.

44
00:02:55,009 --> 00:02:56,301
- Nous faisons le truc, Johnny.
- Je ne veux pas...

45
00:02:56,302 --> 00:02:58,846
Nous faisons le truc.

46
00:03:00,306 --> 00:03:02,057
Pour l'amour de Dieu.

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Alors, saviez-vous
ce n'était pas elle ?

48
00:03:09,607 --> 00:03:11,316
je ne réponds pas
ce genre de questions.

49
00:03:11,317 --> 00:03:12,692
Hé, mon pote.
Salut les gars.

50
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
Ça va, mon pote ?

51
00:03:14,778 --> 00:03:16,195
C'est quoi son nom ?
Le connaissez-vous ?

52
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Je n'en ai aucune idée,

53
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
alors je l'appelle juste mon pote
chaque fois que je le vois.

54
00:03:27,499 --> 00:03:30,460
Écoute, pour citer
ton ami Tolstoï,

55
00:03:30,461 --> 00:03:33,171
"Détendez-vous et ayez
un putain de verre, mon pote."

56
00:03:33,172 --> 00:03:35,131
- Je pense que c'était Dickens.
- Exactement. Hamlet.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,257
C'est un bon livre.

58
00:03:38,135 --> 00:03:40,762
- Comment arrive le livre ?
- Oh, tu sais,

59
00:03:40,763 --> 00:03:42,806
les ruptures sont d’incroyables facteurs de motivation.

60
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
Finis ce truc, mon pote.
Sortez-le là-bas.

61
00:03:47,269 --> 00:03:50,146
- Salut, Véronique.
- Salut, Jack. Johnny.

62
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
Comment va ton garçon ?

63
00:03:51,899 --> 00:03:52,982
Oh, c'est un connard,
et nous avons terminé.

64
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Vous devez obtenir
meilleur goût chez les hommes.

65
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
Ouais, c'est pourquoi
Je reste loin de toi.

66
00:03:56,236 --> 00:03:59,822
Ah... En fait, ce type,
ce mec est le rebond parfait.

67
00:03:59,823 --> 00:04:01,157
Que fais-tu, Johnny ?

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,077
- Je fais le truc.
- Ne l'encourage pas.

69
00:04:04,078 --> 00:04:05,370
Mais tu vois quelqu'un,
n'est-ce pas ?

70
00:04:05,371 --> 00:04:07,413
Oh, je l'aimais bien.

71
00:04:07,414 --> 00:04:09,248
- Nous ne parlons pas de ça.
- Oh, tais-toi, Jack.

72
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

73
00:04:10,918 --> 00:04:12,461
- Cinq mois.
- Ce qui s'est passé?

74
00:04:13,462 --> 00:04:14,754
Euh, tu sais,

75
00:04:14,755 --> 00:04:16,172
Je ne me sentais tout simplement pas
les sentiments

76
00:04:16,173 --> 00:04:17,465
J'étais censé ressentir,

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,008
donc je ne voulais pas
perdre son temps.

78
00:04:19,009 --> 00:04:21,344
- Je suis désolé, chérie.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

79
00:04:21,345 --> 00:04:22,971
Ces choses ne marchent pas.

80
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
À long terme, cela n'a pas vraiment d'importance,
est-ce que c'est ?

81
00:04:25,349 --> 00:04:27,141
Nous savons tous
tu es défectueux, Jack.

82
00:04:27,142 --> 00:04:29,060
Quoi?
- En fait, à long terme

83
00:04:29,061 --> 00:04:30,895
c'est en quelque sorte la seule chose
ça compte,

84
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
parce qu'à la fin, c'est toi
et ton amour, et je viens...

85
00:04:33,565 --> 00:04:36,110
- Je ne veux juste pas m'installer.
- Je suis avec toi, Johnny.

86
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
Au revoir, les garçons.

87
00:04:38,529 --> 00:04:40,071
Salut les filles.

88
00:04:40,072 --> 00:04:41,489
Salut.

89
00:04:41,490 --> 00:04:42,782
Celui de gauche
t'aime bien.

90
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Trop tôt.

91
00:04:44,368 --> 00:04:45,995
Je fais une observation, mon pote,
pas une suggestion.

92
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
- Elle est aussi ton type.
- J'ai un type ?

93
00:04:50,582 --> 00:04:52,083
Ouais, les filles qui t'aiment bien.

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,378
Putain, c'est vrai ?

95
00:04:55,379 --> 00:04:57,130
Ouais.

96
00:04:57,131 --> 00:04:58,298
C'est déprimant.

97
00:04:58,799 --> 00:05:01,050
- Je vais tirer, mon pote.
- Quoi? Quoi?

98
00:05:01,051 --> 00:05:02,927
- Je vais tirer.
- Non, ce n'est pas le cas.

99
00:05:02,928 --> 00:05:04,138
Diana nous attend.

100
00:05:09,059 --> 00:05:10,310
Pensez-vous que je suis une mauvaise personne ?

101
00:05:12,312 --> 00:05:13,354
Non.

102
00:05:13,355 --> 00:05:15,148
Vous n'êtes qu'un mécontent.

103
00:05:15,149 --> 00:05:16,983
Ah, j'adore quand tu utilises
paroles du club de lecture sur moi.

104
00:05:16,984 --> 00:05:19,402
- Vous avez quitté le club de lecture.
- Le club de lecture m'a quitté, Diana.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,990
Peut-être que je ne trouverai jamais
la bonne personne.

106
00:05:23,991 --> 00:05:25,616
Ou peut-être Brooke
était la bonne personne.

107
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
Tu as dit qu'elle s'en fichait
à propos de l'écriture du tout.

108
00:05:27,870 --> 00:05:28,996
Et je ne suis pas un mécontent.

109
00:05:29,621 --> 00:05:30,914
C'est ta nature.

110
00:05:31,749 --> 00:05:34,917
Ou peut-être même si je trouvais
la fille parfaite,

111
00:05:34,918 --> 00:05:36,961
peut-être que je déciderais
elle n'est pas parfaite.

112
00:05:36,962 --> 00:05:40,007
Peut-être que je suis juste incapable
d'être content.

113
00:05:40,966 --> 00:05:43,761
Ouais, je pense
c'est ce que signifie le mécontentement.

114
00:05:44,762 --> 00:05:46,888
Vous voyez, c'est pourquoi nous sommes proches.

115
00:05:46,889 --> 00:05:48,389
je plains les femmes
qui tombe amoureux de toi.

116
00:05:48,390 --> 00:05:49,932
Ah, eh bien, au moins
Je suis un bon ami.

117
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
Le meilleur.
- Je le prends.

118
00:05:54,772 --> 00:05:56,397
Eh bien, pas ça. Je veux dire,
tu sais, partout ailleurs...

119
00:05:56,398 --> 00:05:57,899
Oh, d'accord. Désolé.

120
00:05:57,900 --> 00:05:59,234
Que veux-tu?

121
00:05:59,860 --> 00:06:01,819
Euh, viens à la maison avec moi.

122
00:06:03,155 --> 00:06:04,280
Quoi? Pourquoi pas?

123
00:06:04,281 --> 00:06:05,740
Je ne sors pas avec des mécontents.

124
00:06:05,741 --> 00:06:07,575
Tu es sorti avec un héroïnomane
pendant deux ans.

125
00:06:07,576 --> 00:06:09,786
Il a été torturé.
Il y a une différence.

126
00:06:09,787 --> 00:06:11,871
Je suis torturé.
Quelle est la différence ?

127
00:06:11,872 --> 00:06:14,165
C'est une question de ton.

128
00:06:14,166 --> 00:06:16,125
Les mécontents doivent parler davantage.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,002
Ils changent d'avis
pour quelque raison que ce soit.

130
00:06:18,003 --> 00:06:20,589
Et ils boivent du vin rouge dans les bars.

131
00:06:25,594 --> 00:06:27,929
Donne-moi un whisky.
- Non.

132
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
- Vous êtes coupé.
- Quoi? Pourquoi?

133
00:06:29,890 --> 00:06:31,682
Tu essaies seulement de coucher avec moi
quand tu es martelé.

134
00:06:31,683 --> 00:06:33,810
- Je t'aime.
- Je ne couche pas avec des amis.

135
00:06:33,811 --> 00:06:35,311
Tu as couché avec Jack.

136
00:06:35,312 --> 00:06:37,146
Et puis nous sommes devenus amis.

137
00:06:38,524 --> 00:06:39,650
Pouvons-nous changer de sujet, s'il vous plaît ?

138
00:06:42,277 --> 00:06:43,736
Merci pour
il me traîne dehors, mon pote.

139
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
Ouais. Si tu n'as pas d'amis,
qu'est-ce que tu as ?

140
00:06:46,740 --> 00:06:48,658
Ouais, c'est vrai.
Je ne trouverai peut-être jamais l'amour,

141
00:06:48,659 --> 00:06:50,409
mais avec des amis comme toi
et Diane...

142
00:06:50,410 --> 00:06:52,161
Jésus. Ferme ta gueule.

143
00:06:52,162 --> 00:06:53,704
Quoi,
est-ce que je te rends émotif ?

144
00:06:53,705 --> 00:06:55,414
Est-ce trop émotif pour vous ?
Hé!

145
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Est-ce trop émotif pour vous ?

146
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
Hé, hé. Descendez.

147
00:07:06,885 --> 00:07:09,554
Jillian était une vagabonde.

148
00:07:09,555 --> 00:07:12,098
Elle avait quitté le Michigan
faire un voyage en sac à dos

149
00:07:12,099 --> 00:07:13,307
à travers la Thaïlande

150
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
et je n'avais jamais regardé en arrière.

151
00:07:16,270 --> 00:07:18,479
Elle était déterminée à voir
autant du monde

152
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
comme elle le pouvait
avant ses 40 ans.

153
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
Elle a voyagé
jusqu'à ce qu'elle manque d'argent,

154
00:07:24,987 --> 00:07:27,281
puis j'ai trouvé un emploi,
généralement dans l'hospitalité,

155
00:07:28,198 --> 00:07:30,742
jusqu'à ce qu'elle ait économisé suffisamment
pour la prochaine aventure.

156
00:07:32,286 --> 00:07:34,078
Elle allait d'un endroit à l'autre,

157
00:07:34,079 --> 00:07:37,623
d'un travail à l'autre,
relation à relation,

158
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
laisser le vent l'emporter
où ce serait.

159
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
D'accord, merci beaucoup.

160
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
- Salut, Jack.
- Salut, Sharoni.

161
00:07:50,095 --> 00:07:51,888
Puis-je avoir un sac de...

162
00:07:51,889 --> 00:07:53,891
Mélangez un mélange, s'il vous plaît ?
Hum.

163
00:07:55,309 --> 00:07:56,726
C'est un mauvais choix.

164
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Medley Mix, c'est ça.

165
00:07:59,563 --> 00:08:02,316
- Et comme d'habitude.
- Merci.

166
00:08:02,983 --> 00:08:04,734
- Qu'as-tu commandé, alors ?
- Euh...

167
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
diabète de type 2, apparemment.

168
00:08:08,572 --> 00:08:10,990
Sérieusement, cependant,
tu as du diabète ?

169
00:08:10,991 --> 00:08:12,742
Mon père est effectivement mort
des complications

170
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
provenant du type 2.

171
00:08:14,870 --> 00:08:17,330
Assez triste.

172
00:08:17,331 --> 00:08:18,664
je vais arrêter
je baise avec toi maintenant,

173
00:08:18,665 --> 00:08:19,874
à cause de l'expression de ton visage.

174
00:08:19,875 --> 00:08:21,000
Oh mon Dieu.

175
00:08:21,001 --> 00:08:22,627
Putain.
- C'était risqué,

176
00:08:22,628 --> 00:08:23,878
mais c'est toi qui l'as commencé.

177
00:08:23,879 --> 00:08:25,547
Et maintenant, tu as mon attention.

178
00:08:26,131 --> 00:08:27,798
Eh bien, c'est ce que nous voulons vraiment
au final, n'est-ce pas ?

179
00:08:27,799 --> 00:08:29,300
Un peu d'attention.

180
00:08:29,301 --> 00:08:30,886
Lait d'avoine glacé
latté aux noisettes.

181
00:08:31,762 --> 00:08:33,262
Je sais. je n'ai pas l'air
le type, n'est-ce pas ?

182
00:08:33,263 --> 00:08:34,847
Noisette.

183
00:08:34,848 --> 00:08:36,933
Parlez-moi de ça.
Les choses que j'ai détruites

184
00:08:36,934 --> 00:08:38,601
en cassant la noisette
trop tôt.

185
00:08:38,602 --> 00:08:41,980
Ouais. Bien trop tôt. A bientôt.

186
00:08:45,359 --> 00:08:47,568
Jillian était arrivée
à Londres il y a trois mois

187
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
pour un poste dans l'événementiel
dans un hôtel boutique de Shoreditch.

188
00:08:50,280 --> 00:08:53,366
Puisqu'elle ne savait pas
ce qu'elle voulait vraiment faire,

189
00:08:53,367 --> 00:08:55,368
elle a fait ça entre-temps.

190
00:08:55,369 --> 00:08:57,745
Ok, fais la fête
pour la première est confirmée.

191
00:08:57,746 --> 00:08:59,622
- Il était temps que tu viennes ici.
- J'ai cinq heures d'avance.

192
00:08:59,623 --> 00:09:01,166
Merci.

193
00:09:03,293 --> 00:09:04,335
Ce truc est vraiment dégoûtant.

194
00:09:04,336 --> 00:09:06,003
Vous l'avez demandé.

195
00:09:06,004 --> 00:09:07,630
J'ai des problèmes d'intestin.
Cela aide mon deuxième cerveau.

196
00:09:07,631 --> 00:09:09,257
Ooh, des expositions florales
sont arrivés.

197
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Rencontrer quelqu'un ?

198
00:09:11,009 --> 00:09:14,095
- Via les applications.
- Les applications ont ruiné la culture gay.

199
00:09:14,096 --> 00:09:15,763
- Où sont les barres de cuir ?
- Mm.

200
00:09:15,764 --> 00:09:17,765
Où est la subversivité ?
C'est pourquoi je suis devenu gay.

201
00:09:17,766 --> 00:09:18,891
Vous aimez les Brooks Brothers.

202
00:09:18,892 --> 00:09:21,519
- Ugh, ne me le rappelle pas.
- Mm-hmm.

203
00:09:21,520 --> 00:09:23,479
D'accord.

204
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
Au revoir, Roues.

205
00:09:27,442 --> 00:09:29,778
Putain.

206
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Claquer.

207
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
Claquer.

208
00:09:37,869 --> 00:09:38,996
Bon garçon. Bon garçon.

209
00:09:40,455 --> 00:09:43,416
♪ Passons à autre chose ♪

210
00:09:43,417 --> 00:09:47,587
♪ Alors je viens de voir ça
tout seul ♪

211
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
♪ Laisse-moi partir ♪

212
00:09:52,801 --> 00:09:56,596
♪ Je m'en suis sorti
pour en savoir plus ♪

213
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
♪ Passons à autre chose ♪

214
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
Très bien, Tim.

215
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
Il y a un paquet ici pour lui.

216
00:10:09,234 --> 00:10:10,693
C'est écrit pour le magasin.

217
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Probablement des livres.

218
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Qu'en penses-tu
on devrait faire avec ?

219
00:10:17,617 --> 00:10:19,202
J'ai pensé que tu pourrais vouloir l'ouvrir.

220
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Peut-être les mettre sur les étagères.

221
00:10:24,207 --> 00:10:25,459
Je le ferai quand je heurterai un mur.

222
00:10:36,553 --> 00:10:38,554
Cette huile essentielle d'eucalyptus

223
00:10:38,555 --> 00:10:41,057
tu as dans ta douche à vapeur
C'est vraiment incroyable, mon pote.

224
00:10:41,058 --> 00:10:43,602
C'est pourquoi je ne donne pas
les clés des gens. Ils finissent ici.

225
00:10:45,729 --> 00:10:47,522
D'ailleurs,
Je ne t'ai jamais cru.

226
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
À propos de quoi?

227
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
Je t'ai acheté un jus vert
C'est au frigo.

228
00:10:53,236 --> 00:10:54,863
À propos de la recherche
votre partenaire parfait.

229
00:10:55,739 --> 00:10:57,656
je ne bois pas
du jus vert, Johnny.

230
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
C'est bon pour toi.
Vous devez être en meilleure santé.

231
00:10:59,159 --> 00:11:00,826
- Vous fumez.
- Ouais.

232
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
Attends, attends une minute.

233
00:11:02,871 --> 00:11:04,038
Tu... tu as trouvé
votre partenaire idéal ?

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,165
Mm-mmm.

235
00:11:06,375 --> 00:11:07,626
Le vôtre.

236
00:11:09,211 --> 00:11:11,045
C'est super. C'est super.

237
00:11:11,046 --> 00:11:14,173
Sauf que je ne te ferais jamais confiance
choisir la bonne fille pour moi.

238
00:11:14,174 --> 00:11:16,133
Artsy, décalé, cool.

239
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Ouais. Pourquoi tu ne veux pas d'elle ?

240
00:11:18,637 --> 00:11:21,847
- Artsy, décalé, cool.
- D'accord.

241
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
Qui est-elle ? Installez-moi.

242
00:11:23,350 --> 00:11:24,683
Vous savez quoi?
Je ne connais pas son nom.

243
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Je n'ai pas eu son numéro.

244
00:11:27,479 --> 00:11:28,563
Alors, en quoi cela aide-t-il ?

245
00:11:29,648 --> 00:11:31,399
Je te donne juste un peu d'espoir.

246
00:11:31,400 --> 00:11:32,483
Il y a une autre situation
là-bas

247
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
pour te rendre malheureux.

248
00:11:36,196 --> 00:11:39,490
Mon pote, j'abandonne. Tu n'es jamais
je vais avoir une petite amie.

249
00:11:39,491 --> 00:11:41,617
Ne sois pas optimiste, mon pote,
du moins pas avant 40 ans.

250
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
C'est à ce moment-là que tu abandonnes,
s'installer.

251
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
Je retrouve Brooke pour le déjeuner.

252
00:11:47,582 --> 00:11:51,044
Whoa, tu parles d'enterrement
le leader. Pourquoi?

253
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
Cela fait deux mois.

254
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Permettez-moi de reformuler. Pourquoi?

255
00:11:57,092 --> 00:11:58,592
- Parce que...
- Pour mémoire,

256
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
Je suis contre ça, et...

257
00:12:01,555 --> 00:12:02,722
tu dois y aller.

258
00:12:03,432 --> 00:12:05,641
- Maintenant?
- Oui, maintenant.

259
00:12:05,642 --> 00:12:06,725
J'ai un rendez-vous.

260
00:12:10,439 --> 00:12:13,065
♪ Elle veut mon chéri, chérie... ♪

261
00:12:13,066 --> 00:12:15,609
Ah. Putain. Salut Johnny.

262
00:12:15,610 --> 00:12:17,112
Salut, Véronique.

263
00:12:19,114 --> 00:12:23,826
Les femmes aimaient Jack,
parce qu'il était léger.

264
00:12:23,827 --> 00:12:27,163
Il était qui il était,
et il ne s'en est pas caché.

265
00:12:27,164 --> 00:12:30,333
Il avait une méthode pour garder les choses
de devenir compliqué.

266
00:12:31,293 --> 00:12:33,711
Pas plus d'une fois par semaine.
Soyez le gars amusant.

267
00:12:33,712 --> 00:12:35,087
je pense
tu es la femme la plus sexy--

268
00:12:35,088 --> 00:12:37,423
Oh mon Dieu, Jack.

269
00:12:37,424 --> 00:12:39,217
Pas le gars
elle peut prendre au sérieux.

270
00:12:40,218 --> 00:12:41,303
Personne n’est blessé.

271
00:12:43,221 --> 00:12:45,014
Au revoir, Jack.

272
00:12:45,015 --> 00:12:46,682
Quand Brooke a appelé,

273
00:12:46,683 --> 00:12:48,976
au début,
Johnny était inquiet,

274
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
mais il aimait l'idée que
c'était le genre de gars

275
00:12:51,438 --> 00:12:52,980
qui pourraient être amis
avec ses ex.

276
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
D'accord.

277
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
Et voilà.

278
00:12:58,820 --> 00:13:00,404
Oh, eh bien, merci
pour m'avoir vu aujourd'hui.

279
00:13:00,405 --> 00:13:02,531
C'est bon.
C'était, tu sais, sympa.

280
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
Je suis heureux que nous puissions être amis.

281
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
Alors, le travail c'est bien, la famille c'est bien ?

282
00:13:06,745 --> 00:13:08,746
Tu vois quelqu'un ?
Ou est-ce... est-ce trop tôt ?

283
00:13:08,747 --> 00:13:09,915
Je suis enceinte.

284
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
Oh, putain.

285
00:13:14,252 --> 00:13:17,129
D'accord.

286
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
D'accord.

287
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
D'accord.

288
00:13:23,261 --> 00:13:24,262
D'accord.

289
00:13:25,430 --> 00:13:27,848
Tu sais, ce n'est pas vraiment le cas
votre problème. C'est...

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
J'allais juste...

291
00:13:30,101 --> 00:13:32,062
Eh bien, de toute façon, je pensais juste
tu devrais savoir.

292
00:13:33,230 --> 00:13:34,313
D'accord.

293
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Attends, attends.

294
00:13:37,317 --> 00:13:38,776
Quoi?

295
00:13:38,777 --> 00:13:40,529
Nous allons en parler.
Nous allons...

296
00:13:41,404 --> 00:13:43,447
Nous allons parler de
quelle est la bonne chose à faire.

297
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Mm-hmm.

298
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
Ouais.

299
00:13:48,161 --> 00:13:50,329
Disons simplement le retrait
la méthode ne fonctionne pas.

300
00:13:50,330 --> 00:13:52,206
Je me retire avec des préservatifs.

301
00:13:52,207 --> 00:13:53,750
Quoi?

302
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
Tu as des problèmes, mon pote.

303
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Je suis au courant.

304
00:13:59,798 --> 00:14:01,090
Alors quoi, vous êtes les gars
de retour, alors ?

305
00:14:01,091 --> 00:14:03,551
Je veux dire, si elle décide
que nous allons

306
00:14:03,552 --> 00:14:05,929
allez de l'avant,
Je suppose que oui.

307
00:14:07,180 --> 00:14:08,722
Tu n'es pas obligé de revenir
avec quelqu'un

308
00:14:08,723 --> 00:14:10,516
parce qu'elle est enceinte.

309
00:14:10,517 --> 00:14:12,977
Cela ne veut pas dire qu'elle est « la bonne ».
Cela veut simplement dire que tu as eu des relations sexuelles.

310
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Je sais.

311
00:14:14,729 --> 00:14:16,982
Je sais, mais tu me connais.
C'est la bonne chose à faire.

312
00:14:21,319 --> 00:14:22,696
J'ai toujours imaginé
être un jeune papa.

313
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
Bizarrement,

314
00:14:25,740 --> 00:14:29,285
ce serait avec mon livre
et "celui-là", mais, euh...

315
00:14:29,286 --> 00:14:30,911
Tu sais,

316
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
je ne sais pas,
peut-être que j'ai trop romantisé ça.

317
00:14:33,582 --> 00:14:36,333
- Peut-être un peu.
- Va te faire foutre.

318
00:14:36,334 --> 00:14:38,294
Je plaisante, mon pote.

319
00:14:38,295 --> 00:14:39,962
- Tout ira bien.
- Ouais.

320
00:14:39,963 --> 00:14:41,797
je ne sais pas
quand je rentre à la maison, maman.

321
00:14:41,798 --> 00:14:43,215
Ne me mets pas la pression.

322
00:14:43,216 --> 00:14:44,342
Mm-hmm.

323
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
Oh! Ouais, c'est bien.

324
00:14:48,680 --> 00:14:50,556
Je lui ai parlé hier.

325
00:14:50,557 --> 00:14:53,518
Je suis... Ouais, maman,
Je m'amuse.

326
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Euh...

327
00:14:55,645 --> 00:14:57,104
Tellement amusant. Mm-hmm.

328
00:14:57,105 --> 00:14:59,773
D'accord. Vous savez, le...
Je dois vraiment y aller.

329
00:14:59,774 --> 00:15:02,736
Ouais, c'est du travail
sur l'autre ligne. Je t'aime.

330
00:15:32,098 --> 00:15:33,932
♪ Oh mon Dieu ♪

331
00:15:33,933 --> 00:15:36,977
♪ Ramène-moi
comme j'étais ♪

332
00:15:36,978 --> 00:15:39,980
♪ Oh mon Dieu, tu sais que je... ♪

333
00:15:45,654 --> 00:15:48,365
Oh mon Dieu.

334
00:15:49,407 --> 00:15:52,077
♪ Oh mon Dieu ♪

335
00:15:53,536 --> 00:15:55,205
♪ Oh mon Dieu ♪

336
00:15:55,538 --> 00:15:57,956
♪ Ramène-moi
comme j'étais ♪

337
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
♪ La façon dont j'étais ♪

338
00:16:09,511 --> 00:16:12,347
Euh, je peux juste faire
un café moyen, noir, s'il vous plaît.

339
00:16:13,306 --> 00:16:15,100
Oh non.

340
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
je ne suis vraiment pas debout
pour s'être moqué de

341
00:16:17,102 --> 00:16:18,978
pour mon envie de noisettes

342
00:16:19,854 --> 00:16:21,814
Ah. Oh ouais. Euh.

343
00:16:21,815 --> 00:16:23,982
Pensez-y simplement comme vous
je découvre mon côté doux

344
00:16:23,983 --> 00:16:25,526
bien au début de notre relation.

345
00:16:25,527 --> 00:16:26,777
Oh, maintenant nous sommes en couple ?

346
00:16:26,778 --> 00:16:27,904
Mon Dieu, tu es agressif.

347
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
Très bien, je t'achèterai
une tasse de café.

348
00:16:32,534 --> 00:16:35,536
Je dis seulement oui, juste pour ça
tu ne t'embarrasses pas

349
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
devant tout ce monde.

350
00:16:38,915 --> 00:16:40,875
- Je m'appelle Jillian.
- Jacques.

351
00:16:45,380 --> 00:16:47,589
- Tu n'es pas obligé d'être au travail ?
- Je travaille pour moi.

352
00:16:47,590 --> 00:16:49,258
- Vous êtes un influenceur.
- Non.

353
00:16:49,259 --> 00:16:50,843
- Au chômage.
- Non.

354
00:16:50,844 --> 00:16:52,970
- Vous êtes un trafiquant de drogue ?
- Oui. En fait, ouais.

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,179
- Mm.
- Si par la drogue,

356
00:16:54,180 --> 00:16:55,305
vous voulez dire des contrats légaux.

357
00:16:55,306 --> 00:16:56,890
- Ah, avocat.
- Ouais.

358
00:16:56,891 --> 00:16:59,143
Ouah. C'est tellement ennuyeux.

359
00:16:59,144 --> 00:17:01,103
Jésus, tu achètes une fille
une tasse de café,

360
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
et elle sape
toute votre existence.

361
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
Eh bien, imaginez sortir avec elle.

362
00:17:04,858 --> 00:17:06,567
Pourquoi n'es-tu pas au bureau ?

363
00:17:06,568 --> 00:17:08,902
Euh, la crise existentielle
de devoir être quelque part,

364
00:17:08,903 --> 00:17:10,529
- ça n'en vaut pas la peine.
- Alors tu n'as pas de bureau ?

365
00:17:10,530 --> 00:17:12,156
J'ai quelques bureaux.

366
00:17:12,157 --> 00:17:13,490
Il y a une startup que je représente.

367
00:17:13,491 --> 00:17:15,951
Je dois y aller deux fois par semaine
donc je suis vu.

368
00:17:15,952 --> 00:17:18,245
Ensuite, le cabinet d'avocats pour lequel je travaille,
vraiment juste pour le crédit.

369
00:17:18,246 --> 00:17:20,914
Euh, alors bien sûr, Soho House,

370
00:17:20,915 --> 00:17:22,751
et celui dans lequel tu es assis
en ce moment.

371
00:17:23,418 --> 00:17:25,794
- Pourquoi tu n'es pas au travail ?
- C'est lundi.

372
00:17:25,795 --> 00:17:27,546
- Influenceur.
- Trafiquant de drogue.

373
00:17:27,547 --> 00:17:28,630
Les trafiquants de drogue ont-ils congé le lundi ?

374
00:17:28,631 --> 00:17:30,048
Mm, les dimanches et lundis.

375
00:17:30,049 --> 00:17:32,217
- Wow, bon concert.
- Je sais.

376
00:17:32,218 --> 00:17:37,055
Non, je travaille dans l'hôtellerie
dans... cet hôtel.

377
00:17:37,056 --> 00:17:38,265
C'est un travail.

378
00:17:38,266 --> 00:17:39,808
Eh bien, au moins, tu ne le fais pas

379
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
publier professionnellement
sur les réseaux sociaux.

380
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
En fait, avoir une carrière
est extrêmement attrayant.

381
00:17:44,898 --> 00:17:47,107
Je crois que tu viens de me donner
un compliment

382
00:17:47,108 --> 00:17:48,525
tout en étant également
incroyablement condescendant.

383
00:17:48,526 --> 00:17:50,027
Je ne te donnerais jamais
un compliment,

384
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
pas avec cette attitude.

385
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
- Tu es plutôt ennuyeux.
- Je suis avocat.

386
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Que fais-tu...
qu'est-ce qui t'importe, Jack ?

387
00:17:58,244 --> 00:17:59,411
Quoi?

388
00:17:59,412 --> 00:18:00,704
Toi juste,
tu as une réponse rapide

389
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
à tout, mais je...

390
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a derrière.

391
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Que veux-tu
hors de ta vie ?

392
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
J'aimerais avoir votre numéro.

393
00:18:21,976 --> 00:18:23,478
- À plus tard.
- Au revoir.

394
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Hé! Jack!

395
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
- Ouais.
- Tu veux aller te promener ?

396
00:18:33,822 --> 00:18:35,907
- Quoi, maintenant ?
- Ouais.

397
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
- On a juste traîné ensemble.
- On se retrouve à nouveau.

398
00:18:42,622 --> 00:18:44,164
Je me sens plutôt bien,
en fait, à propos de ma performance

399
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
lors du accrochage initial.

400
00:18:46,251 --> 00:18:47,669
Oh, Jésus-Christ.

401
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
J'aime Olivia
pour une fille.

402
00:18:50,839 --> 00:18:52,256
- Nous ne faisons pas Olivia.
- Pourquoi pas?

403
00:18:52,257 --> 00:18:53,966
Je suis désolé.
Nous ne faisons pas Olivia.

404
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Olivia est le nom le plus courant
pour une fille en Angleterre.

405
00:18:55,635 --> 00:18:56,927
L'avez-vous recherché sur Google ?

406
00:18:56,928 --> 00:18:58,178
Écoute, nous aurions pu être
aveuglé,

407
00:18:58,179 --> 00:18:59,513
mais j'ai rattrapé mon retard
assez rapidement.

408
00:18:59,514 --> 00:19:00,973
Et oui,
Olivia n'arrive pas.

409
00:19:00,974 --> 00:19:03,433
Mais écoutez ceci.

410
00:19:03,434 --> 00:19:04,561
Pour un garçon,

411
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
Brucewayne. Un mot.

412
00:19:09,858 --> 00:19:12,150
- Ouais?
- Créatif. Bon. Ouais.

413
00:19:12,151 --> 00:19:14,111
Cool. Heureux que nous soyons
sur la même page.

414
00:19:14,112 --> 00:19:15,946
Nous ne nommons pas notre fils
après Batman.

415
00:19:21,119 --> 00:19:22,911
Si nous avons même un enfant.

416
00:19:22,912 --> 00:19:25,497
Eh bien, je... je sais où je pense
tu es avec tout ça,

417
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
mais je ne veux pas faire
hypothèses, alors...

418
00:19:28,376 --> 00:19:29,544
où es-tu ?

419
00:19:32,755 --> 00:19:34,048
Où penses-tu que je suis ?

420
00:19:37,010 --> 00:19:38,844
Eh bien, je pense,
et je peux me tromper,

421
00:19:38,845 --> 00:19:40,722
mais j'ai l'impression que
tu veux...

422
00:19:41,806 --> 00:19:43,016
tu veux avoir ce bébé.

423
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
Si c'est vrai,
alors je suis... je suis avec toi à 100%.

424
00:19:47,312 --> 00:19:48,396
Et, euh...

425
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
peut-être que nous n'aurions pas dû nous séparer
en premier lieu.

426
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
Je veux dire...

427
00:19:58,156 --> 00:19:59,531
J'ai un peu l'impression
si nous nous séparons avant

428
00:19:59,532 --> 00:20:01,367
c'était probablement pour une raison,
tu sais.

429
00:20:03,536 --> 00:20:04,995
Est-ce que ça va ?

430
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
Ouais, complètement.

431
00:20:07,415 --> 00:20:09,041
Faisons-nous la bonne chose ?

432
00:20:09,042 --> 00:20:11,419
Ouais, je pensais... alors.

433
00:20:13,087 --> 00:20:15,005
Attends, écoute, je soutiens
quelle que soit la décision que vous prenez.

434
00:20:15,006 --> 00:20:16,925
D'accord. Mais es-tu
d'accord avec ça ?

435
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Écouter.

436
00:20:23,681 --> 00:20:27,560
Nous allons coparentalité
c'est de la merde avec ce gamin, d'accord ?

437
00:20:29,062 --> 00:20:30,604
As-tu toujours
tu veux être avocat ?

438
00:20:30,605 --> 00:20:32,981
Non, je voulais vraiment
être écrivain.

439
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Je n'ai pas pu le faire démarrer.

440
00:20:36,319 --> 00:20:38,362
Avez-vous déjà pensé à
le récupérer ?

441
00:20:38,363 --> 00:20:40,113
- Pas vraiment.
- Hmm.

442
00:20:40,114 --> 00:20:41,950
Non, quand je prends une décision,
Je brûle les bateaux.

443
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Quand Cortez débarquait au Mexique
dans les années 1600,

444
00:20:46,913 --> 00:20:49,373
il n'avait que 600 soldats
contre toute la puissance

445
00:20:49,374 --> 00:20:50,624
de la nation aztèque.

446
00:20:50,625 --> 00:20:52,209
Il savait gagner,

447
00:20:52,210 --> 00:20:54,836
il avait besoin d'un engagement absolu
de ses hommes,

448
00:20:54,837 --> 00:20:56,546
alors il a brûlé les bateaux.

449
00:20:56,547 --> 00:20:59,050
- Il n'y avait donc pas de retour possible.
- Droite.

450
00:21:00,009 --> 00:21:01,802
Du coup, j'ai supprimé
chaque morceau d'écriture

451
00:21:01,803 --> 00:21:03,553
Je l'avais déjà fait, chaque idée,

452
00:21:03,554 --> 00:21:05,389
je me suis jeté
dans la prochaine entreprise.

453
00:21:05,390 --> 00:21:06,516
Pas de retour.

454
00:21:07,934 --> 00:21:09,101
Je suis comme ça aussi.

455
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
- Ouais?
- Ouais.

456
00:21:10,770 --> 00:21:12,063
Ouais, je pense que je suis, euh,

457
00:21:12,647 --> 00:21:14,856
Je pense que je suis le plus heureux en mouvement.

458
00:21:14,857 --> 00:21:17,192
Alors, quand quelque part
n'a pas assez de gravité

459
00:21:17,193 --> 00:21:20,195
pour me maintenir en place,
Je suis dans la prochaine aventure.

460
00:21:20,196 --> 00:21:21,489
Les bons nageurs avancent.

461
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
D'accord.

462
00:21:28,037 --> 00:21:29,287
Alors...

463
00:21:29,288 --> 00:21:31,124
à quand remonte ta dernière petite amie ?

464
00:21:32,041 --> 00:21:33,333
D'accord. Comme le dernier
vraie petite amie,

465
00:21:33,334 --> 00:21:34,668
ou la dernière fille que je voyais ?

466
00:21:34,669 --> 00:21:36,795
Soit. Les deux.

467
00:21:38,464 --> 00:21:39,756
En voyant cette fille
pendant une seconde chaude

468
00:21:39,757 --> 00:21:41,675
- il y a quelques mois.
- Mm-hmm.

469
00:21:41,676 --> 00:21:44,554
Mais la dernière vraie petite amie,
quatre ans, peut-être.

470
00:21:45,430 --> 00:21:47,556
Longue durée.
Quelque chose ne va pas chez toi ?

471
00:21:47,557 --> 00:21:49,350
Pas de diagnostic clinique, non.

472
00:21:49,851 --> 00:21:51,894
Je n'avais tout simplement pas rencontré la personne qui
m'a donné envie de le faire fonctionner.

473
00:21:52,687 --> 00:21:53,730
Non.

474
00:21:54,272 --> 00:21:55,314
Et vous l'avez maintenant ?

475
00:21:55,940 --> 00:21:57,108
Non.

476
00:21:58,609 --> 00:22:01,070
Le plan est d'attendre jusqu'à 40
avant même d'y penser.

477
00:22:02,280 --> 00:22:03,655
Je pense que les plans sont stupides.

478
00:22:03,656 --> 00:22:06,951
♪ Arrête, je veux que tu arrêtes ♪

479
00:22:09,328 --> 00:22:12,290
♪ Arrête de me briser le cœur ♪

480
00:22:14,208 --> 00:22:17,045
♪ Arrête, je veux que tu arrêtes ♪

481
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
♪ Arrête de me briser le cœur ♪

482
00:22:21,883 --> 00:22:23,967
Jillian surprise
elle-même à ce moment-là,

483
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
bien que Jack
je ne le saurais jamais.

484
00:22:26,095 --> 00:22:28,765
Plus dans ce qu'elle ressentait
que ce qu'elle a fait.

485
00:22:29,849 --> 00:22:31,475
Et pour Jack,

486
00:22:31,476 --> 00:22:33,226
c'était une fille
qui pourrait lui faire un numéro.

487
00:22:33,227 --> 00:22:35,480
Et il n'y avait pas eu
un de ceux-là dans un moment.

488
00:22:44,197 --> 00:22:45,405
Voir?

489
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
Je savais qu'elle n'était pas réelle.

490
00:22:46,866 --> 00:22:48,158
Cent pour cent
ta petite amie imaginaire

491
00:22:48,159 --> 00:22:50,035
- des flocons ce soir.
- Elle est en route.

492
00:22:50,036 --> 00:22:52,037
Aucune chance.
- Brooke vient ?

493
00:22:52,038 --> 00:22:53,789
Non, pas ce soir.
Comptabilité d'entreprise,

494
00:22:53,790 --> 00:22:55,707
tôt le matin,
et toute cette histoire de grossesse.

495
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
- Attends, tu l'as invitée ?
- Ouais.

496
00:22:57,376 --> 00:22:59,377
Je pensais que c'était mieux
que nous sommes de grands amis.

497
00:22:59,378 --> 00:23:01,671
Quelqu'un de nouveau
à l'horizon ?

498
00:23:01,672 --> 00:23:03,423
Non, je ne cherche pas vraiment
pour n'importe quoi en ce moment.

499
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Pas avant l'arrivée du bébé,
de toute façon. C'est trop bizarre.

500
00:23:06,803 --> 00:23:08,970
- La paternité imminente vous va bien.
- Ouais?

501
00:23:08,971 --> 00:23:10,555
Ouais, je le pense aussi.

502
00:23:10,556 --> 00:23:12,307
Et toi?
Des garçons à l'horizon ?

503
00:23:12,308 --> 00:23:14,601
- Je n'ai plus d'hommes.
- Retour aux femmes ?

504
00:23:14,602 --> 00:23:16,729
Trop compliqué.

505
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
Hé.
- Tu la vois aussi ?

506
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Ouais, elle est réellement réelle.

507
00:23:23,444 --> 00:23:25,070
J'ai juste l'impression
tout le balayage

508
00:23:25,071 --> 00:23:26,905
enlève
la spontanéité de tout cela.

509
00:23:26,906 --> 00:23:28,698
Je déteste juste ce sentiment
de jetable,

510
00:23:28,699 --> 00:23:31,576
c'est comme au suivant,
au suivant, au suivant.

511
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Je veux dire, je suis évidemment
sur chacun d'eux, mais...

512
00:23:33,246 --> 00:23:35,247
Ouais, mais pour quelqu'un comme moi

513
00:23:35,248 --> 00:23:37,249
qui bouge beaucoup,
c'est super.

514
00:23:37,250 --> 00:23:39,709
- Attendez, vous vous êtes rencontrés sur une application ?
- Non. La vraie vie.

515
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
- Oh, c'est sale.
- Hé.

516
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
Nous sommes allés à un rendez-vous.

517
00:23:44,549 --> 00:23:47,217
Je ne pense pas que tu puisses appeler
un café occasionnel, un rendez-vous.

518
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
Bien sûr que oui.

519
00:23:49,095 --> 00:23:50,262
Et puis elle m'a demandé
à une autre date.

520
00:23:50,263 --> 00:23:52,305
C'est une... c'est une promenade après le café
un rendez-vous ?

521
00:23:52,306 --> 00:23:53,849
Ouais, ouais.
Vous avez fait un double rendez-vous.

522
00:23:53,850 --> 00:23:55,308
Ouais, on est sortis ensemble.

523
00:23:55,309 --> 00:23:56,643
Et il était si mignon,

524
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
Je n'avais pas le choix,
J'ai dû l'embrasser.

525
00:23:58,229 --> 00:24:00,105
- Tellement romantique.
- Putain de merde.

526
00:24:00,106 --> 00:24:01,439
Suis-je dans un film ringard ?

527
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
J'aime ces films.

528
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Je t'ai en quelque sorte emmené
pour un type art et essai.

529
00:24:04,569 --> 00:24:08,029
Non, non, non, non.
Aucune prétention pour moi.

530
00:24:08,030 --> 00:24:10,157
Je pense qu'elle vient juste
je t'ai traité de prétentieux.

531
00:24:10,158 --> 00:24:11,616
Eh bien, non... Eh bien, écoutez.

532
00:24:11,617 --> 00:24:13,535
Si les films
sont objectivement meilleurs,

533
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
ce n'est pas prétentieux.
Pourquoi, quels films aimez-vous ?

534
00:24:16,998 --> 00:24:19,833
Oh, c'est parti. On y va.
Plaisir coupable entrant.

535
00:24:19,834 --> 00:24:21,960
Okay, n'essaye pas de t'y tenir
moi, parce que tu aimes le vinyle,

536
00:24:21,961 --> 00:24:23,628
Je comprends.
Il y a une sensation plus chaleureuse.

537
00:24:25,256 --> 00:24:27,549
Quoi, je me trompe ? Est-ce que je me trompe ?
Mm-mm.

538
00:24:27,550 --> 00:24:29,634
D'accord. Bien.
C'est embarrassant.

539
00:24:29,635 --> 00:24:32,929
Mon genre de film préféré
ce sont les riches en crise.

540
00:24:32,930 --> 00:24:35,599
C'est un sous-genre
de comédie romantique ringarde,

541
00:24:35,600 --> 00:24:37,934
et je n'ai juste pas à stresser
je le regarde, parce que,

542
00:24:37,935 --> 00:24:39,603
tu sais, si tout
va à la merde,

543
00:24:39,604 --> 00:24:41,354
ils iront parfaitement bien,

544
00:24:41,355 --> 00:24:43,273
surtout si c'est réglé
dans les Hamptons ou quelque chose comme ça.

545
00:24:43,274 --> 00:24:45,066
D'accord. Tu peux me compter
de la soirée cinéma, alors.

546
00:24:45,067 --> 00:24:46,193
Qui a dit que tu étais invité ?

547
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
Ma tournée.

548
00:24:51,073 --> 00:24:52,699
Comparé
aux anciens petits amis,

549
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
Jack n'a pas vocalisé
ses sentiments,

550
00:24:55,703 --> 00:24:57,579
mais Jillian savait
la présentant

551
00:24:57,580 --> 00:25:00,665
à ses amis les plus proches
c'était un gros problème pour lui,

552
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
et elle aimait ça.

553
00:25:04,003 --> 00:25:06,713
Ok, discutons-en,
discutons. Vous l'aimez bien.

554
00:25:06,714 --> 00:25:08,465
Pour l'instant, je ne la déteste pas.

555
00:25:08,466 --> 00:25:10,634
Je l'aime vraiment. Johnny ?

556
00:25:10,635 --> 00:25:12,260
- Elle est fantastique.
- Elle l'est vraiment.

557
00:25:12,261 --> 00:25:14,638
- Alors, ne te fais pas.
- De quoi parles-tu?

558
00:25:14,639 --> 00:25:16,598
Ne vous contentez pas de « faire ce truc ».

559
00:25:16,599 --> 00:25:18,433
Je ne fais pas que faire la chose.

560
00:25:18,434 --> 00:25:20,852
Le garder léger,
le pas plus d'une fois par semaine,

561
00:25:20,853 --> 00:25:22,812
la cachette de l'autre côté de la rue
jusqu'à ce qu'elle quitte ton appartement.

562
00:25:22,813 --> 00:25:24,564
D'accord. Merde--
- Conneries de mantra de Jack.

563
00:25:24,565 --> 00:25:25,982
Tu ne me connais pas.

564
00:25:25,983 --> 00:25:29,361
Quand c'est réel,
ne le ralentissez pas.

565
00:25:29,362 --> 00:25:30,905
Les freins ne sont pas sexy.

566
00:25:33,241 --> 00:25:35,075
D'accord.
D'accord?

567
00:25:35,076 --> 00:25:36,618
D'accord.
D'accord.

568
00:25:36,619 --> 00:25:37,912
Jusqu'à la mort du cynisme.

569
00:25:39,872 --> 00:25:41,249
Depuis quand es-tu
un gars du whisky ?

570
00:25:41,916 --> 00:25:43,875
Depuis que tu es devenu romantique.

571
00:25:48,297 --> 00:25:50,967
D'accord. Tequila pour vous deux,

572
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
et pour toi,

573
00:25:53,719 --> 00:25:56,681
- un drop de citron artisanal.
- D'accord, merci.

574
00:25:57,682 --> 00:25:58,848
D'accord.

575
00:25:58,849 --> 00:26:00,350
Pour enfin vous rencontrer les gars

576
00:26:00,351 --> 00:26:02,644
après avoir tant entendu parler de toi.

577
00:26:02,645 --> 00:26:03,728
Acclamations.

578
00:26:03,729 --> 00:26:05,481
Acclamations.
Acclamations.

579
00:26:09,652 --> 00:26:10,695
D'accord.

580
00:26:15,658 --> 00:26:17,158
Johnny était parti
voir ses amis

581
00:26:17,159 --> 00:26:18,702
complètement confiant
dans le sens

582
00:26:18,703 --> 00:26:19,829
sa vie allait.

583
00:26:20,997 --> 00:26:22,540
C'était avant qu'il rencontre Jillian.

584
00:26:24,292 --> 00:26:25,875
Jack, par contre,

585
00:26:25,876 --> 00:26:27,544
avait quitté ses amis
complètement confiant

586
00:26:27,545 --> 00:26:30,547
dans le sens
sa relation allait.

587
00:26:30,548 --> 00:26:32,424
Je savais que tu vivais
en face de moi,

588
00:26:32,425 --> 00:26:36,428
mais je n'avais pas réalisé que tu pouvais
espionner littéralement ma fenêtre.

589
00:26:36,429 --> 00:26:38,847
Quoi?

590
00:26:38,848 --> 00:26:40,558
- Tu peux?
- Mm-hmm.

591
00:26:42,852 --> 00:26:43,769
M'as-tu espionné ?

592
00:26:47,023 --> 00:26:49,150
- Non.
- Tu es un terrible menteur...

593
00:26:49,942 --> 00:26:51,027
et une plante grimpante.

594
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
Super, maintenant je dois fermer
mes lunettes

595
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
quand je veux être à l'ombre.

596
00:26:58,701 --> 00:27:00,577
Ouais, c'est vrai, je ne le suis jamais
les refermer.

597
00:27:00,578 --> 00:27:03,621
- Quel chanceux êtes-vous!
- Heureusement pour le reste de mon immeuble.

598
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Tu as juste de la chance
le sexe est décent,

599
00:27:05,458 --> 00:27:07,542
- ou je ne reviendrais plus jamais.
- Décent?

600
00:27:07,543 --> 00:27:10,086
Je... Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
J'ai failli ne pas revenir.

601
00:27:10,087 --> 00:27:11,088
Quoi...

602
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
S'il est si bon,
ce doit être un connard.

603
00:27:16,969 --> 00:27:19,512
C'est vrai, je viens de lire
beaucoup d'érotisme lesbien.

604
00:27:19,513 --> 00:27:22,016
Mm. Cela suit.

605
00:27:25,603 --> 00:27:26,728
Quel est ton nom, déjà ?

606
00:27:26,729 --> 00:27:28,689
Espèce de connard.

607
00:27:30,900 --> 00:27:32,609
Essayer de ne pas
penser à Jillian,

608
00:27:32,610 --> 00:27:35,154
Johnny s'était réinstallé
dans sa routine normale.

609
00:27:47,458 --> 00:27:49,000
Salut, Johnny.

610
00:27:49,001 --> 00:27:50,919
Oh, salut.
Qu'est-ce que tu fais?

611
00:27:50,920 --> 00:27:52,630
Euh, je travaille.

612
00:27:53,756 --> 00:27:56,258
Y a-t-il quelque chose en particulier
que tu cherches ?

613
00:27:57,176 --> 00:27:58,677
Oui. Euh...

614
00:27:59,595 --> 00:28:02,639
Je n'avais pas ton numéro,
et je ne voulais pas donner la moindre idée à Jack.

615
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
Je dois te demander quelque chose.

616
00:28:05,142 --> 00:28:07,352
j'ai l'impression
Je devrais déjà le savoir.

617
00:28:07,353 --> 00:28:08,479
L'anniversaire de Jack approche.

618
00:28:09,397 --> 00:28:12,565
- Je ne sais pas quoi lui offrir.
- Donnez-lui un livre.

619
00:28:12,566 --> 00:28:14,360
- Ignore Tim.
- D'accord.

620
00:28:15,069 --> 00:28:18,488
Alors, peut-être... peut-être que je pourrais
t'acheter quelque chose de délicieux

621
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
et choisis ton cerveau ?

622
00:28:21,200 --> 00:28:22,659
Ou non.

623
00:28:22,660 --> 00:28:24,537
Non, non, je vais...

624
00:28:25,204 --> 00:28:26,496
Tim, je vais prendre
ma pause, d'accord ?

625
00:28:26,497 --> 00:28:27,997
Je vais me débrouiller.

626
00:28:35,423 --> 00:28:36,589
Alors, qui est votre préféré ?

627
00:28:36,590 --> 00:28:38,216
Je ne veux pas être ce type.

628
00:28:38,217 --> 00:28:39,843
Mais je suis en quelque sorte ce type.
Alors...

629
00:28:39,844 --> 00:28:41,886
Fante, Ellroy, Bukowski.

630
00:28:41,887 --> 00:28:44,139
Mm, alors tu aspires
être alcoolique.

631
00:28:44,140 --> 00:28:46,433
Ouais,
l'écriture n'est que secondaire.

632
00:28:46,434 --> 00:28:47,684
Mais attendez, vous les connaissez ?

633
00:28:47,685 --> 00:28:49,227
Je pourrais aimer mes films romcom,

634
00:28:49,228 --> 00:28:51,521
mais j'aime ma littérature en désordre.

635
00:28:51,522 --> 00:28:53,982
Alors, as-tu toujours su que
le truc d'écrire était pour toi ?

636
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
Non, quand j'étais petit,
Je voulais être un père de travail.

637
00:28:57,778 --> 00:29:00,530
- Un père au travail ?
- Franchissez la porte d'entrée,

638
00:29:00,531 --> 00:29:03,158
mallette à la main.
J'ai adoré le look.

639
00:29:03,159 --> 00:29:05,743
Et puis, j'ai découvert
celui de mon grand-père en 1938

640
00:29:05,744 --> 00:29:09,122
Bien Impérial
Machine à écrire compagnon.

641
00:29:09,123 --> 00:29:10,498
C'est ce qui a fait ça ?

642
00:29:10,499 --> 00:29:12,083
Écoute, Jillian,
si tu voyais cette chose,

643
00:29:12,084 --> 00:29:14,169
vous ne le remettriez pas en question.
C'est beau.

644
00:29:14,170 --> 00:29:16,087
Je pensais que j'étais tellement cool
quand j'étais petit,

645
00:29:16,088 --> 00:29:17,881
juste assis là à cogner.
Et puis,

646
00:29:17,882 --> 00:29:20,383
j'ai découvert
ce que vous pourriez faire avec.

647
00:29:20,384 --> 00:29:21,760
Et c'était tout.

648
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
- Donc, en gros, tu l'as toujours su.
- Ouais.

649
00:29:24,555 --> 00:29:27,265
J'ai toujours voulu dire
des histoires. Et toi?

650
00:29:27,266 --> 00:29:29,684
As-tu toujours voulu être
un coordinateur d'événements hôteliers ?

651
00:29:29,685 --> 00:29:32,062
Oh, je l'ai toujours su,
depuis que je suis toute petite.

652
00:29:32,855 --> 00:29:35,815
Je, euh, je suis tombé dedans,

653
00:29:35,816 --> 00:29:37,651
comme si je tombais dans tout.

654
00:29:39,403 --> 00:29:41,446
je n'ai pas l'impression
c'est qui je suis.

655
00:29:41,447 --> 00:29:44,574
Non, non, bien sûr que non.
Vous n'êtes pas votre travail.

656
00:29:44,575 --> 00:29:46,659
Je... je ne suis pas libraire,
même si c'est ce que je fais

657
00:29:46,660 --> 00:29:48,286
pour gagner de l'argent.

658
00:29:48,287 --> 00:29:50,581
Ouais, mais... d'une manière ou d'une autre,
avec ce travail, je f...

659
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
J'ai l'impression d'être bon dans ce domaine,
comme si ça pouvait mener quelque part.

660
00:29:54,543 --> 00:29:57,046
C'est peut-être quoi
Je suis censé le faire.

661
00:29:57,922 --> 00:30:00,381
Je ne sais pas. C'est peut-être pour ça
Je... je demande toujours aux gens,

662
00:30:00,382 --> 00:30:03,052
comme quand ont-ils trouvé
leur vocation ?

663
00:30:03,636 --> 00:30:05,137
Peut-être que je n'ai pas de vocation.

664
00:30:06,972 --> 00:30:08,306
D'accord.

665
00:30:08,307 --> 00:30:10,892
Si tu pouvais faire quelque chose,
qu'est-ce que ce serait ?

666
00:30:10,893 --> 00:30:13,394
Oh, donc nous avons
la conversation sur le travail de rêve ?

667
00:30:13,395 --> 00:30:15,481
D'accord. Euh...

668
00:30:16,857 --> 00:30:18,692
je serais
un photographe bohème,

669
00:30:19,527 --> 00:30:23,029
et promenez-vous simplement
prendre des photos de...

670
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
de belles personnes
et de superbes sites naturels.

671
00:30:25,616 --> 00:30:28,159
Ouais, comme non ringard
Du porno Instagram.

672
00:30:28,160 --> 00:30:30,286
Alors tu devrais le faire.

673
00:30:30,287 --> 00:30:32,038
Ce n'est peut-être pas une carrière.

674
00:30:32,039 --> 00:30:33,831
Putain ça. Si c'est ta passion,
tu devrais y aller.

675
00:30:33,832 --> 00:30:34,959
Ouais.

676
00:30:36,794 --> 00:30:39,003
Sauf que je pense que j'aime
la notion

677
00:30:39,004 --> 00:30:41,257
mieux que je l'aime
la chose réelle.

678
00:30:42,675 --> 00:30:43,883
Comme moi...

679
00:30:43,884 --> 00:30:47,095
je ne fantasme pas
à propos de prendre les photos.

680
00:30:47,096 --> 00:30:48,638
Il ne s'agit pas du travail lui-même.

681
00:30:48,639 --> 00:30:50,348
Le fantasme concerne
être un photographe sympa

682
00:30:50,349 --> 00:30:52,017
qui est juste
plutôt brillant avec désinvolture.

683
00:30:53,561 --> 00:30:56,145
C'est... c'est ta version
du travail papa.

684
00:30:56,146 --> 00:30:57,273
Ouais.

685
00:30:58,190 --> 00:31:00,900
Ouais, c'est juste une idée.

686
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
Je veux dire, j'aurais aimé l'être
comme dans quelque chose

687
00:31:02,570 --> 00:31:03,821
comme vous l'écrivez, mais...

688
00:31:07,241 --> 00:31:08,741
Ce n'est pas un problème.
Tu peux cacher le cadeau de Jack

689
00:31:08,742 --> 00:31:10,327
- chez moi.
- Tu es sûr ?

690
00:31:11,078 --> 00:31:13,162
Cent pour cent. Nous nous accrochons toujours
chez Jack. Il ne vient jamais ici.

691
00:31:13,163 --> 00:31:14,414
D'accord. Parfait.

692
00:31:14,415 --> 00:31:15,708
Je viendrai le jour même.

693
00:31:16,709 --> 00:31:19,752
Hé, tu sais, si... si le
écrire ça ne marche pas,

694
00:31:19,753 --> 00:31:22,548
tu fais un excellent
acheteur personnel.

695
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Droite.

696
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
- Euh, eh bien, c'est moi. Alors...
- D'accord.

697
00:31:34,018 --> 00:31:37,021
Je... j'aimerais lire
quelque chose à toi un jour.

698
00:31:38,314 --> 00:31:39,398
D'accord.

699
00:31:41,692 --> 00:31:42,985
Maintenant?

700
00:31:43,944 --> 00:31:45,154
Ouais, bien sûr.

701
00:32:09,678 --> 00:32:11,055
Ouais.

702
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
- Ouais?
- Ouais.

703
00:32:15,976 --> 00:32:17,769
Beaucoup de gens parlent,

704
00:32:17,770 --> 00:32:20,481
mais tu es tout
tu dis que tu l'es.

705
00:32:22,358 --> 00:32:25,151
C'est beau.
Je... j'adore ça.

706
00:32:25,152 --> 00:32:28,404
Merci.
Veux-tu une tasse de thé ?

707
00:32:28,405 --> 00:32:29,490
Ouais, bien sûr.

708
00:32:32,576 --> 00:32:35,828
Alors, quand...
quand puis-je en lire davantage ?

709
00:32:35,829 --> 00:32:37,080
Comment avance le livre ?

710
00:32:37,081 --> 00:32:38,791
Euh, honnêtement...

711
00:32:39,500 --> 00:32:40,542
lentement.

712
00:32:41,543 --> 00:32:45,713
J'en suis à quatre ans,
ce qui est plus long que ce que j'espérais.

713
00:32:45,714 --> 00:32:48,132
Mais ton premier livre, en quelque sorte
prépare le terrain

714
00:32:48,133 --> 00:32:50,593
pour qui tu es en tant qu'auteur,
donc c'est important.

715
00:32:50,594 --> 00:32:53,304
Le parfait est l'ennemi
du bien.

716
00:32:53,305 --> 00:32:54,765
Ouais. Mais bon
est l'ennemi du grand.

717
00:32:57,393 --> 00:33:00,728
Vous savez, Alan Rickman
je travaillais dur sur scène

718
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
depuis des années.

719
00:33:02,106 --> 00:33:03,690
Je ne pense pas qu'il l'ait fait
son premier film

720
00:33:03,691 --> 00:33:05,358
jusqu'à l'âge de 41 ans.

721
00:33:05,359 --> 00:33:06,610
Ouais, et Die Hard était incroyable.

722
00:33:08,070 --> 00:33:09,487
Je pensais que tu aimais seulement
films artistiques.

723
00:33:09,488 --> 00:33:10,822
Die Hard est un film d'art.

724
00:33:10,823 --> 00:33:13,033
Vrai.

725
00:33:27,089 --> 00:33:28,132
Voici.

726
00:33:29,174 --> 00:33:30,633
Vous n'y travaillez pas.

727
00:33:30,634 --> 00:33:33,928
Non, non, je ne suis pas entièrement piégé
dans une époque révolue.

728
00:33:33,929 --> 00:33:35,264
Dommage.

729
00:33:44,606 --> 00:33:46,149
Je dois y aller.

730
00:33:46,150 --> 00:33:47,567
Merci de m'avoir permis
choisissez votre cerveau.

731
00:33:47,568 --> 00:33:50,027
Non, tout va bien.
N'importe quoi pour un repas gratuit.

732
00:33:50,028 --> 00:33:51,447
Et pour l'histoire.

733
00:33:52,489 --> 00:33:53,573
C'est vraiment bien.

734
00:33:53,574 --> 00:33:55,200
Merci.

735
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
- D'accord. À bientôt.
- À plus tard.

736
00:34:11,508 --> 00:34:13,634
C'est nul, mais au moins
Je commence à travailler assez tard

737
00:34:13,635 --> 00:34:15,678
pour que nous puissions avoir
un... un verre d'anniversaire ensemble.

738
00:34:15,679 --> 00:34:17,096
C'est bien.
J'ai envoyé un texto à Johnny.

739
00:34:17,097 --> 00:34:18,681
Nous devons...
Surprenez !

740
00:34:18,682 --> 00:34:19,974
Je t'ai compris !

741
00:34:23,145 --> 00:34:25,188
- Oh, tu as aidé, évidemment.
- Non, c'était elle.

742
00:34:25,189 --> 00:34:26,647
Je viens d'appeler notre sort.

743
00:34:26,648 --> 00:34:28,859
Joyeux anniversaire.

744
00:34:29,902 --> 00:34:32,570
♪ Cela pourrait être le pire moment
J'ai déjà eu ♪

745
00:34:32,571 --> 00:34:36,073
♪ Perds la tête,
récupère-le toujours ♪

746
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
♪ Ça ne sert à rien
en étant super triste ♪

747
00:34:42,331 --> 00:34:45,167
♪ Toutes les larmes que je souhaite
Je n'ai jamais pleuré... ♪

748
00:34:46,418 --> 00:34:47,960
Que se passe-t-il ici alors ?

749
00:34:47,961 --> 00:34:49,546
Rien.

750
00:34:50,714 --> 00:34:53,466
Je pense juste à toi
et Jack, et notre amitié,

751
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
et combien vous deux
méchant pour moi, et...

752
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
OK, j'ai rencontré quelqu'un.

753
00:34:58,680 --> 00:34:59,764
Quoi? Pourquoi n'as-tu pas
l'amener avec moi ?

754
00:34:59,765 --> 00:35:01,808
Parce que c'est nouveau,
et je l'aime bien,

755
00:35:01,809 --> 00:35:04,185
et il me donne des papillons,
et il est ringard,

756
00:35:04,186 --> 00:35:07,313
et il porte des maillots de rugby
et me fait parler trop vite.

757
00:35:07,314 --> 00:35:08,774
Et je rougis
quand je pense à lui.

758
00:35:09,399 --> 00:35:11,234
- Waouh.
- Très bien.

759
00:35:11,235 --> 00:35:12,819
Les maillots de rugby
mais ils me tuent.

760
00:35:12,820 --> 00:35:16,532
- Eh bien, est-ce qu'il a un nom ?
- Oui. Richard David.

761
00:35:17,825 --> 00:35:19,784
- Deux prénoms ?
- Mm-hmm.

762
00:35:19,785 --> 00:35:21,661
Ça empire.

763
00:35:21,662 --> 00:35:23,996
Son deuxième prénom est Steven.

764
00:35:23,997 --> 00:35:26,833
Tu sors avec un mec
nommé Rick Steve Dave ?

765
00:35:26,834 --> 00:35:28,251
- Non.
- Jacques.

766
00:35:28,252 --> 00:35:29,710
Jack, viens ici.
Diana est amoureuse.

767
00:35:29,711 --> 00:35:31,922
- Quoi?
- Euh, déclaration agressive.

768
00:35:33,340 --> 00:35:35,717
Avec un mec
nommé Richard Steven David.

769
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
- Trois prénoms ?
- Rick Steve Dave.

770
00:35:38,220 --> 00:35:39,554
Je n'aurais jamais dû
dit n'importe quoi.

771
00:35:39,555 --> 00:35:40,972
- Et il porte des maillots de rugby.
- Ah,

772
00:35:40,973 --> 00:35:42,557
pas un bon look,
Rick Steve Dave.

773
00:35:42,558 --> 00:35:44,141
C'est bien, n'est-ce pas ?
Il suffit de rouler sur la langue.

774
00:35:44,142 --> 00:35:45,476
Rick Steve Dave.
C'est aussi le cas, n'est-ce pas ?

775
00:35:45,477 --> 00:35:46,644
Rick Steve Dave.

776
00:35:46,645 --> 00:35:47,937
Est-ce que c'est ce que tu
crier au lit,

777
00:35:47,938 --> 00:35:49,105
les trois noms ?

778
00:35:49,106 --> 00:35:51,275
C'est vraiment bien.

779
00:35:51,817 --> 00:35:53,192
Tu devrais mettre ça
dans votre livre.

780
00:35:53,193 --> 00:35:54,360
C'est une bonne idée. Je pourrais.

781
00:35:54,361 --> 00:35:55,987
Baise-moi, vous êtes horribles.

782
00:35:55,988 --> 00:35:57,905
- Et tu es amoureux.
- Toi aussi.

783
00:35:57,906 --> 00:35:59,115
Qui aurait pensé
c'était vous deux ?

784
00:35:59,116 --> 00:36:00,908
Littéralement personne.

785
00:36:00,909 --> 00:36:02,827
♪ Le bon vieux temps... ♪

786
00:36:02,828 --> 00:36:04,412
Hé, Brooke, Brooke,

787
00:36:04,413 --> 00:36:05,872
il vaudrait mieux que ce soit...
il vaut mieux que ce soit du jus d'orange.

788
00:36:05,873 --> 00:36:07,039
C'est du jus d'orange, bébé,
c'est du jus d'orange.

789
00:36:07,040 --> 00:36:08,457
Vraiment ? D'accord.

790
00:36:08,458 --> 00:36:10,751
Salut. Ça va ?
Salut, mon pote. Comment vas-tu?

791
00:36:17,092 --> 00:36:21,889
♪ Le bon vieux temps
quand les choses allaient mieux ♪

792
00:36:23,640 --> 00:36:25,266
Le whisky est génial, non ?

793
00:36:25,267 --> 00:36:27,435
Euh, je préfère l'artisanat
des gouttes de citron, mais ça fera l'affaire.

794
00:36:27,436 --> 00:36:28,604
Merci.

795
00:36:31,648 --> 00:36:33,816
- Tu as bien fait.
- Mm, nous avons bien fait.

796
00:36:33,817 --> 00:36:35,569
Non, ne me donne pas
aucun crédit pour cela

797
00:36:38,405 --> 00:36:39,656
Alors, tu t'amuses ?

798
00:36:44,620 --> 00:36:45,828
Euh...

799
00:36:45,829 --> 00:36:47,204
Depuis que mes parents se sont séparés,

800
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
c'est la première chose
demande ma mère.

801
00:36:49,458 --> 00:36:50,499
Genre, c'est le plus
chose importante.

802
00:36:50,500 --> 00:36:52,543
Est-ce que je m'amuse assez ?

803
00:36:52,544 --> 00:36:55,504
D'accord. C'est délicat.

804
00:36:55,505 --> 00:36:57,798
Alors, c'est pour ça que tu as bougé
tellement ?

805
00:36:57,799 --> 00:36:59,176
Ouais, peut-être.

806
00:37:00,802 --> 00:37:03,220
- Alors, et toi ?
- Est-ce que je... ?

807
00:37:03,221 --> 00:37:05,057
- S'amuser.
- Oui, je le suis.

808
00:37:06,099 --> 00:37:07,643
Okay, alors, pourquoi tu n'es pas
sur la piste de danse ?

809
00:37:08,477 --> 00:37:10,269
J'adore danser. J'adore danser.

810
00:37:10,270 --> 00:37:11,979
Ouais, moi aussi.

811
00:37:11,980 --> 00:37:14,231
Ce soir, il ne s'agit pas de moi. Non.

812
00:37:14,232 --> 00:37:17,653
Et mon seul mouvement explose
tout le monde est parti. C'est vraiment bien.

813
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
Allez, donne-le-moi.

814
00:37:21,865 --> 00:37:23,532
Très bien, nous faisons ça.

815
00:37:23,533 --> 00:37:24,992
- Prêt?
- Mm-hmm.

816
00:37:33,168 --> 00:37:34,669
- Plutôt bien, n'est-ce pas ?
- C'est incroyable.

817
00:37:34,670 --> 00:37:36,170
Je sais. Je te l'ai dit.
Écoute, viens ici.

818
00:37:36,171 --> 00:37:37,964
- Je vais t'apprendre.
- D'accord.

819
00:37:37,965 --> 00:37:39,048
Allez, alors.

820
00:37:39,049 --> 00:37:40,424
Mais je suis tellement intimidé.

821
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
- Ah, ouais, je comprends souvent ça.
- D'accord.

822
00:37:42,260 --> 00:37:44,221
- Nous allons commencer par là.
- D'accord.

823
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Et puis, il savait,

824
00:37:59,027 --> 00:38:01,363
juste là
au milieu de la fête,

825
00:38:02,781 --> 00:38:05,283
qu'elle ressentait ce qu'il ressentait.

826
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
Il y avait quelque chose entre
eux, cela ne pouvait être nié.

827
00:38:11,540 --> 00:38:14,751
Oh.

828
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Ouvrez-le.

829
00:38:24,511 --> 00:38:27,138
- Qu'est-ce que c'est?
- Allez, ouvre-le. Continue.

830
00:38:27,139 --> 00:38:28,765
- Ooh, c'est lourd.
- Ouais.

831
00:38:32,811 --> 00:38:34,645
Café noisette.

832
00:38:34,646 --> 00:38:38,358
Maintenant, tu n'as aucune raison de te rencontrer
d'autres filles dans les cafés.

833
00:38:40,569 --> 00:38:41,736
- Vous aimez ça ?
- Je l'aime.

834
00:38:41,737 --> 00:38:43,112
- Vous l'aimez?
- Je l'aime.

835
00:38:43,113 --> 00:38:44,780
Pendant que Johnny les regardait,

836
00:38:44,781 --> 00:38:46,615
la vérité l'a brisé
juste dans l'intestin.

837
00:38:46,616 --> 00:38:49,285
La personne la plus simple
mentir, c'est soi-même.

838
00:38:49,286 --> 00:38:50,953
Il avait mal interprété les signaux.

839
00:38:50,954 --> 00:38:53,581
Il aurait projeté
ses propres désirs.

840
00:38:53,582 --> 00:38:56,418
C'était un vrai connard.

841
00:39:00,422 --> 00:39:02,965
- D'accord?
- Oh.

842
00:39:02,966 --> 00:39:05,635
Oh ouais, c'est le look
d'une femme amoureuse.

843
00:39:07,012 --> 00:39:08,722
Je l'aime vraiment pour lui.

844
00:39:10,682 --> 00:39:13,560
Quand il la regarde, c'est comme
il laisse tomber tout son personnage de Jack.

845
00:39:15,062 --> 00:39:16,313
Il est juste...

846
00:39:18,565 --> 00:39:20,775
- Il est quoi ?
- Mm.

847
00:39:20,776 --> 00:39:22,110
Humain.

848
00:39:25,113 --> 00:39:26,740
Ça va arriver pour toi,
aussi.

849
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
- Merci.
- Mm. Ouais.

850
00:40:01,525 --> 00:40:03,025
Ouais, je t'entends,
mais mon... mon client

851
00:40:03,026 --> 00:40:04,568
je n'irai pas pour ça.

852
00:40:06,655 --> 00:40:07,781
Oui.

853
00:40:09,366 --> 00:40:10,408
D'accord.

854
00:40:12,077 --> 00:40:13,161
Bien sûr.

855
00:40:14,371 --> 00:40:16,455
À ce moment-là,
Jillian s'est retrouvée

856
00:40:16,456 --> 00:40:18,499
profondément ravi
par les choses simples

857
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
Jack l'a fait pour elle.

858
00:40:20,585 --> 00:40:22,586
La stabilité peut être
étonnamment attrayant

859
00:40:22,587 --> 00:40:25,965
pour ceux qui sont soufflés là où le vent
les prend.

860
00:40:31,513 --> 00:40:33,430
Est-ce que Jillian
tu sais que tu fais ça ?

861
00:40:33,431 --> 00:40:36,017
Bien trop tôt, mon vieux.
Ce n’est pas un bon aperçu, n’est-ce pas ?

862
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
Ça fait des mois, mon pote.
Est-ce qu'elle sait que tu dis "bruv" ?

863
00:40:39,521 --> 00:40:41,689
Bruv.
Je pense qu'elle me gardera avec moi

864
00:40:41,690 --> 00:40:42,815
tant qu'elle ne le découvre jamais.

865
00:40:42,816 --> 00:40:44,943
Ah, alors tu veux
gardez-la à proximité.

866
00:40:45,527 --> 00:40:47,236
Je suppose.

867
00:40:47,237 --> 00:40:48,946
OK les gars,
c'était super.

868
00:40:48,947 --> 00:40:51,825
J'ai désactivé mes applications de rencontres.
Amadou, Bumble. Même Raya.

869
00:40:52,701 --> 00:40:54,076
Bruv.

870
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
C'est gros.
C'est une croissance personnelle.

871
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
je suis fermement contre
croissance personnelle.

872
00:40:59,249 --> 00:41:00,791
Tu sais, la chose étrange
c'est toute l'énergie du cerveau

873
00:41:00,792 --> 00:41:02,127
Je l'ai soudainement fait.

874
00:41:02,919 --> 00:41:05,004
Genre, qu'est-ce que je fais maintenant
que je ne me concentre pas sur les filles ?

875
00:41:05,005 --> 00:41:07,089
Et puis, de quoi parle-t-on ?

876
00:41:07,090 --> 00:41:09,301
Je n'ai pas eu de folles aventures
hier soir.

877
00:41:10,093 --> 00:41:12,386
Vous êtes dans une sorte de
faux célibat,

878
00:41:12,387 --> 00:41:15,848
sur le point d'être un truc de papa,
ce qui est... ennuyeux.

879
00:41:15,849 --> 00:41:17,433
Et je ne peux pas être comme,
"Hé, moi et Jillian

880
00:41:17,434 --> 00:41:19,351
j'ai fait ce truc de sexe sauvage
hier soir."

881
00:41:19,352 --> 00:41:20,811
Parce que c'est ma petite amie,
et ce serait bizarre

882
00:41:20,812 --> 00:41:22,479
parler de ça.

883
00:41:22,480 --> 00:41:24,148
Donc tu dis que tu as
un complexe Madone-pute ?

884
00:41:24,149 --> 00:41:26,735
Absolument, ouais.

885
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
Non.

886
00:41:28,445 --> 00:41:29,904
Cela ne fait aucun doute.

887
00:41:29,905 --> 00:41:31,990
Donc,... l'histoire n'est pas bonne.

888
00:41:32,782 --> 00:41:34,826
J'ai passé beaucoup d'années
devenir bon en tant que célibataire.

889
00:41:36,244 --> 00:41:37,787
Comment va Brooke ?

890
00:41:38,872 --> 00:41:40,248
Enceinte,

891
00:41:40,790 --> 00:41:42,792
et je reçois un peu
j'ai paniqué à ce sujet.

892
00:41:44,085 --> 00:41:46,296
Je vais être papa,
et je travaille dans une librairie.

893
00:41:47,380 --> 00:41:48,632
C’est logique.

894
00:41:50,675 --> 00:41:52,802
Avez-vous déjà pensé à
essayer quelque chose de différent...

895
00:41:54,054 --> 00:41:55,347
et quelque chose de pratique ?

896
00:41:56,431 --> 00:41:58,349
Je veux dire, tu pourrais bien faire
à n'importe quoi, mon pote. Pourquoi...

897
00:41:58,350 --> 00:41:59,725
Pourquoi lutter ainsi ?

898
00:41:59,726 --> 00:42:01,561
La lutte en fait partie.

899
00:42:03,647 --> 00:42:05,649
Ce n'est pas vraiment une vie
si c'est juste une lutte, n'est-ce pas ?

900
00:42:07,108 --> 00:42:08,109
Écoute,

901
00:42:08,818 --> 00:42:10,611
Je ne t'ai rien donné
pour avoir abandonné l'écriture

902
00:42:10,612 --> 00:42:12,906
et choisir de gagner de l'argent,
alors ne m'en fais pas pour rien.

903
00:42:15,075 --> 00:42:16,326
Désolé.

904
00:42:17,786 --> 00:42:19,036
C'est juste que tu vas avoir un bébé.

905
00:42:19,037 --> 00:42:21,665
Euh, Brooke a un excellent travail.

906
00:42:22,874 --> 00:42:24,458
Diana a dit que je pouvais avoir
quelques quarts de travail à son bar,

907
00:42:24,459 --> 00:42:26,669
s'il le faut. Tout ira bien.

908
00:42:26,670 --> 00:42:30,090
J'ai oublié mon... Wow !

909
00:42:31,091 --> 00:42:33,008
Avez-vous besoin d'une seconde, les gars
pour s'achever ?

910
00:42:33,009 --> 00:42:34,885
- Nous travaillons...
- Non. Non, je vraiment...

911
00:42:34,886 --> 00:42:36,262
Je ne veux pas savoir.

912
00:42:36,263 --> 00:42:38,597
J'avais juste besoin de récupérer mon sac.

913
00:42:38,598 --> 00:42:40,140
C'était vraiment bon de te voir,
Johnny.

914
00:42:40,141 --> 00:42:43,018
- Content de te voir aussi.
- Continuer.

915
00:42:43,019 --> 00:42:45,229
Elle a une clé.

916
00:42:45,230 --> 00:42:46,730
Ouais.

917
00:42:46,731 --> 00:42:48,483
Je pensais que j'étais le seul
avec une clé.

918
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Non.

919
00:42:52,862 --> 00:42:54,571
Sérieux.

920
00:42:54,572 --> 00:42:58,284
♪ Alors va donner
un peu plus ♪

921
00:42:58,285 --> 00:43:00,577
♪ J'ai essayé de me calmer ♪

922
00:43:00,578 --> 00:43:03,415
♪ Je continue de céder
pour le meilleur que j'ai jamais eu... ♪

923
00:43:03,999 --> 00:43:06,375
Merci.
- Ah, merci.

924
00:43:06,376 --> 00:43:08,043
C'est presque aussi bon
comme cadeaux d'ouverture.

925
00:43:08,044 --> 00:43:09,712
Je vais l'avoir.

926
00:43:09,713 --> 00:43:11,756
Oh !

927
00:43:12,674 --> 00:43:14,216
Merci.

928
00:43:14,217 --> 00:43:15,593
C'est tellement moi.

929
00:43:17,929 --> 00:43:19,430
Oh, Dieu merci, vous êtes là.

930
00:43:19,431 --> 00:43:21,765
- Seulement pour toi, Johnny.
- Quoi, tu as travaillé tard ?

931
00:43:21,766 --> 00:43:24,059
Je n'appellerais pas ça du travail.
Ricksty Dave.

932
00:43:24,060 --> 00:43:25,561
L'homme, le mythe,
le maillot de rugby.

933
00:43:25,562 --> 00:43:26,854
- Quoi, il ne vient pas ?
- Arrête de la taquiner.

934
00:43:26,855 --> 00:43:28,272
Les maillots de rugby peuvent être...

935
00:43:28,273 --> 00:43:29,982
- Hé.
- ...très cool.

936
00:43:29,983 --> 00:43:31,608
Ouais, malheureusement,
ce n'est pas vrai.

937
00:43:31,609 --> 00:43:32,944
Ouais, ils sont cool
si vous jouez réellement.

938
00:43:33,320 --> 00:43:36,280
Johnny, j'ai besoin d'un café
et une Bloody Maria, stat !

939
00:43:36,281 --> 00:43:38,240
D'accord. Euh, puis-je avoir
un vote à main levée

940
00:43:38,241 --> 00:43:39,825
pour qui d'autre veut
un autre mimosa ?

941
00:43:39,826 --> 00:43:41,243
Oui s'il vous plait!
Deux, trois, quatre.

942
00:43:41,244 --> 00:43:42,745
Je vais aider.

943
00:43:45,415 --> 00:43:46,458
Allez, Jack.

944
00:43:47,167 --> 00:43:48,876
Allons faire du bien
puis cache-toi dans un coin

945
00:43:48,877 --> 00:43:50,377
et bavarder sur
quelle surprise

946
00:43:50,378 --> 00:43:52,964
sale animal, mon copain est.

947
00:43:54,215 --> 00:43:55,632
Super endroit.

948
00:43:55,633 --> 00:43:58,177
Ouais, nous prévoyons de changer
la deuxième chambre

949
00:43:58,178 --> 00:43:59,887
dans la chambre du bébé.

950
00:43:59,888 --> 00:44:01,221
Nous?

951
00:44:01,222 --> 00:44:03,390
Ouais. Donc le plan est pour moi
s'écraser ici

952
00:44:03,391 --> 00:44:05,852
premiers mois
jusqu'à ce que nous atteignions un peu le rythme,

953
00:44:06,770 --> 00:44:09,397
et puis, nous allons en quelque sorte
découvrez-le à partir de là.

954
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
je suis content
tu gardes ta place.

955
00:44:12,400 --> 00:44:13,443
J'adore ton logement.

956
00:44:16,363 --> 00:44:18,865
♪ Un amour grand comme l'océan,
ouais ♪

957
00:44:21,576 --> 00:44:23,452
♪ Je le sens ♪

958
00:44:23,453 --> 00:44:26,663
♪ Du bas
de mon cœur, ouais ♪

959
00:44:36,591 --> 00:44:39,635
- D'accord ?
- Ouais. Ça te dérange si j'en brûle un ?

960
00:44:39,636 --> 00:44:41,554
- Non, pas du tout.
- Merci.

961
00:44:43,848 --> 00:44:45,100
- Voici.
- Mm.

962
00:44:48,728 --> 00:44:51,064
Merci. Super.

963
00:45:00,407 --> 00:45:02,783
Jack dit qu'il a un hypnotiseur
ça va m'aider...

964
00:45:02,784 --> 00:45:04,785
- Ah.
- ...brisez cette habitude.

965
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
Ouais. Il a essayé de m'avoir
le voir pendant des années, mais...

966
00:45:07,122 --> 00:45:08,330
- Ouais ?
- Maintenant je vais être papa,

967
00:45:08,331 --> 00:45:10,124
- Je pourrais.
- Vous pourriez en avoir davantage besoin.

968
00:45:10,125 --> 00:45:12,752
Ouais.

969
00:45:15,380 --> 00:45:17,924
- Alors, tu es excité ?
- Oui, je le suis.

970
00:45:21,845 --> 00:45:23,179
Je ne peux pas imaginer.

971
00:45:24,681 --> 00:45:27,100
En fait, je peux,
et c'est terrifiant,

972
00:45:28,017 --> 00:45:29,185
pour moi, du moins.

973
00:45:30,019 --> 00:45:31,187
Ouais, c'est un...

974
00:45:32,021 --> 00:45:33,355
c'est un... c'est un...
c'est un plus

975
00:45:33,356 --> 00:45:35,066
- description précise, je pense.
- Mm.

976
00:45:38,403 --> 00:45:39,696
J'ai toujours pensé que je le ferais...

977
00:45:41,030 --> 00:45:43,407
je tomberais follement amoureux
avec quelqu'un

978
00:45:43,408 --> 00:45:44,868
et parcourez le monde avec eux.

979
00:45:46,703 --> 00:45:48,579
Terminez mon deuxième roman,

980
00:45:48,580 --> 00:45:51,458
et puis peut-être avoir un enfant
ou deux, mais...

981
00:45:52,125 --> 00:45:53,208
Les meilleurs plans.

982
00:45:53,209 --> 00:45:54,335
Ouais.

983
00:45:56,004 --> 00:45:57,213
Hé,

984
00:45:58,756 --> 00:45:59,883
les balles courbes peuvent être bonnes.

985
00:46:09,309 --> 00:46:11,144
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?

986
00:46:12,353 --> 00:46:13,605
Je ne sais pas. Je n'étais pas...

987
00:46:21,488 --> 00:46:23,989
D'accord, ce n'est pas vrai.
Je sais ce que c'était. Euh...

988
00:46:30,497 --> 00:46:32,874
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

989
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
Quoi?

990
00:46:37,170 --> 00:46:39,047
À un degré problématique.

991
00:46:42,550 --> 00:46:44,468
Johnny, tu es juste nerveux
à propos du bébé.

992
00:46:44,469 --> 00:46:45,636
Il n'y a rien
à voir avec ça.

993
00:46:45,637 --> 00:46:47,639
C'est depuis le premier moment.

994
00:46:50,975 --> 00:46:53,102
Je ne triche pas. Je l'aime.

995
00:46:55,855 --> 00:46:56,898
Merde.

996
00:46:57,982 --> 00:47:00,442
Je suis vraiment désolé. je n'aurais pas dû
dit ça. S'il vous plaît, ne...

997
00:47:00,443 --> 00:47:02,903
Oh, c'est vrai, ne me laisse pas seul
avec cet œstrogène

998
00:47:02,904 --> 00:47:05,697
- plus jamais, s'il te plaît.
- Vous aviez Diana.

999
00:47:05,698 --> 00:47:07,199
C'est une fille.

1000
00:47:07,200 --> 00:47:09,993
Euh, ne me mets pas dans le même panier
avec ces monstres.

1001
00:47:09,994 --> 00:47:11,662
De quoi parlez-vous ?

1002
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Boules courbes.

1003
00:47:15,416 --> 00:47:16,668
Mon pote, ça ira.

1004
00:47:18,461 --> 00:47:19,546
Merci, mec.

1005
00:47:27,095 --> 00:47:29,556
Johnny avait mal
dans son ventre pendant des jours.

1006
00:47:30,473 --> 00:47:33,518
L'ampleur de son erreur
d'admission l'a torturé.

1007
00:47:34,269 --> 00:47:36,228
Non seulement c'était
la violation la plus grave

1008
00:47:36,229 --> 00:47:39,273
de sa plus proche amitié,
mais c'était aussi clair pour lui

1009
00:47:39,274 --> 00:47:41,483
que Jillian n'a pas partagé
ses sentiments.

1010
00:47:41,484 --> 00:47:44,320
Johnny vivait dans la peur
qu'elle le dirait à Jack.

1011
00:47:48,032 --> 00:47:49,534
Merde.

1012
00:47:52,996 --> 00:47:54,746
- Hé, mec.
- Ça va ?

1013
00:47:54,747 --> 00:47:56,331
Quoi de neuf?

1014
00:47:56,332 --> 00:48:00,377
Ah, tu sais,
je fais ce truc. Toi?

1015
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Bien. Je fais le truc.

1016
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
Alors, euh, eh bien,

1017
00:48:06,467 --> 00:48:07,719
c'est vrai, alors.

1018
00:48:09,220 --> 00:48:10,263
Euh...

1019
00:48:12,765 --> 00:48:14,100
je parlais
à Jillian plus tôt.

1020
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
D'accord.

1021
00:48:17,061 --> 00:48:20,023
Et, euh, merde, je ne suis pas sûr
comment gérer cela.

1022
00:48:21,524 --> 00:48:22,775
Moi, euh...

1023
00:48:23,860 --> 00:48:25,570
En fait, je lui ai dit que je l'aimais.

1024
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
Ouais, c'est juste sorti,
mais c'était vraiment bien,

1025
00:48:32,660 --> 00:48:33,911
et elle l'a répondu.

1026
00:48:35,038 --> 00:48:37,497
Mais maintenant, j'ai l'impression d'être destiné
pour lui demander d'emménager avec moi,

1027
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
et je ne sais pas comment je...
ce que je ressens à ce sujet.

1028
00:48:44,714 --> 00:48:46,548
C'est beaucoup.

1029
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Et qu'en pensez-vous ?

1030
00:48:48,009 --> 00:48:49,385
Euh...

1031
00:48:51,804 --> 00:48:52,972
Les pauses ne sont pas sexy.

1032
00:48:54,974 --> 00:48:57,101
Écoute, mon pote, peu importe...

1033
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
c'est putain de génial.

1034
00:49:00,855 --> 00:49:02,689
Vous vous ouvrez.
C'est une croissance personnelle.

1035
00:49:02,690 --> 00:49:05,652
Oh, putain de croissance personnelle, mon pote.
J'aime la croissance personnelle.

1036
00:49:08,821 --> 00:49:10,114
Quoi qu'il en soit, c'est tout.

1037
00:49:11,032 --> 00:49:13,117
Je pensais que je vous le ferais savoir.

1038
00:49:13,785 --> 00:49:15,328
Bonne conversation.

1039
00:49:16,829 --> 00:49:17,830
D'accord.

1040
00:49:18,581 --> 00:49:21,458
Oh, euh, je pars pour une conférence
à Birmingham demain.

1041
00:49:21,459 --> 00:49:22,793
Je déteste Birmingham.

1042
00:49:22,794 --> 00:49:24,211
Il n'y a aucune raison
pour un Londonien

1043
00:49:24,212 --> 00:49:26,630
jamais être à Birmingham.

1044
00:49:26,631 --> 00:49:29,049
Mais si tu veux
une retraite d'écrivain ou autre,

1045
00:49:29,050 --> 00:49:30,926
faire bouger l'énergie,
ma place est ouverte.

1046
00:49:30,927 --> 00:49:32,344
Oh, apprécie-le, mec.
Merci.

1047
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Ouais, d'accord.

1048
00:49:35,890 --> 00:49:37,474
Je pense que je vais juste attendre
sur toute cette histoire d'emménagement

1049
00:49:37,475 --> 00:49:39,226
jusqu'à ce que ça me semble bien. Bon plan ?

1050
00:49:39,227 --> 00:49:40,394
Bon plan.

1051
00:49:42,939 --> 00:49:45,817
Je dois répondre à cela.
Tu passes quand tu veux, d'accord ?

1052
00:49:46,401 --> 00:49:48,068
- Merci.
- Oh!

1053
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
je suis sous lavande
huile essentielle maintenant.

1054
00:49:50,446 --> 00:49:52,072
Très relaxant.

1055
00:49:52,073 --> 00:49:53,657
Droite.

1056
00:49:53,658 --> 00:49:55,617
Jillian n'avait rien dit.

1057
00:49:55,618 --> 00:49:57,786
Son amitié
était encore intact.

1058
00:49:57,787 --> 00:49:59,121
Il a décidé de ne jamais faire

1059
00:49:59,122 --> 00:50:00,622
n'importe quoi
pour le mettre à nouveau en péril.

1060
00:50:00,623 --> 00:50:02,249
Putain d'enfer.

1061
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
De son côté,

1062
00:50:03,876 --> 00:50:05,544
Jillian a décidé
ça n'aiderait personne

1063
00:50:05,545 --> 00:50:07,213
dire à Jack
à propos de l'incident.

1064
00:50:07,797 --> 00:50:10,215
Cela endommagerait
son amitié et celle de Johnny.

1065
00:50:10,216 --> 00:50:12,968
Elle l'a noté
à Johnny qui passe un moment.

1066
00:50:12,969 --> 00:50:15,178
Vous avez pris la bonne décision.

1067
00:50:15,179 --> 00:50:16,555
Les gens merdent,

1068
00:50:16,556 --> 00:50:18,849
et les gens ne le font pas
il faut tout savoir.

1069
00:50:18,850 --> 00:50:20,226
Cela ne provoque que de la douleur.

1070
00:50:23,771 --> 00:50:25,022
Je dois te dire quelque chose.

1071
00:50:26,691 --> 00:50:29,818
Oh non. Ils vous l'ont proposé.

1072
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
Ce n'est pas un pas en avant, vous savez.
Tu en auras marre

1073
00:50:31,738 --> 00:50:32,904
dans un délai d'un mois.

1074
00:50:32,905 --> 00:50:34,364
Vous dirigez un studio de yoga à Bali ?

1075
00:50:34,365 --> 00:50:36,075
je ne pense pas
J'en aurais jamais marre.

1076
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Je l'ai refusé.

1077
00:50:41,497 --> 00:50:42,749
Pourquoi?

1078
00:50:43,666 --> 00:50:45,668
Je viens juste de le faire
j'ai commencé à ressentir...

1079
00:50:48,546 --> 00:50:50,464
Je ne sais pas.
Je ne veux pas finir à 40 ans

1080
00:50:50,465 --> 00:50:53,967
avec rien de plus que
juste un tas de timbres

1081
00:50:53,968 --> 00:50:55,803
dans mon passeport.

1082
00:50:57,346 --> 00:50:58,598
Ouais, c'est logique.

1083
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
Attendez.

1084
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
Non. Vas-tu épouser Jack ?

1085
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
- Bien, bien trop tôt.
- Bien. Ouais, ne te marie pas.

1086
00:51:11,110 --> 00:51:13,695
Le mariage a ruiné la culture gay.
Tout le point

1087
00:51:13,696 --> 00:51:15,489
c'est que nous n'étions pas obligés d'être
comme les lignes droites.

1088
00:51:15,490 --> 00:51:16,698
Nous étions libres,

1089
00:51:16,699 --> 00:51:18,241
et maintenant, tout le monde
doit se marier,

1090
00:51:18,242 --> 00:51:19,618
ou tu n'avances pas
la cause.

1091
00:51:19,619 --> 00:51:23,039
- Vous êtes mariée à Jason.
- Ouais. Ouais.

1092
00:51:24,457 --> 00:51:25,708
La meilleure décision de ma vie.

1093
00:51:29,295 --> 00:51:33,006
♪ Dernièrement, j'ai trouvé des moyens
pour faire taire mon esprit ♪

1094
00:51:33,007 --> 00:51:36,760
♪ Toi et moi ♪

1095
00:51:36,761 --> 00:51:38,762
♪ Les Alpes et l'Himalaya
je n'ai rien ♪

1096
00:51:38,763 --> 00:51:41,014
♪ Sur les montagnes
J'ai grimpé ♪

1097
00:51:41,015 --> 00:51:42,933
♪ Toi et moi ♪

1098
00:51:42,934 --> 00:51:46,520
♪ Toi et moi une fois Mère
La nature est venue dire... ♪

1099
00:52:15,883 --> 00:52:16,926
Putain.

1100
00:52:30,439 --> 00:52:34,944
♪ Chaque fois que tu détournes le regard ♪

1101
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
♪ Je ne veux pas avoir peur ♪

1102
00:52:39,240 --> 00:52:41,492
♪ Je ne veux pas avoir peur ♪

1103
00:52:42,952 --> 00:52:47,582
♪ Chaque fois que tu détournes le regard ♪

1104
00:52:48,416 --> 00:52:50,877
♪ Je ne veux pas avoir peur ♪

1105
00:52:51,586 --> 00:52:54,421
♪ Je ne veux pas avoir peur ♪

1106
00:52:54,422 --> 00:52:56,548
Johnny ?
- Je suis ici.

1107
00:52:56,549 --> 00:52:58,300
Que fais-tu ici
un dimanche ?

1108
00:52:58,301 --> 00:52:59,635
Je ne pouvais pas dormir.

1109
00:53:01,804 --> 00:53:04,180
C'est en fait beaucoup plus difficile
qu'il n'y paraît,

1110
00:53:04,181 --> 00:53:06,600
mais je vais...
Je vais le découvrir.

1111
00:53:06,601 --> 00:53:07,894
Avez-vous besoin d'aide ?

1112
00:53:08,769 --> 00:53:11,229
Ouais. Pourquoi tu ne...
Je t'ai fait un de ceux-là

1113
00:53:11,230 --> 00:53:12,689
des smoothies bizarres que tu aimes.

1114
00:53:12,690 --> 00:53:13,982
Alors, appuyez simplement sur le bouton
sur le mixeur

1115
00:53:13,983 --> 00:53:15,442
et détendez-vous.

1116
00:53:15,443 --> 00:53:16,777
J'ai ça.

1117
00:53:18,029 --> 00:53:19,280
D'accord.

1118
00:53:22,450 --> 00:53:23,575
D'accord.

1119
00:53:23,576 --> 00:53:25,244
D'accord, ça a l'air bien.

1120
00:53:28,080 --> 00:53:29,706
Un peu lourd, n'est-ce pas ?
- Hein?

1121
00:53:29,707 --> 00:53:30,875
Un peu lourd.

1122
00:53:31,959 --> 00:53:33,627
Ça va les tromper.

1123
00:53:33,628 --> 00:53:35,003
Johnny a été vraiment utile.

1124
00:53:35,004 --> 00:53:36,963
Il a aidé
autour de la maison.

1125
00:53:36,964 --> 00:53:38,132
- C'est bien.
- Il a arrangé les choses.

1126
00:53:38,549 --> 00:53:40,133
Ouais, je n'en avais juste pas vraiment besoin
rentrer à la maison

1127
00:53:40,134 --> 00:53:41,885
au porno en plein volume
venant de la chambre du bébé.

1128
00:53:41,886 --> 00:53:43,428
Écoute, j'avais peint
pendant des heures

1129
00:53:43,429 --> 00:53:45,430
et j'avais besoin d'une petite pause,
tu sais.

1130
00:53:45,431 --> 00:53:46,932
Le moment m'a pris.

1131
00:53:46,933 --> 00:53:48,934
Nous ne sommes pas ensemble.
Ce n'est pas de la triche.

1132
00:53:48,935 --> 00:53:51,061
Évidemment. Ce que vous pensez
le porno c'est de la triche ?

1133
00:53:51,062 --> 00:53:52,145
Non.
Non.

1134
00:53:52,146 --> 00:53:53,522
Mais quoi... quelle est la ligne ?

1135
00:53:54,440 --> 00:53:57,025
Et si tu voulais
embrasser quelqu'un mais ne l'a pas fait ?

1136
00:53:57,026 --> 00:53:58,735
Oh, tu parles de
tricherie émotionnelle ?

1137
00:53:58,736 --> 00:54:01,655
C'est une chose, et c'est arrivé
pour moi, et c'était horrible.

1138
00:54:01,656 --> 00:54:03,573
J'aurais aimé qu'il soit sorti
et je me suis saoulé,

1139
00:54:03,574 --> 00:54:05,075
et je viens de me faire une pipe
sur une fille au hasard.

1140
00:54:05,076 --> 00:54:06,409
Quoi?
- Honnêtement.

1141
00:54:06,410 --> 00:54:07,577
Mais si rien
physique s'est produit,

1142
00:54:07,578 --> 00:54:08,703
comment pouvez-vous créer cette règle ?

1143
00:54:08,704 --> 00:54:09,829
Je veux dire, tu ne peux pas dire

1144
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
les gens ne peuvent pas se connecter.

1145
00:54:11,248 --> 00:54:12,540
C'est une ligne trop difficile à tracer.

1146
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
Ouais. D'accord, c'est juste.

1147
00:54:13,918 --> 00:54:15,543
Une variante.

1148
00:54:15,544 --> 00:54:16,712
Et si, disons...

1149
00:54:17,672 --> 00:54:19,381
tu peux voir
dans la fenêtre de quelqu'un,

1150
00:54:19,382 --> 00:54:21,591
et ils sont comme nus
ou quelque chose comme ça,

1151
00:54:21,592 --> 00:54:26,721
et tu continues à regarder,
et puis tu fais ton truc.

1152
00:54:26,722 --> 00:54:28,515
- Tricherie?
- C'est effrayant.

1153
00:54:28,516 --> 00:54:29,975
Catégorie différente.

1154
00:54:29,976 --> 00:54:31,393
Mm.
- Et il n'y a aucune interaction.

1155
00:54:31,394 --> 00:54:32,435
À moins que la personne sache
tu cherches.

1156
00:54:32,436 --> 00:54:33,687
Eh bien, oui, c'est de la triche.

1157
00:54:33,688 --> 00:54:35,438
Je pense que c'est la ligne.

1158
00:54:35,439 --> 00:54:37,148
S'il y a une personne réelle et réelle
avec lequel vous interagissez,

1159
00:54:37,149 --> 00:54:38,650
alors c'est de la triche.
Droite.

1160
00:54:38,651 --> 00:54:39,985
Je pense que tu dois dire
artistes porno

1161
00:54:39,986 --> 00:54:41,528
sont de vraies personnes, bruv.

1162
00:54:41,529 --> 00:54:43,029
Non,
mais c'est du fantasme.

1163
00:54:43,030 --> 00:54:44,364
Ce n'est pas une interaction réelle.

1164
00:54:44,365 --> 00:54:45,907
Exactement.
Ouais.

1165
00:54:45,908 --> 00:54:47,659
Quoi qu'il en soit, juste, euh,
ce n'était pas ce que je préférais

1166
00:54:47,660 --> 00:54:48,828
juste pour marcher, vous savez.

1167
00:54:49,245 --> 00:54:51,621
Non pas que ce ne soit pas le cas
très impressionnant, bébé.

1168
00:54:51,622 --> 00:54:53,873
C'était une vidéo de chat, je le jure.

1169
00:54:53,874 --> 00:54:56,209
C'est pire.

1170
00:54:57,753 --> 00:54:59,671
D'accord.

1171
00:54:59,672 --> 00:55:01,089
Oh, désolé, désolé,
désolé, désolé, désolé.

1172
00:55:01,090 --> 00:55:03,425
J'ai... j'ai en fait
heurter un mur.

1173
00:55:03,426 --> 00:55:05,301
J'ai appelé un Uber,
et je pense que c'est ici.

1174
00:55:05,302 --> 00:55:06,970
Oh, sournois.

1175
00:55:06,971 --> 00:55:08,555
Très bien, je te ramène à la maison,
Je te ramène à la maison.

1176
00:55:08,556 --> 00:55:10,098
- Les gars, ça fait...
- Non, non, tu n'as pas fini.

1177
00:55:10,099 --> 00:55:11,850
Restez avec l'équipe.
Si cela ne vous dérange pas, une troisième roue.

1178
00:55:11,851 --> 00:55:13,435
Brooke, ça ne me dérange pas.
Sérieusement, je ne le fais pas...

1179
00:55:13,436 --> 00:55:15,020
Non, écoute-moi.
Vous avez besoin d'une soirée.

1180
00:55:15,021 --> 00:55:16,354
Tu as fracassé
le truc du futur papa,

1181
00:55:16,355 --> 00:55:17,564
et je ne te laisse pas
rentre à la maison.

1182
00:55:17,565 --> 00:55:18,732
Hé, A!
Comment ça va?

1183
00:55:18,733 --> 00:55:20,275
Euh, bien.
Alors tu t'amuses.

1184
00:55:20,276 --> 00:55:22,152
Euh, je vais aller regarder
vidéos de chats.

1185
00:55:22,153 --> 00:55:23,653
- À plus tard.
- Ha ! Très drôle.

1186
00:55:31,328 --> 00:55:34,622
♪ Elle a un esprit littéraire
et un look littéraire ♪

1187
00:55:34,623 --> 00:55:37,834
♪ Elle a une main littéraire
et c'est littéralement secoué ♪

1188
00:55:37,835 --> 00:55:40,420
♪ Depuis les limites d'une page
à l'immensité d'un livre ♪

1189
00:55:40,421 --> 00:55:41,921
♪ C'est une tueuse,
c'est un thriller ♪

1190
00:55:41,922 --> 00:55:43,758
♪ C'est une idiote et une escroc ♪

1191
00:55:59,857 --> 00:56:01,524
C'est vrai, je tire.
Je sors d'ici.

1192
00:56:01,525 --> 00:56:04,235
Non, ce n'est pas le cas.
Nous avons besoin de votre expertise, mon pote.

1193
00:56:04,236 --> 00:56:05,905
Pizza surgelée.
C'est toi le livreur de pizza.

1194
00:56:07,364 --> 00:56:09,115
Ouais, tu ne peux pas partir.

1195
00:56:09,116 --> 00:56:11,367
D'accord. Tords mon bras,
me tord le bras. Je vais le faire.

1196
00:56:11,368 --> 00:56:13,203
Johnny.
- Ouais.

1197
00:56:13,204 --> 00:56:14,871
je peux voir
dans l'appartement de Jillian

1198
00:56:14,872 --> 00:56:17,040
- d'ici.
- Ouais, je sais.

1199
00:56:17,041 --> 00:56:18,167
Quoi?

1200
00:56:19,043 --> 00:56:20,169
Tu me l'as dit.

1201
00:56:21,045 --> 00:56:22,922
- Je l'ai fait?
- Ouais.

1202
00:56:24,840 --> 00:56:27,592
Ouah. Je suis ivre.

1203
00:56:27,593 --> 00:56:31,346
Je suis limite, pas parce que...
mignon ivre.

1204
00:56:31,347 --> 00:56:33,389
- Je vais m'écraser. Je dois.
- Non, non.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:35,141
Non, je ne le fais pas...
Je ne pense pas que vous y soyez autorisé.

1206
00:56:35,142 --> 00:56:36,936
Pourquoi?

1207
00:56:38,062 --> 00:56:39,188
Je suis. Je suis en mauvaise posture.

1208
00:56:40,981 --> 00:56:42,440
Où vas-tu?

1209
00:56:42,441 --> 00:56:44,192
On a eu une pizza en 20 minutes environ.
Ce sera bientôt prêt.

1210
00:56:44,193 --> 00:56:45,778
Réveille-moi pour ça.

1211
00:56:57,957 --> 00:56:59,208
Merde.

1212
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
Où penses-tu aller ?

1213
00:57:16,058 --> 00:57:17,851
je ne pensais pas
tu revenais.

1214
00:57:17,852 --> 00:57:19,353
Je ne suis pas encore fatigué.

1215
00:57:20,187 --> 00:57:22,523
Ooh, et je meurs de faim.
Voulez-vous rallumer le four ?

1216
00:57:23,732 --> 00:57:24,900
Il était sorti.

1217
00:57:25,484 --> 00:57:27,777
J'ai dû lui enlever ses chaussures
et tout.

1218
00:57:27,778 --> 00:57:29,445
Léger.

1219
00:57:29,446 --> 00:57:30,864
Je pense qu'il était
juste vraiment excité

1220
00:57:30,865 --> 00:57:32,324
pour sortir avec toi ce soir.

1221
00:57:33,200 --> 00:57:36,619
- Tu veux un verre ?
- Ouais, ouais, ouais, bien sûr. Merci.

1222
00:57:39,665 --> 00:57:40,748
Mm...

1223
00:57:40,749 --> 00:57:42,208
De la vodka-soda ?

1224
00:57:42,209 --> 00:57:43,836
- Ouais.
- D'accord.

1225
00:58:04,940 --> 00:58:06,150
Bon.

1226
00:58:07,484 --> 00:58:08,651
D'accord.

1227
00:58:08,652 --> 00:58:10,154
- Acclamations.
- Acclamations.

1228
00:58:24,084 --> 00:58:25,919
Alors, comment vont les filles ?

1229
00:58:25,920 --> 00:58:27,171
Il n'y en a pas.

1230
00:58:48,359 --> 00:58:50,819
- Nous n'allons pas faire ça.
- Je sais.

1231
00:59:58,053 --> 01:00:01,347
Tim, je travaille sur un nouveau
scénario pour... pour un livre.

1232
01:00:01,348 --> 01:00:02,683
J'écoute.

1233
01:00:04,435 --> 01:00:05,477
Euh...

1234
01:00:06,812 --> 01:00:08,063
Hypothétiquement,

1235
01:00:09,148 --> 01:00:10,399
dans le livre, euh...

1236
01:00:11,483 --> 01:00:14,068
l'amour de ta vie

1237
01:00:14,069 --> 01:00:15,945
sort avec un autre gars
et cet autre gars

1238
01:00:15,946 --> 01:00:18,699
il se trouve que c'est ton meilleur ami,
que fais-tu ?

1239
01:00:19,450 --> 01:00:20,575
Tuez-le.

1240
01:00:20,576 --> 01:00:21,744
D'accord.

1241
01:00:22,870 --> 01:00:24,537
D'autres questions ?

1242
01:00:24,538 --> 01:00:26,664
Non, ça va.

1243
01:00:26,665 --> 01:00:29,542
Je vais déjeuner.

1244
01:00:29,543 --> 01:00:32,046
- Il est 10h30.
- Ouais.

1245
01:00:47,478 --> 01:00:48,812
Nous devons parler.

1246
01:00:56,195 --> 01:00:57,278
Je m'en souviens à peine
la nuit dernière.

1247
01:00:57,279 --> 01:00:58,614
Écoutez, nous avons été martelés.
Ne...

1248
01:00:58,989 --> 01:01:00,406
C'est... c'est la seule raison
pourquoi c'est arrivé.

1249
01:01:00,407 --> 01:01:01,533
Ouais, définitivement.

1250
01:01:03,410 --> 01:01:06,246
Nous sommes juste amis. C'est ça.
C'était une erreur d'ivresse.

1251
01:01:07,623 --> 01:01:08,665
Totalement.

1252
01:01:09,666 --> 01:01:12,377
Je ne pense même pas que nous devrions
même en parler à...

1253
01:01:12,378 --> 01:01:14,670
Ouais, et ce n'est jamais le cas
va se reproduire.

1254
01:01:14,671 --> 01:01:15,839
Jamais.

1255
01:01:17,007 --> 01:01:18,133
Ouais.

1256
01:01:22,471 --> 01:01:23,514
D'accord.

1257
01:01:48,205 --> 01:01:50,832
Johnny a rationalisé
il n'avait pas le choix.

1258
01:01:50,833 --> 01:01:52,333
Il devait voir,

1259
01:01:52,334 --> 01:01:54,252
parce que ceci
était plus grand que lui,

1260
01:01:54,253 --> 01:01:56,755
et Jack finirait par
redevenir Jack.

1261
01:01:57,464 --> 01:01:59,048
Il savait que ce n'était pas bien
au niveau humain,

1262
01:01:59,049 --> 01:02:01,801
mais au niveau de l'âme,

1263
01:02:01,802 --> 01:02:03,429
elle était tout
il avait toujours voulu.

1264
01:02:05,389 --> 01:02:07,056
♪ Il y a quelque chose
si mystérieux ♪

1265
01:02:07,057 --> 01:02:09,892
♪ Dans la façon dont tu tiens ton regard ♪

1266
01:02:09,893 --> 01:02:12,353
♪ Ça me donne envie
rapproche-toi de toi ♪

1267
01:02:12,354 --> 01:02:14,148
♪ À ton étreinte ♪

1268
01:02:14,523 --> 01:02:18,818
♪ Je me demande si tu le ressens aussi,
ou c'est juste moi ? ♪

1269
01:02:18,819 --> 01:02:24,449
♪ Il y a tellement plus pour toi
Je veux voir ♪

1270
01:02:24,450 --> 01:02:30,456
♪ Oh, parfois
tu peux juste le dire... ♪

1271
01:02:31,206 --> 01:02:32,416
Bonjour.

1272
01:02:33,834 --> 01:02:35,585
Ils n'ont jamais parlé
à propos de Jack.

1273
01:02:35,586 --> 01:02:37,212
N'exister qu'entre eux.

1274
01:02:38,130 --> 01:02:40,339
Pour le regarder à la lumière
ce serait trop.

1275
01:02:41,967 --> 01:02:44,385
♪ Pouvons-nous garder cela personnel ? ♪

1276
01:02:44,386 --> 01:02:46,512
♪ Pouvons-nous le garder proche ? ♪

1277
01:02:46,513 --> 01:02:48,639
♪ Je veux me sentir proche de toi,
bébé ♪

1278
01:02:48,640 --> 01:02:50,766
♪ Je veux apprendre à te connaître ♪

1279
01:02:50,767 --> 01:02:53,227
♪ Tu me dis
tous tes secrets ♪

1280
01:02:53,228 --> 01:02:55,438
♪ Je te raconterai tous mes rêves ♪

1281
01:02:55,439 --> 01:02:57,733
♪ Je veux apprendre à te connaître ♪

1282
01:02:58,317 --> 01:03:00,443
♪ Veux-tu
apprendre à me connaître ? ♪

1283
01:03:00,444 --> 01:03:02,528
♪ Pouvons-nous garder cela personnel ? ♪

1284
01:03:02,529 --> 01:03:04,238
♪ Pouvons-nous le garder proche ? ♪

1285
01:03:04,239 --> 01:03:06,324
♪ Je veux me sentir proche de toi,
bébé ♪

1286
01:03:06,325 --> 01:03:08,535
♪ Je veux apprendre à te connaître ♪

1287
01:03:09,369 --> 01:03:13,624
♪ Tu me dis tous tes secrets
Je te raconterai tous mes rêves ♪

1288
01:03:14,333 --> 01:03:16,584
♪ Je veux apprendre à te connaître ♪

1289
01:03:16,585 --> 01:03:18,753
♪ Veux-tu
apprendre à me connaître ? ♪

1290
01:03:18,754 --> 01:03:21,298
Je pense que je suis amoureux
avec deux personnes.

1291
01:03:23,258 --> 01:03:24,968
Je n'ai jamais été amoureux
avec moins de deux personnes.

1292
01:03:26,011 --> 01:03:27,179
Pouvez-vous en faire un triple ?

1293
01:03:28,680 --> 01:03:29,765
C'est difficile pour moi.

1294
01:03:30,516 --> 01:03:32,725
D'accord, ça ne marchera pas,
sauf s'ils sont bi.

1295
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Sont-ils bi ?

1296
01:03:34,770 --> 01:03:36,188
D'accord. Cela ne marchera pas.

1297
01:03:37,064 --> 01:03:39,107
Le groupe dans lequel j'étais,
tout le monde a baisé tout le monde.

1298
01:03:42,361 --> 01:03:43,862
Je me sens mal.

1299
01:03:46,406 --> 01:03:47,573
D'accord.

1300
01:03:47,574 --> 01:03:48,909
Regardez...

1301
01:03:51,036 --> 01:03:52,412
voici la vraie question :

1302
01:03:53,539 --> 01:03:55,040
Qui aimes-tu toi-même
c'est mieux dans le coin ?

1303
01:03:58,001 --> 01:03:59,127
Il n'y a pas mieux.

1304
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Il y a juste différent.

1305
01:04:03,131 --> 01:04:06,218
Dire non à une vie,
et tu veux dire oui aux deux.

1306
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
Cela ne me manque pas.

1307
01:04:19,064 --> 01:04:21,400
Puis-je vous demander quelque chose?
- Ouais, quoi de neuf ?

1308
01:04:22,317 --> 01:04:23,609
Jillian.

1309
01:04:23,610 --> 01:04:24,860
A demain les gars.

1310
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
Restez 100...

1311
01:04:26,363 --> 01:04:28,031
je n'ai pas été en couple
depuis si longtemps,

1312
01:04:29,116 --> 01:04:30,367
mais le sexe change.

1313
01:04:31,785 --> 01:04:33,036
Comment veux-tu dire?

1314
01:04:34,121 --> 01:04:35,163
Eh bien...

1315
01:04:35,872 --> 01:04:38,125
Quand nous avons commencé, c'était bien.
C'était cohérent.

1316
01:04:40,335 --> 01:04:42,087
- Maintenant...
- C'est moins, hein ?

1317
01:04:42,838 --> 01:04:44,547
Cela arrive. Publier...
des trucs d'après lune de miel.

1318
01:04:44,548 --> 01:04:47,091
Non, ce n'est pas ça.

1319
01:04:47,092 --> 01:04:49,885
En fait, nous faisons plus l'amour
maintenant, et c'est incroyable.

1320
01:04:49,886 --> 01:04:52,555
Vraiment connecté.
Comme bien plus sauvage.

1321
01:04:52,556 --> 01:04:54,265
Tout est sur la table.

1322
01:04:54,266 --> 01:04:56,518
- Vraiment?
- Tout.

1323
01:04:57,603 --> 01:04:58,895
Est-ce normal ?

1324
01:05:00,147 --> 01:05:01,772
Euh...

1325
01:05:01,773 --> 01:05:03,691
Je veux dire, ouais, ça peut être.
As-tu... lui as-tu demandé

1326
01:05:03,692 --> 01:05:04,985
que se passe-t-il ?

1327
01:05:06,028 --> 01:05:07,321
Non.

1328
01:05:08,739 --> 01:05:11,949
Non, je... je pense que ça va juste
plus profond a... s'est ouvert

1329
01:05:11,950 --> 01:05:14,202
les choses se passent
à un tout autre niveau.

1330
01:05:16,496 --> 01:05:19,750
Ce qui est bizarre, parce que je n'ai jamais
je pensais vraiment que c'était arrivé.

1331
01:05:21,668 --> 01:05:22,919
Surtout pas pour moi.

1332
01:05:27,257 --> 01:05:28,550
J'adore ça pour toi, mon pote.

1333
01:05:30,302 --> 01:05:32,095
Acclamations.

1334
01:05:35,766 --> 01:05:37,558
Il avait atteint
un point de rupture,

1335
01:05:37,559 --> 01:05:38,894
comme ces choses doivent le faire,

1336
01:05:39,936 --> 01:05:42,648
et Johnny aimait son ami
trop de choses pour continuer.

1337
01:05:44,858 --> 01:05:46,233
Il savait qu'il devait y mettre fin.

1338
01:05:52,449 --> 01:05:56,620
♪ Dis-moi que tu attends
à moi de dire ♪

1339
01:05:58,121 --> 01:06:02,167
♪ Dis-moi que tu m'attends
pour dire que le moment est venu ♪

1340
01:06:03,627 --> 01:06:07,631
♪ Dis-moi toi
attends que je te dise ♪

1341
01:06:08,924 --> 01:06:13,762
♪ Dis-moi que tu m'attends
pour dire que le moment est venu ♪

1342
01:06:17,557 --> 01:06:19,267
♪ À quelqu'un ♪

1343
01:06:29,194 --> 01:06:30,529
♪ Imaginez... ♪

1344
01:06:40,789 --> 01:06:42,123
Que fais-tu ?

1345
01:06:42,124 --> 01:06:43,291
Il est toujours à la maison.

1346
01:06:44,000 --> 01:06:45,876
Entrez et fermez les rideaux.

1347
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
Je... je ne fais jamais ça.

1348
01:06:49,005 --> 01:06:50,257
C'est notre truc.

1349
01:06:51,717 --> 01:06:54,176
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.

1350
01:06:54,177 --> 01:06:56,138
Toi avec nous deux.
Je n'en peux plus.

1351
01:06:58,348 --> 01:06:59,391
Je sais.

1352
01:07:00,267 --> 01:07:01,351
Moi non plus.

1353
01:07:03,019 --> 01:07:05,272
- D'accord.
- Écoute, j'étais...

1354
01:07:06,064 --> 01:07:08,065
J'étais prêt à m'en aller,
il y a même pas dix minutes,

1355
01:07:08,066 --> 01:07:09,775
quand je t'ai envoyé un texto.

1356
01:07:09,776 --> 01:07:11,486
Et puis j'ai vu ce vieux couple.

1357
01:07:17,117 --> 01:07:18,160
Regardez...

1358
01:07:19,244 --> 01:07:22,079
à la fin, c'est juste toi
et la personne que tu aimes.

1359
01:07:22,080 --> 01:07:23,789
C'est ça.
C'est tout ce qui compte.

1360
01:07:23,790 --> 01:07:25,291
Putain.

1361
01:07:25,292 --> 01:07:26,917
Tu étais la dernière personne
que j'aurais aimé que ce soit le cas,

1362
01:07:26,918 --> 01:07:28,252
mais je sais.

1363
01:07:28,253 --> 01:07:29,712
Je sais.

1364
01:07:29,713 --> 01:07:31,672
Jillian, je suis totalement amoureuse
avec toi.

1365
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
Et j'ai besoin de savoir
si vous ressentez la même chose.

1366
01:07:33,675 --> 01:07:35,844
- Johnny...
- Non, non, "Johnny".

1367
01:07:36,595 --> 01:07:37,970
Est-ce que tu m'aimes?

1368
01:07:40,474 --> 01:07:43,101
- Votre téléphone. Tu devrais...
- J'emmerde mon téléphone. Est-ce que tu m'aimes?

1369
01:07:50,734 --> 01:07:52,068
Oui.

1370
01:07:58,158 --> 01:08:00,285
♪ Dis-moi que tu m'attends
dire... ♪

1371
01:08:06,374 --> 01:08:07,917
Je pense que tu devrais
vérifie ça maintenant.

1372
01:08:09,711 --> 01:08:13,548
♪ Dis-moi que tu attends
à moi de dire ♪

1373
01:08:15,133 --> 01:08:19,596
♪ Dis-moi que tu m'attends
pour dire que le moment est venu ♪

1374
01:08:20,680 --> 01:08:21,932
Je vais avoir un bébé.

1375
01:08:23,892 --> 01:08:25,060
♪ À quelqu'un ♪

1376
01:08:31,441 --> 01:08:32,692
Nous ne faisons pas ça.

1377
01:08:38,365 --> 01:08:39,407
Je sais.

1378
01:08:42,577 --> 01:08:43,954
Et c'était tout.

1379
01:08:45,205 --> 01:08:46,831
Dans les mois à venir,

1380
01:08:46,832 --> 01:08:48,541
Johnny a été jeté dans
le tout englobant

1381
01:08:48,542 --> 01:08:49,960
mer de bébé.

1382
01:08:50,961 --> 01:08:52,628
Il a mis de côté ses sentiments
pour Jillian

1383
01:08:52,629 --> 01:08:55,130
comme un engouement causé
par la peur

1384
01:08:55,131 --> 01:08:56,716
d'une paternité imminente.

1385
01:08:57,384 --> 01:08:59,970
Jillian s'est jetée
de retour dans Jack,

1386
01:09:00,595 --> 01:09:03,347
réalisant que sa liaison était motivée
par sa peur d'être piégé

1387
01:09:03,348 --> 01:09:04,683
en un seul endroit.

1388
01:09:05,892 --> 01:09:07,227
Au-delà de cela,

1389
01:09:07,894 --> 01:09:10,604
leur relation est devenue
tout ce que cela avait été.

1390
01:09:10,605 --> 01:09:12,274
Et plus encore.

1391
01:09:12,858 --> 01:09:15,026
C'était comme si Johnny
n'était jamais arrivé.

1392
01:09:19,489 --> 01:09:23,159
- Je pense que je vais prendre un bain.
- D'accord. Ça a l'air sympa.

1393
01:09:24,160 --> 01:09:25,662
Tu veux prendre un bain ?

1394
01:09:26,997 --> 01:09:28,039
Ouais.

1395
01:09:29,291 --> 01:09:31,750
- Ouais.
- Bien.

1396
01:09:31,751 --> 01:09:33,503
Elle te ressemble
quand elle dort.

1397
01:09:35,755 --> 01:09:37,298
- Vraiment ?
- Ouais, après un...

1398
01:09:37,299 --> 01:09:38,883
- Est-ce que tu me surveilles quand je dors ?
- Après quelques...

1399
01:09:38,884 --> 01:09:40,010
après quelques verres.

1400
01:09:44,014 --> 01:09:47,267
- Pourquoi j'ai le rose ?
- Tu veux échanger ?

1401
01:10:01,615 --> 01:10:02,657
Mm!

1402
01:10:03,241 --> 01:10:04,367
Mon Dieu, j'en avais besoin.

1403
01:10:05,201 --> 01:10:06,577
Ouais, moi aussi.

1404
01:10:06,578 --> 01:10:09,538
Un an c'est bien trop long
ne pas avoir de relations sexuelles.

1405
01:10:09,539 --> 01:10:11,040
Hé, c'était ton appel.

1406
01:10:11,041 --> 01:10:12,708
Nous aurions pu faire ça
tout le temps.

1407
01:10:12,709 --> 01:10:16,713
D'accord. Ouais, c'est ma faute.
J'en assume l'entière responsabilité.

1408
01:10:18,340 --> 01:10:20,299
Je pense que nous avons fait
une terrible erreur.

1409
01:10:20,300 --> 01:10:24,262
- Quoi?
- Non, pas... non, pas le sexe.

1410
01:10:25,096 --> 01:10:26,139
Ce.

1411
01:10:26,932 --> 01:10:29,768
C'était juste devant nous
tout le temps.

1412
01:10:31,478 --> 01:10:33,187
Et j'ai toujours pensé que c'était
à propos de cet éclair,

1413
01:10:33,188 --> 01:10:34,564
mais j'avais tort. J'ai...

1414
01:10:35,649 --> 01:10:37,232
J'ai toujours été le genre de gars

1415
01:10:37,233 --> 01:10:42,072
qui décide que son herbe est
jamais... jamais assez vert.

1416
01:10:43,406 --> 01:10:45,200
Mais ce dont j'avais vraiment besoin c'était
quelque chose qui pourrait...

1417
01:10:45,784 --> 01:10:47,077
tiens-moi en place. Je veux dire,

1418
01:10:47,911 --> 01:10:49,495
quelque chose que je pourrais
grandir,

1419
01:10:49,496 --> 01:10:53,583
parce que c'est le seul moyen
que vous pouvez aller plus profondément.

1420
01:10:54,626 --> 01:10:56,920
Je veux dire, toi et moi, Olivia.

1421
01:10:59,130 --> 01:11:02,258
Cela semble juste.
Cela ne vous semble-t-il pas juste ?

1422
01:11:04,260 --> 01:11:06,304
Je pense que nous devrions juste
se remettre ensemble.

1423
01:11:07,931 --> 01:11:09,349
D'accord. Droite.

1424
01:11:12,185 --> 01:11:14,395
Vous êtes un rêveur, n'est-ce pas ?

1425
01:11:14,396 --> 01:11:15,980
Et il n'y a rien
mal avec ça.

1426
01:11:15,981 --> 01:11:17,272
C'est en fait ce que je pense vraiment
j'ai aimé de toi

1427
01:11:17,273 --> 01:11:18,607
quand nous sommes sortis ensemble.

1428
01:11:18,608 --> 01:11:20,275
Mais, par exemple, la personne
que je suis maintenant,

1429
01:11:20,276 --> 01:11:23,153
comme si j'étais une maman, et je viens...

1430
01:11:23,154 --> 01:11:25,073
c'est, je n'ai pas l'impression
c'est plus pour moi.

1431
01:11:28,910 --> 01:11:30,161
Il n'y a rien de mal à cela.

1432
01:11:31,705 --> 01:11:32,998
Ce n'est tout simplement pas pour moi.

1433
01:11:35,166 --> 01:11:36,251
Est-ce que ça va ?

1434
01:11:38,128 --> 01:11:39,421
Complètement. Écoute, je suis...

1435
01:11:40,672 --> 01:11:42,339
Je comprends tout à fait
ne pas se contenter de quelqu'un

1436
01:11:42,340 --> 01:11:43,717
qui n'a pas tout à fait raison.

1437
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
Jack et Johnny
toujours lié

1438
01:11:49,347 --> 01:11:51,807
pour l'occasion
séance d'entraînement,

1439
01:11:51,808 --> 01:11:53,559
mais pour l'essentiel,

1440
01:11:53,560 --> 01:11:55,728
leur vie avait
naturellement dérivé,

1441
01:11:55,729 --> 01:11:57,771
comme le fait la vie des amis
quand on a un enfant

1442
01:11:57,772 --> 01:11:58,856
et l'autre non.

1443
01:11:58,857 --> 01:12:00,482
Ouah.

1444
01:12:00,483 --> 01:12:03,027
Johnny choisit Uber Exec ?
Je suis fier de toi, mon pote.

1445
01:12:03,028 --> 01:12:04,528
Allez, mec,
c'est ton anniversaire,

1446
01:12:04,529 --> 01:12:05,821
et je sais que tu es allergique
à rien de moins.

1447
01:12:05,822 --> 01:12:07,406
Ouais.

1448
01:12:07,407 --> 01:12:08,949
Jillian en a quelques-uns
d'amis célibataires qui viennent.

1449
01:12:08,950 --> 01:12:10,492
- Oh ouais?
- Ouais.

1450
01:12:10,493 --> 01:12:12,370
Ouais. Eh bien, tu ne vas pas
comme lui.

1451
01:12:13,872 --> 01:12:15,414
Sérieusement, je suis content
tu as réussi à t'en sortir.

1452
01:12:15,415 --> 01:12:16,957
Ça fait trop longtemps
puisque nous avons fait la chose.

1453
01:12:16,958 --> 01:12:18,625
Allez, mec,
Je ne le manquerais pas.

1454
01:12:18,626 --> 01:12:20,461
- Tu es prêt à faire le truc ?
- Faisons le truc.

1455
01:12:20,462 --> 01:12:23,505
♪ Dis que ce n'est pas le cas,
dis que ce n'est pas le cas ♪

1456
01:12:23,506 --> 01:12:25,300
- Rick Steve Dave.
- Johnny.

1457
01:12:26,509 --> 01:12:30,262
♪ Non, tu ne peux pas t'arrêter
ces enfants doivent grandir ♪

1458
01:12:34,142 --> 01:12:38,188
♪ Je sais que tu as peur
pour te retrouver seul ♪

1459
01:12:40,065 --> 01:12:41,690
Bien, je vais nous attraper
encore quelques verres, alors.

1460
01:12:41,691 --> 01:12:43,400
Non, non, non, non. Vous vous asseyez.
C'est ton anniversaire.

1461
01:12:43,401 --> 01:12:44,903
- J'y vais.
- Non, non, non.

1462
01:12:49,783 --> 01:12:51,200
Mm...

1463
01:12:51,201 --> 01:12:54,578
Chances qu'il revienne
sont rapidement minces.

1464
01:12:54,579 --> 01:12:56,206
Tant d'amis à qui dire bonjour.

1465
01:12:57,290 --> 01:12:59,000
- Certaines choses ne changent jamais.
- Ouais.

1466
01:13:01,711 --> 01:13:02,962
Comment vas-tu ?

1467
01:13:04,798 --> 01:13:05,924
Bien.

1468
01:13:06,800 --> 01:13:08,884
Bien, vraiment bien. Ouais. Toi?

1469
01:13:08,885 --> 01:13:14,349
Ouais, bien. C'est un truc de bébé
putain de fou, mais...

1470
01:13:15,683 --> 01:13:17,142
Ouais, je pense... je pense
à mesure que nous vieillissons,

1471
01:13:17,143 --> 01:13:19,979
nous en quelque sorte
perdre un peu notre sens de l'émerveillement.

1472
01:13:21,231 --> 01:13:24,108
Mais ayant un enfant, j'ai en quelque sorte
j'ai redécouvert la magie

1473
01:13:24,109 --> 01:13:25,400
dans les plus petites choses.

1474
01:13:25,401 --> 01:13:27,820
- Mm.
- Alors, genre, la couleur bleue

1475
01:13:27,821 --> 01:13:28,988
est incroyable maintenant.

1476
01:13:29,948 --> 01:13:32,909
Ouais, c'est vraiment inspiré
l'écriture aussi. C'est...

1477
01:13:34,953 --> 01:13:35,995
J'adore ça.

1478
01:13:39,249 --> 01:13:40,750
J’avais une muse différente.

1479
01:13:42,627 --> 01:13:43,836
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

1480
01:13:43,837 --> 01:13:44,963
Mm.

1481
01:13:46,589 --> 01:13:47,632
Bill le chien.

1482
01:13:48,842 --> 01:13:50,093
C’était vraiment une source d’inspiration pour moi.

1483
01:13:55,181 --> 01:13:56,266
Mais il a été supplanté maintenant.

1484
01:13:57,058 --> 01:13:58,560
- Et voilà, mon amour.
- Merci. Acclamations.

1485
01:14:03,064 --> 01:14:04,773
Tu as l'air vraiment heureux.

1486
01:14:04,774 --> 01:14:07,401
- Je suis. Ouais.
- Bien.

1487
01:14:07,402 --> 01:14:09,987
- Bien. Je suis heureux de l'entendre.
- Merci.

1488
01:14:09,988 --> 01:14:12,240
Mais assis
à côté d'elle, il savait,

1489
01:14:12,824 --> 01:14:14,783
peu importe ce qu'il a essayé
se dire,

1490
01:14:14,784 --> 01:14:16,660
il était amoureux d'elle,

1491
01:14:16,661 --> 01:14:19,831
même s'il ne l'aurait jamais fait
agir à nouveau.

1492
01:14:30,175 --> 01:14:31,509
Hé, bébé.

1493
01:14:32,969 --> 01:14:34,053
Putain.

1494
01:14:35,138 --> 01:14:36,347
Quoi, quoi de neuf ?

1495
01:14:37,432 --> 01:14:38,683
Putain.

1496
01:14:41,769 --> 01:14:43,062
Êtes-vous d'accord?

1497
01:14:49,277 --> 01:14:50,694
Je vous connais trop bien tous les deux.

1498
01:14:50,695 --> 01:14:52,530
De quoi parles-tu?

1499
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Combien de temps?

1500
01:15:07,670 --> 01:15:10,255
Mon pote, qu'est-ce que tu es
parler ?

1501
01:15:10,256 --> 01:15:11,882
Vous vous baisez les gars.
Combien de temps?

1502
01:15:11,883 --> 01:15:13,218
C'est fou.

1503
01:15:14,093 --> 01:15:15,929
- On ne baise pas.
- Ne mens pas, putain.

1504
01:15:18,348 --> 01:15:19,599
S'il te plaît.

1505
01:15:22,060 --> 01:15:23,311
C'est arrivé une fois,

1506
01:15:24,771 --> 01:15:26,105
il y a longtemps.

1507
01:15:27,273 --> 01:15:28,358
Nous étions perdus.

1508
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
J'étais... je paniquais.
Je flippais à propos du gamin.

1509
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
- C'était stupide.
- Et nous avons dit plus jamais.

1510
01:15:35,114 --> 01:15:37,158
Eh bien, clairement
ça n'a pas collé, n'est-ce pas ?

1511
01:15:39,369 --> 01:15:40,912
C'est fini depuis longtemps.

1512
01:15:43,498 --> 01:15:45,458
Est-ce qu'il t'a fait lire
sa nouvelle ?

1513
01:15:47,043 --> 01:15:48,377
Laisse-moi deviner, tu as adoré.

1514
01:15:48,378 --> 01:15:50,380
Il aime une fille
qui aime son travail.

1515
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
- Jack, écoute...
- Va te faire foutre, Johnny.

1516
01:15:57,387 --> 01:15:58,805
Va te faire foutre.

1517
01:16:13,861 --> 01:16:16,281
- Jack, je ne...
- Attends. Accrochez-vous.

1518
01:16:21,661 --> 01:16:24,289
Quoi... Quand ?

1519
01:16:27,292 --> 01:16:29,877
C'était le soir où nous avons dîné
quand Brooke est partie tôt.

1520
01:16:33,131 --> 01:16:34,965
C'est à ce moment-là que vous avez consommé.
Quand a-t-il commencé ?

1521
01:16:34,966 --> 01:16:36,425
Quand as-tu su
que tu le voulais ?

1522
01:16:36,426 --> 01:16:37,552
Je ne l'ai pas fait.

1523
01:16:38,136 --> 01:16:39,594
Je ne l'ai pas fait. C'est juste arrivé.

1524
01:16:39,595 --> 01:16:41,097
Ces choses n’arrivent pas par hasard.

1525
01:16:42,390 --> 01:16:44,391
Il y a un point. Vous le sentez.

1526
01:16:44,392 --> 01:16:46,310
Vous pouvez soit marcher vers lui
ou s'en éloigner.

1527
01:16:46,311 --> 01:16:47,602
Et je m'en suis éloigné.

1528
01:16:47,603 --> 01:16:48,937
Je l'ai fait.

1529
01:16:48,938 --> 01:16:50,064
Jusqu'à ce que tu ne le fasses pas.

1530
01:16:52,233 --> 01:16:54,235
L'attraction gravitationnelle
de "Je ne suis pas censé le faire."

1531
01:16:58,114 --> 01:17:01,199
Alors, tout ça alors,
entre nous, n'est-ce pas...

1532
01:17:01,200 --> 01:17:02,327
Non.

1533
01:17:03,119 --> 01:17:04,329
C'est vrai.

1534
01:17:10,460 --> 01:17:11,502
Je t'aime.

1535
01:17:13,838 --> 01:17:15,089
Et je suis vraiment désolé.

1536
01:17:18,384 --> 01:17:20,678
Nous pouvons...
nous pouvons en parler.

1537
01:17:23,389 --> 01:17:24,849
Parlons juste de ça.

1538
01:17:26,768 --> 01:17:28,478
Tu dois juste... tu dois me le dire,

1539
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
dis-moi ce que je dois faire
pour le rendre meilleur.

1540
01:17:35,568 --> 01:17:36,944
Je ne pense pas pouvoir...

1541
01:17:39,739 --> 01:17:40,823
Je ne le fais pas...

1542
01:17:41,908 --> 01:17:42,950
Nous avons terminé.

1543
01:17:47,497 --> 01:17:48,539
Ah...

1544
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
- Frappe-moi.
- Va te faire foutre.

1545
01:17:56,464 --> 01:17:59,674
Je suis vraiment désolé. C'est juste arrivé.
C'était comme un éclair.

1546
01:17:59,675 --> 01:18:01,636
Comme un éclair ?

1547
01:18:04,514 --> 01:18:05,807
Vous vous souvenez de la première fois que vous vous êtes rencontrés ?

1548
01:18:06,766 --> 01:18:08,601
Quelque chose en toi savais
qu'elle et moi...

1549
01:18:10,186 --> 01:18:11,311
Tu m'as dit
elle était mon partenaire idéal.

1550
01:18:11,312 --> 01:18:13,563
Désolé, alors...
donc c'est ma faute ?

1551
01:18:13,564 --> 01:18:15,315
Jack, ce n'est pas ce que je veux dire.
Ce n'est pas...

1552
01:18:15,316 --> 01:18:16,942
Je suis venu te demander de l'aide
avec ma relation.

1553
01:18:16,943 --> 01:18:19,862
Tu étais ma confidente,
mon meilleur ami,

1554
01:18:20,488 --> 01:18:22,448
et tu la baisais
derrière mon dos.

1555
01:18:29,872 --> 01:18:31,207
Savez-vous
qu'est-ce qui est triste ?

1556
01:18:32,083 --> 01:18:35,877
Est-ce que c'est dans un mois, ou trois,
ou six, tu te réveilleras un jour

1557
01:18:35,878 --> 01:18:37,379
et tu décideras
avec qui tu es

1558
01:18:37,380 --> 01:18:40,258
n'est-ce pas ton âme sœur.
Et vous passerez à autre chose.

1559
01:18:43,511 --> 01:18:45,388
Eh bien, tu ne m'auras pas
pour venir pleurer.

1560
01:18:51,227 --> 01:18:52,270
Jack.

1561
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
Jack?

1562
01:21:14,579 --> 01:21:15,413
Jack!

1563
01:22:11,844 --> 01:22:14,013
- Hé, ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien.

1564
01:22:15,598 --> 01:22:16,432
D'accord.

1565
01:22:24,273 --> 01:22:26,525
- Tu pleures ?
- Non. Non.

1566
01:22:28,611 --> 01:22:29,528
Allergies.

1567
01:22:30,363 --> 01:22:31,905
Tout d'un coup, je me mets à pleurer.

1568
01:22:31,906 --> 01:22:35,158
Ne riez pas.

1569
01:22:35,159 --> 01:22:36,493
Je suis vraiment foutu.

1570
01:22:36,494 --> 01:22:38,037
On dirait juste que
tu es une personne.

1571
01:22:38,788 --> 01:22:40,747
C'est elle que je plains.

1572
01:22:40,748 --> 01:22:42,123
Elle n'a rien fait
mériter

1573
01:22:42,124 --> 01:22:44,209
une aventure d'un soir en pleurs.

1574
01:22:44,210 --> 01:22:46,253
Va pleurer dans la salle de bain
comme toutes les autres filles.

1575
01:22:47,546 --> 01:22:50,006
Tu ne l'es peut-être pas
un "faire la chose"

1576
01:22:50,007 --> 01:22:51,424
ce genre de gars n'est plus.

1577
01:22:51,425 --> 01:22:53,219
Ouais, peut-être pas.

1578
01:22:54,053 --> 01:22:55,595
Mon Dieu, Johnny serait
sur le sol au-dessus de celui-ci.

1579
01:22:55,596 --> 01:22:57,847
Ouais, eh bien,
c'est une merde.

1580
01:22:57,848 --> 01:23:00,142
- Avec qui tu es toujours ami.
- Je suis Suisse.

1581
01:23:01,185 --> 01:23:03,604
N'oubliez pas,
toutes les relations se terminent mal.

1582
01:23:04,438 --> 01:23:05,690
Sauf un.

1583
01:23:07,024 --> 01:23:09,943
Et finalement même celui-là
ça finit mal, alors...

1584
01:23:09,944 --> 01:23:11,195
Comment allez-vous, toi et Rick Steve Dave ?

1585
01:23:12,655 --> 01:23:13,698
Je pense que nous allons nous marier.

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,160
- Suisse.
- Suisse.

1587
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
Putain, brûle les bateaux.

1588
01:23:46,272 --> 01:23:47,815
Brûlez ces putains de bateaux.

1589
01:23:53,487 --> 01:23:54,697
Putain, mets-toi au travail.

1590
01:23:55,531 --> 01:23:57,116
Au travail, putain, d'accord ?

1591
01:24:25,519 --> 01:24:27,353
Jillian s'était menti

1592
01:24:27,354 --> 01:24:30,607
s'absoudre de
ses intentions profondément enfouies,

1593
01:24:30,608 --> 01:24:32,066
la façon dont nous faisons
quand on veut des choses

1594
01:24:32,067 --> 01:24:33,652
nous ne voulons pas vouloir.

1595
01:24:35,404 --> 01:24:37,072
Elle réalisa que Jack avait raison.

1596
01:24:38,282 --> 01:24:39,825
Elle ne s'en était pas éloignée.

1597
01:24:41,368 --> 01:24:42,828
Elle s'y était dirigée.

1598
01:24:45,122 --> 01:24:48,082
- Salut.
- Salut.

1599
01:24:48,083 --> 01:24:50,376
Et sans rien
debout entre eux,

1600
01:24:50,377 --> 01:24:52,504
Johnny est tombé totalement
dans Jillian.

1601
01:24:52,505 --> 01:24:54,048
Et elle en lui.

1602
01:24:55,841 --> 01:24:57,051
Je suis juste heureux.

1603
01:24:58,010 --> 01:25:00,053
Je suis vraiment content.

1604
01:25:00,054 --> 01:25:01,263
Tu sais ce que c'est ?

1605
01:25:04,892 --> 01:25:06,644
Je lis ici, mec.

1606
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Et Jillian était heureuse aussi.

1607
01:25:12,274 --> 01:25:13,901
Souvent dans le délire.

1608
01:25:15,152 --> 01:25:17,655
En Johnny, elle avait trouvé une poésie
elle ne le savait pas.

1609
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Hé!

1610
01:25:24,203 --> 01:25:26,204
Johnny avait perdu
son meilleur ami.

1611
01:25:26,205 --> 01:25:28,040
Il lui manquait terriblement.

1612
01:25:28,749 --> 01:25:30,584
Mais il a eu
ce qu'il a toujours voulu.

1613
01:25:31,168 --> 01:25:33,170
Et pour lui, ça valait le coup.

1614
01:25:34,088 --> 01:25:36,130
Il l'était vraiment
qui il a dit qu'il était.

1615
01:26:05,327 --> 01:26:06,829
J'ai entendu dire que c'était le feu.

1616
01:26:07,705 --> 01:26:09,582
Je vais essayer
et demandez-lui de faire une lecture.

1617
01:26:34,773 --> 01:26:36,357
En voici un gros,
en voici un gros.

1618
01:26:36,358 --> 01:26:38,068
Oh oui.
- Et voilà.

1619
01:26:39,069 --> 01:26:40,445
Soyez bon.

1620
01:26:40,446 --> 01:26:41,614
Merci.

1621
01:26:43,616 --> 01:26:44,617
Prêt?

1622
01:27:32,957 --> 01:27:34,749
- Salut, bébé.
- Salut.

1623
01:27:34,750 --> 01:27:36,626
Donc Wheels avait raison.

1624
01:27:36,627 --> 01:27:38,294
Ils s'ouvrent
ce nouvel endroit,

1625
01:27:38,295 --> 01:27:40,838
et il a dit qu'il les pousserait
si je voulais le travail.

1626
01:27:40,839 --> 01:27:43,550
Mais je... je lui ai dit
Je ne pourrais jamais le quitter.

1627
01:27:46,512 --> 01:27:48,013
- Ça va ?
- Hmm?

1628
01:27:48,847 --> 01:27:50,724
Ouais, non, je vais bien. Je suis juste...
Je suis juste dedans.

1629
01:27:55,688 --> 01:27:58,691
Tu veux en parler ?
Peu importe... quoi que ce soit ?

1630
01:28:00,150 --> 01:28:01,776
Rien n'est... rien ne va pas.
Il n'y a rien.

1631
01:28:01,777 --> 01:28:03,945
Je vais... je vais bien. Je suis juste...
Je suis juste dedans.

1632
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Laisse-moi faire mon truc.

1633
01:28:07,449 --> 01:28:08,492
D'accord.

1634
01:28:16,291 --> 01:28:17,876
Jack a écrit un livre.

1635
01:28:21,672 --> 01:28:22,922
D'accord.

1636
01:28:22,923 --> 01:28:24,341
Il a été publié.

1637
01:28:25,884 --> 01:28:27,845
- C'est super.
- Ouais, ce sont d'excellentes critiques.

1638
01:28:28,929 --> 01:28:30,014
C'est fantastique.

1639
01:28:30,597 --> 01:28:31,932
Ouais, c'est...

1640
01:28:33,434 --> 01:28:34,518
C'est fou.

1641
01:28:35,686 --> 01:28:37,229
Je... je l'ai lu, et c'est...

1642
01:28:38,814 --> 01:28:39,815
c'est bon.

1643
01:28:40,607 --> 01:28:42,234
C'est vraiment putain de bon.

1644
01:28:51,452 --> 01:28:52,619
Vous saviez.

1645
01:28:57,958 --> 01:28:59,209
L'avez-vous lu ?

1646
01:29:01,086 --> 01:29:02,129
Mm-hmm.

1647
01:29:03,505 --> 01:29:04,757
Eh bien, qu'en avez-vous pensé ?

1648
01:29:06,258 --> 01:29:08,342
Ouais.

1649
01:29:08,343 --> 01:29:10,763
C'est fou,
et tu as raison, c'est...

1650
01:29:11,889 --> 01:29:13,182
c'est vraiment bien.

1651
01:29:19,146 --> 01:29:20,355
Bébé...

1652
01:29:21,315 --> 01:29:23,649
il a écrit un roman.

1653
01:29:23,650 --> 01:29:25,277
Il n'a pas écrit votre roman.

1654
01:29:28,530 --> 01:29:30,156
Tu as raison.

1655
01:29:30,157 --> 01:29:31,575
Tu as raison, tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.

1656
01:29:35,704 --> 01:29:37,497
- Avez-vous faim?
- Mm. Ouais.

1657
01:29:37,498 --> 01:29:38,748
J'ai faim.

1658
01:29:38,749 --> 01:29:41,460
Mm. Alors...

1659
01:29:42,044 --> 01:29:44,337
J'ai officiellement clôturé le Sommet,

1660
01:29:44,338 --> 01:29:47,215
et ils vont louer
tout l'hôtel, ce qui est fou.

1661
01:29:47,216 --> 01:29:48,758
L'entreprise m'aime.

1662
01:29:48,759 --> 01:29:51,302
ça va être un couple
des nuits très tardives,

1663
01:29:51,303 --> 01:29:52,970
mais tu dois venir
parce que ça va vraiment être

1664
01:29:52,971 --> 01:29:54,263
vraiment cool.

1665
01:29:54,264 --> 01:29:55,681
- Plus de vin ?
- Oh, ouais, s'il te plaît.

1666
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
D'accord.

1667
01:30:04,108 --> 01:30:05,734
Alors pourquoi pas...
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1668
01:30:14,284 --> 01:30:15,953
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu as lu son livre ?

1669
01:30:19,456 --> 01:30:20,748
Je ne sais pas.

1670
01:30:20,749 --> 01:30:22,960
- Vous l'a-t-il envoyé ?
- Non.

1671
01:30:24,294 --> 01:30:27,464
Non, je ne lui ai pas parlé
depuis... tu sais.

1672
01:30:33,554 --> 01:30:35,556
Johnny, je t'aime.

1673
01:30:36,390 --> 01:30:37,765
Ah, mais tu es tombé amoureux de moi

1674
01:30:37,766 --> 01:30:38,933
à cause de l'histoire
que j'ai écrit.

1675
01:30:38,934 --> 01:30:40,060
Non.

1676
01:30:42,938 --> 01:30:44,480
Je suis tombé amoureux de toi.

1677
01:30:44,481 --> 01:30:46,941
Cette histoire date d’il y a des années.

1678
01:30:46,942 --> 01:30:50,153
J'aime la personne avec qui je suis maintenant.

1679
01:30:50,154 --> 01:30:51,362
Les trucs d'écriture
ça n'a pas d'importance pour moi.

1680
01:30:51,363 --> 01:30:52,822
Eh bien, cela compte pour moi.

1681
01:30:52,823 --> 01:30:54,282
Si tu ne comprends pas,
tu ne me comprends pas.

1682
01:30:54,283 --> 01:30:55,659
Je te comprends.

1683
01:30:56,702 --> 01:30:58,286
Tu es un romantique, avec moi

1684
01:30:58,287 --> 01:30:59,787
et la manière
que tu vois le monde.

1685
01:30:59,788 --> 01:31:01,956
Non, je suis écrivain.
C'est ce que je suis.

1686
01:31:01,957 --> 01:31:03,499
je ne pense pas
c'est ce qui vous définit.

1687
01:31:03,500 --> 01:31:04,918
Tu ne peux pas comprendre

1688
01:31:05,294 --> 01:31:06,587
parce que tu ne l'as jamais fait
tout ce qui vous tient à cœur.

1689
01:31:11,842 --> 01:31:13,426
Je pensais que tu ne l'étais pas
ce que tu fais.

1690
01:31:13,427 --> 01:31:14,678
Bien sûr, vous l’êtes.

1691
01:31:15,637 --> 01:31:19,015
Eh bien, alors je suis désolé,
mais il n'y a pas d'écrivain Johnny.

1692
01:31:19,016 --> 01:31:20,767
Oh, va te faire foutre.

1693
01:31:22,936 --> 01:31:24,979
Tu es autant un écrivain
puisque je suis photographe.

1694
01:31:24,980 --> 01:31:26,564
Tu aimes juste l'idée
d'en être un.

1695
01:31:31,236 --> 01:31:32,279
Cela ne fonctionne pas.

1696
01:31:33,322 --> 01:31:34,865
Je ne peux plus faire ça.

1697
01:31:36,200 --> 01:31:37,868
Ouais? Pourquoi?

1698
01:31:38,368 --> 01:31:40,954
J'ai besoin de me concentrer
en finissant mon livre.

1699
01:31:41,747 --> 01:31:42,789
Mm.

1700
01:31:45,542 --> 01:31:46,585
Mm.

1701
01:32:04,853 --> 01:32:05,938
Tu pourrais m'arrêter.

1702
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
Droite.

1703
01:32:15,030 --> 01:32:17,448
Tu sais, Jack...

1704
01:32:17,449 --> 01:32:19,076
Jack a fait toutes les bonnes choses.

1705
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
Vous dites toutes les bonnes choses.

1706
01:32:27,042 --> 01:32:29,461
Je n'avais pas réalisé qu'il disait
eux aussi, mais différemment.

1707
01:32:31,505 --> 01:32:32,547
Vous connaissez votre roman ?

1708
01:32:35,467 --> 01:32:37,844
Vous êtes sur la même longueur d'onde
depuis que je te connais.

1709
01:32:39,972 --> 01:32:41,640
Et je m'en fichais.

1710
01:33:06,957 --> 01:33:11,128
♪ Dis-moi que tu attends
à moi de dire ♪

1711
01:33:12,504 --> 01:33:16,925
♪ Dis-moi que tu m'attends
pour dire que le moment est venu ♪

1712
01:33:18,176 --> 01:33:22,014
♪ Dis-moi que tu attends
à moi de dire ♪

1713
01:33:23,682 --> 01:33:28,020
♪ Dis-moi que tu m'attends
pour dire que le moment est venu ♪

1714
01:33:32,399 --> 01:33:33,775
♪ À quelqu'un ♪

1715
01:33:47,581 --> 01:33:48,956
- Très bien, mon pote.
- Très bien, content de vous voir.

1716
01:33:48,957 --> 01:33:50,083
Comment vas-tu?

1717
01:34:18,403 --> 01:34:19,820
Vous pouvez toujours la poursuivre.

1718
01:34:19,821 --> 01:34:21,239
Cela fait trois mois.

1719
01:34:21,782 --> 01:34:23,199
Ce n'est pas si long en fait,

1720
01:34:23,200 --> 01:34:24,576
si vous êtes censés être tous les deux
être ensemble.

1721
01:34:25,577 --> 01:34:27,829
Ah, ce n'était tout simplement pas elle.

1722
01:34:28,955 --> 01:34:29,998
Tu es en colère contre elle...

1723
01:34:30,791 --> 01:34:32,834
de t'avoir accepté
pour qui tu es,

1724
01:34:33,668 --> 01:34:35,712
parce que ce n'est pas
comment tu veux être vu.

1725
01:34:40,175 --> 01:34:41,927
Comment va Jack?

1726
01:34:46,473 --> 01:34:48,891
Écoute, tu sais, si nous le faisions
j'ai fini par me marier,

1727
01:34:48,892 --> 01:34:50,184
il faudrait qu'il...

1728
01:34:50,185 --> 01:34:52,062
C'est plus compréhensible.

1729
01:34:53,105 --> 01:34:54,188
Même si c'est gentil
des conneries aussi.

1730
01:34:54,189 --> 01:34:55,398
Tu serais toujours un connard.

1731
01:34:55,399 --> 01:34:57,441
- J'étais maladroit.
- Non.

1732
01:34:57,442 --> 01:34:58,860
Vous avez été négligent.

1733
01:35:00,028 --> 01:35:01,363
C'est différent.

1734
01:35:02,864 --> 01:35:04,156
Je ne suis pas un méchant.

1735
01:35:04,157 --> 01:35:06,618
Ce n’est pas le cas, à l’intérieur.

1736
01:35:12,958 --> 01:35:15,418
J'ai vraiment
j'ai merdé, n'est-ce pas ?

1737
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
Ouais.

1738
01:35:30,684 --> 01:35:32,435
Parfait.

1739
01:35:32,436 --> 01:35:34,854
Merci beaucoup d'être venu.
Merci, Tim.

1740
01:35:34,855 --> 01:35:37,064
Euh, d'accord,

1741
01:35:37,065 --> 01:35:40,402
je vais me lancer
le premier chapitre.

1742
01:35:49,327 --> 01:35:51,204
"C'est l'histoire de Jillian.

1743
01:35:52,247 --> 01:35:55,876
C'est aussi l'histoire de Jack,
et c'est l'histoire de Johnny.

1744
01:35:56,918 --> 01:35:58,587
Johnny était un écrivain en herbe.

1745
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
Quand une de ses nouvelles
a été imprimé

1746
01:36:00,630 --> 01:36:02,339
dans un magazine prestigieux,

1747
01:36:02,340 --> 01:36:03,883
plusieurs éditeurs
s'est intéressé

1748
01:36:03,884 --> 01:36:05,050
dans son premier roman,

1749
01:36:05,051 --> 01:36:07,179
et ainsi, il avait commencé à l'écrire.

1750
01:36:08,054 --> 01:36:09,722
En attendant,
il a payé les factures

1751
01:36:09,723 --> 01:36:12,308
en travaillant
dans une librairie indépendante.

1752
01:36:12,309 --> 01:36:13,726
Se battre ne le dérangeait pas,
parce qu'il savait

1753
01:36:13,727 --> 01:36:15,227
il avait trouvé sa vocation,

1754
01:36:15,228 --> 01:36:17,104
et il connaissait son livre
ça allait être génial.

1755
01:36:17,105 --> 01:36:20,107
Un monogame en série
avec un flair pour le romantique,

1756
01:36:20,108 --> 01:36:23,235
il est passé d'engouements rapides
à des réalisations dévastatrices

1757
01:36:23,236 --> 01:36:25,489
que chaque femme
ce n'était pas «le bon».

1758
01:36:26,281 --> 01:36:29,533
Et Johnny ne pouvait pas s'arrêter
pour n'importe qui sauf « celui-là »,

1759
01:36:29,534 --> 01:36:33,997
à quoi sert la vie
sinon profond, le véritable amour ?

1760
01:36:44,674 --> 01:36:45,967
Jacques.

1761
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Hé.

1762
01:36:52,224 --> 01:36:54,600
- Comment ça va ?
- Bien.

1763
01:36:54,601 --> 01:36:56,810
Ouais, je fais le truc.

1764
01:36:56,811 --> 01:36:57,937
Vous ?

1765
01:36:57,938 --> 01:36:59,605
Ouais, je fais le truc.

1766
01:36:59,606 --> 01:37:01,107
Je fais le truc, euh...

1767
01:37:01,900 --> 01:37:04,277
- J'adore le livre.
- Oh, super. Merci. Ouais.

1768
01:37:07,364 --> 01:37:09,449
Merci de ne pas m'avoir fait
horrible dedans.

1769
01:37:11,034 --> 01:37:12,201
Eh bien...

1770
01:37:12,202 --> 01:37:15,413
c'est un roman, aux bases vagues.

1771
01:37:17,791 --> 01:37:19,417
Euh, comment va le...
comment se passe l'écriture ?

1772
01:37:20,710 --> 01:37:22,504
Ouais, c'est... ça arrive.

1773
01:37:25,215 --> 01:37:26,466
Euh, Jillian ?

1774
01:37:27,551 --> 01:37:30,554
Ça n'a pas marché. Euh, elle a déménagé.

1775
01:37:31,137 --> 01:37:34,682
Aux dernières nouvelles, elle courait
un hôtel de charme au Portugal.

1776
01:37:34,683 --> 01:37:37,601
Ouais. Vers sa prochaine aventure.

1777
01:37:37,602 --> 01:37:38,728
C’est logique.

1778
01:37:44,192 --> 01:37:45,235
Euh...

1779
01:37:46,194 --> 01:37:48,571
Écoute, c'était génial de te voir.
Je... je dois courir, mais...

1780
01:37:48,572 --> 01:37:50,990
Ouais, cool, mon pote.
C'était génial de te voir.

1781
01:37:50,991 --> 01:37:52,576
Ouais.

1782
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
Jack, je suis... je suis...

1783
01:37:57,497 --> 01:38:00,125
je suis vraiment désolé
à propos de tout cela. Je...

1784
01:38:02,043 --> 01:38:04,712
Je le regrette vraiment.

1785
01:38:04,713 --> 01:38:06,339
Je regrette de t'avoir perdu dans ma vie.

1786
01:38:08,174 --> 01:38:09,593
J'apprécie que vous disiez cela.

1787
01:38:14,264 --> 01:38:15,639
Puis-je vous demander
une question honnête ?

1788
01:38:15,640 --> 01:38:17,809
Et tu dois me donner
une réponse honnête.

1789
01:38:19,936 --> 01:38:21,021
Continue.

1790
01:38:24,816 --> 01:38:26,109
Si tu étais dans ma situation,

1791
01:38:27,360 --> 01:38:28,737
et tu avais tous les sentiments
que j'avais,

1792
01:38:30,196 --> 01:38:31,906
qu'aurais-tu fait ?

1793
01:38:45,045 --> 01:38:47,588
Hé, Jack, qu'est-ce que...
que fais-tu ce soir ?

1794
01:38:47,589 --> 01:38:48,965
Tu veux...

1795
01:38:50,300 --> 01:38:52,260
tu veux aller chez Diana
et prendre un verre ?

1796
01:38:56,306 --> 01:38:57,349
Pourquoi?

1797
01:39:11,363 --> 01:39:14,199
♪ Quand nous étions jeunes ♪

1798
01:39:16,534 --> 01:39:17,951
Jack a regardé
encore un instant

1799
01:39:17,952 --> 01:39:19,745
puis il tourna les yeux
à la route

1800
01:39:19,746 --> 01:39:21,039
et sa vie à venir.

1801
01:39:23,249 --> 01:39:24,667
Juste parce que ça se termine,

1802
01:39:24,668 --> 01:39:25,794
ça ne veut pas dire
ce n'était pas beau.

1803
01:39:30,340 --> 01:39:33,343
Juste parce que c'est le désordre
ça ne veut pas dire que tu n'as pas grandi.

1804
01:39:35,261 --> 01:39:37,764
La fin d'un chapitre
est le début du suivant.

1805
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Et les bonnes histoires avancent.

1806
01:39:43,436 --> 01:39:46,106
♪ Quand nous étions jeunes ♪

1807
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
♪ Quand nous étions jeunes ♪

1808
01:41:12,484 --> 01:41:15,278
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1809
01:41:16,654 --> 01:41:19,616
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1810
01:41:20,658 --> 01:41:24,661
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1811
01:41:24,662 --> 01:41:28,832
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1812
01:41:28,833 --> 01:41:32,795
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1813
01:41:32,796 --> 01:41:36,132
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1814
01:41:37,050 --> 01:41:40,637
♪ Tous tes secrets
Je ne peux pas garder ♪

1815
01:42:18,758 --> 01:42:21,678
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1816
01:42:22,846 --> 01:42:25,849
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1817
01:42:26,975 --> 01:42:30,061
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1818
01:42:31,062 --> 01:42:34,232
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1819
01:42:35,233 --> 01:42:39,319
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1820
01:42:39,320 --> 01:42:42,490
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1821
01:42:43,241 --> 01:42:47,161
♪ Tous tes secrets
Je ne peux pas garder ♪

1822
01:42:50,081 --> 01:42:53,001
♪ Laisse ça être ♪

1823
01:43:41,633 --> 01:43:44,761
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1824
01:43:45,511 --> 01:43:48,890
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1825
01:43:49,849 --> 01:43:53,144
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1826
01:43:54,020 --> 01:43:57,065
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1827
01:43:58,066 --> 01:44:02,027
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1828
01:44:02,028 --> 01:44:05,198
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1829
01:44:06,199 --> 01:44:09,661
♪ Tous tes secrets
Je ne peux pas garder ♪

1830
01:45:04,340 --> 01:45:07,510
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1831
01:45:08,594 --> 01:45:11,305
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1832
01:45:12,724 --> 01:45:16,727
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1833
01:45:16,728 --> 01:45:19,897
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1834
01:45:20,898 --> 01:45:25,110
♪ Je pourrais tomber profondément ♪

1835
01:45:25,111 --> 01:45:28,156
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪

1836
01:45:28,948 --> 01:45:32,493
♪ Tous tes secrets
Je ne peux pas garder ♪