1
00:00:02,915 --> 00:00:06,789
[cantarolando]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,010
Pegue enquanto está quente, meu amor.
3
00:00:10,184 --> 00:00:13,796
Os ovos estão escorrendo,
assim como você gosta deles.
4
00:00:13,970 --> 00:00:15,667
Pegue uma cerveja para mim.
5
00:00:16,973 --> 00:00:19,367
Uh, acho que estamos fora.
6
00:00:19,541 --> 00:00:22,935
-Você acha?
-Por que você não vai verificar?
7
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
Ainda não são 21h, Dennis.
8
00:00:24,807 --> 00:00:27,375
Então você tem uma opinião
sobre tudo agora, né?
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
Qualquer que seja.
10
00:00:29,203 --> 00:00:30,508
[placa quebra]
11
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
O que você acabou de me dizer?
12
00:00:32,206 --> 00:00:35,470
[música tensa]
13
00:00:35,644 --> 00:00:37,820
Você prometeu que não iria
jogue mais merda.
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,430
Bem, você me faz agir
assim, Vicky,
15
00:00:39,604 --> 00:00:42,259
-por causa do seu desrespeito!
-Ai! Saia de mim!
16
00:00:42,433 --> 00:00:44,783
Não me diga o que fazer.
17
00:00:44,957 --> 00:00:47,221
-[grita]
-Venha aqui!
18
00:00:47,395 --> 00:00:49,745
-[grunhidos]
-[grita]
19
00:00:49,919 --> 00:00:50,920
[tecido rasgado]
Ajude-me!
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
[grita]
21
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
-[grita]
-Ah!
22
00:00:55,316 --> 00:00:57,448
[geme]
Vadia.
23
00:00:57,622 --> 00:00:58,580
[grita]
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,103
[a fechadura clica, bate na porta]
25
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
Abra essa maldita porta, Vicky!
26
00:01:01,974 --> 00:01:02,932
Abra esta porta ou juro por Deus,
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,151
Eu vou decompô-lo!
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,066
Deixe-me em paz, Dennis!
29
00:01:06,240 --> 00:01:07,719
[grunhidos]
30
00:01:07,893 --> 00:01:08,554
♪♪
31
00:01:13,638 --> 00:01:16,598
[respiração instável]
32
00:01:20,645 --> 00:01:24,606
[linha tocando]
33
00:01:25,128 --> 00:01:26,869
-Mamãe?
-Evie?
34
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
-O que é isso?
-Mami, você está bem?
35
00:01:31,439 --> 00:01:36,096
-Estou bem.
-Preciso deixar Dennis.
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
Para sempre.
37
00:01:38,010 --> 00:01:39,186
Por que? Ele machucou você?
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,797
[soluça baixinho]
39
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
Dennis está aí?
40
00:01:43,799 --> 00:01:45,279
Porque eu juro que vou
chame a polícia agora mesmo.
41
00:01:45,453 --> 00:01:47,063
Não!
42
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
Ele... ele foi embora.
43
00:01:49,457 --> 00:01:50,632
Estou seguro.
44
00:01:50,806 --> 00:01:54,157
Estou... pronto.
45
00:01:54,331 --> 00:01:56,464
OK. OK.
46
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Eu vou...
Eu vou pegar a balsa.
47
00:01:58,683 --> 00:02:01,164
OK? Mamãe, isso é
a decisão certa.
48
00:02:01,338 --> 00:02:02,557
Estarei lá em breve.
49
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
Obrigado, minha vida.
50
00:02:04,298 --> 00:02:07,170
[música sinistra]
51
00:02:07,344 --> 00:02:08,650
[suspira]
52
00:02:08,824 --> 00:02:10,304
[grunhidos]
53
00:02:10,478 --> 00:02:12,697
Você vai se arrepender disso!
54
00:02:12,871 --> 00:02:13,916
[grita]
55
00:02:17,354 --> 00:02:19,835
[batendo]
56
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
Mamãe?
57
00:02:30,976 --> 00:02:33,805
[música suave e tensa]
58
00:02:33,979 --> 00:02:34,640
♪♪
59
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
Mãe...
60
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
[música sinistra]
61
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
[objeto chacoalha]
62
00:02:53,695 --> 00:02:54,356
♪♪
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,970
[suspiros]
64
00:03:08,144 --> 00:03:09,145
Mamãe, você está bem?
65
00:03:09,319 --> 00:03:10,451
Estou bem, menina.
66
00:03:10,625 --> 00:03:12,017
Eu estava apenas tirando o lixo.
67
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
Eu não ouvi você bater.
68
00:03:14,498 --> 00:03:15,934
O que é isso?
69
00:03:18,720 --> 00:03:20,591
Oh.
Onde ele está?
70
00:03:20,765 --> 00:03:23,551
-Onde está Dennis?
-Ah, não, ele está... ele está no trabalho.
71
00:03:25,770 --> 00:03:28,251
-Tem certeza?
-Sim.
72
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
OK, isso é bom.
73
00:03:30,384 --> 00:03:31,776
Isso significa que vamos
vá embora antes que ele volte.
74
00:03:31,950 --> 00:03:35,040
-Onde está sua bolsa?
-Eva.
75
00:03:35,215 --> 00:03:37,042
-Oh não.
-Oh não.
76
00:03:37,217 --> 00:03:38,522
-Não, não, não, não, não.
-Eu... eu exagerei.
77
00:03:38,696 --> 00:03:40,394
-Não faça isso de novo.
-Ele se desculpou.
78
00:03:40,568 --> 00:03:43,179
-Ele se sente tão mal.
-Mami.
79
00:03:43,353 --> 00:03:45,747
Mamãe, ele bateu em você.
80
00:03:45,921 --> 00:03:48,750
Nós vamos... nós vamos
chame a polícia agora mesmo,
81
00:03:48,924 --> 00:03:50,360
e estamos arquivando
uma acusação de agressão.
82
00:03:50,534 --> 00:03:51,535
Não!
83
00:03:51,753 --> 00:03:52,797
Não vou preencher nada, ok?
84
00:03:52,971 --> 00:03:56,018
Ele não me bateu.
Caí.
85
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
Quatro anos disso?
86
00:03:58,281 --> 00:04:02,720
Mami, você mudou de ideia
uma dúzia de vezes.
87
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
Sinto muito que você saiu
até aqui.
88
00:04:05,549 --> 00:04:08,465
Eu não queria desperdiçar
seu precioso tempo!
89
00:04:10,598 --> 00:04:13,905
Eu não posso mais fazer isso.
90
00:04:14,079 --> 00:04:15,690
Eu não vou.
91
00:04:18,301 --> 00:04:21,957
Então eu vou te perguntar
uma última vez.
92
00:04:24,089 --> 00:04:26,701
Você vai vir comigo
ou não?
93
00:04:26,875 --> 00:04:29,617
[música sombria]
94
00:04:29,791 --> 00:04:33,360
♪♪
95
00:04:33,534 --> 00:04:35,753
[telefone vibra]
96
00:04:35,927 --> 00:04:37,799
-Ei.
-Ela está bem?
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,931
Não, mas estou de mãos atadas.
98
00:04:40,105 --> 00:04:43,239
Eu não posso...
ela não me deixa ajudá-la.
99
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
-Isso é difícil, Eva.
-Desculpe.
100
00:04:45,502 --> 00:04:47,112
Hum, bem, olhe,
Eu acho que você provavelmente deveria
101
00:04:47,287 --> 00:04:50,072
-ainda aproveito o dia, sim?
-Não, preciso me sentir útil.
102
00:04:50,246 --> 00:04:51,421
Estou entrando.
103
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
Mas há atrasos
na balsa.
104
00:04:53,641 --> 00:04:54,511
É construção ou algo assim,
105
00:04:54,685 --> 00:04:55,686
então pode demorar um minuto.
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
-Hum, tudo bem.
-Tudo bem, bem, ouça.
107
00:04:57,645 --> 00:04:58,950
Não se estresse, ok?
108
00:04:59,299 --> 00:05:00,865
Este não é exatamente
parecendo uma bola vermelha.
109
00:05:01,039 --> 00:05:02,476
Veremos você quando nos vermos.
110
00:05:02,650 --> 00:05:03,651
OK.
111
00:05:05,783 --> 00:05:07,002
Três de vocês?
112
00:05:07,307 --> 00:05:08,525
É como ligar
todo o exército
113
00:05:08,830 --> 00:05:10,135
porque alguém rasgou
a etiqueta de um colchão.
114
00:05:10,310 --> 00:05:11,615
Nós estamos apenas
um armazém de fabricação.
115
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Serviços de RF da Vectrix
contratos governamentais,
116
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
então o roubo está sob
nossa jurisdição.
117
00:05:15,663 --> 00:05:16,925
O que exatamente foi roubado?
118
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
Uma caixa de rádio
microchips de frequência.
119
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Chips RF, como os chamamos.
120
00:05:20,755 --> 00:05:22,757
Por volta das 3h da manhã,
meus rapazes carregaram essa van
121
00:05:22,931 --> 00:05:24,672
para entregar aos clientes
em toda a região.
122
00:05:24,846 --> 00:05:26,238
Aparentemente, o motorista
fui dar uma mijada
123
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
antes de pegar a estrada
e encontrei a van assim.
124
00:05:28,415 --> 00:05:29,546
Aberto.
125
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
Não exatamente
uma operação sofisticada.
126
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
Provavelmente um trabalho individual.
Alguma câmera por aqui?
127
00:05:34,246 --> 00:05:35,465
Há um casal direcionado
na doca de carga,
128
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
mas nada que pegue muito.
129
00:05:37,989 --> 00:05:40,035
O motorista ligou.
Verifiquei três vezes o estoque.
130
00:05:40,209 --> 00:05:41,950
Apenas uma caixa de
Os chips RF desapareceram.
131
00:05:42,124 --> 00:05:43,212
Eu mesmo os verifiquei.
132
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Eles deixaram o resto para trás.
133
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
Então, o que exatamente as pessoas
fazer com essas coisas?
134
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Para que eles querem isso?
135
00:05:48,565 --> 00:05:49,523
Nossos clientes os instalam
136
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
em acesso especial
produtos de controle.
137
00:05:51,394 --> 00:05:52,613
Você sabe, crachás, chaveiros,
138
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
principalmente para alta segurança
instalações.
139
00:05:54,919 --> 00:05:56,181
Eles são valiosos
no mercado negro?
140
00:05:56,356 --> 00:05:57,705
-Na verdade.
-Tudo bem.
141
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
Digamos que nosso ladrão use
uma dessas coisas.
142
00:05:59,663 --> 00:06:00,882
Ele deve ter
um edifício-alvo em mente.
143
00:06:01,056 --> 00:06:02,274
Espere, você entendeu mal.
144
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
As fichas são
apenas hardware vazio.
145
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
Eles não vão abrir nada
até que alguém
146
00:06:06,061 --> 00:06:07,671
com conhecimento técnico
os programa.
147
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Então, teoricamente,
se nosso ladrão fosse capaz
148
00:06:09,934 --> 00:06:11,240
programar um desses chips?
149
00:06:11,414 --> 00:06:13,590
Quero dizer, claro, sim.
150
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
Seria um problema.
151
00:06:15,505 --> 00:06:18,203
Ser capaz de deslizar
praticamente em qualquer lugar.
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,118
Mesmo 26 Fed?
153
00:06:20,292 --> 00:06:21,772
Temos que recuperar esses chips.
154
00:06:22,207 --> 00:06:23,426
A boa notícia é que não
fácil programar essas coisas.
155
00:06:23,600 --> 00:06:25,036
Então, ou nosso ladrão
é um hacker especialista,
156
00:06:25,210 --> 00:06:27,865
ou ele está terceirizando
seu trabalho técnico sujo.
157
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
[telefone tocando]
Esperamos pelo último.
158
00:06:29,737 --> 00:06:30,868
E parece
Ian tem algo.
159
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
Ian, fale comigo.
160
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Sim, alguma coisa
que você precisa ver.
161
00:06:34,045 --> 00:06:36,134
Estou no DeCrypt Keepers,
um fórum da dark web.
162
00:06:36,308 --> 00:06:39,355
Às 3h38, uma postagem foi publicada
procurando um hacker para alugar.
163
00:06:39,529 --> 00:06:41,444
-O tempo está certo.
-Tudo bem.
164
00:06:41,618 --> 00:06:44,969
NYC urgente, preciso programar
chip RF de controle de acesso especial.
165
00:06:45,143 --> 00:06:46,928
Aí está.
Podemos identificar quem postou?
166
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
A conta é totalmente nova,
nada para rastrear.
167
00:06:49,191 --> 00:06:52,760
Mas alguém respondeu
a postagem, conta pelo nome
168
00:06:52,934 --> 00:06:55,066
Abcencia824 enviou um DM em particular.
169
00:06:55,240 --> 00:06:56,894
Felizmente, sua conta não é nova.
170
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
Significa idade suficiente para explorar.
171
00:06:58,896 --> 00:07:00,768
E explorei isso, eu fiz.
172
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
Conheça nosso hacker, Emil Volarescu,
173
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
Desenvolvedor de aplicativos nascido na Romênia.
174
00:07:05,599 --> 00:07:07,644
Crime cibernético diz
ele está na lista de observação deles.
175
00:07:07,818 --> 00:07:09,254
Pessoa de interesse em
seis ataques de ransomware.
176
00:07:09,429 --> 00:07:10,691
Parece uma vantagem para mim.
177
00:07:11,039 --> 00:07:12,736
-E o suficiente para pegá-lo.
-Obtenha um mandado de prisão.
178
00:07:12,910 --> 00:07:15,826
-Traga-o para dentro.
-Sim.
179
00:07:16,000 --> 00:07:17,437
Algemas são um exagero
por DMing alguém
180
00:07:17,611 --> 00:07:19,134
em um quadro de mensagens, não?
181
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
Nós sabemos que você passou
essas geléias antes,
182
00:07:21,049 --> 00:07:23,399
mas nossos agentes apenas
revistaram sua casa.
183
00:07:23,573 --> 00:07:25,401
É engraçado?
184
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
Eles encontraram seu computador
debaixo das tábuas do chão.
185
00:07:28,230 --> 00:07:30,537
Quais são as probabilidades que encontramos
algo que gruda?
186
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
Sim, você quer
uma chance de um acordo,
187
00:07:33,322 --> 00:07:34,323
você vai nos contar
quem te pagou
188
00:07:34,497 --> 00:07:36,978
para programar esses chips RF.
189
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
Um cara.
190
00:07:38,675 --> 00:07:40,024
Não entendi o nome dele.
191
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
E ele só queria
um chip configurado.
192
00:07:42,070 --> 00:07:43,332
E o que ele queria que você fizesse?
193
00:07:43,767 --> 00:07:45,856
Hackeie o servidor seguro
desta empresa aleatória,
194
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
programar o chip,
e instale-o em um cartão-chave.
195
00:07:49,556 --> 00:07:52,341
Pensei que seria fácil, mas
eles tinham um firewall teimoso
196
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
para um depósito de lixo.
197
00:07:53,864 --> 00:07:55,213
Depósito de lixo?
198
00:07:55,387 --> 00:07:56,780
O que você hackeou agora?
199
00:07:57,041 --> 00:07:59,435
Descarte Médico Radex
em lugar nenhum, Queens.
200
00:07:59,609 --> 00:08:01,045
O que ele queria com Radex?
201
00:08:01,219 --> 00:08:02,917
Não apareceu.
202
00:08:03,091 --> 00:08:06,050
Eu arrumei para ele um cartão-chave que vai
abra qualquer porta naquele lugar.
203
00:08:06,224 --> 00:08:07,878
Ele pagou em dinheiro.
204
00:08:08,052 --> 00:08:10,141
Me deu o resto das fichas
na caixa como um bônus.
205
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
-Ah, que bom.
-Vamos apreender isso também.
206
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Então, como era esse cara?
207
00:08:14,406 --> 00:08:16,844
Como um cara que mal conseguia pagar.
208
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
Meio abotoado.
209
00:08:18,846 --> 00:08:22,327
Mas o ajuste dele, você sabe,
você poderia dizer que era barato.
210
00:08:22,502 --> 00:08:24,416
Sim, bem, BOLO de mau gosto
211
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
não vai realmente
nos ajude muito.
212
00:08:26,723 --> 00:08:27,811
Ele era apenas um cara alto e branco,
213
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
- forte sotaque nova-iorquino.
-Ótimo.
214
00:08:29,900 --> 00:08:32,512
Isso restringe tudo
para metade da cidade.
215
00:08:35,297 --> 00:08:36,777
Aguente firme, Emil.
216
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
-Ei, o que está acontecendo?
-Ei.
217
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
Acabei de sair com Radex Medical
Eliminação, e chegamos tarde demais.
218
00:08:43,087 --> 00:08:44,306
Eles já foram violados?
219
00:08:44,480 --> 00:08:45,916
Sim, eles nem sabiam disso.
220
00:08:46,482 --> 00:08:47,831
O cara provavelmente entrou direto
usando seu cartão-chave recém-hackeado.
221
00:08:48,005 --> 00:08:49,224
Por que o alerta vermelho?
222
00:08:50,747 --> 00:08:51,922
[suspira]
223
00:08:52,183 --> 00:08:53,358
Acontece que temos
afinal, uma bola vermelha.
224
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
Algum tipo de material radioativo
225
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
foi roubado de um médico
instalação de resíduos no Queens.
226
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
Eles se cansaram dessas coisas
para transformar Manhattan
227
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
em um deserto tóxico.
228
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
OK, Scola,
Eu ainda estou na balsa,
229
00:09:02,629 --> 00:09:05,762
mas estarei de volta em Manhattan
em, uh, cerca de 15?
230
00:09:05,936 --> 00:09:07,155
-Oh, meu Deus, pessoal!
-[mulher grita]
231
00:09:07,329 --> 00:09:08,678
O que foi isso?
232
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
-Tenho um problema aqui.
-Eu tenho que ir.
233
00:09:10,767 --> 00:09:12,943
[conversa indistinta]
234
00:09:13,117 --> 00:09:15,380
Ei, senhorita?
235
00:09:15,555 --> 00:09:18,209
Você está bem?
236
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
Por que você simplesmente não desiste?
237
00:09:20,472 --> 00:09:22,257
Apenas volte... volte!
238
00:09:22,431 --> 00:09:24,389
Volte agora mesmo,
ou juro por Deus, vou pular!
239
00:09:24,564 --> 00:09:27,392
[música dramática]
240
00:09:27,567 --> 00:09:31,440
♪♪
241
00:09:37,577 --> 00:09:40,101
Olha, eu sou do FBI,
mas precisamos manter isso em segredo
242
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
porque eu não quero
para assustar esta mulher.
243
00:09:42,277 --> 00:09:45,585
Então você notifica o capitão
e promulgar protocolo de emergência.
244
00:09:45,759 --> 00:09:47,804
Entendi?
Você pode pegar isso?
245
00:09:47,978 --> 00:09:50,590
Obrigado.
OK, você... foi Mary?
246
00:09:50,764 --> 00:09:52,374
Olha, eu vou precisar
algum backup hoje.
247
00:09:52,548 --> 00:09:54,681
Você consegue lidar com isso?
248
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
Perdemos duas pessoas este ano
249
00:09:57,205 --> 00:09:59,424
pulando daquele exato lugar.
250
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
Estou aqui com você,
o que você precisar.
251
00:10:01,731 --> 00:10:04,516
-[buzina do navio toca]
-OK.
252
00:10:04,691 --> 00:10:06,780
-Com licença, senhorita?
-Parar! Eu vou pular.
253
00:10:06,954 --> 00:10:09,783
-Eu farei isso.
-OK, eu acredito em você.
254
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
Eu não vou chegar mais perto.
255
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
Vou ficar aqui mesmo, ok?
256
00:10:13,047 --> 00:10:15,789
Eu sou Eva.
Qual o seu nome?
257
00:10:25,668 --> 00:10:29,063
Mary, preciso que você conte ao seu
colegas para limpar esta área
258
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
e apenas nos dê algum espaço.
259
00:10:31,108 --> 00:10:33,937
Eu te ligo se precisar de você.
OK?
260
00:10:34,111 --> 00:10:36,984
[conversa indistinta]
261
00:10:41,684 --> 00:10:42,772
Isso é um pouco melhor.
262
00:10:42,946 --> 00:10:45,079
Um pouco de privacidade, certo?
263
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
Por favor, qual é o seu nome?
264
00:10:51,085 --> 00:10:52,042
Jess.
265
00:10:52,216 --> 00:10:54,566
Olá, Jess.
266
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
Quer me dizer por que
você está aí em cima?
267
00:10:57,395 --> 00:10:58,919
O que você é, um policial?
268
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
Não, eu só quero conversar.
269
00:11:03,663 --> 00:11:05,447
Você mora em Staten Island?
Você ainda mora em casa?
270
00:11:05,621 --> 00:11:07,188
Colega de quarto, parceiro?
271
00:11:07,362 --> 00:11:09,320
-Eu não sou burro.
-Eu sei o que você está fazendo.
272
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Você... você quer descobrir
se há alguém na minha vida
273
00:11:11,671 --> 00:11:12,846
quem se importaria se eu pulasse.
274
00:11:13,020 --> 00:11:15,544
-Eu me importo, Jess.
-Você não deveria.
275
00:11:18,590 --> 00:11:22,246
[voz quebrada]
Eu não mereço estar vivo.
276
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
Há algumas coisas que
você simplesmente não pode voltar atrás.
277
00:11:25,902 --> 00:11:27,338
-Uau!
-Ei, ei. Estável!
278
00:11:27,512 --> 00:11:30,167
-[hiperventilando]
-Firme.
279
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
Está tudo bem.
280
00:11:32,909 --> 00:11:34,868
O capitão decretou
protocolo de emergência,
281
00:11:35,042 --> 00:11:37,218
então o barco não vai ser
movendo-se até você descer.
282
00:11:37,392 --> 00:11:40,830
[música suave e dramática]
283
00:11:41,004 --> 00:11:43,572
OK.
284
00:11:43,746 --> 00:11:46,357
Jess, eu preciso me afastar
por um segundo.
285
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
Mas minha amiga, Maria,
ela vai...
286
00:11:48,490 --> 00:11:49,796
ela vai ficar com você.
287
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
Você pode me prometer
288
00:11:51,667 --> 00:11:53,625
que você vai esperar
para mim até eu voltar?
289
00:11:55,845 --> 00:11:58,021
-OK.
-OK.
290
00:11:58,195 --> 00:12:00,197
Mary?
291
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
Preciso que você fique aqui.
292
00:12:01,895 --> 00:12:03,635
Eu já volto.
293
00:12:03,810 --> 00:12:08,902
♪♪
294
00:12:09,076 --> 00:12:11,295
[cliques do obturador]
295
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
Você entendeu?
296
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
Não posso fazer um mergulho profundo agora,
297
00:12:14,603 --> 00:12:16,605
mas posso fazer um tratamento facial rápido
rec para você naquela foto.
298
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
OK, obrigado.
299
00:12:18,215 --> 00:12:19,782
Eu sei que é uma loucura lá embaixo,
300
00:12:20,000 --> 00:12:22,045
mas estou preso nesta balsa
até que esta mulher desça.
301
00:12:22,219 --> 00:12:23,525
Vai ficar tudo bem, Jess.
302
00:12:23,917 --> 00:12:24,700
Eu quero ajudá-la,
mas preciso saber a história dela.
303
00:12:24,874 --> 00:12:26,049
Sim, peguei você.
304
00:12:26,223 --> 00:12:27,964
Jéssica Wells, 27,
305
00:12:28,138 --> 00:12:29,836
balconista de mercearia
em São Jorge.
306
00:12:30,010 --> 00:12:33,404
Nenhuma família viva.
Nenhuma presença nas redes sociais.
307
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
Algum antecedente ou registro judicial?
308
00:12:35,232 --> 00:12:36,799
Porque esta mulher
indicou que
309
00:12:36,973 --> 00:12:38,583
ela fez algo que vale a pena
se matando.
310
00:12:38,758 --> 00:12:41,021
Nada criminoso,
exceto parece
311
00:12:41,195 --> 00:12:43,240
o vizinho dela ligou para um casal
relatórios de incidentes domésticos,
312
00:12:43,414 --> 00:12:45,199
disse que ouviu Jéssica
brigando com um homem.
313
00:12:45,373 --> 00:12:47,201
Parecia violento.
314
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
Jéssica negou.
Nenhuma acusação apresentada.
315
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Parece familiar.
316
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
Tudo bem, pessoal, ouçam!
317
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
-Desculpa, Eva, preciso ir.
-Obrigado.
318
00:12:55,122 --> 00:12:59,082
Tudo bem, eu vou te contar
o que eu disse ao DHS e ao DOE.
319
00:12:59,256 --> 00:13:02,564
O lixo roubado
Descarte Médico Radex
320
00:13:02,738 --> 00:13:06,960
foram 465 gramas de césio-137.
321
00:13:07,134 --> 00:13:10,485
Aparentemente, isso é
um cristal altamente radioativo
322
00:13:10,659 --> 00:13:13,575
usado em hospital
irradiadores de sangue.
323
00:13:13,749 --> 00:13:15,098
Tudo bem, então que ruim
estamos conversando aqui?
324
00:13:15,664 --> 00:13:17,448
Quero dizer, 465 gramas, isso é
tipo, menos de meio quilo, certo?
325
00:13:17,622 --> 00:13:20,321
Em 1987, um quinto desse montante
326
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
foi liberado acidentalmente
por um trabalhador de sucata
327
00:13:22,018 --> 00:13:23,367
em Goiânia, Brasil.
328
00:13:23,890 --> 00:13:27,415
Foi contido rapidamente,
mas 249 pessoas ainda ficaram doentes.
329
00:13:27,589 --> 00:13:31,158
Quatro morreram,
incluindo uma menina de seis anos.
330
00:13:31,332 --> 00:13:33,813
Teria sido muito pior em
uma cidade mais densamente povoada.
331
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
Se fosse um ataque a Nova Iorque,
332
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
as vítimas seriam
fora das paradas.
333
00:13:37,294 --> 00:13:38,730
Onde estamos com
atropelá-los?
334
00:13:38,905 --> 00:13:40,210
Sim, Radex deveria
acabei de nos enviar
335
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
suas imagens de segurança e
sua lista de funcionários, certo?
336
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
Tudo bem, então sabemos
o criminoso usou
337
00:13:44,824 --> 00:13:46,390
o cartão de acesso hackeado
para entrar direto.
338
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
Sim, estamos nisso.
339
00:13:48,392 --> 00:13:50,220
Estamos limpando as filmagens para
qualquer pessoa que não esteja na folha de pagamento da empresa.
340
00:13:50,394 --> 00:13:52,266
-Sim, senhor.
-DHS não ouviu nenhuma conversa
341
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
sobre um iminente
ameaça nos Estados Unidos.
342
00:13:54,050 --> 00:13:55,747
OK, onde estamos
com a cidade
343
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
rede de detecção radiológica?
344
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
NYPD não está relatando nenhum resultado
em qualquer um dos seus
345
00:13:59,360 --> 00:14:02,189
-monitores móveis ou fixos.
-Como isso aconteceu?
346
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Quero dizer, o césio tem que ser
liberando radiação, certo?
347
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Sim, mas se o ladrão
está tentando evitar
348
00:14:06,149 --> 00:14:08,238
envenenando-se por radiação,
ele poderia estar transportando
349
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
em algo protegido com chumbo.
350
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
Uma pasta, talvez.
351
00:14:12,155 --> 00:14:13,809
Olha, esse cara
com a pasta,
352
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
ele chega às 5h42,
pouco antes do primeiro turno,
353
00:14:17,073 --> 00:14:18,988
acessa a seção Hazmat
354
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
da instalação
usando EPI Radex,
355
00:14:21,512 --> 00:14:23,253
e então escorregou
14 minutos depois,
356
00:14:23,427 --> 00:14:25,038
presumivelmente com o césio.
357
00:14:25,212 --> 00:14:27,040
E ele não é
um funcionário da Radex?
358
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
Definitivamente não.
359
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
Ele é um Staten Island
professora de inglês do ensino médio.
360
00:14:31,261 --> 00:14:33,742
Conheça Bruce Medina, 42, solteiro.
361
00:14:33,916 --> 00:14:35,657
Nenhum registro algum.
362
00:14:35,831 --> 00:14:37,180
O que diabos seria
um professor do ensino médio
363
00:14:37,398 --> 00:14:39,052
quero com uma libra
de material radioativo?
364
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
Isso é exatamente o que
vamos perguntar a ele.
365
00:14:40,880 --> 00:14:42,098
Vamos fazer ping no telefone dele.
366
00:14:42,316 --> 00:14:43,970
Vamos rastrear
quaisquer veículos associados.
367
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
Vamos atropelá-lo, pessoal.
368
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
[música tensa]
369
00:14:48,496 --> 00:14:51,194
Você talvez queira contar
me por que você se sente culpado, Jess?
370
00:14:51,368 --> 00:14:53,022
Porque conversar ajuda.
371
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
-Deixe-me adivinhar.
-Você é terapeuta?
372
00:14:55,851 --> 00:14:57,374
Não, não sou terapeuta.
373
00:14:59,986 --> 00:15:01,335
Esse hematoma parece que está doendo.
374
00:15:01,509 --> 00:15:02,858
Alguém fez isso com você?
375
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
Não, eu simplesmente caí.
376
00:15:04,816 --> 00:15:07,776
Você sabe, eu não acho
Eu acredito em você.
377
00:15:07,950 --> 00:15:09,647
Foi um namorado?
378
00:15:09,821 --> 00:15:12,433
-Você está me julgando.
-Não estou te julgando.
379
00:15:12,607 --> 00:15:14,261
Eu conheço muitos fortes,
mulheres incríveis
380
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
que se encontraram
com homens assim.
381
00:15:16,306 --> 00:15:19,092
Você não, certo?
382
00:15:22,356 --> 00:15:23,574
Minha mãe.
383
00:15:23,748 --> 00:15:26,403
[música solene]
384
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
Eu a vi com
caras realmente controladores,
385
00:15:29,580 --> 00:15:31,452
caras que bateram nela,
386
00:15:31,626 --> 00:15:34,803
a insultou, o gás a acendeu.
387
00:15:34,977 --> 00:15:37,806
E eu disse a ela que não era amor,
mas ela nunca conseguiu ver isso.
388
00:15:37,980 --> 00:15:39,895
E então eu nunca pensei
que eu cairia nessa armadilha,
389
00:15:40,069 --> 00:15:43,116
mas então meu último namorado...
390
00:15:43,290 --> 00:15:46,032
Quero dizer, ele nunca me bateu,
então é...
391
00:15:46,206 --> 00:15:50,166
não é a mesma coisa, mas...
392
00:15:50,340 --> 00:15:53,691
ele me machucou, me traiu.
393
00:15:53,865 --> 00:15:56,346
-Traiu você?
-O que ele fez?
394
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
Bem, ele era meu parceiro
em tudo,
395
00:15:59,175 --> 00:16:03,005
e eu confiei nele com minha vida.
396
00:16:03,179 --> 00:16:04,833
E ele mentiu para mim.
397
00:16:06,966 --> 00:16:09,185
Ele mentiu para mim.
398
00:16:09,359 --> 00:16:13,102
E eu não vi
porque eu o amava demais.
399
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
Eu não quero conversar
mais, Eva.
400
00:16:16,062 --> 00:16:18,151
-Isso está ok.
-Não precisamos mais conversar.
401
00:16:18,325 --> 00:16:20,588
Mas, Jess, eu vou ficar
aqui mesmo, ok?
402
00:16:20,762 --> 00:16:25,201
♪♪
403
00:16:25,375 --> 00:16:27,769
JOC diz que Bruce Medina
o telefone está tocando aqui.
404
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
Ele está na prefeitura
com meio quilo de césio.
405
00:16:29,989 --> 00:16:32,208
[leves aplausos]
406
00:16:32,382 --> 00:16:34,645
Câmara Municipal está tendo
uma conferência de imprensa.
407
00:16:34,819 --> 00:16:36,865
Temos que encontrar esse cara rápido.
408
00:16:37,039 --> 00:16:38,693
-Vamos nos espalhar.
-Sim.
409
00:16:38,867 --> 00:16:40,042
[conversas e aplausos]
410
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
[obturador da câmera clicando]
411
00:16:41,739 --> 00:16:45,700
[música tensa]
412
00:16:45,874 --> 00:16:47,006
[grunhidos]
413
00:16:47,180 --> 00:16:48,572
-Ah, é ele!
-Eu entendi!
414
00:16:48,746 --> 00:16:51,575
♪♪
415
00:16:51,749 --> 00:16:53,447
Materiais perigosos, temos
um pacote nas escadas.
416
00:16:53,621 --> 00:16:55,188
Entre aqui agora.
417
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
Fiquem todos calmos!
Você precisa se mudar.
418
00:16:58,713 --> 00:17:00,758
-Todos saiam!
-Vamos! Faça backup!
419
00:17:00,932 --> 00:17:04,458
♪♪
420
00:17:04,632 --> 00:17:05,807
[grunhido]
421
00:17:07,678 --> 00:17:10,464
[música de suspense]
422
00:17:10,638 --> 00:17:11,299
♪♪
423
00:17:16,513 --> 00:17:17,732
Olhos perdidos no suspeito.
424
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
Visto pela última vez em direção ao norte
em Lafayette.
425
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
Solicitando todas as unidades.
426
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
[Contador Geiger estalando suavemente]
427
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
-Ei.
-OA está montando um perímetro.
428
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
Uma testemunha viu Medina saltar para dentro
uma van a alguns quarteirões de distância.
429
00:17:27,437 --> 00:17:29,004
Quero dizer, não consegui ver
o rosto do motorista.
430
00:17:29,178 --> 00:17:30,962
Sem placas,
mas o JOC está trabalhando nisso.
431
00:17:31,137 --> 00:17:32,355
[clicar continua]
432
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
Então ele não está trabalhando sozinho.
433
00:17:34,270 --> 00:17:36,577
Bem, quanto maior a tripulação,
maior a ameaça.
434
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
Tudo claro.
435
00:17:38,361 --> 00:17:39,884
Sem radioatividade,
sem materiais explosivos.
436
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
Isso é tudo vocês, pessoal.
437
00:17:41,625 --> 00:17:43,236
OK.
438
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
"Para os decisores..."
439
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
"Revogar R913.
440
00:17:50,156 --> 00:17:51,896
"Ou daremos Manhattan
uma dose do seu próprio remédio.
441
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Seu prazo é 13h.
442
00:17:54,073 --> 00:17:56,684
O que diabos é o R913?
443
00:17:56,858 --> 00:17:59,252
R913 é um projeto de cidade
que foi aprovado
444
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
na reunião da Câmara Municipal de hoje.
445
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
É um plano para construir
um centro de dados
446
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
no Parque Freshkills
em Staten Island.
447
00:18:04,605 --> 00:18:05,954
Cara, esses data centers
são um tema quente no momento.
448
00:18:06,128 --> 00:18:07,912
Quero dizer, empresas de tecnologia
estão correndo para construir
449
00:18:08,087 --> 00:18:10,263
a infra-estrutura para apoiar
esse boom de IA, certo?
450
00:18:10,437 --> 00:18:11,655
Quero dizer, há alguns
contaminação ambiental
451
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
isso vai com
esses data centers.
452
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
eu não iria querer um
no meu quintal.
453
00:18:15,746 --> 00:18:17,183
Você sabe,
todo mundo é um NIMBY agora.
454
00:18:17,357 --> 00:18:19,185
Bruce Medina definitivamente é um deles.
455
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
Aqui está ele recentemente
reunião do conselho municipal.
456
00:18:21,839 --> 00:18:23,928
50 anos, vivemos nas sombras
457
00:18:24,103 --> 00:18:26,017
do aterro Freshkills,
458
00:18:26,192 --> 00:18:28,368
o maior depósito de lixo
no planeta.
459
00:18:28,542 --> 00:18:30,674
Mas nós retiramos!
460
00:18:30,848 --> 00:18:32,328
Nós limpamos tudo
461
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
e fizemos dele um lugar
onde poderíamos levar nossos filhos.
462
00:18:34,330 --> 00:18:35,766
E agora você quer
jogar no lixo de novo
463
00:18:36,027 --> 00:18:37,551
com algum barulho,
monstruosidade poluente do ar?
464
00:18:37,725 --> 00:18:40,945
Nós dizemos que não!
[multidão aplaude]
465
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Manhattan nunca concordou
para construir um desses
466
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
coisas malucas
no meio do Central Park.
467
00:18:44,601 --> 00:18:46,299
Claro que não!
468
00:18:46,473 --> 00:18:49,084
Pare o R913!
469
00:18:49,258 --> 00:18:52,870
-Ordem!
-[viúvas e aplausos]
470
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
Espere, congele.
471
00:18:55,395 --> 00:18:56,700
Você pode ampliar esta mulher?
472
00:18:56,874 --> 00:18:59,050
-Quem é ela?
-O nome dela é Jéssica Wells.
473
00:18:59,225 --> 00:19:00,313
Jéssica Wells?
474
00:19:00,617 --> 00:19:01,836
Esse nome deveria
significa algo para mim?
475
00:19:02,358 --> 00:19:04,317
Sim, Eva ligou de
a balsa de Staten Island.
476
00:19:04,491 --> 00:19:07,450
Está parado no porto
agora porque um passageiro,
477
00:19:07,624 --> 00:19:09,583
Jéssica Wells,
está ameaçando pular
478
00:19:09,757 --> 00:19:12,020
por causa da culpa
algo que ela fez... suas palavras.
479
00:19:12,194 --> 00:19:15,589
Então Eva está na balsa
agora com esta mulher?
480
00:19:15,763 --> 00:19:17,112
E essa mulher é apertada
com o cara
481
00:19:17,286 --> 00:19:18,766
que acabou de roubar
material radioativo?
482
00:19:19,245 --> 00:19:22,465
Se Jessica Wells se sente culpada
por ter planejado isso,
483
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
ela pode saber onde
Medina planeja atacar.
484
00:19:26,469 --> 00:19:27,601
Jess, acho que entendi
485
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
por que você está aí em cima,
por que você se sente tão culpado.
486
00:19:30,038 --> 00:19:31,996
Você não sabe nada sobre mim.
487
00:19:32,171 --> 00:19:34,477
Eu sei que você ajudou a planejar
um ataque radiológico.
488
00:19:37,001 --> 00:19:40,091
Eu não sou policial,
e não sou terapeuta.
489
00:19:40,266 --> 00:19:42,311
Sou um agente especial do FBI.
490
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
-Não, não.
-Não, não, não, não, não!
491
00:19:44,444 --> 00:19:45,575
-Não, não, não!
-Jess, pare.
492
00:19:45,836 --> 00:19:48,970
Pare, Jess!
Jess, não pule.
493
00:19:49,144 --> 00:19:51,364
Jess, olhe para mim.
494
00:19:51,538 --> 00:19:52,495
Apenas olhe para mim.
495
00:19:52,669 --> 00:19:55,063
[choraminga]
496
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
Tudo o que você ajudou a planejar,
ainda não aconteceu,
497
00:19:57,370 --> 00:19:59,067
o que significa que podemos
ainda parem com isso juntos.
498
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
Não, não podemos impedir!
499
00:20:00,764 --> 00:20:03,245
Tantas pessoas vão morrer.
500
00:20:03,419 --> 00:20:05,378
[soluços]
501
00:20:12,385 --> 00:20:13,734
-Escute, Jess...
-[soluços]
502
00:20:13,951 --> 00:20:15,562
Eu acredito que você está
envolvido com o homem
503
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
quem está ameaçando
um ataque radiológico
504
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
em Manhattan.
505
00:20:19,348 --> 00:20:20,741
Ele é aquele que
te deu aquele hematoma?
506
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
Ele me ama.
507
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
Ele é o único que...
quem faz.
508
00:20:23,961 --> 00:20:26,355
Jess, eu não acredito
que você quer que as pessoas morram.
509
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
-Eu amo ele.
-Eu o amo, Eva.
510
00:20:28,662 --> 00:20:30,838
eu tenho que fazer o que
ele me diz para fazer.
511
00:20:31,012 --> 00:20:32,840
Ele é meu mundo inteiro.
512
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
Porque ele se certificou
disso, certo?
513
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
Chama-se controle coercitivo,
514
00:20:37,975 --> 00:20:39,803
e eu vi como é difícil
para se libertar disso.
515
00:20:39,977 --> 00:20:43,285
Então eu estou te implorando, Jess.
516
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
Por favor.
517
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
Deixe-me ajudá-lo.
518
00:20:46,680 --> 00:20:47,985
Uh...
519
00:20:48,159 --> 00:20:51,815
[música suave e dramática]
520
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
[choraminga]
521
00:20:53,991 --> 00:20:57,473
♪♪
522
00:20:57,647 --> 00:20:59,345
Por favor.
523
00:20:59,519 --> 00:21:03,000
♪♪
524
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
Sim.
525
00:21:05,873 --> 00:21:07,831
Diga-me, qual é o plano de Bruce?
526
00:21:08,005 --> 00:21:10,834
[música tensa]
527
00:21:11,008 --> 00:21:16,013
♪♪
528
00:21:16,187 --> 00:21:20,148
Você não entende
qualquer coisa, Eva.
529
00:21:20,322 --> 00:21:22,672
Você não pode me ajudar.
530
00:21:22,846 --> 00:21:25,675
♪♪
531
00:21:25,849 --> 00:21:27,155
Câmara Municipal acaba de divulgar
uma declaração oficial.
532
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
"O R913 não será revogado.
533
00:21:29,331 --> 00:21:30,811
Nós não negociamos
com terroristas."
534
00:21:30,985 --> 00:21:32,247
Bruce Medina não é
vou gostar disso.
535
00:21:32,421 --> 00:21:33,857
Temos menos de
meia hora até
536
00:21:34,031 --> 00:21:36,120
ele lança um radiológico
ataque à cidade.
537
00:21:36,295 --> 00:21:37,905
Bem, como podemos pará-lo
se não conseguirmos encontrá-lo?
538
00:21:38,079 --> 00:21:40,299
OK, olhe, o fraseado
em sua carta de exigência.
539
00:21:40,473 --> 00:21:42,475
"Revogar R913.
540
00:21:42,649 --> 00:21:44,912
Ou daremos Manhattan
uma dose do seu próprio remédio"?
541
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Quero dizer, isso é retribuição.
542
00:21:46,870 --> 00:21:49,395
São coisas do Antigo Testamento.
É olho por olho.
543
00:21:49,569 --> 00:21:52,049
- Hum.
-Espere um segundo.
544
00:21:52,223 --> 00:21:54,530
Hum.
545
00:21:54,704 --> 00:21:56,010
Talvez ele tenha restringido
para nós já.
546
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
Ouça isto.
547
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
Manhattan nunca concordou em construir
548
00:21:59,840 --> 00:22:01,232
uma dessas malditas coisas
no meio do Central Park.
549
00:22:01,407 --> 00:22:04,061
Claro que não!
[multidão aplaude]
550
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
-Olho por olho.
-Ver?
551
00:22:06,542 --> 00:22:10,459
♪♪
552
00:22:10,633 --> 00:22:11,678
Ouça.
553
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
Estamos caçando Bruce Medina.
554
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Acreditamos que ele tenha
pelo menos um cúmplice
555
00:22:15,159 --> 00:22:16,465
com ele, poderia ser mais.
556
00:22:16,639 --> 00:22:18,162
Medina está carregando
material radioativo
557
00:22:18,337 --> 00:22:20,469
e seu método de dispersão
poderia ser qualquer coisa.
558
00:22:20,643 --> 00:22:22,123
Então fique atento, certifique-se de manter
559
00:22:22,297 --> 00:22:24,865
seus olhos em seu pessoal
detectores de radiação.
560
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
Tudo bem, pessoal.
561
00:22:26,649 --> 00:22:27,781
Queremos nos aproximar
qualquer suspeito contra o vento
562
00:22:27,955 --> 00:22:29,304
sempre que possível.
563
00:22:29,652 --> 00:22:31,698
Grupo oriental comigo.
[Contador Geiger estalando]
564
00:22:31,872 --> 00:22:33,221
Toda vez
uma dessas coisas aumenta,
565
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Sinto um nó no estômago.
566
00:22:35,571 --> 00:22:36,232
♪♪
567
00:22:42,404 --> 00:22:43,840
Isso são pulverizadores.
568
00:22:44,014 --> 00:22:45,189
FBI!
569
00:22:45,451 --> 00:22:46,669
Todo mundo fique
exatamente onde você está.
570
00:22:46,843 --> 00:22:48,323
Coloque os pulverizadores no chão.
571
00:22:48,497 --> 00:22:50,369
Vamos.
Mãos onde eu possa vê-las.
572
00:22:50,543 --> 00:22:51,544
Agradável e fácil.
573
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
O que diabos é isso?
574
00:22:53,154 --> 00:22:54,198
-Tire as máscaras.
-Vamos.
575
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
Deixe-me ver seus rostos.
576
00:22:56,244 --> 00:22:56,905
♪♪
577
00:23:06,733 --> 00:23:09,736
[Contador Geiger estalando suavemente]
578
00:23:17,657 --> 00:23:19,615
Tudo bem, vocês viram
alguém passou por aqui?
579
00:23:19,789 --> 00:23:21,487
Suspeito, talvez usando máscara?
580
00:23:21,661 --> 00:23:24,141
-Não, cara, estamos apenas trabalhando.
-Tudo bem. O dia acabou.
581
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
Você tem que arrumar tudo
e saia daqui.
582
00:23:26,187 --> 00:23:27,493
East Meadow está limpo.
583
00:23:27,667 --> 00:23:29,582
♪♪
584
00:23:29,756 --> 00:23:31,105
Os campos de beisebol são negativos.
585
00:23:31,279 --> 00:23:33,281
Sim, o mesmo acontece com o playground.
586
00:23:33,455 --> 00:23:35,849
Espere.
Maggie.
587
00:23:36,023 --> 00:23:38,025
À sua frente, há
alguns trabalhadores de manutenção,
588
00:23:38,199 --> 00:23:42,421
mas esses não são
uniformes do departamento do parque.
589
00:23:42,595 --> 00:23:45,902
Eles estão bombeando alguma coisa
na água.
590
00:23:46,076 --> 00:23:47,121
Mudança.
591
00:23:47,295 --> 00:23:48,427
FBI!
592
00:23:48,601 --> 00:23:49,428
Volte e me mostre suas mãos!
593
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
Agora!
594
00:23:50,733 --> 00:23:52,518
-Ah!
-Estou com ele.
595
00:23:52,692 --> 00:23:54,781
Em perseguição.
Dois suspeitos indo para o norte.
596
00:23:54,955 --> 00:23:56,435
Provável identificação em Medina.
597
00:23:56,609 --> 00:24:00,090
-Vá para o chão, agora!
-Você está preso.
598
00:24:00,264 --> 00:24:02,092
[cliques de trava,
máquina para de zumbir]
599
00:24:02,266 --> 00:24:03,485
[água borbulhando]
600
00:24:03,659 --> 00:24:04,791
O césio foi interrompido,
601
00:24:05,008 --> 00:24:06,096
mas o lago foi contaminado.
602
00:24:06,270 --> 00:24:07,924
Hazmat, isole o lago agora.
603
00:24:08,098 --> 00:24:09,099
Estamos a caminho.
604
00:24:09,491 --> 00:24:10,231
Mantenha distância
daquela água.
605
00:24:10,405 --> 00:24:12,929
♪♪
606
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
[grunhidos]
607
00:24:15,541 --> 00:24:17,630
♪♪
608
00:24:17,804 --> 00:24:19,240
Segure-o.
609
00:24:19,414 --> 00:24:21,198
Rumo do suspeito
em direção ao túnel oeste.
610
00:24:21,372 --> 00:24:22,033
♪♪
611
00:24:27,509 --> 00:24:29,380
-Pare aí.
-Não se mexa!
612
00:24:29,555 --> 00:24:32,079
-Não atire!
-Estou desarmado.
613
00:24:32,253 --> 00:24:34,081
Colocamos Bruce Medina sob custódia.
614
00:24:34,255 --> 00:24:35,604
Acabou.
615
00:24:37,258 --> 00:24:39,303
-Não importa.
-[clique de algemas]
616
00:24:39,478 --> 00:24:41,697
Você está muito atrasado.
617
00:24:41,871 --> 00:24:43,612
[porta vibra]
618
00:24:43,786 --> 00:24:46,789
Contaminando o Central Park
Lagoa com césio-137?
619
00:24:46,963 --> 00:24:49,836
Isso é uma arma
de destruição em massa.
620
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Bruce, sua vida acabou.
Valeu a pena?
621
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
Você quer alguém para culpar?
622
00:24:54,623 --> 00:24:56,712
A culpa é dos bandidos da Prefeitura.
623
00:24:56,886 --> 00:24:58,105
Eles nos colocaram aqui.
624
00:24:58,497 --> 00:24:59,715
Amigo, há maneiras melhores
fazer uma declaração
625
00:24:59,889 --> 00:25:01,325
do que contaminar
uma via navegável pública.
626
00:25:01,500 --> 00:25:02,892
Acredite em mim, nós tentamos.
627
00:25:03,153 --> 00:25:05,765
Cartas, petições,
protestos públicos, ações judiciais.
628
00:25:05,939 --> 00:25:07,114
Certo, isso não funcionou,
629
00:25:07,288 --> 00:25:09,290
então você decidiu
as pessoas precisavam morrer.
630
00:25:09,464 --> 00:25:12,162
O que? Não.
631
00:25:12,336 --> 00:25:15,383
Eu não queria que ninguém morresse.
Este foi um protesto não violento.
632
00:25:15,557 --> 00:25:17,994
Salve-o. Você acabou de tentar
um evento com vítimas em massa.
633
00:25:18,168 --> 00:25:20,431
Não, foi um conteúdo contido
ataque ambiental.
634
00:25:20,606 --> 00:25:21,607
É isso.
635
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
O césio tem meia-vida
de 30 anos.
636
00:25:23,739 --> 00:25:26,133
Exposição prolongada
leva à morte, Bruce.
637
00:25:26,307 --> 00:25:28,570
Eu também fiz minha pesquisa.
638
00:25:28,744 --> 00:25:31,181
A água da lagoa atua
como escudo radioativo.
639
00:25:31,355 --> 00:25:34,881
Contanto que ninguém toque nele,
ninguém se machuca.
640
00:25:35,055 --> 00:25:38,101
Mas Manhattan teria que
condenar seu marco precioso.
641
00:25:38,275 --> 00:25:39,929
Esse é o ponto.
642
00:25:40,147 --> 00:25:42,715
Eu quero os outros bairros
sentir a dor de Staten Island.
643
00:25:42,889 --> 00:25:45,848
[música tensa]
644
00:25:46,022 --> 00:25:49,939
♪♪
645
00:25:50,113 --> 00:25:51,506
Bem, você não pode provar a intenção,
646
00:25:51,680 --> 00:25:53,377
mas Bruce aqui não estava
vai matar alguém,
647
00:25:53,552 --> 00:25:54,770
mesmo que ele quisesse.
648
00:25:54,944 --> 00:25:56,511
A análise de materiais perigosos acabou de voltar.
649
00:25:56,685 --> 00:25:59,296
Não havia zero radioativo
resíduos naquela lagoa.
650
00:25:59,470 --> 00:26:01,908
E nada no tanque de chumbo
de onde eles estavam bombeando.
651
00:26:02,082 --> 00:26:04,258
Então não havia césio em lugar nenhum?
652
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
Por que usar um tanque com revestimento de chumbo
653
00:26:06,216 --> 00:26:07,653
se não há nada
radioativo por dentro?
654
00:26:07,827 --> 00:26:09,132
Estranho, certo?
655
00:26:09,568 --> 00:26:11,047
Quero dizer, Eva disse que Jess,
a mulher no barco,
656
00:26:11,221 --> 00:26:14,224
disse a ela que as pessoas
vão morrer.
657
00:26:14,398 --> 00:26:15,878
Bem, Bruce Medina acabou de admitir
658
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
para tentar envenenar aquele lago.
659
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Ele acreditava que havia
césio naquele tanque.
660
00:26:20,143 --> 00:26:21,492
O que diabos está acontecendo?
661
00:26:21,667 --> 00:26:26,106
♪♪
662
00:26:26,280 --> 00:26:28,369
O que você quer dizer com houve
não há césio no tanque?
663
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
Isso não é possível.
664
00:26:30,066 --> 00:26:30,893
Seus cúmplices
ficaram tão surpresos
665
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
ouvir que estava faltando.
666
00:26:32,678 --> 00:26:33,983
Sabemos que você está trabalhando
com outra pessoa.
667
00:26:34,157 --> 00:26:35,506
Ela sabe onde está?
668
00:26:35,681 --> 00:26:36,943
Quem?
669
00:26:37,117 --> 00:26:38,597
Sua namorada,
quem está ameaçando
670
00:26:38,771 --> 00:26:40,729
pular do
Balsa de Staten Island agora
671
00:26:40,903 --> 00:26:43,036
porque ela se sente tão culpada
por sua parte do plano.
672
00:26:43,210 --> 00:26:44,124
Que namorada?
673
00:26:44,515 --> 00:26:46,430
Não se faça de estúpido comigo, Bruce.
674
00:26:46,605 --> 00:26:48,171
Jess Wells.
675
00:26:48,345 --> 00:26:50,521
Espere.
676
00:26:50,696 --> 00:26:52,785
Jess nunca esteve envolvida nisso.
677
00:26:52,959 --> 00:26:54,743
E ela não é minha garota.
678
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
Não, você está procurando
para Lewis Mitchell.
679
00:26:57,833 --> 00:26:58,921
Quem é Lewis Mitchell?
680
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
-Eu conheci ele e Jess...
-eles são um casal...
681
00:27:01,097 --> 00:27:03,230
na primeira prefeitura
sobre o data center.
682
00:27:03,404 --> 00:27:05,319
Lewis e eu concordamos que
foi a última gota,
683
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
mas Lewis continuou dizendo isso
precisávamos pensar maior.
684
00:27:07,669 --> 00:27:10,367
Ele disse que precisávamos, hum,
685
00:27:10,541 --> 00:27:12,108
cortar o link.
686
00:27:12,282 --> 00:27:13,414
O que isso significa?
687
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
Não sei, mas depois de três cervejas,
688
00:27:15,416 --> 00:27:16,547
ele estava citando Tim McVeigh
como se fosse Shakespeare.
689
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
Nenhuma bandeira vermelha aí.
690
00:27:18,288 --> 00:27:19,463
Precisávamos de Lewis, ok?
691
00:27:19,638 --> 00:27:21,074
Ele é um sábio mecânico.
692
00:27:21,248 --> 00:27:22,771
Eu descobri como
para obter o césio,
693
00:27:23,076 --> 00:27:25,948
e ele deveria montar
o tanque para envenenar a lagoa.
694
00:27:26,122 --> 00:27:27,515
Bem, ele não fez isso.
695
00:27:27,994 --> 00:27:31,606
Ele usou você e seus rapazes,
e agora ele tem isso para si.
696
00:27:31,780 --> 00:27:35,305
Deus, eu não posso acreditar
ele arrastou a pobre Jess para isso.
697
00:27:35,479 --> 00:27:37,177
Então você não tem ideia
como ela está envolvida?
698
00:27:37,351 --> 00:27:40,484
Não, mas Lewis tinha
alguns a dominam.
699
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
Ele a tratou como um lixo.
700
00:27:42,443 --> 00:27:44,488
Ela faria qualquer coisa que ele pedisse.
701
00:27:44,663 --> 00:27:46,012
Tudo bem, pessoal, ouçam!
702
00:27:46,186 --> 00:27:47,448
Agora acreditamos que o césio
está na posse
703
00:27:47,622 --> 00:27:49,406
deste homem, Lewis Mitchell.
704
00:27:49,580 --> 00:27:51,060
O saltador na balsa
é a namorada dele
705
00:27:51,234 --> 00:27:52,845
e suspeito de ser cúmplice.
706
00:27:53,019 --> 00:27:54,542
Precisamos encontrar esse homem,
e precisamos fazer isso agora.
707
00:27:54,716 --> 00:27:55,761
Então vamos trabalhar juntos.
Ian, vá.
708
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
-Sim, senhor.
-Tudo bem.
709
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
Conte-me sobre isso...
este Sr.
710
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
Mecânico nascido em Staten Island,
desempregado há quase um ano.
711
00:28:02,071 --> 00:28:03,856
Seu registro mostra três agressões
acusações apresentadas por sua ex-mulher,
712
00:28:04,030 --> 00:28:05,335
uma convicção.
713
00:28:05,596 --> 00:28:07,294
Feed de mídia social
está pingando vitríolo
714
00:28:07,468 --> 00:28:09,600
-sobre a corrupção da cidade.
-Deixe-me adivinhar.
715
00:28:09,775 --> 00:28:10,993
Staten Island é a vítima
aos olhos dele?
716
00:28:11,167 --> 00:28:12,734
-Sim.
-"Somos 5% da população.
717
00:28:12,908 --> 00:28:14,649
Por que estamos pagando
para os outros 95%?"
718
00:28:14,823 --> 00:28:16,738
Ele se refere a Manhattan
como o opressor,
719
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
liga repetidamente
para cortar o link e, oof.
720
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Ele apoia um movimento marginal
para Staten Island
721
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
para se separar da cidade de Nova York.
722
00:28:23,179 --> 00:28:24,528
Tudo bem, então esse cara
lançou-se
723
00:28:24,790 --> 00:28:26,139
como o Conde de Monte Cristo
de Staten Island.
724
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
E ele quer punir
o povo de Manhattan.
725
00:28:28,054 --> 00:28:30,709
Bem, sua cruzada
pode ser delirante,
726
00:28:30,883 --> 00:28:33,537
mas a arma radiológica
é definitivamente real.
727
00:28:33,712 --> 00:28:35,931
-Ian, como estamos?
-O telefone está desligado.
728
00:28:36,105 --> 00:28:37,933
O carro não está pingando
em qualquer leitor de placas.
729
00:28:38,107 --> 00:28:39,326
BOLO saiu...
730
00:28:39,500 --> 00:28:42,198
Não, mal podemos esperar pelo BOLO.
731
00:28:42,372 --> 00:28:44,113
Há uma pessoa
732
00:28:44,287 --> 00:28:46,202
quem sabe o que Lewis Mitchell
está planejando.
733
00:28:46,376 --> 00:28:48,204
♪♪
734
00:28:48,378 --> 00:28:49,553
Olá, Eva.
É Jubal.
735
00:28:49,902 --> 00:28:51,512
Ouça, garoto,
você está na berlinda.
736
00:28:51,686 --> 00:28:55,255
Jessica Wells é a chave
para tudo isso.
737
00:28:55,429 --> 00:28:59,041
Você precisa chegar até ela.
Você precisa fazê-la falar.
738
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
Poderia ser a única maneira
739
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
para parar um ataque radiológico
em Manhattan.
740
00:29:02,610 --> 00:29:05,221
[música dramática]
741
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
Eu vejo isso
Eu entendi errado antes.
742
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
Lewis Mitchell.
743
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Esse é o seu namorado, certo?
744
00:29:22,978 --> 00:29:24,806
Foi ele quem te forçou
para ajudar a planejar este ataque.
745
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
-Eu... eu vou pular, Eva.
-Eu vou me matar.
746
00:29:27,766 --> 00:29:29,985
Se você pular,
pessoas inocentes morrerão.
747
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
É isso que você quer?
748
00:29:32,118 --> 00:29:34,773
eu já sei sobre
o césio-137.
749
00:29:34,947 --> 00:29:38,037
Os trabalhadores do DOT estão varrendo
esta balsa agora enquanto falamos.
750
00:29:38,211 --> 00:29:40,430
Ah, não está aqui.
751
00:29:40,604 --> 00:29:41,736
O que?
752
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
[música sinistra]
753
00:29:44,130 --> 00:29:45,566
Está com Lewis.
754
00:29:45,740 --> 00:29:48,003
Então onde ele está?
755
00:29:48,177 --> 00:29:50,484
Qual é o plano dele?
756
00:29:50,658 --> 00:29:52,965
Jess.
757
00:29:53,748 --> 00:29:55,010
Jess.
758
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
[funga]
759
00:29:56,925 --> 00:30:00,581
♪♪
760
00:30:00,755 --> 00:30:02,365
Jess.
761
00:30:02,539 --> 00:30:04,106
Hum.
762
00:30:04,280 --> 00:30:06,326
[suspira]
763
00:30:07,980 --> 00:30:09,808
Posso ver que você está exausto.
764
00:30:09,982 --> 00:30:11,984
Por que você simplesmente não desiste?
765
00:30:12,158 --> 00:30:14,595
-Não, não, não posso.
-Ainda não.
766
00:30:14,769 --> 00:30:16,423
♪♪
767
00:30:16,597 --> 00:30:19,034
Ainda?
768
00:30:19,208 --> 00:30:22,211
Jess, Lewis te contou
para chegar lá?
769
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
Ele vai me matar, Eva.
770
00:30:25,475 --> 00:30:26,346
Afaste-se!
771
00:30:26,520 --> 00:30:30,829
♪♪
772
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
Então você está nos dizendo que
não pense que Jess é suicida.
773
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
Não tenho certeza,
774
00:30:34,920 --> 00:30:36,399
mas ela claramente ainda
sob o controle de Lewis.
775
00:30:36,573 --> 00:30:37,748
Ela tem pavor dele.
776
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
E se ele a colocasse naquela borda?
777
00:30:39,315 --> 00:30:40,490
Com que propósito?
778
00:30:40,969 --> 00:30:41,970
Sim, a única coisa
ela estar lá em cima faz
779
00:30:42,144 --> 00:30:44,233
é promulgar o protocolo DOT
para saltadores.
780
00:30:44,407 --> 00:30:47,106
Então aquela balsa não se moverá
até que ela esteja seguramente no chão.
781
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
Não tenho certeza de como
isso ajuda Lewis.
782
00:30:49,238 --> 00:30:51,632
Espere, houve construção
em uma das rampas da balsa
783
00:30:51,806 --> 00:30:52,981
em Staten Island hoje,
784
00:30:53,503 --> 00:30:55,157
e o serviço está operando
com metade da capacidade.
785
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
Jess está protelando
esta balsa por horas.
786
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
-Certo, então...
-então isso significa
787
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
Terminal de Whitehall
em Lower Manhattan
788
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
é apoiado por pessoas
esperando para embarcar.
789
00:31:02,643 --> 00:31:04,819
Então você está pensando isso
é uma operação gargalo.
790
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Sim.
791
00:31:06,473 --> 00:31:08,214
Jess atrasa o barco,
Whitehall enche,
792
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
então o ataque de Lewis tem
máximo de baixas.
793
00:31:12,087 --> 00:31:13,349
Lewis só quer
para mostrar seu ponto de vista.
794
00:31:13,523 --> 00:31:15,612
Ele disse que queria
cortar o link, certo?
795
00:31:15,786 --> 00:31:17,179
Terminal Whitehall é o link
796
00:31:17,353 --> 00:31:18,615
entre Staten Island
e Manhattan.
797
00:31:18,877 --> 00:31:19,834
Então leve uma equipe para Whitehall agora.
798
00:31:20,008 --> 00:31:20,835
Sim.
799
00:31:21,009 --> 00:31:23,838
[música de suspense]
800
00:31:24,012 --> 00:31:24,673
♪♪
801
00:31:30,279 --> 00:31:32,499
Caramba, tem que haver
pelo menos 1.000 pessoas aqui.
802
00:31:32,673 --> 00:31:34,414
-Vamos evacuar?
-Não.
803
00:31:34,588 --> 00:31:36,546
Lewis pode assustar
e dispersar o césio.
804
00:31:36,720 --> 00:31:38,157
Precisamos encontrá-lo em silêncio.
805
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
-Então separem-se.
-Sim.
806
00:31:41,377 --> 00:31:42,038
♪♪
807
00:31:58,046 --> 00:31:59,308
Nenhum sinal dele.
808
00:31:59,482 --> 00:32:01,528
Copie isso.
809
00:32:01,702 --> 00:32:02,363
♪♪
810
00:32:12,408 --> 00:32:15,063
OA, esquina nordeste.
Camisa cinza e boné de beisebol.
811
00:32:15,237 --> 00:32:19,981
♪♪
812
00:32:20,155 --> 00:32:21,809
Whitehall.
813
00:32:21,983 --> 00:32:24,594
Whitehall é o alvo,
não é?
814
00:32:24,768 --> 00:32:27,119
Meu povo está fervilhando
o terminal agora.
815
00:32:27,293 --> 00:32:29,599
Encontraremos Lewis.
816
00:32:29,773 --> 00:32:32,124
Eles vão prendê-lo?
817
00:32:32,298 --> 00:32:35,344
Sim.
818
00:32:35,518 --> 00:32:36,606
Eu não acho isso
você subiu lá
819
00:32:36,780 --> 00:32:38,434
porque você queria morrer.
820
00:32:38,608 --> 00:32:41,263
Acho que você subiu lá por ele.
821
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Mas agora acabou, Jess.
822
00:32:43,613 --> 00:32:45,615
[música suave]
823
00:32:45,789 --> 00:32:47,443
Acabou.
824
00:32:47,617 --> 00:32:49,445
♪♪
825
00:32:49,619 --> 00:32:51,752
Por favor, desça.
826
00:32:51,926 --> 00:32:52,587
♪♪
827
00:33:06,201 --> 00:33:07,681
[expira]
828
00:33:14,862 --> 00:33:17,299
-Lewis Mitchell!
-FBI! Parar!
829
00:33:17,473 --> 00:33:20,433
[tiros]
830
00:33:20,607 --> 00:33:22,174
Estamos nos envolvendo com um ativo
atirador na doca de carregamento.
831
00:33:22,348 --> 00:33:24,089
Precisamos de reforços agora.
832
00:33:25,960 --> 00:33:28,136
-Cubra-me.
-O que? Ah!
833
00:33:28,310 --> 00:33:32,140
♪♪
834
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
Você tem que esperar pelo backup.
835
00:33:33,794 --> 00:33:35,317
[tiros]
836
00:33:37,754 --> 00:33:39,539
Não, precisamos encontrar o césio.
837
00:33:39,713 --> 00:33:40,975
Vamos empurrá-lo de volta,
leve-o para o canto.
838
00:33:41,149 --> 00:33:42,498
Confie em mim.
839
00:33:42,672 --> 00:33:43,333
♪♪
840
00:33:51,507 --> 00:33:54,554
[tiros]
841
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
[grunhidos]
842
00:33:57,165 --> 00:34:00,125
♪♪
843
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[geme]
844
00:34:02,431 --> 00:34:05,086
Lewis Mitchell,
você está preso.
845
00:34:05,260 --> 00:34:07,567
[grita] Saia de cima de mim!
846
00:34:09,569 --> 00:34:12,006
-[risos]
-Isso não é Lewis.
847
00:34:12,180 --> 00:34:14,400
-Saia...
-Quem é esse cara?
848
00:34:14,574 --> 00:34:16,358
Está bom como feito.
849
00:34:16,532 --> 00:34:19,144
Lewis tem o gatilho.
850
00:34:19,318 --> 00:34:20,406
E uma vez que ele arma,
você tem cerca de
851
00:34:20,580 --> 00:34:22,321
cinco minutos para correr como o inferno.
852
00:34:22,495 --> 00:34:24,323
Estamos procurando uma bomba.
853
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
Dane-se Manhattan!
854
00:34:26,977 --> 00:34:28,153
Nós agora sabemos
Primo de Lewis Mitchell,
855
00:34:28,414 --> 00:34:29,763
Benny Mitchell,
plantou uma bomba suja
856
00:34:29,937 --> 00:34:31,634
em algum lugar no Terminal Whitehall.
857
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Dependendo da explosão
e o vento,
858
00:34:33,636 --> 00:34:34,855
mais da metade da cidade
poderia ser irradiado.
859
00:34:35,029 --> 00:34:36,378
Não vamos deixar isso acontecer.
860
00:34:36,857 --> 00:34:38,598
Benny afirma que Lewis está lá fora
com um gatilho remoto.
861
00:34:38,772 --> 00:34:39,947
Precisamos encontrar a bomba,
e precisamos encontrar Lewis agora.
862
00:34:40,121 --> 00:34:41,557
Eliseu?
863
00:34:41,949 --> 00:34:42,950
A equipe do FBI Hazmat está vasculhando
Whitehall com a equipe de campo
864
00:34:43,124 --> 00:34:44,691
para localizar o explosivo.
865
00:34:44,865 --> 00:34:47,694
OK, o exame radiológico do NYPD também
rede de detecção ativa?
866
00:34:47,868 --> 00:34:49,304
Sim, e estou coordenando
com sua aviação,
867
00:34:49,478 --> 00:34:50,827
ativos marinhos e terrestres.
868
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
Todo mundo que eles têm é
convergindo para esse terminal.
869
00:34:52,438 --> 00:34:53,787
Talvez não tenhamos tempo.
870
00:34:53,961 --> 00:34:55,049
Olha, eu preciso de todos os oficiais,
cada agente
871
00:34:55,223 --> 00:34:56,659
na cidade em busca de Lewis,
872
00:34:56,833 --> 00:35:00,446
FBI, NYPD, Autoridade Portuária,
agentes de segurança escolar.
873
00:35:00,620 --> 00:35:02,491
Se eles tiverem um distintivo,
eles têm uma missão.
874
00:35:02,665 --> 00:35:04,450
Se Lewis estiver no controle
deste dispositivo de disparo,
875
00:35:04,624 --> 00:35:05,799
ele deve estar por perto.
876
00:35:05,973 --> 00:35:07,975
Então, o que acontece comigo agora?
877
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
Bem, controle coercitivo,
878
00:35:11,326 --> 00:35:13,937
não é uma defesa legal
ainda em Nova York,
879
00:35:14,112 --> 00:35:16,288
então você provavelmente está...
880
00:35:16,462 --> 00:35:18,290
você provavelmente está
vou enfrentar acusações.
881
00:35:18,464 --> 00:35:20,770
Mas eu tenho alguns amigos
na AUSA,
882
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
e eu vou colocar
uma boa palavra para você.
883
00:35:24,644 --> 00:35:27,603
Não vou a lugar nenhum, Jess.
884
00:35:27,777 --> 00:35:29,562
[voz quebrada] Obrigado.
885
00:35:29,736 --> 00:35:32,652
Olha, eu sei que isso é difícil,
886
00:35:32,826 --> 00:35:35,568
mas Lewis,
ele não pode mais te machucar.
887
00:35:35,742 --> 00:35:36,743
[caixas de metal]
888
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
[grunhidos]
889
00:35:38,875 --> 00:35:40,312
Luís!
890
00:35:40,486 --> 00:35:41,835
[grunhidos]
891
00:35:42,009 --> 00:35:42,792
-O que você está fazendo?
-Parar!
892
00:35:42,966 --> 00:35:44,620
[grita]
893
00:35:44,794 --> 00:35:47,145
[geme]
894
00:35:47,319 --> 00:35:48,711
[grunhidos]
895
00:35:48,885 --> 00:35:51,410
Droga, Jess.
896
00:35:51,584 --> 00:35:53,412
Você não pode fazer nada certo,
você pode?
897
00:35:53,586 --> 00:35:54,935
[soluços]
898
00:36:00,332 --> 00:36:03,900
Agora só nos resta esperar.
899
00:36:04,074 --> 00:36:07,034
O link será cortado.
900
00:36:14,041 --> 00:36:15,216
Radiológico de aviação
detectores reduzidos
901
00:36:15,390 --> 00:36:16,565
a localização da bomba suja
902
00:36:16,957 --> 00:36:18,350
para o quadrante Noroeste
do terminal.
903
00:36:18,611 --> 00:36:20,047
Ian acha que pode ser
a sala de manutenção.
904
00:36:20,221 --> 00:36:23,920
[música dramática]
905
00:36:24,094 --> 00:36:26,967
Jubal, estamos de olho na bomba.
906
00:36:27,141 --> 00:36:29,143
Isso é carga suficiente, certo
lá para nivelar este edifício.
907
00:36:29,317 --> 00:36:31,450
A construção pode ser
a menor das nossas preocupações.
908
00:36:31,624 --> 00:36:34,061
Temos menos de quatro
minutos para limpar este terminal.
909
00:36:34,235 --> 00:36:35,671
Se não desarmarmos isso,
910
00:36:35,845 --> 00:36:38,108
Nova York como a conhecemos
deixará de existir.
911
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
Eu não posso acreditar
você desceu, Jess.
912
00:36:42,896 --> 00:36:44,158
Você me traiu.
913
00:36:44,332 --> 00:36:45,464
Por favor, Lewis, sinto muito.
914
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
Eu não sabia que você estava aqui.
915
00:36:46,813 --> 00:36:48,467
Isso não deveria ter importância!
916
00:36:48,641 --> 00:36:51,339
Eu só queria um lugar na primeira fila
para assistir aos fogos de artifício.
917
00:36:51,513 --> 00:36:55,300
Graças a Deus eu estava aqui para
impedir você de estragar isso.
918
00:36:55,474 --> 00:36:58,128
[música dramática]
919
00:36:58,303 --> 00:36:59,652
[grunhido]
920
00:36:59,826 --> 00:37:01,306
-Ah!
-[geme]
921
00:37:02,872 --> 00:37:04,918
Jess!
922
00:37:05,092 --> 00:37:08,922
♪♪
923
00:37:09,096 --> 00:37:10,924
Socorro!
924
00:37:11,098 --> 00:37:16,190
♪♪
925
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
[grunhido]
926
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
Querida!
927
00:37:19,846 --> 00:37:22,544
Querido, pegue!
Pegue!
928
00:37:22,718 --> 00:37:24,329
Não dê ouvidos a ele!
929
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
Jess, ainda podemos fazer isso!
930
00:37:30,422 --> 00:37:32,859
[grunhido]
Jogue-o ao mar!
931
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
Eles não serão capazes de pará-lo!
932
00:37:34,991 --> 00:37:36,732
♪♪
933
00:37:36,906 --> 00:37:38,952
[risos]
934
00:37:39,126 --> 00:37:40,649
Jess! Apenas faça!
935
00:37:40,823 --> 00:37:43,696
-Maria, preciso de ajuda!
-Mary!
936
00:37:43,870 --> 00:37:45,437
A bomba tem
um interruptor de inclinação de mercúrio.
937
00:37:45,611 --> 00:37:47,047
Não podemos desarmá-lo.
938
00:37:47,352 --> 00:37:48,527
A única maneira de pará-lo
é encontrar aquele detonador.
939
00:37:48,701 --> 00:37:49,571
Temos que evacuar todo mundo
940
00:37:49,745 --> 00:37:52,139
fora deste prédio agora.
941
00:37:52,313 --> 00:37:54,837
[grunhido]
942
00:37:55,011 --> 00:37:57,710
♪♪
943
00:37:57,884 --> 00:38:00,103
Jess, basta pressionar o botão azul
944
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
e você pode desarmar a bomba,
945
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
e você pode parar
para tudo isso.
946
00:38:03,933 --> 00:38:06,414
Mas eu... eu o amo.
947
00:38:06,588 --> 00:38:08,851
-Jogue isso, amor.
-Querido, por favor!
948
00:38:09,025 --> 00:38:10,418
Jogue!
949
00:38:10,592 --> 00:38:12,899
-Basta jogá-lo ao mar.
-Jess.
950
00:38:13,073 --> 00:38:14,640
-Jogue isso!
-Cale-se!
951
00:38:14,814 --> 00:38:16,468
-Apenas jogue!
-Para mim!
952
00:38:16,642 --> 00:38:17,512
Maria, tire-o daqui.
953
00:38:17,686 --> 00:38:19,471
Jess, olhe para mim.
954
00:38:19,645 --> 00:38:21,081
Apenas jogue!
955
00:38:21,255 --> 00:38:23,039
-Jess.
-Jess, olhe para mim.
956
00:38:23,213 --> 00:38:25,041
Jogue!
957
00:38:25,215 --> 00:38:27,261
-Não, Jess.
-Jess.
958
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
Você sabe o que é amor,
959
00:38:29,263 --> 00:38:31,483
e você sabe que não é isso.
960
00:38:31,657 --> 00:38:34,529
[soluços]
961
00:38:34,703 --> 00:38:36,879
Por favor.
962
00:38:37,053 --> 00:38:38,664
Dê para mim.
963
00:38:44,104 --> 00:38:46,019
[soluçando]
964
00:38:46,193 --> 00:38:48,630
[música suave e dramática]
965
00:38:48,804 --> 00:38:51,241
Sinto muito.
Eu sinto muito. Desculpe.
966
00:38:51,416 --> 00:38:53,505
Tudo bem.
967
00:38:53,679 --> 00:38:55,115
Tudo bem.
968
00:38:55,289 --> 00:38:57,204
Você está bem.
969
00:39:06,300 --> 00:39:08,258
Ei, então a bomba suja
foi neutralizado,
970
00:39:08,433 --> 00:39:10,696
e Lewis e Jess
estão sob custódia.
971
00:39:10,870 --> 00:39:14,787
Um grande eufemismo,
mas você se saiu muito bem hoje.
972
00:39:17,180 --> 00:39:20,183
Foi realmente emocionante
por um tempo.
973
00:39:20,358 --> 00:39:24,144
Eu pude sentir tudo
escorregando pelos meus dedos.
974
00:39:24,318 --> 00:39:25,711
E eu só...
975
00:39:25,885 --> 00:39:28,409
sim, eu sabia que tinha que quebrar
976
00:39:28,583 --> 00:39:31,325
o feitiço que esse cara
superei Jess, mas...
977
00:39:31,499 --> 00:39:34,197
Quero dizer, o que quer que você tenha dito,
ela ouviu.
978
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
Sim, mas por quê?
979
00:39:38,201 --> 00:39:41,117
Eu tentei encontrar
as palavras certas antes.
980
00:39:41,291 --> 00:39:43,598
♪♪
981
00:39:43,772 --> 00:39:46,645
Então, por que funcionou desta vez?
982
00:39:48,603 --> 00:39:52,085
Talvez não fossem as palavras.
983
00:39:52,259 --> 00:39:54,522
Talvez ela apenas tenha sentido que você...
984
00:39:54,696 --> 00:39:56,872
você estava lá para ela,
985
00:39:57,046 --> 00:40:00,659
e ela confiou
que você se importava com ela.
986
00:40:00,833 --> 00:40:02,835
Talvez essa confiança fosse suficiente.
987
00:40:03,009 --> 00:40:03,670
♪♪
988
00:40:08,580 --> 00:40:09,798
Sim.
989
00:40:09,972 --> 00:40:10,633
♪♪
990
00:40:25,640 --> 00:40:28,077
Eu não quero brigar com você.
991
00:40:28,251 --> 00:40:29,688
Não é por isso que estou aqui.
992
00:40:35,694 --> 00:40:40,394
Eu só queria dizer
Sinto muito por esta manhã.
993
00:40:41,917 --> 00:40:43,441
Você disse que terminou.
994
00:40:43,615 --> 00:40:46,618
Bem, esqueça o que eu disse.
995
00:40:46,792 --> 00:40:50,404
Estou com medo, mamãe.
996
00:40:50,578 --> 00:40:53,538
Eu te amo,
997
00:40:53,712 --> 00:40:57,977
e estou com medo de perder você.
998
00:40:58,151 --> 00:41:01,894
E eu não quero
para te afastar.
999
00:41:02,068 --> 00:41:06,551
Eu só... por favor, nunca
pare de me ligar, ok?
1000
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
OK, mamãe.
1001
00:41:10,511 --> 00:41:11,172
♪♪
1002
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
Obrigado, minha vida.
1003
00:41:19,041 --> 00:41:19,702
♪♪
1004
00:41:57,166 --> 00:41:58,864
[lobo uiva]