1
00:00:02,915 --> 00:00:06,789
[neuriën]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,010
Haal het terwijl het warm is, mi amor.
3
00:00:10,184 --> 00:00:13,796
Eieren zijn vloeibaar,
net zoals jij ze leuk vindt.
4
00:00:13,970 --> 00:00:15,667
Haal mij een biertje.
5
00:00:16,973 --> 00:00:19,367
Ik denk dat we eruit zijn.
6
00:00:19,541 --> 00:00:22,935
- Denk je?
-Waarom ga je niet kijken?
7
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
Het is nog niet eens negen uur, Dennis.
8
00:00:24,807 --> 00:00:27,375
Dus je hebt een mening
Over alles nu, hè?
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
Wat dan ook.
10
00:00:29,203 --> 00:00:30,508
[plaat crasht]
11
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
Wat zei je net tegen mij?
12
00:00:32,206 --> 00:00:35,470
[gespannen muziek]
13
00:00:35,644 --> 00:00:37,820
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen
gooi geen onzin meer.
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,430
Nou, je laat me acteren
zoals dit, Vicky,
15
00:00:39,604 --> 00:00:42,259
- vanwege je gebrek aan respect!
-Au! Ga van mij af!
16
00:00:42,433 --> 00:00:44,783
Vertel me niet wat ik moet doen.
17
00:00:44,957 --> 00:00:47,221
-[schreeuwt]
-Kom hier!
18
00:00:47,395 --> 00:00:49,745
-[gromt]
-[schreeuwt]
19
00:00:49,919 --> 00:00:50,920
[stof scheuren]
Help mij!
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
[schreeuwt]
21
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
-[schreeuwt]
-O!
22
00:00:55,316 --> 00:00:57,448
[kreunt]
Teef.
23
00:00:57,622 --> 00:00:58,580
[schreeuwt]
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,103
[slot klikt, bonst op deur]
25
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
Open deze verdomde deur, Vicky!
26
00:01:01,974 --> 00:01:02,932
Open deze deur of ik zweer bij God,
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,151
Ik zal het afbreken!
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,066
Laat me verdomme met rust, Dennis!
29
00:01:06,240 --> 00:01:07,719
[gromt]
30
00:01:07,893 --> 00:01:08,554
♪♪
31
00:01:13,638 --> 00:01:16,598
[wankele ademhaling]
32
00:01:20,645 --> 00:01:24,606
[lijn gaat over]
33
00:01:25,128 --> 00:01:26,869
-Mami?
-Evie?
34
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
-Wat is het?
-Mami, is dit goed?
35
00:01:31,439 --> 00:01:36,096
-Ik ben oké.
-Ik moet Dennis verlaten.
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
Voorgoed.
37
00:01:38,010 --> 00:01:39,186
Waarom? Heeft hij je pijn gedaan?
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,797
[snikt zachtjes]
39
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
Is Dennis daar?
40
00:01:43,799 --> 00:01:45,279
Omdat ik zweer dat ik dat zal doen
bel meteen de politie.
41
00:01:45,453 --> 00:01:47,063
Niet doen!
42
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
Hij... hij is vertrokken.
43
00:01:49,457 --> 00:01:50,632
Ik ben veilig.
44
00:01:50,806 --> 00:01:54,157
Ik ben gewoon... er klaar voor.
45
00:01:54,331 --> 00:01:56,464
Oké. OK.
46
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Ik ga...
Ik ga met de veerboot.
47
00:01:58,683 --> 00:02:01,164
OK? Mami, dit is het
de juiste beslissing.
48
00:02:01,338 --> 00:02:02,557
Ik zal er snel zijn.
49
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
Gracias, mi vida.
50
00:02:04,298 --> 00:02:07,170
[onheilspellende muziek]
51
00:02:07,344 --> 00:02:08,650
[zucht]
52
00:02:08,824 --> 00:02:10,304
[gromt]
53
00:02:10,478 --> 00:02:12,697
Daar ga je spijt van krijgen!
54
00:02:12,871 --> 00:02:13,916
[schreeuwt]
55
00:02:17,354 --> 00:02:19,835
[kloppen]
56
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
Mami?
57
00:02:30,976 --> 00:02:33,805
[zachte gespannen muziek]
58
00:02:33,979 --> 00:02:34,640
♪♪
59
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
Moeder...
60
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
[onheilspellende muziek]
61
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
[object rammelt]
62
00:02:53,695 --> 00:02:54,356
♪♪
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,970
[hijgt]
64
00:03:08,144 --> 00:03:09,145
Mami, alles goed?
65
00:03:09,319 --> 00:03:10,451
Met mij gaat het goed, mija.
66
00:03:10,625 --> 00:03:12,017
Ik was net het afval aan het buiten zetten.
67
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
Ik heb je niet horen kloppen.
68
00:03:14,498 --> 00:03:15,934
Wat is dit?
69
00:03:18,720 --> 00:03:20,591
Oh.
Waar is hij?
70
00:03:20,765 --> 00:03:23,551
-Waar is Dennis?
-Oh, nee, hij is... hij is aan het werk.
71
00:03:25,770 --> 00:03:28,251
-Weet je het zeker?
-Ja.
72
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
Oké, dat is goed.
73
00:03:30,384 --> 00:03:31,776
Dat betekent dat we dat gaan doen
weg zijn voordat hij terugkomt.
74
00:03:31,950 --> 00:03:35,040
-Waar is je tas?
-Eva.
75
00:03:35,215 --> 00:03:37,042
-O, nee.
-O, nee.
76
00:03:37,217 --> 00:03:38,522
-Nee, nee, nee, nee, nee.
-Ik... Ik reageerde overdreven.
77
00:03:38,696 --> 00:03:40,394
-Doe dit niet nog een keer.
-Hij verontschuldigde zich.
78
00:03:40,568 --> 00:03:43,179
-Hij voelt zich zo slecht.
-Mami.
79
00:03:43,353 --> 00:03:45,747
Mami, hij heeft je geslagen.
80
00:03:45,921 --> 00:03:48,750
We gaan... we gaan
bel meteen de politie,
81
00:03:48,924 --> 00:03:50,360
en we zijn aan het indienen
een aanklacht wegens mishandeling.
82
00:03:50,534 --> 00:03:51,535
Niet doen!
83
00:03:51,753 --> 00:03:52,797
Ik dien niets in, oké?
84
00:03:52,971 --> 00:03:56,018
Hij heeft mij niet geslagen.
Ik viel.
85
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
Vier jaar hiervan?
86
00:03:58,281 --> 00:04:02,720
Mami, je bent van gedachten veranderd
een tiental keer.
87
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
Het spijt me dat je naar buiten kwam
helemaal hier beneden.
88
00:04:05,549 --> 00:04:08,465
Het was niet mijn bedoeling om te verspillen
jouw kostbare tijd!
89
00:04:10,598 --> 00:04:13,905
Ik kan dit niet meer doen.
90
00:04:14,079 --> 00:04:15,690
Dat zal ik niet doen.
91
00:04:18,301 --> 00:04:21,957
Dus ik ga het je vragen
nog een laatste keer.
92
00:04:24,089 --> 00:04:26,701
Ga je met mij mee
of niet?
93
00:04:26,875 --> 00:04:29,617
[sombere muziek]
94
00:04:29,791 --> 00:04:33,360
♪♪
95
00:04:33,534 --> 00:04:35,753
[telefoon zoemt]
96
00:04:35,927 --> 00:04:37,799
-Hé.
-Is ze in orde?
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,931
Nee, maar mijn handen zijn gebonden.
98
00:04:40,105 --> 00:04:43,239
Ik kan niet...
ze laat me haar niet helpen.
99
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
-Dat is moeilijk, Eva.
-Het spijt me.
100
00:04:45,502 --> 00:04:47,112
Eh, nou, kijk,
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou moeten doen
101
00:04:47,287 --> 00:04:50,072
-Neem nog steeds de dag, ja?
-Nee, ik wil me nuttig voelen.
102
00:04:50,246 --> 00:04:51,421
Ik kom binnen.
103
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
Maar er zijn vertragingen
op de veerboot.
104
00:04:53,641 --> 00:04:54,511
Het is constructie of zoiets,
105
00:04:54,685 --> 00:04:55,686
Het kan dus even duren.
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
- Eh, oké.
- Oké, luister.
107
00:04:57,645 --> 00:04:58,950
Geen stress, oké?
108
00:04:59,299 --> 00:05:00,865
Deze is dat niet precies
lijkt op een rode bal.
109
00:05:01,039 --> 00:05:02,476
We zien je als we je zien.
110
00:05:02,650 --> 00:05:03,651
Oké.
111
00:05:05,783 --> 00:05:07,002
Drie van jullie?
112
00:05:07,307 --> 00:05:08,525
Dit voelt als een oproep
het hele leger
113
00:05:08,830 --> 00:05:10,135
Omdat iemand heeft gescheurd
het label van een matras.
114
00:05:10,310 --> 00:05:11,615
Wij zijn gewoon
een productiemagazijn.
115
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Vectrix RF-diensten
overheidscontracten,
116
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
dus de diefstal is onder
onze jurisdictie.
117
00:05:15,663 --> 00:05:16,925
Wat is er precies gestolen?
118
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
Eén radiodoos
frequentie microchips.
119
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
RF-chips, noemen we ze.
120
00:05:20,755 --> 00:05:22,757
Rond 03.00 uur,
Mijn mannen hebben dit busje ingeladen
121
00:05:22,931 --> 00:05:24,672
te leveren aan klanten
in de hele regio.
122
00:05:24,846 --> 00:05:26,238
Blijkbaar de bestuurder
ging een lekje nemen
123
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
voordat je de weg op gaat
en vond het busje zo.
124
00:05:28,415 --> 00:05:29,546
Opengescheurd.
125
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
Niet precies
een verfijnde operatie.
126
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
Waarschijnlijk een eenmanszaak.
Zijn er camera's hier?
127
00:05:34,246 --> 00:05:35,465
Er is een paar gericht
bij het laadperron,
128
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
maar niets dat de boel boeit.
129
00:05:37,989 --> 00:05:40,035
De chauffeur heeft het gemeld.
Ik heb de aandelen drie keer gecontroleerd.
130
00:05:40,209 --> 00:05:41,950
Gewoon die ene doos
RF-chips zijn verdwenen.
131
00:05:42,124 --> 00:05:43,212
Ik heb ze zelf gecontroleerd.
132
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
De rest lieten ze achter.
133
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
Dus wat doen mensen precies
met deze dingen doen?
134
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Waar willen ze deze voor?
135
00:05:48,565 --> 00:05:49,523
Onze klanten installeren ze
136
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
in speciale toegang
controle producten.
137
00:05:51,394 --> 00:05:52,613
Je weet wel, badges, sleutelhangers,
138
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
voornamelijk voor hoge veiligheid
faciliteiten.
139
00:05:54,919 --> 00:05:56,181
Ze waardevol
op de zwarte markt?
140
00:05:56,356 --> 00:05:57,705
-Niet echt.
- Oké.
141
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
Laten we zeggen dat onze dief wel gebruikt
een van deze dingen.
142
00:05:59,663 --> 00:06:00,882
Dat moet hij hebben gedaan
een doelgebouw in gedachten.
143
00:06:01,056 --> 00:06:02,274
Wacht, je begrijpt het verkeerd.
144
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
De chips zijn
gewoon lege hardware.
145
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
Ze zullen niets openen
tot iemand
146
00:06:06,061 --> 00:06:07,671
met technische kennis
programmeert ze.
147
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Dus theoretisch gezien
als onze dief daartoe in staat was
148
00:06:09,934 --> 00:06:11,240
om een van deze chips te programmeren?
149
00:06:11,414 --> 00:06:13,590
Ik bedoel, zeker, ja.
150
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
Het zou een probleem zijn.
151
00:06:15,505 --> 00:06:18,203
In staat zijn om naar binnen te swipen
zo ongeveer overal.
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,118
Zelfs 26 Fed?
153
00:06:20,292 --> 00:06:21,772
We moeten die chips terughalen.
154
00:06:22,207 --> 00:06:23,426
Het goede nieuws is dat dit niet het geval is
makkelijk om deze dingen te programmeren.
155
00:06:23,600 --> 00:06:25,036
Dus ofwel onze dief
is een deskundige hacker,
156
00:06:25,210 --> 00:06:27,865
of hij besteedt uit
zijn technisch vuile werk.
157
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
[telefoon zoemt]
Wij hopen op het laatste.
158
00:06:29,737 --> 00:06:30,868
En het lijkt erop
Ian heeft iets.
159
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
Ian, praat met me.
160
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Ja, iets
die je moet zien.
161
00:06:34,045 --> 00:06:36,134
Ik gebruik DeCrypt Keepers,
een dark net-forum.
162
00:06:36,308 --> 00:06:39,355
Om 03.38 uur ging er een bericht de lucht in
op zoek naar een hacker om in te huren.
163
00:06:39,529 --> 00:06:41,444
-De timing is perfect.
- Oké.
164
00:06:41,618 --> 00:06:44,969
NYC dringend, moet programmeren
speciale toegangscontrole RF-chip.
165
00:06:45,143 --> 00:06:46,928
Daar is het.
Kunnen we identificeren wie het heeft gepost?
166
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
Account is gloednieuw,
niets te traceren.
167
00:06:49,191 --> 00:06:52,760
Maar iemand reageerde wel
het bericht, account op naam
168
00:06:52,934 --> 00:06:55,066
Abcencia824 heeft privé een DM gestuurd.
169
00:06:55,240 --> 00:06:56,894
Gelukkig is zijn account niet nieuw.
170
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
Dat betekent: oud genoeg om te exploiteren.
171
00:06:58,896 --> 00:07:00,768
En ik exploiteerde het, dat deed ik.
172
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
Maak kennis met onze hacker, Emil Volarescu,
173
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
In Roemenië geboren app-ontwikkelaar.
174
00:07:05,599 --> 00:07:07,644
Cybercriminaliteit zegt
hij staat op hun volglijst.
175
00:07:07,818 --> 00:07:09,254
Persoon van interesse
zes ransomware-aanvallen.
176
00:07:09,429 --> 00:07:10,691
Klinkt voor mij als een hefboomwerking.
177
00:07:11,039 --> 00:07:12,736
-En genoeg om hem op te halen.
- Zorg voor een arrestatiebevel.
178
00:07:12,910 --> 00:07:15,826
-Breng hem binnen.
-Ja.
179
00:07:16,000 --> 00:07:17,437
Handboeien zijn overdreven
voor het DM'en van iemand
180
00:07:17,611 --> 00:07:19,134
op een prikbord, nietwaar?
181
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
We weten dat je erdoorheen piepte
deze jam eerder,
182
00:07:21,049 --> 00:07:23,399
maar onze agenten gewoon
uw huis doorzocht.
183
00:07:23,573 --> 00:07:25,401
Dat is grappig?
184
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
Ze hebben je computer gevonden
onder uw vloerplanken.
185
00:07:28,230 --> 00:07:30,537
Wat zijn de kansen die we tegenkomen
iets dat blijft hangen?
186
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
Ja, je wilt
een kans op een deal,
187
00:07:33,322 --> 00:07:34,323
jij gaat het ons vertellen
wie heeft je betaald
188
00:07:34,497 --> 00:07:36,978
om deze RF-chips te programmeren.
189
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
Een kerel.
190
00:07:38,675 --> 00:07:40,024
Ik heb zijn naam niet gekregen.
191
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
En hij wilde alleen maar
één chip geconfigureerd.
192
00:07:42,070 --> 00:07:43,332
En wat wilde hij dat je deed?
193
00:07:43,767 --> 00:07:45,856
Hack de beveiligde server
van dit willekeurige bedrijf,
194
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
programmeer de chip,
en installeer deze in een keycard.
195
00:07:49,556 --> 00:07:52,341
Dacht dat het makkelijk zou zijn, maar
ze hadden een hardnekkige firewall
196
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
voor een vuilstortplaats.
197
00:07:53,864 --> 00:07:55,213
Vuilnisbelt?
198
00:07:55,387 --> 00:07:56,780
Wat heb je nu gehackt?
199
00:07:57,041 --> 00:07:59,435
Radex medische verwijdering
in nergens Queens.
200
00:07:59,609 --> 00:08:01,045
Wat wilde hij met Radex?
201
00:08:01,219 --> 00:08:02,917
Kwam niet naar voren.
202
00:08:03,091 --> 00:08:06,050
Ik heb hem een sleutelkaart gegeven die dat wel doet
open een deur op die plaats.
203
00:08:06,224 --> 00:08:07,878
Hij betaalde contant.
204
00:08:08,052 --> 00:08:10,141
Gaf me de rest van de chips
als bonus in de doos.
205
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
-O, goed.
-Die nemen we ook in beslag.
206
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Hoe zag deze man eruit?
207
00:08:14,406 --> 00:08:16,844
Als een man die nauwelijks kon betalen.
208
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
Een soort van dichtgeknoopt.
209
00:08:18,846 --> 00:08:22,327
Maar zijn aanval, weet je,
je kon zien dat het goedkoop was.
210
00:08:22,502 --> 00:08:24,416
Ja, nou, BOLO over slechte smaak
211
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
gaat niet echt gebeuren
ons veel helpen.
212
00:08:26,723 --> 00:08:27,811
Hij was gewoon een lange, blanke kerel,
213
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
-dik New Yorks accent.
-Geweldig.
214
00:08:29,900 --> 00:08:32,512
Dat beperkt het
naar de helft van de stad.
215
00:08:35,297 --> 00:08:36,777
Blijf rustig zitten, Emil.
216
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
- Hé, wat is er aan de hand?
-Hoi.
217
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
Ik ben net klaar met Radex Medical
Verwijdering, en we waren te laat.
218
00:08:43,087 --> 00:08:44,306
Zijn ze al geschonden?
219
00:08:44,480 --> 00:08:45,916
Ja, ze wisten het niet eens.
220
00:08:46,482 --> 00:08:47,831
De man is waarschijnlijk meteen naar binnen gewalst
met behulp van zijn nieuw gehackte keycard.
221
00:08:48,005 --> 00:08:49,224
Waarom het rode alarm?
222
00:08:50,747 --> 00:08:51,922
[zucht]
223
00:08:52,183 --> 00:08:53,358
Blijkt dat we het hebben
toch een rode bal.
224
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
Een soort radioactief materiaal
225
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
werd gestolen uit een dokter
afvalverwerkingsinstallatie in Queens.
226
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
Ze hebben genoeg van dit spul
Manhattan te veranderen
227
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
in een giftige woestenij.
228
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
Oké, Scola,
Ik ben nog steeds op de veerboot,
229
00:09:02,629 --> 00:09:05,762
maar ik ben terug in Manhattan
over ongeveer 15 uur?
230
00:09:05,936 --> 00:09:07,155
-O, mijn God, jongens!
-[vrouw roept]
231
00:09:07,329 --> 00:09:08,678
Wat was dat?
232
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
-Ik heb hier een situatie.
-Ik moet gaan.
233
00:09:10,767 --> 00:09:12,943
[onduidelijk gebabbel]
234
00:09:13,117 --> 00:09:15,380
Hé, mevrouw?
235
00:09:15,555 --> 00:09:18,209
Ben je oké?
236
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
Waarom stap je niet gewoon af?
237
00:09:20,472 --> 00:09:22,257
Ga gewoon... kom terug!
238
00:09:22,431 --> 00:09:24,389
Ga nu meteen terug,
of ik zweer bij God, ik spring!
239
00:09:24,564 --> 00:09:27,392
[dramatische muziek]
240
00:09:27,567 --> 00:09:31,440
♪♪
241
00:09:37,577 --> 00:09:40,101
Kijk, ik ben van de FBI,
maar we moeten dit stil houden
242
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
omdat ik niet wil
om deze vrouw bang te maken.
243
00:09:42,277 --> 00:09:45,585
Dus breng de kapitein op de hoogte
en een noodprotocol opstellen.
244
00:09:45,759 --> 00:09:47,804
Heb je het?
Kun je dit aan?
245
00:09:47,978 --> 00:09:50,590
Bedankt.
Oké, jij... was het Mary?
246
00:09:50,764 --> 00:09:52,374
Kijk, ik heb het nodig
vandaag wat back-up.
247
00:09:52,548 --> 00:09:54,681
Kun jij dat aan?
248
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
We hebben dit jaar twee mensen verloren
249
00:09:57,205 --> 00:09:59,424
springen vanaf die exacte plek.
250
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
Ik ben hier bij jou,
wat je ook nodig hebt.
251
00:10:01,731 --> 00:10:04,516
-[scheepshoorn schalt]
-Oké.
252
00:10:04,691 --> 00:10:06,780
- Pardon, mevrouw?
-Stop! Ik zal springen.
253
00:10:06,954 --> 00:10:09,783
-Ik zal het doen.
-Oké, ik geloof je.
254
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
Ik ga niet dichterbij komen.
255
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
Ik blijf hier, oké?
256
00:10:13,047 --> 00:10:15,789
Ik ben Eva.
Wat is je naam?
257
00:10:25,668 --> 00:10:29,063
Mary, ik wil dat je het vertelt
collega's om dit gebied te ontruimen
258
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
en geef ons gewoon wat ruimte.
259
00:10:31,108 --> 00:10:33,937
Ik bel als ik je nodig heb.
OK?
260
00:10:34,111 --> 00:10:36,984
[onduidelijk gebabbel]
261
00:10:41,684 --> 00:10:42,772
Dat is iets beter.
262
00:10:42,946 --> 00:10:45,079
Een beetje privacy, toch?
263
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
Alsjeblieft, wat is je naam?
264
00:10:51,085 --> 00:10:52,042
Jess.
265
00:10:52,216 --> 00:10:54,566
Hallo, Jess.
266
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
Wil je mij vertellen waarom
jij bent daarboven?
267
00:10:57,395 --> 00:10:58,919
Wat ben jij, een agent?
268
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
Nee, ik wil alleen maar praten.
269
00:11:03,663 --> 00:11:05,447
Woon jij op Staten Island?
Woont u nog thuis?
270
00:11:05,621 --> 00:11:07,188
Huisgenoot, partner?
271
00:11:07,362 --> 00:11:09,320
-Ik ben niet dom.
-Ik weet wat je doet.
272
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Jij... je wilt erachter komen
als er iemand in mijn leven is
273
00:11:11,671 --> 00:11:12,846
Wat maakt het uit als ik spring?
274
00:11:13,020 --> 00:11:15,544
-Het kan me schelen, Jess.
-Dat zou je niet moeten doen.
275
00:11:18,590 --> 00:11:22,246
[stem breekt]
Ik verdien het niet om te leven.
276
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
Er zijn een aantal dingen die
je kunt het gewoon niet terugnemen.
277
00:11:25,902 --> 00:11:27,338
-Wauw!
-Wauw, ho. Stabiel!
278
00:11:27,512 --> 00:11:30,167
-[hyperventileren]
- Stabiel.
279
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
Alles is in orde.
280
00:11:32,909 --> 00:11:34,868
De kapitein heeft gehandeld
noodprotocol,
281
00:11:35,042 --> 00:11:37,218
dus dat gaat de boot niet worden
bewegen totdat je naar beneden komt.
282
00:11:37,392 --> 00:11:40,830
[zachte dramatische muziek]
283
00:11:41,004 --> 00:11:43,572
Oké.
284
00:11:43,746 --> 00:11:46,357
Jess, ik moet weggaan
gedurende één seconde.
285
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
Maar mijn vriendin, Maria,
ze gaat...
286
00:11:48,490 --> 00:11:49,796
ze blijft bij jou.
287
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
Kun je het mij beloven?
288
00:11:51,667 --> 00:11:53,625
dat je gaat wachten
voor mij totdat ik terugkom?
289
00:11:55,845 --> 00:11:58,021
-OK.
-OK.
290
00:11:58,195 --> 00:12:00,197
Maria?
291
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
Ik wil dat je hier blijft.
292
00:12:01,895 --> 00:12:03,635
Ik ben zo terug.
293
00:12:03,810 --> 00:12:08,902
♪♪
294
00:12:09,076 --> 00:12:11,295
[sluiterklikken]
295
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
Heb je het gekregen?
296
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
Ik kan momenteel geen diepe duik maken,
297
00:12:14,603 --> 00:12:16,605
maar ik kan wel een snelle gezichtsbehandeling geven
rec voor jou op die foto.
298
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
Oké, bedankt.
299
00:12:18,215 --> 00:12:19,782
Ik weet dat het daar gek is,
300
00:12:20,000 --> 00:12:22,045
maar ik zit vast op deze veerboot
totdat deze vrouw naar beneden komt.
301
00:12:22,219 --> 00:12:23,525
Het komt goed, Jess.
302
00:12:23,917 --> 00:12:24,700
Ik wil haar helpen,
Maar ik moet haar verhaal weten.
303
00:12:24,874 --> 00:12:26,049
Ja, ik heb je.
304
00:12:26,223 --> 00:12:27,964
Jessica Wells, 27,
305
00:12:28,138 --> 00:12:29,836
winkelbediende in de supermarkt
in St. George.
306
00:12:30,010 --> 00:12:33,404
Geen levend gezin.
Geen aanwezigheid op sociale media.
307
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
Zijn er priors of rechtbankverslagen?
308
00:12:35,232 --> 00:12:36,799
Omdat deze vrouw
heeft dat aangegeven
309
00:12:36,973 --> 00:12:38,583
ze heeft iets waardevols gedaan
zelfmoord plegen.
310
00:12:38,758 --> 00:12:41,021
Niets crimineels,
behalve eruit ziet
311
00:12:41,195 --> 00:12:43,240
haar buurvrouw belde er een paar
rapporten over binnenlandse incidenten,
312
00:12:43,414 --> 00:12:45,199
zei dat hij Jessica hoorde
vechten met een man.
313
00:12:45,373 --> 00:12:47,201
Klinkt gewelddadig.
314
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
Jessica ontkende het.
Geen aanklacht ingediend.
315
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Klinkt bekend.
316
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
Oké, mensen, luister goed!
317
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
-Sorry, Eva, ik moet gaan.
-Bedankt.
318
00:12:55,122 --> 00:12:59,082
Oké, ik zal het je vertellen
wat ik DHS en DOE vertelde.
319
00:12:59,256 --> 00:13:02,564
Het afval waaruit gestolen is
Radex medische verwijdering
320
00:13:02,738 --> 00:13:06,960
was 465 gram cesium-137.
321
00:13:07,134 --> 00:13:10,485
Blijkbaar is dit zo
een zeer radioactief kristal
322
00:13:10,659 --> 00:13:13,575
gebruikt in het ziekenhuis
bloed bestralers.
323
00:13:13,749 --> 00:13:15,098
Oké, dus hoe erg
hebben we het hier?
324
00:13:15,664 --> 00:13:17,448
Ik bedoel, 465 gram, dat is
minder dan een pond, toch?
325
00:13:17,622 --> 00:13:20,321
In 1987 een vijfde van dat bedrag
326
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
werd per ongeluk vrijgelaten
door een schrootwerker
327
00:13:22,018 --> 00:13:23,367
in Goiânia, Brazilië.
328
00:13:23,890 --> 00:13:27,415
Het was snel onder controle,
maar 249 mensen werden nog steeds ziek.
329
00:13:27,589 --> 00:13:31,158
Vier stierven,
waaronder een zesjarig meisje.
330
00:13:31,332 --> 00:13:33,813
Het zou veel erger zijn geweest in
een dichter bevolkte stad.
331
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
Als het een aanval op New York was,
332
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
slachtoffers zouden zijn
buiten de hitlijsten.
333
00:13:37,294 --> 00:13:38,730
Waar zijn wij mee
ze naar beneden rennen?
334
00:13:38,905 --> 00:13:40,210
Ja, Radex zou dat moeten doen
hebben ons zojuist gestuurd
335
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
hun beveiligingsbeelden en
hun werknemersrooster, ja?
336
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
Oké, dus we weten het
de dader gebruikt
337
00:13:44,824 --> 00:13:46,390
de gehackte toegangskaart
om gelijk naar binnen te lopen.
338
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
Ja, wij zijn ermee bezig.
339
00:13:48,392 --> 00:13:50,220
We zijn beelden aan het opruimen
iedereen die niet op de loonlijst van het bedrijf staat.
340
00:13:50,394 --> 00:13:52,266
-Ja, meneer.
-DHS heeft niets gehoord
341
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
over een dreigende
bedreiging aan de staatszijde.
342
00:13:54,050 --> 00:13:55,747
Oké, waar zijn we?
met die van de stad
343
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
radiologisch detectienetwerk?
344
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
NYPD meldt geen treffers
op een van hun
345
00:13:59,360 --> 00:14:02,189
-mobiele of vaste monitoren.
-Hoe is dat gebeurd?
346
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Ik bedoel, cesium moet dat wel zijn
straling afgeven, toch?
347
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Ja, maar als de dief
probeert te vermijden
348
00:14:06,149 --> 00:14:08,238
stralingsvergiftiging zichzelf,
Hij zou het kunnen vervoeren
349
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
in iets dat met lood is afgeschermd.
350
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
Een koffertje misschien.
351
00:14:12,155 --> 00:14:13,809
Kijk, deze kerel
met de koffer,
352
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
hij komt binnen om 05:42 uur,
vlak voor de eerste dienst,
353
00:14:17,073 --> 00:14:18,988
geeft toegang tot de Hazmat-sectie
354
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
van de faciliteit
het dragen van Radex PBM's,
355
00:14:21,512 --> 00:14:23,253
en gleed vervolgens uit
14 minuten later,
356
00:14:23,427 --> 00:14:25,038
vermoedelijk met het cesium.
357
00:14:25,212 --> 00:14:27,040
En dat is hij niet
een medewerker van Radex?
358
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
Absoluut niet.
359
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
Hij is een Staten Island
leraar Engels op de middelbare school.
360
00:14:31,261 --> 00:14:33,742
Maak kennis met Bruce Medina, 42, ongehuwd.
361
00:14:33,916 --> 00:14:35,657
Geen enkel record.
362
00:14:35,831 --> 00:14:37,180
Wat zou dat in vredesnaam zijn
een leraar op een middelbare school
363
00:14:37,398 --> 00:14:39,052
wil met een pond
van radioactief materiaal?
364
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
Dat is precies wat
we gaan het hem vragen.
365
00:14:40,880 --> 00:14:42,098
Laten we zijn telefoon pingen.
366
00:14:42,316 --> 00:14:43,970
Laten we het volgen
eventuele bijbehorende voertuigen.
367
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
Laten we hem aanrijden, mensen.
368
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
[gespannen muziek]
369
00:14:48,496 --> 00:14:51,194
Zou je het misschien willen vertellen
Waarom voel je je schuldig, Jess?
370
00:14:51,368 --> 00:14:53,022
Want erover praten helpt.
371
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
-Laat me raden.
-Ben je een therapeut?
372
00:14:55,851 --> 00:14:57,374
Nee, ik ben geen therapeut.
373
00:14:59,986 --> 00:15:01,335
Die blauwe plek lijkt pijn te doen.
374
00:15:01,509 --> 00:15:02,858
Heeft iemand je dat aangedaan?
375
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
Nee, ik ben gewoon gevallen.
376
00:15:04,816 --> 00:15:07,776
Weet je, ik denk het niet
Ik geloof je.
377
00:15:07,950 --> 00:15:09,647
Was het een vriendje?
378
00:15:09,821 --> 00:15:12,433
-Je veroordeelt mij.
-Ik veroordeel je niet.
379
00:15:12,607 --> 00:15:14,261
Ik ken veel sterke,
geweldige vrouwen
380
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
die zichzelf gevonden hebben
met zulke mannen.
381
00:15:16,306 --> 00:15:19,092
Jij niet, toch?
382
00:15:22,356 --> 00:15:23,574
Mijn moeder.
383
00:15:23,748 --> 00:15:26,403
[plechtige muziek]
384
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
Ik heb haar gezien met
echt controlerende jongens,
385
00:15:29,580 --> 00:15:31,452
jongens die haar sloegen,
386
00:15:31,626 --> 00:15:34,803
beledigde haar, gas stak haar aan.
387
00:15:34,977 --> 00:15:37,806
En ik vertelde haar dat het geen liefde was,
maar ze kon het nooit zien.
388
00:15:37,980 --> 00:15:39,895
En toen dacht ik nooit
dat ik in die val zou trappen,
389
00:15:40,069 --> 00:15:43,116
maar dan mijn laatste vriendje...
390
00:15:43,290 --> 00:15:46,032
Ik bedoel, hij heeft mij nooit geslagen,
dus het is...
391
00:15:46,206 --> 00:15:50,166
Het is niet hetzelfde, maar...
392
00:15:50,340 --> 00:15:53,691
hij heeft me pijn gedaan, me verraden.
393
00:15:53,865 --> 00:15:56,346
-Heeft u verraden?
-Wat heeft hij gedaan?
394
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
Nou, hij was mijn partner
in alles,
395
00:15:59,175 --> 00:16:03,005
en ik vertrouwde hem mijn leven toe.
396
00:16:03,179 --> 00:16:04,833
En hij heeft tegen mij gelogen.
397
00:16:06,966 --> 00:16:09,185
Hij heeft tegen mij gelogen.
398
00:16:09,359 --> 00:16:13,102
En ik heb het niet gezien
omdat ik te veel van hem hield.
399
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
Ik wil niet praten
meer, Eva.
400
00:16:16,062 --> 00:16:18,151
-Dat is oké.
-We hoeven niet meer te praten.
401
00:16:18,325 --> 00:16:20,588
Maar Jess, ik blijf
hier, oké?
402
00:16:20,762 --> 00:16:25,201
♪♪
403
00:16:25,375 --> 00:16:27,769
JOC zegt dat van Bruce Medina
De telefoon pingt hier.
404
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
Hij is op het stadhuis
met een pond cesium.
405
00:16:29,989 --> 00:16:32,208
[licht applaus]
406
00:16:32,382 --> 00:16:34,645
De gemeenteraad heeft
een persconferentie.
407
00:16:34,819 --> 00:16:36,865
We moeten deze man snel vinden.
408
00:16:37,039 --> 00:16:38,693
-Laten we uitwaaieren.
-Ja.
409
00:16:38,867 --> 00:16:40,042
[gebabbel en applaus]
410
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
[camerasluiter klikt]
411
00:16:41,739 --> 00:16:45,700
[gespannen muziek]
412
00:16:45,874 --> 00:16:47,006
[gromt]
413
00:16:47,180 --> 00:16:48,572
-OA, hij is het!
-Ik heb het!
414
00:16:48,746 --> 00:16:51,575
♪♪
415
00:16:51,749 --> 00:16:53,447
Hazmat, dat hebben we
een pakketje op de trap.
416
00:16:53,621 --> 00:16:55,188
Kom nu hier binnen.
417
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
Blijf allemaal kalm!
Je moet verhuizen.
418
00:16:58,713 --> 00:17:00,758
-Iedereen wegwezen!
-Laten we gaan! Maak een back-up!
419
00:17:00,932 --> 00:17:04,458
♪♪
420
00:17:04,632 --> 00:17:05,807
[grommen]
421
00:17:07,678 --> 00:17:10,464
[spannende muziek]
422
00:17:10,638 --> 00:17:11,299
♪♪
423
00:17:16,513 --> 00:17:17,732
Verloor de ogen op de verdachte.
424
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
Laatst gezien richting het noorden
op Lafayette.
425
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
Alle eenheden opvragen.
426
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
[Geigerteller knettert zachtjes]
427
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
-Hé.
-OA stelt een perimeter in.
428
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
Een getuige zag Medina erin springen
een busje een paar straten verderop.
429
00:17:27,437 --> 00:17:29,004
Ik bedoel, ik kon het niet zien
het gezicht van de bestuurder.
430
00:17:29,178 --> 00:17:30,962
Geen borden,
maar het JOC werkt eraan.
431
00:17:31,137 --> 00:17:32,355
[klikken gaat verder]
432
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
Hij werkt dus niet alleen.
433
00:17:34,270 --> 00:17:36,577
Nou, groter de bemanning,
groter de dreiging.
434
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
Allemaal duidelijk.
435
00:17:38,361 --> 00:17:39,884
Geen radioactiviteit,
geen explosieve materialen.
436
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
Dit zijn jullie allemaal, jongens.
437
00:17:41,625 --> 00:17:43,236
OK.
438
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
"Voor de beslissers..."
439
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
"R913 intrekken.
440
00:17:50,156 --> 00:17:51,896
‘Of we geven Manhattan
een dosis van zijn eigen medicijn.
441
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Je deadline is 13.00 uur."
442
00:17:54,073 --> 00:17:56,684
Wat is in vredesnaam R913?
443
00:17:56,858 --> 00:17:59,252
R913 is een stadsproject
dat werd goedgekeurd
444
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
tijdens de gemeenteraadsvergadering van vandaag.
445
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
Het is een plan om te bouwen
een datacenter
446
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
in Freshkillspark
op Staten Island.
447
00:18:04,605 --> 00:18:05,954
Man, deze datacenters
zijn momenteel een hot topic.
448
00:18:06,128 --> 00:18:07,912
Ik bedoel, technologiebedrijven
racen om te bouwen
449
00:18:08,087 --> 00:18:10,263
de te ondersteunen infrastructuur
deze AI-boom, toch?
450
00:18:10,437 --> 00:18:11,655
Ik bedoel, er zijn er een paar
milieuvervuiling
451
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
dat gaat mee
deze datacenters.
452
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
Ik zou er geen willen
in mijn achtertuin.
453
00:18:15,746 --> 00:18:17,183
Weet je,
iedereen is nu een NIMBY.
454
00:18:17,357 --> 00:18:19,185
Bruce Medina is er zeker één.
455
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
Hier is hij onlangs
gemeenteraadsvergadering.
456
00:18:21,839 --> 00:18:23,928
50 jaar leefden we in de schaduw
457
00:18:24,103 --> 00:18:26,017
van de Freshkills-stortplaats,
458
00:18:26,192 --> 00:18:28,368
de grootste vuilstortplaats
op de planeet.
459
00:18:28,542 --> 00:18:30,674
Maar we hebben het teruggenomen!
460
00:18:30,848 --> 00:18:32,328
We hebben het opgeruimd
461
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
en we hebben er een plek van gemaakt
waar we onze kinderen naartoe kunnen brengen.
462
00:18:34,330 --> 00:18:35,766
En nu wil je
om het opnieuw te verwijderen
463
00:18:36,027 --> 00:18:37,551
met wat luidruchtige,
luchtvervuilende doorn in het oog?
464
00:18:37,725 --> 00:18:40,945
Wij zeggen nee!
[menigte juicht]
465
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Manhattan was het daar nooit mee eens
om er een te bouwen
466
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
dingen in de war brengen
midden in Central Park.
467
00:18:44,601 --> 00:18:46,299
Nee hoor!
468
00:18:46,473 --> 00:18:49,084
Stop R913!
469
00:18:49,258 --> 00:18:52,870
-Bestel!
-[gejuich en applaus]
470
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
Wacht, vries het in.
471
00:18:55,395 --> 00:18:56,700
Kun jij inzoomen op deze vrouw?
472
00:18:56,874 --> 00:18:59,050
-Wie is zij?
-Haar naam is Jessica Wells.
473
00:18:59,225 --> 00:19:00,313
Jessica Wells?
474
00:19:00,617 --> 00:19:01,836
Moet die naam
iets voor mij betekenen?
475
00:19:02,358 --> 00:19:04,317
Ja, Eva heeft gebeld van
de Staten Island-veerboot.
476
00:19:04,491 --> 00:19:07,450
Het is gestopt in de haven
nu omdat een passagier,
477
00:19:07,624 --> 00:19:09,583
Jessica Wells,
dreigt te springen
478
00:19:09,757 --> 00:19:12,020
vanwege schuldgevoel voorbij
iets wat ze deed... haar woorden.
479
00:19:12,194 --> 00:19:15,589
Eva zit dus op de veerboot
nu met deze vrouw?
480
00:19:15,763 --> 00:19:17,112
En deze vrouw is strak
met de man
481
00:19:17,286 --> 00:19:18,766
die net gestolen heeft
radioactief materiaal?
482
00:19:19,245 --> 00:19:22,465
Als Jessica Wells zich schuldig voelt
omdat ik dit had uitgezet,
483
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
zij weet misschien waar
Medina is van plan aan te vallen.
484
00:19:26,469 --> 00:19:27,601
Jess, ik denk dat ik het begrijp
485
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
waarom je daarboven bent,
waarom je je zo schuldig voelt.
486
00:19:30,038 --> 00:19:31,996
Je weet niets over mij.
487
00:19:32,171 --> 00:19:34,477
Ik weet dat je hielp met plannen
een radiologische aanval.
488
00:19:37,001 --> 00:19:40,091
Ik ben geen politieagent,
en ik ben geen therapeut.
489
00:19:40,266 --> 00:19:42,311
Ik ben speciaal agent bij de FBI.
490
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
-Nee, nee.
-Nee, nee, nee, nee, nee!
491
00:19:44,444 --> 00:19:45,575
-Nee, nee, nee!
-Jess, stop.
492
00:19:45,836 --> 00:19:48,970
Houd op, Jess!
Jess, niet springen.
493
00:19:49,144 --> 00:19:51,364
Jess, kijk naar mij.
494
00:19:51,538 --> 00:19:52,495
Kijk maar naar mij.
495
00:19:52,669 --> 00:19:55,063
[jammert]
496
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
Wat je ook hielp plannen,
het is nog niet gebeurd,
497
00:19:57,370 --> 00:19:59,067
wat betekent dat we dat kunnen
stop hier toch samen mee.
498
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
Nee, we kunnen het niet tegenhouden!
499
00:20:00,764 --> 00:20:03,245
Er zullen zoveel mensen sterven.
500
00:20:03,419 --> 00:20:05,378
[snikt]
501
00:20:12,385 --> 00:20:13,734
-Luister, Jess...
-[snikt]
502
00:20:13,951 --> 00:20:15,562
Ik geloof van wel
betrokken bij de man
503
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
wie bedreigt
een radiologische aanval
504
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
op Manhattan.
505
00:20:19,348 --> 00:20:20,741
Is hij degene die
heeft jou die blauwe plek gegeven?
506
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
Hij houdt van mij.
507
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
Hij is de enige die...
wie wel.
508
00:20:23,961 --> 00:20:26,355
Jess, ik geloof het niet
dat je wilt dat mensen sterven.
509
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
-Ik hou van hem.
-Ik hou van hem, Eva.
510
00:20:28,662 --> 00:20:30,838
Ik moet wat doen
hij zegt dat ik het moet doen.
511
00:20:31,012 --> 00:20:32,840
Hij is mijn hele wereld.
512
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
Omdat hij het zeker wist
daarvan, toch?
513
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
Het heet dwangcontrole,
514
00:20:37,975 --> 00:20:39,803
en ik heb gezien hoe moeilijk het is
om daarvan los te komen.
515
00:20:39,977 --> 00:20:43,285
Dus ik smeek je, Jess.
516
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
Alsjeblieft.
517
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
Laat mij je helpen.
518
00:20:46,680 --> 00:20:47,985
Eh...
519
00:20:48,159 --> 00:20:51,815
[zachte dramatische muziek]
520
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
[jammert]
521
00:20:53,991 --> 00:20:57,473
♪♪
522
00:20:57,647 --> 00:20:59,345
Alsjeblieft.
523
00:20:59,519 --> 00:21:03,000
♪♪
524
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
Ja.
525
00:21:05,873 --> 00:21:07,831
Vertel me eens, wat is het plan van Bruce?
526
00:21:08,005 --> 00:21:10,834
[gespannen muziek]
527
00:21:11,008 --> 00:21:16,013
♪♪
528
00:21:16,187 --> 00:21:20,148
Je begrijpt het niet
wat dan ook, Eva.
529
00:21:20,322 --> 00:21:22,672
Je kunt mij niet helpen.
530
00:21:22,846 --> 00:21:25,675
♪♪
531
00:21:25,849 --> 00:21:27,155
De gemeenteraad is zojuist vrijgegeven
een officiële verklaring.
532
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
"R913 zal niet worden ingetrokken.
533
00:21:29,331 --> 00:21:30,811
Wij onderhandelen niet
met terroristen.”
534
00:21:30,985 --> 00:21:32,247
Bruce Medina niet
ga dat leuk vinden.
535
00:21:32,421 --> 00:21:33,857
We hebben minder dan
een half uur tot
536
00:21:34,031 --> 00:21:36,120
hij lanceert een radiologisch apparaat
aanval op de stad.
537
00:21:36,295 --> 00:21:37,905
Hoe kunnen we hem tegenhouden?
als we hem niet kunnen vinden?
538
00:21:38,079 --> 00:21:40,299
Oké, kijk, de formulering
in zijn sommatiebrief.
539
00:21:40,473 --> 00:21:42,475
"R913 intrekken.
540
00:21:42,649 --> 00:21:44,912
Of we geven Manhattan
een dosis van zijn eigen medicijn"?
541
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Ik bedoel, dat is vergelding.
542
00:21:46,870 --> 00:21:49,395
Het zijn dingen uit het Oude Testament.
Het is oog om oog.
543
00:21:49,569 --> 00:21:52,049
-Mm.
- Wacht even.
544
00:21:52,223 --> 00:21:54,530
Hm.
545
00:21:54,704 --> 00:21:56,010
Misschien heeft hij het verkleind
voor ons al.
546
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
Luister hiernaar.
547
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
Manhattan heeft nooit ingestemd met bouwen
548
00:21:59,840 --> 00:22:01,232
een van deze gekke dingen
midden in Central Park.
549
00:22:01,407 --> 00:22:04,061
Helaas niet!
[menigte juicht]
550
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
-Oog om oog.
-Zien?
551
00:22:06,542 --> 00:22:10,459
♪♪
552
00:22:10,633 --> 00:22:11,678
Luister.
553
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
We jagen op Bruce Medina.
554
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Wij geloven dat hij dat heeft gedaan
minstens één medeplichtige
555
00:22:15,159 --> 00:22:16,465
met hem kan dat meer zijn.
556
00:22:16,639 --> 00:22:18,162
Medina draagt
radioactief materiaal
557
00:22:18,337 --> 00:22:20,469
en zijn verspreidingsmethode
kan van alles zijn.
558
00:22:20,643 --> 00:22:22,123
Blijf dus scherp, zorg dat je volhoudt
559
00:22:22,297 --> 00:22:24,865
uw ogen gericht op uw persoonlijke
stralingsdetectoren.
560
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
Oké, jongens.
561
00:22:26,649 --> 00:22:27,781
Wij willen benaderen
eventuele verdachten uit de wind
562
00:22:27,955 --> 00:22:29,304
waar mogelijk.
563
00:22:29,652 --> 00:22:31,698
Oostelijke groep met mij.
[Geigerteller knettert]
564
00:22:31,872 --> 00:22:33,221
Elke keer
een van deze dingen piekt,
565
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Ik krijg er een knoop van in mijn maag.
566
00:22:35,571 --> 00:22:36,232
♪♪
567
00:22:42,404 --> 00:22:43,840
Dat zijn spuiters.
568
00:22:44,014 --> 00:22:45,189
FBI!
569
00:22:45,451 --> 00:22:46,669
Blijf allemaal
precies waar je bent.
570
00:22:46,843 --> 00:22:48,323
Zet de sproeiers op de grond.
571
00:22:48,497 --> 00:22:50,369
Laten we gaan.
Handen waar ik ze kan zien.
572
00:22:50,543 --> 00:22:51,544
Lekker makkelijk.
573
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
Waar gaat dit verdomme over?
574
00:22:53,154 --> 00:22:54,198
-Maskers af.
-Laten we gaan.
575
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
Laat me jullie gezichten zien.
576
00:22:56,244 --> 00:22:56,905
♪♪
577
00:23:06,733 --> 00:23:09,736
[Geigerteller knettert zachtjes]
578
00:23:17,657 --> 00:23:19,615
Oké, jullie hebben het gezien
komt er iemand hier langs?
579
00:23:19,789 --> 00:23:21,487
Verdacht, misschien een masker dragen?
580
00:23:21,661 --> 00:23:24,141
-Nee, man, we zijn gewoon aan het werk.
- Oké. De dag is voorbij.
581
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
Je moet het inpakken
en ga weg hier.
582
00:23:26,187 --> 00:23:27,493
East Meadow is duidelijk.
583
00:23:27,667 --> 00:23:29,582
♪♪
584
00:23:29,756 --> 00:23:31,105
Honkbalvelden zijn negatief.
585
00:23:31,279 --> 00:23:33,281
Ja, hetzelfde met de speeltuin.
586
00:23:33,455 --> 00:23:35,849
Wacht even.
Maggie.
587
00:23:36,023 --> 00:23:38,025
Voor je ligt er
enkele onderhoudsmedewerkers,
588
00:23:38,199 --> 00:23:42,421
maar dat zijn ze niet
uniformen van de parkafdeling.
589
00:23:42,595 --> 00:23:45,902
Ze pompen iets
in het water.
590
00:23:46,076 --> 00:23:47,121
Intrekken.
591
00:23:47,295 --> 00:23:48,427
FBI!
592
00:23:48,601 --> 00:23:49,428
Ga terug en laat me je handen zien!
593
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
Nu!
594
00:23:50,733 --> 00:23:52,518
-OA!
-Ik zit op hem.
595
00:23:52,692 --> 00:23:54,781
In de achtervolging.
Twee verdachten op weg naar het noorden.
596
00:23:54,955 --> 00:23:56,435
Waarschijnlijk identiteitsbewijs op Medina.
597
00:23:56,609 --> 00:24:00,090
-Ga nu op de grond!
-Je staat onder arrest.
598
00:24:00,264 --> 00:24:02,092
[klinken klikken,
machine stopt met zoemen]
599
00:24:02,266 --> 00:24:03,485
[water borrelen]
600
00:24:03,659 --> 00:24:04,791
Het cesium is gestopt,
601
00:24:05,008 --> 00:24:06,096
maar de vijver is vervuild.
602
00:24:06,270 --> 00:24:07,924
Hazmat, sluit de vijver nu af.
603
00:24:08,098 --> 00:24:09,099
We zijn onderweg.
604
00:24:09,491 --> 00:24:10,231
Houd afstand
uit dat water.
605
00:24:10,405 --> 00:24:12,929
♪♪
606
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
[gromt]
607
00:24:15,541 --> 00:24:17,630
♪♪
608
00:24:17,804 --> 00:24:19,240
Houd hem vast.
609
00:24:19,414 --> 00:24:21,198
De koers van de verdachte
richting de Westtunnel.
610
00:24:21,372 --> 00:24:22,033
♪♪
611
00:24:27,509 --> 00:24:29,380
- Stop daar.
-Niet bewegen!
612
00:24:29,555 --> 00:24:32,079
-Niet schieten!
-Ik ben ongewapend.
613
00:24:32,253 --> 00:24:34,081
We hebben Bruce Medina in hechtenis genomen.
614
00:24:34,255 --> 00:24:35,604
Het is voorbij.
615
00:24:37,258 --> 00:24:39,303
-Maakt niet uit.
-[handboeien klikken]
616
00:24:39,478 --> 00:24:41,697
Je bent te laat.
617
00:24:41,871 --> 00:24:43,612
[deur zoemt]
618
00:24:43,786 --> 00:24:46,789
Vervuiling van Central Park
Vijver met cesium-137?
619
00:24:46,963 --> 00:24:49,836
Dat is een wapen
van massavernietiging.
620
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Bruce, je leven is voorbij.
Was het het waard?
621
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
Wil je iemand de schuld geven?
622
00:24:54,623 --> 00:24:56,712
Geef de boeven in het stadhuis de schuld.
623
00:24:56,886 --> 00:24:58,105
Ze hebben ons hier neergezet.
624
00:24:58,497 --> 00:24:59,715
Vriend, er zijn betere manieren
een verklaring af te leggen
625
00:24:59,889 --> 00:25:01,325
dan vervuilend
een openbare waterweg.
626
00:25:01,500 --> 00:25:02,892
Geloof me, we hebben het geprobeerd.
627
00:25:03,153 --> 00:25:05,765
Brieven, petities,
publieke protesten, rechtszaken.
628
00:25:05,939 --> 00:25:07,114
Juist, dat werkte niet,
629
00:25:07,288 --> 00:25:09,290
dus je hebt besloten
mensen moesten sterven.
630
00:25:09,464 --> 00:25:12,162
Wat? Nee.
631
00:25:12,336 --> 00:25:15,383
Ik wilde niet dat er iemand doodging.
Dit was een geweldloos protest.
632
00:25:15,557 --> 00:25:17,994
Bewaar het. Je hebt het net geprobeerd
een gebeurtenis met massaslachtoffers.
633
00:25:18,168 --> 00:25:20,431
Nee, het was een ingesloten
milieu aanval.
634
00:25:20,606 --> 00:25:21,607
Dat is het.
635
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
Cesium heeft een halfwaardetijd
van 30 jaar.
636
00:25:23,739 --> 00:25:26,133
Langdurige blootstelling
leidt tot de dood, Bruce.
637
00:25:26,307 --> 00:25:28,570
Ik heb mijn onderzoek ook gedaan.
638
00:25:28,744 --> 00:25:31,181
Het water in de vijver werkt
als radioactief schild.
639
00:25:31,355 --> 00:25:34,881
Zolang niemand het aanraakt,
niemand raakt gewond.
640
00:25:35,055 --> 00:25:38,101
Maar Manhattan zou wel moeten
veroordeel hun gewaardeerde monument.
641
00:25:38,275 --> 00:25:39,929
Dat is het punt.
642
00:25:40,147 --> 00:25:42,715
Ik wil de andere stadsdelen
om de pijn van Staten Island te voelen.
643
00:25:42,889 --> 00:25:45,848
[gespannen muziek]
644
00:25:46,022 --> 00:25:49,939
♪♪
645
00:25:50,113 --> 00:25:51,506
Nou, je kunt opzet niet bewijzen,
646
00:25:51,680 --> 00:25:53,377
maar Bruce was er niet
ik ga iemand vermoorden,
647
00:25:53,552 --> 00:25:54,770
zelfs als hij dat zou willen.
648
00:25:54,944 --> 00:25:56,511
Hazmat-analyse is net teruggekomen.
649
00:25:56,685 --> 00:25:59,296
Er was nul radioactief
afval in die vijver.
650
00:25:59,470 --> 00:26:01,908
En niets in de hoofdtank
waar ze uit pompten.
651
00:26:02,082 --> 00:26:04,258
Dus er was nergens cesium?
652
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
Waarom een tank met loodvoering gebruiken?
653
00:26:06,216 --> 00:26:07,653
als er niets is
radioactief vanbinnen?
654
00:26:07,827 --> 00:26:09,132
Raar, toch?
655
00:26:09,568 --> 00:26:11,047
Ik bedoel, Eva zei dat Jess,
de vrouw op de boot,
656
00:26:11,221 --> 00:26:14,224
vertelde haar dat mensen
gaan sterven.
657
00:26:14,398 --> 00:26:15,878
Nou, Bruce Medina heeft het net toegegeven
658
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
om te proberen die vijver te vergiftigen.
659
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Hij geloofde dat dat zo was
cesium in die tank.
660
00:26:20,143 --> 00:26:21,492
Wat is er verdomme aan de hand?
661
00:26:21,667 --> 00:26:26,106
♪♪
662
00:26:26,280 --> 00:26:28,369
Hoe bedoel je dat er was
geen cesium in de tank?
663
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
Dat is niet mogelijk.
664
00:26:30,066 --> 00:26:30,893
Je medeplichtigen
waren net zo verrast
665
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
om te horen dat het ontbrak.
666
00:26:32,678 --> 00:26:33,983
We weten dat je werkt
met iemand anders.
667
00:26:34,157 --> 00:26:35,506
Weet ze waar het is?
668
00:26:35,681 --> 00:26:36,943
WHO?
669
00:26:37,117 --> 00:26:38,597
Je vriendin,
wie bedreigt
670
00:26:38,771 --> 00:26:40,729
om van af te springen
Staten Island Ferry nu
671
00:26:40,903 --> 00:26:43,036
omdat ze zich zo schuldig voelt
voor haar deel van het plan.
672
00:26:43,210 --> 00:26:44,124
Welke vriendin?
673
00:26:44,515 --> 00:26:46,430
Speel niet dom tegen mij, Bruce.
674
00:26:46,605 --> 00:26:48,171
Jess Wells.
675
00:26:48,345 --> 00:26:50,521
Wachten.
676
00:26:50,696 --> 00:26:52,785
Jess was hier nooit bij betrokken.
677
00:26:52,959 --> 00:26:54,743
En ze is niet mijn meisje.
678
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
Nee, jij zoekt
voor Lewis Mitchell.
679
00:26:57,833 --> 00:26:58,921
Wie is Lewis Mitchell?
680
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
-Ik ontmoette hem en Jess...
-ze zijn een koppel...
681
00:27:01,097 --> 00:27:03,230
bij het eerste gemeentehuis
over het datacenter.
682
00:27:03,404 --> 00:27:05,319
Lewis en ik waren het daar over eens
het was de laatste druppel,
683
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
maar Lewis bleef dat zeggen
we moesten groter denken.
684
00:27:07,669 --> 00:27:10,367
Hij zei dat we moesten, eh,
685
00:27:10,541 --> 00:27:12,108
verbreek de verbinding.
686
00:27:12,282 --> 00:27:13,414
Wat betekent dat eigenlijk?
687
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
Ik weet het niet, maar drie biertjes erin,
688
00:27:15,416 --> 00:27:16,547
hij citeerde Tim McVeigh
alsof het Shakespeare was.
689
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
Geen rode vlag daar.
690
00:27:18,288 --> 00:27:19,463
We hadden Lewis nodig, oké?
691
00:27:19,638 --> 00:27:21,074
Hij is een mechanische geleerde.
692
00:27:21,248 --> 00:27:22,771
Ik heb ontdekt hoe
om het cesium te krijgen,
693
00:27:23,076 --> 00:27:25,948
en hij moest optuigen
de tank om de vijver te vergiftigen.
694
00:27:26,122 --> 00:27:27,515
Nou, dat deed hij niet.
695
00:27:27,994 --> 00:27:31,606
Hij gebruikte jou en je jongens,
en nu heeft hij het voor zichzelf.
696
00:27:31,780 --> 00:27:35,305
God, ik kan het niet geloven
hij heeft de arme Jess hierbij betrokken.
697
00:27:35,479 --> 00:27:37,177
Je hebt dus geen idee
hoe zij erbij betrokken is?
698
00:27:37,351 --> 00:27:40,484
Nee, maar Lewis wel
sommigen houden haar vast.
699
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
Hij behandelde haar als stront.
700
00:27:42,443 --> 00:27:44,488
Ze zou alles doen wat hij vroeg.
701
00:27:44,663 --> 00:27:46,012
Oké, mensen, luister goed!
702
00:27:46,186 --> 00:27:47,448
Wij geloven nu het cesium
is in het bezit
703
00:27:47,622 --> 00:27:49,406
van deze man, Lewis Mitchell.
704
00:27:49,580 --> 00:27:51,060
De springer op de veerboot
is zijn vriendin
705
00:27:51,234 --> 00:27:52,845
en vermoedelijke medeplichtige.
706
00:27:53,019 --> 00:27:54,542
We moeten deze man vinden,
en we moeten het nu doen.
707
00:27:54,716 --> 00:27:55,761
Dus laten we samenwerken.
Ian, ga.
708
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
-Ja, meneer.
- Oké.
709
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
Vertel mij hierover...
deze meneer Mitchell.
710
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
Op Staten Island geboren monteur,
bijna een jaar zonder werk.
711
00:28:02,071 --> 00:28:03,856
Zijn dossier toont drie mishandelingen
aanklacht ingediend door zijn ex-vrouw,
712
00:28:04,030 --> 00:28:05,335
één veroordeling.
713
00:28:05,596 --> 00:28:07,294
Sociale mediafeed
druipt van het vitriool
714
00:28:07,468 --> 00:28:09,600
-over de corruptie van de stad.
-Laat me raden.
715
00:28:09,775 --> 00:28:10,993
Staten Island is het slachtoffer
in zijn ogen?
716
00:28:11,167 --> 00:28:12,734
-Ja.
-"Wij vormen 5% van de bevolking.
717
00:28:12,908 --> 00:28:14,649
Waarom betalen we
voor de overige 95%?"
718
00:28:14,823 --> 00:28:16,738
Hij verwijst naar Manhattan
als onderdrukker,
719
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
roept herhaaldelijk
om de link te verbreken, en oef.
720
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Hij steunt een marginale beweging
voor Staten Island
721
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
om zich af te scheiden van New York City.
722
00:28:23,179 --> 00:28:24,528
Oké, deze man dus
heeft zichzelf gecast
723
00:28:24,790 --> 00:28:26,139
als de graaf van Monte Cristo
van Staten Island.
724
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
En hij wil straffen
de mensen van Manhattan.
725
00:28:28,054 --> 00:28:30,709
Nou ja, zijn kruistocht
kan een waanvoorstelling zijn,
726
00:28:30,883 --> 00:28:33,537
maar het radiologische wapen
is zeker echt.
727
00:28:33,712 --> 00:28:35,931
-Ian, hoe gaat het?
-Telefoon staat uit.
728
00:28:36,105 --> 00:28:37,933
Auto pingt niet
op elke plaatlezer.
729
00:28:38,107 --> 00:28:39,326
BOLO is uit...
730
00:28:39,500 --> 00:28:42,198
Nee, we kunnen niet wachten op de BOLO.
731
00:28:42,372 --> 00:28:44,113
Er is één persoon
732
00:28:44,287 --> 00:28:46,202
wie weet wat Lewis Mitchell
is van plan.
733
00:28:46,376 --> 00:28:48,204
♪♪
734
00:28:48,378 --> 00:28:49,553
Hé, Eva.
Het is Jubal.
735
00:28:49,902 --> 00:28:51,512
Luister eens, jongen,
jij zit op de hete stoel.
736
00:28:51,686 --> 00:28:55,255
Jessica Wells is de sleutel
aan dit hele ding.
737
00:28:55,429 --> 00:28:59,041
Je moet tot haar doordringen.
Je moet haar aan het praten krijgen.
738
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
Het zou de enige manier kunnen zijn
739
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
om een radiologische aanval te stoppen
op Manhattan.
740
00:29:02,610 --> 00:29:05,221
[dramatische muziek]
741
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
Ik zie dat
Ik had het eerder mis.
742
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
Lewis Mitchell.
743
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Dat is je vriendje, toch?
744
00:29:22,978 --> 00:29:24,806
Hij is degene die je heeft gedwongen
om deze aanval te helpen plannen.
745
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
-Ik... Ik zal springen, Eva.
-Ik zal zelfmoord plegen.
746
00:29:27,766 --> 00:29:29,985
Als je springt,
onschuldige mensen zullen sterven.
747
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
Is dat wat je wilt?
748
00:29:32,118 --> 00:29:34,773
Ik weet het al
het cesium-137.
749
00:29:34,947 --> 00:29:38,037
DOT-werknemers zijn aan het vegen
deze veerboot nu terwijl we spreken.
750
00:29:38,211 --> 00:29:40,430
O, het is niet hier.
751
00:29:40,604 --> 00:29:41,736
Wat?
752
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
[onheilspellende muziek]
753
00:29:44,130 --> 00:29:45,566
Het is met Lewis.
754
00:29:45,740 --> 00:29:48,003
Waar is hij dan?
755
00:29:48,177 --> 00:29:50,484
Wat is zijn plan?
756
00:29:50,658 --> 00:29:52,965
Jess.
757
00:29:53,748 --> 00:29:55,010
Jess.
758
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
[snuiven]
759
00:29:56,925 --> 00:30:00,581
♪♪
760
00:30:00,755 --> 00:30:02,365
Jes.
761
00:30:02,539 --> 00:30:04,106
Mm.
762
00:30:04,280 --> 00:30:06,326
[zucht]
763
00:30:07,980 --> 00:30:09,808
Ik zie dat je uitgeput bent.
764
00:30:09,982 --> 00:30:11,984
Waarom stap je niet gewoon af?
765
00:30:12,158 --> 00:30:14,595
-Nee, nee, dat kan ik niet.
-Nog niet.
766
00:30:14,769 --> 00:30:16,423
♪♪
767
00:30:16,597 --> 00:30:19,034
Nog?
768
00:30:19,208 --> 00:30:22,211
Jess, heeft Lewis het je verteld?
om daar naar boven te gaan?
769
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
Hij zal mij vermoorden, Eva.
770
00:30:25,475 --> 00:30:26,346
Trek je terug!
771
00:30:26,520 --> 00:30:30,829
♪♪
772
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
Dus je vertelt het ons
Denk niet dat Jess suïcidaal is.
773
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
Ik weet het niet zeker,
774
00:30:34,920 --> 00:30:36,399
maar ze is duidelijk stil
onder Lewis' controle.
775
00:30:36,573 --> 00:30:37,748
Ze is doodsbang voor hem.
776
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
Wat als hij haar op die rand zette?
777
00:30:39,315 --> 00:30:40,490
Met welk doel?
778
00:30:40,969 --> 00:30:41,970
Ja, het enige
haar aanwezigheid daarboven wel
779
00:30:42,144 --> 00:30:44,233
is het DOT-protocol van kracht
voor springers.
780
00:30:44,407 --> 00:30:47,106
Dus die veerboot beweegt niet
tot ze veilig beneden is.
781
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
Ik weet niet zeker hoe
dat helpt Lewis.
782
00:30:49,238 --> 00:30:51,632
Wacht, er was constructie
op een van de veerboothellingen
783
00:30:51,806 --> 00:30:52,981
op Staten Island vandaag,
784
00:30:53,503 --> 00:30:55,157
en de service is operationeel
op halve capaciteit.
785
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
Jess is aan het wachten
deze veerboot urenlang.
786
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
-Juist, dus...
-dus dat betekent
787
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
Whitehall-terminal
in Lower Manhattan
788
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
wordt ondersteund door mensen
wachten om aan boord te gaan.
789
00:31:02,643 --> 00:31:04,819
Dus je denkt dit
is een knelpuntoperatie.
790
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Ja.
791
00:31:06,473 --> 00:31:08,214
Jess vertraagt de boot,
Whitehall vult zich,
792
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
dus de aanval van Lewis wel
maximale slachtoffers.
793
00:31:12,087 --> 00:31:13,349
Lewis wil gewoon
om zijn punt te maken.
794
00:31:13,523 --> 00:31:15,612
Hij zei dat hij dat wilde
verbreek de link, toch?
795
00:31:15,786 --> 00:31:17,179
Whitehall Terminal is de link
796
00:31:17,353 --> 00:31:18,615
tussen Staten Island
en Manhattan.
797
00:31:18,877 --> 00:31:19,834
Stuur dan nu een team naar Whitehall.
798
00:31:20,008 --> 00:31:20,835
Ja.
799
00:31:21,009 --> 00:31:23,838
[spannende muziek]
800
00:31:24,012 --> 00:31:24,673
♪♪
801
00:31:30,279 --> 00:31:32,499
Jeetje, dat moet zo zijn
minstens 1.000 mensen hier.
802
00:31:32,673 --> 00:31:34,414
-Evacueren we?
-Nee.
803
00:31:34,588 --> 00:31:36,546
Lewis zou kunnen schrikken
en verspreid het cesium.
804
00:31:36,720 --> 00:31:38,157
We moeten hem rustig vinden.
805
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
-Dus opgesplitst.
-Ja.
806
00:31:41,377 --> 00:31:42,038
♪♪
807
00:31:58,046 --> 00:31:59,308
Geen spoor van hem.
808
00:31:59,482 --> 00:32:01,528
Kopieer dat.
809
00:32:01,702 --> 00:32:02,363
♪♪
810
00:32:12,408 --> 00:32:15,063
OA, Noordoostelijke hoek.
Grijs shirt en een baseballpet.
811
00:32:15,237 --> 00:32:19,981
♪♪
812
00:32:20,155 --> 00:32:21,809
Withall.
813
00:32:21,983 --> 00:32:24,594
Whitehall is het doelwit,
nietwaar?
814
00:32:24,768 --> 00:32:27,119
Mijn mensen zwermen
de terminal op dit moment.
815
00:32:27,293 --> 00:32:29,599
We zullen Lewis vinden.
816
00:32:29,773 --> 00:32:32,124
Gaan ze hem arresteren?
817
00:32:32,298 --> 00:32:35,344
Ja.
818
00:32:35,518 --> 00:32:36,606
Dat denk ik niet
jij bent daarboven gekomen
819
00:32:36,780 --> 00:32:38,434
omdat je dood wilde.
820
00:32:38,608 --> 00:32:41,263
Ik denk dat je daar voor hem bent gekomen.
821
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Maar het is nu voorbij, Jess.
822
00:32:43,613 --> 00:32:45,615
[zachte muziek]
823
00:32:45,789 --> 00:32:47,443
Het is voorbij.
824
00:32:47,617 --> 00:32:49,445
♪♪
825
00:32:49,619 --> 00:32:51,752
Kom alsjeblieft naar beneden.
826
00:32:51,926 --> 00:32:52,587
♪♪
827
00:33:06,201 --> 00:33:07,681
[ademt uit]
828
00:33:14,862 --> 00:33:17,299
-Lewis Mitchell!
-FBI! Stop!
829
00:33:17,473 --> 00:33:20,433
[geweervuur]
830
00:33:20,607 --> 00:33:22,174
We zijn in gesprek met een actieve
schutter op het laadperron.
831
00:33:22,348 --> 00:33:24,089
We hebben nu versterking nodig.
832
00:33:25,960 --> 00:33:28,136
-Dek mij af.
-Wat? OA!
833
00:33:28,310 --> 00:33:32,140
♪♪
834
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
Je moet wachten op back-up.
835
00:33:33,794 --> 00:33:35,317
[geweervuur]
836
00:33:37,754 --> 00:33:39,539
Nee, we moeten het cesium vinden.
837
00:33:39,713 --> 00:33:40,975
Laten we hem terugduwen,
zet hem in de hoek.
838
00:33:41,149 --> 00:33:42,498
Vertrouw me.
839
00:33:42,672 --> 00:33:43,333
♪♪
840
00:33:51,507 --> 00:33:54,554
[geweervuur]
841
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
[gromt]
842
00:33:57,165 --> 00:34:00,125
♪♪
843
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[kreunt]
844
00:34:02,431 --> 00:34:05,086
Lewis Mitchell,
je staat onder arrest.
845
00:34:05,260 --> 00:34:07,567
[schreeuwt] Ga van me af!
846
00:34:09,569 --> 00:34:12,006
-[lacht]
-Dat is Lewis niet.
847
00:34:12,180 --> 00:34:14,400
-Ga weg...
-Wie is deze man?
848
00:34:14,574 --> 00:34:16,358
Het is zo goed als klaar.
849
00:34:16,532 --> 00:34:19,144
Lewis heeft de trekker.
850
00:34:19,318 --> 00:34:20,406
En zodra hij het bewapent,
je hebt ongeveer
851
00:34:20,580 --> 00:34:22,321
vijf minuten om als een gek te rennen.
852
00:34:22,495 --> 00:34:24,323
We zoeken naar een bom.
853
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
Schroef Manhattan!
854
00:34:26,977 --> 00:34:28,153
Wij weten het nu
Lewis Mitchells neef,
855
00:34:28,414 --> 00:34:29,763
Bennie Mitchell,
een vuile bom geplaatst
856
00:34:29,937 --> 00:34:31,634
ergens in de Whitehall Terminal.
857
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Afhankelijk van de explosie
en de wind,
858
00:34:33,636 --> 00:34:34,855
ruim de helft van de stad
bestraald zou kunnen worden.
859
00:34:35,029 --> 00:34:36,378
Dat laten we niet gebeuren.
860
00:34:36,857 --> 00:34:38,598
Benny beweert dat Lewis daarbuiten is
met een afstandsbediening.
861
00:34:38,772 --> 00:34:39,947
We moeten de bom vinden,
en we moeten Lewis nu vinden.
862
00:34:40,121 --> 00:34:41,557
Elise?
863
00:34:41,949 --> 00:34:42,950
Het FBI Hazmat-team is aan het kammen
Whitehall met het veldteam
864
00:34:43,124 --> 00:34:44,691
om het explosief te lokaliseren.
865
00:34:44,865 --> 00:34:47,694
Oké, dat geldt ook voor de radiologie van de NYPD
detectienetwerk actief?
866
00:34:47,868 --> 00:34:49,304
Ja, en ik coördineer
met hun luchtvaart,
867
00:34:49,478 --> 00:34:50,827
maritieme en grondactiva.
868
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
Iedereen die ze hebben is dat
convergeren op die terminal.
869
00:34:52,438 --> 00:34:53,787
Misschien hebben we geen tijd.
870
00:34:53,961 --> 00:34:55,049
Kijk, ik heb elke officier nodig...
elke agent
871
00:34:55,223 --> 00:34:56,659
in de stad op zoek naar Lewis,
872
00:34:56,833 --> 00:35:00,446
FBI, NYPD, Havenbedrijf,
veiligheidsagenten van scholen.
873
00:35:00,620 --> 00:35:02,491
Als ze een insigne hebben,
ze hebben een missie.
874
00:35:02,665 --> 00:35:04,450
Als Lewis de controle heeft
van dit afvuurapparaat,
875
00:35:04,624 --> 00:35:05,799
hij moet in de buurt zijn.
876
00:35:05,973 --> 00:35:07,975
Dus wat gebeurt er nu met mij?
877
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
Wel, dwangmatige controle,
878
00:35:11,326 --> 00:35:13,937
het is geen juridische verdediging
nog in New York,
879
00:35:14,112 --> 00:35:16,288
dus waarschijnlijk ben je...
880
00:35:16,462 --> 00:35:18,290
dat ben je waarschijnlijk
zal worden aangeklaagd.
881
00:35:18,464 --> 00:35:20,770
Maar ik heb een paar vrienden
in de AUSA,
882
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
en ik ga erin
een goed woord voor jou.
883
00:35:24,644 --> 00:35:27,603
Ik ga nergens heen, Jess.
884
00:35:27,777 --> 00:35:29,562
[stem breekt] Dank je.
885
00:35:29,736 --> 00:35:32,652
Kijk, ik weet dat dit moeilijk is,
886
00:35:32,826 --> 00:35:35,568
maar Lewis,
hij kan je geen pijn meer doen.
887
00:35:35,742 --> 00:35:36,743
[metalen dakspanen]
888
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
[gromt]
889
00:35:38,875 --> 00:35:40,312
Lewis!
890
00:35:40,486 --> 00:35:41,835
[gromt]
891
00:35:42,009 --> 00:35:42,792
-Wat ben je aan het doen?
-Stop!
892
00:35:42,966 --> 00:35:44,620
[jankt]
893
00:35:44,794 --> 00:35:47,145
[kreunt]
894
00:35:47,319 --> 00:35:48,711
[gromt]
895
00:35:48,885 --> 00:35:51,410
Verdomme, Jess.
896
00:35:51,584 --> 00:35:53,412
Je kunt niets goed doen,
kan jij?
897
00:35:53,586 --> 00:35:54,935
[snikt]
898
00:36:00,332 --> 00:36:03,900
Nu hoeven we alleen nog maar te wachten.
899
00:36:04,074 --> 00:36:07,034
De link zal worden verbroken.
900
00:36:14,041 --> 00:36:15,216
Luchtvaart radiologisch
detectoren zijn kleiner geworden
901
00:36:15,390 --> 00:36:16,565
de locatie van de vuile bom
902
00:36:16,957 --> 00:36:18,350
naar het noordwestelijke kwadrant
van de terminal.
903
00:36:18,611 --> 00:36:20,047
Ian denkt van wel
de onderhoudsruimte.
904
00:36:20,221 --> 00:36:23,920
[dramatische muziek]
905
00:36:24,094 --> 00:36:26,967
Jubal, we hebben de bom in het vizier.
906
00:36:27,141 --> 00:36:29,143
Dat is genoeg, toch
daar om dit gebouw met de grond gelijk te maken.
907
00:36:29,317 --> 00:36:31,450
Bouwen zou kunnen
het minste van onze zorgen.
908
00:36:31,624 --> 00:36:34,061
We hebben er minder dan vier
minuten om deze terminal leeg te maken.
909
00:36:34,235 --> 00:36:35,671
Als we dit niet ontwapenen,
910
00:36:35,845 --> 00:36:38,108
New York zoals wij het kennen
zal ophouden te bestaan.
911
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
Ik kan het niet geloven
Je bent gevallen, Jess.
912
00:36:42,896 --> 00:36:44,158
Je hebt mij verraden.
913
00:36:44,332 --> 00:36:45,464
Alsjeblieft, Lewis, het spijt me zo.
914
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
Ik wist niet dat je hier was.
915
00:36:46,813 --> 00:36:48,467
Dat had niets uit moeten maken!
916
00:36:48,641 --> 00:36:51,339
Ik wilde gewoon een plek op de eerste rij
om naar het vuurwerk te kijken.
917
00:36:51,513 --> 00:36:55,300
Godzijdank was ik hier
zorg ervoor dat je dit niet verpest.
918
00:36:55,474 --> 00:36:58,128
[dramatische muziek]
919
00:36:58,303 --> 00:36:59,652
[grommen]
920
00:36:59,826 --> 00:37:01,306
-O!
-[kreunt]
921
00:37:02,872 --> 00:37:04,918
Jes!
922
00:37:05,092 --> 00:37:08,922
♪♪
923
00:37:09,096 --> 00:37:10,924
Hulp!
924
00:37:11,098 --> 00:37:16,190
♪♪
925
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
[grommen]
926
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
Schatje!
927
00:37:19,846 --> 00:37:22,544
Schatje, pak het op!
Pak het op!
928
00:37:22,718 --> 00:37:24,329
Luister niet naar hem!
929
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
Jess, we kunnen dit nog steeds doen!
930
00:37:30,422 --> 00:37:32,859
[grommen]
Gooi het overboord!
931
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
Ze zullen het niet kunnen tegenhouden!
932
00:37:34,991 --> 00:37:36,732
♪♪
933
00:37:36,906 --> 00:37:38,952
[lacht]
934
00:37:39,126 --> 00:37:40,649
Jes! Doe het gewoon!
935
00:37:40,823 --> 00:37:43,696
-Maria, ik heb hulp nodig!
-Maria!
936
00:37:43,870 --> 00:37:45,437
De bom heeft
een kwik-kantelschakelaar.
937
00:37:45,611 --> 00:37:47,047
We kunnen het niet onschadelijk maken.
938
00:37:47,352 --> 00:37:48,527
De enige manier om het te stoppen
is om die ontsteker te vinden.
939
00:37:48,701 --> 00:37:49,571
We moeten iedereen evacueren
940
00:37:49,745 --> 00:37:52,139
nu uit dit gebouw.
941
00:37:52,313 --> 00:37:54,837
[grommen]
942
00:37:55,011 --> 00:37:57,710
♪♪
943
00:37:57,884 --> 00:38:00,103
Jess, druk gewoon op de blauwe knop
944
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
en je kunt de bom onschadelijk maken,
945
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
en je kunt een stop maken
aan dit alles.
946
00:38:03,933 --> 00:38:06,414
Maar ik... ik hou van hem.
947
00:38:06,588 --> 00:38:08,851
-Gooi maar, schatje.
- Schatje, alsjeblieft!
948
00:38:09,025 --> 00:38:10,418
Gooi het!
949
00:38:10,592 --> 00:38:12,899
- Gooi het gewoon overboord.
-Jess.
950
00:38:13,073 --> 00:38:14,640
-Gooi het!
-Stil!
951
00:38:14,814 --> 00:38:16,468
- Gooi het gewoon!
-Voor mij!
952
00:38:16,642 --> 00:38:17,512
Mary, haal hem hier weg.
953
00:38:17,686 --> 00:38:19,471
Jess, kijk naar mij.
954
00:38:19,645 --> 00:38:21,081
Gooi het gewoon!
955
00:38:21,255 --> 00:38:23,039
-Jess.
-Jess, kijk naar mij.
956
00:38:23,213 --> 00:38:25,041
Gooi het!
957
00:38:25,215 --> 00:38:27,261
-Nee, Jes.
-Jess.
958
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
Je weet wat liefde is,
959
00:38:29,263 --> 00:38:31,483
en je weet dat dit het niet is.
960
00:38:31,657 --> 00:38:34,529
[snikt]
961
00:38:34,703 --> 00:38:36,879
Alsjeblieft.
962
00:38:37,053 --> 00:38:38,664
Geef het aan mij.
963
00:38:44,104 --> 00:38:46,019
[snik]
964
00:38:46,193 --> 00:38:48,630
[zachte dramatische muziek]
965
00:38:48,804 --> 00:38:51,241
Het spijt me zo.
Het spijt me zo. Het spijt me.
966
00:38:51,416 --> 00:38:53,505
Het is oké.
967
00:38:53,679 --> 00:38:55,115
Het is oké.
968
00:38:55,289 --> 00:38:57,204
Je bent oké.
969
00:39:06,300 --> 00:39:08,258
Hé, dus de vuile bom
is geneutraliseerd,
970
00:39:08,433 --> 00:39:10,696
en Lewis en Jess
zijn in hechtenis.
971
00:39:10,870 --> 00:39:14,787
Een belangrijk understatement,
maar je hebt het geweldig gedaan vandaag.
972
00:39:17,180 --> 00:39:20,183
Het was echt aanraken en gaan
voor een tijdje.
973
00:39:20,358 --> 00:39:24,144
Ik kon het allemaal voelen
glipt door mijn vingers.
974
00:39:24,318 --> 00:39:25,711
En ik gewoon...
975
00:39:25,885 --> 00:39:28,409
Ja, ik wist dat ik moest breken
976
00:39:28,583 --> 00:39:31,325
de betovering die deze man heeft
had meer dan Jess, maar...
977
00:39:31,499 --> 00:39:34,197
Ik bedoel, wat je ook zei,
ze hoorde het.
978
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
Ja, maar waarom?
979
00:39:38,201 --> 00:39:41,117
Ik probeerde het te vinden
de juiste woorden ervoor.
980
00:39:41,291 --> 00:39:43,598
♪♪
981
00:39:43,772 --> 00:39:46,645
Dus waarom werkte het deze keer?
982
00:39:48,603 --> 00:39:52,085
Misschien waren het niet de woorden.
983
00:39:52,259 --> 00:39:54,522
Misschien voelde ze gewoon dat jij...
984
00:39:54,696 --> 00:39:56,872
jij was er voor haar,
985
00:39:57,046 --> 00:40:00,659
en ze vertrouwde
dat je om haar gaf.
986
00:40:00,833 --> 00:40:02,835
Misschien was dat vertrouwen genoeg.
987
00:40:03,009 --> 00:40:03,670
♪♪
988
00:40:08,580 --> 00:40:09,798
Ja.
989
00:40:09,972 --> 00:40:10,633
♪♪
990
00:40:25,640 --> 00:40:28,077
Ik wil niet met je vechten.
991
00:40:28,251 --> 00:40:29,688
Dat is niet waarom ik hier ben.
992
00:40:35,694 --> 00:40:40,394
Ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me van vanochtend.
993
00:40:41,917 --> 00:40:43,441
Je zei dat je klaar was.
994
00:40:43,615 --> 00:40:46,618
Nou, vergeet wat ik zei.
995
00:40:46,792 --> 00:40:50,404
Ik ben bang, Mami.
996
00:40:50,578 --> 00:40:53,538
ik hou van je,
997
00:40:53,712 --> 00:40:57,977
en ik ben bang om je te verliezen.
998
00:40:58,151 --> 00:41:01,894
En ik wil niet
om je weg te duwen.
999
00:41:02,068 --> 00:41:06,551
Ik... doe dat alsjeblieft nooit
Stop met mij te bellen, oké?
1000
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Oké, mamita.
1001
00:41:10,511 --> 00:41:11,172
♪♪
1002
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
Dank je wel, mi vida.
1003
00:41:19,041 --> 00:41:19,702
♪♪
1004
00:41:57,166 --> 00:41:58,864
[wolf huilt]