1
00:00:02,915 --> 00:00:06,789
[מזמזם]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,010
קבל את זה בזמן שהוא חם, mi amor.
3
00:00:10,184 --> 00:00:13,796
ביצים נוזלות,
בדיוק כמו שאתה אוהב אותם.
4
00:00:13,970 --> 00:00:15,667
תביא לי בירה.
5
00:00:16,973 --> 00:00:19,367
אה, אני חושב שאנחנו בחוץ.
6
00:00:19,541 --> 00:00:22,935
-אתה חושב?
-למה שלא תלך לבדוק?
7
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
השעה אפילו לא 9:00, דניס.
8
00:00:24,807 --> 00:00:27,375
אז קיבלת דעה
על הכל עכשיו, הא?
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
מה שלא יהיה.
10
00:00:29,203 --> 00:00:30,508
[הצלחת קורסת]
11
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
מה אמרת לי הרגע?
12
00:00:32,206 --> 00:00:35,470
[מוזיקה מתוחה]
13
00:00:35,644 --> 00:00:37,820
הבטחת שלא
לזרוק שטויות יותר.
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,430
ובכן, אתה גורם לי לפעול
ככה, ויקי,
15
00:00:39,604 --> 00:00:42,259
-בגלל חוסר הכבוד שלך!
-אוי! רד ממני!
16
00:00:42,433 --> 00:00:44,783
אל תגיד לי מה לעשות.
17
00:00:44,957 --> 00:00:47,221
-[צרחות]
- לך לכאן!
18
00:00:47,395 --> 00:00:49,745
-[נהימות]
-[צועק]
19
00:00:49,919 --> 00:00:50,920
[קריעת בד]
עזור לי!
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
[צועק]
21
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
-[צרחות]
-הו!
22
00:00:55,316 --> 00:00:57,448
[גניחות]
כלבה.
23
00:00:57,622 --> 00:00:58,580
[צועק]
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,103
[נקליק מנעול, דפיקות בדלת]
25
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
תפתחי את הדלת הארורה הזו, ויקי!
26
00:01:01,974 --> 00:01:02,932
פתח את הדלת הזו או שאני נשבע באלוהים,
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,151
אני אשבור את זה!
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,066
עזוב אותי בשקט, דניס!
29
00:01:06,240 --> 00:01:07,719
[נהמות]
30
00:01:07,893 --> 00:01:08,554
♪♪
31
00:01:13,638 --> 00:01:16,598
[נשימה רועדת]
32
00:01:20,645 --> 00:01:24,606
[צלצול קו]
33
00:01:25,128 --> 00:01:26,869
-מאמי?
-Evie?
34
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
-מה זה?
-מאמי, estás bien?
35
00:01:31,439 --> 00:01:36,096
-אני בסדר.
אני צריך לעזוב את דניס.
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
לטובה.
37
00:01:38,010 --> 00:01:39,186
מַדוּעַ? הוא פגע בך?
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,797
[מתייפח בשקט]
39
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
האם דניס שם?
40
00:01:43,799 --> 00:01:45,279
כי אני נשבע שאעשה זאת
תתקשר למשטרה עכשיו.
41
00:01:45,453 --> 00:01:47,063
אל תעשה!
42
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
הוא... הוא עזב.
43
00:01:49,457 --> 00:01:50,632
אני בטוח.
44
00:01:50,806 --> 00:01:54,157
אני פשוט... פשוט מוכן.
45
00:01:54,331 --> 00:01:56,464
בסדר. בְּסֵדֶר.
46
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
אני הולך...
אני אקח את המעבורת.
47
00:01:58,683 --> 00:02:01,164
בְּסֵדֶר? מאמי, זהו
ההחלטה הנכונה.
48
00:02:01,338 --> 00:02:02,557
אני אהיה שם בקרוב.
49
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
Gracias, mi vida.
50
00:02:04,298 --> 00:02:07,170
[מוזיקה מבשרת רעות]
51
00:02:07,344 --> 00:02:08,650
[נאנח]
52
00:02:08,824 --> 00:02:10,304
[נהמות]
53
00:02:10,478 --> 00:02:12,697
אתה תצטער על זה!
54
00:02:12,871 --> 00:02:13,916
[צרחות]
55
00:02:17,354 --> 00:02:19,835
[דופק]
56
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
מאמי?
57
00:02:30,976 --> 00:02:33,805
[מוזיקה מתוחה רכה]
58
00:02:33,979 --> 00:02:34,640
♪♪
59
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
מא...
60
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
[מוזיקה מבשרת רעות]
61
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
[חפץ מקשקש]
62
00:02:53,695 --> 00:02:54,356
♪♪
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,970
[מתנשפים]
64
00:03:08,144 --> 00:03:09,145
מאמי, את בסדר?
65
00:03:09,319 --> 00:03:10,451
אני בסדר, מיגה.
66
00:03:10,625 --> 00:03:12,017
בדיוק הוצאתי את האשפה.
67
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
לא שמעתי אותך דופק.
68
00:03:14,498 --> 00:03:15,934
מה זה?
69
00:03:18,720 --> 00:03:20,591
אה.
איפה הוא?
70
00:03:20,765 --> 00:03:23,551
-איפה דניס?
-הו, לא, הוא... הוא בעבודה.
71
00:03:25,770 --> 00:03:28,251
-אתה בטוח?
-כֵּן.
72
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
בסדר, זה טוב.
73
00:03:30,384 --> 00:03:31,776
זה אומר שאנחנו הולכים
להיעלם לפני שהוא יחזור.
74
00:03:31,950 --> 00:03:35,040
-איפה התיק שלך?
-אווה.
75
00:03:35,215 --> 00:03:37,042
-הו, לא.
-הו, לא.
76
00:03:37,217 --> 00:03:38,522
-לא, לא, לא, לא, לא.
-אני... הגזמתי בתגובה.
77
00:03:38,696 --> 00:03:40,394
-אל תעשה את זה שוב.
-הוא התנצל.
78
00:03:40,568 --> 00:03:43,179
-הוא מרגיש כל כך רע.
-מאמי.
79
00:03:43,353 --> 00:03:45,747
מאמי, הוא היכה אותך.
80
00:03:45,921 --> 00:03:48,750
אנחנו הולכים... אנחנו הולכים
תתקשר למשטרה עכשיו,
81
00:03:48,924 --> 00:03:50,360
ואנחנו מגישים
אישום תקיפה.
82
00:03:50,534 --> 00:03:51,535
אל תעשה!
83
00:03:51,753 --> 00:03:52,797
אני לא מגיש כלום, בסדר?
84
00:03:52,971 --> 00:03:56,018
הוא לא היכה אותי.
נפלתי.
85
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
ארבע שנים מזה?
86
00:03:58,281 --> 00:04:02,720
מאמי, שינית את דעתך
תריסר פעמים.
87
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
אני מצטער שיצאת
עד כאן למטה.
88
00:04:05,549 --> 00:04:08,465
לא התכוונתי לבזבז
הזמן היקר שלך!
89
00:04:10,598 --> 00:04:13,905
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
90
00:04:14,079 --> 00:04:15,690
אני לא.
91
00:04:18,301 --> 00:04:21,957
אז אני אשאל אותך
פעם אחרונה.
92
00:04:24,089 --> 00:04:26,701
אתה הולך לבוא איתי
או לא?
93
00:04:26,875 --> 00:04:29,617
[מוזיקה קודרת]
94
00:04:29,791 --> 00:04:33,360
♪♪
95
00:04:33,534 --> 00:04:35,753
[טלפון זמזום]
96
00:04:35,927 --> 00:04:37,799
-היי.
-היא בסדר?
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,931
לא, אבל הידיים שלי כבולות.
98
00:04:40,105 --> 00:04:43,239
אני לא יכול...
היא לא תיתן לי לעזור לה.
99
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
-זה קשה, אווה.
-אני מצטער.
100
00:04:45,502 --> 00:04:47,112
אממ, נו, תראה,
אני חושב שכדאי לך כנראה
101
00:04:47,287 --> 00:04:50,072
-עדיין לקחת את היום, כן?
-לא, אני צריך להרגיש שימושי.
102
00:04:50,246 --> 00:04:51,421
אני נכנס.
103
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
אבל יש עיכובים
על המעבורת.
104
00:04:53,641 --> 00:04:54,511
זה בנייה או משהו כזה,
105
00:04:54,685 --> 00:04:55,686
אז זה עשוי להיות דקה.
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
-אמ, בסדר.
-בסדר, טוב, תקשיב.
107
00:04:57,645 --> 00:04:58,950
אל תילחץ, בסדר?
108
00:04:59,299 --> 00:05:00,865
זה לא בדיוק
נראה כמו כדור אדום.
109
00:05:01,039 --> 00:05:02,476
נתראה כשנראה אותך.
110
00:05:02,650 --> 00:05:03,651
בסדר.
111
00:05:05,783 --> 00:05:07,002
שלוש מכם?
112
00:05:07,307 --> 00:05:08,525
זה מרגיש כמו להתקשר
את כל הצבא
113
00:05:08,830 --> 00:05:10,135
כי מישהו קרע
התג על מזרון.
114
00:05:10,310 --> 00:05:11,615
אנחנו פשוט
מחסן ייצור.
115
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
שירותי Vectrix RF
חוזים ממשלתיים,
116
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
אז הגניבה תחת
תחום השיפוט שלנו.
117
00:05:15,663 --> 00:05:16,925
מה בדיוק נגנב?
118
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
קופסה אחת של רדיו
שבבי תדר.
119
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
שבבי RF, אנחנו קוראים להם.
120
00:05:20,755 --> 00:05:22,757
בסביבות השעה 3:00 לפנות בוקר,
החבר'ה שלי העמיסו את הטנדר הזה
121
00:05:22,931 --> 00:05:24,672
לספק ללקוחות
ברחבי האזור.
122
00:05:24,846 --> 00:05:26,238
כנראה הנהג
הלך לקחת הדלפה
123
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
לפני היציאה לכביש
ומצא את הטנדר ככה.
124
00:05:28,415 --> 00:05:29,546
פרייד פתוח.
125
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
לא בדיוק
פעולה מתוחכמת.
126
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
כנראה עבודה של איש אחד.
יש פה מצלמות?
127
00:05:34,246 --> 00:05:35,465
יש זוג מכוון
ברציף הטעינה,
128
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
אבל שום דבר שתופס הרבה.
129
00:05:37,989 --> 00:05:40,035
הנהג הזמין את זה.
בדקתי שלוש פעמים את המניה.
130
00:05:40,209 --> 00:05:41,950
רק הקופסה האחת של
שבבי RF נעלמו.
131
00:05:42,124 --> 00:05:43,212
בדקתי אותם בעצמי.
132
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
את השאר הם השאירו מאחור.
133
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
אז מה בדיוק עושים אנשים
לעשות עם הדברים האלה?
134
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
בשביל מה הם רוצים את אלה?
135
00:05:48,565 --> 00:05:49,523
הלקוחות שלנו מתקינים אותם
136
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
בגישה מיוחדת
מוצרי בקרה.
137
00:05:51,394 --> 00:05:52,613
אתה יודע, תגים, שלבי מפתחות,
138
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
בעיקר לאבטחה גבוהה
מתקנים.
139
00:05:54,919 --> 00:05:56,181
הם בעלי ערך
בשוק השחור?
140
00:05:56,356 --> 00:05:57,705
-לא ממש.
-בְּסֵדֶר.
141
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
נניח שהגנב שלנו כן משתמש
אחד מהדברים האלה.
142
00:05:59,663 --> 00:06:00,882
הוא חייב
בניית יעד בראש.
143
00:06:01,056 --> 00:06:02,274
רגע, אתה לא מבין.
144
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
הצ'יפס כן
רק חומרה ריקה.
145
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
הם לא יפתחו כלום
עד שמישהו
146
00:06:06,061 --> 00:06:07,671
עם ידע טכני
מתכנת אותם.
147
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
אז תיאורטית,
אם הגנב שלנו היה מסוגל
148
00:06:09,934 --> 00:06:11,240
לתכנת אחד מהשבבים האלה?
149
00:06:11,414 --> 00:06:13,590
זאת אומרת, בטח, כן.
150
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
זו תהיה בעיה.
151
00:06:15,505 --> 00:06:18,203
להיות מסוגל להחליק פנימה
כמעט בכל מקום.
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,118
אפילו פד 26?
153
00:06:20,292 --> 00:06:21,772
אנחנו חייבים לשחזר את הצ'יפס האלה.
154
00:06:22,207 --> 00:06:23,426
החדשות הטובות הן שזה לא
קל לתכנת את הדברים האלה.
155
00:06:23,600 --> 00:06:25,036
אז או שהגנב שלנו
הוא האקר מומחה,
156
00:06:25,210 --> 00:06:27,865
או שהוא עושה מיקור חוץ
העבודה הטכנית המלוכלכת שלו.
157
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
[טלפון זמזום]
אנחנו מקווים למאוחר.
158
00:06:29,737 --> 00:06:30,868
וזה נראה כמו
לאיין יש משהו.
159
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
איאן, דבר איתי.
160
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
כן, משהו
שאתה צריך לראות.
161
00:06:34,045 --> 00:06:36,134
אני ב-DeCrypt Keepers,
פורום אפל נטו.
162
00:06:36,308 --> 00:06:39,355
ב-3:38 לפנות בוקר עלה פוסט
מחפש האקר להשכרה.
163
00:06:39,529 --> 00:06:41,444
-העיתוי הוא במקום.
-בְּסֵדֶר.
164
00:06:41,618 --> 00:06:44,969
ניו יורק דחוף, צריך לתכנת
שבב RF מיוחד לבקרת גישה.
165
00:06:45,143 --> 00:06:46,928
הנה זה.
האם נוכל לזהות מי פרסם את זה?
166
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
החשבון חדש לגמרי,
אין מה להתחקות אחר.
167
00:06:49,191 --> 00:06:52,760
אבל מישהו כן הגיב
הפוסט, חשבון לפי השם
168
00:06:52,934 --> 00:06:55,066
Abcencia824 DM'd באופן פרטי.
169
00:06:55,240 --> 00:06:56,894
למרבה המזל, החשבון שלו לא חדש.
170
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
כלומר מבוגר מספיק כדי לנצל.
171
00:06:58,896 --> 00:07:00,768
ולנצל את זה, עשיתי.
172
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
הכירו את ההאקר שלנו, אמיל וולרסקו,
173
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
מפתח אפליקציות יליד רומניה.
174
00:07:05,599 --> 00:07:07,644
אומר פשע סייבר
הוא ברשימת המעקב שלהם.
175
00:07:07,818 --> 00:07:09,254
אדם שמתעניין ב
שש התקפות כופר.
176
00:07:09,429 --> 00:07:10,691
נשמע לי כמו מנוף.
177
00:07:11,039 --> 00:07:12,736
-ודי להרים אותו.
-קבל צו מעצר.
178
00:07:12,910 --> 00:07:15,826
-תביא אותו פנימה.
-כן.
179
00:07:16,000 --> 00:07:17,437
אזיקים זה מוגזם
עבור DM למישהו
180
00:07:17,611 --> 00:07:19,134
בלוח מודעות, לא?
181
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
אנחנו יודעים שחרקת דרך
הריבות האלה לפני,
182
00:07:21,049 --> 00:07:23,399
אבל הסוכנים שלנו פשוט
חיפשתי את הבית שלך.
183
00:07:23,573 --> 00:07:25,401
זה מצחיק?
184
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
הם מצאו את המחשב שלך
מתחת ללוחות הרצפה שלך.
185
00:07:28,230 --> 00:07:30,537
מה הסיכויים שאנו מוצאים
משהו שנדבק?
186
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
כן, אתה רוצה
סיכוי לעסקה,
187
00:07:33,322 --> 00:07:34,323
אתה הולך לספר לנו
מי שילם לך
188
00:07:34,497 --> 00:07:36,978
לתכנת שבבי RF אלה.
189
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
בחור.
190
00:07:38,675 --> 00:07:40,024
לא הבין את שמו.
191
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
והוא רק רצה
שבב אחד מוגדר.
192
00:07:42,070 --> 00:07:43,332
ומה הוא רצה שתעשה?
193
00:07:43,767 --> 00:07:45,856
פרוץ לשרת המאובטח
של החברה האקראית הזו,
194
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
לתכנת את השבב,
ולהתקין אותו בכרטיס מפתח.
195
00:07:49,556 --> 00:07:52,341
חשבתי שזה יהיה קל, אבל
היה להם חומת אש עיקשת
196
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
למזבלה.
197
00:07:53,864 --> 00:07:55,213
מזבלה?
198
00:07:55,387 --> 00:07:56,780
מה פרצת עכשיו?
199
00:07:57,041 --> 00:07:59,435
רדקס סילוק רפואי
בשום מקום קווינס.
200
00:07:59,609 --> 00:08:01,045
מה הוא רצה עם רדקס?
201
00:08:01,219 --> 00:08:02,917
לא עלה.
202
00:08:03,091 --> 00:08:06,050
תיקנתי לו כרטיס מפתח שיעשה זאת
לפתוח כל דלת במקום הזה.
203
00:08:06,224 --> 00:08:07,878
הוא שילם במזומן.
204
00:08:08,052 --> 00:08:10,141
נתן לי את שאר הצ'יפס
בתיבה כבונוס.
205
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
-אה, טוב.
אנחנו נתפוס גם אותם.
206
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
אז איך הבחור הזה נראה?
207
00:08:14,406 --> 00:08:16,844
כמו בחור שבקושי יכול לשלם.
208
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
סוג של כפתורים.
209
00:08:18,846 --> 00:08:22,327
אבל ההתאמה שלו, אתה יודע,
אפשר היה לראות שזה זול.
210
00:08:22,502 --> 00:08:24,416
כן, טוב, BOLO על טעם רע
211
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
לא הולך באמת
לעזור לנו הרבה.
212
00:08:26,723 --> 00:08:27,811
הוא היה רק בחור גבוה ולבן,
213
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
-מבטא ניו יורקי עבה.
-גָדוֹל.
214
00:08:29,900 --> 00:08:32,512
זה מצמצם את זה
לחצי העיר.
215
00:08:35,297 --> 00:08:36,777
שב חזק, אמיל.
216
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
-היי, מה קורה?
-היי.
217
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
הרגע ירדתי עם Radex Medical
סילוק, ואיחרנו מדי.
218
00:08:43,087 --> 00:08:44,306
הם כבר נפרצו?
219
00:08:44,480 --> 00:08:45,916
כן, הם אפילו לא ידעו את זה.
220
00:08:46,482 --> 00:08:47,831
גיא כנראה נכנס ישר פנימה
באמצעות כרטיס המפתח החדש שלו שנפרץ.
221
00:08:48,005 --> 00:08:49,224
למה ההתראה האדומה?
222
00:08:50,747 --> 00:08:51,922
[נאנח]
223
00:08:52,183 --> 00:08:53,358
מסתבר שקיבלנו
כדור אדום אחרי הכל.
224
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
סוג של חומר רדיואקטיבי
225
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
נגנב מרופא
מתקן פסולת בקווינס.
226
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
יש להם מספיק מהחומר הזה
להפוך את מנהטן
227
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
לתוך שממה רעילה.
228
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
בסדר, סקולה,
אני עדיין על המעבורת,
229
00:09:02,629 --> 00:09:05,762
אבל אני אחזור למנהטן
בעוד, אה, בערך 15?
230
00:09:05,936 --> 00:09:07,155
-הו, אלוהים, חבר'ה!
-[אישה צועקת]
231
00:09:07,329 --> 00:09:08,678
מה זה היה?
232
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
-יש לי מצב כאן.
-אני חייב ללכת.
233
00:09:10,767 --> 00:09:12,943
[פטפוט לא ברור]
234
00:09:13,117 --> 00:09:15,380
היי, גברת?
235
00:09:15,555 --> 00:09:18,209
אתה בסדר?
236
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
למה שלא תפרוש?
237
00:09:20,472 --> 00:09:22,257
רק קבלו... תחזרו!
238
00:09:22,431 --> 00:09:24,389
תחזור מיד,
או נשבע באלוהים, אני אקפוץ!
239
00:09:24,564 --> 00:09:27,392
[מוזיקה דרמטית]
240
00:09:27,567 --> 00:09:31,440
♪♪
241
00:09:37,577 --> 00:09:40,101
תראה, אני ה-FBI,
אבל אנחנו צריכים לשמור על זה בשקט
242
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
כי אני לא רוצה
להפחיד את האישה הזו.
243
00:09:42,277 --> 00:09:45,585
אז אתה מודיע לקפטן
ולחוקק פרוטוקול חירום.
244
00:09:45,759 --> 00:09:47,804
הבנתי?
אתה יכול לקחת את זה?
245
00:09:47,978 --> 00:09:50,590
תודה לך.
בסדר, את... זאת הייתה מרי?
246
00:09:50,764 --> 00:09:52,374
תראה, אני אצטרך
קצת גיבוי היום.
247
00:09:52,548 --> 00:09:54,681
אתה יכול להתמודד עם זה?
248
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
איבדנו שני אנשים השנה
249
00:09:57,205 --> 00:09:59,424
לקפוץ מאותה נקודה בדיוק.
250
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
אני כאן איתך,
מה שאתה צריך.
251
00:10:01,731 --> 00:10:04,516
-[צופר הספינה רועש]
-בסדר.
252
00:10:04,691 --> 00:10:06,780
-סליחה, גברת?
-לְהַפְסִיק! אני אקפוץ.
253
00:10:06,954 --> 00:10:09,783
-אני אעשה את זה.
-בסדר, אני מאמין לך.
254
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
אני לא מתקרב יותר.
255
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
אני אשאר כאן, בסדר?
256
00:10:13,047 --> 00:10:15,789
אני אווה.
איך קוראים לך?
257
00:10:25,668 --> 00:10:29,063
מרי, אני צריך שתספר את שלך
עמיתים לנקות את השטח הזה
258
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
ופשוט תן לנו קצת מקום.
259
00:10:31,108 --> 00:10:33,937
אני אתקשר אם אצטרך אותך.
בְּסֵדֶר?
260
00:10:34,111 --> 00:10:36,984
[פטפוט לא ברור]
261
00:10:41,684 --> 00:10:42,772
זה קצת יותר טוב.
262
00:10:42,946 --> 00:10:45,079
קצת פרטיות, נכון?
263
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
בבקשה, מה שמך?
264
00:10:51,085 --> 00:10:52,042
ג'ס.
265
00:10:52,216 --> 00:10:54,566
היי, ג'ס.
266
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
רוצה להגיד לי למה
אתה שם למעלה?
267
00:10:57,395 --> 00:10:58,919
מה אתה שוטר?
268
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
לא, אני רק רוצה לדבר.
269
00:11:03,663 --> 00:11:05,447
אתה גר בסטטן איילנד?
אתה עדיין גר בבית?
270
00:11:05,621 --> 00:11:07,188
שותף לחדר, שותף?
271
00:11:07,362 --> 00:11:09,320
-אני לא טיפש.
-אני יודע מה אתה עושה.
272
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
אתה... אתה רוצה להבין
אם יש מישהו בחיים שלי
273
00:11:11,671 --> 00:11:12,846
למי אכפת אם אקפוץ.
274
00:11:13,020 --> 00:11:15,544
אכפת לי, ג'ס.
-לא כדאי.
275
00:11:18,590 --> 00:11:22,246
[שובר קול]
לא מגיע לי להיות בחיים.
276
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
יש כמה דברים ש
אתה פשוט לא יכול לקחת בחזרה.
277
00:11:25,902 --> 00:11:27,338
-וואו!
-וואו, וואו. יַצִיב!
278
00:11:27,512 --> 00:11:30,167
-[נשימת יתר]
-יציב.
279
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
הכל בסדר.
280
00:11:32,909 --> 00:11:34,868
הקפטן חוקק
פרוטוקול חירום,
281
00:11:35,042 --> 00:11:37,218
אז הסירה לא תהיה
זז עד שאתה יורד.
282
00:11:37,392 --> 00:11:40,830
[מוזיקה דרמטית רכה]
283
00:11:41,004 --> 00:11:43,572
בסדר.
284
00:11:43,746 --> 00:11:46,357
ג'ס, אני צריך להתרחק
לשנייה אחת.
285
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
אבל חברתי, מרי,
היא הולכת...
286
00:11:48,490 --> 00:11:49,796
היא תישאר איתך.
287
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
אתה יכול להבטיח לי
288
00:11:51,667 --> 00:11:53,625
שאתה הולך לחכות
בשבילי עד שאחזור?
289
00:11:55,845 --> 00:11:58,021
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
290
00:11:58,195 --> 00:12:00,197
מרי?
291
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
אני צריך שתישאר כאן.
292
00:12:01,895 --> 00:12:03,635
אני מיד אחזור.
293
00:12:03,810 --> 00:12:08,902
♪♪
294
00:12:09,076 --> 00:12:11,295
[לחיצות תריס]
295
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
קיבלת את זה?
296
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
לא יכול לעשות צלילה עמוקה עכשיו,
297
00:12:14,603 --> 00:12:16,605
אבל אני יכול לעשות טיפול פנים מהיר
תיזכר בשבילך על התמונה הזו.
298
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
בסדר, תודה.
299
00:12:18,215 --> 00:12:19,782
אני יודע שזה מטורף שם למטה,
300
00:12:20,000 --> 00:12:22,045
אבל אני תקוע במעבורת הזו
עד שהאישה הזו תרד.
301
00:12:22,219 --> 00:12:23,525
זה יהיה בסדר, ג'ס.
302
00:12:23,917 --> 00:12:24,700
אני רוצה לעזור לה,
אבל אני צריך לדעת את הסיפור שלה.
303
00:12:24,874 --> 00:12:26,049
כן, הבנתי אותך.
304
00:12:26,223 --> 00:12:27,964
ג'סיקה וולס, 27,
305
00:12:28,138 --> 00:12:29,836
פקיד בחנות מכולת
בסנט ג'ורג'.
306
00:12:30,010 --> 00:12:33,404
אין משפחה חיה.
אין נוכחות ברשתות חברתיות.
307
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
יש רישומים קודמים או בית משפט?
308
00:12:35,232 --> 00:12:36,799
בגלל האישה הזו
הצביע על כך
309
00:12:36,973 --> 00:12:38,583
היא עשתה משהו שווה
מתאבדת.
310
00:12:38,758 --> 00:12:41,021
שום דבר פלילי,
אלא נראה כמו
311
00:12:41,195 --> 00:12:43,240
השכנה שלה התקשרה לזוג
דיווחים על תקריות ביתיות,
312
00:12:43,414 --> 00:12:45,199
אמר שהוא שמע את ג'סיקה
נלחם עם גבר.
313
00:12:45,373 --> 00:12:47,201
נשמע אלים.
314
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
ג'סיקה הכחישה זאת.
לא הוגשו כתבי אישום.
315
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
נשמע מוכר.
316
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
בסדר, אנשים, תקשיבו!
317
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
-סליחה, אווה, אני חייב ללכת.
-תודה.
318
00:12:55,122 --> 00:12:59,082
בסדר, אני אגיד לך
מה שאמרתי ל-DHS ול-DOE.
319
00:12:59,256 --> 00:13:02,564
הפסולת שנגנבה ממנה
רדקס סילוק רפואי
320
00:13:02,738 --> 00:13:06,960
היה 465 גרם של צסיום-137.
321
00:13:07,134 --> 00:13:10,485
ככל הנראה, זהו
גביש רדיואקטיבי מאוד
322
00:13:10,659 --> 00:13:13,575
בשימוש בבית חולים
מקריני דם.
323
00:13:13,749 --> 00:13:15,098
בסדר, אז כמה רע
אנחנו מדברים כאן?
324
00:13:15,664 --> 00:13:17,448
כלומר, 465 גרם, זה
כאילו, פחות מפאונד, נכון?
325
00:13:17,622 --> 00:13:20,321
ב-1987, חמישית מהסכום הזה
326
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
שוחרר בטעות
על ידי עובד גרוטאות
327
00:13:22,018 --> 00:13:23,367
בגויאניה, ברזיל.
328
00:13:23,890 --> 00:13:27,415
זה הוכל במהירות,
אבל 249 אנשים עדיין חלו.
329
00:13:27,589 --> 00:13:31,158
ארבעה מתו,
כולל ילדה בת שש.
330
00:13:31,332 --> 00:13:33,813
היה הרבה יותר גרוע ב
עיר צפופה יותר.
331
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
אם זו הייתה מתקפה על ניו יורק,
332
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
נפגעים יהיו
מחוץ לתרשימים.
333
00:13:37,294 --> 00:13:38,730
עם איפה אנחנו
להרוס אותם?
334
00:13:38,905 --> 00:13:40,210
כן, ראדקס צריך
זה עתה שלחו לנו
335
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
צילומי האבטחה שלהם ו
סגל העובדים שלהם, כן?
336
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
בסדר, אז אנחנו יודעים
העוול בשימוש
337
00:13:44,824 --> 00:13:46,390
כרטיס הגישה שנפרץ
להיכנס ישר פנימה.
338
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
כן, אנחנו על זה.
339
00:13:48,392 --> 00:13:50,220
אנחנו מקרצפים צילומים עבור
כל מי שלא נמצא בשכר של החברה.
340
00:13:50,394 --> 00:13:52,266
-כן, אדוני.
-DHS לא שמע שום פטפוט
341
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
בערך קרוב
איום בצד המדינה.
342
00:13:54,050 --> 00:13:55,747
בסדר, איפה אנחנו
עם של העיר
343
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
רשת גילוי רדיולוגי?
344
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
NYPD לא מדווחת על כניסות
על כל אחד מהם
345
00:13:59,360 --> 00:14:02,189
-מסכים ניידים או קבועים.
-איך זה קרה?
346
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
כלומר, צסיום חייב להיות
לזרוק קרינה, נכון?
347
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
כן, אבל אם הגנב
מנסה להימנע
348
00:14:06,149 --> 00:14:08,238
הרעלת קרינה את עצמו,
יכול להיות שהוא מעביר את זה
349
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
במשהו ממוגן בעופרת.
350
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
תיק, אולי.
351
00:14:12,155 --> 00:14:13,809
תראה, הבחור הזה
עם התיק,
352
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
הוא מחליק פנימה ב-5:42 בבוקר,
ממש לפני המשמרת הראשונה,
353
00:14:17,073 --> 00:14:18,988
ניגש למדור Hazmat
354
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
של המתקן
לובש Radex PPE,
355
00:14:21,512 --> 00:14:23,253
ואז חמק החוצה
14 דקות לאחר מכן,
356
00:14:23,427 --> 00:14:25,038
ככל הנראה עם הצסיום.
357
00:14:25,212 --> 00:14:27,040
והוא לא
עובד של Radex?
358
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
לֹא וָלֹא.
359
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
הוא סטטן איילנד
מורה לאנגלית בתיכון.
360
00:14:31,261 --> 00:14:33,742
הכירו את ברוס מדינה, בן 42, לא נשוי.
361
00:14:33,916 --> 00:14:35,657
שום תיעוד כלשהו.
362
00:14:35,831 --> 00:14:37,180
מה לעזאזל היה
מורה בתיכון
363
00:14:37,398 --> 00:14:39,052
רוצה עם קילו
של חומר רדיואקטיבי?
364
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
זה בדיוק מה
אנחנו הולכים לשאול אותו.
365
00:14:40,880 --> 00:14:42,098
בוא נעשה פינג לטלפון שלו.
366
00:14:42,316 --> 00:14:43,970
בואו נעקוב
כל כלי רכב קשורים.
367
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
בואו נדרוס אותו, אנשים.
368
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
[מוזיקה מתוחה]
369
00:14:48,496 --> 00:14:51,194
אולי תרצה לספר
לי למה אתה מרגיש אשם, ג'ס?
370
00:14:51,368 --> 00:14:53,022
כי לדבר על זה עוזר.
371
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
-תן לי לנחש.
-אתה מטפל?
372
00:14:55,851 --> 00:14:57,374
לא, אני לא מטפל.
373
00:14:59,986 --> 00:15:01,335
החבורה הזאת נראית כאילו היא כואבת.
374
00:15:01,509 --> 00:15:02,858
מישהו עשה לך את זה?
375
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
לא, פשוט נפלתי.
376
00:15:04,816 --> 00:15:07,776
אתה יודע, אני לא חושב
אני מאמין לך.
377
00:15:07,950 --> 00:15:09,647
זה היה חבר?
378
00:15:09,821 --> 00:15:12,433
-אתה שופט אותי.
-אני לא שופט אותך.
379
00:15:12,607 --> 00:15:14,261
אני מכיר הרבה חזקים,
נשים מדהימות
380
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
שמצאו את עצמם
עם גברים כאלה.
381
00:15:16,306 --> 00:15:19,092
לא אתה, נכון?
382
00:15:22,356 --> 00:15:23,574
אמא שלי.
383
00:15:23,748 --> 00:15:26,403
[מוזיקה חגיגית]
384
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
ראיתי אותה איתה
באמת שולטים בחורים,
385
00:15:29,580 --> 00:15:31,452
בחורים שפגעו בה,
386
00:15:31,626 --> 00:15:34,803
העליב אותה, גז הדליק אותה.
387
00:15:34,977 --> 00:15:37,806
ואמרתי לה שזו לא אהבה,
אבל היא מעולם לא יכלה לראות את זה.
388
00:15:37,980 --> 00:15:39,895
ואז אף פעם לא חשבתי
שאני אפול למלכודת הזו,
389
00:15:40,069 --> 00:15:43,116
אבל אז החבר האחרון שלי...
390
00:15:43,290 --> 00:15:46,032
כלומר, הוא אף פעם לא היכה אותי,
אז זה...
391
00:15:46,206 --> 00:15:50,166
זה לא אותו דבר, אבל...
392
00:15:50,340 --> 00:15:53,691
הוא פגע בי, בגד בי.
393
00:15:53,865 --> 00:15:56,346
-בגד בך?
-מה הוא עשה?
394
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
ובכן, הוא היה השותף שלי
בכל דבר,
395
00:15:59,175 --> 00:16:03,005
ובטחתי בו בחיי.
396
00:16:03,179 --> 00:16:04,833
והוא שיקר לי.
397
00:16:06,966 --> 00:16:09,185
הוא שיקר לי.
398
00:16:09,359 --> 00:16:13,102
ולא ראיתי את זה
כי אהבתי אותו יותר מדי.
399
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
אני לא רוצה לדבר
עוד, אווה.
400
00:16:16,062 --> 00:16:18,151
-זה בסדר.
-אנחנו לא צריכים לדבר יותר.
401
00:16:18,325 --> 00:16:20,588
אבל, ג'ס, אני אשאר
ממש כאן, בסדר?
402
00:16:20,762 --> 00:16:25,201
♪♪
403
00:16:25,375 --> 00:16:27,769
JOC אומר של ברוס מדינה
הטלפון מצלצל כאן.
404
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
הוא בבית העירייה
עם קילו צסיום.
405
00:16:29,989 --> 00:16:32,208
[מחיאות כפיים קלות]
406
00:16:32,382 --> 00:16:34,645
מועצת העיר מקיימת
מסיבת עיתונאים.
407
00:16:34,819 --> 00:16:36,865
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה מהר.
408
00:16:37,039 --> 00:16:38,693
-בואו נפרץ.
-כֵּן.
409
00:16:38,867 --> 00:16:40,042
[פטפוטים ומחיאות כפיים]
410
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
[לחיצה על תריס המצלמה]
411
00:16:41,739 --> 00:16:45,700
[מוזיקה מתוחה]
412
00:16:45,874 --> 00:16:47,006
[נהמות]
413
00:16:47,180 --> 00:16:48,572
-OA, זה הוא!
- הבנתי!
414
00:16:48,746 --> 00:16:51,575
♪♪
415
00:16:51,749 --> 00:16:53,447
Hazmat, יש לנו
חבילה על המדרגות.
416
00:16:53,621 --> 00:16:55,188
היכנס לכאן עכשיו.
417
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
כולם להישאר רגועים!
אתה צריך לזוז.
418
00:16:58,713 --> 00:17:00,758
-כולם להתפנות!
-בוא נלך! לְגַבּוֹת!
419
00:17:00,932 --> 00:17:04,458
♪♪
420
00:17:04,632 --> 00:17:05,807
[נהנה]
421
00:17:07,678 --> 00:17:10,464
[מוזיקה מותחת]
422
00:17:10,638 --> 00:17:11,299
♪♪
423
00:17:16,513 --> 00:17:17,732
איבדו עיניים על החשוד.
424
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
נראה לאחרונה בכיוון צפון
על לאפייט.
425
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
מבקש את כל היחידות.
426
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
[מונה גייגר מתפצפץ ברכות]
427
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
-היי.
-OA מגדירה היקפי.
428
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
עד ראתה את מדינה קופצת
טנדר במרחק של כמה רחובות משם.
429
00:17:27,437 --> 00:17:29,004
כלומר, לא יכולתי לראות
פניו של הנהג.
430
00:17:29,178 --> 00:17:30,962
בלי צלחות,
אבל ה-JOC עובד על זה.
431
00:17:31,137 --> 00:17:32,355
[הלחיצה ממשיכה]
432
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
אז הוא לא עובד לבד.
433
00:17:34,270 --> 00:17:36,577
ובכן, יותר גדול הצוות,
גדול יותר האיום.
434
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
הכל ברור.
435
00:17:38,361 --> 00:17:39,884
אין רדיואקטיביות,
ללא חומרי נפץ.
436
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
זה הכל אתם, חבר'ה.
437
00:17:41,625 --> 00:17:43,236
בְּסֵדֶר.
438
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
"למחליטים..."
439
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
"בטל את R913.
440
00:17:50,156 --> 00:17:51,896
"או שאנחנו ניתן למנהטן
מנה של תרופה משלה.
441
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
המועד האחרון שלך הוא 13:00 בצהריים."
442
00:17:54,073 --> 00:17:56,684
מה זה לעזאזל R913?
443
00:17:56,858 --> 00:17:59,252
R913 הוא פרויקט עירוני
שאושר
444
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
בישיבת מועצת העיר היום.
445
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
זו תוכנית לבנות
מרכז נתונים
446
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
בפארק פרשקילס
בסטטן איילנד.
447
00:18:04,605 --> 00:18:05,954
בנאדם, מרכזי הנתונים האלה
הם נושא חם כרגע.
448
00:18:06,128 --> 00:18:07,912
כלומר, חברות טכנולוגיה
דוהרים לבנות
449
00:18:08,087 --> 00:18:10,263
התשתית לתמוך
בום הבינה המלאכותית הזה, נכון?
450
00:18:10,437 --> 00:18:11,655
כלומר, יש כמה
זיהום סביבתי
451
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
זה הולך עם
מרכזי הנתונים הללו.
452
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
לא הייתי רוצה אחד
בחצר האחורית שלי.
453
00:18:15,746 --> 00:18:17,183
אתה יודע,
כולם עכשיו NIMBY.
454
00:18:17,357 --> 00:18:19,185
ברוס מדינה בהחלט הוא אחד.
455
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
הנה הוא בתקופה האחרונה
ישיבת מועצת העיר.
456
00:18:21,839 --> 00:18:23,928
50 שנה, חיינו בצללים
457
00:18:24,103 --> 00:18:26,017
של מזבלה Freshkills,
458
00:18:26,192 --> 00:18:28,368
מזבלת האשפה הגדולה ביותר
על הפלנטה.
459
00:18:28,542 --> 00:18:30,674
אבל לקחנו את זה בחזרה!
460
00:18:30,848 --> 00:18:32,328
ניקינו אותו
461
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
והפכנו את זה למקום
לאן נוכל לקחת את הילדים שלנו.
462
00:18:34,330 --> 00:18:35,766
ועכשיו אתה רוצה
לאשפה אותו שוב
463
00:18:36,027 --> 00:18:37,551
עם קצת רועש,
כאב עיניים מזהם אוויר?
464
00:18:37,725 --> 00:18:40,945
אנחנו אומרים לעזאזל לא!
[המון מריע]
465
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
מנהטן מעולם לא הסכימה
לבנות אחד כזה
466
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
דברים מפחידים
באמצע הסנטרל פארק.
467
00:18:44,601 --> 00:18:46,299
לעזאזל לא!
468
00:18:46,473 --> 00:18:49,084
עצור את R913!
469
00:18:49,258 --> 00:18:52,870
-סדר!
-[לחיים ומחיאות כפיים]
470
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
רגע, תקפיא את זה.
471
00:18:55,395 --> 00:18:56,700
אתה יכול להגדיל את האישה הזו?
472
00:18:56,874 --> 00:18:59,050
-מי היא?
קוראים לה ג'סיקה וולס.
473
00:18:59,225 --> 00:19:00,313
ג'סיקה וולס?
474
00:19:00,617 --> 00:19:01,836
צריך השם הזה
אומר לי משהו?
475
00:19:02,358 --> 00:19:04,317
כן, אווה התקשרה
המעבורת של סטטן איילנד.
476
00:19:04,491 --> 00:19:07,450
זה נעצר בנמל
כרגע כי נוסע,
477
00:19:07,624 --> 00:19:09,583
ג'סיקה וולס,
מאיים לקפוץ
478
00:19:09,757 --> 00:19:12,020
בגלל אשמה על
משהו שהיא עשתה... המילים שלה.
479
00:19:12,194 --> 00:19:15,589
אז אווה על המעבורת
עכשיו עם האישה הזו?
480
00:19:15,763 --> 00:19:17,112
והאישה הזאת צמודה
עם הבחור
481
00:19:17,286 --> 00:19:18,766
שהרגע גנב
חומר רדיואקטיבי?
482
00:19:19,245 --> 00:19:22,465
אם ג'סיקה וולס מרגישה אשמה
על זה שתכנן את זה,
483
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
היא אולי יודעת איפה
מדינה מתכננת לתקוף.
484
00:19:26,469 --> 00:19:27,601
ג'ס, אני חושב שאני מבין
485
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
למה אתה שם למעלה,
למה אתה מרגיש כל כך אשם.
486
00:19:30,038 --> 00:19:31,996
אתה לא יודע עליי כלום.
487
00:19:32,171 --> 00:19:34,477
אני יודע שעזרת לתכנן
התקף רדיולוגי.
488
00:19:37,001 --> 00:19:40,091
אני לא שוטר,
ואני לא מטפל.
489
00:19:40,266 --> 00:19:42,311
אני סוכן מיוחד ב-FBI.
490
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
-לא, לא.
-לא, לא, לא, לא, לא!
491
00:19:44,444 --> 00:19:45,575
-לא, לא, לא!
-ג'ס, תפסיק.
492
00:19:45,836 --> 00:19:48,970
עצור, ג'ס!
ג'ס, אל תקפוץ.
493
00:19:49,144 --> 00:19:51,364
ג'ס, תסתכל עליי.
494
00:19:51,538 --> 00:19:52,495
רק תסתכל עליי.
495
00:19:52,669 --> 00:19:55,063
[מייבב]
496
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
מה שעזרת לתכנן,
זה עוד לא קרה,
497
00:19:57,370 --> 00:19:59,067
מה שאומר שאנחנו יכולים
עדיין להפסיק את זה ביחד.
498
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
לא, אנחנו לא יכולים לעצור את זה!
499
00:20:00,764 --> 00:20:03,245
כל כך הרבה אנשים הולכים למות.
500
00:20:03,419 --> 00:20:05,378
[ייפחות]
501
00:20:12,385 --> 00:20:13,734
-תקשיבי, ג'ס...
-[ייפחות]
502
00:20:13,951 --> 00:20:15,562
אני מאמין שאתה
מעורב עם האיש
503
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
מי מאיים
התקף רדיולוגי
504
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
על מנהטן.
505
00:20:19,348 --> 00:20:20,741
האם הוא זה ש
נתת לך את החבורה הזאת?
506
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
הוא אוהב אותי.
507
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
הוא היחיד ש...
מי עושה.
508
00:20:23,961 --> 00:20:26,355
ג'ס, אני לא מאמין
שאתה רוצה שאנשים ימותו.
509
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
-אני אוהב אותו.
אני אוהב אותו, אווה.
510
00:20:28,662 --> 00:20:30,838
אני צריך לעשות מה
הוא אומר לי לעשות.
511
00:20:31,012 --> 00:20:32,840
הוא כל העולם שלי.
512
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
כי הוא דאג
מזה, נכון?
513
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
זה נקרא שליטה בכפייה,
514
00:20:37,975 --> 00:20:39,803
וראיתי כמה זה קשה
להשתחרר מזה.
515
00:20:39,977 --> 00:20:43,285
אז אני מתחנן אליך, ג'ס.
516
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
אָנָא.
517
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
תן לי לעזור לך.
518
00:20:46,680 --> 00:20:47,985
אה...
519
00:20:48,159 --> 00:20:51,815
[מוזיקה דרמטית רכה]
520
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
[מייבב]
521
00:20:53,991 --> 00:20:57,473
♪♪
522
00:20:57,647 --> 00:20:59,345
בבקשה.
523
00:20:59,519 --> 00:21:03,000
♪♪
524
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
כן.
525
00:21:05,873 --> 00:21:07,831
תגיד לי, מה התוכנית של ברוס?
526
00:21:08,005 --> 00:21:10,834
[מוזיקה מתוחה]
527
00:21:11,008 --> 00:21:16,013
♪♪
528
00:21:16,187 --> 00:21:20,148
אתה לא מבין
כל דבר, אווה.
529
00:21:20,322 --> 00:21:22,672
אתה לא יכול לעזור לי.
530
00:21:22,846 --> 00:21:25,675
♪♪
531
00:21:25,849 --> 00:21:27,155
מועצת העיר שוחררה זה עתה
הצהרה רשמית.
532
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
"R913 לא יבוטל.
533
00:21:29,331 --> 00:21:30,811
אנחנו לא מנהלים משא ומתן
עם מחבלים".
534
00:21:30,985 --> 00:21:32,247
ברוס מדינה לא
יאהב את זה.
535
00:21:32,421 --> 00:21:33,857
יש לנו פחות מ
חצי שעה עד
536
00:21:34,031 --> 00:21:36,120
הוא משיק מכשיר רדיולוגי
התקפה על העיר.
537
00:21:36,295 --> 00:21:37,905
ובכן, איך עוצרים אותו
אם לא נוכל למצוא אותו?
538
00:21:38,079 --> 00:21:40,299
בסדר, תראה, הניסוח
במכתב הדרישה שלו.
539
00:21:40,473 --> 00:21:42,475
"בטל את R913.
540
00:21:42,649 --> 00:21:44,912
או שאנחנו ניתן למנהטן
מנה של תרופה משלה"?
541
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
זאת אומרת, זה גמול.
542
00:21:46,870 --> 00:21:49,395
זה דברים מהברית הישנה.
זה עין תחת עין.
543
00:21:49,569 --> 00:21:52,049
-ממ.
-תחזיק מעמד שנייה.
544
00:21:52,223 --> 00:21:54,530
הממ.
545
00:21:54,704 --> 00:21:56,010
אולי הוא צמצם את זה
לנו כבר.
546
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
תקשיב לזה.
547
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
מנהטן מעולם לא הסכימה לבנות
548
00:21:59,840 --> 00:22:01,232
אחד מהדברים המטורפים האלה
באמצע סנטרל פארק.
549
00:22:01,407 --> 00:22:04,061
לעזאזל לא!
[המון מריע]
550
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
-עין תחת עין.
-לִרְאוֹת?
551
00:22:06,542 --> 00:22:10,459
♪♪
552
00:22:10,633 --> 00:22:11,678
תקשיב.
553
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
אנחנו צדים את ברוס מדינה.
554
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
אנחנו מאמינים שיש לו
לפחות שותף אחד
555
00:22:15,159 --> 00:22:16,465
איתו, יכול להיות יותר.
556
00:22:16,639 --> 00:22:18,162
מדינה נושאת
חומר רדיואקטיבי
557
00:22:18,337 --> 00:22:20,469
ושיטת הפיזור שלו
יכול להיות כל דבר.
558
00:22:20,643 --> 00:22:22,123
אז הישאר חד, הקפד לשמור
559
00:22:22,297 --> 00:22:24,865
העיניים שלך על האישי שלך
גלאי קרינה.
560
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
בסדר, חבר'ה.
561
00:22:26,649 --> 00:22:27,781
אנחנו רוצים להתקרב
כל חשוד מלמעלה מהרוח
562
00:22:27,955 --> 00:22:29,304
בכל מקום אפשרי.
563
00:22:29,652 --> 00:22:31,698
קבוצה מזרחית איתי.
[נגד גייגר מתפצפץ]
564
00:22:31,872 --> 00:22:33,221
בכל פעם
אחד הדברים האלה עולה,
565
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
יש לי קשר בבטן.
566
00:22:35,571 --> 00:22:36,232
♪♪
567
00:22:42,404 --> 00:22:43,840
זה מרססים.
568
00:22:44,014 --> 00:22:45,189
FBI!
569
00:22:45,451 --> 00:22:46,669
כולם נשארים
בדיוק איפה שאתה נמצא.
570
00:22:46,843 --> 00:22:48,323
הנח את המרססים על הקרקע.
571
00:22:48,497 --> 00:22:50,369
בוא נלך.
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
572
00:22:50,543 --> 00:22:51,544
נחמד וקל.
573
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
על מה לעזאזל מדובר?
574
00:22:53,154 --> 00:22:54,198
-מסכות מוגפות.
-בוא נלך.
575
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
תן לי לראות את הפנים שלך.
576
00:22:56,244 --> 00:22:56,905
♪♪
577
00:23:06,733 --> 00:23:09,736
[מונה גייגר מתפצפץ ברכות]
578
00:23:17,657 --> 00:23:19,615
בסדר, ראיתם
מישהו נכנס לכאן?
579
00:23:19,789 --> 00:23:21,487
חשוד, אולי עם מסכה?
580
00:23:21,661 --> 00:23:24,141
-לא, בנאדם, אנחנו רק עובדים.
-בְּסֵדֶר. היום נגמר.
581
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
אתה חייב לארוז את זה
ולצאת מכאן.
582
00:23:26,187 --> 00:23:27,493
East Meadow ברור.
583
00:23:27,667 --> 00:23:29,582
♪♪
584
00:23:29,756 --> 00:23:31,105
מגרשי בייסבול הם שליליים.
585
00:23:31,279 --> 00:23:33,281
כן, אותו דבר עם מגרש המשחקים.
586
00:23:33,455 --> 00:23:35,849
תחזיק מעמד.
מגי.
587
00:23:36,023 --> 00:23:38,025
לפניך, יש
כמה עובדי תחזוקה,
588
00:23:38,199 --> 00:23:42,421
אבל אלה לא
מדי מחלקת הפארק.
589
00:23:42,595 --> 00:23:45,902
הם שואבים משהו
לתוך המים.
590
00:23:46,076 --> 00:23:47,121
עוברים דירה.
591
00:23:47,295 --> 00:23:48,427
FBI!
592
00:23:48,601 --> 00:23:49,428
חזור והראה לי את הידיים שלך!
593
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
עַכשָׁיו!
594
00:23:50,733 --> 00:23:52,518
-OA!
-אני עליו.
595
00:23:52,692 --> 00:23:54,781
במרדף.
שני חשודים לכיוון צפון.
596
00:23:54,955 --> 00:23:56,435
זיהוי סביר במדינה.
597
00:23:56,609 --> 00:24:00,090
-רדו על הקרקע, עכשיו!
-אתה עצור.
598
00:24:00,264 --> 00:24:02,092
[נקליק תפס,
המכונה מפסיקה לזמזם]
599
00:24:02,266 --> 00:24:03,485
[מים מבעבעים]
600
00:24:03,659 --> 00:24:04,791
הצסיום נעצר,
601
00:24:05,008 --> 00:24:06,096
אבל הבריכה הייתה מזוהמת.
602
00:24:06,270 --> 00:24:07,924
חזמת, אטום את הבריכה עכשיו.
603
00:24:08,098 --> 00:24:09,099
אנחנו בדרך.
604
00:24:09,491 --> 00:24:10,231
שמור מרחק
מהמים האלה.
605
00:24:10,405 --> 00:24:12,929
♪♪
606
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
[נהמות]
607
00:24:15,541 --> 00:24:17,630
♪♪
608
00:24:17,804 --> 00:24:19,240
תחזיק אותו.
609
00:24:19,414 --> 00:24:21,198
כיוון החשוד
לכיוון המנהרה המערבית.
610
00:24:21,372 --> 00:24:22,033
♪♪
611
00:24:27,509 --> 00:24:29,380
-עצור שם.
-אל תזוז!
612
00:24:29,555 --> 00:24:32,079
-אל תירה!
-אני לא חמוש.
613
00:24:32,253 --> 00:24:34,081
תפסנו את ברוס מדינה במעצר.
614
00:24:34,255 --> 00:24:35,604
זה נגמר.
615
00:24:37,258 --> 00:24:39,303
-לא משנה.
-[אזיקים קליק]
616
00:24:39,478 --> 00:24:41,697
אתה מאוחר מדי.
617
00:24:41,871 --> 00:24:43,612
[דלת מזמזמת]
618
00:24:43,786 --> 00:24:46,789
מזהם את סנטרל פארק
בריכה עם צסיום-137?
619
00:24:46,963 --> 00:24:49,836
זה נשק
של השמדה המונית.
620
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
ברוס, החיים שלך נגמרו.
האם זה היה שווה את זה?
621
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
אתה רוצה מישהו להאשים?
622
00:24:54,623 --> 00:24:56,712
מאשימים את הנוכלים בעירייה.
623
00:24:56,886 --> 00:24:58,105
שמו אותנו כאן.
624
00:24:58,497 --> 00:24:59,715
חבר, יש דרכים טובות יותר
להצהיר הצהרה
625
00:24:59,889 --> 00:25:01,325
מאשר מזהם
נתיב מים ציבורי.
626
00:25:01,500 --> 00:25:02,892
תאמין לי, ניסינו.
627
00:25:03,153 --> 00:25:05,765
מכתבים, עצומות,
מחאות ציבוריות, תביעות משפטיות.
628
00:25:05,939 --> 00:25:07,114
נכון, זה לא עבד,
629
00:25:07,288 --> 00:25:09,290
אז החלטת
אנשים היו צריכים למות.
630
00:25:09,464 --> 00:25:12,162
מַה? לא.
631
00:25:12,336 --> 00:25:15,383
לא רציתי שאף אחד ימות.
זו הייתה מחאה לא אלימה.
632
00:25:15,557 --> 00:25:17,994
שמור את זה. הרגע ניסית
אירוע נפגעים המוני.
633
00:25:18,168 --> 00:25:20,431
לא, זה היה מוכל
תקיפה סביבתית.
634
00:25:20,606 --> 00:25:21,607
זהו.
635
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
לצסיום יש מחצית חיים
של 30 שנה.
636
00:25:23,739 --> 00:25:26,133
חשיפה ממושכת
מוביל למוות, ברוס.
637
00:25:26,307 --> 00:25:28,570
גם אני עשיתי את המחקר שלי.
638
00:25:28,744 --> 00:25:31,181
המים בבריכה פועלים
כמגן רדיואקטיבי.
639
00:25:31,355 --> 00:25:34,881
כל עוד אף אחד לא נוגע בזה,
אף אחד לא נפגע.
640
00:25:35,055 --> 00:25:38,101
אבל מנהטן תצטרך
לגנות את ציון הדרך היקר שלהם.
641
00:25:38,275 --> 00:25:39,929
זאת הנקודה.
642
00:25:40,147 --> 00:25:42,715
אני רוצה את הרובעים האחרים
להרגיש את הכאב של סטטן איילנד.
643
00:25:42,889 --> 00:25:45,848
[מוזיקה מתוחה]
644
00:25:46,022 --> 00:25:49,939
♪♪
645
00:25:50,113 --> 00:25:51,506
ובכן, אתה לא יכול להוכיח כוונה,
646
00:25:51,680 --> 00:25:53,377
אבל ברוס כאן לא היה
הולך להרוג מישהו,
647
00:25:53,552 --> 00:25:54,770
גם אם ירצה.
648
00:25:54,944 --> 00:25:56,511
ניתוח Hazmat בדיוק חזר.
649
00:25:56,685 --> 00:25:59,296
לא היה רדיואקטיבי
פסולת בבריכה ההיא.
650
00:25:59,470 --> 00:26:01,908
וכלום במיכל העופרת
שהם שואבים ממנו.
651
00:26:02,082 --> 00:26:04,258
אז לא היה צסיום בשום מקום?
652
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
למה להשתמש במיכל עם רירית עופרת
653
00:26:06,216 --> 00:26:07,653
אם אין כלום
רדיואקטיבי בפנים?
654
00:26:07,827 --> 00:26:09,132
מוזר, נכון?
655
00:26:09,568 --> 00:26:11,047
כלומר, אווה אמרה שג'ס,
האישה על הסירה,
656
00:26:11,221 --> 00:26:14,224
אמר לה שאנשים
הולכים למות.
657
00:26:14,398 --> 00:26:15,878
ובכן, ברוס מדינה הודה זה עתה
658
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
לנסות להרעיל את הבריכה הזו.
659
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
הוא האמין שיש
צזיום במיכל הזה.
660
00:26:20,143 --> 00:26:21,492
מה לעזאזל קורה?
661
00:26:21,667 --> 00:26:26,106
♪♪
662
00:26:26,280 --> 00:26:28,369
מה זאת אומרת היה
אין צסיום במיכל?
663
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
זה לא אפשרי.
664
00:26:30,066 --> 00:26:30,893
השותפים שלך
הופתעו באותה מידה
665
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
לשמוע שזה חסר.
666
00:26:32,678 --> 00:26:33,983
אנחנו יודעים שאתה עובד
עם מישהו אחר.
667
00:26:34,157 --> 00:26:35,506
היא יודעת איפה זה?
668
00:26:35,681 --> 00:26:36,943
WHO?
669
00:26:37,117 --> 00:26:38,597
חברה שלך,
מי מאיים
670
00:26:38,771 --> 00:26:40,729
לקפוץ מה
מעבורת סטטן איילנד כרגע
671
00:26:40,903 --> 00:26:43,036
כי היא מרגישה כל כך אשמה
עבור חלקה בתוכנית.
672
00:26:43,210 --> 00:26:44,124
איזו חברה?
673
00:26:44,515 --> 00:26:46,430
אל תשחק איתי טיפש, ברוס.
674
00:26:46,605 --> 00:26:48,171
ג'ס וולס.
675
00:26:48,345 --> 00:26:50,521
לַחֲכוֹת.
676
00:26:50,696 --> 00:26:52,785
ג'ס מעולם לא היה מעורב בזה.
677
00:26:52,959 --> 00:26:54,743
והיא לא הילדה שלי.
678
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
לא, אתה מחפש
עבור לואיס מיטשל.
679
00:26:57,833 --> 00:26:58,921
מי זה לואיס מיטשל?
680
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
פגשתי אותו ואת ג'ס...
-הם זוג...
681
00:27:01,097 --> 00:27:03,230
בבית העירייה הראשון
לגבי מרכז הנתונים.
682
00:27:03,404 --> 00:27:05,319
לואיס ואני הסכמנו על זה
זה היה הקש האחרון,
683
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
אבל לואיס כל הזמן אמר את זה
היינו צריכים לחשוב יותר גדול.
684
00:27:07,669 --> 00:27:10,367
הוא אמר שאנחנו צריכים, אממ,
685
00:27:10,541 --> 00:27:12,108
לנתק את הקישור.
686
00:27:12,282 --> 00:27:13,414
מה זה אומר בכלל?
687
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
אני לא יודע, אבל שלוש בירות בפנים,
688
00:27:15,416 --> 00:27:16,547
הוא ציטט את טים מקווי
כאילו זה היה שייקספיר.
689
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
אין שם דגל אדום.
690
00:27:18,288 --> 00:27:19,463
היינו צריכים את לואיס, בסדר?
691
00:27:19,638 --> 00:27:21,074
הוא חכם מכני.
692
00:27:21,248 --> 00:27:22,771
הבנתי איך
להשיג את הצסיום,
693
00:27:23,076 --> 00:27:25,948
והוא היה אמור לתקן
המיכל כדי להרעיל את הבריכה.
694
00:27:26,122 --> 00:27:27,515
ובכן, הוא לא עשה זאת.
695
00:27:27,994 --> 00:27:31,606
הוא השתמש בך ובחברים שלך,
ועכשיו יש לו את זה לעצמו.
696
00:27:31,780 --> 00:27:35,305
אלוהים, אני לא מאמין
הוא גרר את ג'ס המסכנה לזה.
697
00:27:35,479 --> 00:27:37,177
אז אין לך מושג
איך היא מעורבת
698
00:27:37,351 --> 00:27:40,484
לא, אבל לואיס היה
חלקם מחזיקים אותה.
699
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
הוא התייחס אליה כמו חרא.
700
00:27:42,443 --> 00:27:44,488
היא תעשה כל מה שהוא ביקש.
701
00:27:44,663 --> 00:27:46,012
בסדר, אנשים, תקשיבו!
702
00:27:46,186 --> 00:27:47,448
אנו מאמינים כעת בצסיום
נמצא ברשותו
703
00:27:47,622 --> 00:27:49,406
של האיש הזה, לואיס מיטשל.
704
00:27:49,580 --> 00:27:51,060
המגשר על המעבורת
היא חברה שלו
705
00:27:51,234 --> 00:27:52,845
וחשוד כשותף.
706
00:27:53,019 --> 00:27:54,542
אנחנו צריכים למצוא את האיש הזה,
ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
707
00:27:54,716 --> 00:27:55,761
אז בואו נעבוד ביחד.
איאן, לך.
708
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
-כן, אדוני.
-בְּסֵדֶר.
709
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
ספר לי על זה...
מר מיטשל הזה.
710
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
מכונאי יליד סטטן איילנד,
ללא עבודה קרוב לשנה.
711
00:28:02,071 --> 00:28:03,856
התיעוד שלו מראה שלוש תקיפות
אישומים שהגישה גרושתו,
712
00:28:04,030 --> 00:28:05,335
הרשעה אחת.
713
00:28:05,596 --> 00:28:07,294
עדכון מדיה חברתית
נוטף ויטריול
714
00:28:07,468 --> 00:28:09,600
-על השחיתות של העיר.
-תן לי לנחש.
715
00:28:09,775 --> 00:28:10,993
סטטן איילנד הוא הקורבן
בעיניו?
716
00:28:11,167 --> 00:28:12,734
-כֵּן.
"אנחנו 5% מהאוכלוסייה.
717
00:28:12,908 --> 00:28:14,649
למה אנחנו משלמים
עבור 95% האחרים?"
718
00:28:14,823 --> 00:28:16,738
הוא מתייחס למנהטן
בתור המדכא,
719
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
מתקשר שוב ושוב
לנתק את הקישור, ואוף.
720
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
הוא תומך בתנועת שוליים
עבור סטטן איילנד
721
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
להתנתק מניו יורק.
722
00:28:23,179 --> 00:28:24,528
בסדר, אז הבחור הזה
ליהק את עצמו
723
00:28:24,790 --> 00:28:26,139
בתור הרוזן ממונטה כריסטו
של סטטן איילנד.
724
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
והוא רוצה להעניש
אנשי מנהטן.
725
00:28:28,054 --> 00:28:30,709
ובכן, מסע הצלב שלו
יכול להיות הזוי,
726
00:28:30,883 --> 00:28:33,537
אלא הנשק הרדיולוגי
הוא בהחלט אמיתי.
727
00:28:33,712 --> 00:28:35,931
-איאן, מה שלומנו?
-הטלפון כבוי.
728
00:28:36,105 --> 00:28:37,933
המכונית לא עושה פינג
על כל קוראי הצלחות.
729
00:28:38,107 --> 00:28:39,326
BOLO יצא...
730
00:28:39,500 --> 00:28:42,198
לא, אנחנו לא יכולים לחכות ל-BOLO.
731
00:28:42,372 --> 00:28:44,113
יש אדם אחד
732
00:28:44,287 --> 00:28:46,202
מי יודע מה לואיס מיטשל
מתכנן.
733
00:28:46,376 --> 00:28:48,204
♪♪
734
00:28:48,378 --> 00:28:49,553
היי, אווה.
זה ג'ובל.
735
00:28:49,902 --> 00:28:51,512
תקשיב, ילד,
אתה במושב החם.
736
00:28:51,686 --> 00:28:55,255
ג'סיקה וולס היא המפתח
לכל העניין הזה.
737
00:28:55,429 --> 00:28:59,041
אתה צריך לעבור אליה.
אתה צריך לגרום לה לדבר.
738
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
זו יכולה להיות הדרך היחידה
739
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
לעצור התקף רדיולוגי
על מנהטן.
740
00:29:02,610 --> 00:29:05,221
[מוזיקה דרמטית]
741
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
אני רואה את זה
טעיתי קודם.
742
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
לואיס מיטשל.
743
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
זה החבר שלך, נכון?
744
00:29:22,978 --> 00:29:24,806
הוא זה שהכריח אותך
לעזור לתכנן את ההתקפה הזו.
745
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
אני... אני אקפוץ, אווה.
-אני אתאבד.
746
00:29:27,766 --> 00:29:29,985
אם אתה קופץ,
אנשים חפים מפשע ימותו.
747
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
זה מה שאתה רוצה?
748
00:29:32,118 --> 00:29:34,773
אני כבר יודע על
הצסיום-137.
749
00:29:34,947 --> 00:29:38,037
עובדי DOT גורפים
המעבורת הזו עכשיו בזמן שאנחנו מדברים.
750
00:29:38,211 --> 00:29:40,430
הו, זה לא כאן.
751
00:29:40,604 --> 00:29:41,736
מַה?
752
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
[מוזיקה מבשרת רעות]
753
00:29:44,130 --> 00:29:45,566
זה עם לואיס.
754
00:29:45,740 --> 00:29:48,003
אז איפה הוא?
755
00:29:48,177 --> 00:29:50,484
מה התוכנית שלו?
756
00:29:50,658 --> 00:29:52,965
ג'ס.
757
00:29:53,748 --> 00:29:55,010
ג'ס.
758
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
[מרחרח]
759
00:29:56,925 --> 00:30:00,581
♪♪
760
00:30:00,755 --> 00:30:02,365
ג'ס.
761
00:30:02,539 --> 00:30:04,106
ממ.
762
00:30:04,280 --> 00:30:06,326
[נאנח]
763
00:30:07,980 --> 00:30:09,808
אני יכול לראות שאתה מותש.
764
00:30:09,982 --> 00:30:11,984
למה שלא תפרוש?
765
00:30:12,158 --> 00:30:14,595
-לא, לא, אני לא יכול.
-טֶרֶם.
766
00:30:14,769 --> 00:30:16,423
♪♪
767
00:30:16,597 --> 00:30:19,034
ובכל זאת?
768
00:30:19,208 --> 00:30:22,211
ג'ס, לואיס אמר לך
לעלות לשם?
769
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
הוא יהרוג אותי, אווה.
770
00:30:25,475 --> 00:30:26,346
חזור!
771
00:30:26,520 --> 00:30:30,829
♪♪
772
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
אז אתה אומר לנו אותך
אל תחשוב שג'ס מתאבד.
773
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
אני לא יודע בוודאות,
774
00:30:34,920 --> 00:30:36,399
אבל ברור שהיא עדיין דוממת
בשליטתו של לואיס.
775
00:30:36,573 --> 00:30:37,748
היא מפחדת ממנו.
776
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
מה אם הוא שם אותה על המדף הזה?
777
00:30:39,315 --> 00:30:40,490
לאיזו מטרה?
778
00:30:40,969 --> 00:30:41,970
כן, הדבר היחיד
היותה שם למעלה כן
779
00:30:42,144 --> 00:30:44,233
היא לחוקק פרוטוקול DOT
עבור קופצים.
780
00:30:44,407 --> 00:30:47,106
אז המעבורת לא תזוז
עד שהיא יורדת בשלום.
781
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
אני לא בטוח איך
זה עוזר ללואיס.
782
00:30:49,238 --> 00:30:51,632
רגע, הייתה בנייה
על אחד מגליונות המעבורת
783
00:30:51,806 --> 00:30:52,981
בסטטן איילנד היום,
784
00:30:53,503 --> 00:30:55,157
והשירות פעל
בחצי קיבולת.
785
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
ג'ס נתקעה
המעבורת הזו במשך שעות.
786
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
-נכון, אז...
-אז זה אומר
787
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
טרמינל וויטהול
במנהטן התחתית
788
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
מגובה באנשים
מחכה לעלות.
789
00:31:02,643 --> 00:31:04,819
אז אתה חושב על זה
היא פעולת צוואר בקבוק.
790
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
כֵּן.
791
00:31:06,473 --> 00:31:08,214
ג'ס מעכב את הסירה,
וויטהול מתמלא,
792
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
כך יש להתקפה של לואיס
מקסימום נפגעים.
793
00:31:12,087 --> 00:31:13,349
לואיס רק רוצה
להבהיר את הנקודה שלו.
794
00:31:13,523 --> 00:31:15,612
הוא אמר שהוא רוצה
לנתק את הקישור, נכון?
795
00:31:15,786 --> 00:31:17,179
טרמינל וויטהול הוא הקישור
796
00:31:17,353 --> 00:31:18,615
בין סטטן איילנד
ומנהטן.
797
00:31:18,877 --> 00:31:19,834
אז תביא קבוצה לווייטהול עכשיו.
798
00:31:20,008 --> 00:31:20,835
כֵּן.
799
00:31:21,009 --> 00:31:23,838
[מוזיקה מותחת]
800
00:31:24,012 --> 00:31:24,673
♪♪
801
00:31:30,279 --> 00:31:32,499
בחיי, חייב להיות
לפחות 1,000 אנשים כאן.
802
00:31:32,673 --> 00:31:34,414
-האם אנחנו מתפנים?
-לֹא.
803
00:31:34,588 --> 00:31:36,546
לואיס עלול להפחיד
ולפזר את הצסיום.
804
00:31:36,720 --> 00:31:38,157
אנחנו צריכים למצוא אותו בשקט.
805
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
-אז התפצלו.
-כֵּן.
806
00:31:41,377 --> 00:31:42,038
♪♪
807
00:31:58,046 --> 00:31:59,308
שום סימן אליו.
808
00:31:59,482 --> 00:32:01,528
תעתיק את זה.
809
00:32:01,702 --> 00:32:02,363
♪♪
810
00:32:12,408 --> 00:32:15,063
OA, פינה צפון מזרחית.
חולצה אפורה וכובע בייסבול.
811
00:32:15,237 --> 00:32:19,981
♪♪
812
00:32:20,155 --> 00:32:21,809
וויטהול.
813
00:32:21,983 --> 00:32:24,594
וייטהול הוא המטרה,
נכון?
814
00:32:24,768 --> 00:32:27,119
האנשים שלי רוחשים
הטרמינל כרגע.
815
00:32:27,293 --> 00:32:29,599
נמצא את לואיס.
816
00:32:29,773 --> 00:32:32,124
שיעצרו אותו?
817
00:32:32,298 --> 00:32:35,344
כֵּן.
818
00:32:35,518 --> 00:32:36,606
אני לא חושב כך
קמת שם
819
00:32:36,780 --> 00:32:38,434
כי רצית למות.
820
00:32:38,608 --> 00:32:41,263
אני חושב שעלית לשם בשבילו.
821
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
אבל זה נגמר עכשיו, ג'ס.
822
00:32:43,613 --> 00:32:45,615
[מוזיקה עדינה]
823
00:32:45,789 --> 00:32:47,443
זה נגמר.
824
00:32:47,617 --> 00:32:49,445
♪♪
825
00:32:49,619 --> 00:32:51,752
בבקשה רדו למטה.
826
00:32:51,926 --> 00:32:52,587
♪♪
827
00:33:06,201 --> 00:33:07,681
[נושפת]
828
00:33:14,862 --> 00:33:17,299
-לואיס מיטשל!
-FBI! לְהַפְסִיק!
829
00:33:17,473 --> 00:33:20,433
[ירי]
830
00:33:20,607 --> 00:33:22,174
אנחנו בקשר עם פעיל
היורה על רציף הטעינה.
831
00:33:22,348 --> 00:33:24,089
אנחנו צריכים גיבוי עכשיו.
832
00:33:25,960 --> 00:33:28,136
-כסה אותי.
-מַה? OA!
833
00:33:28,310 --> 00:33:32,140
♪♪
834
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
אתה צריך לחכות לגיבוי.
835
00:33:33,794 --> 00:33:35,317
[ירי]
836
00:33:37,754 --> 00:33:39,539
לא, אנחנו צריכים למצוא את הצסיום.
837
00:33:39,713 --> 00:33:40,975
בואו נדחוף אותו אחורה,
להכניס אותו לפינה.
838
00:33:41,149 --> 00:33:42,498
תאמין לי.
839
00:33:42,672 --> 00:33:43,333
♪♪
840
00:33:51,507 --> 00:33:54,554
[ירי]
841
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
[נהמות]
842
00:33:57,165 --> 00:34:00,125
♪♪
843
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[גניחות]
844
00:34:02,431 --> 00:34:05,086
לואיס מיטשל,
אתה עצור.
845
00:34:05,260 --> 00:34:07,567
[צועק] רד ממני!
846
00:34:09,569 --> 00:34:12,006
-[צוחק]
זה לא לואיס.
847
00:34:12,180 --> 00:34:14,400
-רד...
-מי זה הבחור הזה?
848
00:34:14,574 --> 00:34:16,358
זה בסדר גמור.
849
00:34:16,532 --> 00:34:19,144
ללואיס יש את ההדק.
850
00:34:19,318 --> 00:34:20,406
וברגע שהוא מחמש אותו,
קיבלת בערך
851
00:34:20,580 --> 00:34:22,321
חמש דקות לרוץ כמו לעזאזל.
852
00:34:22,495 --> 00:34:24,323
אנחנו מחפשים פצצה.
853
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
דפוק את מנהטן!
854
00:34:26,977 --> 00:34:28,153
עכשיו אנחנו יודעים
בן דודו של לואיס מיטשל,
855
00:34:28,414 --> 00:34:29,763
בני מיטשל,
הטמינו פצצה מלוכלכת
856
00:34:29,937 --> 00:34:31,634
איפשהו בטרמינל וויטהול.
857
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
תלוי בפיצוץ
והרוח,
858
00:34:33,636 --> 00:34:34,855
למעלה ממחצית העיר
יכול להיות מוקרן.
859
00:34:35,029 --> 00:34:36,378
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.
860
00:34:36,857 --> 00:34:38,598
בני טוען שלואיס נמצא בחוץ
עם טריגר מרחוק.
861
00:34:38,772 --> 00:34:39,947
אנחנו צריכים למצוא את הפצצה,
ואנחנו צריכים למצוא את לואיס עכשיו.
862
00:34:40,121 --> 00:34:41,557
אליז?
863
00:34:41,949 --> 00:34:42,950
צוות ה-FBI Hazmat מסתרק
וויטהול עם צוות השדה
864
00:34:43,124 --> 00:34:44,691
לאתר את חומר הנפץ.
865
00:34:44,865 --> 00:34:47,694
בסדר, כך גם הרדיולוגי של NYPD
רשת זיהוי למעלה?
866
00:34:47,868 --> 00:34:49,304
כן, ואני מתאם
עם התעופה שלהם,
867
00:34:49,478 --> 00:34:50,827
נכסים ימיים וקרקעיים.
868
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
כל מי שיש להם הוא
מתכנסים למסוף הזה.
869
00:34:52,438 --> 00:34:53,787
אולי אין לנו זמן.
870
00:34:53,961 --> 00:34:55,049
תראה, אני צריך כל קצין,
כל סוכן
871
00:34:55,223 --> 00:34:56,659
בעיר מחפשת את לואיס,
872
00:34:56,833 --> 00:35:00,446
FBI, NYPD, רשות הנמלים,
סוכני בטיחות בבית הספר.
873
00:35:00,620 --> 00:35:02,491
אם יש להם תג,
יש להם משימה.
874
00:35:02,665 --> 00:35:04,450
אם לואיס שולט
של מכשיר הירי הזה,
875
00:35:04,624 --> 00:35:05,799
הוא חייב להיות בקרבת מקום.
876
00:35:05,973 --> 00:35:07,975
אז מה קורה לי עכשיו?
877
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
ובכן, שליטה בכפייה,
878
00:35:11,326 --> 00:35:13,937
זו לא הגנה משפטית
בניו יורק עדיין,
879
00:35:14,112 --> 00:35:16,288
אז כנראה שאתה...
880
00:35:16,462 --> 00:35:18,290
אתה כנראה
יעמוד לדין.
881
00:35:18,464 --> 00:35:20,770
אבל יש לי כמה חברים
באוה"ב,
882
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
ואני הולך להכניס
מילה טובה בשבילך.
883
00:35:24,644 --> 00:35:27,603
אני לא הולך לשום מקום, ג'ס.
884
00:35:27,777 --> 00:35:29,562
[שובר קול] תודה.
885
00:35:29,736 --> 00:35:32,652
תראה, אני יודע שזה קשה,
886
00:35:32,826 --> 00:35:35,568
אבל לואיס,
הוא לא יכול לפגוע בך יותר.
887
00:35:35,742 --> 00:35:36,743
[שיפולי מתכת]
888
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
[נהמות]
889
00:35:38,875 --> 00:35:40,312
לואיס!
890
00:35:40,486 --> 00:35:41,835
[נהמות]
891
00:35:42,009 --> 00:35:42,792
-מה אתה עושה?
-לְהַפְסִיק!
892
00:35:42,966 --> 00:35:44,620
[צעקות]
893
00:35:44,794 --> 00:35:47,145
[גניחות]
894
00:35:47,319 --> 00:35:48,711
[נהמות]
895
00:35:48,885 --> 00:35:51,410
לעזאזל, ג'ס.
896
00:35:51,584 --> 00:35:53,412
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון,
אתה יכול?
897
00:35:53,586 --> 00:35:54,935
[ייפחות]
898
00:36:00,332 --> 00:36:03,900
כעת נותר לנו רק לחכות.
899
00:36:04,074 --> 00:36:07,034
הקישור ינותק.
900
00:36:14,041 --> 00:36:15,216
רדיולוגי תעופה
גלאים הצטמצמו
901
00:36:15,390 --> 00:36:16,565
מיקומה של הפצצה המלוכלכת
902
00:36:16,957 --> 00:36:18,350
לרביע הצפון מערבי
של הטרמינל.
903
00:36:18,611 --> 00:36:20,047
איאן חושב שזה יכול להיות
חדר התחזוקה.
904
00:36:20,221 --> 00:36:23,920
[מוזיקה דרמטית]
905
00:36:24,094 --> 00:36:26,967
ג'ובל, יש לנו עיניים על הפצצה.
906
00:36:27,141 --> 00:36:29,143
זה מספיק תשלום נכון
שם כדי ליישר את הבניין הזה.
907
00:36:29,317 --> 00:36:31,450
בניין יכול להיות
הפחות דאגות שלנו.
908
00:36:31,624 --> 00:36:34,061
יש לנו פחות מארבעה
דקות כדי לפנות את המסוף הזה.
909
00:36:34,235 --> 00:36:35,671
אם לא נפרק את זה מנשקו,
910
00:36:35,845 --> 00:36:38,108
ניו יורק כפי שאנו מכירים אותה
יפסיק להתקיים.
911
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
אני לא מאמין
ירדת, ג'ס.
912
00:36:42,896 --> 00:36:44,158
בגדת בי.
913
00:36:44,332 --> 00:36:45,464
בבקשה, לואיס, אני כל כך מצטער.
914
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
לא ידעתי שאתה כאן.
915
00:36:46,813 --> 00:36:48,467
זה לא היה צריך לעניין!
916
00:36:48,641 --> 00:36:51,339
רק רציתי מושב בשורה הראשונה
לצפות בזיקוקים.
917
00:36:51,513 --> 00:36:55,300
תודה לאל שהייתי כאן כדי
למנוע ממך להרוס את זה.
918
00:36:55,474 --> 00:36:58,128
[מוזיקה דרמטית]
919
00:36:58,303 --> 00:36:59,652
[נהנה]
920
00:36:59,826 --> 00:37:01,306
-הו!
-[גניחות]
921
00:37:02,872 --> 00:37:04,918
ג'ס!
922
00:37:05,092 --> 00:37:08,922
♪♪
923
00:37:09,096 --> 00:37:10,924
עזרה!
924
00:37:11,098 --> 00:37:16,190
♪♪
925
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
[נהנה]
926
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
מותק!
927
00:37:19,846 --> 00:37:22,544
מותק, תרים את זה!
תרים את זה!
928
00:37:22,718 --> 00:37:24,329
אל תקשיבי לו!
929
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
ג'ס, אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה!
930
00:37:30,422 --> 00:37:32,859
[נהנה]
לזרוק אותו מעל הסיפון!
931
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
הם לא יוכלו לעצור את זה!
932
00:37:34,991 --> 00:37:36,732
♪♪
933
00:37:36,906 --> 00:37:38,952
[צוחק]
934
00:37:39,126 --> 00:37:40,649
ג'ס! פשוט תעשה את זה!
935
00:37:40,823 --> 00:37:43,696
-מרי, אני צריך עזרה!
-מרי!
936
00:37:43,870 --> 00:37:45,437
לפצצה יש
מתג הטיה כספית.
937
00:37:45,611 --> 00:37:47,047
אנחנו לא יכולים לנטרל את זה.
938
00:37:47,352 --> 00:37:48,527
הדרך היחידה לעצור את זה
זה למצוא את הנפץ הזה.
939
00:37:48,701 --> 00:37:49,571
אנחנו חייבים לפנות את כולם
940
00:37:49,745 --> 00:37:52,139
לצאת מהבניין הזה עכשיו.
941
00:37:52,313 --> 00:37:54,837
[נהנה]
942
00:37:55,011 --> 00:37:57,710
♪♪
943
00:37:57,884 --> 00:38:00,103
ג'ס, פשוט לחץ על הכפתור הכחול
944
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
ואתה יכול לפרק את הפצצה מנשקה,
945
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
ואתה יכול לעצור
לכל זה.
946
00:38:03,933 --> 00:38:06,414
אבל אני... אני אוהב אותו.
947
00:38:06,588 --> 00:38:08,851
-זרוק את זה, מותק.
-מותק, בבקשה!
948
00:38:09,025 --> 00:38:10,418
לזרוק את זה!
949
00:38:10,592 --> 00:38:12,899
-פשוט לזרוק אותו מעל הסיפון.
-ג'ס.
950
00:38:13,073 --> 00:38:14,640
-זרוק את זה!
-לִשְׁתוֹק!
951
00:38:14,814 --> 00:38:16,468
-פשוט לזרוק את זה!
-לְמַעֲנִי!
952
00:38:16,642 --> 00:38:17,512
מרי, תוציאי אותו מכאן.
953
00:38:17,686 --> 00:38:19,471
ג'ס, תסתכל עליי.
954
00:38:19,645 --> 00:38:21,081
פשוט לזרוק את זה!
955
00:38:21,255 --> 00:38:23,039
-ג'ס.
-ג'ס, תסתכל עליי.
956
00:38:23,213 --> 00:38:25,041
לזרוק את זה!
957
00:38:25,215 --> 00:38:27,261
-לא, ג'ס.
-ג'ס.
958
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
אתה יודע מהי אהבה,
959
00:38:29,263 --> 00:38:31,483
ואתה יודע שזה לא זה.
960
00:38:31,657 --> 00:38:34,529
[ייפחות]
961
00:38:34,703 --> 00:38:36,879
בבקשה.
962
00:38:37,053 --> 00:38:38,664
תן לי את זה.
963
00:38:44,104 --> 00:38:46,019
[ייפחה]
964
00:38:46,193 --> 00:38:48,630
[מוזיקה דרמטית רכה]
965
00:38:48,804 --> 00:38:51,241
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער. אני מצטער.
966
00:38:51,416 --> 00:38:53,505
זה בסדר.
967
00:38:53,679 --> 00:38:55,115
זה בסדר.
968
00:38:55,289 --> 00:38:57,204
אתה בסדר.
969
00:39:06,300 --> 00:39:08,258
היי, אז הפצצה המלוכלכת
נוטרל,
970
00:39:08,433 --> 00:39:10,696
ולואיס וג'ס
נמצאים במעצר.
971
00:39:10,870 --> 00:39:14,787
אנדרסטייטמנט גדול,
אבל הצלחת היום.
972
00:39:17,180 --> 00:39:20,183
זה היה ממש מגע וללכת
לזמן מה.
973
00:39:20,358 --> 00:39:24,144
יכולתי להרגיש הכל
מחליק לי בין האצבעות.
974
00:39:24,318 --> 00:39:25,711
ואני פשוט...
975
00:39:25,885 --> 00:39:28,409
כן, ידעתי שאני חייב להישבר
976
00:39:28,583 --> 00:39:31,325
הכישוף שהבחור הזה
היה על ג'ס, אבל...
977
00:39:31,499 --> 00:39:34,197
כלומר, מה שאמרת,
היא שמעה את זה.
978
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
כן, אבל למה?
979
00:39:38,201 --> 00:39:41,117
ניסיתי למצוא
המילים הנכונות לפני.
980
00:39:41,291 --> 00:39:43,598
♪♪
981
00:39:43,772 --> 00:39:46,645
אז למה זה עבד הפעם?
982
00:39:48,603 --> 00:39:52,085
אולי זה לא היו המילים.
983
00:39:52,259 --> 00:39:54,522
אולי היא פשוט הרגישה שאתה...
984
00:39:54,696 --> 00:39:56,872
היית שם בשבילה,
985
00:39:57,046 --> 00:40:00,659
והיא בטחה
שאכפת לך ממנה.
986
00:40:00,833 --> 00:40:02,835
אולי האמון הזה הספיק.
987
00:40:03,009 --> 00:40:03,670
♪♪
988
00:40:08,580 --> 00:40:09,798
כן.
989
00:40:09,972 --> 00:40:10,633
♪♪
990
00:40:25,640 --> 00:40:28,077
אני לא רוצה לריב איתך.
991
00:40:28,251 --> 00:40:29,688
לא בשביל זה אני כאן.
992
00:40:35,694 --> 00:40:40,394
רק רציתי לומר
אני מצטער על הבוקר.
993
00:40:41,917 --> 00:40:43,441
אמרת שסיימת.
994
00:40:43,615 --> 00:40:46,618
ובכן, תשכח ממה שאמרתי.
995
00:40:46,792 --> 00:40:50,404
אני מפחד, מאמי.
996
00:40:50,578 --> 00:40:53,538
אני אוהב אותך,
997
00:40:53,712 --> 00:40:57,977
ואני מפחדת לאבד אותך.
998
00:40:58,151 --> 00:41:01,894
ואני לא רוצה
להרחיק אותך.
999
00:41:02,068 --> 00:41:06,551
אני רק... בבקשה אל תעשה
תפסיק להתקשר אליי, בסדר?
1000
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
בסדר, מאמיטה.
1001
00:41:10,511 --> 00:41:11,172
♪♪
1002
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
תודה לך, מי וידה.
1003
00:41:19,041 --> 00:41:19,702
♪♪
1004
00:41:57,166 --> 00:41:58,864
[ילל זאב]