1
00:00:21,521 --> 00:00:23,756
אני חייב להגיד לך, ריי,

2
00:00:23,758 --> 00:00:27,593
זו מסיבת הרווקים הגרועה ביותר
הייתי אי פעם.

3
00:00:34,167 --> 00:00:36,335
- אני נהנה מזה.

4
00:00:36,337 --> 00:00:38,137
- קדימה.

5
00:00:38,139 --> 00:00:41,140
זו ההזדמנות האחרונה שלו להנאה
לפני שהוא עוזב

6
00:00:41,142 --> 00:00:45,411
והופך למר איימי מקדוגל.

7
00:00:45,413 --> 00:00:46,545
חוץ מזה,
על מה אתה מתלונן

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,080
ניצחת בכל יד.

9
00:00:48,082 --> 00:00:51,717
- זה שלושה אנשים.
עליתי 35¢.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,318
- כמה אתה רוצה?

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,820
- שלושה.

12
00:00:56,757 --> 00:01:00,125
- בסדר...

13
00:01:00,127 --> 00:01:02,494
מה עשיתם?

14
00:01:02,496 --> 00:01:05,064
מי זה הולך להיות?

15
00:01:07,734 --> 00:01:08,834
הקטור?

16
00:01:08,836 --> 00:01:12,071
אני צריך להראות בחור
הדירה.

17
00:01:12,073 --> 00:01:15,207
אני בדיוק באמצע
של מסיבת הרווקים שלי.

18
00:01:15,209 --> 00:01:16,809
- נהיה רק ​​שנייה אחת.

19
00:01:16,811 --> 00:01:19,411
זה הסלון,
והנה המטבח.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,480
חדר השינה נמצא שם.

21
00:01:21,482 --> 00:01:22,815
אל תדאג,
יש לי חומר כימי

22
00:01:22,817 --> 00:01:27,753
זה יהיה לגמרי
לטפל בריח.

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,721
- אני קצת מחפש
למשהו קצת יותר גדול.

24
00:01:29,723 --> 00:01:31,790
- גדול יותר?
לא, לא, לא.

25
00:01:31,792 --> 00:01:33,725
הוא גר כאן
במשך ארבע שנים,

26
00:01:33,727 --> 00:01:36,728
והוא מאוד גדול.

27
00:01:40,366 --> 00:01:41,533
- זה בסדר.

28
00:01:41,535 --> 00:01:43,135
מצטער להטריד אתכם.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,140
- בסדר,
אז איפה היינו

30
00:01:48,142 --> 00:01:49,741
הקטור.

31
00:01:49,743 --> 00:01:51,376
הקטור.

32
00:01:51,378 --> 00:01:53,345
- אמרת לרשותך
שבור.

33
00:01:53,347 --> 00:01:55,481
התקשרתי אליך לפני שלושה חודשים.

34
00:01:55,483 --> 00:01:57,449
- אז הנה אני.

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,485
תראה, הקטור, אם...

36
00:02:00,721 --> 00:02:02,654
- בסדר, קדימה.

37
00:02:02,656 --> 00:02:03,889
תשכח מזה.
כמה אתה רוצה?

38
00:02:03,891 --> 00:02:05,190
תן לי שניים.

39
00:02:06,460 --> 00:02:08,794
- אה, חכה רגע.
זה הביפר שלי.

40
00:02:08,796 --> 00:02:09,895
- אז.

41
00:02:09,897 --> 00:02:12,164
זאת המלצרית שפגשתי.

42
00:02:12,166 --> 00:02:14,566
היא אמרה שהיא תדפף אותי אם אנחנו
יכול להתחבר אחרי העבודה.

43
00:02:14,568 --> 00:02:17,636
- ובכן, אז תתקשר אליה ותגיד לה
אתה תראה אותה מאוחר יותר.

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,404
ריי, הילדה הזאת
הוא בתוכי עכשיו.

45
00:02:19,406 --> 00:02:20,873
הזמן הוא האויב שלי.

46
00:02:20,875 --> 00:02:22,474
- נו, וואו, רגע.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,143
זה אמצע המסיבה.

48
00:02:24,145 --> 00:02:25,277
היי, אני מצטער, בנאדם.

49
00:02:25,279 --> 00:02:26,645
כלומר, אתה מבין, נכון?

50
00:02:26,647 --> 00:02:28,380
אה, כן, כמובן.

51
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
כלומר, אני מתחתן,
אבל אני עדיין בחור, נכון?

52
00:02:30,784 --> 00:02:31,884
תודה, רוברט.

53
00:02:31,886 --> 00:02:34,720
איימי ילדה נהדרת.
אני מאחל לך כל טוב.

54
00:02:34,722 --> 00:02:37,789
בוא נלך, ריי.

55
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
אני לא--אני לא הולך.

56
00:02:39,693 --> 00:02:41,293
המכונית שלי בבית שלך,
אתה אידיוט.

57
00:02:41,295 --> 00:02:42,561
אתה חייב להסיע אותי אחורה.

58
00:02:42,563 --> 00:02:45,264
- אה.

59
00:02:45,266 --> 00:02:47,166
בסדר, תראה, אני פשוט...
אני אסיע אותו,

60
00:02:47,168 --> 00:02:49,234
ואז--
ואז אני אחזור בשבילך.

61
00:02:49,236 --> 00:02:50,435
- לא, תראה,
אל תדאג בקשר לזה.

62
00:02:50,437 --> 00:02:52,738
- למה אתה מתכוון?
כמובן שאני חוזר.

63
00:02:52,740 --> 00:02:54,506
זה הלילה המיוחד שלך.

64
00:02:58,178 --> 00:02:59,945
לא, תקשיב, זה בסדר.
מתחיל להיות מאוחר.

65
00:02:59,947 --> 00:03:02,481
כנראה שיש לך הרבה דברים
לעשות מחר.

66
00:03:02,483 --> 00:03:04,349
- ובכן, בסדר.
אתה בטוח?

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,918
- אה, כן, כן,
זה היה כיף.

68
00:03:05,920 --> 00:03:07,252
נהניתי מאוד.

69
00:03:07,254 --> 00:03:08,320
כן, זה היה כיף.
- בסדר.

70
00:03:08,322 --> 00:03:11,223
- בסדר.
בחייך, סמים.

71
00:03:11,225 --> 00:03:13,292
- ובכן, הכל הסתיים.

72
00:03:13,294 --> 00:03:14,526
הו, תודה, הקטור.

73
00:03:14,528 --> 00:03:17,329
רוברט,

74
00:03:17,331 --> 00:03:21,533
תן לי לשאול אותך רק גבר לגבר,

75
00:03:21,535 --> 00:03:25,370
מה זה הריח הזה

76
00:03:36,549 --> 00:03:38,450
היי.

77
00:03:38,452 --> 00:03:40,552
היי.
מה אתה עושה בבית?

78
00:03:40,554 --> 00:03:41,753
- כלום.

79
00:03:41,755 --> 00:03:43,355
עשינו את המסיבה,
וזה נעשה.

80
00:03:43,357 --> 00:03:45,791
- מסיבת הרווקים
נגמר כבר?

81
00:03:45,793 --> 00:03:47,259
- כן.

82
00:03:47,261 --> 00:03:49,628
ריי, השעה 8:30.

83
00:03:49,630 --> 00:03:53,332
היי, אה, אני רוצה
חלק מהג'לי הזה,

84
00:03:53,334 --> 00:03:54,366
אבל אני לא רוצה לקבל כפית.

85
00:03:54,368 --> 00:03:56,668
זה יעצבן אותך?

86
00:03:58,004 --> 00:04:00,372
ריימונד, איך יכולת?

87
00:04:00,374 --> 00:04:03,475
הרגע התחלנו לשוחח
עם רוברט.

88
00:04:03,477 --> 00:04:05,877
הוא סיפר לנו על
מה שנקרא המפלגה שלך.

89
00:04:05,879 --> 00:04:08,714
אכזבת אותו לגמרי
בערב המיוחד שלו.

90
00:04:08,716 --> 00:04:10,482
- מה?
היה לנו זמן טוב.

91
00:04:10,484 --> 00:04:12,584
אז למה הוא נשמע
כל כך מדוכא?

92
00:04:12,586 --> 00:04:17,256
כי הוא רוברט.

93
00:04:17,258 --> 00:04:19,291
הוא אמר לי שהוא בילה
בחצי השעה האחרונה

94
00:04:19,293 --> 00:04:21,260
הימורים עם הסופר שלו.

95
00:04:21,262 --> 00:04:26,632
המסיבה המשיכה
גם אחרי שעזבתי.

96
00:04:26,634 --> 00:04:31,470
- הוא איבד את הפיקדון שלו.

97
00:04:31,472 --> 00:04:35,274
- איך זו מסיבה?

98
00:04:35,276 --> 00:04:37,542
תראה, זה מה
רוברט רצה.

99
00:04:37,544 --> 00:04:38,677
כשדיברנו על זה,

100
00:04:38,679 --> 00:04:40,846
הוא אמר,
"אל תעשה עניין גדול."

101
00:04:40,848 --> 00:04:42,914
- נו, כמובן
הוא אמר את זה.

102
00:04:42,916 --> 00:04:44,650
כשמישהו אומר,
"אל תעשה עניין גדול"

103
00:04:44,652 --> 00:04:48,320
זה תמיד אומר
לעשות עניין גדול.

104
00:04:48,322 --> 00:04:53,659
- לא, לא. רוברט לא עושה זאת
הדיבור הנשי הזה.

105
00:04:53,661 --> 00:04:55,694
- בעצם,
הוא דיבר על

106
00:04:55,696 --> 00:04:57,629
מסיבת רווקים במשך חודשים.

107
00:04:57,631 --> 00:04:59,398
- יש לו?

108
00:04:59,400 --> 00:05:01,767
- כן;
הוא כולו היה נרגש

109
00:05:01,769 --> 00:05:04,069
תוהה מה אתה
ציינה לו.

110
00:05:05,805 --> 00:05:07,706
אני מצטער, ריי.

111
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
אני לא רוצה להכריח אותך
להרגיש רע עם זה.

112
00:05:10,377 --> 00:05:12,844
אני רק חושב שאולי אתה...

113
00:05:12,846 --> 00:05:17,416
ממש דפוק.

114
00:05:18,818 --> 00:05:20,018
- אה.

115
00:05:24,957 --> 00:05:27,359
ריימונד, יהיה לך
לתת לו עוד מסיבה.

116
00:05:27,361 --> 00:05:31,496
כן, והפעם תעשה את זה
כמו שאתה אמור לעשות.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,998
תעשה מזה עניין גדול.

118
00:05:33,000 --> 00:05:34,066
דברה צודקת.

119
00:05:34,068 --> 00:05:36,001
ריי, הוא אחיך.

120
00:05:36,003 --> 00:05:39,905
תעשה מזה משהו
הוא יזכור.

121
00:05:39,907 --> 00:05:42,908
אתה נותן לי רשות
להשיג חשפן?

122
00:05:42,910 --> 00:05:44,343
לא.

123
00:05:48,081 --> 00:05:50,082
- נו, אז מה?
על מה אנחנו מדברים?

124
00:05:50,084 --> 00:05:54,753
פשוט תעשה מסיבה מהנה,
שינדיג גדול.

125
00:05:54,755 --> 00:05:58,390
- "שיינדיג"?

126
00:05:58,392 --> 00:06:00,559
אה, הוא יכול להזמין
אבי ואחי?

127
00:06:00,561 --> 00:06:03,995
– ובכן, חכה רגע;
הם בקושי מכירים את רוברט...

128
00:06:03,997 --> 00:06:06,064
או כמוהו.

129
00:06:06,066 --> 00:06:09,835
אתה יודע, בעצם, המסיבה הזו
יכול להיות הצעד הראשון

130
00:06:09,837 --> 00:06:12,838
בקירוב כולם
ולסיים את המתח.

131
00:06:12,840 --> 00:06:13,972
אוף, עכשיו אני
מתרגש.

132
00:06:13,974 --> 00:06:15,607
- אוי, גם אני.

133
00:06:15,609 --> 00:06:19,044
תקשיב, שאל את פרנק אם הוא יכול
יש את זה באכסניה.

134
00:06:19,046 --> 00:06:20,545
- הוא יכול לעשות את זה
מסיבת הפתעה.

135
00:06:20,547 --> 00:06:21,847
- אה, כן.

136
00:06:21,849 --> 00:06:23,448
וכשרוברט נכנס,

137
00:06:23,450 --> 00:06:25,484
כולם צריכים לשיר
"כי הוא בחור טוב עליז."

138
00:06:25,486 --> 00:06:28,453
- אה. אתה יכול לדמיין
את הפנים שלו?

139
00:06:28,455 --> 00:06:30,489
- אה. ואני אספר
בן דודו ג'רארד

140
00:06:30,491 --> 00:06:31,556
להביא את האקורדיון שלו.

141
00:06:31,558 --> 00:06:32,657
אני אוהב את ג'רארד.

142
00:06:32,659 --> 00:06:34,893
הו, זה נשמע נפלא.

143
00:06:34,895 --> 00:06:36,094
ריי, תוודא
כשאתה מתקשר לחבר'ה

144
00:06:36,096 --> 00:06:37,863
לך לספר להם
זו מסיבת הפתעה.

145
00:06:42,902 --> 00:06:46,972
הו, הם יופתעו.

146
00:06:46,974 --> 00:06:49,474
ריי, אתה עושה את זה.

147
00:06:49,476 --> 00:06:52,544
אני לא סובלת מנשירה,

148
00:06:52,546 --> 00:06:56,448
שירה אקורדיונית
בלודג'.

149
00:06:56,450 --> 00:06:57,649
כלומר,
שומעים את עצמכם

150
00:06:57,651 --> 00:06:59,584
זה צולע ככל שיהיה.

151
00:06:59,586 --> 00:07:02,587
לא, ריימונד.

152
00:07:08,661 --> 00:07:12,130
כשאדם שובר את הלב
של אחיו היחיד...

153
00:07:12,132 --> 00:07:17,169
זה עלוב ככל שיהיה.

154
00:07:20,139 --> 00:07:21,440
- בסדר.

155
00:07:21,442 --> 00:07:22,841
- אה, טוב.

156
00:07:22,843 --> 00:07:24,075
תודה לך, ריימונד.

157
00:07:24,077 --> 00:07:28,814
כן, תודה, ריי.

158
00:07:30,450 --> 00:07:31,950
- זה דבר טוב
אתה עושה.

159
00:07:33,586 --> 00:07:35,520
אתה יודע, אם מישהו
אומר כך או לא,

160
00:07:35,522 --> 00:07:38,190
כולם אוהבים להיות
מטופל מיוחד.

161
00:07:38,192 --> 00:07:42,160
- תקשיב, אם אתה רוצה
תתייחס אליי מיוחד עכשיו...

162
00:07:42,162 --> 00:07:43,995
- אני קצת עייף.

163
00:07:47,667 --> 00:07:50,936
יש לי ג'ל-או.

164
00:08:01,013 --> 00:08:02,481
היי, גארווין.

165
00:08:02,483 --> 00:08:04,216
היי, ריי כאן.

166
00:08:04,218 --> 00:08:06,151
חה חה חה חה חה.

167
00:08:06,153 --> 00:08:08,253
- תקשיב,
מה אתה עושה

168
00:08:08,255 --> 00:08:10,055
אתה אמור להיות בחוץ
צופה ברוברט.

169
00:08:10,057 --> 00:08:11,189
קדימה.

170
00:08:11,191 --> 00:08:13,492
- אה, כן.
עדיף שאצא לשם.

171
00:08:13,494 --> 00:08:16,595
היי, תיזהר.

172
00:08:16,597 --> 00:08:19,631
ריי, אתה יודע,
אין להם אלכוהול כאן.

173
00:08:19,633 --> 00:08:21,733
- למה אתה מתכוון?
יש כאן בר.

174
00:08:21,735 --> 00:08:23,768
- אתה אמור להביא
האלכוהול שלך, מטומטם.

175
00:08:23,770 --> 00:08:26,271
אנחנו לא מחזיקים פה משקאות חריפים
בלודג'.

176
00:08:26,273 --> 00:08:29,608
אתם שוחים יחד עירומים.

177
00:08:29,610 --> 00:08:33,578
אתה - אתה אומר לי
אין אלכוהול מעורב?

178
00:08:33,580 --> 00:08:35,247
לא, הפסדנו
רישיון האלכוהול שלנו

179
00:08:35,249 --> 00:08:39,751
לאחר שוויני ניסה לירות
ינשוף עם אקדח התלקחות.

180
00:08:39,753 --> 00:08:42,921
- אז מסיבת רווקים
ללא אלכוהול.

181
00:08:42,923 --> 00:08:45,156
כל הכבוד, ריי.

182
00:08:45,158 --> 00:08:46,892
היי, ריי, בדוק את זה.

183
00:08:56,769 --> 00:08:58,937
- זה טוב.
זה טוב. זה טוב.

184
00:08:58,939 --> 00:09:00,705
אתה יודע מה?
למה שלא תעשה את זה שם.

185
00:09:00,707 --> 00:09:03,808
ככה, כשהוא נכנס...
אתה שם.

186
00:09:03,810 --> 00:09:06,778
- בטח.
אני אשאר רפוי.

187
00:09:10,984 --> 00:09:12,284
היי, ריי,

188
00:09:12,286 --> 00:09:14,920
תן לי להשתמש בחגורה שלך
כדי שאוכל לתלות את עצמי.

189
00:09:14,922 --> 00:09:17,022
- קדימה, הא?
זה לא כזה נורא.

190
00:09:17,024 --> 00:09:21,927
- אה... כן, זה כן.

191
00:09:22,762 --> 00:09:23,762
שלום, ריימונד.

192
00:09:23,764 --> 00:09:25,330
- הו, היי.
היי, האנק.

193
00:09:25,332 --> 00:09:29,801
- ובכן, אם זה לא
היקורי ודיקורי.

194
00:09:29,803 --> 00:09:31,303
שלום, פרנק.

195
00:09:31,305 --> 00:09:34,639
שלום, היקורי.

196
00:09:34,641 --> 00:09:35,807
אבא, קדימה.

197
00:09:35,809 --> 00:09:37,342
חברים, אני ממש שמח
יכולת לבוא.

198
00:09:37,344 --> 00:09:39,311
ובכן, לאיימי היה
שיחה ארוכה איתי,

199
00:09:39,313 --> 00:09:41,279
והיא ביקשה ממני...

200
00:09:41,281 --> 00:09:44,015
עשה מאמץ
עם המשפחה שלך.

201
00:09:44,017 --> 00:09:45,317
- ואני הולך
לעשות מאמץ,

202
00:09:45,319 --> 00:09:50,121
כי אני נוצרי.

203
00:09:50,123 --> 00:09:53,858
היי, ריי, אתה רוצה
להחיות דברים?

204
00:09:53,860 --> 00:09:56,361
אני אתקשר
לקרול.

205
00:09:56,363 --> 00:10:00,365
היא אהובה אמיתית
באירועים מסוג זה.

206
00:10:05,104 --> 00:10:06,304
הו, שלי.

207
00:10:06,306 --> 00:10:07,339
- לא, זה בסדר.

208
00:10:07,341 --> 00:10:09,140
תראה, סטן, בלי חשפניות.

209
00:10:09,142 --> 00:10:10,742
כל הכבוד לך, ריימונד.

210
00:10:10,744 --> 00:10:11,810
- אין חשפניות?

211
00:10:11,812 --> 00:10:14,212
- אין חשפניות?
- קדימה.

212
00:10:14,214 --> 00:10:17,983
היה לי הבוס שלי
לשלם לי ביחידים.

213
00:10:20,152 --> 00:10:21,786
יצאנו מכאן, ריי.

214
00:10:21,788 --> 00:10:23,855
- וואו, וואו, וואו.
לא, אתם לא יכולים לעזוב, בנאדם.

215
00:10:23,857 --> 00:10:25,390
- אסור לשתות?
בלי חשפניות?

216
00:10:25,392 --> 00:10:28,026
אני גבר נשוי.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

217
00:10:28,028 --> 00:10:30,161
תראה, אני מצטער, בסדר?
קדימה, חבר'ה.

218
00:10:30,163 --> 00:10:31,363
כולם לבוא לכאן, בבקשה.

219
00:10:31,365 --> 00:10:34,633
תקשיבו כולם,
בבקשה תקשיב לי.

220
00:10:34,635 --> 00:10:36,368
אני מתחת
הרבה לחץ כאן

221
00:10:36,370 --> 00:10:39,104
כדי לוודא רוברט
נהנה, בסדר?

222
00:10:39,106 --> 00:10:40,739
עכשיו, אני מצטער
אין משקאות.

223
00:10:40,741 --> 00:10:43,208
אני מצטער
אין חשפניות.

224
00:10:45,178 --> 00:10:46,911
בסדר, אני יודע.

225
00:10:48,748 --> 00:10:51,950
תראה, כולנו יכולים לצפות בטלוויזיה
עד שרוברט יגיע לכאן, בסדר?

226
00:10:51,952 --> 00:10:53,918
הנה, תראה את המשחק.

227
00:10:53,920 --> 00:10:56,421
כולם בבקשה,
פשוט לראות את המשחק.

228
00:10:56,423 --> 00:10:58,356
היי. היי. היי.

229
00:10:58,358 --> 00:11:02,761
מַה...
מה זה לעזאזל?

230
00:11:02,763 --> 00:11:04,896
- זה הבאנר שהזמנת.

231
00:11:04,898 --> 00:11:08,133
- זה אמור לומר
"מזל טוב, רוברט."

232
00:11:08,135 --> 00:11:10,869
אני חושב בטלפון
אמרת, "וודי."

233
00:11:16,709 --> 00:11:18,410
- לא. לא.

234
00:11:18,412 --> 00:11:20,745
רוברט.
"מזל טוב, רוברט."

235
00:11:20,747 --> 00:11:22,414
אני לא יכול להשתמש בזה.

236
00:11:22,416 --> 00:11:24,783
ובכן, יש לנו כמה בלונים,

237
00:11:24,785 --> 00:11:28,853
אבל אנחנו לא יכולים לפוצץ אותם.

238
00:11:28,855 --> 00:11:33,158
תראה, רק תביא משהו.

239
00:11:33,160 --> 00:11:34,426
נסקור את החלק "וודי".

240
00:11:34,428 --> 00:11:37,195
פשוט תשיג משהו,
ואנחנו נסקור את זה.

241
00:11:46,972 --> 00:11:49,841
היי, ריי.

242
00:11:49,843 --> 00:11:51,409
מה קורה?

243
00:11:52,478 --> 00:11:53,712
מי זה וודי?

244
00:11:56,382 --> 00:11:59,384
אתה כן.

245
00:12:00,920 --> 00:12:02,053
- מה?

246
00:12:04,725 --> 00:12:06,925
- ♪ כי הוא
בחור טוב עליז ♪

247
00:12:06,927 --> 00:12:11,129
♪ שכן הוא
בחור טוב עליז ♪

248
00:12:11,131 --> 00:12:13,364
♪ שאף אחד לא יכול להכחיש

249
00:12:13,366 --> 00:12:15,400
- הו-הו.

250
00:12:18,337 --> 00:12:20,004
הם היו אמורים
לשיר יחד,

251
00:12:20,006 --> 00:12:23,041
אבל שכחתי לספר להם.

252
00:12:23,043 --> 00:12:24,242
- וואו.

253
00:12:24,244 --> 00:12:27,112
אז כל האנשים האלה
נמצאים כאן...בשבילי?

254
00:12:27,114 --> 00:12:30,248
כן, כן, זה שלך, אה,
מסיבת רווקים הפתעה.

255
00:12:30,250 --> 00:12:31,516
הַפתָעָה.

256
00:12:31,518 --> 00:12:33,985
הַפתָעָה.

257
00:12:33,987 --> 00:12:35,487
- וואו.

258
00:12:35,489 --> 00:12:39,023
לא היה לי מושג.
תודה לך.

259
00:12:39,025 --> 00:12:43,428
עם החלפת מכנסיים לאבא,
הייתי מוכן לגרוע מכל.

260
00:12:45,231 --> 00:12:46,798
- כן.

261
00:12:48,400 --> 00:12:52,070
- אבל כבר ערכת מסיבה
בשבילי בדירה שלי.

262
00:12:52,072 --> 00:12:53,905
כן, אבל זה היה עלוב.

263
00:12:53,907 --> 00:12:57,075
או--או המטעה או משהו.

264
00:12:57,077 --> 00:12:58,276
זה היה די טוב, נכון?

265
00:12:58,278 --> 00:13:00,311
- אה.

266
00:13:00,313 --> 00:13:02,280
- הוא בא.

267
00:13:08,821 --> 00:13:10,121
- כן, אה...

268
00:13:10,123 --> 00:13:12,056
הוא בעצם כאן,
garvin.

269
00:13:12,058 --> 00:13:13,458
- אה.

270
00:13:13,460 --> 00:13:16,127
ראיתי אותו יוצא מהמכונית.

271
00:13:16,129 --> 00:13:19,130
אבל אז כנראה נמנמתי.

272
00:13:27,306 --> 00:13:29,073
וואו, ריימונד.

273
00:13:29,075 --> 00:13:31,176
אז עשית את כל זה
בשבילי, הא?

274
00:13:31,178 --> 00:13:32,343
- כן.

275
00:13:32,345 --> 00:13:35,914
- המקום נראה נהדר.

276
00:13:35,916 --> 00:13:37,949
- אתה אוהב את זה?

277
00:13:37,951 --> 00:13:39,417
- מי לא ירצה?

278
00:13:40,386 --> 00:13:42,987
- ובכן...זה נהדר.

279
00:13:42,989 --> 00:13:45,290
בסדר, טוב.
אני שמח שאתה שמח.

280
00:13:45,292 --> 00:13:47,559
מה אתה אומר, ריימונד?

281
00:13:47,561 --> 00:13:50,028
אתה שמח שאני שמח?

282
00:13:50,030 --> 00:13:52,330
- כן. בעצם, כן.

283
00:13:53,933 --> 00:13:56,201
היי, היי.
תראה מי כאן.

284
00:13:56,203 --> 00:13:57,335
שלום, רוברט.

285
00:13:57,337 --> 00:13:58,570
מזל טוב.

286
00:13:58,572 --> 00:14:00,939
-כן, אחי.

287
00:14:00,941 --> 00:14:03,107
- מה שלומך?

288
00:14:03,109 --> 00:14:07,345
ששניכם באתם
באמת חשוב לי מאוד.

289
00:14:07,347 --> 00:14:08,947
- כן, זה טוב.
זה נחמד.

290
00:14:08,949 --> 00:14:10,548
האנק, אתה רוצה סודה?

291
00:14:10,550 --> 00:14:13,551
- למעשה, אני אף פעם לא שותה
משקאות מוגזים.

292
00:14:18,424 --> 00:14:19,490
- אז מה שלומך?

293
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
- הו,
אני מסתדר מצוין.

294
00:14:20,961 --> 00:14:23,628
זה נחמד שיש
כל החברים האלה כאן.

295
00:14:23,630 --> 00:14:25,196
- כן.

296
00:14:25,198 --> 00:14:27,098
אז איימי אמרה לי

297
00:14:27,100 --> 00:14:30,235
הקרן הזאת זרקה לך עוד אחד
מהמסיבות הללו בשבוע שעבר.

298
00:14:30,237 --> 00:14:31,970
כאילו, אה, אחד ממש גרוע, הא?

299
00:14:31,972 --> 00:14:34,572
- כן.
כן, המטעה.

300
00:14:34,574 --> 00:14:38,376
- הו... זה היה פיתוי.

301
00:14:38,378 --> 00:14:40,945
בחיי, טוב, אתה יודע,
עכשיו אני מבולבל,

302
00:14:40,947 --> 00:14:46,117
כי, אממ, שמעתי
שבגלל זה,

303
00:14:46,119 --> 00:14:48,553
איימי, דברה ואמא שלך

304
00:14:48,555 --> 00:14:51,623
נאלץ ריי לתוך
לזרוק את זה.

305
00:14:51,625 --> 00:14:53,625
כֵּן.

306
00:14:53,627 --> 00:14:56,361
לא, אני מתכוון, בחיי,
איימי התחננה שנבוא,

307
00:14:56,363 --> 00:14:57,595
אבל, אה...

308
00:14:57,597 --> 00:14:59,964
היי, יצא נהדר, נכון?

309
00:14:59,966 --> 00:15:01,466
תראה, כולם נהנים.

310
00:15:09,241 --> 00:15:11,109
בחיי.

311
00:15:11,111 --> 00:15:14,145
אחיך חייב
באמת אוהב אותך, שם...

312
00:15:14,147 --> 00:15:17,282
וודי.

313
00:15:18,517 --> 00:15:21,185
ריי, היי, מסיבה קורה.

314
00:15:21,187 --> 00:15:22,553
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

315
00:15:22,555 --> 00:15:23,588
- מה?

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,223
- למה שתגיד לו את זה?

317
00:15:25,225 --> 00:15:27,692
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

318
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
אַבָּא?

319
00:15:29,162 --> 00:15:31,095
אני חושב שאני מקבל
אחד מקסמי הסחרחורת שלי.

320
00:15:31,097 --> 00:15:32,563
אתה חושב שאולי
נוכל לעזוב עכשיו?

321
00:15:32,565 --> 00:15:33,998
אבל הרגע הגענו לכאן.

322
00:15:34,000 --> 00:15:35,934
אתה יודע, ריי,
אני אשמח

323
00:15:35,936 --> 00:15:41,272
אבל אני באמת מקבל
קלילה פה, סליחה.

324
00:15:41,274 --> 00:15:45,643
האם מישהו לובש
קלן על בסיס הדרים?

325
00:15:45,645 --> 00:15:46,711
קדימה, אבא...

326
00:15:46,713 --> 00:15:47,612
- לא, לא.
אני רוצה לדבר איתך.

327
00:15:47,614 --> 00:15:49,380
-היי, היי, היי.

328
00:15:49,382 --> 00:15:54,218
עכשיו, אל תסתובב עם המאפיה
עלי כאן, בסדר?

329
00:15:54,220 --> 00:15:56,020
אולי כדאי
לך הביתה, בן.

330
00:15:56,022 --> 00:15:57,956
אתה יכול לשכב בוואן.

331
00:15:57,958 --> 00:15:59,991
ריימונד, תודה רבה
על שהזמנתם אותנו.

332
00:15:59,993 --> 00:16:03,494
נהניתי מהעובדה שאתה
לא היו נשים מפשיטות.

333
00:16:08,200 --> 00:16:10,234
למה לא נתת אגרוף לבחור הזה?
באף?

334
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
בסדר, אבא, לא עכשיו, בסדר?

335
00:16:12,305 --> 00:16:15,540
- הייתי מוכן
לצלם את האנק הזה.

336
00:16:15,542 --> 00:16:18,476
בסדר, כולם תחזרו
למסיבה. לָלֶכֶת.

337
00:16:20,746 --> 00:16:24,615
היי, תקשיב, רוברט,
סליחה, אתה יודע, לגביו.

338
00:16:24,617 --> 00:16:26,651
הוא משוגע.
אתה מכיר אותו.

339
00:16:26,653 --> 00:16:31,656
הוא פיטר, פיטר,
אוכל ריטלין.

340
00:16:33,425 --> 00:16:35,526
זה נכון מה שהוא אמר,
ריימונד, לא?

341
00:16:35,528 --> 00:16:39,297
ובכן, שהבנות עשו אותך
לערוך לי את המסיבה הזו

342
00:16:39,299 --> 00:16:42,633
וזה השני
לא היה פיתוי ו...

343
00:16:42,635 --> 00:16:44,635
שזה היה הכל
התכוונת לעשות.

344
00:16:44,637 --> 00:16:46,371
- לא, בנאדם.
לא. לא.

345
00:16:46,373 --> 00:16:48,773
עכשיו, עכשיו, תראה, ריימונד,
זה בסדר.

346
00:16:48,775 --> 00:16:50,675
אני מכיר אותך.

347
00:16:50,677 --> 00:16:53,211
אני יודע את זה לפעמים
אתה יכול להיות קצת אנוכי

348
00:16:53,213 --> 00:16:57,515
וחסר מחשבה...
לא ישר.

349
00:16:57,517 --> 00:17:00,051
אתה זוכר את ליל כל הקדושים...

350
00:17:00,053 --> 00:17:03,554
1967?

351
00:17:03,556 --> 00:17:06,457
פתחת את חפיסת השוקולד
מהתיק שלי

352
00:17:06,459 --> 00:17:09,394
והחליף אותו
עם קקי של חתולים.

353
00:17:16,435 --> 00:17:19,270
אני מצטער.

354
00:17:19,272 --> 00:17:21,205
אני לא מאשים אותך
על שכעס עלי.

355
00:17:21,207 --> 00:17:24,609
אני לא כועס עליך, ריימונד.

356
00:17:24,611 --> 00:17:26,778
ואתה יודע למה?

357
00:17:26,780 --> 00:17:31,482
- כי איפשהו יש
קקי חתול מחכה לי?

358
00:17:32,718 --> 00:17:35,186
- לא.

359
00:17:35,188 --> 00:17:37,522
למרות כל זה,

360
00:17:37,524 --> 00:17:39,757
כשאמרת
שהיית מאושר,

361
00:17:39,759 --> 00:17:42,360
שהייתי שמח,

362
00:17:42,362 --> 00:17:43,661
התכוונת לזה.

363
00:17:45,731 --> 00:17:51,269
וזו הייתה ההפתעה הכי טובה.

364
00:17:51,271 --> 00:17:53,471
-כן, בסדר--
- לא, לא.

365
00:17:53,473 --> 00:17:57,775
לא, אתה... התכוונת לזה.

366
00:17:57,777 --> 00:17:59,777
וזה הכי חשוב לי.

367
00:18:02,514 --> 00:18:05,283
אני חייב לחבק אותך.
בוא הנה.

368
00:18:08,821 --> 00:18:11,823
בוא הנה.

369
00:18:16,228 --> 00:18:19,397
היי, אתה רוצה לצאת
מכאן ולקבל משקאות?

370
00:18:19,399 --> 00:18:20,665
- זה יהיה נהדר.

371
00:18:20,667 --> 00:18:22,633
היי, היי, חבר'ה,
אנחנו פוגעים בבר.

372
00:18:22,635 --> 00:18:24,235
- וואו.
- בוא נלך.

373
00:18:40,886 --> 00:18:43,888
היי, תראה.
הם הגישו עוגה.

374
00:18:48,527 --> 00:18:50,795
טוב וודי.

375
00:18:58,137 --> 00:19:01,672
- נסה אחד מאלה.

376
00:19:01,674 --> 00:19:03,541
היי.

377
00:19:07,146 --> 00:19:09,881
שלום, גבירותיי.

378
00:19:09,883 --> 00:19:12,283
- בנים נהניתם?

379
00:19:12,285 --> 00:19:14,785
- כן, עשינו זאת.

380
00:19:14,787 --> 00:19:18,389
כל כך טוב שהיינו חייבים
לקחת מונית הביתה.

381
00:19:18,391 --> 00:19:21,659
- ובכן, למה אתה לא
לספר להם הכל?

382
00:19:21,661 --> 00:19:24,762
היי, אמא.

383
00:19:27,199 --> 00:19:30,301
- הו, אני אוהב לראות
אתם בנים אוהבים את זה.

384
00:19:30,303 --> 00:19:33,704
- טעון?

385
00:19:33,706 --> 00:19:36,641
- לא, שמח.
תסתכל עליהם.

386
00:19:36,643 --> 00:19:39,377
- אז המסיבה
הייתה הצלחה גדולה, הא?

387
00:19:39,379 --> 00:19:43,214
- המסיבה... הסריח.

388
00:19:43,216 --> 00:19:44,916
אבל לעולם אל תזלזל
החשיבות

389
00:19:44,918 --> 00:19:48,286
של האפטר פארטי.

390
00:19:48,288 --> 00:19:49,587
כן.
- לא.

391
00:19:49,589 --> 00:19:50,655
כן.
- לא.

392
00:19:50,657 --> 00:19:51,789
כן.
- לא.

393
00:19:51,791 --> 00:19:56,727
כן.
כן. חח.

394
00:19:56,729 --> 00:19:59,197
- אה-הו.

395
00:19:59,199 --> 00:20:00,932
אז מה עשיתם?

396
00:20:00,934 --> 00:20:03,367
- די לדבר.

397
00:20:03,369 --> 00:20:07,605
אולי כדאי שתיקח אותי הביתה.

398
00:20:09,675 --> 00:20:11,475
הו, שלי.

399
00:20:11,477 --> 00:20:13,377
אני בטוח שהיו חשפניות.

400
00:20:13,379 --> 00:20:15,313
היו חשפניות?

401
00:20:15,315 --> 00:20:17,281
- לא.

402
00:20:17,283 --> 00:20:19,483
בגלל זה אנחנו כאן.

403
00:20:22,421 --> 00:20:25,489
היי.

404
00:20:28,227 --> 00:20:32,863
- הו, אלוהים.
חלום של כל אישה.

405
00:20:32,865 --> 00:20:36,367
אני יכול לדמיין מה יש
מחכה לי בבית.

406
00:20:39,638 --> 00:20:42,640
לילה טוב.

407
00:20:50,782 --> 00:20:51,949
- נעשה?

408
00:20:53,685 --> 00:20:55,920
מעולם לא ראיתי אותך
כמו זה.

409
00:20:55,922 --> 00:21:00,558
אתה לא הולך להקיא,
אתה?

410
00:21:00,560 --> 00:21:04,962
- כבר עשיתי.

411
00:21:17,776 --> 00:21:20,511
על מה אתה מסתכל?

412
00:21:21,480 --> 00:21:23,547
שום דבר.

413
00:21:23,549 --> 00:21:27,652
אבל אני יודע שאני עולה למעלה
עם אחד משניכם.