1
00:00:01,368 --> 00:00:03,068
היי, מה קורה?

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,104
- רוצה גבינה?

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,041
- מה זה כל זה?

4
00:00:09,043 --> 00:00:12,611
עזרתי לאיזה בחור
לקבל עבודה בעיתון,

5
00:00:12,613 --> 00:00:15,180
אז הוא נתן לי, כאילו,
דוגמית גבינה.

6
00:00:17,050 --> 00:00:21,053
- לא עשית כלום
אבל לאכול גבינה כל היום.

7
00:00:21,055 --> 00:00:23,522
- אני לא יכול להפסיק.

8
00:00:25,325 --> 00:00:26,725
- זו מזוודה נחמדה.

9
00:00:26,727 --> 00:00:29,128
אני יכול לשאול את זה
כשאני יוצא לירח הדבש שלי?

10
00:00:29,130 --> 00:00:30,729
- כן. עָדִין.

11
00:00:30,731 --> 00:00:34,400
אני בטוח שהעניין
עדיין ישב שם.

12
00:00:34,402 --> 00:00:37,102
- למה אתה מתכוון?

13
00:00:37,104 --> 00:00:38,804
זכור מתי דברה ואני

14
00:00:38,806 --> 00:00:40,806
נסע לקונטיקט
לסוף השבוע?

15
00:00:40,808 --> 00:00:42,474
בטח, ריימונד.

16
00:00:42,476 --> 00:00:45,711
אני זוכר כל אחד
מהבאים והיציאות שלך.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,813
אתה כל החיים שלי.

18
00:00:49,215 --> 00:00:52,117
- אתה רוצה לשמוע על זה
או לא?

19
00:00:52,119 --> 00:00:53,652
- למרבה הצער, כן.

20
00:00:55,188 --> 00:00:56,789
בסדר, ובכן,
אנחנו הולכים,

21
00:00:56,791 --> 00:00:59,391
ואנחנו רק לוקחים
את המזוודה האחת איתנו.

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,395
היה לנו זמן טוב
להתרחק והכל,

23
00:01:03,397 --> 00:01:06,065
אבל כשהגענו הביתה,
היינו מאוד עייפים,

24
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
אז אנחנו פשוט
הפיל הכל,

25
00:01:08,302 --> 00:01:12,171
העירה את השניים הנוראיים
שהיו כאן בייביסיטר,

26
00:01:12,173 --> 00:01:13,739
ועלה למיטה.

27
00:01:15,341 --> 00:01:18,577
המזוודה
ישב על המדרגה.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,779
זה היה לפני שבועיים.

29
00:01:23,550 --> 00:01:25,584
אז החיים פשוט נמשכו,

30
00:01:25,586 --> 00:01:26,718
אבל אז, אחרי כמה ימים,

31
00:01:26,720 --> 00:01:29,421
שמתי לב שזה עדיין שם.

32
00:01:33,259 --> 00:01:37,429
בהתחלה חשבתי דברה
פשוט לא הגעתי לזה עדיין,

33
00:01:37,431 --> 00:01:39,798
אבל אז
זה היה, כאילו, שבוע.

34
00:01:44,737 --> 00:01:48,373
- אז למה לא
פשוט להעביר את זה בעצמך?

35
00:01:48,375 --> 00:01:50,142
- כי אני בעבודה
כל היום.

36
00:01:50,144 --> 00:01:53,278
אה, ומה דברה עושה
זה לא עבודה?

37
00:01:53,280 --> 00:01:56,215
- כן, כן, כן,
אתה מר רגיש.

38
00:01:56,217 --> 00:01:58,217
מה שאני אומר זה
שדברה כאן.

39
00:01:58,219 --> 00:02:00,419
היא צועדת לידו
מאה פעמים ביום.

40
00:02:00,421 --> 00:02:03,689
זה צריך להיות
משגע אותה עד עכשיו.

41
00:02:03,691 --> 00:02:05,424
בשלב זה,
הייתי כמו, "בסדר.

42
00:02:05,426 --> 00:02:08,460
לא מפריע לה,
זה לא מפריע לי".

43
00:02:10,430 --> 00:02:12,598
ואז כמה ימים לאחר מכן,

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,433
אני שם לב אליה
לובש סוודר

45
00:02:14,435 --> 00:02:17,136
שהיא הביאה איתה
בטיול.

46
00:02:17,138 --> 00:02:18,604
- אז?

47
00:02:18,606 --> 00:02:21,240
אז זה אומר שהיא
הוציא אותו מהמזוודה.

48
00:02:21,242 --> 00:02:23,742
האם זה פסיבי-אגרסיבי
או מה?

49
00:02:25,512 --> 00:02:27,312
אז אתה יודע מה עשיתי?

50
00:02:27,314 --> 00:02:28,914
לקחתי את הבגדים שלי
גם מחוץ למזוודה

51
00:02:28,916 --> 00:02:31,350
והלך
ממש מולה.

52
00:02:35,255 --> 00:02:36,889
- מה זה עשה?

53
00:02:38,424 --> 00:02:40,459
שום דבר.

54
00:02:44,330 --> 00:02:45,898
ואז אתמול,

55
00:02:45,900 --> 00:02:49,368
עצמתי את הבוהן
על הדבר הארור.

56
00:02:52,372 --> 00:02:54,406
אז אני אומר,
לאף אחד במיוחד,

57
00:02:54,408 --> 00:02:57,676
"אה, המזוודה הזאת
עדיין שם?"

58
00:02:57,678 --> 00:03:00,379
והיא הולכת,
"כן, אני מניח שכן."

59
00:03:00,381 --> 00:03:01,847
אז עכשיו אני בהחלט יודע

60
00:03:01,849 --> 00:03:03,882
היא לא סתם דוחה
מזיז את זה.

61
00:03:03,884 --> 00:03:06,752
היא מחכה לי בחוץ
או משהו.

62
00:03:06,754 --> 00:03:08,854
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

63
00:03:08,856 --> 00:03:13,425
היא תחכה
זמן רב.

64
00:03:17,764 --> 00:03:20,499
כָּך? מה אתה חושב?

65
00:03:27,874 --> 00:03:29,808
- זה מטורף.

66
00:03:29,810 --> 00:03:32,444
אני יודע.
מה הבעיה שלה?

67
00:03:32,446 --> 00:03:34,546
לא, שניכם.

68
00:03:34,548 --> 00:03:37,616
היה לך ריב של שבועיים
מעל מזוודה.

69
00:03:37,618 --> 00:03:39,318
ובכן, זה לא ממש קרב,
אתה יודע?

70
00:03:39,320 --> 00:03:41,820
כלומר, הכל אותו דבר.

71
00:03:41,822 --> 00:03:45,324
אנחנו אוכלים. אנחנו ישנים.
אנחנו רואים טלוויזיה, משחקים עם הילדים.

72
00:03:45,326 --> 00:03:47,259
הכל בסדר.

73
00:03:47,261 --> 00:03:50,762
אבל זה שזז
המזוודה הזו לא תהיה אני.

74
00:03:53,299 --> 00:03:56,001
- אתה תינוק.

75
00:03:56,003 --> 00:03:58,303
- אני לא תינוק.
תחזיר לי את הגבינה שלי.

76
00:03:58,305 --> 00:04:00,606
- לא. היי!

77
00:04:00,608 --> 00:04:01,873
היי, חבר'ה.
היי. היי.

78
00:04:01,875 --> 00:04:03,442
היי, דב.

79
00:04:03,444 --> 00:04:05,310
- תקשיב, ריי,
התכוונתי להזמין פיצה הלילה,

80
00:04:05,312 --> 00:04:06,678
אבל אם אתה מיושן מדי,

81
00:04:06,680 --> 00:04:08,647
אנחנו יכולים פשוט
לך למקום העוף החדש הזה.

82
00:04:08,649 --> 00:04:10,749
- כן, בסדר.
כן, עוף נשמע נהדר.

83
00:04:10,751 --> 00:04:12,284
- בסדר.

84
00:04:18,324 --> 00:04:20,259
- בסדר, אתה רואה את זה?

85
00:04:20,261 --> 00:04:24,363
אתה רואה איך היא פשוט עברה
זה רק כדי לשפשף את זה בפנים שלי?

86
00:04:24,365 --> 00:04:27,366
כל מה שראיתי זה אישה
מציע בצורה מועילה

87
00:04:27,368 --> 00:04:30,335
עוף חדש לבעלה.

88
00:04:30,337 --> 00:04:33,639
אני תמיד מחפש את הטוב,
ריימונד.

89
00:04:33,641 --> 00:04:38,944
כן, כי כבר קיבלת
הרע והמכוער.

90
00:04:46,586 --> 00:04:48,654
היי, הפעל את הטלוויזיה.

91
00:04:48,656 --> 00:04:51,657
למעשה, אני עוזב
כדי לכסות את הטיול של המטס.

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,459
- אז הפעל את זה
וללכת.

93
00:04:57,563 --> 00:04:59,564
יש לך
נשארה משהו מהגבינה הזו?

94
00:04:59,566 --> 00:05:02,634
- רק הרוקפור, אשר
אתה יותר ממוזמנת.

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,836
זה באמת מסריח לא טוב.

96
00:05:04,838 --> 00:05:06,071
אני אוכל את זה מהר.

97
00:05:07,707 --> 00:05:09,508
היי, חבר'ה, קדימה.
הגיע הזמן למיטה.

98
00:05:09,510 --> 00:05:11,043
בוא נלך.

99
00:05:11,045 --> 00:05:13,011
ריי, כבר נהיה מאוחר.
לא כדאי לארוז?

100
00:05:13,013 --> 00:05:14,579
- כן, כן.

101
00:05:14,581 --> 00:05:17,049
- שימו לב, בנים.
שימו לב למזוודה.

102
00:05:27,927 --> 00:05:29,428
- מה?

103
00:05:29,430 --> 00:05:33,098
- המזוודה הזו
ישב שם

104
00:05:33,100 --> 00:05:34,833
במשך שלושה שבועות, ו...

105
00:05:34,835 --> 00:05:36,735
- אף אחד לא רוצה להיות
זה שיזיז אותו.

106
00:05:36,737 --> 00:05:40,072
אני מבין.

107
00:05:40,074 --> 00:05:42,541
אבל העניין הוא,
אני צריך לארוז עכשיו,

108
00:05:42,543 --> 00:05:46,578
אז אני אהיה האחד
מי צריך להזיז את המזוודה.

109
00:05:46,580 --> 00:05:48,647
- למה שלא תיקח
עוד מזוודה?

110
00:05:48,649 --> 00:05:50,816
- לא! לא יכול לעזוב את זה
יושב שם.

111
00:05:50,818 --> 00:05:53,418
זה יהיה ברור מדי
שעשיתי את זה בכוונה.

112
00:05:53,420 --> 00:05:55,587
- ובכן, זה טוב.

113
00:05:55,589 --> 00:05:57,122
דב צריכה לדעת
איך אתה מרגיש.

114
00:05:57,124 --> 00:05:58,924
אני מאמין גדול
בלהודיע לאנשים

115
00:05:58,926 --> 00:06:02,427
מה קורה כאן.

116
00:06:02,429 --> 00:06:06,131
- כן, וכל אחד אחר
חלק מהגוף שלך.

117
00:06:10,670 --> 00:06:13,105
אני לא רוצה להיכנס לריב
מעל מזוודה

118
00:06:13,107 --> 00:06:15,741
ממש לפני
אני חייב ללכת.

119
00:06:15,743 --> 00:06:16,742
אני פשוט אעשה את זה.

120
00:06:16,744 --> 00:06:19,144
היי, תקשיב לי.

121
00:06:19,146 --> 00:06:21,580
זה לא
על מזוודה.

122
00:06:21,582 --> 00:06:25,484
זה לגבי מי לובש
המכנסיים במשפחה.

123
00:06:25,486 --> 00:06:27,152
של מי היה הרעיון להביא את זה
מלכתחילה?

124
00:06:27,154 --> 00:06:28,487
שלה, נכון?

125
00:06:28,489 --> 00:06:30,021
- כן. כֵּן.

126
00:06:30,023 --> 00:06:32,157
ואז נתקעתי עם זה
סביב כל סוף השבוע.

127
00:06:32,159 --> 00:06:33,625
- אם תזוז
את המזוודה הזו,

128
00:06:33,627 --> 00:06:35,060
אתה יכול גם כן
לשים שמלה

129
00:06:35,062 --> 00:06:39,398
ותשנה את שמך
לדייזי מיי טינקלפטנטים.

130
00:06:40,967 --> 00:06:42,734
- ריי,

131
00:06:42,736 --> 00:06:43,802
אתה חייב לעזוב בקרוב.

132
00:06:43,804 --> 00:06:45,103
אתה הולך
להתכונן?

133
00:06:45,105 --> 00:06:47,406
כן.

134
00:06:48,574 --> 00:06:49,674
כן, אני.

135
00:07:02,588 --> 00:07:04,156
- על מה זה היה?
זה בסדר, דב.

136
00:07:04,158 --> 00:07:05,624
אתה לא צריך
להעמיד פנים איתי.

137
00:07:05,626 --> 00:07:07,526
אני יודע הכל על
את המזוודה.

138
00:07:07,528 --> 00:07:10,495
- למה אתה מתכוון?

139
00:07:10,497 --> 00:07:14,866
אני יודע על הקטנה שלך
התמודדות מקסיקנית.

140
00:07:14,868 --> 00:07:17,936
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

141
00:07:17,938 --> 00:07:19,805
אה, תשכח מזה.

142
00:07:19,807 --> 00:07:21,206
היי, נראה שריי שכח

143
00:07:21,208 --> 00:07:22,741
לקחת
את המזוודה איתו.

144
00:07:22,743 --> 00:07:25,710
אתה צריך להעלות את זה.

145
00:07:29,982 --> 00:07:30,782
- היה לו
שלושה שבועות!

146
00:07:35,655 --> 00:07:37,556
למה הוא לא הזיז את הדבר הזה?
שלושה שבועות!

147
00:07:37,558 --> 00:07:39,224
בהתחלה חשבתי
הוא פשוט היה חסר מושג,

148
00:07:39,226 --> 00:07:41,893
אבל אם הוא דיבר איתך על
זה, הוא ידע מה הוא עושה.

149
00:07:41,895 --> 00:07:43,495
- אתה לא עושה
אותו דבר?

150
00:07:43,497 --> 00:07:45,163
- לא! זהו
שונה לחלוטין.

151
00:07:45,165 --> 00:07:47,032
אני חייב לעשות הכל
מסביב לבית הזה.

152
00:07:47,034 --> 00:07:49,634
אם אני לא אעשה את זה,
זה לא נעשה.

153
00:07:49,636 --> 00:07:52,737
ובכן, זה בגלל ש--
עכשיו, קח את זה בקלות--

154
00:07:52,739 --> 00:07:54,773
ככה
זה אמור להיות.

155
00:08:03,082 --> 00:08:06,918
- "ככה
זה אמור להיות"?

156
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
אני אמרתי קח את זה בקלות.

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,191
ריי סחב את המזוודה
סביב כל סוף השבוע,

158
00:08:13,193 --> 00:08:14,826
אבל זה
בבית עכשיו,

159
00:08:14,828 --> 00:08:16,595
הכל מלא בכביסה,

160
00:08:16,597 --> 00:08:21,066
וזה הכל "אישה" עכשיו.

161
00:08:21,068 --> 00:08:24,135
אז...כדאי לך להזיז אותו.

162
00:08:24,137 --> 00:08:27,105
ככה
זה אמור להיות.

163
00:08:31,544 --> 00:08:34,179
אוקיי, עכשיו תן לי
להגיד לך משהו.

164
00:08:34,181 --> 00:08:36,181
אם אני האחד
שצריך לעשות את הכביסה,

165
00:08:36,183 --> 00:08:37,582
למה אני צריך להיות האחד

166
00:08:37,584 --> 00:08:39,217
לגרור את הדבר הזה
למעלה, הא?

167
00:08:39,219 --> 00:08:41,086
לא האיש
אמור לשאת דברים?

168
00:08:41,088 --> 00:08:45,557
זה לא ה"מני"
מה לעשות, הא?

169
00:08:45,559 --> 00:08:49,928
האם זה לא ככה
אמור להיות?

170
00:08:49,930 --> 00:08:52,898
ברור שבזבזת
הרבה יותר זמן

171
00:08:52,900 --> 00:08:54,533
חושב על זה
ממה שיש לי.

172
00:09:11,083 --> 00:09:13,118
- הכל ארוז.

173
00:09:16,022 --> 00:09:17,989
- נתראה מאוחר יותר.

174
00:09:33,973 --> 00:09:35,240
- מה אתה עושה?

175
00:09:35,242 --> 00:09:37,809
- מה?

176
00:09:37,811 --> 00:09:41,112
רק אורז סודה
לכביש.

177
00:09:41,114 --> 00:09:42,781
בְּעָיָה?

178
00:09:42,783 --> 00:09:45,050
-ככה אתה
לעלות על המטוס?

179
00:09:45,052 --> 00:09:48,753
- כן. אני נוסע באור.
אני מטייל משוחרר.

180
00:09:50,289 --> 00:09:52,223
- מה אתה,
נווד?

181
00:09:55,094 --> 00:09:56,828
למה שלא תיקח
את המזוודה?

182
00:09:57,830 --> 00:09:59,264
- איזו מזוודה?

183
00:10:01,300 --> 00:10:04,202
אתה יודע איזו מזוודה.

184
00:10:04,204 --> 00:10:06,838
- אתה מתכוון
למזוודה

185
00:10:06,840 --> 00:10:08,373
שלא זזת
בעוד שלושה שבועות?

186
00:10:08,375 --> 00:10:11,142
האם זו המזוודה
אליו אתה מתכוון?

187
00:10:12,345 --> 00:10:15,280
- למה לא יכול
אתה מזיז אותו?

188
00:10:15,282 --> 00:10:18,383
- למה לא יכול
אתה מזיז אותו?

189
00:10:18,385 --> 00:10:20,218
- בסדר, אתה לא
הולך לשדה התעופה

190
00:10:20,220 --> 00:10:22,687
עם שקית מכולת.

191
00:10:24,123 --> 00:10:26,257
קח את המזוודה!

192
00:10:26,259 --> 00:10:27,359
- אתה יודע מה?

193
00:10:27,361 --> 00:10:29,995
אני לא צריך את זה.

194
00:10:31,197 --> 00:10:33,264
- אוקיי, אתה יודע מה?

195
00:10:35,301 --> 00:10:37,669
- הו!

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,639
כן, טוב.

197
00:10:40,641 --> 00:10:41,973
טוֹב!

198
00:10:41,975 --> 00:10:44,342
ממש בוגר!

199
00:10:45,811 --> 00:10:48,279
לא אכפת לי.
לא אכפת לי.

200
00:10:48,281 --> 00:10:50,215
תודה לאנשים הטובים
אצל וולדבאום,

201
00:10:50,217 --> 00:10:53,284
קיבלתי מלא
סט מזוודות ממש כאן.

202
00:10:56,155 --> 00:10:59,924
כל המטען שאני צריך
ממש כאן.

203
00:10:59,926 --> 00:11:02,193
עמיד למים,
מטען יפה.

204
00:11:04,196 --> 00:11:07,399
ממש כאן,
את כל המטען.

205
00:11:16,175 --> 00:11:17,976
אוי.

206
00:11:36,362 --> 00:11:38,830
נתראה
בעוד כמה ימים!

207
00:11:50,910 --> 00:11:51,910
היי, דברה.

208
00:11:51,912 --> 00:11:53,144
היי, מארי.

209
00:11:53,146 --> 00:11:54,779
מתי ריימונד
בא הביתה?

210
00:11:54,781 --> 00:11:56,014
-מחר אחר הצהריים.

211
00:11:56,016 --> 00:11:57,248
בדיוק הייתי בדרך
לשוק,

212
00:11:57,250 --> 00:11:59,050
והייתי...

213
00:12:01,487 --> 00:12:03,988
דברה, את
לבשל משהו?

214
00:12:06,092 --> 00:12:08,193
- לא.

215
00:12:08,195 --> 00:12:09,360
- הו, כי...

216
00:12:10,764 --> 00:12:12,997
יש ארומה.

217
00:12:14,300 --> 00:12:17,469
- אתה יודע מה?
גם אני הרחתי את זה. כֵּן.

218
00:12:17,471 --> 00:12:19,404
וואו, זה הולך ומחמיר.

219
00:12:19,406 --> 00:12:21,106
- מאיפה זה בא?

220
00:12:21,108 --> 00:12:22,774
אני לא יודע.
אוקי!

221
00:12:36,188 --> 00:12:38,923
- זה מתקרב.

222
00:12:51,470 --> 00:12:56,274
אה!

223
00:12:56,276 --> 00:12:59,310
דברה, את לא יכולה לשמור
גבינה במזוודה.

224
00:13:04,250 --> 00:13:06,918
אני לא
שים את זה שם, מארי.

225
00:13:06,920 --> 00:13:10,021
קֶרֶן. קֶרֶן!

226
00:13:10,023 --> 00:13:12,323
- בסדר, רוץ.
מהר, תיפטר מזה.

227
00:13:19,832 --> 00:13:22,133
אני לא מאמין לו.

228
00:13:22,135 --> 00:13:25,003
למה שלא ניקח את המזוודה
בחוץ ולאוורר אותו?

229
00:13:25,005 --> 00:13:26,004
- לא, לא, לא!

230
00:13:26,006 --> 00:13:27,438
אנחנו לא מזיזים את זה.

231
00:13:27,440 --> 00:13:29,007
אבל, דברה...

232
00:13:29,009 --> 00:13:31,376
לא. ריי לא זוכה לנצח
בגלל זה.

233
00:13:31,378 --> 00:13:32,844
אם ריחות הפריעו לי,

234
00:13:32,846 --> 00:13:35,880
הייתי עוזב אותו
לפני הרבה זמן.

235
00:13:39,885 --> 00:13:41,219
- הו, יקירי.

236
00:13:41,221 --> 00:13:43,354
ידעתי שיש לך
בעיות במזוודה,

237
00:13:43,356 --> 00:13:45,557
אבל לא חשבתי
זה נהיה כל כך גרוע.

238
00:13:45,559 --> 00:13:49,360
- איך ידעת על
בעיית המזוודה שלנו?

239
00:13:49,362 --> 00:13:50,528
בוא איתי.

240
00:13:50,530 --> 00:13:52,096
אני רוצה להראות
לך משהו.

241
00:13:52,098 --> 00:13:53,898
- האם פרנק
לספר לך על זה?

242
00:13:53,900 --> 00:13:55,567
- פרנק? לא חשבת
הייתי שם לב למזוודה

243
00:13:55,569 --> 00:13:58,469
יושב שם
למשך 23 1/2 יום?

244
00:14:02,942 --> 00:14:05,143
בְּסֵדֶר.

245
00:14:05,145 --> 00:14:09,214
מה אני אגיד לך
מעולם לא סיפרתי לאף אחד--

246
00:14:09,216 --> 00:14:13,284
לא ריימונד,
לא רוברט, אף אחד.

247
00:14:13,286 --> 00:14:16,020
וואו, מארי, מה זה?

248
00:14:16,022 --> 00:14:18,423
כשפרנק ואני
התחתן,

249
00:14:18,425 --> 00:14:23,061
אחת המתנות שלנו הייתה
מזלג וכפית גדולים.

250
00:14:23,063 --> 00:14:25,496
- אה.

251
00:14:25,498 --> 00:14:26,965
תמיד הנחתי

252
00:14:26,967 --> 00:14:29,500
שאלו היו
כלי התינוק של רוברט.

253
00:14:31,637 --> 00:14:34,505
- לא, הם היו
מתנת חתונה.

254
00:14:34,507 --> 00:14:36,107
פרנק ואני רצינו
להחזיר אותם

255
00:14:36,109 --> 00:14:38,209
הדקה
פתחנו את הקופסה.

256
00:14:38,211 --> 00:14:39,978
- אתה לא אוהב
המזלג והכף הגדולים?

257
00:14:39,980 --> 00:14:42,947
- אנחנו שונאים
המזלג והכף הגדולים.

258
00:14:42,949 --> 00:14:45,216
אבל הם כמו
מתקן של הבית,

259
00:14:45,218 --> 00:14:47,185
המזלג והכף הגדולים.

260
00:14:47,187 --> 00:14:48,887
- הם איומים.
תסתכל עליהם.

261
00:14:48,889 --> 00:14:52,457
הם לגמרי
ללא ניואנסים.

262
00:14:52,459 --> 00:14:54,192
- אז למה הם שם למעלה?

263
00:14:54,194 --> 00:14:55,927
רציתי פרנק
להחזיר אותם

264
00:14:55,929 --> 00:14:58,229
כי זו הייתה דודתו סופיה
שנתן לי אותם.

265
00:14:58,231 --> 00:14:59,230
אוף, המשפחה שלו.

266
00:14:59,232 --> 00:15:01,032
אני אומר לך, דברה,

267
00:15:01,034 --> 00:15:04,535
הצד של החתן בכנסייה
היה כמו מחנה צוענים.

268
00:15:08,007 --> 00:15:11,376
- ומחשבה כה גלויה
שצריך להחזיר אותו.

269
00:15:11,378 --> 00:15:14,412
- כמובן.
אני האישה.

270
00:15:14,414 --> 00:15:17,916
הם טכנית
כלי כסף.

271
00:15:17,918 --> 00:15:19,217
אז יום אחד,

272
00:15:19,219 --> 00:15:20,585
לאחר חודשים
של הכף והמזלג

273
00:15:20,587 --> 00:15:22,253
רק יושב
על הדלפק,

274
00:15:22,255 --> 00:15:25,456
היה לנו ריב גדול.

275
00:15:25,458 --> 00:15:28,526
זה היה הקרב הראשון שלנו
כבעל ואישה.

276
00:15:28,528 --> 00:15:33,064
- וואו. הירייה נשמעה
מסביב לעולם.

277
00:15:33,066 --> 00:15:34,933
לבסוף, אמרתי לו,

278
00:15:34,935 --> 00:15:36,701
"אני הולך לאמא שלי,
וכשאני חוזר,

279
00:15:36,703 --> 00:15:38,436
"עדיף שתהיה
הדבר המכוער היחיד

280
00:15:38,438 --> 00:15:41,506
נשאר בבית הזה."

281
00:15:45,144 --> 00:15:47,345
וכשהגעתי הביתה,

282
00:15:47,347 --> 00:15:49,981
הוא ישב
ממש כאן,

283
00:15:49,983 --> 00:15:53,518
והוא סידר
את הכפית לקיר.

284
00:15:53,520 --> 00:15:55,219
- וואו.

285
00:15:55,221 --> 00:15:57,689
- הוא חשב שהוא ניצח.

286
00:15:57,691 --> 00:16:01,526
אתה רואה מה עשיתי?

287
00:16:01,528 --> 00:16:03,127
- אה, חכם מאוד.

288
00:16:03,129 --> 00:16:06,564
- שימו לב שהמזלג גבוה יותר.

289
00:16:10,636 --> 00:16:14,205
והם היו שם
מאז ומעולם.

290
00:16:14,207 --> 00:16:18,109
כל פעם שאני בא
לתוך המטבח הזה,

291
00:16:18,111 --> 00:16:20,111
זה מזכיר לי
של המאבק הזה,

292
00:16:20,113 --> 00:16:24,549
כל יום במשך 45 שנים.

293
00:16:24,551 --> 00:16:26,718
- וואו, אני בהלם.

294
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
שניכם נראים כל כך מאושרים.

295
00:16:33,258 --> 00:16:35,460
- תאמין לי, יקירי.

296
00:16:35,462 --> 00:16:37,695
זה לא שווה את זה.

297
00:16:37,697 --> 00:16:40,264
לָלֶכֶת. לך תזיז את המטען.

298
00:16:40,266 --> 00:16:42,433
אתה תהיה האדם הטוב יותר.

299
00:16:42,435 --> 00:16:44,469
הממ?

300
00:16:44,471 --> 00:16:47,138
אל תיתן מזוודה
מלא בגבינה

301
00:16:47,140 --> 00:16:49,607
להיות הגדול שלך
מזלג וכפית.

302
00:16:56,515 --> 00:17:00,485
- מעולם לא
שמע את זה קודם.

303
00:17:00,487 --> 00:17:03,187
קח את זה ללב, יקירי.

304
00:17:03,189 --> 00:17:05,623
- בסדר.
תודה, מארי.

305
00:17:10,195 --> 00:17:12,797
היי, למה שלא תיקח
המזלג והכף הגדולים

306
00:17:12,799 --> 00:17:14,732
למטה עכשיו?

307
00:17:14,734 --> 00:17:16,100
- למה אתה מתכוון?

308
00:17:16,102 --> 00:17:17,502
ובכן, עברו 45 שנים.

309
00:17:17,504 --> 00:17:20,271
זו לא הייתה הנקודה
מהסיפור שלך?

310
00:17:20,273 --> 00:17:25,143
- מה, אתה לוקח
הצד של פרנק?

311
00:17:36,822 --> 00:17:38,089
- היי.

312
00:17:38,091 --> 00:17:39,557
היי. היי.

313
00:17:39,559 --> 00:17:41,059
מה אתה עושה בבית?

314
00:17:41,061 --> 00:17:43,194
- ובכן...

315
00:17:45,564 --> 00:17:48,366
החלטתי
לחזור הביתה מוקדם.

316
00:17:48,368 --> 00:17:49,700
- אה.

317
00:17:49,702 --> 00:17:51,369
כן, אני...

318
00:17:51,371 --> 00:17:53,304
אתה יודע, היה לי
קצת זמן להרוג

319
00:17:53,306 --> 00:17:54,472
כשהגעתי לשיקגו,

320
00:17:54,474 --> 00:17:57,075
אז הלכתי להביא
פרוסת פיצה.

321
00:17:57,077 --> 00:17:58,709
אתה יודע, הם קיבלו
הפיצה העמוק,

322
00:17:58,711 --> 00:18:02,080
והגבינה כל כך טובה.

323
00:18:03,282 --> 00:18:07,385
ואני צריך לחשוב...

324
00:18:07,387 --> 00:18:09,487
גבינה.

325
00:18:15,094 --> 00:18:18,429
אני אוהב את זה, ובכל זאת
השתמשתי בו כנשק.

326
00:18:23,569 --> 00:18:27,205
- ובכן, אני שמח
אתה בבית.

327
00:18:27,207 --> 00:18:28,439
- גם אני.

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,741
אני מצטער
דברים השתגעו כל כך.

329
00:18:30,743 --> 00:18:33,644
- כן. גם אני.

330
00:18:39,751 --> 00:18:41,719
- הילדים כבר בבית?

331
00:18:43,522 --> 00:18:45,556
- לא, לא בשביל
שעה נוספת.

332
00:18:45,558 --> 00:18:48,493
הו, כי
חשבתי...

333
00:18:48,495 --> 00:18:52,163
לא יצא לנו לקבל
פעולת ההילוך הקבועה שלנו

334
00:18:52,165 --> 00:18:55,466
לפני שעזבתי.

335
00:18:55,468 --> 00:18:57,869
וואי, הפסקה קשה.

336
00:18:57,871 --> 00:19:01,139
ובכן, קראתי את זה
פעולת חזרה הביתה

337
00:19:01,141 --> 00:19:04,308
יכול להיות גם
דווקא נעים.

338
00:19:04,310 --> 00:19:07,645
כן, אבל אתה רק נעלמת
למשך יומיים.

339
00:19:07,647 --> 00:19:10,481
- אה.

340
00:19:10,483 --> 00:19:12,617
- אבל עשינו
רק להמציא.

341
00:19:12,619 --> 00:19:14,452
כן. כן, עשינו זאת.

342
00:19:14,454 --> 00:19:15,520
אכן השלמנו,

343
00:19:15,522 --> 00:19:17,688
אז יכולנו
פעולת איפור,

344
00:19:17,690 --> 00:19:18,890
כי המצאנו.

345
00:19:18,892 --> 00:19:21,325
אנחנו השלמנו
כל כך הרבה!

346
00:19:24,296 --> 00:19:25,496
-היי, היי, היי.

347
00:19:25,498 --> 00:19:27,198
אתה רוצה לקבל את זה?

348
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
- למה אתה מתכוון?

349
00:19:29,202 --> 00:19:32,703
ובכן, זאת אומרת, בגלל זה
חזרת הביתה, נכון--

350
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
אז אתה יכול לקבל את זה?

351
00:19:34,407 --> 00:19:35,673
- ובכן, כן,
אבל חשבתי...

352
00:19:35,675 --> 00:19:37,475
אתה יודע, חשבתי
מאז שאתה יודע

353
00:19:37,477 --> 00:19:38,876
הגעתי עד הסוף
משיקגו,

354
00:19:38,878 --> 00:19:42,914
שאתה היית
להיות זה שיקבל את זה.

355
00:19:49,488 --> 00:19:51,789
אוקיי, ריי, אתה יודע מה?

356
00:19:51,791 --> 00:19:54,192
אני מקבל את זה.

357
00:19:54,194 --> 00:19:55,960
- מה זה
אמור להתכוון?

358
00:19:55,962 --> 00:19:58,362
זה אומר שאני אקבל את זה.

359
00:19:58,364 --> 00:20:02,300
אני אהיה האחד
מי קיבל את זה.

360
00:20:02,302 --> 00:20:06,270
הו, לא, לא, לא,
לא, לא!

361
00:20:06,272 --> 00:20:07,505
אני אקבל את זה.

362
00:20:07,507 --> 00:20:08,973
תן לשיא להראות
שקיבלתי את זה.

363
00:20:08,975 --> 00:20:10,808
- עזוב את המזוודה.
- שחררת!

364
00:20:10,810 --> 00:20:14,612
שחררת את זה.
עזוב את--

365
00:20:14,614 --> 00:20:16,514
לשחרר,
עזוב, עזוב!

366
00:20:16,516 --> 00:20:18,783
לַעֲזוֹב!

367
00:20:18,785 --> 00:20:20,218
- אני לוקח את זה.

368
00:20:20,220 --> 00:20:21,652
- לא, אתה לא.
לא, אתה לא.

369
00:20:21,654 --> 00:20:22,653
- הבנתי!

370
00:20:22,655 --> 00:20:25,890
- לא. אני מעביר את זה!

371
00:20:25,892 --> 00:20:27,358
אני זה שמניע את זה,
כולם.

372
00:20:27,360 --> 00:20:28,359
תראה אותי!

373
00:20:28,361 --> 00:20:29,794
אני עדיין מחזיק את זה.

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,395
- זה לא משנה
מי מחזיק אותו.

375
00:20:31,397 --> 00:20:33,831
זה משנה
מי מזיז את זה!

376
00:20:33,833 --> 00:20:36,300
אתה חושב שאתה
תחזיק את זה עליי?

377
00:20:48,280 --> 00:20:51,249
מה שלום המזוודה
משהו הולך?

378
00:20:54,019 --> 00:20:56,320
- מה אתה רוצה?

379
00:20:56,322 --> 00:20:57,989
ובכן, התכוונתי לראות
אם אני יכול לשאול את זה,

380
00:20:57,991 --> 00:21:01,259
אבל חברת התעופה לא מרשה לי
תמשיכי את שלושתכם.

381
00:21:10,936 --> 00:21:12,637
- בסדר, פרנק.

382
00:21:12,639 --> 00:21:14,705
היום זה היום.

383
00:21:14,707 --> 00:21:17,308
המזלג והכף הגדולים
יורדים,

384
00:21:17,310 --> 00:21:18,909
כי הצלחתי
להתעלות מעל

385
00:21:18,911 --> 00:21:22,346
45 שנים של קטנוניות.

386
00:21:42,634 --> 00:21:44,702
כל זה באשמתך.

387
00:21:50,509 --> 00:21:52,710
מתי קיבלנו את אלה?