1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:01:41,012 --> 00:01:43,570 Lyle! 2 00:01:43,594 --> 00:01:46,779 ¿Es otra vez una cuchara en el triturador? 3 00:01:48,178 --> 00:01:50,071 ¡Jesús! 4 00:01:55,386 --> 00:01:57,303 Oye, ¿qué estabas rompiendo ahí? 5 00:01:58,344 --> 00:02:00,386 - Hola. - ¿Qué es eso? 6 00:02:02,303 --> 00:02:03,886 Toma un sorbo y cuéntamelo. 7 00:02:04,594 --> 00:02:06,029 Acabo de lavarme los dientes. 8 00:02:06,053 --> 00:02:07,445 ¿Quieres una pista? 9 00:02:07,469 --> 00:02:09,238 - Quiero irme a la cama. - Ah, vamos. 10 00:02:09,262 --> 00:02:10,445 Lo que es es una sorpresa, 11 00:02:10,469 --> 00:02:12,946 y, uh, puedes cepillarte los dientes después, 12 00:02:12,970 --> 00:02:14,196 o simplemente esperar hasta la mañana. 13 00:02:14,220 --> 00:02:15,946 Esto no te va a lastimar los dientes. 14 00:02:17,511 --> 00:02:19,779 - Puaj. - ¿Sabes qué es? 15 00:02:19,803 --> 00:02:21,487 Sabe a Lemon Pledge. 16 00:02:21,511 --> 00:02:23,946 Es una margarita. 17 00:02:23,970 --> 00:02:26,946 Recibí la receta del chico. ¿Quién hace cremalleras en tu tienda? 18 00:02:26,970 --> 00:02:30,154 -¿Carlos? - Lo hizo tal como dijo. 19 00:02:30,178 --> 00:02:31,904 El es puertorriqueño. 20 00:02:31,928 --> 00:02:35,487 Los puertorriqueños beben ron, no tequila. 21 00:02:35,511 --> 00:02:37,404 Ellos... 22 00:02:37,428 --> 00:02:39,113 No son tan diferentes, ¿verdad? 23 00:02:39,137 --> 00:02:42,196 - Sí, lo son, mucho. - Vamos. 24 00:02:42,220 --> 00:02:43,946 Emborrachémonos como antes. 25 00:02:43,970 --> 00:02:46,445 Oye, no te haré otra mamada. 26 00:02:46,469 --> 00:02:48,238 Sinceramente, sabe a gato. 27 00:02:48,262 --> 00:02:51,570 cabreado en una lamida de sal. 28 00:02:51,594 --> 00:02:53,696 Decía sal. 29 00:02:53,720 --> 00:02:56,678 Sí, en el borde. ¿Lo acabas de tirar? 30 00:03:06,137 --> 00:03:10,238 Tenemos que trabajar por la mañana. Vamos, sigue... 31 00:03:10,262 --> 00:03:11,696 sigues actuando raro, 32 00:03:11,720 --> 00:03:13,196 Vas a ir a dormir al sofá. 33 00:03:13,220 --> 00:03:14,988 Vamos, vamos. 34 00:03:15,012 --> 00:03:17,196 Tengo la escritura de ese rancho, ¿eh? 35 00:03:17,220 --> 00:03:18,461 Basta. 36 00:03:19,720 --> 00:03:22,053 No eres dueño de la escritura de mierda. 37 00:03:27,553 --> 00:03:32,029 Mira, solo estaba... tratando de ser gracioso. 38 00:03:32,053 --> 00:03:34,487 Bueno, no lo eres. 39 00:03:34,511 --> 00:03:36,696 Acostarse. 40 00:04:52,511 --> 00:04:54,238 Va en contra de la regulación. 41 00:04:54,262 --> 00:04:55,570 Entiendo. 42 00:04:55,594 --> 00:04:57,053 Sólo te digo... 43 00:04:59,053 --> 00:05:00,988 ...o lo que diga cualquier otro CO, para el caso. 44 00:05:01,012 --> 00:05:04,279 Lo que estoy diciendo es, si haces lo que te digo, 45 00:05:04,303 --> 00:05:05,821 no te van a molestar. 46 00:05:05,845 --> 00:05:07,612 Porque si no me cabrea, 47 00:05:07,636 --> 00:05:09,696 te lo puedo garantizar 48 00:05:09,720 --> 00:05:11,946 no se va a cabrear nadie más en este lugar. 49 00:05:11,970 --> 00:05:13,904 - ¿Entendiste eso? - Sí, lo entiendo. 50 00:05:13,928 --> 00:05:15,154 - ¿Está seguro? - Sí, señor, lo entiendo. 51 00:05:15,178 --> 00:05:17,862 - Ey. - Eso es mejor. 52 00:05:17,886 --> 00:05:20,238 Derriben esta maldita mierda. 53 00:05:20,262 --> 00:05:21,279 Y no quiero volver a verlo. 54 00:05:21,303 --> 00:05:23,303 Cigarros de la victoria. 55 00:05:26,012 --> 00:05:27,696 Cuando rompamos, 56 00:05:27,720 --> 00:05:29,779 Fumamos uno de estos. 57 00:05:29,803 --> 00:05:31,113 Yo. 58 00:05:31,137 --> 00:05:32,612 Oye, Big Red tiene un palo en el trasero. 59 00:05:32,636 --> 00:05:33,845 Esconde tu mierda. 60 00:05:39,178 --> 00:05:40,303 ¿Qué ocurre? 61 00:05:42,262 --> 00:05:43,904 Hermano, nos van a atrapar 62 00:05:43,928 --> 00:05:46,886 Antes de que atravesemos esa maldita pared. 63 00:05:51,845 --> 00:05:54,720 Ni siquiera pienses eso, hermano. 64 00:06:01,803 --> 00:06:03,553 Oye, déjame preguntarte algo. 65 00:06:05,511 --> 00:06:07,720 ¿Por qué Tilly nos ayuda? 66 00:06:09,428 --> 00:06:12,362 no lo sé, Porque se lo pedimos. 67 00:06:12,386 --> 00:06:15,817 Porque se lo pedí, pero no es por eso. 68 00:06:16,428 --> 00:06:19,737 Porque tuve el pensamiento. 69 00:06:19,761 --> 00:06:21,053 Lo pensé. 70 00:06:23,557 --> 00:06:25,766 Todo está en el pensamiento. 71 00:06:27,928 --> 00:06:30,373 Entonces lo pensaste, y por eso sucedió. 72 00:06:31,428 --> 00:06:33,362 Así es. 73 00:06:33,386 --> 00:06:35,128 Ahora lo tienes. 74 00:06:35,678 --> 00:06:37,529 Ese es el secreto. 75 00:06:37,846 --> 00:06:39,138 Como el maldito libro. 76 00:06:41,137 --> 00:06:43,279 Biblia. Oprah. 77 00:06:43,303 --> 00:06:44,845 El secreto. 78 00:06:46,845 --> 00:06:49,779 Concéntrate en algo en tu mente. 79 00:06:50,886 --> 00:06:53,313 Lo sientes en tu corazón. 80 00:06:54,262 --> 00:06:56,696 Te comprometes con ello. 81 00:06:56,720 --> 00:06:58,154 Bang, se vuelve realidad. 82 00:07:03,692 --> 00:07:05,113 David. 83 00:07:08,761 --> 00:07:11,262 Por una vez en nuestras vidas, hombre... 84 00:07:13,428 --> 00:07:15,168 ...estamos ganando. 85 00:07:30,303 --> 00:07:38,303 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 86 00:07:42,137 --> 00:07:44,612 Bueno, no soy yo quien despidió a mi mejor trabajador. 87 00:07:44,636 --> 00:07:46,862 Sólo intento ayudarte, Joyce. 88 00:07:46,886 --> 00:07:49,320 No puedo enviar un camión medio lleno a Altona. 89 00:07:49,344 --> 00:07:50,988 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Nunca hice cuota? 90 00:07:51,012 --> 00:07:53,445 Todo el tiempo que trabajo aquí, lo logré. 91 00:07:53,469 --> 00:07:55,196 Bueno, no lo lograrás ahora. 92 00:07:55,220 --> 00:07:57,821 No es mi culpa. Mira a esos tipos. 93 00:07:57,845 --> 00:07:59,362 No quieren trabajar No puedo hacerlos. 94 00:07:59,386 --> 00:08:00,529 No tengo un arma. 95 00:08:00,553 --> 00:08:01,600 Me parecen ocupados. 96 00:08:01,624 --> 00:08:03,071 Es imposible. 97 00:08:03,095 --> 00:08:05,196 Sólo están trabajando porque estás aquí. 98 00:08:05,220 --> 00:08:07,946 Intentando joderme a propósito. 99 00:08:07,970 --> 00:08:09,988 A nadie le importa, Joyce. 100 00:08:10,012 --> 00:08:11,696 Tienes hasta el viernes. 101 00:08:14,511 --> 00:08:16,305 Me importa. 102 00:08:31,137 --> 00:08:32,487 Ella se fue, cariño. Ella se ha ido. 103 00:08:33,720 --> 00:08:34,761 Vuelve al trabajo. 104 00:08:35,220 --> 00:08:36,445 Sí, lo que sea. 105 00:08:43,220 --> 00:08:45,258 ¿Qué diablos fue todo eso? 106 00:08:46,303 --> 00:08:50,029 ¿Cómo es que te está llevando? ¿Tanto tiempo para salir? 107 00:08:50,053 --> 00:08:52,053 Ey. Ey. 108 00:08:53,845 --> 00:08:56,540 Sólo sigue trayendo las cosas, y llegaremos allí. 109 00:08:56,564 --> 00:08:58,487 ¿Qué? ¿Necesitas que te traiga? 110 00:08:58,511 --> 00:09:00,398 ¿Una maldita excavadora? 111 00:09:02,386 --> 00:09:04,861 Déjame saber si quieres para entrar en la habitación. 112 00:09:05,594 --> 00:09:06,988 Compré un poco de Aquafina. 113 00:09:20,720 --> 00:09:23,386 ¿De verdad crees ¿Podemos llegar a México? 114 00:09:25,886 --> 00:09:28,344 Claro que sí, llegaremos a México. 115 00:09:29,636 --> 00:09:32,029 Una vez que lleguemos allí, 116 00:09:32,053 --> 00:09:34,529 encontramos un pequeño pueblo somnoliento, 117 00:09:34,553 --> 00:09:37,445 dale a la gente del pueblo un par de vacas, 118 00:09:37,469 --> 00:09:40,095 Y ellos se ocuparán de nosotros después de eso. 119 00:09:43,636 --> 00:09:45,443 Consigue un par de casas. 120 00:09:46,386 --> 00:09:47,654 Uno en la playa. 121 00:09:49,720 --> 00:09:52,821 Y otro arriba en las colinas por mal tiempo. 122 00:09:53,284 --> 00:09:54,553 ¿Mmm? 123 00:09:58,553 --> 00:10:00,625 ¿Qué pasa con el sudor del recluso? 124 00:10:01,344 --> 00:10:03,086 Guisante de olor. 125 00:10:04,303 --> 00:10:06,423 También consigue un par de casas. 126 00:10:11,469 --> 00:10:13,680 Y puedes ir y venir. 127 00:10:16,469 --> 00:10:19,519 Mmm, no lo sé. 128 00:10:20,053 --> 00:10:22,529 Podría complicarse. 129 00:10:22,981 --> 00:10:24,553 No precisamente. 130 00:10:26,428 --> 00:10:28,361 Bueno, no te preocupes. 131 00:10:29,262 --> 00:10:33,362 yo te cuidaré hasta que encuentres a alguien. 132 00:10:42,137 --> 00:10:44,529 Recluso Matt, lárgate de aquí. 133 00:12:23,220 --> 00:12:24,696 Sierra. 134 00:12:24,720 --> 00:12:27,154 Yo. 135 00:12:27,178 --> 00:12:29,178 Tienes que bajar aquí. 136 00:12:44,469 --> 00:12:45,720 Tócalo. 137 00:12:47,667 --> 00:12:49,928 Vete a la mierda, lo tocas. 138 00:13:03,224 --> 00:13:05,594 Está apagado para el verano. 139 00:13:11,095 --> 00:13:12,654 ¿Entonces? 140 00:13:12,678 --> 00:13:17,612 Así que cortamos... 141 00:13:17,636 --> 00:13:19,053 un agujero. 142 00:13:21,928 --> 00:13:23,636 ¿Y luego qué? 143 00:13:24,845 --> 00:13:27,415 Y pasamos... 144 00:13:30,178 --> 00:13:32,845 ...y corta un agujero en el otro lado. 145 00:13:41,928 --> 00:13:44,015 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 146 00:13:50,886 --> 00:13:52,761 Seis semanas. 147 00:13:55,886 --> 00:13:58,095 Quizás pueda hacerlo en cuatro. 148 00:14:36,845 --> 00:14:38,469 Está jodidamente apretado. 149 00:14:39,845 --> 00:14:44,779 Sí, es... probablemente un tubo de 18 pulgadas. 150 00:14:48,636 --> 00:14:50,737 ¿Qué? 151 00:14:50,761 --> 00:14:52,445 ¿Qué hay del otro lado? 152 00:15:02,886 --> 00:15:05,529 Estábamos justo ahí. 153 00:15:05,553 --> 00:15:08,154 Justo debajo de esa reja. 154 00:15:08,178 --> 00:15:10,529 Tubería de vapor entra en un túnel de servicio 155 00:15:10,553 --> 00:15:12,886 al otro lado de la pared Directo a la central eléctrica. 156 00:15:14,012 --> 00:15:16,696 Sí, he visto esa cosa en la tienda. 157 00:15:16,720 --> 00:15:19,320 Ahora, el túnel de servicio tiene que tener una salida... 158 00:15:22,053 --> 00:15:24,654 ...lo que significa que tiene que haber una alcantarilla. 159 00:15:40,803 --> 00:15:44,821 Ya ves, ponemos estas telas de aquí para allá. 160 00:15:44,845 --> 00:15:47,737 - Los cosimos. - Lo estoy intentando. 161 00:15:52,803 --> 00:15:55,404 - Recibimos un envío. - Bueno. 162 00:15:55,428 --> 00:15:57,071 Bien, entonces tenemos que entrar allí. 163 00:15:57,095 --> 00:15:58,696 y se supone que debes estar vigilándonos. 164 00:16:06,344 --> 00:16:08,409 ¿Quién es el chico nuevo? 165 00:16:09,053 --> 00:16:10,737 Lambert pujó. 166 00:16:10,761 --> 00:16:12,821 Supongo que estaba harto de mí. 167 00:16:19,678 --> 00:16:21,553 Mírame. 168 00:16:22,386 --> 00:16:24,821 ¿Estás listo para dar un paso hacia tu futuro? 169 00:16:30,553 --> 00:16:33,113 Haz lo que dice... 170 00:16:33,137 --> 00:16:34,404 y buena suerte. 171 00:16:48,386 --> 00:16:52,362 Oh, joder. 172 00:16:52,386 --> 00:16:55,029 Mil malditas llaves aquí sin ningún motivo. 173 00:16:57,511 --> 00:17:00,386 Llaves estúpidas. ¿Estás bromeando? 174 00:17:02,262 --> 00:17:03,988 Voy a casa de Maggie. ¿Quieres algo? 175 00:17:04,012 --> 00:17:05,779 Estoy bien. 176 00:17:07,636 --> 00:17:09,279 ¿Por qué no pruebas el plateado? 177 00:17:18,428 --> 00:17:21,154 Me siento muy mal por Bryce Harper. 178 00:17:21,178 --> 00:17:22,862 ¿Por qué, por ser un puto maricón? 179 00:17:24,303 --> 00:17:26,320 Está atrapado en un equipo de mierda. 180 00:17:26,344 --> 00:17:28,113 Equipo de mierda, jugador de mierda. 181 00:17:28,137 --> 00:17:29,821 Va a ser el puto MVP. 182 00:17:29,845 --> 00:17:31,113 Disculpe. 183 00:17:31,137 --> 00:17:32,904 Mis loopers están apagados, hombre. 184 00:17:32,928 --> 00:17:34,612 - Las llaves están ahí. - Lo sé. 185 00:17:34,636 --> 00:17:35,886 ¿Qué carajo es un looper? 186 00:17:36,928 --> 00:17:38,904 No quieres saberlo. 187 00:17:38,928 --> 00:17:40,320 Ojalá no supiera esta mierda. 188 00:17:42,012 --> 00:17:43,696 Sólo necesito ajustar esa maldita cosa. 189 00:17:43,720 --> 00:17:45,529 deseo todas las noches que ese pedazo de mierda 190 00:17:45,553 --> 00:17:46,988 Pablo Sandoval se ahogaría en uno de esos 191 00:17:47,012 --> 00:17:48,988 Malditos rollos de langosta que ha estado inhalando. 192 00:17:49,012 --> 00:17:51,279 desde que llegó a Boston. 193 00:17:51,303 --> 00:17:53,154 El maldito Panda debería bajar a los nacionales 194 00:17:53,178 --> 00:17:55,279 entonces él y Bryce Harper pueden volarse unos a otros 195 00:17:55,303 --> 00:17:57,196 para que podamos conseguir un tercera base real 196 00:17:57,220 --> 00:17:59,029 como Kevin jodido Youkilis. 197 00:17:59,053 --> 00:18:00,779 Entonces preferirías tener a Kevin Youkilis 198 00:18:00,803 --> 00:18:02,570 en tercera base ahora mismo que Bryce Harper? 199 00:18:02,594 --> 00:18:04,113 En su mejor momento, absolutamente. 200 00:18:04,137 --> 00:18:05,946 Yo, Youkilis no tenía prima. 201 00:18:30,262 --> 00:18:32,196 Oye, él ni siquiera estaba feliz. 202 00:18:32,220 --> 00:18:33,654 Si el béisbol no fuera un deporte, 203 00:18:33,678 --> 00:18:35,737 Habría sido un puto fontanero. 204 00:18:35,761 --> 00:18:37,529 Tal vez el hubiera He sido un plomero increíble. 205 00:18:37,553 --> 00:18:39,612 Tomaré a un chico rudo quien es un jugador de equipo 206 00:18:39,636 --> 00:18:41,404 cualquier día de la semana por un chico bonito 207 00:18:41,428 --> 00:18:42,988 que vive en el puto baño. 208 00:18:49,137 --> 00:18:51,946 No me hagas hablar de Tom Brady, ¿vale? 209 00:18:58,928 --> 00:19:00,320 Señor. 210 00:19:00,344 --> 00:19:02,696 Sé que no es mi lugar, 211 00:19:02,720 --> 00:19:05,196 pero solo quería que supieras que... 212 00:19:05,220 --> 00:19:09,071 no todos ahí dentro está frenando la producción 213 00:19:09,095 --> 00:19:12,654 y que el civil supervisora, Sra. Mitchell, 214 00:19:12,678 --> 00:19:14,154 ella está haciendo un gran trabajo. 215 00:19:16,970 --> 00:19:20,113 es solo un caso de un par de manzanas podridas, 216 00:19:20,137 --> 00:19:21,511 ¿Sabes a qué me refiero? 217 00:19:23,428 --> 00:19:25,273 Vuelve al trabajo. 218 00:19:26,053 --> 00:19:27,733 Gracias por escuchar. 219 00:19:32,845 --> 00:19:35,511 Recluso Matt, ¿puedes ayudarme? en sastre nueve? 220 00:19:36,886 --> 00:19:39,029 Ey. 221 00:19:39,053 --> 00:19:41,154 Maldito A. 222 00:19:41,178 --> 00:19:43,196 Joder. 223 00:19:48,386 --> 00:19:50,636 ¿Qué diablos fue todo eso? 224 00:19:56,428 --> 00:19:58,654 Ahí es donde nos esperarás. 225 00:19:58,678 --> 00:20:00,474 En esa esquina. 226 00:20:12,178 --> 00:20:14,344 Ahora, dame al pequeño. 227 00:20:17,720 --> 00:20:19,869 Encontramos una manera. 228 00:20:20,344 --> 00:20:22,445 Está sucediendo. Es real. 229 00:20:22,469 --> 00:20:24,540 Y no llevará años. 230 00:20:25,053 --> 00:20:27,071 ¿Que no es? 231 00:20:27,095 --> 00:20:28,511 Semanas. 232 00:20:31,803 --> 00:20:33,696 Mierda. 233 00:20:33,720 --> 00:20:35,113 Oh, mierda. Mierda. 234 00:20:35,137 --> 00:20:36,928 ¿Hablas en serio? 235 00:20:48,469 --> 00:20:50,095 ¿Qué ocurre? 236 00:20:52,095 --> 00:20:53,928 Pensé que serías feliz. 237 00:20:57,178 --> 00:20:59,362 Sí, pero... 238 00:21:01,262 --> 00:21:03,137 ...Lyle. 239 00:21:08,294 --> 00:21:09,919 ¿Qué pasa con él? 240 00:21:11,183 --> 00:21:13,016 Lyle. 241 00:21:14,928 --> 00:21:16,320 ¿Qué pasa con él? 242 00:21:16,344 --> 00:21:18,428 Lyle es el problema. 243 00:21:29,970 --> 00:21:31,636 Mmm. 244 00:21:35,594 --> 00:21:37,071 Necesito un mapa del estado de Nueva York. 245 00:21:37,655 --> 00:21:39,137 Más cuchillas. 246 00:22:01,469 --> 00:22:02,946 Mierda. 247 00:22:09,137 --> 00:22:10,761 Mierda. 248 00:23:07,178 --> 00:23:09,029 ¿Crees que está muerto? 249 00:23:09,053 --> 00:23:12,029 Hijo, creo que lo mataste dos veces. 250 00:23:12,053 --> 00:23:13,737 ¿Qué hora es? 251 00:23:13,761 --> 00:23:15,320 No sé. Tilly tiene el teléfono. 252 00:23:15,344 --> 00:23:16,946 Ay, te conseguiré un maldito teléfono. 253 00:23:16,970 --> 00:23:18,737 para Navidad, eso es todo. 254 00:23:18,761 --> 00:23:20,113 Oh, no, no, me gusta así. 255 00:23:20,137 --> 00:23:22,113 De la vieja escuela. 256 00:23:22,137 --> 00:23:24,654 Solía ser que no siempre podías contactar con la gente. 257 00:23:24,678 --> 00:23:27,094 Te dio una... mística. 258 00:23:27,118 --> 00:23:28,487 Ajá. 259 00:23:28,511 --> 00:23:30,220 Sin mencionar el dinero que estoy ahorrando. 260 00:23:36,137 --> 00:23:37,594 Maldita sea. 261 00:23:41,344 --> 00:23:42,928 Tengo una pregunta para ti. 262 00:23:44,469 --> 00:23:45,404 Disparar. 263 00:23:45,428 --> 00:23:47,362 Se trata de tu madre. 264 00:23:47,386 --> 00:23:51,362 Mira, yo, uh, no te quiero. rompiendo secretos, pero, eh... 265 00:23:51,386 --> 00:23:54,583 ¿hay algo? ella puede haber dicho eso, eh... 266 00:23:55,262 --> 00:23:57,988 ella no me dice en mi cara pero que, uh, 267 00:23:58,012 --> 00:24:02,550 si ella lo hiciera, yo podría hacerlo mejor, ¿sabes? 268 00:24:03,012 --> 00:24:06,886 Ella lo odia cuando obstruyes el inodoro. 269 00:24:08,421 --> 00:24:09,879 Sí. 270 00:24:24,303 --> 00:24:27,970 ¿Alguna vez dijo algo bueno sobre mí? 271 00:24:31,469 --> 00:24:34,636 Ella sabe que eres leal. Dice eso todo el tiempo. 272 00:24:36,803 --> 00:24:38,196 Puedo hablar con ella si quieres. 273 00:24:38,220 --> 00:24:40,988 Oh, no, no, no, no, no hagas eso. 274 00:24:41,012 --> 00:24:43,570 Es tan susceptible que pensará que soy... 275 00:24:43,594 --> 00:24:45,678 hablando de ella mientras ella no está cerca. 276 00:24:46,886 --> 00:24:49,096 Oye, ¿no se acerca tu aniversario? 277 00:24:50,306 --> 00:24:52,362 Sí, de hecho, ella me regaló algo. 278 00:24:52,386 --> 00:24:54,560 Bueno, así es como lo llaman. una oportunidad. 279 00:24:55,553 --> 00:24:57,594 ¿Por qué no me devuelves el favor? 280 00:25:04,053 --> 00:25:06,196 ¿Qué tienes ahí? 281 00:25:06,220 --> 00:25:08,612 Sólo estoy dejando algo. 282 00:25:08,636 --> 00:25:10,279 Carro 22. 283 00:25:14,970 --> 00:25:16,665 Oye, amigo. 284 00:25:18,428 --> 00:25:20,127 ¿Qué está sucediendo? 285 00:25:22,012 --> 00:25:24,362 - ¿Qué? - ¿Con la carne? 286 00:25:24,872 --> 00:25:27,623 ¿Qué está pasando entre ti y Tilly? 287 00:25:29,886 --> 00:25:31,805 Nada. Sólo somos amigos. 288 00:25:32,344 --> 00:25:33,720 ¿Qué quieres decir? 289 00:25:35,636 --> 00:25:38,720 Ya sabes, como... como amigos. 290 00:25:39,344 --> 00:25:41,362 ¿Amigos? 291 00:25:41,386 --> 00:25:43,053 Será mejor que cuides tu trasero. 292 00:25:44,594 --> 00:25:46,029 - Vamos, Gene, ¿en serio? - Ah, ¿qué? 293 00:25:46,053 --> 00:25:48,238 ¿Crees que no puedo arrestarte? 294 00:25:48,262 --> 00:25:50,154 ¿Crees que eres mi dueño? 295 00:25:50,178 --> 00:25:52,362 ¿Es eso todo? ¿Bien? 296 00:25:52,386 --> 00:25:55,404 ¿Crees que puedes simplemente ¿Quemar estas malditas células? 297 00:25:55,788 --> 00:25:58,279 sabes que estúpido Me sentí jodidamente ahí afuera, 298 00:25:58,303 --> 00:25:59,750 mirando eso? 299 00:26:00,678 --> 00:26:03,012 - Ese no era yo. - Ah, claro. 300 00:26:08,262 --> 00:26:09,845 Vete a la mierda. 301 00:26:14,928 --> 00:26:16,654 Ese estante no cumple con los requisitos. 302 00:26:16,678 --> 00:26:18,428 Bájalo de una puta vez. 303 00:26:33,845 --> 00:26:36,113 Ey. Psst. 304 00:26:40,886 --> 00:26:43,529 Gene acaba de convertirse en una niña. 305 00:27:13,594 --> 00:27:15,386 Ah. 306 00:27:16,636 --> 00:27:18,537 Sí. 307 00:27:26,344 --> 00:27:28,178 Bueno. 308 00:27:42,761 --> 00:27:44,469 Guau. 309 00:27:52,511 --> 00:27:54,428 Oh, Jesús. 310 00:28:24,928 --> 00:28:25,946 Bueno. 311 00:28:30,137 --> 00:28:32,362 Ahí estás. 312 00:28:32,386 --> 00:28:35,511 Bueno. Bueno. 313 00:28:44,803 --> 00:28:47,105 Ah. 314 00:28:57,469 --> 00:28:59,511 Bueno. Joder. 315 00:29:02,886 --> 00:29:04,988 No. 316 00:29:07,082 --> 00:29:08,541 No. 317 00:29:08,886 --> 00:29:10,445 No. 318 00:29:10,469 --> 00:29:12,737 Joder. 319 00:29:14,428 --> 00:29:16,279 Ah. 320 00:29:18,303 --> 00:29:19,720 Ah. 321 00:29:21,137 --> 00:29:22,570 ¡Mierda! 322 00:29:22,594 --> 00:29:26,238 Bueno. 323 00:29:26,262 --> 00:29:27,875 No. 324 00:29:32,053 --> 00:29:35,279 Ah. Ah. ¡Ah! 325 00:30:06,178 --> 00:30:08,678 - Hola, Tilly. - Hola, buenos días. 326 00:30:23,137 --> 00:30:24,279 Aquí están sus mapas. 327 00:30:24,303 --> 00:30:25,862 Ah, bien. 328 00:30:25,886 --> 00:30:27,803 Es sólo café. 329 00:30:30,720 --> 00:30:32,314 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 330 00:30:33,053 --> 00:30:34,821 Supongo que estuvo bien. 331 00:30:34,845 --> 00:30:36,821 ¿Te arreglaste el diente? 332 00:30:37,065 --> 00:30:38,482 Déjeme ver. 333 00:30:40,636 --> 00:30:42,761 Ah, mucho mejor. 334 00:30:49,803 --> 00:30:51,279 ¿Qué ocurre? 335 00:30:51,303 --> 00:30:55,386 Maldito sinvergüenza del infierno, Ilene Mulvaney. 336 00:30:59,386 --> 00:31:01,196 ¿Qué hizo ella ahora? 337 00:31:01,220 --> 00:31:04,113 Ella ha estado en mi trasero desde siempre. y ahora ella tiene una razón. 338 00:31:04,137 --> 00:31:06,404 ¿Razón de qué? 339 00:31:06,428 --> 00:31:08,320 Para despedirme. 340 00:31:08,344 --> 00:31:10,720 No he llegado a la cuota en tres meses. 341 00:31:12,012 --> 00:31:16,362 No eres... Oye. Ey. 342 00:31:16,386 --> 00:31:17,821 No te despedirán. 343 00:31:17,845 --> 00:31:19,487 ella me acaba de decir 344 00:31:19,511 --> 00:31:23,654 tenemos que hacer 600 pares de pantalones para el viernes. 345 00:31:23,678 --> 00:31:26,970 Es el final del día. Quizás hicimos 20. 346 00:31:28,428 --> 00:31:30,404 Lo siento, pero ya sabes, 347 00:31:30,428 --> 00:31:33,362 no voy a poder para ayudarte más. 348 00:31:33,386 --> 00:31:34,594 Ya basta. 349 00:31:36,970 --> 00:31:38,839 Voy a hablar con Asesinato. 350 00:31:39,220 --> 00:31:41,967 Sí, mucho bien lo que hizo la última vez. 351 00:31:44,262 --> 00:31:47,029 Ve al baño. Lávate la cara. 352 00:31:47,053 --> 00:31:48,946 Todo va a estar bien. 353 00:31:48,970 --> 00:31:51,012 Yo me encargaré de ello. 354 00:31:54,386 --> 00:31:55,862 Oye, oye. 355 00:31:55,886 --> 00:31:58,362 Pon tus hombros hacia atrás. 356 00:31:58,386 --> 00:31:59,500 Dame una sonrisa. 357 00:32:02,137 --> 00:32:03,529 Dame una sonrisa. 358 00:32:06,761 --> 00:32:08,160 Eso es todo. 359 00:32:28,636 --> 00:32:30,612 Nosotros... tenemos algunos de estos, eh, luces. 360 00:32:41,581 --> 00:32:42,819 ¿Luces? 361 00:32:46,344 --> 00:32:48,071 Adapte uno a 125. 362 00:32:48,095 --> 00:32:49,779 Informe para adaptar uno. 363 00:32:49,803 --> 00:32:51,029 Copiar. 364 00:33:11,886 --> 00:33:13,612 ¿Qué carajo estás haciendo? 365 00:33:13,636 --> 00:33:14,737 Vuelve al maldito trabajo. 366 00:33:17,386 --> 00:33:19,196 Vamos. 367 00:33:19,220 --> 00:33:20,779 - El chico de la tela. - Deja de jugar, ¿vale? 368 00:33:20,803 --> 00:33:22,821 De vuelta al maldito trabajo. 369 00:33:28,095 --> 00:33:29,904 Vamos. 370 00:33:32,386 --> 00:33:33,654 - Afuera, en la puta... - ¿Qué carajo? 371 00:33:33,678 --> 00:33:35,279 ¡Fuera al maldito pasillo! 372 00:33:35,303 --> 00:33:36,529 Mantén tus malditas manos Fuera de mí, hijo de puta. 373 00:33:36,553 --> 00:33:37,988 Ponte a trabajar. Afuera, en el maldito pasillo. 374 00:33:38,012 --> 00:33:39,196 Lárgate de mí, hombre. 375 00:33:39,220 --> 00:33:41,487 ¡Quítate de encima, perra! 376 00:33:41,511 --> 00:33:44,362 Unidad 16 para controlar. Nivel dos, sastre uno. 377 00:33:44,386 --> 00:33:46,779 - Oye, quítate de encima. - Vamos. Deja de resistirte. 378 00:33:49,137 --> 00:33:51,570 - Abre la puerta. - ¡Ey! ¡Ey! 379 00:33:51,594 --> 00:33:53,362 ¿Quieres unirte a ellos? 380 00:33:53,386 --> 00:33:56,612 Siéntate, carajo. 381 00:33:59,344 --> 00:34:01,071 Vete a la mierda. 382 00:34:02,465 --> 00:34:04,113 ¿Qué está pasando? 383 00:34:04,137 --> 00:34:06,404 Te dije que mantuvieras Tu puta boca cerrada. 384 00:34:06,428 --> 00:34:08,071 ¿Bueno? 385 00:34:08,095 --> 00:34:12,362 Sí. 386 00:34:14,262 --> 00:34:15,821 Odell estará abajo por un tiempo. 387 00:34:15,845 --> 00:34:17,113 Elija un nuevo supervisor, 388 00:34:17,137 --> 00:34:19,529 y hacer que estos cabrones vuelvan a trabajar. 389 00:34:23,137 --> 00:34:25,029 Muy bien, gente, 390 00:34:25,053 --> 00:34:27,113 Trabajemos un poco aquí. 391 00:34:27,507 --> 00:34:29,154 Guarda los juegos. 392 00:34:29,178 --> 00:34:30,529 Vuelve al trabajo. 393 00:35:10,553 --> 00:35:12,303 Sé sobre el plan. 394 00:35:13,761 --> 00:35:14,988 ¿Sí? 395 00:35:15,012 --> 00:35:17,029 Dos vacas. 396 00:35:17,053 --> 00:35:18,975 Los aldeanos nos amarán. 397 00:35:30,636 --> 00:35:32,988 ¿Qué carajo le dijiste? 398 00:35:33,012 --> 00:35:35,362 Sólo la mantengo motivada, hombre. 399 00:35:35,386 --> 00:35:38,029 Hermano, ella se acercó a mí. justo fuera de la industria 400 00:35:38,053 --> 00:35:40,779 Hablando de dos malditas vacas. 401 00:35:40,803 --> 00:35:42,570 Sé que suena loco, 402 00:35:42,594 --> 00:35:44,696 pero a esta gente le das una vaca, 403 00:35:44,720 --> 00:35:46,821 y ellos harán cualquier cosa por ti. 404 00:35:46,845 --> 00:35:48,154 Lo que sea. 405 00:35:48,178 --> 00:35:49,779 Se supone que ella debe pensar 406 00:35:49,803 --> 00:35:51,904 Estás haciendo putos marcos para cuadros. 407 00:35:51,928 --> 00:35:53,760 Mierda. 408 00:35:54,511 --> 00:35:56,303 ¿Qué tan cerca estás de terminar? 409 00:35:57,469 --> 00:35:58,862 No sé. 410 00:36:00,428 --> 00:36:03,154 Una semana. Quizás diez días. 411 00:36:03,178 --> 00:36:05,154 Bueno. 412 00:36:05,178 --> 00:36:06,779 Ah, está bien. 413 00:36:06,803 --> 00:36:09,442 Entonces necesitaremos que alguien nos lleve. 414 00:36:10,386 --> 00:36:12,029 Así que sólo le pides que sea 415 00:36:12,053 --> 00:36:15,445 nuestro maldito conductor de fuga ¿Sin hablar conmigo primero? 416 00:36:15,469 --> 00:36:17,284 Ajá. 417 00:36:19,012 --> 00:36:21,862 ¿Conoces a alguien más? por aquí con un coche? 418 00:36:21,886 --> 00:36:23,856 Porque no lo somos llegar a cualquier lugar a pie. 419 00:36:23,880 --> 00:36:25,643 No puedo creerte. 420 00:36:28,886 --> 00:36:30,246 - Hola, sierra para metales. - Oye, ¿qué pasa? 421 00:36:30,270 --> 00:36:31,654 ¿Que pasa? 422 00:36:31,678 --> 00:36:36,196 David... tienes que superar esto. 423 00:36:36,220 --> 00:36:38,570 Necesitas tener más cuidado. 424 00:36:38,594 --> 00:36:40,640 No confío en ella. 425 00:36:41,553 --> 00:36:42,821 Yo tampoco confío en ella. 426 00:36:42,845 --> 00:36:44,404 Aquí tienes, Hack. 427 00:36:44,428 --> 00:36:45,612 - Volveré a pasar. - Está bien. 428 00:36:48,469 --> 00:36:50,029 Pero con ella conduciéndonos, 429 00:36:50,053 --> 00:36:52,612 Creo que podemos llegar a Virginia Occidental. 430 00:36:52,636 --> 00:36:55,280 Antes de que la policía se arregle. 431 00:36:55,970 --> 00:36:59,862 Montañas Blue Ridge, cariño. Conozco gente allí. 432 00:36:59,886 --> 00:37:01,988 Mantuvimos un perfil bajo durante algunas semanas, y después de eso, 433 00:37:02,012 --> 00:37:03,845 vamos a México. 434 00:37:09,720 --> 00:37:11,588 ¿Con Tilly? 435 00:37:12,053 --> 00:37:14,215 De ninguna manera. 436 00:37:14,636 --> 00:37:16,594 Yo digo que la abandonemos. 437 00:37:18,761 --> 00:37:21,612 ¿Dejarla en Virginia Occidental? Hermano. 438 00:37:21,636 --> 00:37:24,517 Yo. Oye, ¿qué pasa con Lyle? 439 00:37:25,303 --> 00:37:28,113 - El fallo. - ¿Qué? 440 00:37:28,137 --> 00:37:29,320 Así es como ella lo llama. 441 00:37:29,344 --> 00:37:30,737 Entre tu y yo, 442 00:37:30,761 --> 00:37:32,445 Creo que quiere que lo abandonemos. 443 00:37:34,594 --> 00:37:37,029 - Espera, espera, espera. - Yo. 444 00:37:37,053 --> 00:37:38,698 ¿Qué tienes? 445 00:37:39,594 --> 00:37:41,154 Tomates. 446 00:37:41,178 --> 00:37:43,970 - Está bien. Buen aspecto. - Sí. 447 00:37:46,428 --> 00:37:47,654 ¿Nos das un minuto? 448 00:37:47,678 --> 00:37:49,696 - Sí. - Gracias, hermano. 449 00:37:58,220 --> 00:38:02,029 Así que Virginia Occidental Unas 12 horas en coche, ¿verdad? 450 00:38:02,053 --> 00:38:04,487 - Mm-hmm. - Digamos que salimos a medianoche. 451 00:38:04,511 --> 00:38:07,529 Eso nos da, ¿qué? ¿Cinco horas hasta que te revisen la cama? 452 00:38:07,553 --> 00:38:09,779 Lyle, se despierta. 453 00:38:09,803 --> 00:38:11,196 Encuentra a su esposa desaparecida. 454 00:38:11,220 --> 00:38:13,196 Llama a la puta policía. 455 00:38:13,220 --> 00:38:15,970 Nos detuvieron antes Incluso estamos fuera de Nueva York. 456 00:38:18,178 --> 00:38:20,570 Bueno. Bueno, ese es un problema. 457 00:38:20,594 --> 00:38:24,154 Hermano, y ella podría cambiar. su mente en cualquier momento que quiera. 458 00:38:24,178 --> 00:38:25,779 Oh, créeme, siempre y cuando el plan 459 00:38:25,803 --> 00:38:27,570 es que tu y ella esten juntos, 460 00:38:27,594 --> 00:38:28,821 Ella no va a cambiar de opinión. 461 00:38:28,845 --> 00:38:31,678 Aún deberías haberlo hecho Joder, me preguntó, hermano. 462 00:38:34,803 --> 00:38:36,445 Creo que estás enojado. 463 00:38:36,469 --> 00:38:37,570 Y te diré qué más. 464 00:38:37,594 --> 00:38:38,821 Creo que es falta de sueño. 465 00:38:38,845 --> 00:38:41,136 Joder, sí, es falta de sueño. 466 00:38:42,012 --> 00:38:43,821 Estoy ahí abajo todas las noches. 467 00:38:43,845 --> 00:38:45,737 Estoy cortando la tubería. Estoy haciendo el trabajo. 468 00:38:45,761 --> 00:38:48,845 Lo único que haces es dormir y follar. 469 00:38:50,594 --> 00:38:54,469 Ah, bueno, no puedo ser amigos. Con alguien que quiere mi vida. 470 00:38:55,178 --> 00:38:56,735 Oye, sierra para metales. 471 00:38:58,012 --> 00:39:00,113 El asesinato saldrá a la luz en una semana. 472 00:39:00,137 --> 00:39:01,821 Y él te matará, maldito soplón. 473 00:39:01,845 --> 00:39:03,821 Jo, jo, mierda. 474 00:39:03,845 --> 00:39:06,113 Oye, que se joda esa rata. 475 00:39:06,137 --> 00:39:07,886 Estás muerto, B. 476 00:39:12,012 --> 00:39:13,988 Sí. 477 00:39:16,344 --> 00:39:18,089 ¿Oíste eso? 478 00:39:19,012 --> 00:39:20,862 Mejor trabaja rápido. 479 00:42:12,178 --> 00:42:14,469 Feliz aniversario. 480 00:42:43,511 --> 00:42:45,404 Ah, oye. Qué bueno verte de nuevo. 481 00:42:45,428 --> 00:42:47,029 ¿Cómo estás? 482 00:42:47,053 --> 00:42:48,654 Oh, es Bitsy. 483 00:42:48,678 --> 00:42:50,113 Yo también trabajo en Wild Wings. 484 00:42:50,137 --> 00:42:52,529 - Oh. - Sí. ¿Cuantos para ti? 485 00:42:52,553 --> 00:42:53,946 Eh, serán dos. 486 00:42:53,970 --> 00:42:55,904 Muy bien, donde quieras. 487 00:42:55,928 --> 00:42:59,238 Oh, no, esto es una reserva. para la cena de esta noche. 488 00:42:59,262 --> 00:43:00,946 Oh, realmente no lo hacemos hacer reservas aquí. 489 00:43:00,970 --> 00:43:02,920 Es mi aniversario y no quiero 490 00:43:02,944 --> 00:43:05,445 mi esposa esperando, entonces, uh, Prefiero no arriesgarme. 491 00:43:05,469 --> 00:43:07,862 - Oh. Felicidades. - Sí. 492 00:43:07,886 --> 00:43:09,862 Veintiún años. 493 00:43:09,886 --> 00:43:11,823 Veintiuna. 494 00:43:12,428 --> 00:43:14,196 ¿Cuál es tu mejor mesa? 495 00:43:14,220 --> 00:43:16,404 Um, realmente no necesitas hacer esto con antelación. 496 00:43:16,428 --> 00:43:18,654 No debería pasar por alto el estacionamiento. 497 00:43:18,678 --> 00:43:20,696 Y no cerca de una ventana. 498 00:43:20,720 --> 00:43:22,320 Ella tiene frío. 499 00:43:22,344 --> 00:43:25,404 Um, oh, y, um, no cerca del baño. 500 00:43:25,428 --> 00:43:29,970 Vale, bueno, eh, eso es donde siempre se sienta el alcalde. 501 00:43:32,720 --> 00:43:34,529 Sí, este es el indicado. 502 00:43:34,553 --> 00:43:36,654 Oh. 503 00:43:36,678 --> 00:43:37,862 Ahora estás conduciendo por Parker. 504 00:43:39,678 --> 00:43:42,279 Ruedas sobre la alcantarilla. 505 00:43:42,303 --> 00:43:43,946 Oh sí. 506 00:43:43,970 --> 00:43:47,108 Estacionarás tu Jeep Cherokee afuera en la calle. 507 00:43:47,678 --> 00:43:49,654 Ah, y sigue funcionando. 508 00:43:50,403 --> 00:43:52,238 Mantenga las luces encendidas. 509 00:43:52,262 --> 00:43:54,279 Luces encendidas. 510 00:43:54,303 --> 00:43:56,612 Cuidado con la alcantarilla. 511 00:43:57,243 --> 00:44:00,121 Ahora lo ves moverse. 512 00:44:00,928 --> 00:44:03,666 Capta la luz. 513 00:44:04,917 --> 00:44:06,737 Entonces ves una mano. 514 00:44:10,053 --> 00:44:11,924 Soy yo. 515 00:44:12,678 --> 00:44:15,053 Estoy subiendo. 516 00:44:22,262 --> 00:44:24,196 Y luego Sudor del recluso. 517 00:44:24,220 --> 00:44:26,487 Oh sí. Oh. 518 00:44:26,511 --> 00:44:27,904 Vosotros dos. 519 00:44:38,344 --> 00:44:40,928 Asegúrate de estar fuera del coche. 520 00:44:42,428 --> 00:44:44,320 Finge que estás hablando por teléfono. 521 00:45:08,928 --> 00:45:11,154 ¿Qué es esto? 522 00:45:11,178 --> 00:45:13,194 Por el fallo. 523 00:45:13,845 --> 00:45:15,738 Sí, pero ¿qué es? 524 00:45:16,095 --> 00:45:18,324 Eh, pastillas para dormir. 525 00:45:18,761 --> 00:45:20,678 La noche que salimos... 526 00:45:22,053 --> 00:45:24,012 ...se los das en la cena. 527 00:45:25,803 --> 00:45:27,875 Mézclalos en su bebida. 528 00:45:30,511 --> 00:45:32,886 Y luego vamos a mi casa. 529 00:45:36,134 --> 00:45:37,862 Sí. 530 00:45:37,886 --> 00:45:40,696 Tú quédate en el coche. 531 00:45:40,720 --> 00:45:43,029 Yo me encargo del resto. 532 00:45:44,553 --> 00:45:47,737 ¿Y el recluso Sweat sabe sobre esto? 533 00:45:47,761 --> 00:45:49,355 Seguro. 534 00:45:50,279 --> 00:45:51,778 Bueno. 535 00:45:58,761 --> 00:46:00,700 a donde vamos, 536 00:46:01,928 --> 00:46:04,928 Oh, cariño, adoran a las rubias. 537 00:46:06,761 --> 00:46:08,904 Bueno. 538 00:47:10,678 --> 00:47:12,946 Entonces, ¿cómo estás, Tilly? 539 00:47:12,970 --> 00:47:15,279 - Hola, Annie. - Ey. 540 00:47:15,303 --> 00:47:16,904 ¿Qué haces en Plattsburgh? 541 00:47:16,928 --> 00:47:18,779 ¿Por qué no se me permite? 542 00:47:18,803 --> 00:47:21,012 Mmm. ¿Dónde está Lyle? 543 00:47:22,553 --> 00:47:25,612 Es nuestro aniversario, así que estoy tratando de evitarlo. 544 00:47:31,344 --> 00:47:33,320 Pero te ves bien. 545 00:47:33,344 --> 00:47:34,779 ¿Has estado haciendo ejercicio? 546 00:47:34,803 --> 00:47:36,654 Has perdido peso. 547 00:47:36,678 --> 00:47:37,988 Tengo cabello nuevo. 548 00:47:38,012 --> 00:47:40,353 - Muy lindo. - Mmm. 549 00:47:40,378 --> 00:47:42,002 Sonrisa. 550 00:47:44,553 --> 00:47:46,154 Bueno. 551 00:47:46,178 --> 00:47:48,053 Te arreglaste el diente. 552 00:47:48,928 --> 00:47:50,518 Sí. 553 00:47:51,303 --> 00:47:54,012 pasé por la misma rutina antes de dejar a Pete. 554 00:47:56,095 --> 00:47:58,526 Saqué la idea de él. 555 00:47:58,970 --> 00:48:01,487 Se puso muy aficionado yendo al gimnasio. 556 00:48:01,511 --> 00:48:04,946 Y luego se acercó a algún bar gay en Burlington. 557 00:48:04,970 --> 00:48:07,113 Se la estaba chupando a tipos en el estacionamiento. 558 00:48:07,137 --> 00:48:09,529 Santo carajo. 559 00:48:09,553 --> 00:48:11,029 Lo arrestaron por conducta lasciva. 560 00:48:11,053 --> 00:48:12,529 No lo sabía. 561 00:48:12,553 --> 00:48:14,017 Eso es porque fue en Vermont. 562 00:48:14,041 --> 00:48:15,710 Jesús. 563 00:48:16,511 --> 00:48:18,154 Pero me pregunté, 564 00:48:18,178 --> 00:48:20,196 "¿Cómo es que me casé con un marica?" 565 00:48:20,220 --> 00:48:23,362 - ¿Y? - ¿Por qué crees? 566 00:48:23,386 --> 00:48:26,594 Eh... ¿porque él estaba allí? 567 00:48:30,761 --> 00:48:32,178 No. 568 00:48:34,803 --> 00:48:36,731 Porque yo también soy marica. 569 00:48:37,636 --> 00:48:39,066 Oh. 570 00:48:40,735 --> 00:48:42,362 Estoy recibiendo un pequeño golpe de tu parte. 571 00:48:42,386 --> 00:48:43,570 - ¿A mí? - Mmm. 572 00:48:43,594 --> 00:48:46,696 Oh. Uh-uh. 573 00:48:46,720 --> 00:48:48,845 Me gusta la polla. 574 00:48:50,344 --> 00:48:54,279 Lo sé. 575 00:48:54,303 --> 00:48:58,404 Pero si atrapé a Lyle... 576 00:48:58,428 --> 00:48:59,946 ... mamando a un chico 577 00:48:59,970 --> 00:49:01,445 en un estacionamiento, 578 00:49:01,469 --> 00:49:04,720 haría mi vida mucho más fácil. 579 00:49:06,303 --> 00:49:08,737 Sabes que no tengo nada contra los gays. 580 00:49:08,761 --> 00:49:10,220 Mmm. 581 00:49:12,012 --> 00:49:13,768 ¿Quieres otro? 582 00:49:14,344 --> 00:49:15,988 Sí. 583 00:49:28,012 --> 00:49:29,450 Está bien. 584 00:49:30,511 --> 00:49:32,362 Muy bien, Pete, este es para ti. 585 00:49:32,386 --> 00:49:33,612 Mmm. 586 00:49:33,636 --> 00:49:34,862 Hasta el fondo. 587 00:49:50,469 --> 00:49:53,178 Oh. ¿Qué es esto? 588 00:49:55,053 --> 00:49:57,603 Pensé que tenías que trabajar hasta tarde, así que... 589 00:49:58,803 --> 00:50:00,606 Nos consiguió la cena. 590 00:50:02,803 --> 00:50:04,238 No tenías que hacer eso. 591 00:50:04,262 --> 00:50:06,070 Claro que sí. 592 00:50:06,511 --> 00:50:08,344 Es lo que hace un marido. 593 00:50:12,119 --> 00:50:14,245 Feliz aniversario. 594 00:50:19,928 --> 00:50:21,386 ¿Qué ocurre? 595 00:50:25,093 --> 00:50:26,926 Lo lamento. 596 00:50:28,428 --> 00:50:29,927 ¿Para qué? 597 00:50:30,973 --> 00:50:33,973 Me perdí nuestro aniversario. 598 00:50:36,469 --> 00:50:39,737 Mira, tengo comida para nosotros. Vamos, vamos a comer. 599 00:50:39,761 --> 00:50:42,398 No tengo hambre. 600 00:50:43,344 --> 00:50:47,279 Tal vez quieras, eh, subir al dormitorio? 601 00:50:47,303 --> 00:50:50,113 -Lyle. - Ahora, mira. 602 00:50:50,137 --> 00:50:53,362 Sé que has estado trabajando en ti mismo, y, eh... 603 00:50:53,386 --> 00:50:55,821 Quiero que sepas que me di cuenta. 604 00:50:55,845 --> 00:51:00,029 Probablemente debería hacer algo para... mejorarme a mí mismo. 605 00:51:00,053 --> 00:51:01,988 Lyle, estoy borracho. 606 00:51:02,012 --> 00:51:04,845 ¿Ni siquiera vas a decir algo al respecto? 607 00:51:09,303 --> 00:51:11,178 Estoy bien. 608 00:51:11,970 --> 00:51:14,178 Ni siquiera te compré nada. 609 00:51:16,053 --> 00:51:17,946 Bueno, eso no es cierto. 610 00:51:17,970 --> 00:51:20,344 Oh, sí, lo es. 611 00:51:32,012 --> 00:51:34,071 ¿De dónde sacaste eso? 612 00:51:34,095 --> 00:51:36,529 En tu dormitorio, detrás de nuestra cómoda. 613 00:51:36,553 --> 00:51:39,071 No puedes estar revisando mis cosas. 614 00:51:39,095 --> 00:51:40,636 Es mi regalo. 615 00:51:42,262 --> 00:51:44,445 ¿De qué diablos estás hablando? 616 00:51:44,469 --> 00:51:48,570 Matt me dijo que pintó esto para ti. 617 00:51:48,594 --> 00:51:51,113 Para un regalo de aniversario para mí. 618 00:51:51,137 --> 00:51:52,779 ¡Pfff! 619 00:51:52,803 --> 00:51:55,529 ¿Qué-qué está pasando... qué está pasando? 620 00:51:55,553 --> 00:51:57,665 Bueno, tal vez lo que está pasando conmigo 621 00:51:57,689 --> 00:51:59,196 No es asunto tuyo. 622 00:51:59,220 --> 00:52:00,737 ¿Qué diablos es esto? 623 00:52:00,761 --> 00:52:02,895 Deja de revisar mis cosas. 624 00:52:19,303 --> 00:52:20,678 Ay. 625 00:52:58,768 --> 00:53:04,201 _ 626 00:53:08,435 --> 00:53:14,896 _