1
00:01:00,083 --> 00:01:01,958
Haai! Kind!

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,833
Kry jou gat hier onder!

3
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Komaan!

4
00:01:08,375 --> 00:01:09,958
Haai! Spring, fokker!

5
00:01:22,083 --> 00:01:23,250
Goed. Koel.

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,541
- Dit is vir jou.
- Dankie.

7
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
En dit is vir julle ouens.

8
00:01:27,208 --> 00:01:28,708
Dankie.

9
00:01:28,791 --> 00:01:32,583
Charlie, die kind het ons 'n fooi gegee, boetie.
Jy skuld my 20.

10
00:01:34,333 --> 00:01:37,375
Haai, jy is 'n goeie ou.
Nie te veel oor in hierdie stad nie.

11
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
- Skuif die fokken trok, suster!
- Verdomp!

12
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
Haai, ons moet opstyg.
Jy kan daardie laaste stuk hanteer, reg?

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Ja, ek het dit.

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
O, fok.

15
00:02:02,583 --> 00:02:06,375
<i>♪ Ooh, tik op die frekwensie, lig ♪</i>

16
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
<i>♪ Tik op die frekwensie, lig ♪</i>

17
00:02:11,625 --> 00:02:13,791
<i>♪ Gebore van skemer tot dagbreek ♪</i>

18
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
<i>♪ Ek lewe waarlik ♪</i>

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,642
- Een, twee...
- <i>♪ Die satelliet wat in raam sit ♪</i>

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,416
<i>♪ Om hierdie geskadude plek te verlig ♪</i>

21
00:02:21,500 --> 00:02:25,958
<i>♪ Hy is 'n roos wat nie behoort nie
Die musiek, die magie, neem die voortou ♪</i>

22
00:02:26,041 --> 00:02:26,916
God!

23
00:02:27,000 --> 00:02:30,833
<i>♪ Kom op daarmee
Mmm, kom nou ♪</i>

24
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
<i>♪ Oomblikke laat my nie verby nie, nee, nee ♪</i>

25
00:02:33,416 --> 00:02:35,791
<i>♪ Want ek gryp hulle in stride ♪</i>

26
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
<i>♪ Sê vir hulle wen
Het my toe nooit ingegee nie ♪</i>

27
00:02:38,583 --> 00:02:40,041
Hmm?

28
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
O.

29
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
O! O!

30
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Ek is jammer.

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
- Alles goed.
- Koel beer.

32
00:02:49,250 --> 00:02:52,000
Dit is nie regtig 'n beer nie, maar dankie.

33
00:02:53,208 --> 00:02:55,128
<i>♪ My oë is gloeiende bui-ringe
Jy is vervelig ♪</i>

34
00:02:55,166 --> 00:02:57,017
<i>♪ Hou op tweestryd met die ware ding
Ek dink wel ♪</i>

35
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
<i>♪ Wanneer jy te veel dink
Jy verwyder wat beweeg ♪</i>

36
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
O, kak!

37
00:03:02,250 --> 00:03:04,500
<i>♪ Gaan voort en pogo
Iets gaan jou vang ♪</i>

38
00:03:04,583 --> 00:03:06,458
<i>♪ 'n Klein logo, gooi al my tatoeëermerke af ♪</i>

39
00:03:06,541 --> 00:03:08,166
<i>♪ Ek lees al die slegte nuus ♪</i>

40
00:03:08,250 --> 00:03:09,890
<i>♪ Dit sê ek is te versigtig ♪</i>

41
00:03:10,500 --> 00:03:12,875
<i>♪ Tik op die frekwensie, lig ♪</i>

42
00:03:13,541 --> 00:03:17,708
<i>♪ Ooh, tik op die frekwensie, lig ♪</i>

43
00:03:18,583 --> 00:03:23,125
<i>♪ Die heelal het my nooit verkeerd bestuur nie
Die heelal het nooit gelieg nie ♪</i>

44
00:03:23,208 --> 00:03:28,041
<i>♪ Neem my gebonde om my af te kom
Die fantasie in hierdie middel ♪</i>

45
00:03:28,125 --> 00:03:32,541
<i>♪ Vry van waar jy nie hoort nie
In die konsep van tyd ♪</i>

46
00:03:32,625 --> 00:03:35,666
<i>♪ Nuwe vlakke, mmm ♪</i>

47
00:03:35,750 --> 00:03:38,041
<i>♪ Komaan, moenie die feng shui opfok nie ♪</i>

48
00:03:38,666 --> 00:03:42,041
<i>♪ So verdraai in emosionele idees ♪</i>

49
00:03:42,125 --> 00:03:44,458
<i>♪ O, ja ♪</i>

50
00:03:44,541 --> 00:03:46,416
<i>♪ Ek geniet jou liefde ♪</i>

51
00:03:46,500 --> 00:03:47,833
<i>♪ Moenie die feng shui opfok nie ♪</i>

52
00:03:47,916 --> 00:03:50,083
<i>♪ Ek sien elke ding met nuwe balke
Ek droom wel ♪</i>

53
00:03:50,166 --> 00:03:52,458
<i>♪ My oë is gloeiende bui-ringe
Jy is vervelig ♪</i>

54
00:03:52,541 --> 00:03:54,500
<i>♪ Hou op tweestryd met die ware ding
Ek dink wel ♪</i>

55
00:03:54,583 --> 00:03:57,333
<i>♪ Wanneer jy te veel dink
Jy verwyder wat beweeg ♪</i>

56
00:03:57,416 --> 00:03:59,666
<i>♪ Vas in 'n standbeeld, kyk na jou ♪</i>

57
00:03:59,750 --> 00:04:01,875
<i>♪ Gaan voort en pogo
Iets gaan jou vang ♪</i>

58
00:04:01,958 --> 00:04:04,041
<i>♪ 'n Klein logo, gooi al my tatoeëermerke af ♪</i>

59
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
<i>♪ Ek lees al die slegte nuus
Dit sê ek is te versigtig ♪</i>

60
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Jabari?

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Jabari!

62
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
- Haai, wat gaan aan, Carmen?
- Haai.

63
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
Hoe was jy?

64
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Goed. Goed.

65
00:04:32,541 --> 00:04:33,375
Honger?

66
00:04:33,458 --> 00:04:34,500
Hmm?

67
00:04:36,041 --> 00:04:40,375
O ja! Nee. Ky en Jimmy kom
om die nuwe krip in te breek.

68
00:04:40,458 --> 00:04:42,791
Ek het gedink Chinees is die maklikste manier
om dit te doen.

69
00:04:42,875 --> 00:04:44,416
Het nog nie vurke en kak nie.

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,791
- Het jy verhuis?
- Ja. Vandag, eintlik.

71
00:04:46,875 --> 00:04:47,916
Net langs die pad.

72
00:04:48,000 --> 00:04:49,583
Woon jy in Manhattan?

73
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
Ek weet. Mal, reg?

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,458
Dit is. Jy verkoop soveel tekkies
by Flight Club?

75
00:04:55,541 --> 00:04:58,875
Eintlik werk ek nie eers meer daar nie.

76
00:04:58,958 --> 00:05:00,666
Ek werk nou by Cosmic Comics.

77
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Gaan die fok hier weg! Wat doen?

78
00:05:03,583 --> 00:05:06,708
Wel, hulle wil hê ek moet mnr. Rager laat draai
in 'n strokiesprent.

79
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Wat?

80
00:05:09,833 --> 00:05:11,666
Jabari, dis groot!

81
00:05:11,750 --> 00:05:13,416
Ek is so bly vir jou.

82
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
Dankie.

83
00:05:14,666 --> 00:05:18,750
Moenie so "dankie" sê nie,
asof dit fokken normaal is.

84
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Ja. Jy is reg. Dit is nie.

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,541
Carmen. Wat wil jy hê?

86
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
O, ek moet gaan.

87
00:05:27,083 --> 00:05:32,000
Maar, um, miskien 'n drankie een of ander tyd
om te vier?

88
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Ja. Ja. Vir seker. Ek is af.

89
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
- Dit sal dom wees.
- Groot.

90
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
Dit was regtig goed om jou te sien.

91
00:05:38,416 --> 00:05:39,458
Ja, jy ook.

92
00:05:57,875 --> 00:06:02,625
Ek sweer daar is 'n hondefluitjie wat laat
vroue weet sodra jy aangesteek word.

93
00:06:02,708 --> 00:06:06,541
O, het jy 'n bevordering?
Haai, grootkop! Elke keer!

94
00:06:06,625 --> 00:06:10,708
Ky, sy slaan my nie aan nie.
Ek het haar op straat raakgeloop.

95
00:06:10,791 --> 00:06:13,250
Toeval? Ek dink nie.

96
00:06:13,333 --> 00:06:16,125
Ja, kom aan. Wat de fok, broer?
Dit is nie toevallig nie.

97
00:06:16,208 --> 00:06:18,791
- My man.
- Dit is die noodlot.

98
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
Jou man.

99
00:06:20,416 --> 00:06:24,083
Wag, hoor my net.
Hoe lank het jy nie vir Carmen gesien nie?

100
00:06:24,166 --> 00:06:26,875
Soos, vyf, ses maande. Hoekom?

101
00:06:26,958 --> 00:06:28,083
Ses maande?

102
00:06:29,375 --> 00:06:30,750
Broer, en niks?

103
00:06:31,541 --> 00:06:34,083
En op die dag wat jy verhuis
in hierdie een persent-esel woonstel,

104
00:06:34,166 --> 00:06:37,166
sy het net Beetlejuices terug in jou lewe
uit die niet?

105
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
- Sy is nie terug in my lewe nie, Jimmy!
- "Jy is nie ..." Goed! Hou dit so.

106
00:06:40,875 --> 00:06:43,958
Ons het nie Carmen hier nodig om te probeer nie
om jou hele situasie te "optel".

107
00:06:44,041 --> 00:06:48,166
Bari, ek haat dit om dit te sê, maar Jimmy het
'n punt. Jy is nou 'n bachelor.

108
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Dit is 'n bachelor pad.

109
00:06:50,833 --> 00:06:53,625
Jy benodig, soos, fluweelbanke,
sagte beligting,

110
00:06:53,708 --> 00:06:56,375
en lekker wyne en wynglase en kak.

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
Reg, jy kon luister
na Scarface hier,

112
00:06:59,708 --> 00:07:03,291
of draai ons hierdie plek
in 'n groeihuis?

113
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Kyk na al hierdie natuurlike lig!

114
00:07:07,916 --> 00:07:11,166
Ja, ek dink ek gaan net 'n CB2 slaan.

115
00:07:11,250 --> 00:07:15,083
- O, ja, hulle het 'n paar mooi goed.
- Ja, die Lenny Kravitz-samewerking is vuur.

116
00:07:43,083 --> 00:07:45,333
Stop!

117
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
Goed.

118
00:08:22,000 --> 00:08:25,208
Het ek nie vandag so goed gelyk nie, Jabari?

119
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
Gaan voort, DM my.

120
00:08:31,833 --> 00:08:33,416
O, fok dit.

121
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
Goed, okay, okay.

122
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
- Jammer.
- Alles goed.

123
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
- Haai!
- Haai.

124
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
- So, wat gaan aan?
- Wat kan ek vir julle kry?

125
00:09:08,041 --> 00:09:10,750
- Uh, ek is 'n...
- Hy sal 'n whisky en gemmerbier hê.

126
00:09:10,833 --> 00:09:14,208
Maar as jy nie gemmerbier het nie,
gemmerbier is goed.

127
00:09:14,291 --> 00:09:18,125
En sy wil graag probeer
jou vier droogste blankes.

128
00:09:18,208 --> 00:09:22,541
Sy gaan nie een van hulle liefhê nie,
maar die proses is deel van die ervaring.

129
00:09:22,625 --> 00:09:26,208
Ha ha. Ek sal maar die wit vat
jy dink die beste is.

130
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Mm-hmm.

131
00:09:29,666 --> 00:09:33,250
Wie is jy, en wat het jy gedoen
met die Carmen wat ek ken?

132
00:09:33,333 --> 00:09:36,541
Ek het nou net agtergekom dat alles
hoef nie perfek te wees nie.

133
00:09:37,166 --> 00:09:40,750
Ek is Chill Carmen. Carmen 2.0.

134
00:09:43,625 --> 00:09:44,833
Hier gaan jy.

135
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Dankie.

136
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
Mm!

137
00:09:53,833 --> 00:09:55,666
Aan Carmen 2.0.

138
00:09:55,750 --> 00:09:57,166
Aan Carmen 2.0.

139
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
Ons vier jou vanaand!

140
00:10:01,291 --> 00:10:03,250
Goed, jy probeer woedend, nè?

141
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
Sien nie hoekom nie.

142
00:10:05,833 --> 00:10:08,291
Yo, kan ons twee skote tequila kry?

143
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Maak dit ses!

144
00:10:09,500 --> 00:10:11,416
Wat de fok? Ses?

145
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Hel, ja!

146
00:10:12,541 --> 00:10:15,000
As ons gaan feesvier,
kom ons vier fokken fees!

147
00:10:38,833 --> 00:10:40,958
Dit is my gunsteling een wat jy nog ooit gedoen het!

148
00:10:41,458 --> 00:10:43,500
O, ek moet 'n foto neem.

149
00:10:43,583 --> 00:10:46,458
Dit is buitendien vir my Stush-profiel.

150
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Jy weet, aangesien ek enkellopend is.

151
00:10:48,833 --> 00:10:50,708
O! Is jy op Stush?

152
00:10:50,791 --> 00:10:52,250
Neem net die foto.

153
00:10:57,041 --> 00:10:58,916
Wag, jy moet back-up.

154
00:11:04,291 --> 00:11:07,708
Gaan voort.
Jy moet die hele vibe kry.

155
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
- Gelukkig?
- Baie!

156
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
- Goed.
- "Ag"? Jy het net een geneem!

157
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Goed. Ek het so drie gekry!

158
00:11:23,375 --> 00:11:27,458
Neem so 15. Ek het opsies nodig.
En gebruik 'n flits.

159
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
O, my God!

160
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
Is jy oukei?

161
00:11:36,541 --> 00:11:40,791
Ek het seker nou hondsdolheid,
maar behalwe dit is ek goed.

162
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Ek weet. Ek weet.

163
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
Reg.

164
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Ek is nie seker nie.

165
00:12:21,541 --> 00:12:22,541
Mm-hmm.

166
00:12:24,291 --> 00:12:25,291
Hy is net hier.

167
00:12:26,166 --> 00:12:28,458
- Wie is dit?
- My ma.

168
00:12:28,541 --> 00:12:30,958
Wat? Hoekom wil sy met <i>my</i> praat?

169
00:12:34,375 --> 00:12:36,666
Haai! Mev Atkins.

170
00:12:38,458 --> 00:12:40,750
Jou niggie se doop? Um...

171
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Goed.

172
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
Ja, ek het 'n pak.

173
00:12:47,750 --> 00:12:49,208
O, oukei.

174
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Ma, ons moet gaan.

175
00:12:52,833 --> 00:12:54,791
O, ek bel jou later.

176
00:12:55,583 --> 00:12:56,625
Totsiens.

177
00:12:57,166 --> 00:12:58,541
Sy is kranksinnig.

178
00:13:00,791 --> 00:13:01,791
Oggend!

179
00:13:02,333 --> 00:13:05,000
Oggend. Wag. Het jy geoefen?

180
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
Ja, ek het gaan hardloop. Ja.

181
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
Het jy 'n aansteker?

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,250
Regtig?

183
00:13:18,291 --> 00:13:21,011
Jy hoef nie te kom nie
na die doop as jy nie wil nie.

184
00:13:21,041 --> 00:13:21,916
Uh-huh.

185
00:13:22,000 --> 00:13:25,416
Ek het net vir my ma gesê jy is hier,
en sy was baie opgewonde om jou te sien.

186
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
Gaan jy in?

187
00:13:28,791 --> 00:13:31,750
As ek hierdie ding afskakel, sal daar nie wees nie
warm water weer tot happy hour.

188
00:13:34,666 --> 00:13:35,666
Bari?

189
00:13:37,541 --> 00:13:38,541
Jabari!

190
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Ek wou jou doodmaak. Ek het gedink jy is weg.

191
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Nee.

192
00:13:49,791 --> 00:13:52,083
Maar ek dink ons ​​moet praat.

193
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
Goed.

194
00:13:57,041 --> 00:14:01,125
Ek dink net dit was 'n fout.

195
00:14:02,000 --> 00:14:03,083
Huh.

196
00:14:05,541 --> 00:14:07,250
Kan jy meer spesifiek wees?

197
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Ek weet nie.

198
00:14:10,458 --> 00:14:13,583
Ons het 'n paar drankies en ek is reeds
by 'n doop saam met jou ma?

199
00:14:13,666 --> 00:14:16,583
- Bari, ek het jou gesê, jy hoef nie te kom nie.
- Ek weet. Ek weet.

200
00:14:17,666 --> 00:14:21,125
Carmen, ek het net
soveel nuwe kak in my lewe.

201
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Ek wil nie nou saam met iemand wees nie.

202
00:14:24,333 --> 00:14:27,416
Nee, jy wil nie by my wees nie.

203
00:14:27,500 --> 00:14:29,916
Eerlik, ek kan nie saam met iemand wees nie.

204
00:14:31,291 --> 00:14:32,916
Dit gaan regtig nie oor jou nie.

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Ek is jammer.

206
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
Goed.

207
00:14:37,958 --> 00:14:42,083
Wel, ek wens regtig jy wil
het hierdie openbaring gisteraand gehad.

208
00:14:42,166 --> 00:14:43,416
Ja, ek weet.

209
00:14:44,041 --> 00:14:46,166
<i>♪ Maar wanneer die Remy in die stelsel is... ♪</i>

210
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
- Nie snaaks nie.
- Jammer.

211
00:14:49,541 --> 00:14:51,416
Maar, yo, niemand het gesterf nie.

212
00:14:52,125 --> 00:14:53,250
Ons kan vriende wees.

213
00:14:53,333 --> 00:14:54,333
O!

214
00:14:54,708 --> 00:14:56,250
Wil jy nou vriende wees?

215
00:14:56,333 --> 00:14:58,791
Ek bedoel, ons kan probeer, reg?

216
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
Sekerlik. Hoekom nie?

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
- So jy gaan bly, of...
- O, ja. Nee, ek is uit.

218
00:15:21,375 --> 00:15:22,916
Verskoon my. Het jy 'n lig?

219
00:15:23,000 --> 00:15:24,458
Uh, ja.

220
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Dankie.

221
00:15:29,166 --> 00:15:30,166
Yo!

222
00:15:42,500 --> 00:15:44,041
<i>♪ Het uiteindelik my kop reggekry ♪</i>

223
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
<i>♪ Dis 'n nuwe ek ♪</i>

224
00:15:47,708 --> 00:15:50,875
<i>♪ Dit is asof ek die hemel het
Nou in my visier ♪</i>

225
00:15:50,958 --> 00:15:52,166
<i>♪ Skoonheid sien ek ♪</i>

226
00:15:54,541 --> 00:15:57,625
<i>♪ Wanneer dit lyk of dit te veel is
En jou siel, dit kan nie gejaag word nie ♪</i>

227
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
<i>♪ Nee, nee ♪</i>

228
00:16:00,833 --> 00:16:03,875
<i>♪ Wanneer dit moeilik gaan
En jy weet jy kan nie opgee nie ♪</i>

229
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
<i>♪ Geen manier nie ♪</i>

230
00:16:07,375 --> 00:16:10,791
<i>♪ En ek is in 'n nuwe modus ♪</i>

231
00:16:10,875 --> 00:16:15,083
<i>♪ Het die afgelope tyd so lank gesoek ♪</i>

232
00:16:15,166 --> 00:16:16,791
<i>♪ Nog 'n vlak ♪</i>

233
00:16:16,875 --> 00:16:19,791
<i>♪ Ek het 'n bietjie vrede in ♪</i> gevind

234
00:16:19,875 --> 00:16:22,958
<i>♪ En ek is in 'n nuwe modus ♪</i>

235
00:16:23,041 --> 00:16:27,333
<i>♪ Ek het so lank gebid die afgelope tyd ♪</i>

236
00:16:27,416 --> 00:16:29,166
<i>♪ Nog 'n vlak ♪</i>

237
00:16:29,250 --> 00:16:31,416
<i>♪ O, kom ons begin... ♪</i>

238
00:16:31,500 --> 00:16:34,083
Fok jou, jou fokker kak!

239
00:16:34,166 --> 00:16:37,333
Jammer, juffrou. Dit is so dom
fietsboodskapper se skuld.

240
00:16:37,416 --> 00:16:38,958
Geen bekommernisse nie. Is jy oukei?

241
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Uh, ja.

242
00:16:41,708 --> 00:16:44,375
Koel. Kom ons kom net veilig daar, my man.

243
00:16:46,583 --> 00:16:50,166
<i>♪ Ek het na binne gekyk
Ek het my nooit in die steek gelaat nie ♪</i>

244
00:16:50,250 --> 00:16:52,500
<i>♪ Is nie dieselfde as toe jy my verlaat het nie ♪</i>

245
00:16:53,416 --> 00:16:56,458
<i>♪ Dinge het verander
Jy sal my nie nou vergeet nie ♪</i>

246
00:16:58,458 --> 00:17:00,750
<i>♪ Ek gaan reg wees ♪</i>

247
00:17:21,083 --> 00:17:23,750
<i>♪ Ja ♪</i>

248
00:17:24,458 --> 00:17:27,166
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

249
00:17:27,250 --> 00:17:28,916
<i>♪ Ja ♪</i>

250
00:17:39,791 --> 00:17:44,416
<i>♪ Twee mense ontmoet net ♪</i>

251
00:17:45,833 --> 00:17:48,625
<i>♪ Raak skaars aan mekaar ♪</i>

252
00:17:50,625 --> 00:17:55,416
<i>♪ Twee geeste groet ♪</i>

253
00:17:56,041 --> 00:17:58,958
<i>♪ Probeer dit verder dra ♪</i>

254
00:18:01,875 --> 00:18:06,000
<i>♪ Jy is een ♪</i>

255
00:18:07,041 --> 00:18:09,958
<i>♪ En ek is 'n ander ♪</i>

256
00:18:12,458 --> 00:18:16,041
<i>♪ Ons behoort ♪</i> te wees

257
00:18:16,583 --> 00:18:19,916
<i>♪ Een ♪</i>

258
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
<i>♪ Binne-in mekaar ♪</i>

259
00:18:25,541 --> 00:18:32,541
<i>♪ Bly van die onkruid af ♪</i>

260
00:18:47,041 --> 00:18:50,000
<i>♪ Terwyl ek hierdie stomp afhoes
Ek sit terug in die sny ♪</i>

261
00:18:50,083 --> 00:18:53,458
<i>♪ Al my niggas wat saam met my ry
Meer verskonings om te stuit ♪</i>

262
00:18:53,541 --> 00:18:55,041
<i>♪ En ons maak die beker vol ♪</i>

263
00:18:55,125 --> 00:18:56,416
<i>♪ En ons maak die bos vol ♪</i>

264
00:18:56,500 --> 00:18:59,708
<i>♪ Harde klap uit die vragmotor
In die reeks lyk goed ♪</i>

265
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
<i>♪ Kry jou meisie van 'n "hey"
Het gesê sy is gereed om te speel ♪</i>

266
00:19:02,791 --> 00:19:05,750
<i>♪ Dit is al die speletjie, dit is alles speletjie
En ek doen my ding ♪</i>

267
00:19:05,833 --> 00:19:08,875
<i>♪ Meer woede, meer woede
Swart Porsche in die reën ♪</i>

268
00:19:08,958 --> 00:19:11,916
<i>♪ Iemand stop my, teef, klim van my af
Man, my lewe is nie dieselfde nie ♪</i>

269
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
Yuhr! Wat gaan aan, broer?

270
00:19:14,875 --> 00:19:17,916
<i>♪ Nou is dit asof ek op my super is
En ek voel hulle wen ♪</i>

271
00:19:18,000 --> 00:19:20,541
<i>♪ Was deur hel en terug
Het dit gemaak, dit is 'n wrap ♪</i>

272
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
<i>♪ Kan nie 'n nigga onderhou nie ♪</i>

273
00:19:22,666 --> 00:19:23,750
<i>♪ Baba, dit is 'n feit ♪</i>

274
00:19:23,833 --> 00:19:27,000
<i>♪ En ek herhaal Cleveland
Stad wat deur are loop ♪</i>

275
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
O!

276
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- Haai!
- Haai!

277
00:19:34,666 --> 00:19:36,458
Haai! Ja!

278
00:19:36,541 --> 00:19:39,791
<i>♪ En ek voel ek kan doen wat ek wil ♪</i>

279
00:19:39,875 --> 00:19:42,708
<i>♪ Lewe, leef, leef, leef
Ek gaan doen wat ek wil ♪</i>

280
00:19:42,791 --> 00:19:45,791
<i>♪ En ek voel ek kan doen wat ek wil ♪</i>

281
00:19:45,875 --> 00:19:48,708
<i>♪ Lewe, leef, leef, leef
Ek gaan doen wat ek wil ♪</i>

282
00:19:48,791 --> 00:19:52,208
<i>♪ En ek voel ek kan doen wat ek wil ♪</i>

283
00:19:52,291 --> 00:19:55,125
<i>♪ Lewe, leef, leef, leef
Ek gaan doen wat ek wil ♪</i>

284
00:19:55,208 --> 00:19:56,666
Yo, is jy goed?

285
00:19:56,750 --> 00:19:57,958
Wat?

286
00:19:58,041 --> 00:20:01,041
Is jy goed?

287
00:20:01,125 --> 00:20:03,041
O ja! Ja!

288
00:20:03,541 --> 00:20:05,333
- Is jy goed?
- Ja!

289
00:20:05,416 --> 00:20:08,333
<i>♪ Voel lus om 'n fliek te skryf
Ja, daardie kak sal groovy wees ♪</i>

290
00:20:08,416 --> 00:20:11,291
<i>♪ Enigiets wat ek wil hê
Enigiets wat my sou beweeg ♪</i>

291
00:20:12,875 --> 00:20:15,017
<i>♪ Volgende stap, ek is op my kak
En ek leef met liefde ♪</i>

292
00:20:15,041 --> 00:20:17,708
<i>♪ Geen twyfel nie
Alle lof aan my engele hierbo ♪</i>

293
00:20:17,791 --> 00:20:21,000
<i>♪ Neem 'n reis, 'n paar vroue
Koppel 'n pad na die groef ♪</i>

294
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
<i>♪ Stel 'n stemming op die deuntjie
Rockster in die nuus ♪</i>

295
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
<i>♪ Rockster op YouTube ♪</i>

296
00:20:26,416 --> 00:20:28,708
<i>♪ Nee, my nigga, jy verloor
Hou my kop omhoog, moet nooit ophou nie ♪</i>

297
00:20:28,791 --> 00:20:30,333
<i>♪ En my lot is wat ek kies ♪</i>

298
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
Ja!

299
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
Brooklyn!

300
00:20:36,458 --> 00:20:39,541
<i>♪ Kan nie vergeet ek is op Zoom nie
Kuier terug op die maan ♪</i>

301
00:20:41,083 --> 00:20:42,666
<i>♪ Kudder terug op die maan ♪</i>

302
00:20:42,750 --> 00:20:45,791
<i>♪ En ek voel ek kan doen wat ek wil ♪</i>

303
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
<i>♪ Lewe, leef, leef, leef
Ek gaan doen wat ek wil ♪</i>

304
00:20:48,958 --> 00:20:51,333
<i>- ♪ En ek voel ek kan doen wat ek wil ♪</i>
- O, ja!

305
00:20:51,416 --> 00:20:52,625
Aflewering!

306
00:20:52,708 --> 00:20:55,166
<i>♪ Lewe, leef, leef, leef
Ek gaan doen wat ek wil ♪</i>

307
00:20:55,250 --> 00:20:58,083
<i>♪ En ek voel ek kan doen wat ek wil ♪</i>

308
00:20:58,166 --> 00:21:01,125
<i>♪ Lewe, leef, leef, leef
Ek gaan doen wat ek wil ♪</i>

309
00:21:01,208 --> 00:21:04,208
<i>♪ En ek voel ek kan doen wat ek wil ♪</i>

310
00:21:04,291 --> 00:21:07,375
<i>♪ Lewe, leef, leef, leef
Ek gaan doen wat ek wil ♪</i>

311
00:21:32,500 --> 00:21:36,416
<i>Jou! O, ou, wat de fok?
Jy lyk soos kak.</i>

312
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Ek voel soos kak.

313
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
<i>Jy moet aangaan
jou Turkse bad kak, broer.</i>

314
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Vir 20 kontant het ek my seuntjie Oleg gekry.
Hy sal die babelaas uit jou slaan.

315
00:21:44,250 --> 00:21:46,083
Drie gemmerskote,
'n spek, eier en kaas,

316
00:21:46,166 --> 00:21:48,086
'n vinnige trek aan jou piel,
jy is terug na normaal<i>.</i>

317
00:21:48,166 --> 00:21:50,750
- Oleg, sê "wat is" vir my seuntjie.
- Geen kamera nie.

318
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
- Haai!
- Oe! Dit het seergemaak!

319
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
Laat ek jou terugslaan, Bari.

320
00:21:54,958 --> 00:21:58,000
Wat de fok, Oleg?
Dit word "kliëntverwysings" genoem!

321
00:22:04,375 --> 00:22:06,000
- Klop, klop!
- O!

322
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
Haai, man!

323
00:22:09,291 --> 00:22:12,166
- Lin.
- Reg. Lin. Het dit.

324
00:22:12,250 --> 00:22:14,958
Welkom by die Cosmic familie, my broer.

325
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
Mm.

326
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
O, dis ’n Japannese bekommernisplant.

327
00:22:20,291 --> 00:22:21,875
- 'n Bekommernisplant?
- Mm-hmm.

328
00:22:21,958 --> 00:22:23,291
- Dankie?
- Ja.

329
00:22:23,375 --> 00:22:26,916
So, ek het van die kunswerke gesien
vir mnr Rager.

330
00:22:27,000 --> 00:22:28,208
Goed.

331
00:22:29,250 --> 00:22:31,370
Ja, so ek gaan dit 'n miljoen hou
saam met jou, my broer.

332
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
Want daar is nie baie van ons hier nie,
weet jy?

333
00:22:35,208 --> 00:22:37,666
- "Ons"?
- Ja, ek is Puerto Rican.

334
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
My mense.

335
00:22:39,583 --> 00:22:41,958
O, oukei. Koel.

336
00:22:42,041 --> 00:22:46,833
Ja, so oor meneer Rager, uh...
Dit is Cosmic Comics, my broer.

337
00:22:46,916 --> 00:22:50,458
Ek is al agt jaar hier,
van intern tot illustreerder.

338
00:22:50,541 --> 00:22:55,958
So jy kan my vertrou as ek dit vir jou sê
ons doen nie regtig daardie rou goed hier nie.

339
00:22:56,666 --> 00:22:57,833
Rou?

340
00:22:57,916 --> 00:23:00,750
Meneer Rager is so donker, my broer.

341
00:23:01,916 --> 00:23:04,875
Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie.
Persoonlik is ek mal oor donker.

342
00:23:04,958 --> 00:23:07,875
Daai hele straatkuns
"fok die man" ding, ek is mal daaroor.

343
00:23:09,666 --> 00:23:11,000
Hier buite.

344
00:23:11,083 --> 00:23:16,416
Maar binne gaan dit alles oor helder, klein,
en wit, my broer. Weet jy wat ek bedoel?

345
00:23:17,041 --> 00:23:19,291
Nee, fam. Kyk...

346
00:23:21,041 --> 00:23:22,541
...Lin, reg?

347
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
My broer.

348
00:23:23,916 --> 00:23:26,458
Ek dink Cosmic het my ingebring

349
00:23:26,541 --> 00:23:29,583
omdat hulle iets rou wou hê,
voel jy my?

350
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
Wel, miskien. Miskien.

351
00:23:32,458 --> 00:23:34,333
Maar glo my, daar is een ding wat ek geleer het,

352
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
jy verander nie Cosmic Comics nie, my broer.

353
00:23:37,208 --> 00:23:38,458
Cosmic Comics verander jou.

354
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
O! Lekker!

355
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
Haai, is jy op Stush, my broer?

356
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
Nee, man.

357
00:23:46,375 --> 00:23:51,208
Wat? Jy is wild, my broer.
Ek maak hier skoon.

358
00:23:51,291 --> 00:23:54,375
<i>La morenas,</i> ooh, hulle is mal oor die Lin.

359
00:24:06,166 --> 00:24:07,458
’n Bekommernisplant.

360
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
Ag!

361
00:25:04,708 --> 00:25:05,875
O, kak!

362
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
Sjoe!

363
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
Sjoe!

364
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
My broer!

365
00:26:21,666 --> 00:26:23,083
Suig hieraan, teef.

366
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
Dankie, meneer Rager.

367
00:26:46,916 --> 00:26:49,125
Ek, uh... ek, uh...

368
00:26:50,125 --> 00:26:52,791
Yo, wat de fok dra jy?

369
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
O, hierdie? Dis my nuwe voorkoms!

370
00:26:55,541 --> 00:26:58,083
Vuur, reg?
Helder, wit en klein, skat.

371
00:27:03,166 --> 00:27:04,916
Wat de fok?

372
00:27:41,583 --> 00:27:44,333
<i>...en daardie driepunter
neem ons na die breek.</i>

373
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
<i>Halftyd gebring deur Stush.</i>

374
00:27:47,166 --> 00:27:50,875
<i>Gradeer aan die bokant
van my klas by besigheidskool? Kontroleer.</i>

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,958
<i>Jongste vennoot by my firma? Kontroleer.</i>

376
00:27:53,041 --> 00:27:56,000
<i>Maar om iemand waardig te ontmoet
van al hierdie bompoes?</i>

377
00:27:56,083 --> 00:27:57,666
<i>Dit is baie moeiliker as wat dit lyk.</i>

378
00:27:57,750 --> 00:28:00,333
<i>Stop. Begin by...</i>

379
00:28:00,416 --> 00:28:03,291
<i>Wel, kan nie 'n prys op alles stel nie.</i>

380
00:28:06,708 --> 00:28:09,333
<i>Regte produkte wat nie eens doen nie
gooi 'n skaduwee, oukei?</i>

381
00:28:15,041 --> 00:28:16,041
Wie is dit?

382
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
<i>Drankaflewering!</i>

383
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Haai, man, ek het geen drank bestel nie.

384
00:28:21,708 --> 00:28:25,333
<i>Man, dit is 120 Franklin 3B, is dit nie?</i>

385
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
Jy het 3A geslaan, ou.

386
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
- Fok!
<i>- O, kak. My slegte, broer.</i>

387
00:28:30,291 --> 00:28:31,375
Alles goed.

388
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
Wat de fok?

389
00:28:55,333 --> 00:28:57,041
Toemaar!

390
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
Kom daarheen!

391
00:29:05,416 --> 00:29:07,791
<i>♪ My lewe is nie voltooi nie
As ek nie 'n buzz het nie ♪</i>

392
00:29:07,875 --> 00:29:10,166
<i>♪ En kan niemand dit doen soos ons nie ♪</i>

393
00:29:10,250 --> 00:29:13,000
<i>♪ Dit is 'n moet-brak borsbeeld
En die mikrofoon wat jy vir my gee ♪</i>

394
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
<i>♪ En verteenwoordig
Vir die res van die gesin ♪</i>

395
00:29:18,083 --> 00:29:21,125
Ag, ek sien jou! Sjoe!

396
00:29:22,541 --> 00:29:24,791
Hallo? Hallo?

397
00:29:24,875 --> 00:29:25,958
Wie se party is hierdie?

398
00:29:29,166 --> 00:29:30,375
- Jo. Verskoon my.
- Wat?

399
00:29:30,458 --> 00:29:33,000
- Weet jy wie hier woon?
- Nee, man. So sy...

400
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
Natuurlik.

401
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
Is dit jou plek? Woon jy hier?

402
00:29:41,125 --> 00:29:43,541
- Haai, weet jy wie hier woon?
- Hey, hey, hey.

403
00:29:43,625 --> 00:29:45,666
Wat gaan aan, man? Kan ek jou help?

404
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
Ja, uh, is dit jou plek?

405
00:29:47,916 --> 00:29:50,541
Nee, maar dit is 'n private partytjie.

406
00:29:50,625 --> 00:29:53,958
Ja, ek verstaan ​​dit.
Ek soek net die gasheer.

407
00:29:54,041 --> 00:29:56,309
- Haai, sjoe, ek praat met jou.
- Yo, moenie aan my raak nie, man.

408
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
- Sjoe. Haai, kalmeer, ou.
- Ek is kalm.

409
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
Goed. Ons soek nie enige moeilikheid nie,
reg?

410
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
- O, so ek soek moeilikheid?
- Wag, hou vas.

411
00:30:03,416 --> 00:30:05,583
Bro, ek dink ons het afgeklim
tot die verkeerde begin.

412
00:30:05,666 --> 00:30:08,226
Ek probeer regtig nie 'n piel wees nie,
maar as dit is wat jy wil hê...

413
00:30:08,250 --> 00:30:10,375
Haai, moenie daardie vibe hier inbring nie!

414
00:30:22,958 --> 00:30:24,958
<i>♪ Mm ♪</i>

415
00:30:28,791 --> 00:30:31,875
<i>♪ Jy is so 'n engel ♪</i>

416
00:30:32,708 --> 00:30:36,250
<i>♪ In jou stralekrans ♪</i>

417
00:30:36,833 --> 00:30:39,833
<i>So 'n engel ♪</i>

418
00:30:40,750 --> 00:30:44,041
<i>♪ In jou stralekrans ♪</i>

419
00:30:44,125 --> 00:30:46,750
Hallo!

420
00:30:47,333 --> 00:30:50,125
<i>♪ Waar kom jy vandaan?
Waar kom jy vandaan? ♪</i>

421
00:30:50,208 --> 00:30:51,541
Kan ek jou help?

422
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
O, ek... ek, uh...

423
00:30:54,541 --> 00:30:55,833
Ek is jou nuwe buurman.

424
00:30:55,916 --> 00:30:58,125
O shit! Die musiek.

425
00:30:58,208 --> 00:30:59,791
Ek is so jammer.

426
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
Woon jy hier?

427
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
Ongelooflik!
Ek gaan twee sekondes buite,

428
00:31:04,333 --> 00:31:07,000
en hierdie verlate plekke verander my plek
in 1 EIK.

429
00:31:07,083 --> 00:31:08,500
Hy het nooit gesê hy woon hier nie.

430
00:31:09,250 --> 00:31:12,041
So, wat is jou naam, buurman?

431
00:31:12,125 --> 00:31:15,250
- Jabari.
- Lekker om jou te ontmoet, Jabari.

432
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
Ek is Meadow.

433
00:31:20,375 --> 00:31:22,083
Ja, en ek is Reed.

434
00:31:22,708 --> 00:31:24,208
Kan ek vir jou 'n drankie kry?

435
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
O nee, dankie.

436
00:31:26,333 --> 00:31:28,583
Ek moet myself regtig weer in die bed sit.

437
00:31:28,666 --> 00:31:31,666
Goed. En ... en moenie bekommerd wees nie.
Ons wikkel af.

438
00:31:31,750 --> 00:31:33,791
Nee, dis goed!

439
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
Draai die musiek weer op! Partytjie! Draai dit op.

440
00:31:36,833 --> 00:31:39,541
Ek wil nie 'n partytjiepoper wees nie
of niks soos dit nie.

441
00:31:39,625 --> 00:31:42,083
Goed.

442
00:31:42,166 --> 00:31:45,541
Wel, soete drome, dan.

443
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Dankie.

444
00:31:47,583 --> 00:31:48,583
Partytjie hard.

445
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
"Party poep." "Party hard."

446
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
Wat de fok was dit?

447
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
Yo, hy is gelukkig dat jy gekom het toe jy dit gedoen het.

448
00:31:57,708 --> 00:32:00,166
Jy weet ek was kaptein
van die boksklub, reg?

449
00:32:00,250 --> 00:32:02,041
Oe! Meisie, is dit jou buurvrou?

450
00:32:02,958 --> 00:32:04,125
Ja.

451
00:32:04,916 --> 00:32:06,000
Hy is oulik.

452
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
<i>♪ So 'n engel ♪</i>

453
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
<i>♪ In jou stralekrans ♪</i>

454
00:32:28,416 --> 00:32:29,958
<i>♪ Waar kom jy vandaan? ♪</i>

455
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
Wat de fok?

456
00:32:34,125 --> 00:32:35,416
Een sekonde!

457
00:32:41,250 --> 00:32:42,791
Hallo, ek, um...

458
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
Kak.

459
00:32:49,833 --> 00:32:51,291
Haai, my slegte.

460
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
Ek moet iemand hier kry
om na hierdie deur te kyk.

461
00:32:53,541 --> 00:32:55,541
Fokken ding
klap heeltyd op sy eie.

462
00:32:57,750 --> 00:32:58,625
Uh...

463
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
Wat gaan aan?

464
00:32:59,791 --> 00:33:00,791
Reg.

465
00:33:01,458 --> 00:33:05,208
Uh, so ek wil net om verskoning vra
vir gisteraand.

466
00:33:05,291 --> 00:33:08,958
Ek voel so sleg. Ek het nie bedoel nie
dat dinge so buite beheer raak.

467
00:33:09,041 --> 00:33:10,625
Dit is alles goed. Alles goed.

468
00:33:11,250 --> 00:33:13,291
Ek kan nie kwaad wees vir 'n Vrydagaand opdaag nie.

469
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
Maar ek kan kwaad wees vir jou musiek.

470
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Uh...

471
00:33:17,416 --> 00:33:18,583
Ek is jammer?

472
00:33:18,666 --> 00:33:20,958
Ja, was dit Dru Hill?

473
00:33:21,041 --> 00:33:23,708
Goed, pre-"Thong Song" Sisqó was vuur.

474
00:33:23,791 --> 00:33:26,625
Ja, maar moet nooit vergeet nie
post-"Thong Song" Sisqó.

475
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
Regverdig.

476
00:33:28,666 --> 00:33:32,333
In elk geval, om te probeer verlig
my skuldige gewete, ek...

477
00:33:32,416 --> 00:33:35,083
Ek wou net stop en kyk
as ek jou met middagete kan trakteer.

478
00:33:35,750 --> 00:33:38,125
Jy weet, net om op te maak
vir enige gebrek aan slaap.

479
00:33:38,208 --> 00:33:39,916
Koel. Dit is wat aangaan.

480
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
Puik!

481
00:33:40,916 --> 00:33:43,750
- Uh, hoe lank het jy nodig?
- O, kak.

482
00:33:43,833 --> 00:33:45,875
Jy probeer nou aan. Uh, goed.

483
00:33:45,958 --> 00:33:48,458
- Uh, gee my 'n oomblik om dit bymekaar te kry.
- Goed.

484
00:34:15,750 --> 00:34:16,791
Is jy gereed?

485
00:34:16,875 --> 00:34:18,625
- Gereed.
- Koel.

486
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
Net sodat jy weet,
Ek bestel twee van alles.

487
00:34:31,750 --> 00:34:33,625
So, jy is 'n fotograaf?

488
00:34:33,708 --> 00:34:37,791
Ja, ek verlaat nooit die huis sonder haar nie, so...

489
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
- Wat?
- Uh, dis niks.

490
00:34:42,500 --> 00:34:43,958
Ek hou eintlik baie daarvan.

491
00:34:44,041 --> 00:34:47,875
Die hele "mans loop randsteen" ding
is die een ridderlike ding waarmee ek besig is.

492
00:34:47,958 --> 00:34:48,833
Hoekom is dit?

493
00:34:48,916 --> 00:34:50,500
Dit wys jy is bereid om vir my te sterf.

494
00:34:50,583 --> 00:34:52,625
Goed. Sekerlik.

495
00:34:54,708 --> 00:34:56,083
- Haai, Corey.
- Haai, meisie.

496
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
Ek bring gewoonlik nie mense hierheen nie.

497
00:35:02,625 --> 00:35:05,250
Hoekom? As gevolg van die eenster Yelp-gradering?

498
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
Uh, nee.

499
00:35:08,041 --> 00:35:09,625
Want dit is my geheime plek.

500
00:35:10,375 --> 00:35:13,916
Ek sal 'n burger van hier af neem
oor 'n spoggerige aandete enige dag.

501
00:35:14,458 --> 00:35:19,875
Dank God. Ek het half verwag dat jy my sou vat
na 'n veganistiese situasie van mungboontjies.

502
00:35:19,958 --> 00:35:22,125
O ja? Ek gee jou daardie vibe?

503
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
Sê net.

504
00:35:24,583 --> 00:35:25,791
Julle is gereed?

505
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
Vertrou jy my?

506
00:35:29,541 --> 00:35:31,041
Goed. Goed.

507
00:35:31,125 --> 00:35:32,625
Ons sal twee spesiale aanbiedinge hê.

508
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Kom reg op.

509
00:35:34,708 --> 00:35:37,500
So, wanneer kan ek sien
van jou foto's?

510
00:35:37,583 --> 00:35:41,958
Wel, as jy jouself vind
by die Studio Museum, sal hulle daar wees.

511
00:35:42,041 --> 00:35:44,333
Hou vas. Groot buiging.

512
00:35:44,416 --> 00:35:46,916
Het jy gesê jou werk gaan wees
in 'n museum?

513
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
Mm-hmm.

514
00:35:48,250 --> 00:35:50,625
Dis fokken dom! Geluk!

515
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Dankie. Ek bedoel, dit is 'n maand van nou af.

516
00:35:53,375 --> 00:35:56,250
Dit is 'n groepvertoning.
Ek... Ek is net... Ek is baie opgewonde.

517
00:35:56,833 --> 00:35:58,708
Ek bedoel, ek is vreesbevange,
maar ek is baie opgewonde.

518
00:35:59,791 --> 00:36:00,625
Um...

519
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Jy het nooit vir my gesê wat jy doen nie.

520
00:36:02,291 --> 00:36:04,208
O. Ja. Um...

521
00:36:05,125 --> 00:36:08,708
Ek het hierdie karakter geskep, en ek teken hom
om die stad op geboue en kak.

522
00:36:08,791 --> 00:36:11,416
- Waar ook al, regtig.
- Soos meneer Rager?

523
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
Het jy my kak gesien?

524
00:36:13,500 --> 00:36:16,708
Wag, wag, wag. Meneer Rager? Is dit jy?

525
00:36:17,958 --> 00:36:18,833
Ek is 'n aanhanger!

526
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
Ai.

527
00:36:19,916 --> 00:36:22,208
- Dankie.
- Nee, regtig! Ek is 'n aanhanger.

528
00:36:22,791 --> 00:36:27,083
Eintlik het ek pas 'n ooreenkoms met Cosmic gekry
om mnr. Rager in 'n strokiesprent te verander.

529
00:36:28,791 --> 00:36:30,625
Soos 'n strokiesprent?

530
00:36:30,708 --> 00:36:31,708
Ja.

531
00:36:32,208 --> 00:36:33,208
Goed.

532
00:36:34,041 --> 00:36:35,041
Koel.

533
00:36:35,416 --> 00:36:37,791
- Wat?
- O, nee, nee, nee. Dis dom.

534
00:36:37,875 --> 00:36:41,166
Moet net nie dat hulle <i>Deadpool</i> jou kak laat opkom nie.

535
00:36:43,708 --> 00:36:45,083
Nee, nooit dit nie.

536
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Twee keer spesiaal.

537
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Dankie.

538
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
Grawe in. En jy is welkom.

539
00:36:58,291 --> 00:37:01,708
O, my God. Hierdie is fokken amazing!

540
00:37:01,791 --> 00:37:04,958
Reg? Nie sleg vir 'n mungboon nie
veganistiese situasie.

541
00:37:05,041 --> 00:37:06,041
Hmm?

542
00:37:06,875 --> 00:37:09,916
Die spesiale burger is vegan.

543
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
- Wat?
- Mm-hmm.

544
00:37:11,916 --> 00:37:14,166
Hierdie plek lyk nie eers so nie
dit sal 'n veganist sit!

545
00:37:25,500 --> 00:37:28,208
<i>♪ O, my hart sweef
Stygend ♪</i>

546
00:37:28,291 --> 00:37:30,500
<i>♪ O, ek hoor jou roep ♪</i>

547
00:37:30,583 --> 00:37:33,083
<i>♪ Sit jou hande alles op my ♪</i>

548
00:37:33,166 --> 00:37:35,333
<i>♪ Val, ek val ♪</i>

549
00:37:35,416 --> 00:37:36,250
Sjoe!

550
00:37:36,333 --> 00:37:38,541
<i>♪ Raak so sag aan my vel ♪</i>

551
00:37:38,625 --> 00:37:39,625
Jy cool?

552
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
<i>♪ Jy is die soetste melodie
Dank God... ♪</i>

553
00:37:42,166 --> 00:37:43,000
Mm-hmm.

554
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
<i>♪ ...Ek het jou gevind ♪</i>

555
00:37:46,083 --> 00:37:50,333
<i>♪ Hierdie dinge binne
Jy ken hulle nou ♪</i>

556
00:37:51,250 --> 00:37:52,458
<i>♪ Ek sien jou ♪</i>

557
00:37:53,750 --> 00:37:57,041
<i>♪ Jy sien hoe ek die liefde aansteek ♪</i>

558
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
<i>♪ Ek sien jou ♪</i>

559
00:38:01,166 --> 00:38:04,583
<i>♪ Soet ou liefde van my ♪</i>

560
00:38:06,458 --> 00:38:09,791
<i>♪ 'n Liefdesverhaal deur ♪</i>

561
00:38:11,750 --> 00:38:15,416
<i>♪ Dis net ek en jy ♪</i>

562
00:38:19,166 --> 00:38:21,166
<i>♪ Ooh, ek het jou liggaam nodig ♪</i>

563
00:38:21,250 --> 00:38:23,250
<i>♪ Ooh, laat ek jou hê, asseblief ♪</i>

564
00:38:24,416 --> 00:38:26,375
<i>♪ Laat daardie stres agter jou ♪</i>

565
00:38:26,458 --> 00:38:28,708
<i>♪ Ooh, jy het vir my gesê ♪</i>

566
00:38:28,791 --> 00:38:31,458
<i>♪ Ek het al so fokken lank gewag ♪</i>

567
00:38:32,125 --> 00:38:34,541
<i>♪ Val uit die lug na my engelvlerke ♪</i>

568
00:38:34,625 --> 00:38:37,083
<i>♪ Kom ons droom weg
Ons in 'n spesiale sone ♪</i>

569
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Komaan. Ek wil jou iets wys.

570
00:38:38,958 --> 00:38:41,000
Wat? Nie in hierdie reën nie.

571
00:38:41,791 --> 00:38:43,416
<i>♪ Jy ken hulle nou ♪</i>

572
00:38:44,583 --> 00:38:45,666
<i>♪ Ek sien jou ♪</i>

573
00:38:47,208 --> 00:38:48,750
<i>♪ Jy sien my ♪

574
00:38:48,833 --> 00:38:50,333
<i>♪ Ontsteek die liefde ♪</i>

575
00:38:50,416 --> 00:38:51,958
O, my God. Jesus!

576
00:38:52,500 --> 00:38:53,750
<i>♪ Ek sien jou ♪</i>

577
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
<i>♪ Soet ou liefde van my ♪</i>

578
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
Dit is my eerste een.

579
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Sjoe.

580
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
Dankie vir die burger.

581
00:40:07,125 --> 00:40:08,791
Burgers. Meervoud.

582
00:40:10,166 --> 00:40:12,666
Haai, ek het jou gesê ek gaan bestel
twee van alles.

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Wel.

584
00:40:17,958 --> 00:40:18,958
Oe... O...

585
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
Weide!

586
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
Vandag was pret.

587
00:40:32,208 --> 00:40:33,833
Ja, dit was.

588
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Moet nooit met 'n buurman uitgaan nie.

589
00:40:57,291 --> 00:40:59,041
Vertrou my. Ek weet.

590
00:41:00,791 --> 00:41:04,375
<i>Ek het eenkeer hierdie wit meisie ontmoet
in die waskamer van my gebou.</i>

591
00:41:10,666 --> 00:41:12,583
<i>Liggaam? Mal.</i>

592
00:41:13,375 --> 00:41:17,666
<i>Gesig? Eh. Maar liggaam? Mal.</i>

593
00:41:20,916 --> 00:41:23,541
<i>Sy het my gevra vir, soos,
agt stofversagmiddelblaaie.</i>

594
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
<i>Volgende ding wat ek weet, ons fokken.</i>

595
00:41:29,625 --> 00:41:31,375
albei knor

596
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
<i>Ek het twee weke aaneen geklap.</i>

597
00:41:37,041 --> 00:41:39,916
<i>Sy wou nooit huis toe gaan nie,
Ek het so goed gewerk.</i>

598
00:41:45,458 --> 00:41:46,750
<i>Shit was amazing!</i>

599
00:41:50,541 --> 00:41:53,021
<i>Dan maak ek eendag 'n proteïenskommel...</i>

600
00:41:53,083 --> 00:41:56,458
<i>...en iemand begin aan my deur klop
soos die verdomde polisie.</i>

601
00:41:56,541 --> 00:41:59,333
<i>So ek gaan kyk wat aangaan, en dit is Ice!</i>

602
00:42:00,083 --> 00:42:01,291
Wag, man. Soos Ice-T?

603
00:42:01,375 --> 00:42:05,333
<i>Nee, nigga, soos I.C.E.,
die immigrasie-niggas.</i>

604
00:42:05,416 --> 00:42:09,375
<i>Hierdie niggas was soos,
"Ons soek Fedogia Katznosov."</i>

605
00:42:09,458 --> 00:42:12,458
<i>Ek is soos, "Huh?"
Dan hou ou 'n prentjie omhoog.</i>

606
00:42:12,541 --> 00:42:14,791
<i>Ek is soos: "Bedoel jy Keisha?"</i>

607
00:42:14,875 --> 00:42:18,708
<i>Dit blyk dat sy 'n Russiese hacker was
gehurk in die waskamer.</i>

608
00:42:18,791 --> 00:42:21,750
<i>En hulle het my probeer aankla
om hierdie teef te huisves.</i>

609
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
Nou kan ek nie eers meer my wasgoed was nie.

610
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Dick raak moeilik
elke keer as ek 'n Bounce-laken ruik.

611
00:42:27,083 --> 00:42:28,875
Ek het soveel gedagtes,

612
00:42:28,958 --> 00:42:33,625
maar kom ons begin met die feit dat
tegnies was sy nie jou buurvrou nie.

613
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
Verdomp. Ek dink jy is reg.

614
00:42:36,541 --> 00:42:38,125
Maar tog, moenie dit doen nie.

615
00:42:39,208 --> 00:42:40,958
Is dit die Beyoncé-niggas?

616
00:42:42,291 --> 00:42:43,166
O!

617
00:42:43,250 --> 00:42:45,375
Hierdie partytjie gaan mal wees!

618
00:42:50,125 --> 00:42:52,208
So, wanneer gebeur datum nommer twee?

619
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Uh...

620
00:42:54,333 --> 00:42:55,875
Na datum nommer een.

621
00:42:55,958 --> 00:42:59,916
So vra 'n ou vir middagete,
neem hom na jou gunsteling restaurant,

622
00:43:00,000 --> 00:43:04,500
gaan vir 'n romantiese wandeling in die reën
is nie 'n datum nie?

623
00:43:05,791 --> 00:43:07,416
Ek was op 'n date, nè?

624
00:43:07,500 --> 00:43:09,166
- Jy was op 'n date.
- Karina!

625
00:43:10,833 --> 00:43:12,666
Ek is net bly jy het iemand ontmoet.

626
00:43:12,750 --> 00:43:15,791
Whoa, whoa, whoa. Goed, pomp jou remme,
Charlotte York.

627
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Ons het net middagete geëet.

628
00:43:17,333 --> 00:43:18,500
Wat ook al.

629
00:43:19,291 --> 00:43:21,166
Mm-mm. Nee. Probeer die ander.

630
00:43:21,250 --> 00:43:23,850
Jy wil net nie hê ek moet hierdie dra nie
want hulle is jou gunsteling.

631
00:43:23,916 --> 00:43:27,041
Meisie, ek kan minder omgee. Dra hulle almal.

632
00:43:27,125 --> 00:43:30,041
Ek was in niks nie
maar Birkenstocks sedert maand vier.

633
00:43:32,583 --> 00:43:35,250
Goed, ek moet gou maak.
Reed sê hy is twee minute weg.

634
00:43:35,333 --> 00:43:36,958
Daardie man!

635
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Hy lyk soos Parklaan Prins Harry,

636
00:43:39,458 --> 00:43:42,833
en ek sou wees om voor die kroon te buig.

637
00:43:42,916 --> 00:43:44,596
Weet jou man
dat jy in hitte is?

638
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
O, hierdie.

639
00:43:47,083 --> 00:43:48,123
Wag, wag, wag.

640
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Ek meng nie besigheid met plesier nie,

641
00:43:50,416 --> 00:43:55,208
maar jy bedoel om vir my te sê jy het nog nooit
was nuuskierig oor Reed se...

642
00:43:56,875 --> 00:43:57,708
plesier?

643
00:43:57,791 --> 00:44:00,458
Riet? Nee.

644
00:44:00,541 --> 00:44:02,416
Buitendien, almal wit ouens
lyk vir my dieselfde.

645
00:44:02,500 --> 00:44:05,666
Jy bedoel om vir my te sê daar is geen wit man nie
wat jou kop kan laat draai?

646
00:44:05,750 --> 00:44:10,125
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth?
Enige Hemsworth?

647
00:44:10,208 --> 00:44:13,250
- Nee.
- Hoe kan jy hulle almal net uitsluit?

648
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
Onderdrukking.

649
00:44:22,708 --> 00:44:27,958
"Nee, ons sal nie vir Bitcoin verkoop nie."

650
00:44:28,041 --> 00:44:29,458
Jou fokken idioot.

651
00:44:30,250 --> 00:44:32,000
Wat... Regtig?

652
00:44:32,083 --> 00:44:34,291
Wat? Jy weet ek haat hierdie dinge.

653
00:44:34,375 --> 00:44:37,458
Ek doen, maar dit is my werk
om jou na hierdie dinge te neem,

654
00:44:37,541 --> 00:44:40,875
want dit is hierdie mense wat gaan
om uiteindelik jou werk te koop.

655
00:44:40,958 --> 00:44:43,750
Dit gaan een van jou weird wees
fokken kunspartytjies, nie waar nie?

656
00:44:48,041 --> 00:44:50,208
Het jy my na 'n vagina-partytjie gebring?

657
00:44:50,291 --> 00:44:51,291
Te vreemd?

658
00:44:51,750 --> 00:44:54,375
Jy moet nie bang wees nie.
Jy het een, reg?

659
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Riet!

660
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
O ja, ek het vergeet.

661
00:44:57,250 --> 00:45:00,541
Die gasheer, Sydnie Ardmore,
ook my eks-vriendin.

662
00:45:00,708 --> 00:45:02,083
O.

663
00:45:02,166 --> 00:45:04,166
- Dit gaan pret wees.
- Sydnie!

664
00:45:04,250 --> 00:45:05,458
Riet!

665
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Ek is so bly jy kon dit maak.

666
00:45:08,916 --> 00:45:11,875
- Ek het nie geweet jy bring 'n afspraak nie.
- Nee. Nie sy afspraak nie.

667
00:45:11,958 --> 00:45:14,958
Nee, nee, dit is Meadow Watson.

668
00:45:15,041 --> 00:45:18,416
Sy is die ongelooflik talentvolle fotograaf
Ek wou hê jy moet ontmoet.

669
00:45:18,500 --> 00:45:20,375
- En koop.
- Wat?

670
00:45:20,458 --> 00:45:23,625
Hallo, Meadow. Ek is seker of hierdie een
parader jou in die stad,

671
00:45:23,708 --> 00:45:25,041
jou werk moet dom wees.

672
00:45:25,125 --> 00:45:26,041
O, dankie.

673
00:45:26,125 --> 00:45:28,791
Ja, ek sien heeltemal uit
om dit te sien.

674
00:45:28,875 --> 00:45:33,125
Ek is so jammer, ek moet Reed weg steel
vir net 'n sekonde.

675
00:45:33,208 --> 00:45:35,625
- O, ja. Nee, gaan daarvoor.
- Ek is dadelik terug.

676
00:45:49,541 --> 00:45:52,583
Bro, hierdie kak word selfs
te vreemd vir my.

677
00:45:52,666 --> 00:45:56,166
Ja, maar hierdie puskroene is fantasties,
Ek sal sê.

678
00:46:00,666 --> 00:46:01,666
O, kak!

679
00:46:03,208 --> 00:46:05,000
Man, de fok doen jy?

680
00:46:05,083 --> 00:46:06,208
Dis my buurman.

681
00:46:06,291 --> 00:46:09,208
Die een waarvan ek jou vertel het.
Sy staan ​​by die kroeg!

682
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Nie sy daar nie
met die sirrose van die lewer?

683
00:46:15,083 --> 00:46:16,375
Dis nie sy nie, man.

684
00:46:19,083 --> 00:46:20,666
O, nee, sy is sleg.

685
00:46:20,750 --> 00:46:24,875
Fok alles wat ek oor bure gesê het.
Sy is die moeite werd om na Rusland gedeporteer te word.

686
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
Haai!

687
00:46:36,375 --> 00:46:38,458
Holy shit! Wat maak jy hier?

688
00:46:39,125 --> 00:46:40,791
Dit lyk nie regtig na jou vibe nie.

689
00:46:40,875 --> 00:46:42,375
Kan dieselfde vir jou sê.

690
00:46:47,875 --> 00:46:48,875
Ag.

691
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
Ja, nee.

692
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
Het nie gedink dit is in die kaarte nie
vir my om jou so gou te sien.

693
00:46:54,125 --> 00:46:57,500
Jy woon in die gang af.
Klink of jy nuwe kaarte nodig het.

694
00:46:58,500 --> 00:47:02,583
Reg. Maar op die oomblik is ek redelik gelukkig
met die wat ek het.

695
00:47:04,250 --> 00:47:07,125
Sjoe! Whoa, whoa, whoa! Dame, jy is mal!

696
00:47:07,208 --> 00:47:09,666
- Geen pieltjies toegelaat nie!
- Kak, kak, kak!

697
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Sjoe. Goed.

698
00:47:11,291 --> 00:47:13,250
Ja. Wil jy hier wegkom?

699
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
Mm-hmm.

700
00:47:19,916 --> 00:47:21,208
Ry jy huis toe?

701
00:47:21,291 --> 00:47:22,500
Het jy gery?

702
00:47:27,625 --> 00:47:29,333
Gaan jy dit na die valet toe ry?

703
00:47:29,416 --> 00:47:31,125
Ha ha. Snaaks.

704
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Nee, gaan aan.

705
00:47:32,750 --> 00:47:34,916
Weet jy, ek het hier in 'n Maybach gekom.

706
00:47:35,000 --> 00:47:37,125
Ja, en jy vertrek op 'n Mongoose.

707
00:47:37,916 --> 00:47:40,875
Tensy jy nie daardie bietjie wil verwoes nie
skemerkelkie rok van jou.

708
00:47:40,958 --> 00:47:43,041
Wat is dit in elk geval? Prada?

709
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
Dit is Valentino. En moenie vir my probeer speel nie.

710
00:47:46,041 --> 00:47:50,000
<i>♪ Nog nooit het ek iemand so mooi gesien nie
Sjoe ♪</i>

711
00:47:50,083 --> 00:47:51,958
<i>♪ Dis nogal wild, mal ♪</i>

712
00:47:52,041 --> 00:47:55,833
<i>♪ Het my gevang, so 'n visioen
Ag so mooi, wow ♪</i>

713
00:47:55,916 --> 00:47:57,875
<i>♪ Dis nogal wild, mal ♪</i>

714
00:47:57,958 --> 00:48:00,166
<i>♪ Jy kyk na my ♪</i>

715
00:48:00,916 --> 00:48:03,375
<i>♪ Hoop nie jy kan sien nie, nee ♪</i>

716
00:48:03,458 --> 00:48:04,458
Vertrou jy my?

717
00:48:04,500 --> 00:48:05,666
<i>♪ Soos my hart klop ♪</i>

718
00:48:05,750 --> 00:48:09,708
<i>♪ Ek is die eensame man
Die eensame man, baba ♪</i>

719
00:48:09,791 --> 00:48:11,416
<i>♪ Mm ♪</i>

720
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
<i>♪ N-A ♪</i>

721
00:48:16,125 --> 00:48:17,416
<i>♪ Mm ♪</i>

722
00:48:20,958 --> 00:48:21,791
<i>♪ N-A ♪</i>

723
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
<i>♪ Mm ♪</i>

724
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
<i>- ♪ N-A ♪
- ♪ Mm ♪</i>

725
00:48:31,875 --> 00:48:34,916
<i>♪ Rol deur my dae
En al my nagte ♪</i>

726
00:48:35,000 --> 00:48:37,875
<i>♪ Snel verby
Hoop nie ek tref die mure nie ♪</i>

727
00:48:37,958 --> 00:48:40,833
<i>♪ Daar staan sy en ons deel 'n staar ♪</i>

728
00:48:40,916 --> 00:48:43,708
<i>♪ Sy is al wat ek wou hê, julle ♪</i>

729
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
<i>♪ Ek kan nie verduidelik wat ek voel nie ♪</i>

730
00:48:45,791 --> 00:48:49,500
<i>♪ So ek sal wag
En ek sal vir jou wag ♪</i>

731
00:48:49,583 --> 00:48:54,958
<i>♪ Ek sal wag, en ek sal vir jou wag ♪</i>

732
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
<i>♪ Verlief ♪</i>

733
00:48:59,500 --> 00:49:03,125
<i>♪ Nou weet ek, nou weet ek
Daar is 'n waarheid wat ek nie kan wegsteek nie ♪</i>

734
00:49:03,208 --> 00:49:05,583
<i>♪ Verlief ♪</i>

735
00:49:05,666 --> 00:49:08,833
<i>♪ Kan nie glo wat ek sien nie
Onwerklik vir my oë ♪</i>

736
00:49:08,916 --> 00:49:11,583
<i>♪ Verlief ♪</i>

737
00:49:11,666 --> 00:49:14,958
<i>♪ En jy vind my
Ek vind jou ongeag die lewe ♪</i>

738
00:49:15,041 --> 00:49:17,708
<i>♪ Verlief ♪</i>

739
00:49:18,875 --> 00:49:19,958
<i>♪ Ooh ♪</i>

740
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
<i>♪ Verlief ♪</i>

741
00:49:38,583 --> 00:49:40,541
<i>Kom ons gaan, mense! Kom ons gaan!</i>

742
00:49:41,291 --> 00:49:42,208
Mm-hmm.

743
00:49:42,291 --> 00:49:45,625
Dit is rondte 12.
Jou mans wankel! Hy is swak.

744
00:49:45,708 --> 00:49:49,250
Kom ons verlig hom! steek, steek!
Regte haak! Bosnit!

745
00:49:49,333 --> 00:49:50,333
Geen piel nie?

746
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
Geen soen nie?

747
00:49:53,166 --> 00:49:54,166
Nee niks?

748
00:49:55,125 --> 00:50:00,208
Kom ons gaan. Ons het daardie KO nodig!
Vyf, vier, drie, twee, een!

749
00:50:04,166 --> 00:50:06,666
Haai, Creed, volgende keer naai hom net.

750
00:50:09,250 --> 00:50:10,750
Goed, wat het dan gebeur?

751
00:50:10,833 --> 00:50:13,416
Toe vat ek haar sommer huis toe.

752
00:50:13,500 --> 00:50:14,791
In 'n Uber, reg?

753
00:50:14,875 --> 00:50:16,750
Nee, sy huppel agterop my fiets.

754
00:50:16,833 --> 00:50:19,666
Wat? Het jy 'n teef huis toe gery op jou penne?

755
00:50:19,750 --> 00:50:21,666
Ek bedoel, dit is geen Italiaanse superbromponie nie.

756
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
Haai, tewe hou van perdekrag.

757
00:50:24,458 --> 00:50:26,375
Hou op om "tewe" te sê, okay?

758
00:50:26,458 --> 00:50:29,083
En moet asseblief nie vir my sê nie
jy sal eintlik daardie helm dra.

759
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
O, ek dra altyd 'n helm.
Veiligheid eerste, broer.

760
00:50:32,500 --> 00:50:35,416
Hoe dink jy kon ek bly
chlamydia-vry sedert '03.

761
00:50:35,500 --> 00:50:37,583
Hoe oud was jy in 2003?

762
00:50:37,666 --> 00:50:40,000
Kak. Oud genoeg om die brand te voel.

763
00:50:41,541 --> 00:50:44,333
Kyk, ons het die hele dag saam deurgebring, okay?

764
00:50:44,416 --> 00:50:48,458
So toe ons by die huis kom,
ons het net goeie nag gesê, en dit was dit.

765
00:50:48,541 --> 00:50:51,625
- Nie eers 'n goeie nag-smooch nie?
- Dude, sy is my buurvrou.

766
00:50:51,708 --> 00:50:53,041
Ek het pas by die gebou ingetrek.

767
00:50:53,125 --> 00:50:55,458
Ek probeer nie die vibes opfok nie,
weet jy wat ek bedoel?

768
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Dude, alles reg?

769
00:50:58,333 --> 00:50:59,708
Ja, ja, ja, ja.

770
00:50:59,791 --> 00:51:02,416
Ek was net weggewaai
deur Bari se bitch-ass-ness.

771
00:51:02,500 --> 00:51:05,416
Jy weet, ek en Rob
in die badkamer genaai op ons eerste date.

772
00:51:05,500 --> 00:51:08,750
Wag, wat? By die UNICEF-maskerbal?

773
00:51:08,833 --> 00:51:11,250
Dit is net wat ons besluit het
mense te vertel.

774
00:51:11,333 --> 00:51:12,791
Ons regte eerste afspraak?

775
00:51:13,666 --> 00:51:15,958
<i>Dit was 'n tipiese goeie blind date.</i>

776
00:51:17,250 --> 00:51:20,666
<i>Behalwe vir die feit dat hy wou
by Ninja New York te eet.</i>

777
00:51:20,750 --> 00:51:22,291
<i>Ninja New York?</i>

778
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
Rob is vreemd.
Hy het 'n ding met feodale Japan.

779
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
<i>Ek was uit my kop verveeld.</i>

780
00:51:30,250 --> 00:51:32,625
<i>Maar my punan het anders gevoel.</i>

781
00:51:33,791 --> 00:51:34,833
<i>Jou wat?</i>

782
00:51:35,375 --> 00:51:37,000
Wat? Punan?

783
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Punan, punan, punan.
Meisie, laat ek net klaarmaak.

784
00:51:39,708 --> 00:51:43,291
<i>Ek het probeer aandag gee,
het gedink ek kan deurdruk.</i>

785
00:51:43,375 --> 00:51:45,708
<i>Maar sy het dit nie gehad nie.</i>

786
00:51:46,541 --> 00:51:49,083
<i>Ek kon dit nie meer uithou nie.</i>

787
00:51:49,166 --> 00:51:50,458
<i>Ek het 'n keuse gehad.</i>

788
00:51:50,541 --> 00:51:54,416
<i>Ek kan hierdie goeie datum verlaat
met hierdie gawe ou,</i>

789
00:51:54,500 --> 00:51:56,875
<i>gaan alleen huis toe en breek my vibrator uit,</i>

790
00:51:56,958 --> 00:52:00,375
<i>wag dan dat hy vir my 'n SMS stuur,
Ek weet nie, drie tot vyf dae later</i>

791
00:52:00,458 --> 00:52:04,083
<i>vir 'n tweede afspraak
by Middeleeue of een of ander kak.</i>

792
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
<i>Of...</i>

793
00:52:06,250 --> 00:52:08,083
<i>ons kan legendes wees.</i>

794
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
Haai!

795
00:52:14,791 --> 00:52:17,583
<i>Nou, dit het dalk
het net 35 sekondes geduur, maar...</i>

796
00:52:20,208 --> 00:52:22,875
<i>O, ons was legendes.</i>

797
00:52:25,791 --> 00:52:28,458
Jy onbenullig. Jy het dit oopgebreek
by Ninja New York?

798
00:52:28,541 --> 00:52:31,750
Kyk, al wat ek sê is
daar is 'n tyd om jou hart te volg,

799
00:52:31,833 --> 00:52:34,791
'n tyd om jou punan te volg,
en 'n tyd om te volg...

800
00:52:35,541 --> 00:52:38,958
Daardie ou.
Wat hy ook al eet, ek wil dit hê.

801
00:52:39,458 --> 00:52:40,916
<i>My naam is Jabari,</i>

802
00:52:41,000 --> 00:52:43,333
en 'n slegte teef wil seks met my hê,

803
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
en ek is te bang vir die poes.

804
00:52:45,708 --> 00:52:47,291
Wah! Wah!

805
00:52:48,333 --> 00:52:49,333
Self gespeel.

806
00:52:49,375 --> 00:52:51,750
Nee. Chill, boetie. Ek hoor jou, Bari.

807
00:52:51,833 --> 00:52:53,625
Soos vir my, ek kan nie naai met 'n chick nie

808
00:52:53,708 --> 00:52:56,333
tensy ek seker is sy kan dit vashou
as ek moet...

809
00:52:57,958 --> 00:52:59,041
jy weet, gaan weg.

810
00:52:59,125 --> 00:53:02,791
Jimmers. Onkruid is wettig.
Waarheen gaan jy weg?

811
00:53:02,875 --> 00:53:06,083
Ek praat nie van onkruid nie, man.
Ek praat van plastiek.

812
00:53:07,666 --> 00:53:09,833
Ek werk aan 'n paar goed.

813
00:53:09,916 --> 00:53:12,708
Sit daai poes neer, man.

814
00:53:13,708 --> 00:53:16,000
Wees gesond, Cheeto. Wees gesond.

815
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
<i>Ek weet nie, Rina.</i>

816
00:53:18,333 --> 00:53:22,833
Ek staan gisteraand in daardie gang,
en letterlik al wat ek wou doen was been.

817
00:53:22,916 --> 00:53:25,958
Ek bedoel, net daar,
hang aan die deur van die verbranding.

818
00:53:26,041 --> 00:53:27,916
Net wild, nat...

819
00:53:28,000 --> 00:53:30,208
Slordig. Verstik.

820
00:53:30,291 --> 00:53:33,333
O, soos tot op die punt
van bewussyn verloor.

821
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Mm!

822
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
O God, ek haat hierdie gevoel.

823
00:53:41,958 --> 00:53:44,833
Jy hou van hom. Dis net skoenlappers.

824
00:53:44,916 --> 00:53:47,208
O, nee, nee, nee.
Dit is nie net skoenlappers nie.

825
00:53:47,291 --> 00:53:50,791
Ek weet wat hierdie tinteling is,
en dit is meer as net seks.

826
00:53:50,875 --> 00:53:54,958
Goed, maar miskien,
en speel net duiwel se advokaat hier,

827
00:53:55,041 --> 00:53:57,916
miskien sê daardie tinteling jou
om uit te kyk,

828
00:53:58,000 --> 00:54:00,208
want dit kan iets goeds wees.

829
00:54:00,291 --> 00:54:05,166
Om iemand in die stad te ontmoet is 'n groot ding,
so laat dit 'n goeie groot ding wees.

830
00:54:05,666 --> 00:54:08,666
Al wat ek sê is om oop te wees. Goed?
Wees net oop.

831
00:54:08,750 --> 00:54:10,541
En met "oop," bedoel ek jou punan!

832
00:54:13,791 --> 00:54:16,875
Kyk man, ek wil jou net nie hê nie
om in die vriendesone te beland,

833
00:54:16,958 --> 00:54:19,291
om haar huisplante nat te maak
en voer haar kat

834
00:54:19,375 --> 00:54:22,916
terwyl sy op 'n maand lange meditasie
trek terug met 'n nigga genaamd Villard.

835
00:54:23,000 --> 00:54:24,666
O, man.

836
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
Broer. Wie het jou seergemaak?

837
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Onthou, wees oop!

838
00:54:28,708 --> 00:54:31,125
Ja. Ja. Lief vir jou.

839
00:54:31,208 --> 00:54:33,291
Goed, julle.
Ek gaan werk doen.

840
00:54:33,375 --> 00:54:36,541
Waaraan jy moet werk
is jou fyn-gat buurman.

841
00:54:36,625 --> 00:54:40,958
Die hart wil hê wat die hart wil hê,
maar die punan het wat punan nodig het!

842
00:54:41,041 --> 00:54:43,958
- Ek naai nie my buurman nie!
- Ek naai nie my buurman nie!

843
00:54:53,041 --> 00:54:55,333
Kry dit bymekaar, Meadow.

844
00:54:57,958 --> 00:54:59,666
Goed. Goed.

845
00:55:11,833 --> 00:55:12,833
Haai.

846
00:55:13,416 --> 00:55:14,416
Haai.

847
00:55:19,958 --> 00:55:22,791
<i>♪ Dit is die dag waarvoor ek gewag het ♪</i>

848
00:55:22,875 --> 00:55:25,416
<i>♪ En ek stel die toneel ♪</i>

849
00:55:25,500 --> 00:55:28,958
<i>♪ Jou aanraking maak my lam
In die oggend ♪</i>

850
00:55:29,041 --> 00:55:31,666
<i>♪ En ek, ek wil nie hê jy moet gaan nie ♪</i>

851
00:55:31,750 --> 00:55:34,875
<i>♪ Die uwe vir altyd meer ♪</i>

852
00:55:34,958 --> 00:55:37,916
<i>♪ En leer my wat ek moet weet ♪</i>

853
00:55:38,000 --> 00:55:41,041
<i>♪ En ek tel jou
Wys my iets nuuts ♪</i>

854
00:55:41,125 --> 00:55:44,083
<i>♪ Skat, mm ♪</i>

855
00:55:45,083 --> 00:55:48,208
<i>♪ O, neem beheer van my ♪</i>

856
00:55:50,208 --> 00:55:54,125
<i>♪ O, neem beheer van my ♪</i>

857
00:55:55,458 --> 00:55:56,625
<i>♪ O ♪</i>

858
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
<i>♪ Ek was gewillig ♪</i>

859
00:56:00,750 --> 00:56:02,666
<i>♪ Om iemand te vertrou ♪</i>

860
00:56:02,750 --> 00:56:05,875
<i>♪ En ek was ♪</i>

861
00:56:05,958 --> 00:56:08,500
<i>♪ Bereid om iemand te vertrou ♪</i>

862
00:56:08,583 --> 00:56:11,416
<i>♪ En ek was ♪</i>

863
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
<i>♪ Bereid om iemand te vertrou ♪</i>

864
00:56:14,916 --> 00:56:17,500
<i>♪ En ek was ♪</i>

865
00:56:18,333 --> 00:56:21,416
<i>♪ Bereid om iemand te vertrou ♪</i>

866
00:56:21,500 --> 00:56:24,500
<i>♪ As ons nie vertroue het nie
Ons het niks ♪</i>

867
00:56:25,375 --> 00:56:27,708
<i>♪ Is dit regtig liefde
Wat word dit? ♪</i>

868
00:56:28,250 --> 00:56:30,958
<i>♪ Snaaks hoe ons in iets verander het ♪</i>

869
00:56:31,041 --> 00:56:34,125
<i>♪ Sê jy het nie eers gekyk nie
Vir 'n kêrel ♪</i>

870
00:56:34,208 --> 00:56:37,041
<i>♪ Het nie nuwe vriende nodig nie
Daai kak is so verwarrend ♪</i>

871
00:56:37,125 --> 00:56:40,000
<i>♪ Het jou eks verlaat
Gedink jy sal nooit weer 'n man vertrou nie ♪</i>

872
00:56:40,083 --> 00:56:43,083
<i>♪ Moenie dit op my uithaal nie, nee ♪</i>

873
00:56:43,166 --> 00:56:46,000
<i>♪ Moenie my vuil maak nie
Kom ons maak dit die moeite werd ♪</i>

874
00:56:46,083 --> 00:56:49,041
<i>♪ Ek was ♪</i>

875
00:56:49,125 --> 00:56:51,708
<i>♪ Bereid om iemand te vertrou ♪</i>

876
00:56:51,791 --> 00:56:54,125
<i>♪ En ek was ♪</i>

877
00:56:55,375 --> 00:56:57,875
<i>♪ Bereid om iemand te vertrou ♪</i>

878
00:56:57,958 --> 00:57:00,333
<i>♪ En ek was ♪</i>

879
00:57:01,541 --> 00:57:04,375
<i>♪ Bereid om iemand te vertrou ♪</i>

880
00:57:04,458 --> 00:57:06,458
<i>♪ En ek was ♪</i>

881
00:57:08,000 --> 00:57:10,625
<i>♪ Bereid om iemand te vertrou ♪</i>

882
00:57:23,750 --> 00:57:26,125
<i>♪ Ja, o ♪</i>

883
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
<i>♪ Ja, o ♪</i>

884
00:57:35,958 --> 00:57:38,541
<i>♪ Ja, o ♪</i>

885
00:57:42,250 --> 00:57:44,666
<i>♪ Ja, o ♪</i>

886
00:57:59,916 --> 00:58:02,791
<i>♪ Ek het jou
Moenie bekommerd wees nie, lief ♪</i>

887
00:58:03,416 --> 00:58:05,875
<i>♪ O, hou my vas ♪</i>

888
00:58:05,958 --> 00:58:08,916
<i>♪ Ek het jou
Moenie bekommerd wees nie, lief ♪</i>

889
00:58:09,583 --> 00:58:12,125
<i>♪ O, lê net by my ♪</i>

890
00:58:12,208 --> 00:58:15,041
<i>♪ Ek het jou
Moenie bekommerd wees nie, lief ♪</i>

891
00:58:15,791 --> 00:58:18,333
<i>♪ Ag, jy is so lief ♪</i>

892
00:58:18,416 --> 00:58:21,250
<i>♪ Ek het jou
Moenie bekommerd wees nie, lief ♪</i>

893
00:58:21,875 --> 00:58:24,416
<i>♪ Net hier is waar ek sal wees ♪</i>

894
00:58:24,500 --> 00:58:27,583
<i>♪ Ek het jou
Moenie bekommerd wees nie, lief ♪</i>

895
00:58:27,666 --> 00:58:30,583
<i>♪ Al hierdie tyd het ek gedink ek sal ♪</i> nooit vind nie

896
00:58:30,666 --> 00:58:33,541
<i>♪ Ek het jou
Moenie bekommerd wees nie, lief ♪</i>

897
00:58:34,250 --> 00:58:38,041
<i>♪ O, hou my net vas ♪</i>

898
00:58:56,541 --> 00:58:57,541
Huh?

899
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
Wie de fok?

900
00:59:35,875 --> 00:59:38,291
<i>♪ Dit is soos om twee wêrelde te kombineer
So daai kak hard ♪</i>

901
00:59:39,458 --> 00:59:41,178
<i>- ♪ Dit is egter tyd daarvoor ♪
- ♪ Ja ♪</i>

902
00:59:41,583 --> 00:59:43,103
<i>- ♪ Deuce en Cudi ♪
- ♪ Ja, nigga ♪</i>

903
00:59:44,250 --> 00:59:46,791
<i>♪ Kan dit nie glo nie, skat
Nee, jy kan dit nie glo nie, skat ♪</i>

904
00:59:46,875 --> 00:59:48,595
<i>♪ Ry deur die stad
En ek kus ♪</i>

905
00:59:48,666 --> 00:59:50,500
<i>♪ Teef gaan van my af
Teef gaan van my af ♪</i>

906
00:59:50,583 --> 00:59:52,823
<i>♪ Kan dit nie glo nie, skat
Nee, jy kan dit nie glo nie, skat ♪</i>

907
00:59:52,875 --> 00:59:54,791
<i>Jabari! Ek kom. Ek kom.</i>

908
00:59:54,875 --> 00:59:56,083
Ag, dankie God dat jy hier is.

909
00:59:56,166 --> 00:59:58,916
Carmen. Goed, okay, okay.

910
00:59:59,000 --> 01:00:00,125
Waar is dit?

911
01:00:01,208 --> 01:00:02,875
- In die kombuis!
- Goed.

912
01:00:02,958 --> 01:00:06,041
Wat de fok dra jy?
Dit is soos 'n duisend grade hier binne.

913
01:00:06,125 --> 01:00:07,250
Rot pantser!

914
01:00:08,500 --> 01:00:10,125
Sal jy ontspan?

915
01:00:10,750 --> 01:00:13,250
Daar is geen manier nie
daar is 'n rot in jou woonstel.

916
01:00:14,166 --> 01:00:15,246
O, kak!

917
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
- Dis 'n fokken rot!
- Ek het jou gesê!

918
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

919
01:00:18,958 --> 01:00:21,625
- Wat is ek veronderstel om te doen?
- Bel 'n fokken uitroeier!

920
01:00:21,708 --> 01:00:23,333
<i>♪ En ek kus
Teef, klim van my af ♪</i>

921
01:00:23,416 --> 01:00:25,136
<i>♪ Teef, klim van my af
Kan dit nie glo nie, skat ♪</i>

922
01:00:25,208 --> 01:00:28,416
<i>♪ Nee, jy kan dit nie glo nie, skat
Ry deur die stad en ek kus ♪</i>

923
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
<i>♪ Ja ♪</i>

924
01:00:29,541 --> 01:00:32,250
<i>♪ Verdwaal in die ritme
Van die fokken vlug ♪</i>

925
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
<i>♪ Wanneer die stadsliggies skyn
En die bui is reg ♪</i>

926
01:00:35,250 --> 01:00:37,583
<i>♪ Wanneer jy teug
Daar is nie vanaand aan die beweeg nie ♪</i>

927
01:00:37,666 --> 01:00:39,791
<i>♪ Bring die hele span uit
Ek is op lysergies ♪</i>

928
01:00:39,875 --> 01:00:42,125
Mense se ekse sms hulle heeltyd.

929
01:00:43,291 --> 01:00:45,041
<i>♪ Het hom in die strate gesien
Ek neem af ♪</i>

930
01:00:45,125 --> 01:00:47,226
<i>- ♪ Laat hulle verstaan ♪
- </i>Hoe erg kan dit regtig wees?

931
01:00:47,250 --> 01:00:49,226
<i>♪ In my wêreld het die siening geswaai
Moet nooit terugkyk nie ♪</i>

932
01:00:49,250 --> 01:00:52,083
<i>♪ Twee-en-veertig, ek doen goed
Ek het geweet jy kan my nie vashou nie, Jack ♪</i>

933
01:00:52,166 --> 01:00:54,375
<i>♪ En dit is aan, groter bank
Tyd om dit nou te kry ♪</i>

934
01:00:54,458 --> 01:00:56,708
<i>♪ Ben baller het die ketting gedoen
Rosie Goldie, huislik ♪</i>

935
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
<i>♪ Leer die naam ♪</i>

936
01:00:57,875 --> 01:00:59,375
O, kak.

937
01:01:00,208 --> 01:01:01,458
Ja, dis erg.

938
01:01:01,541 --> 01:01:04,041
- Presies!
- Hoe weet jy dat sy dit selfs gesien het?

939
01:01:04,125 --> 01:01:05,791
Goed. Een, toe ek wakker word,

940
01:01:05,875 --> 01:01:07,625
<i>my foon was op die kussing.</i>

941
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
<i>Twee, sy het haar kant van die bed opgemaak.</i>

942
01:01:11,458 --> 01:01:14,708
Jy weet hoe moeilik dit is om 'n bed op te maak
wanneer iemand nog daarin is?

943
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Goed, vreemd.

944
01:01:15,916 --> 01:01:17,583
Drie, wanneer ek haar SMS,

945
01:01:17,666 --> 01:01:19,708
<i>sy het my teruggeslaan met die duim-op-emoji.</i>

946
01:01:19,791 --> 01:01:21,551
<i>Ja, maar was die velkleur korrek?</i>

947
01:01:22,708 --> 01:01:24,083
<i>Dit was geel, broer.</i>

948
01:01:24,166 --> 01:01:25,375
Geel.

949
01:01:25,458 --> 01:01:27,125
O ja. Nee, sy het dit gesien.

950
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
<i>♪ Ja ♪</i>

951
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
<i>♪ Ja ♪</i>

952
01:01:37,125 --> 01:01:40,291
Ja, dalk tyd
om die blokknoppie op Carmen te druk, broer.

953
01:01:40,375 --> 01:01:43,958
Wat? Ek kan Carmen nie blokkeer nie.
Ek ken haar al so tien jaar.

954
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
Man, ek is op die punt om my eks te blokkeer.
Sy sal nie ophou om my te bel nie.

955
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
O, my God. Wanneer het julle uitgemaak?

956
01:01:50,208 --> 01:01:54,416
Opbreek? Ek het net opgehou antwoord
haar oproepe en sms'e en DM'e en kak.

957
01:01:54,500 --> 01:01:56,541
- Wat?
- So jy het haar gespook?

958
01:01:57,166 --> 01:01:58,000
Um...

959
01:01:58,083 --> 01:01:59,083
Ja?

960
01:01:59,500 --> 01:02:01,625
Whoa, whoa, whoa. Wag 'n bietjie.

961
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
Jy moet eintlik gaan opbreek
met hierdie meisie, man.

962
01:02:04,583 --> 01:02:06,750
Sy bel omdat sy nie weet nie
sy is jou eks.

963
01:02:06,833 --> 01:02:09,333
- Dis befok.
- Soos van aangesig tot aangesig?

964
01:02:09,416 --> 01:02:11,291
Oe! Sy 'n wilde een, boetie.

965
01:02:11,375 --> 01:02:13,208
Ek wil nie die polisie bel nie
op hierdie meisie.

966
01:02:13,291 --> 01:02:15,250
Hoekom het jy met 'n meisie uitgegaan
jy sal moet bel...

967
01:02:16,291 --> 01:02:18,375
Hoekom met 'n meisie uitgaan
sal jy die polisie moet bel?

968
01:02:18,458 --> 01:02:22,125
Shit, yo. Dit is nie ware liefde nie
tensy die polisie betrokke is!

969
01:02:25,125 --> 01:02:27,333
O!

970
01:02:27,916 --> 01:02:29,291
- Kak.
- Verdomp.

971
01:02:29,875 --> 01:02:31,458
Ek het hierdie. Ek het hierdie.

972
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Ek is goed.

973
01:02:35,333 --> 01:02:37,875
- Wat gaan aan, seuns?
- Pat in die middestad, wat is goed, skat?

974
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Haai, broer, het jy hulp nodig daarmee?

975
01:02:39,250 --> 01:02:42,000
O, ja, ja.
Kan jy dit vir 'n oomblik vashou?

976
01:02:44,750 --> 01:02:46,291
Ja, dis goed. Dis goed.

977
01:02:48,500 --> 01:02:50,291
Liefde is 'n moer, seuns.

978
01:02:50,375 --> 01:02:52,916
Ek onthou ek het hierdie meisie een keer by 'n rave ontmoet.

979
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
Ek was besig om my balle af te struikel op die paddastoele,

980
01:02:57,333 --> 01:02:59,500
en sy het al die pret gesien wat ek gehad het,

981
01:02:59,583 --> 01:03:01,833
en sy het gevra, hoeveel om soos ek te kry?

982
01:03:01,916 --> 01:03:05,250
En ek sê: "Hoeveel?
Man, hierdie liefde is vir die gemeenskap.”

983
01:03:06,708 --> 01:03:09,833
So ek slaan haar 'n paar pette,
en ons dans die fokken aand weg.

984
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
Maar grawe dit.

985
01:03:13,291 --> 01:03:16,833
Ek het die volgende oggend by my bedjie wakker geword,
en al my kak was weg.

986
01:03:18,208 --> 01:03:19,833
Teef het alles gesteel.

987
01:03:22,083 --> 01:03:23,500
Toe ek haar uiteindelik opgespoor het,

988
01:03:23,583 --> 01:03:27,000
sy het gesê sy het my kak gesteel
sodat ek haar sou onthou.

989
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Goed, hierdie meisie klink mal.
En ek is uit.

990
01:03:35,875 --> 01:03:37,958
Ek weet dit klink nou gek.

991
01:03:38,041 --> 01:03:41,958
Maar, man, destyds, daardie kak
was die sexyste ding wat ek nog ooit gehoor het.

992
01:03:42,458 --> 01:03:44,166
Shit, drama is fokken sexy.

993
01:03:50,041 --> 01:03:52,125
Jo, middestad.

994
01:03:52,208 --> 01:03:53,208
Is jy goed?

995
01:03:55,458 --> 01:04:00,541
Liefde is 'n moer, seuns.
Dit sal ons almal vind. Dit sal ons almal seermaak.

996
01:04:01,333 --> 01:04:04,708
Maar verdomp, dit is die enigste ding
dit sal ons almal red.

997
01:04:06,041 --> 01:04:08,666
As jy dit gekry het, hou dit vas.

998
01:04:11,375 --> 01:04:12,625
<i>♪ Dude ♪</i>

999
01:04:13,375 --> 01:04:15,375
<i>♪ Uh-uh, uh-uh, uh-uh ♪</i>

1000
01:04:15,458 --> 01:04:17,500
<i>♪ Ligte flikker
Vir die magtige Rager nigga ♪</i>

1001
01:04:17,583 --> 01:04:18,416
<i>♪ Ek hou van ♪</i>

1002
01:04:18,500 --> 01:04:20,767
<i>♪ Wanneer die meisies kyk
Moet asseblief nie vir foto's vra nie ♪</i>

1003
01:04:20,791 --> 01:04:22,333
<i>- ♪ Dit is 'n ♪
- ♪ Sending elke dag ♪</i>

1004
01:04:22,416 --> 01:04:24,666
<i>- ♪ Leef net 'n paar skrifture uit ♪
- ♪ Ons is hier ♪</i>

1005
01:04:24,750 --> 01:04:26,017
<i>♪ Ons vir ewig ♪</i>

1006
01:04:26,041 --> 01:04:27,416
<i>♪ Ek sal jou nie mis nie ♪</i>

1007
01:04:28,208 --> 01:04:29,875
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1008
01:04:30,416 --> 01:04:33,166
<i>♪ Hierdie lewe gaan aan en aan, ja ♪</i>

1009
01:04:33,250 --> 01:04:34,083
<i>♪ Ja ♪</i>

1010
01:04:34,166 --> 01:04:35,375
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1011
01:04:35,916 --> 01:04:39,250
<i>♪ Om my waarheid uit te leef is al wat ek weet, ja ♪</i>

1012
01:04:39,333 --> 01:04:40,166
<i>♪ Ja ♪</i>

1013
01:04:40,250 --> 01:04:41,875
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1014
01:04:41,958 --> 01:04:45,166
<i>♪ In hierdie lewe gaan dit aan en aan, ja ♪</i>

1015
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
<i>- ♪ Ja ♪
- ♪ Mm-hmm ♪</i>

1016
01:04:47,708 --> 01:04:50,083
<i>♪ Leef my waarheid, leef met liefde ♪</i>

1017
01:04:52,208 --> 01:04:53,291
<i>Hallo?</i>

1018
01:04:53,375 --> 01:04:54,458
<i>Haai, dis ek.</i>

1019
01:05:03,125 --> 01:05:04,245
Jy is vreemd.

1020
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
- Is ek?
- Ja.

1021
01:05:07,041 --> 01:05:08,708
Ja. Wel...

1022
01:05:09,333 --> 01:05:10,333
Um...

1023
01:05:10,833 --> 01:05:12,000
So daardie teks gisteraand.

1024
01:05:12,083 --> 01:05:13,375
O, reg. ek...

1025
01:05:21,500 --> 01:05:23,166
Ek het geweet jy gaan my dit nie laat hou nie.

1026
01:05:23,250 --> 01:05:24,250
O.

1027
01:05:24,583 --> 01:05:28,333
Ja, ek was nie eers regtig nie
praat egter van die hoodie.

1028
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
Die foto was net soos,

1029
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
onverwags.

1030
01:05:34,541 --> 01:05:36,750
Ja, ek weet.

1031
01:05:37,250 --> 01:05:40,333
Dit was 'n "oulik gevoel, kan later uitvee"
soort ding.

1032
01:05:41,208 --> 01:05:43,916
Boonop is dit nie asof dit niks is nie
jy het nog nie gesien nie.

1033
01:05:44,833 --> 01:05:49,166
Ek dink net nie ons behoort te wees nie
vir mekaar sulke goed stuur.

1034
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
Goed.

1035
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
Jy weet,
sien hoe ons net vriende is en al.

1036
01:05:56,666 --> 01:05:58,083
Goed, Jabari.

1037
01:06:01,166 --> 01:06:04,291
Ek was ook saam met iemand
toe jy dit gestuur het,

1038
01:06:05,208 --> 01:06:08,166
en hulle het dit gesien,
en dit het soort van 'n ding geword.

1039
01:06:09,333 --> 01:06:10,333
O.

1040
01:06:11,750 --> 01:06:13,916
Wel, jammer.

1041
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Uh...

1042
01:06:17,541 --> 01:06:21,875
Ek is jammer, maar ek moet jou vra,
was jy <i>saam</i> iemand

1043
01:06:21,958 --> 01:06:23,375
of was jy "saam" met iemand?

1044
01:06:24,125 --> 01:06:25,875
Ek sien nie regtig die verskil nie.

1045
01:06:27,416 --> 01:06:30,500
Goed, wel, die verskil is,
hoe lank is jy al saam met hierdie iemand?

1046
01:06:30,583 --> 01:06:32,333
- Omdat jy my 'n maand gelede genaai het.
- Wat?

1047
01:06:32,416 --> 01:06:34,536
Die laaste keer wat ons aangesluit het,
Ek het haar nog nie eers ontmoet nie.

1048
01:06:34,583 --> 01:06:36,708
- Dit is nie die punt nie, Jabari!
- Jy is reg.

1049
01:06:36,791 --> 01:06:41,541
Die punt is, ek dink nie so nie
hierdie vriendskap ding werk uit.

1050
01:06:41,625 --> 01:06:45,041
Ja, wel, ek stem saam. Ek het nie probeer nie
om in die eerste plek vriende te wees.

1051
01:06:45,125 --> 01:06:49,000
Jy het gesê jy kan by niemand wees nie,
maar dit was duidelik 'n leuen.

1052
01:06:49,083 --> 01:06:51,333
Carmen, ek het nie hierheen gekom nie
om met jou te argumenteer.

1053
01:06:53,375 --> 01:06:57,500
So, hierdie persoon met wie jy is,
is sy jou vriendin?

1054
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
Nee.

1055
01:06:59,625 --> 01:07:00,625
Maar...

1056
01:07:08,041 --> 01:07:09,375
Ek is so dom.

1057
01:07:12,958 --> 01:07:14,208
Jy moet gaan.

1058
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
Jy sal geblokkeer word
voor jy ondertoe kom.

1059
01:07:29,041 --> 01:07:30,291
Want, jy weet,

1060
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
Ek-ek het skool toe gegaan
reg op in die straat van hier af.

1061
01:07:33,458 --> 01:07:37,041
Wie sou kon dink ek sou hier wees
'n paar jaar later?

1062
01:07:37,125 --> 01:07:38,416
Hou 'n oomblik vas.

1063
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
Yo!

1064
01:07:40,125 --> 01:07:42,625
Haai. Wat gaan aan, Nadia?

1065
01:07:42,708 --> 01:07:46,541
Dis nie kak nie. Net probeer om te kry
sommige druk in voor die vertoning.

1066
01:07:46,625 --> 01:07:49,958
- Sjoe, jou goed lyk dom.
- Ja, my slegte.

1067
01:07:50,041 --> 01:07:52,458
Ek weet ek het soort van oorgeneem
van jou spasie.

1068
01:07:52,541 --> 01:07:54,416
Jy was nie hier nie
opstel of enigiets,

1069
01:07:54,500 --> 01:07:56,916
so ek het maar aangeneem
jy het nie die show gedoen nie.

1070
01:07:57,625 --> 01:07:58,625
Um...

1071
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
Ja, uh...

1072
01:08:00,958 --> 01:08:03,458
O, ek sien wat jy doen.

1073
01:08:03,541 --> 01:08:07,250
Jy probeer ons daarmee slaan
Beyoncé val op openingsaand!

1074
01:08:07,833 --> 01:08:12,250
Ja. Ja, dis al.
Jy ken my. Dramaties.

1075
01:08:12,333 --> 01:08:14,541
Ja, maar dit is wat jou dom maak.

1076
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
Ja.

1077
01:08:15,541 --> 01:08:18,791
Goed, meisie.
Laat ek terugkom na hierdie wit man.

1078
01:08:18,875 --> 01:08:22,375
Ek sien jou later, reg?
Haai! Jy breek dit, jy het dit gekoop, Jerry!

1079
01:08:22,458 --> 01:08:25,875
Ek kyk, raak nie aan nie.
Nie my eerste galerytoer nie.

1080
01:08:44,875 --> 01:08:45,875
Yo.

1081
01:08:46,625 --> 01:08:47,541
O.

1082
01:08:47,625 --> 01:08:48,625
Haai.

1083
01:08:57,166 --> 01:08:58,166
Um...

1084
01:09:00,041 --> 01:09:01,041
Op pad terug uit?

1085
01:09:01,458 --> 01:09:03,875
Ja, ek het 'n, um... 'n ding.

1086
01:09:04,833 --> 01:09:09,541
Kyk. Ek ken vanoggend se kak
het waarskynlik baie fokkenagtig gelyk,

1087
01:09:09,625 --> 01:09:12,291
maar ek wil net sê
dat ek nie 'n skelm is nie.

1088
01:09:14,416 --> 01:09:18,083
My eks het net die verkeerde idee gehad
oor wat dit beteken om vriende te wees,

1089
01:09:18,166 --> 01:09:21,666
maar ek het dit nou opgeklaar,
so daar is geen voortslepende drama nie.

1090
01:09:21,750 --> 01:09:22,833
Fok ja.

1091
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
O ja.

1092
01:09:24,791 --> 01:09:25,708
Um...

1093
01:09:25,791 --> 01:09:29,208
Die hele "ex sext" ding
was beslis vreemd.

1094
01:09:31,708 --> 01:09:33,458
Was jy regtig gister saam met haar?

1095
01:09:37,125 --> 01:09:38,958
Ja. Maar ek het nie...

1096
01:09:39,041 --> 01:09:40,458
Kyk, ek moet gaan, goed?

1097
01:09:42,125 --> 01:09:44,125
Wag. Wag. Wag. Sjoe.

1098
01:09:44,625 --> 01:09:45,458
Meadow.

1099
01:09:45,541 --> 01:09:48,125
Ek weet dit klink mal,
maar niks het gebeur nie.

1100
01:09:50,250 --> 01:09:51,583
Wat ek probeer sê is,

1101
01:09:52,833 --> 01:09:54,333
Ek is jammer as dit jou seergemaak het.

1102
01:09:55,541 --> 01:09:58,500
Ek hou baie van jou,
en ek wil hê jy moet weet jy kan my vertrou.

1103
01:10:03,416 --> 01:10:07,583
Luister, Jabari,
Ek hou ook baie van jou, maar...

1104
01:10:09,583 --> 01:10:12,958
Jy weet, ek dink dit alles is roerend
heeltemal te vinnig, en ek en jy,

1105
01:10:13,791 --> 01:10:15,500
Ek bedoel, ons albei het baie aan die gang.

1106
01:10:15,583 --> 01:10:20,208
So ek dink ons moet net, soos,
neem 'n sekonde.

1107
01:10:21,791 --> 01:10:22,791
Med.

1108
01:10:23,583 --> 01:10:27,291
Ek is jammer, ek kan dit net nie nou doen nie.
Ek kan regtig nie. Ek moet gaan.

1109
01:10:35,541 --> 01:10:36,541
Fok.

1110
01:11:40,583 --> 01:11:42,208
- Ek verstaan ​​dit. Kripto.
- Hallo.

1111
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Hallo. Ek is veronderstel om Reed te ontmoet.

1112
01:11:44,875 --> 01:11:47,166
Haai, superster. Carol, ek het haar.

1113
01:11:47,875 --> 01:11:48,875
Haai.

1114
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
O.

1115
01:11:50,583 --> 01:11:52,208
Freak jy uit?

1116
01:11:52,291 --> 01:11:54,625
Moenie!
Jy weet, julle kunstenaars is almal dieselfde.

1117
01:11:54,708 --> 01:11:57,833
'n Paar weke uit 'n vertoning,
en julle verander in die wandelende dooies.

1118
01:11:59,708 --> 01:12:03,375
Meadow, ontspan. Jy is ongelooflik.

1119
01:12:03,458 --> 01:12:05,458
Jou vertoning sal ongelooflik wees,

1120
01:12:05,541 --> 01:12:09,291
en almal gaan mal wees oor jou werk.
Jy behoort trots te wees.

1121
01:12:09,875 --> 01:12:11,000
Dankie. Ek, uh...

1122
01:12:11,958 --> 01:12:13,833
- Ek het dit nodig gehad.
- Ja, enige tyd.

1123
01:12:13,916 --> 01:12:15,875
Uh, nou, kom aan. Almal wag.

1124
01:12:15,958 --> 01:12:18,416
Wat? Ek het gedink ons was
eet net vinnig aandete.

1125
01:12:18,500 --> 01:12:19,416
Ons is.

1126
01:12:21,333 --> 01:12:22,916
Net saam met 'n paar vriende.

1127
01:12:26,416 --> 01:12:27,958
Kaviaar duiwel eiers?

1128
01:13:22,708 --> 01:13:24,500
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1129
01:13:25,291 --> 01:13:28,791
<i>♪ Bid hardop
Terwyl ek hardop sit ♪</i> bid

1130
01:13:29,416 --> 01:13:31,291
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1131
01:13:32,041 --> 01:13:35,166
<i>♪ Dae is lank
En my nagte word spandeer om te wens ♪</i>

1132
01:13:38,166 --> 01:13:42,208
<i>♪ So dit lyk of ek volledig is
Twyfel dit ♪</i>

1133
01:13:44,583 --> 01:13:47,291
<i>♪ Stille lyding, baba ♪</i>

1134
01:13:49,708 --> 01:13:51,375
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1135
01:13:52,291 --> 01:13:55,708
<i>♪ Gedagtes draai rond, ja
Hierdie gedagtes draai om my kop ♪</i>

1136
01:13:56,458 --> 01:13:58,458
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1137
01:13:59,125 --> 01:14:02,416
<i>♪ Dink aan al die spesiale dinge
Jy het gesê ♪</i>

1138
01:14:05,416 --> 01:14:09,125
<i>♪ As ek slaap, is jy wat ek sien
Kan dit nie skud nie ♪</i>

1139
01:14:11,750 --> 01:14:14,166
<i>♪ Stille lyding, baba ♪</i>

1140
01:14:15,750 --> 01:14:19,166
<i>♪ En hulle sê dat ek betyds sal genees ♪</i>

1141
01:14:19,250 --> 01:14:22,541
<i>♪ Miskien so, miskien nie ♪</i>

1142
01:14:22,625 --> 01:14:25,875
<i>♪ Neem dit stadig en jy sal gou regkom ♪</i>

1143
01:14:25,958 --> 01:14:29,375
<i>♪ Miskien so, miskien nie ♪</i>

1144
01:14:29,458 --> 01:14:32,750
<i>♪ En hulle sê dat ek betyds sal genees ♪</i>

1145
01:14:32,833 --> 01:14:36,000
<i>♪ Miskien so, miskien nie ♪</i>

1146
01:14:36,083 --> 01:14:39,083
<i>♪ Neem dit stadig en jy sal gou regkom ♪</i>

1147
01:14:39,166 --> 01:14:42,833
<i>♪ Miskien so, miskien nie ♪</i>

1148
01:14:45,750 --> 01:14:49,041
<i>♪ Sondagmiddag ♪</i>

1149
01:14:52,166 --> 01:14:55,625
<i>♪ En ek droom van jou ♪</i>

1150
01:14:59,041 --> 01:15:03,208
<i>♪ Moet asseblief nie jou liefde gaan weggooi nie ♪</i>

1151
01:15:05,875 --> 01:15:08,041
<i>♪ Ek mis jou ♪</i>

1152
01:15:42,041 --> 01:15:44,083
Welgedaan!

1153
01:15:44,166 --> 01:15:46,267
- Kan nie wag om meer te sien nie.
- Groot goed, Jabari.

1154
01:15:46,291 --> 01:15:47,371
Hou van jou werk, boetie!

1155
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Awesome!

1156
01:15:48,541 --> 01:15:51,541
O, my broer, jy het dit doodgemaak!

1157
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
Merk my woorde,

1158
01:15:53,458 --> 01:15:56,583
Meneer Rager gaan wees
die grootste eiendom by Cosmic.

1159
01:15:57,500 --> 01:16:00,541
Haai, so omtrent die hele helder,
wit en klein ding,

1160
01:16:00,625 --> 01:16:02,166
Ek het net uitgekyk, weet jy?

1161
01:16:02,250 --> 01:16:04,500
Gee net een of ander speletjie deur. <i>Tomó la tu.</i>

1162
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Jy weet, dit is vir jou.

1163
01:16:06,208 --> 01:16:08,875
Ek het nie verwag dat jy dit sou herhaal nie
voor die hele bord.

1164
01:16:08,958 --> 01:16:10,958
Maar, uh, hey, wat ook al, man. Weet jy?

1165
01:16:11,041 --> 01:16:13,125
Dis gaaf, fam. Ek waardeer dit.

1166
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
My broer.

1167
01:16:15,666 --> 01:16:18,625
O, iets is heeltemal deurmekaar
met my Stush-app.

1168
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
Ek sweer, hulle hou aan om my te stuur
dieselfde meisies.

1169
01:16:21,416 --> 01:16:23,833
Nee, ek en Rhonda is nie
die perfekte pasmaat!

1170
01:16:23,916 --> 01:16:25,083
Ugh! <i>Dios mio.</i>

1171
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Ja!

1172
01:17:03,041 --> 01:17:04,750
Ek is mal oor daardie een.

1173
01:17:06,291 --> 01:17:07,583
Ek dink dit is my gunsteling.

1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,458
Ja?

1175
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
So, waarheen gaan hy?

1176
01:17:14,833 --> 01:17:17,500
Uh, ja.
Ek weet nie of hy die snit gaan maak nie.

1177
01:17:17,583 --> 01:17:19,166
Wat?

1178
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
Maar hy pas net.

1179
01:17:25,166 --> 01:17:26,500
Ek is nie seker of hy dit doen nie.

1180
01:17:27,458 --> 01:17:30,125
Verdomp. Wel, shit, jy weet beter as ek.

1181
01:17:39,875 --> 01:17:42,458
Mmm. Junior se Kaaskoek.

1182
01:17:42,541 --> 01:17:44,541
Dit is nou my soort Saterdag.

1183
01:17:45,166 --> 01:17:49,541
Ja. Wel, ek weet dit is die eintlike rede
jy kom kuier vir jou boetie.

1184
01:17:50,500 --> 01:17:54,666
Ek kom al die pad van Queens af vir jou.
Maar, verdomp, dit is 'n nabye tweede.

1185
01:17:57,541 --> 01:17:58,916
Hoe hou jy vas?

1186
01:17:59,000 --> 01:18:00,750
Ek is goed. Ek is goed.

1187
01:18:00,833 --> 01:18:03,291
Ons besluit om die remme te pomp
was die regte oproep.

1188
01:18:03,375 --> 01:18:07,375
Nie een van ons wou regtig nie
niks ernstigs nie, so, jy weet...

1189
01:18:07,875 --> 01:18:09,833
- Regtig?
- Wat?

1190
01:18:09,916 --> 01:18:11,666
"Niks ernstig nie"?

1191
01:18:11,750 --> 01:18:14,916
Jissie, Jabari, jy het my gebel
oor daardie meisie.

1192
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Jy bel my skaars op my verjaarsdag.

1193
01:18:18,291 --> 01:18:19,333
Ek weet nie, Ellie.

1194
01:18:20,208 --> 01:18:21,958
Ek is... ek is befok.

1195
01:18:23,250 --> 01:18:25,500
Ek het nog nooit voorheen so oor 'n meisie gevoel nie.

1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
Het jy met haar gepraat?

1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,625
Nee, ek is cool.

1198
01:18:31,708 --> 01:18:33,250
Oe! Wat de fok?

1199
01:18:33,333 --> 01:18:36,708
Broer, moenie dat jou trots jou maak nie
mis iets goeds.

1200
01:18:36,791 --> 01:18:38,541
Jy moet vir hierdie meisie vertel hoe jy voel.

1201
01:18:38,625 --> 01:18:40,500
- Ek het dit probeer.
- Probeer dan weer.

1202
01:18:41,125 --> 01:18:44,416
Liefde is die maklikste ding in die wêreld
wanneer dit per ongeluk gebeur,

1203
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
maar dit word nie werklik nie
totdat jy dit doelbewus doen.

1204
01:19:14,958 --> 01:19:16,208
Daar is sy!

1205
01:19:16,291 --> 01:19:17,375
Haai, ouens.

1206
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Ek is so fokken trots op jou, Meadow.

1207
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
- Ag.
- Ons is albei.

1208
01:19:22,791 --> 01:19:24,875
Dankie, en dankie dat jy gekom het.

1209
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
O, bly stil.

1210
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
Ons sal dit nie vir die wêreld mis nie.

1211
01:19:28,083 --> 01:19:31,000
En buitendien, ek sal enige verskoning aanvaar
om aan te trek.

1212
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
En kyk, ek is terug, teef!

1213
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Ek sien.

1214
01:19:37,916 --> 01:19:40,125
Babe, kan jy vir my nog 'n sjampanje vat?

1215
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
Dit is Mamma se aand uit.

1216
01:19:43,750 --> 01:19:45,083
Goed, praat met my.

1217
01:19:46,208 --> 01:19:47,875
Hy kom nie.

1218
01:19:47,958 --> 01:19:50,208
Liefie, het jy hom gevra om te kom?

1219
01:19:50,958 --> 01:19:53,250
Nee, ek weet nie.

1220
01:19:54,375 --> 01:19:56,625
Iewers diep binne,
Ek het net gedink hy sal opdaag.

1221
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Ek voel nogal dom, dink ek.

1222
01:20:00,083 --> 01:20:03,541
Goed, eerstens,
hierdie aand gaan nie oor hom nie.

1223
01:20:04,125 --> 01:20:05,166
Dit gaan oor jou.

1224
01:20:05,250 --> 01:20:08,250
En jy moet niks voel nie
maar magic vanaand.

1225
01:20:09,500 --> 01:20:11,000
En tweedens,

1226
01:20:11,083 --> 01:20:13,416
dis oukei om teleurgesteld te wees, Meadow.

1227
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Hier is die waarheid.

1228
01:20:16,458 --> 01:20:19,958
Almal is net hier buite
op soek na hul persoon.

1229
01:20:20,041 --> 01:20:23,791
Miskien is Jabari jou persoon. Miskien nie.

1230
01:20:23,875 --> 01:20:26,750
Maar jy moet gewillig wees
om jouself daar buite te stel

1231
01:20:26,833 --> 01:20:29,208
as dit is wat jy wil hê om jou persoon te vind.

1232
01:20:29,291 --> 01:20:30,166
Karina...

1233
01:20:30,250 --> 01:20:31,833
Dit suig. Ek weet.

1234
01:20:31,916 --> 01:20:33,125
En dit is skrikwekkend.

1235
01:20:33,625 --> 01:20:35,625
Maar dit is op jou, Meadow.

1236
01:20:37,458 --> 01:20:38,458
Dit is op jou.

1237
01:20:43,458 --> 01:20:50,208
So, dit maak my net styf daardie mense
stel New York gelyk aan grys en donker

1238
01:20:50,291 --> 01:20:52,333
wanneer die stad mal kleurvol is.

1239
01:20:53,083 --> 01:20:55,125
Soos, selfs die mense is so kleurvol.

1240
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
So in my werk probeer ek dit ten toon stel.

1241
01:21:01,375 --> 01:21:05,916
Jo, Nadia. Kak. Ek voel jou.
Ernstig, ek voel dit in jou werk.

1242
01:21:06,666 --> 01:21:10,416
Um, in elk geval, Meadow, vertel my van jou.
Is dit wat jou na fotografie aangetrek het?

1243
01:21:12,041 --> 01:21:13,166
O, dankie.

1244
01:21:13,875 --> 01:21:15,208
Uh...

1245
01:21:17,416 --> 01:21:21,250
Ek dink waarvan ek die meeste hou is...

1246
01:21:25,166 --> 01:21:26,166
Dit is...

1247
01:21:28,833 --> 01:21:31,750
Dit is die vermoë om 'n oomblik vas te vang.

1248
01:21:33,666 --> 01:21:35,458
Dit is die vermoë om tyd te stop.

1249
01:21:37,250 --> 01:21:41,625
Want soms oomblikke
kan te groot word vir ons.

1250
01:21:42,916 --> 01:21:46,166
Jy weet, ons word bang, en ons... ons hardloop.

1251
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Ons vou.

1252
01:21:49,500 --> 01:21:50,708
Ons doen die verkeerde ding.

1253
01:21:51,875 --> 01:21:54,958
Ons sê die verkeerde ding,
en dan net so,

1254
01:21:56,166 --> 01:21:57,500
die oomblik is verby.

1255
01:21:58,958 --> 01:22:03,708
So ek dink ek hou net daarvan om die vermoë te hê
om net vir altyd 'n oomblik stil te hou

1256
01:22:03,791 --> 01:22:08,500
in die hoop van die onmoontlikheid
om net daarna terug te kom.

1257
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Doen dit oor.

1258
01:22:15,083 --> 01:22:18,541
Hopelik het dit jou vraag beantwoord
en dit het sin gemaak.

1259
01:22:18,625 --> 01:22:21,125
En as dit nie het nie, gaan ek dit net blameer
op die feit

1260
01:22:21,208 --> 01:22:23,583
dat ek op die oomblik baie honger is.

1261
01:22:24,833 --> 01:22:27,958
Regtig. Ek dink net oor
wat ek hierna gaan eet.

1262
01:22:38,583 --> 01:22:40,166
Jy was net amazing.

1263
01:22:40,250 --> 01:22:42,375
O, dankie. Dankie.

1264
01:22:42,458 --> 01:22:44,708
Verskoon my. Verskoon my.

1265
01:22:44,791 --> 01:22:47,625
- Absoluut briljant.
- Ja. Baie dankie.

1266
01:23:41,916 --> 01:23:42,916
Haai!

1267
01:23:48,833 --> 01:23:50,875
Haai, ek gaan
aan Varick en Leonard, asseblief.

1268
01:23:59,291 --> 01:24:01,708
<i>♪ Moet asseblief nie gaan nie, kom ons praat daaroor ♪</i>

1269
01:24:01,791 --> 01:24:05,625
<i>♪ Geen behoefte aan wild nie
Net nog 'n geveg ♪</i>

1270
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
<i>♪ Wat gaan aan, weet ek het jou verkeerd gedoen
Ek kan nie ontken nie ♪</i>

1271
01:24:09,750 --> 01:24:13,541
<i>♪ Moenie leuens vertel nie, kyk in my oë
Jy kan tekens lees ♪</i>

1272
01:24:14,041 --> 01:24:17,250
<i>♪ Ons siele pas, sê, gee dit tyd
Wil jou nie ophou nie ♪</i>

1273
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
<i>♪ Op my geluk ♪</i>

1274
01:24:20,083 --> 01:24:21,250
<i>♪ Ek sit vasgevang ♪</i>

1275
01:24:22,041 --> 01:24:25,666
<i>♪ Soek my asseblief, ek wag
Geen wegkruip ♪</i>

1276
01:24:25,750 --> 01:24:29,708
<i>♪ Moet jou kry, skat
Nee snert, ek probeer ♪</i>

1277
01:24:30,708 --> 01:24:33,125
<i>♪ Kan haar nie skud nie, skud haar ♪</i>

1278
01:24:33,208 --> 01:24:37,541
<i>♪ Ek gaan jou later droom
En ek is mal daaroor, jy is waarlik alles ♪</i>

1279
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
<i>♪ Woord aan my ♪</i>

1280
01:24:38,666 --> 01:24:41,041
<i>♪ Kan haar nie skud nie, skud haar ♪</i>

1281
01:24:41,125 --> 01:24:45,416
<i>♪ Ek gaan jou later droom
En ek is mal daaroor, jy is waarlik alles ♪</i>

1282
01:24:45,500 --> 01:24:46,416
<i>♪ Woord aan my ♪</i>

1283
01:24:46,500 --> 01:24:48,916
<i>♪ Kan haar nie skud nie, skud haar ♪</i>

1284
01:24:49,000 --> 01:24:53,375
<i>♪ Ek gaan jou later droom
En ek is mal daaroor, jy is waarlik alles ♪</i>

1285
01:24:53,458 --> 01:24:54,375
<i>♪ Woord aan my ♪</i>

1286
01:24:54,458 --> 01:24:56,875
<i>♪ Kan haar nie skud nie, skud haar ♪</i>

1287
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<i>♪ Ek gaan jou later droom
En ek is mal daaroor, jy is waarlik alles ♪</i>

1288
01:25:01,166 --> 01:25:02,166
<i>♪ Woord aan my ♪</i>

1289
01:25:02,916 --> 01:25:05,791
<i>♪ Elke aand in die herinneringe ♪</i>

1290
01:25:05,875 --> 01:25:08,541
<i>♪ Kan jou nie ontsnap as ek probeer nie ♪</i>

1291
01:25:08,625 --> 01:25:09,750
<i>♪ Jy bly by my ♪</i>

1292
01:25:09,833 --> 01:25:12,291
<i>♪ Dit help nie, ek is betower ♪</i>

1293
01:25:12,375 --> 01:25:13,875
<i>♪ Jy is so vertroostend ♪</i>

1294
01:25:13,958 --> 01:25:16,208
<i>♪ Kom saam met my, moenie bevraagteken hoekom nie ♪</i>

1295
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
<i>♪ My lieflike ♪</i>

1296
01:25:17,750 --> 01:25:19,166
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

1297
01:25:19,250 --> 01:25:22,750
<i>♪ Vandat ek jou ontmoet het
Nee, ek wil jou nooit laat gaan nie ♪</i>

1298
01:25:23,541 --> 01:25:24,625
<i>♪ Kan jou nie vergeet nie ♪</i>

1299
01:25:24,708 --> 01:25:26,833
<i>♪ Dae sou ek jou sweet sodat jy sou weet ♪</i>

1300
01:25:27,416 --> 01:25:29,208
<i>♪ Ek is verlore in jou ontsag ♪</i>

1301
01:25:29,291 --> 01:25:32,541
<i>♪ Ek vergeet nie hierdie droom nie
Kan jy my uithelp? ♪</i>

1302
01:25:33,333 --> 01:25:34,166
<i>♪ Sien jy nie? ♪</i>

1303
01:25:34,250 --> 01:25:36,541
<i>♪ Kan haar nie skud nie, skud haar ♪</i>

1304
01:25:36,625 --> 01:25:40,916
<i>♪ Ek gaan jou later droom
En ek is mal daaroor, jy is waarlik alles ♪</i>

1305
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
<i>♪ Woord aan my ♪</i>

1306
01:25:42,041 --> 01:25:44,541
<i>♪ Kan haar nie skud nie, skud haar ♪</i>

1307
01:25:44,625 --> 01:25:48,833
<i>♪ Ek gaan jou later droom
En ek is mal daaroor, jy is waarlik alles ♪</i>

1308
01:25:48,916 --> 01:25:50,000
<i>♪ Woord aan my ♪</i>

1309
01:25:52,208 --> 01:25:55,250
Het jy geweet dat hierdie burgers vegan is?

1310
01:25:57,958 --> 01:25:58,958
Oei.

1311
01:25:59,625 --> 01:26:00,458
<i>♪ Skud haar ♪</i>

1312
01:26:00,541 --> 01:26:04,541
<i>♪ Ek gaan jou later droom
En ek is mal daaroor, jy is waarlik alles ♪</i>

1313
01:26:04,625 --> 01:26:05,791
<i>♪ Woord aan my ♪</i>

1314
01:26:05,875 --> 01:26:08,291
<i>♪ Skud haar ♪</i>

1315
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
<i>♪ Kan haar nie skud nie, nee
Kan haar nie skud nie, nee, nee ♪</i>

1316
01:26:10,375 --> 01:26:12,291
<i>♪ Kan nie wegkom nie ♪</i>

1317
01:26:12,375 --> 01:26:14,291
<i>♪ Kan nie wegkom nie
Nee, nee, nee, nee ♪</i>

1318
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
<i>♪ Kan nie skud nie ♪</i>

1319
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Haai.

1320
01:26:18,041 --> 01:26:19,041
Haai.

1321
01:26:20,083 --> 01:26:22,208
<i>♪ Kan nie wegkom nie ♪</i>

1322
01:26:25,708 --> 01:26:29,250
<i>Gewilde dating app Stush
is vanaand onder skoot.</i>

1323
01:26:29,333 --> 01:26:31,583
<i>Dit blyk die dating komponent
van die aansoek</i>

1324
01:26:31,666 --> 01:26:34,333
<i>was 'n Trojaanse perd vir identiteitsdiefstal.</i>

1325
01:26:34,416 --> 01:26:37,958
<i>Die stigters van Stush was besig om te steel
gebruikers se kredietkaartinligting</i>

1326
01:26:38,041 --> 01:26:40,416
<i>om buitensporige aankope te verifieer.</i>

1327
01:26:40,500 --> 01:26:45,875
<i>Owerhede skat die maatskappy was
in staat om meer as $150 miljoen te verduister</i>

1328
01:26:45,958 --> 01:26:47,625
<i>oor net minder as drie maande.</i>

1329
01:26:47,708 --> 01:26:52,291
<i>Diegene wat wel liefde gevind het
het beslis 'n mooi sent daarvoor betaal.</i>

1330
01:26:52,375 --> 01:26:53,875
<i>♪ Woord aan my ♪</i>

1331
01:26:53,958 --> 01:26:55,833
<i>♪ Skud haar ♪</i>

1332
01:26:55,916 --> 01:26:57,875
<i>♪ Kan haar nie skud nie, nee
Kan haar nie skud nie, nee, nee ♪</i>

1333
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
<i>♪ Kan nie wegkom nie ♪</i>

1334
01:27:16,958 --> 01:27:20,458
<i>♪ Sy soek my
Sy soek my ♪</i>

1335
01:27:22,625 --> 01:27:27,083
<i>♪ O, sy soek my
Sy soek my ♪</i>

1336
01:27:27,166 --> 01:27:28,166
<i>♪ O ♪</i>

1337
01:27:28,916 --> 01:27:35,458
<i>♪ Ag, kan sy die nag red
Kan sy die nag betyds red? ♪</i>

1338
01:27:36,041 --> 01:27:41,833
<i>♪ Kan sy die nag red
Kan sy die nag betyds red? ♪</i>

1339
01:27:42,333 --> 01:27:45,458
<i>♪ Bel hom die naweek
Al haar meisies gaan uit ♪</i>

1340
01:27:45,541 --> 01:27:46,916
<i>♪ Woed tot Sondag ♪</i>

1341
01:27:47,000 --> 01:27:50,166
<i>♪ Sy wil net 'n bietjie privaat tyd hê
Maatskappy is nie vervelig nie ♪</i>

1342
01:27:50,250 --> 01:27:53,291
<i>♪ Dit is net die liefdespeletjie
Vanaand sal sy ♪</i> aanteken

1343
01:27:53,375 --> 01:27:56,458
<i>♪ Los al die vrese
Moet nie twee keer dink nie ♪</i>

1344
01:27:56,541 --> 01:27:59,625
<i>♪ Uiteindelik SMS hy terug
O, ek dink hy hou van my ♪</i>

1345
01:27:59,708 --> 01:28:02,708
<i>♪ Trouens, sy weet dit
Hy glimlag wanneer hy haar sien ♪</i>

1346
01:28:02,791 --> 01:28:05,833
<i>♪ Tequila en 'n bietjie RandB
Seks totdat sy duiselig ♪</i>

1347
01:28:05,916 --> 01:28:06,916
<i>♪ Duiselig ♪</i>

1348
01:28:16,666 --> 01:28:19,375
<i>♪ Baba meisie, laat weet my ♪</i>

1349
01:28:29,333 --> 01:28:32,000
<i>♪ Baba meisie, laat weet my ♪</i>

1350
01:28:32,875 --> 01:28:37,750
<i>♪ Sy soek my
Sy soek my, o ♪</i>

1351
01:28:38,416 --> 01:28:44,041
<i>♪ O, sy soek my
Sy soek my, o ♪</i>

1352
01:28:44,708 --> 01:28:51,166
<i>♪ Ag, kan sy die nag red
Kan sy die nag betyds red? ♪</i>

1353
01:28:51,833 --> 01:28:57,666
<i>♪ Kan sy die nag red
Kan sy die nag betyds red? ♪</i>

1354
01:28:57,750 --> 01:29:00,416
<i>♪ Komaan, dink hy alles daaroor ♪</i>

1355
01:29:00,500 --> 01:29:03,916
<i>♪ Kan nie stilstaan nie, geniet bietjie pret
Gereed ♪</i>

1356
01:29:04,000 --> 01:29:08,333
<i>♪ Nou het sy die seuntjie gekry
In 'n droom liefdevolle, verhitting ♪</i>

1357
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
<i>♪ Kan nie genoeg kry nie ♪</i>

1358
01:29:10,416 --> 01:29:13,708
<i>♪ Sy wil nooit weggaan nie
Sien, die nag is nog jonk ♪</i>

1359
01:29:13,791 --> 01:29:17,291
<i>♪ Rook, voel vry
Liefde maak met my tong ♪</i>

1360
01:29:17,375 --> 01:29:19,250
<i>♪ Hy hou haar styf vas ♪</i>

1361
01:29:19,333 --> 01:29:22,541
<i>♪ Seks tot die oggendlig ♪</i>

1362
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
<i>♪ Baba meisie, laat weet my ♪</i>

1363
01:29:45,125 --> 01:29:47,583
<i>♪ Baba meisie, laat weet my ♪</i>

1364
01:29:48,666 --> 01:29:54,000
<i>♪ Sy soek my
Sy soek my, o ♪</i>

1365
01:29:54,083 --> 01:29:58,333
<i>♪ O, sy soek my
Sy soek my ♪</i>

1366
01:29:58,916 --> 01:30:00,291
<i>♪ O ♪</i>

1367
01:30:00,375 --> 01:30:06,958
<i>♪ Ag, kan sy die nag red
Kan sy die nag betyds red? ♪</i>

1368
01:30:07,625 --> 01:30:13,125
<i>♪ Kan sy die nag red
Kan sy die nag betyds red? ♪</i>

1369
01:32:07,708 --> 01:32:11,458
<i>♪ Jy wil, jy wil, jy wil
Jy wil, jy wil, jy wil ♪</i>

1370
01:32:11,541 --> 01:32:13,958
<i>♪ Jy wil, jy wil, jy wil ♪</i>

1371
01:32:34,458 --> 01:32:38,083
Ondertitelvertaling deur: Nick Lombardi

