1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
Αστυνομία!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
-Τα χέρια στο κεφάλι!
-Προχωρώ!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
Κανείς δεν κουνιέται!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-Αστυνομία!
-Έχουν αυτόματο!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
-Τα χέρια στο κεφάλι!
- Ασφαλισμένο πίσω.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
-Κάντε στο πάτωμα!
-Αστυνομία!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
-Επιβεβαιωμένος.
- Μείνετε ήρεμοι.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
-Αστυνομία!
-Αστυνομία, ανοίξτε!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Αστυνομία, ανοίξτε!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Εκρηκτικό σετ.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
Τρία.

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
Δυο.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
Ενας.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
«Ο Valère στη θέση του!» «Εντάξει, πάω».

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Κάποιος σε περιμένει στην είσοδο.

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
Καλά. Cédric, το νομίζεις αυτό
για την επόμενη άσκηση, θα μπορούσα...

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Άκου, Μαξ.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Είσαι καλός συμπαίκτης, ειλικρινά.
Πραγματικά, το εννοώ.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
Σε δύο εβδομάδες θα κριθεί το μέλλον σας.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα είναι με το GIGN.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
Η δουλειά μου είναι να είμαι επικεφαλής τμήματος
χωρίς τον Ντέιβιντ και εσένα, εντάξει;

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
Δεν έχει νόημα να σε συμπεριλάβω.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Αλλά κάντε ένα διάλειμμα. Πηγαίνετε να δείτε τον επισκέπτη σας.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
ELITE FORCE

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Manon…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
Της είπα να αφήσει ανοιχτό το τηλέφωνό της.
Δεν το έκανε.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
Είναι στο ωδείο;
Είναι στη Νίνα; Είναι μαζί;

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
-Χρειαζόμαστε...
-Θα φροντίσω τη Μανόν.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Σταμάτα να ανησυχείς και πήγαινε στη δουλειά.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Άλλωστε, έχω μια μυστική αποστολή.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Θέλω να γίνω επικεφαλής τμήματος
των μπαμπάδων που μένουν στο σπίτι.

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
Είτε αυτό είναι στο Παρίσι είτε στο Χονγκ Κονγκ.
Για μένα είναι το ίδιο.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Σιγκαπούρη.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Το Χονγκ Κονγκ, η Σιγκαπούρη, είτε λειτουργεί.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
-Λοιπόν, να πάω;
-Ναι, προχώρα. Έχω αυτό.

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
-Το τηλέφωνό σου.
-Δικαίωμα.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
-Ο καφές σου.
-Ευχαριστώ. Είναι γλυκό εκ μέρους σου.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
σε αγαπώ.

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Ο πατέρας σου είχε μόλις μπει
η Χωροφυλακή με τον Δαυίδ.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
Δεν είχε γνωρίσει ακόμα την Τζες.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Ήμασταν παιδιά. Δεν ήμασταν καν στην ηλικία σου.

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
Ο Λοράν πήγε σε μια εργασία τεσσάρων μηνών
στη Νέα Καληδονία.

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
Είχα τη δουλειά μου, δεν μπορούσα να πάω μαζί του.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
Λίγες μέρες μετά την επιστροφή του,
Παρατήρησα ότι η περίοδος μου είχε καθυστερήσει.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
Έκανα ένα τεστ. Ήμουν έγκυος σε σένα.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Κλαίγαμε από χαρά.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Οι οικογένειές μας νόμιζαν ότι ήμασταν πολύ νέοι.
Δεν μας ένοιαζε.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
Την ημέρα που γεννήθηκες
ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μας.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Μεγάλωνες.

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Ο Λοράν κι εγώ θέλαμε να το έχετε
ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή.

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
Έτσι προσπαθήσαμε ξανά.
Για εβδομάδες, για μήνες. Αλλά δεν λειτούργησε.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Πήγαμε να δούμε έναν γιατρό,
και τότε το μάθαμε.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Ο Λοράν δεν μπόρεσε ποτέ να κάνει παιδιά.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Μέχρι τότε πάντα σκεφτόμουν
Ο Λοράν ήταν ο πατέρας σου.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
Οπότε θα σε συγχωρήσω, αυτό είναι;

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Να πεις «το καταλαβαίνω, δεν είναι κάτι σπουδαίο»;

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Δεν χρειάζομαι να με συγχωρέσεις.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
Είσαι το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
δεν λυπάμαι.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Αλλά μου είπες ψέματα.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Απάτησες τον μπαμπά. Με τον Ντέιβιντ.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Γιατί δεν μου το είπες αφού πέθανε;

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Θα σε βοηθούσε αν είχα;

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Δεν σου είπα για να σε προστατέψω.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Φυσικά και θα ήταν.
Έχω έναν μπαμπά που είναι ζωντανός!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Είχα δικαίωμα να ξέρω.

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
Κράτησα τον Ντέιβιντ μακριά σου.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Τι;

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Ο πατέρας σου πέθανε
γιατί ο Ντέιβιντ πήγε να του μιλήσει.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Πώς τολμούσε να σε πλησιάσει μετά από αυτό;

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Επειδή κοιμηθήκαμε μαζί,
μια φορά, πριν από 25 χρόνια;

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Μου πήρες τον πατέρα μου.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό; Πώς τολμάς;

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Γαμώ.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Μέγ.

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
Σκατά.

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Ναι;

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
Ντέιβιντ, είναι ο Βαλέρ.
Ξέρεις πού είναι η κόρη σου;

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
Τι συμβαίνει; Γιατί ρωτάς;

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
Ωδείο της.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Κατάσταση ομηρίας.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι μέσα.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
πλησιάζει. Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Κύριε, παρακαλώ.

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Εντάξει, είναι μια χαρά.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Αλεπού 1 στη θέση.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Fox 3 στη θέση.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Δέλτα 5 για εντολή.
Οι είσοδοι είναι στημένες.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Ταυτοποίηση σε εξέλιξη.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Πετώντας σε θέση πάνω από τον στόχο.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Μίλα με εντολή.
Δημιουργήστε μια λίστα με ομήρους.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
-Καλά.
- Μια γρήγορη ενημέρωση.

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Θα ελέγξω το βαν από μπροστά.
Δεν έχει μετακινηθεί εδώ και 24 ώρες.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Εντάξει, σίγουρα. Γρήγορη ενημέρωση.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Έφτασαν στο χώρο χθες το βράδυ.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Έχουν τουφέκια εφόδου.
Είναι μασκοφόροι και έτοιμοι.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
Άρχισαν να πυροβολούν στις 9:00 π.μ.
Δύο τραυματίστηκαν αλλά κατάφεραν να διαφύγουν.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Έκτοτε δεν υπάρχουν ενημερώσεις από τους τρομοκράτες.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Νομίζουμε ότι είναι κρυμμένα μέσα.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
Έχω τρεις μονάδες υποστήριξης.
Βρίσκονται στην ταράτσα του σταθμού. Καλά;

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Έχουμε εντοπίσει τα Όσκαρ;

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Κατάσταση για την επίθεση;

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Όχι ακόμα, δεν έχω αρκετή ορατότητα.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
Έχουμε 55 στους στόχους;

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Έχουμε επαφή μαζί τους, τουλάχιστον;

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
Δεν απαντούν.
Είναι καλά προετοιμασμένοι.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, ξέρω τι κάνω.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
Το ανησυχητικό είναι ότι έχουν ομήρους
αλλά δεν έχουν κάνει απαιτήσεις.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Δεν ξέρουμε το σχέδιό τους
αλλά ξέρουμε τι να κάνουμε.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Να είστε έτοιμοι να μετακομίσετε.

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Πάμε!

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
Ελάτε, παιδιά, πάμε!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
-Επικοινωνήστε με την εντολή.
-Θα τους πάρω τηλέφωνο.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Χρειάζομαι αυτή τη λίστα ομήρων, παιδιά.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Περίμενε, εδώ είναι.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Έχουμε τη λίστα.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Εκτυπώστε το.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Ναι, είμαι στο χώρο.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Δεν ξέρουμε αν είναι εκεί μέσα.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
Τι ξέρεις;

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Όχι πολύ, για να είμαι ειλικρινής, μόλις έφτασα εδώ.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Θα σας κρατάω ενήμερους
μόλις το μάθω.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Καλά. Λοιπόν, το θέμα είναι,

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
Δεν μπορώ να το πιάσω
είτε η φίλη της Νίνα, οπότε…

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
-Περίμενε.
- Είναι…

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Είναι εκεί μέσα.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
Όχι μωρό μου.

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
Τζες.

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Θα τη βγάλω από εκεί, Τζες.
υπόσχομαι. Με ακούς;

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
υπόσχομαι. Θα σε καλέσω πίσω.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Όχι, περίμενε.

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
Δαβίδ!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Δαβίδ!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Τι κάνεις;
Σκέφτεστε να πάτε μόνοι;

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Ας το χειριστούμε.
Ξέρουμε τι κάνουμε.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Πραγματικά; Αν ξέρεις τι κάνεις,
γιατί δεν δημιουργήσατε ομάδα εισόδου;

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Οι είσοδοι είναι στημένες. Δεν μπορούμε να μπούμε.

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Δεν είπα να στείλω ομάδα εισόδου,
απλά έστησε ένα!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Εάν χρειάζεστε ένα και δεν το έχετε ρυθμίσει,
είναι 30 δευτερόλεπτα χαμένα.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
Δεν έχουμε CCTV ή επαφή,
και δεν ξέρουμε τι θέλουν.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
Γεια, δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι η Μανόν είναι εκεί μέσα.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ, εγώ είμαι. Καλά;
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Μην ανησυχείς, Σέντρικ.
Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος.

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
Ξέρεις τι;
Εσείς διαχειριστείτε την ομάδα σας, εγώ θα διαχειριστώ τον εαυτό μου.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Σταμάτα, για τον διάολο.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Στάση.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
Μη με αγγίζεις!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
Για τον διάολο. λυπάμαι.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Συγγνώμη, Σέντρικ.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Είσαι συναισθηματικός.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
Αυτό είναι φυσιολογικό. Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; Κοίτα με.

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Θα βγάλουμε όλους τους ομήρους. Σώος.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
-Καλά;
-Ναι.

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Θέλετε να είστε μαζί μας; Εστία.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Είσαι ο μόνος που ξέρει
η διάταξη στο εσωτερικό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Είμαι μαζί σου.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Εντάξει, πάμε.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Επιστρέψτε στη δουλειά. Εμφάνιση ώρας τελείωσε.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Σύμφωνα με μαρτυρίες, αρκετοί μασκοφόροι

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
που ήταν βαριά οπλισμένοι
πήρε ομήρους μαθητές του ωδείου

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
γύρω στις εννιά σήμερα το πρωί.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Έχει δημιουργηθεί περίμετρος ασφαλείας.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Δεν έχουμε περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επέμβαση.

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
Περιμένουμε να μάθουμε
αν έχουν δημιουργήσει μια απευθείας γραμμή

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
ή άνοιξαν διαπραγματεύσεις
με τους ομήρους.

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Δεν γνωρίζουμε ονόματα ή απαιτήσεις
των ομήρων.

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
-Εντάξει, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
- Παιδιά.

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
Έχω ένα ελικόπτερο να αιωρείται,
αλλά όχι για πολύ. Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Έστειλα ένα drone.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Όλες οι είσοδοι του κτιρίου
είναι στημένα.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Είναι όλο γυαλί, οπότε είμαστε ορατοί.
Εκτός από εδώ.

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο.

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
Και εδώ με πράσινο
είναι όλες οι γραμμές τηλεπικοινωνιών.

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
Εάν μπορούμε να τους συνδέσουμε, θα μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση
όλες οι κάμερες στο κτίριο.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
-Αυτό είναι το υπόλοιπο δίκτυο;
-Ναι.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Συνδέστε εδώ. Η ομάδα εισόδου εδώ.

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Valère, λάβετε μέρος στην Ενότητα 1.
Δημιουργήστε μια ομάδα εισόδου εκεί.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Καλά.

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Θα χρειαστώ κι εγώ ένα από τα παιδιά της Chloé.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Σίγουρος. Ράφα, μπορείς να πας με τη Βαλέρ;

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-Φυσικά.
- Πάρτε τον εξοπλισμό που χρειάζεστε για να πατήσετε.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
Εντάξει.

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
Θα επιστρέψω στην παρακολούθηση του βαν.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Εντάξει, πάμε.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Ο Σέντρικ μου έδωσε το εντάξει να έρθω.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Λυπάμαι για τη Μανόν.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Είναι η μικρή μου αδερφή.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
Θα τη βγάλουμε από εκεί.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
Περιμένετε εκεί.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Ναι, έρχομαι.

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Δεν κινούμαι, κύριε.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Υποβοηθώ. Σας το έχω πει τρεις φορές.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Είναι μαζί μου.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Καλά.

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Ανοίξτε παιδιά.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
Εντάξει, εστίαση. Ώρα να κλειδώσουμε, παιδιά.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Πάμε.

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
Είναι η κόρη μου. μένω.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Τζες, μείνε στο αυτοκίνητο.

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
Καλά.

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
θα επιστρέψω.

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Με τη Μανόν.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Ναι, μέλη της οικογένειας
αρχίζουν να φτάνουν στο σημείο.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
Μονάδα ψυχολογικής υποστήριξης
έχει στηθεί.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Προφανώς, υπάρχει σοκ και σύγχυση…

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
Μπαίνουμε από την τρίτη πόρτα.
Πενήντα μέτρα από το λόμπι.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Πώς πάει, Σέντρικ;

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Θα πρέπει να είμαστε συνδεδεμένοι ανά πάσα στιγμή τώρα.
Θα έχουμε τη ζωντανή ροή. Βαλέρ;

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
-Η κατάστασή σου;
-Μπαίνουμε στο λόμπι.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Backup στη θέση.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Εντάξει, στη θέση.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
Καλά.

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
Ας συνδεθούμε.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Συνδετικός.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Δημιουργήθηκε σύνδεσμος.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
-Είμαστε μέσα.
-Όσκαρ και Tangos στο αμφιθέατρο.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Τρία οπλισμένα Tangos. Εννέα Όσκαρ έχουν κουκούλα
και ομαδοποιήθηκαν.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Ελέγξτε τις άλλες κάμερες.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Δεχόμαστε πυρά!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
-Ράφα!
-Δυο άντρες κάτω. Επαναλαμβάνω, δύο άντρες κάτω.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
-Βαλέρ, καλύψου! Πηγαίνετε πίσω!
-Πυροβολούν!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Θα είσαι εντάξει, Ράφα.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Σκοπευτής ελεύθερος!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Πυροβολούν!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
Ράφα, είσαι καλά; Με ακούς;

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
-Γαμώ.
-Πρέπει να έρχεται από δίπλα. Ο Σέντρικ.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Εκκενώνουμε. Γρήγορα!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Προχωρήστε.

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Παιδιά, δύο ζευγάρια μαζί μου!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Valère, με ακούς;

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
-Μείνε μαζί μου.
-Ας κινηθούμε. Ερχομαι!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Συνεχίζω.

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
- Εκκενώνουμε. Δύο τραυματίες.
-Γαμώ!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Επιβεβαιώθηκε, πυροβολισμοί
από το διπλανό κτίριο.

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Υπό πυρά στην ανατολική είσοδο.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
David, αναφορά θέση.
Έχετε καλύψει;

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
-Είμαστε μέσα.
- Περίμενε…

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Εξασφαλίστε τη θέση. Στέλνω αντίγραφο ασφαλείας.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
Επανατοποθέτηση προς την ανατολική είσοδο.
Επαναλαμβάνω, επανατοποθετήστε…

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
Μόλις ακούσαμε μεμονωμένους πυροβολισμούς
ακολουθούμενες από εκρήξεις αυτόματων πυρών.

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
Το GIGN πρέπει να εισέρχεται στις εγκαταστάσεις.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
Αιμορραγεί,
πρέπει να ασκήσουμε πίεση.

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
-Χρειαζόμαστε πνευμονολόγο.
-Θα τους πάρω τηλέφωνο.

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Κρατήστε τη λεκάνη προς τα κάτω.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Ωραία, τα φορτώνουν τώρα.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Εντάξει, είμαστε καλά.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
Καλά.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Έχεις το δεύτερο θύμα.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
-Ακούω.
-Εντάξει.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Κοίτα με. Θα είσαι καλά, εντάξει;

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
-Ράφα!
-Την έχω!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Εντάξει, είσαι καλά;

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
Σε χρειαζόμαστε, εντάξει; Θα είσαι καλά.

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Είναι εντάξει.

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Πυροβολήθηκε στη δεξιά της πλευρά.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Θα είσαι καλά, Ράφα.

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Κυρία, με ακούτε;

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
-Δώσε μου τις γάζες.
-Μαξιλαράκι γάζας.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Προχωρώ.

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Έλα, άνοιξε τα μάτια σου, κυρία.
Σφίξε το χέρι μου.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Κυρία, ανοίξτε τα μάτια σας.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Άνοιξε τα μάτια σου αν μπορείς να με ακούσεις.

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
-Προσεκτικός.
-Μπορώ να αναλάβω.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
Είσαι με τους παραϊατρικούς.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
Μείνετε μαζί μας, κυρία.

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
-Κυρία, ανοίξτε τα μάτια σας.
-Άνοιξε τα μάτια σου.

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Ανοίξτε τις πύλες! Φεύγει!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Σαφής!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
-Σαφής!
-Πάω!

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Περίμενε, Σβέπς. Περιμένετε.

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
Ας ελέγξουμε την οροφή.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
Φαίνεται ότι τραυματίστηκαν αξιωματικοί του GIGN
σε ανταλλαγή πυροβολισμών στο κτίριο…

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Chloé, κοίτα αυτό το feed της κάμερας.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Άλλοι δύο είναι εκεί πάνω.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Cédric, υπάρχουν πέντε Tangos
στο αμφιθέατρο.

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Εκεί είναι.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Εντόπισα το βαν.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
Άφησε μια αποθήκη στο Ίβρυ
χθες το πρωί.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Εντάξει, είμαστε σε αυτό.
Ρίκο, έλα εδώ, αναλάβε με.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Έλα, πάμε.

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Σκάσε το διάολο!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Ο Σέντρικ.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
Ο τρομοκράτης είναι στη γραμμή.
Θέλει να μιλήσει με τον Ντέιβιντ.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
-Δαβίδ;
-Ναι, ακούω.

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
Έχουμε τον τρομοκράτη στη γραμμή.
Είναι γυναίκα. Θα ακούμε.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Θέλει να σου μιλήσει.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
Εντάξει, βάλε την.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Συνδετικός.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Ξέρετε πολύ καλά ότι αυτό είναι προσωπικό.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
Το GIGN μου πήρε τα πάντα.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
Η Γαλλία μου πήρε τα πάντα.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
Εσύ όμως; Πήρες την κόρη μου.

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
Το αίμα μου, ο άντρας μου, η οικογένειά μου.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Είμαι κι εγώ μπαμπάς. Θα πάω να πάρω την κόρη σου.

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Amal Mayard;

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Διοικητής Μπέργκερ.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Γαμώ.

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
Όπως είπα,
είναι προσωπικό ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Δεν είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ, Ντέιβιντ.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Σήμερα, θα πάρω
τα πάντα από σένα.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
Και όλος ο κόσμος
θα είναι εκεί για να το δει.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Γαμώ.

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
Στο στρατό,
ειδικεύτηκε στη σκοποβολή μεγάλης εμβέλειας.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Θα φροντίσω την Αμάλ.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
Πάμε, παιδιά.

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
Θα εκτελέσει τους ομήρους.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Γαμώ.

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
Δεν είναι τίποτα.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
-Δείξε μου το χέρι σου.
-Καλά είμαι!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Πρέπει να σε εξετάσω. Είναι η δουλειά μου.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Βλέπετε, δεν είναι τίποτα. Τίποτε απολύτως.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
-Είναι σε φόρμα;
-Φυσικά.

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
-Όλοι στους Σέρπα.
-Καλά είσαι.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Παιδιά! Ακούστε με, σας παρακαλώ.

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Έχουν CL20 μέσα στο κτίριο.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πυροδοτήσουν τον πυροκροτητή.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
Θυμηθείτε το σύνθημά μας,
«Μια δέσμευση για τη ζωή, για όλες τις ζωές».

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Υπάρχουν όμως κάποιες καταστάσεις
όπου δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
Έτσι, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max,

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
Θα χρειαστώ τις ικανότητές σου στο σουτ
γιατί για να σωθούν οι όμηροι,

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
θα πρέπει να πυροβολήσουμε.

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Αλλά θα έχουμε μόνο μια βολή.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Όταν πυροβολείτε λοιπόν, μην χάνετε.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Αυτή είναι μια πολύ λεπτή επέμβαση.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Ας σιγουρευτούμε
πάμε όλοι σπίτι απόψε, παρακαλώ.

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
Εντάξει, όλοι μέσα!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Ελάτε, παιδιά! Πάω!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
-Θα είσαι καλά, Βαλέρ;
-Ναι.

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
-Δεσποινίς Εκρηκτική;
-Ναί.

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Φροντίστε το CL20.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
Όλα έτοιμα. Μένω με την Intel.

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Γειά σου;

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Chloé, στο CCTV,
βλέπεις τους στόχους να μπαίνουν;

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Καταφατικός.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Μπορείτε να τα δείτε να βγαίνουν;

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Αρνητικός.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
Γαμώ. Κατάφεραν ακόμα να μας πυροβολήσουν
από το διπλανό κτίριο.

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει…

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Δεν ξέρω, συνένοχος;

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Υπόγειος διάδρομος.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
Σέντρικ, χωρίζουμε.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Εντάξει, παιδιά. Αλλαγή σχεδίου.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
Ψάχνουμε για ένα τούνελ.
Schwepps, κατέβα από αυτόν τον διάδρομο.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Θα βρεθούμε στο τέλος.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Σέρχιο, παίρνετε τον τρίτο όροφο.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Θα βρεθούμε στο τέλος.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
Είμαι 15 λεπτά έξω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο από την αποθήκη.

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Αντιγράψτε το. Αποστολή Σέρπα.

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
Ο Σέντρικ;

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Υπάρχουν νέα για τη Ράφα;

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Είναι σε καλά χέρια.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
Σε χρειάζομαι μαζί μου. Ξέρεις πώς πάει.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Αν κάποιος συμπαίκτης πέσει κάτω, συνεχίζεις να κινείσαι.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κατεβείτε από το φορτηγό.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Βρισκόμαστε στο κτίριο Β.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
Άνδρας κάτω στο διάδρομο S.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
Η ομάδα 1, ακόμα στον διάδρομο V.
Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρουμε για το τέλος μας.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
Ομάδα 2, τίποτα να αναφέρουμε στο διάδρομο Δ.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Μετάβαση στο κτίριο Α.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Επιβεβαιώθηκε το θάνατο.

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Ξεχωριστές στήλες.

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Πάγωμα!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Γυρίστε αργά.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Το όπλο σου στο έδαφος.

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Τα χέρια στο κεφάλι.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
Όχι!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
Όχι έτσι.

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Τον θέλω ζωντανό.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Θα τα δει όλα.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Θα μάθει πώς νιώθει.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Είσαι περικυκλωμένος.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
Οι άντρες σας θα σκοτωθούν ή θα συλληφθούν όλοι.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
τελείωσε.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Δεν θα τελειώσει μέχρι να το πω.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
Είμαστε στην ταράτσα.

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
Υπάρχουν ακόμη πέντε τρομοκράτες εκεί μέσα.
Τρεις με ομήρους, δύο στα σκαλοπάτια.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Ελεύθεροι σκοπευτές υποστήριξης πυρός στη θέση τους.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
Καλά.

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
Το τμήμα 1 έτοιμο να μπει στο αμφιθέατρο.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
Ντέιβιντ, αντιγράφεις;

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Γαμώ! Τον βρήκαμε.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
Δαβίδ!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
Είσαι καλά;

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
-Καλά είμαι.
-Μπορείς να σηκωθείς;

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
Ναι.

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
Επιστρέφουμε στο διάδρομο Ν.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
Ευχαριστώ. Ερχομαι.

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
Στο σημάδι μου. Τρία δευτερόλεπτα για να πυροβολήσει.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
Ελεύθεροι σκοπευτές, αναφέρετε την κατάσταση όταν είστε έτοιμοι.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
Ένα έτοιμο.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Δύο έτοιμα.

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Τρία έτοιμα.

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Τέσσερα έτοιμα.

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
Πέντε δεν φαίνονται.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
Καλά. Ο καθένας παραμένει στον στόχο του.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
Max, ενημερώστε μας όταν είστε έτοιμοι.
Δίνεις το πράσινο φως.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Στόχος πέντε εκτεθειμένοι.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
Ξεκινήστε τη σειρά.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Ένα έτοιμο.

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Δύο έτοιμα.

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
Τρία έτοιμα.

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Τέσσερα έτοιμα.

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Πέντε έτοιμα.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
Αντίστροφη μέτρηση. Τρία δευτερόλεπτα.

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Τρία.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Πάω!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
Αστυνομία!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Κανείς δεν κινείται!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Ο στόχος ένας εξουδετερώθηκε.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Ο στόχος δύο εξουδετερώθηκε.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Προσοχή, ειδοποίηση προτεραιότητας.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
Δύο άνδρες κάτω στο διάδρομο S.
Η Αμάλ τραυματίστηκε. Είμαι σε καταδίωξη.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
Πέντε τρομοκράτες κάτω. Επιβεβαιωμένος.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
Τάνια, μείνε μαζί μου.
Όλοι οι άλλοι, εκκενώστε τους ομήρους.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
Βρήκαμε το υπόλοιπο απόθεμα CL20.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
Εκκενώνουμε τους ομήρους,
αντιγράφεις;

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Ελέγξτε την ταυτότητά τους και εκκενώστε.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Τάνια, πώς σου φαίνεται;

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Ο τελευταίος Όσκαρ είναι δεμένος με χειροπέδες
στη συσκευή.

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Είναι όλα συνδεδεμένα με ένα χρονόμετρο.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
Η αντίστροφη μέτρηση δεν έχει ενεργοποιηθεί.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Οι χειροπέδες θα μπορούσαν να είναι στημένες.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
Είναι ξεκάθαρα μια απομακρυσμένη σκανδάλη.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Όσκαρ εννέα. Καλά.

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Όσκαρ τέσσερα. Καλά.

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
Ντέιβιντ, η Αμάλ πρέπει να έχει μια σκανδάλη πάνω της.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Όσκαρ επτά. Καλά.

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
Όσκαρ οκτώ. Καλά.

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
Μην το κάνεις αυτό.

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Μανόν.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
Είναι ο Σέντρικ.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
Θα είναι εντάξει.

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Βάλτο κάτω.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Νομίζεις ότι κέρδισες;

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Όπως και εγώ,

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
θα τα χάσεις όλα.

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
Αυτή τη στιγμή.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Όχι!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Γάμα, Σέντρικ, η αντίστροφη μέτρηση μόλις ξεκίνησε.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
Πέντε λεπτά. Πρέπει να εκκενώσουμε
το ωδείο τώρα.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Όλα τα τμήματα, εκκενώστε αμέσως.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
Πρώτα οι όμηροι. Επαναλαμβάνω, πρώτα οι όμηροι.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Αντιγράψτε το.
Τους εκκενώνουμε μέσω του κτιρίου Β.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Οκτώ ταυτοποιήθηκαν, κανένας δεν τραυματίστηκε.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Το Όσκαρ 3 λείπει.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Ερχομαι. Φεύγουμε.
Ακολουθήστε τους αξιωματικούς, βιαστείτε.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Ερχομαι!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Ποιος είναι ο Όσκαρ 3;

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Ποιος είναι ο Όσκαρ 3;

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Σέντρικ, πες του.

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
Είναι η Manon.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Γεια σου, Μανόν. Θα είναι εντάξει.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
Θα είναι εντάξει.
Εντάξει, μείνε μαζί μου. Εκπνεύστε.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Αναπνέω.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Κάτι περίεργο σε αυτή τη ρύθμιση.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
-Θα αναπτύξω ένα jammer και θα ασφαλίσω τη Manon.
-Καλά.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Παιδιά!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
Όλοι έξω! Είμαστε αρκετά.
Το έχουμε αυτό!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Το έχουμε αυτό!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
-Τάνια, πόσο καιρό;
-Τέσσερα λεπτά.

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
Δεν ακούς ποτέ, έτσι; Έλα, εστίασε.
Ελάτε πίσω σε μένα. Αναπνεύστε μαζί μου.

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Μόλις πήρε ένα χτύπημα.
Η μονάδα αποθήκευσης 237 ανήκει στην Amal Mayard.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Εντάξει, είμαστε στο χώρο.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Ρυθμίζω το jammer.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
Μανόν, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα είναι εντάξει.

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Ερχομαι.

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
-Μανόν, σου έβαλαν κάτι;
-Δεν ξέρω.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Απλά κοιτάξτε με.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Εντάξει, θα είναι εντάξει.

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
-Μπαμπάς.
-Γεια.

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Είσαι καλά; Ναί;

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
-Φοβερός. Πόσο χρόνο;
-2:30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
2 λεπτά 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
Τι έγινε;

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
Σας αρέσει; Μοιάζω με κακιά.
Να το κρατήσω;

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Σε ένα λεπτό, θα πρέπει να φύγουμε.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
Τι εννοεί;

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
Θα πρέπει όλοι να βγούμε έξω,
αυτό εννοεί.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
-Δικαίωμα;
-Ναι.

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
Είμαστε με τους καλύτερους. Είμαστε με την Τάνια.
Την ξέρεις. Είναι θανατηφόρα. Καλά;

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
Ξέρεις από πού είναι;
Οχι; Κανείς άλλος δεν κάνει ούτε.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Cédric, δεν ξέρεις, έτσι;

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Φτάσαμε στον δεύτερο όροφο.

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
Κατευθυνόμαστε προς τη μονάδα αποθήκευσης 237.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
Μαξ, μπορείς να πας.

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Δεν πειράζει αγάπη μου.

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Κινηθείτε. Τώρα.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
Μένω στη θέση μου.

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
Σαφής. Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
Γαμώ.

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Η Μανόν είναι ασφαλής. Χρειάζομαι τους κόφτες μπουλονιών.

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
-Καλά.
-Για τι;

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
-Θα βγούμε έξω. Θα τρέξουμε.
-Τι συμβαίνει;

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
-Δεν μπορώ να τρέξω, είμαι πολύ κουρασμένος.
-Θα σε κουβαλάω.

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
-Τάνια, μίλα μου.
-Μου πονάνε τα πόδια.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
-Δεν παίρνουμε κανένα ρίσκο.
-Δεν πειράζει.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
-Την ελευθερώσαμε και τρέχουμε. Καλά;
-Ερχομαι.

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Εντάξει, πήγαινε, τρέξε!

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
Γάμα, είναι αυτή που σκότωσε τον Κρόλερ.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARD: A LIFE CUT SHORT

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Πήγαινε!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Μπαμπά, άσε με κάτω, είναι μια χαρά.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Ερχομαι!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
Γαμώ.

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
Δαβίδ;

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Πού είναι η Τζες;

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Είναι η Τζες.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Αντιγράφεις;

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
Δαβίδ.

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
Είναι η Τζες. Ο Τζες είναι ο στόχος.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
Ντέιβιντ, αντιγράφεις;

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
Μετάφραση υπότιτλων από: Alison Simpson