1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
-Ρυθμίστε μια περίμετρο 20 μέτρων.
- Ρότζερ αυτό.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Διοικητά Μπέργκερ, γνωρίζετε τη διαδικασία.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Από τώρα, είσαι υπό κράτηση.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Ναι.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELITE FORCE

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Είμαι σίγουρος ότι θα το λύσουμε γρήγορα.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω μερικές λεπτομέρειες.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Έτσι, άφησες το τηλέφωνό σου
στα αποδυτήρια;

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Ναι, άφησα το τηλέφωνό μου στα αποδυτήρια.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Είναι σε αντίθεση με το να είσαι απρόσιτος.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Είναι επίσης σε αντίθεση με εμένα
να αποτίσω φόρο τιμής σε έναν από τους συνεργάτες μου.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Ίσως το μυαλό μου να ήταν αλλού.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Στην επέτειο
του θανάτου του πρώην συντρόφου σας,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
πήγατε στο σημείο όπου πέθανε.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
Στα 15 χρόνια από τον θάνατό του,
έχεις κάνει ποτέ τέτοιο ταξίδι,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
εκείνη την ημερομηνία, σε εκείνο το μέρος;

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Όχι.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Γιατί φέτος;

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Ίσως λόγω του θανάτου του Christophe.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
-Ένιωσα την ανάγκη.
-Η ανάγκη να αποτίσουμε τα σέβη σας;

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Ναί.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Οπλισμένος με επιθετικό τουφέκι AK-47
και ένα κυνηγετικό όπλο Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Είμαι ο προσεκτικός τύπος.
Φαίνεται ότι είχα δίκιο.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Κι εγώ είμαι επιφυλακτικός.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Αλλά δεν φέρνω ολόκληρο οπλοστάσιο
στον τάφο του πατέρα μου.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Ίσως η διαφορά μεταξύ μας

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
έγκειται στο πόσο επικίνδυνες είναι οι δουλειές μας.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Έχετε στοχοποιηθεί ποτέ εσείς ή ο πατέρας σας

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
με παγιδευμένο αυτοκίνητο στη δουλειά;

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Έχετε εσείς και ο πατέρας σας,
κατά τη διάρκεια της εργασίας σας,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
αναρωτήθηκε ποτέ
αν επρόκειτο να το γυρίσεις σπίτι ζωντανό

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
να φιλήσω την οικογένειά σου για καληνύχτα;

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Ίσως αν η δουλειά σου
ήταν λίγο πιο επικίνδυνο

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
από το να μοιράζεις απλώς κόκκινες κάρτες
στους ανθρώπους που κάνουν τα δικά τους…

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
ίσως θα έβλεπες τα πράγματα διαφορετικά.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Ο πατέρας μου ήταν στρατηγός
στις Γαλλικές Ένοπλες Δυνάμεις.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Αλλά καταλαβαίνω τι λες.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Το περίεργο είναι ότι
αυτά τα όπλα δεν είναι καταχωρημένα πουθενά.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Δεν εκδόθηκαν ποτέ άδειες.
Είναι όπλα-φαντάσματα.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Αυτά τα όπλα κατασχέθηκαν
σε πρόσφατη αποστολή.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Ακολούθησα το πρωτόκολλο για να τα καταχωρήσω.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Υποθέτω ότι κάπου χάθηκαν τα χαρτιά

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
στον λαβύρινθο της γραφειοκρατίας.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Μια χαρά μου.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Παρακαλώ.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 φυσίγγια πυρομαχικών 7,62 mm για το AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
και 30 φυσίγγια Brenneke για το κυνηγετικό όπλο.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Είμαι μπερδεμένος, κύριε Διοικητά.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Είναι αυτά τα τυπικά πυρομαχικά
για αυτά τα όπλα;

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Επιλέγουμε πυρομαχικά
με βάση τις αποστολές μας.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Θα το ήξερες αν το είχες
το παραμικρό ενδιαφέρον για τις δουλειές μας.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Λοιπόν, τι είδους αποστολή
απαιτεί γύρους Brenneke;

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Το είδος που απαιτεί μεγάλη δύναμη πυρός.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Έτσι, οπλισμένος με ένα τουφέκι εφόδου
και ένα κυνηγετικό όπλο,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
και τα δύο μη εγγεγραμμένα
και επομένως μη ανιχνεύσιμο,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
με πυρομαχικά επιλεγμένα για μέγιστη ισχύ,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
οδηγήσατε στον ιστότοπο
όπου πέθανε ο σύντροφός σου,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
παράνομη είσοδος σε στρατιωτική εγκατάσταση,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
κάτι που δεν είχες κάνει ποτέ εδώ και 15 χρόνια.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
Και μετά, από κάποια τραγική σύμπτωση,
έτρεξες στη Mayard,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
ο μοναδικός ύποπτος για το θάνατο του αφεντικού σου.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Τον συνέλαβες,
και παρά την εμπειρία σας

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
και την εκτενή εμπειρία σας
εντός του GIGN,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
κατάφερε να αρπάξει ένα όπλο
και τον πυροβόλησες. Είναι σωστό αυτό;

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Μείον τον σαρκασμό, ναι.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Το υποσχέθηκα αν ξεπεράσεις τη γραμμή
άλλη μια φορά, θα φρόντιζα να είναι η τελευταία.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Ναί.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Κυρία Μπέργκερ, μπείτε.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Αστυνομική έκθεση, που υπέβαλε
ένας από τους συμμαθητές της κόρης σας,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
σχετικά με γεγονότα που συνέβησαν
κατά τη διάρκεια ενός πάρτι στο σπίτι του.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Περιγράφει έναν καυγά
ανάμεσα στον πατέρα της Μανόν Μπέργκερ

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
και αρκετούς καλεσμένους του.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Αν ήταν σοβαρό, ο εισαγγελέας
θα το είχε αναλάβει και θα είχε υποβάλει κατηγορίες.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Αυτό είναι απλώς μια αναφορά της αστυνομίας.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Πράγματι. Πιεζόμενος από τον πατέρα του,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
ο νεαρός απέσυρε τη δήλωσή του,
κατηγορώντας το στο αλκοόλ.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Ο εισαγγελέας ήταν λοιπόν
ανίκανος να αναλάβει την υπόθεση.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Ετσι; Αυτό δεν εξηγεί γιατί είμαι εδώ.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Ο άντρας σου είναι εκπαιδευμένος στη βία.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Είναι ειδικός σε κάθε μορφή μάχης.
Με λίγα λόγια, είναι όπλο.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Στη 1:00 π.μ., η κόρη σου
δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Πανικοβλήθηκε. Όταν τη βρήκε…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
τέιζερ τον τύπο.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Πρέπει να αναρωτηθώ, κυρία Μπέργκερ.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Όταν εμπλέκονται τα αγαπημένα του πρόσωπα,
πόσο μακριά θα φτάσει ο άντρας σου;

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Η δουλειά του Ντέιβιντ είναι να προστατεύει.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Εσύ, εγώ, η κόρη του, όλοι.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Η αποστολή του έρχεται πρώτη. Πάντοτε.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Ονομάζεται εργασιακή ηθική.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Μήπως η εκ προμελέτης δολοφονία ενός υπόπτου
εμπίπτουν σε αυτό που ονομάζετε ηθική εργασίας;

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Πόσο καιρό εργάζεστε
με τον διοικητή Μπέργκερ;

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Πενταετία.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Λίγο ακόμα.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Πώς θα περιγράφατε την ηγεσία του;

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Παραδειγματικός.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
θα λέγατε
είσαι κοντά στον διοικητή Μπέργκερ;

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Ξέρετε, το GIGN είναι μια μεγάλη οικογένεια.
Είμαστε όλοι αδέρφια στα όπλα.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Δεν ακούγεται ήχος σε αυτό το βίντεο,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
αλλά θυμάσαι τι είπες
στον Διοικητή εκείνη τη στιγμή;

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Όχι πραγματικά, όχι. Το συνηθισμένο, φαντάζομαι.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Επικείμενη προπόνηση, πώς πάνε τα παιδιά μας.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Η τσάντα φαίνεται ιδιαίτερα βαριά.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Έχετε ιδέα τι ήταν μέσα;

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Άφησε το οπλοστάσιο με μια τσάντα.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Ξέρεις πολύ καλά τι περιέχει.
Γιατί με ρωτάς;

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Δεν υπήρχε προγραμματισμένη εξάσκηση στόχου
και καμία επέμβαση εκείνη την ημέρα.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Γιατί να βγάλουν τα όπλα;

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Είμαστε ελίτ σκοπευτές,
παίρνουμε όπλα μέσα και έξω όλη την ώρα.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Τίποτα περίεργο εκεί.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Ωστόσο, φαίνεσαι έκπληκτος σε αυτό το βίντεο.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Αυτή είναι η ερμηνεία σου.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Νομίζω ότι γνώριζες τον διοικητή
δεν πήγαινε για προπόνηση.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Νομίζω ότι τον προειδοποίησες.
Είσαι έντιμος άνθρωπος.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
Και επειδή είσαι πιστός,
σιωπάς σήμερα.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Αλλά πιστός σε ποιον; Αυτό είναι το ερώτημα
πρέπει να αναρωτηθείτε.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Στους άντρες σου;

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Ή στον φίλο σου;

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Σκέφτεσαι να οδηγείς μέσα στη νύχτα
σε μια εγκαταλελειμμένη στρατιωτική βάση,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
έπεσε πάνω στον ύποπτο κατά τύχη,
βαριά οπλισμένος, στη συνέχεια πυροβολώντας τον,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
είναι η συμπεριφορά
ενός υπεύθυνου αρχηγού GIGN;

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Ο διοικητής έκανε μια επιλογή.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Επέλεξε την προσωπική εκδίκηση
σε βάρος ολόκληρου του GIGN.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Για να μην αναφέρουμε το απόθεμα CL20 που λείπει.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να το βρούμε ποτέ
τώρα που ο βασικός ύποπτος είναι νεκρός.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Τώρα εσύ, ταγματάρχη;

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Τι επιλογή θα κάνετε;

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Κατά τη διάρκεια του Kröller op,

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
όταν μας επιτέθηκαν
από τον ελεύθερο σκοπευτή στο δάσος…

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Δεν είμαι σίγουρος τι.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Αλλά έφερε κάτι πίσω.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Ήμουν στο σπίτι. Μόνος, στο διαμέρισμά μου.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Δεν ήσουν στο σπίτι.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Ήσουν εκεί όταν πυροβόλησε τον Mayard.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Εσκεμμένα αποκρύψατε την παρουσία σας.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Η καριέρα σου τελείωσε.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Ξέρετε τι είναι αυτό;

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ - ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Μοιάζει με φυσίγγιο
χρησιμοποιήθηκε από τον ελεύθερο σκοπευτή

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
που πυροβόλησε τον έμπορο όπλων.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröller.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Ήταν στο σπίτι σου.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί ήταν εκεί;

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Ξέρετε, σκοποβολή μεγάλης εμβέλειας
είναι μια από τις ειδικότητες μου.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Έχω μαζέψει πολλά περιβλήματα
με τα χρόνια.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Γιατί νομίζεις
φτάσαμε μέχρι να ψάξουμε το σπίτι σας;

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Επιμονή.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Ταγματάρχη Bonenfant, ο συνάδελφός σας.
Ακόμα και ο φίλος σου. Ο Σέντρικ.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Μου το είπε.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Γνωρίζετε ότι η αφαίρεση αποδεικτικών στοιχείων
από τόπο εγκλήματος

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
αποτελεί λόγο για στρατοδικείο.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Άλλη σύμπτωση;
Όπως τα όπλα που πήρες από το οπλοστάσιο.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Σαν να είσαι στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή για να πυροβολήσει τον τρομοκράτη.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Έχω άλλη εξήγηση.
Όπως ίσως μαντέψατε.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
Τη βραδιά της αποφοίτησης, ο Christophe,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
ο ανώτερός σου, ο μέντοράς σου, ο άντρας
που σου έμαθε τα πάντα, σκοτώνεται.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Ο κόσμος σας καταρρέει.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Ξεκινάς τη δική σου παράλληλη έρευνα.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Ανακρίνεις παράνομα έναν ύποπτο
μόλις συνέλαβες.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Παίρνετε στοιχεία από έναν τόπο εγκλήματος.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Εντοπίζεις τον Mayard,
αλλά ξεφεύγει στο νοσοκομείο.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Λοιπόν, περνάς
τον υπολογιστή του συναδέλφου σας Intel.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Επιτέλους παίρνεις προβάδισμα στον ύποπτο.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Η αδίστακτη έρευνά σας
γίνεται αποστολή εκδίκησης.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Διοικητά, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Μετά από κάθε βολή,
οι άντρες μου κρατούνται. Είναι διαδικασία.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Το χειρίζεται η αστυνομία.
Δεν εμπλέκομαι.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Τώρα ανακαλύπτω ότι εσύ, το IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
ανακρίνω τους άνδρες μου
από σήμερα το πρωί;

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Κάλεσες ακόμη και τη γυναίκα του Ντέιβιντ;

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Πρέπει λοιπόν να ξέρω
αν είσαι απλώς υπερβολικός

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
ή αν θα έπρεπε να ανησυχώ.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Ελα μαζί μου.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Η κάρτα SD από την κάμερα του αυτοκινήτου σας

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
έχει εξαφανιστεί μυστηριωδώς.
Άλλη μια σύμπτωση.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Ευτυχώς, οι κάμερες μόλις ενημερώθηκαν.
Ενεργοποίησα την ηχογράφηση από απόσταση.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Το βίντεο πήγε κατευθείαν στον διακομιστή.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiers;

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Δαβίδ.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Το ερώτημα τώρα είναι
είτε θα πας φυλακή είτε όχι.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Πότε αποφάσισες να σκοτώσεις τον Mayard;

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Τι ρόλο έπαιξε ο καθοδηγητής σας
στα σχέδιά σου;

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Μπορώ να σας ζητήσω να σταματήσετε την εγγραφή;

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Και μπορεί ο Σπίλμπεργκ να φύγει;

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Θα τα ομολογήσω όλα.
Ο φόνος, η πρόβλεψη, τα πάντα.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Αλλά υπό δύο προϋποθέσεις.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Πρώτον, ο Μαξ μένει έξω από αυτό.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Με ακολούθησε, χωρίς να ξέρει τι θα έκανα.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Τον ανάγκασα να μείνει ήσυχος.
Δεν εμπλέκεται.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Δεύτερον,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
άσε με να πάω σπίτι απόψε.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Να δω την οικογένειά μου.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
Και θα το ομολογήσω αύριο.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Ακόμα κι όταν έχεις χάσει, προσπαθείς να λυγίσεις
τους κανόνες προς όφελός σας.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Γιατί να συμφωνήσω σε αυτό;

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Γιατί δεν θα συμφωνούσες σε αυτό;

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχετε είναι ένα ψέμα
για τη συμμετοχή του Μαξ σε αυτό.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
Και μερικές μικροπαραβάσεις. Τίποτα πολύ.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Φτάνει να έχεις εσένα και τον Μαξ
απολύθηκε από τη δύναμη.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Ναι.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Τι θα σε έκανε όμως πραγματικά ευτυχισμένο;

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Μια απλή απόλυση;

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Ή την ευκαιρία να με βάλει πίσω από τα κάγκελα;

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Είσαι καλά; Όχι πολύ αδρεναλίνη;
-Είμαστε όλοι καλά.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Γεια.
-Πώς πάει;

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Γεια.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Ορίστε πάλι, παιδιά.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Φύγε έξω, πάμε.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Έλα, κατέβασέ το! Συνεχίζω!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Γρήγορα, πάμε μέσα.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Ερχομαι!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Είναι μέσα! Πάμε!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Αστυνομία!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Πολύ αργά παιδιά.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
Μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα, θα μπορούσαν να είναι νεκροί.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Έλα, πάμε. Πάρε ένα δικαίωμα.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Πήγαινε δεξιά!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Προχωρήστε μπροστά!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Εντάξει, σταμάτα.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Παιδιά, απολογισμός σε δέκα λεπτά.
Αλλάξτε και συναντήστε με στο διοικητήριο.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Είμαστε όλοι πίσω σου, εντάξει;

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Είσαι καλά, φίλε;

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Ρε μαλάκα.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Αν θέλετε να μιλήσουμε, είμαι εδώ, εντάξει;

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Μάλλον το ίδιο θα έκανα.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
Πού ήσουν;

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Από πότε το IGGN
ανακρίνω συζύγους;

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Είναι ένας υπερβολικά ζήλος διοικητής.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Νομίζει ότι εκτελέσατε τον τύπο
που σκότωσε τον Κρίστοφ.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Η φύλαξη είναι 24 ώρες.
Γιατί σε άφησε έξω;

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Γιατί το ομολόγησα.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
Τι;

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Έκανα μια συμφωνία μαζί της.
Θα υπογράψω ότι θέλει αύριο.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
Σε αντάλλαγμα, με αφήνει
περάσουν το βράδυ μαζί σας.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Το βράδυ;

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
τι λες;
Τον σκότωσες ή όχι;

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
θα μπορούσα να έχω.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Τι στο διάολο κάνεις;

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Θα καταλήξεις στη φυλακή.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Ο Μαξ εμπλέκεται σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν του χρωστάς τίποτα.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
Τι γίνεται με τη Μανόν;

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Για τον Μαξ. Πρέπει να το κάνω αυτό.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Δεν έχει νόημα να είμαι εδώ απόψε
αν δεν είσαι αύριο.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Ασκοπος.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Φεύγεις;

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Ήταν ωραίο. πρέπει να πάω.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Περιμένετε. Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς στην πόρτα μου
και να μην μου εξηγήσεις τίποτα.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Πρόκειται για τον Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι;

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Σκοτώνοντας τον τρομοκράτη.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Άδειασε το ντουλάπι του.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Άκουσα ότι απολύθηκε.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
Ο Ντέιβιντ δεν σούταρε.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
το έκανα.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Περίμενε, τι;

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Τι λες;

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Ήμουν με τον Ντέιβιντ. Τον ακολούθησα.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Μαζί συλλάβαμε τον τρομοκράτη.
Πήγε στραβά.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
τσάκωσα.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Γιατί λοιπόν απολύεται ο Ντέιβιντ
αν είσαι αυτός που πυροβόλησε το όπλο;

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Είπε στο IGGN ότι ήταν μόνος.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Ότι δεν ήμουν εκεί.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Μου παίρνει την πτώση.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Τον αφήνεις;

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Μου είπε ψέματα από την αρχή.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Πριν πεθάνει ο Mayard, είπε
Ο Ντέιβιντ έφταιγε για τον θάνατο του πατέρα μου.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Αυτό τον δικαιολογεί να πέσει;

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Του αξίζει να τιμωρηθεί.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Ναι, το κάνει.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Όχι όμως έτσι.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-Πάω να της πω την αλήθεια.
-Μην. Κοίτα με.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Αν το κάνεις, η καριέρα σου έχει τελειώσει.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Η καριέρα μου είναι πίσω μου.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
Είναι…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Σχετικά με τον πατέρα μου. Ο Mayard λέει ότι φταις εσύ.
Λες ότι δεν είναι.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Είσαι έτοιμος να καταστρέψεις τη ζωή σου για μένα.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Πριν από ένα μήνα, ξέχασες ότι υπάρχω.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Μέγιστο…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Πρέπει να είναι επειδή νιώθεις ένοχος.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Εξηγήστε γιατί τα ρισκάρετε όλα,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
ή θα περπατήσω εκεί μέσα
και πες τους την αλήθεια.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Μοναχικός τρομοκράτης.
Πρώην προσωπικό εργαστηρίου, ιδεαλιστικού τύπου.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Θέλει να δει όλη η Γαλλία
τα όπλα που σχεδιάζουν εδώ.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι εκρηκτικά.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Οι ίδιοι συνεργάτες όπως συνήθως.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Συνήθεις κανόνες αρραβώνων.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Αυτοάμυνα, όμηρος σε κίνδυνο,
ή απευθείας παραγγελία.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Εντάξει, όλοι; Πάμε.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Εντάξει, πάμε, παιδιά.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, θέλω να αλλάξω συνεργάτη.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Με ποιους λόγους;

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Είναι για το καλύτερο.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Εσείς οι δύο, δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα,
αλλά θα είμαι σύντομος.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Υπάρχει τρομοκράτης
και 21 ομήρους που μας χρειάζονται.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Μη με κάνεις να μετανιώσω
έχοντας εσάς σε αυτή την ενότητα. Κάντε τη δουλειά σας.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Καλά.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Η κόρη μου.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Εκκενώνω!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Γιατρέ! Εδώ πέρα!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Είμαι κι εγώ μπαμπάς, κυρία. Είμαι κι εγώ μπαμπάς.
Θα πάω να πάρω την κόρη σου.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Η κόρη μου είναι στο εργαστήριο!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Όλοι, εκκενώνουμε!
-Όχι, περίμενε!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Από εδώ!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Πρέπει να φύγουμε από εδώ σε 50 δευτερόλεπτα.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Λίνα!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Όλοι, εκκενώστε!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Λίνα, είμαστε με τους γονείς σου!
-Ντέιβιντ, Λοράν! Φύγε από εκεί.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Λίνα!
-Κίνηση έκτακτης διαδικασίας.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Λίνα!
-Αντιγράφεις; Φύγε από εκεί τώρα!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Λίνα, αν κρύβεσαι,
πρέπει να βγεις έξω!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-Δαβίδ.
-Λίνα!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
-Λίνα!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurent, πρέπει να φύγουμε, διάολε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
Είναι παραγγελία! Εξω!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Πρέπει να πάμε.
-Δεν θα φύγουμε μέχρι να τη βρούμε. Λίνα!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-Πρέπει να φύγουμε!
-Λίνα!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Ερχομαι.
-Άσε με, διάολε!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Δεν είναι εδώ. Κοντεύει να ανατιναχτεί.
Πρέπει να πάμε.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Φύγε από εδώ λοιπόν!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Γαμώ!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Δαβίδ. Κοίτα με.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Φύγε, Ντέιβιντ.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος.
-Τελείωσε.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Το ξέρουμε και οι δύο. Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Παρακαλώ.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Λυπάμαι, Λοράν.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
λυπάμαι.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Φρόντισε τον Μαξ για μένα.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Φύγε από εδώ!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Το όνομά μου είναι Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Θα έρθεις μαζί μου;

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Θα είναι εντάξει.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Έρχεται η μαμά να με πάρει;

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Ναι, είναι.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Αν δεν φταις εσύ για τον θάνατό του,
γιατί να τα κάνεις όλα αυτά για μένα;

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Γιατί ακόμα φταίω εγώ.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Εννοώ το γεγονός ότι
Ο Λοράν ήταν τόσο θυμωμένος εκείνη τη μέρα

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
ήταν εν μέρει δικό μου λάθος.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Μόλις είχε λάβει κάποια αποτελέσματα εξετάσεων.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Ότι δεν μπόρεσε ποτέ.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
Το κράτησα κρυφό όλα αυτά τα χρόνια
μετά από αίτημα της μητέρας σου, αλλά…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Είμαι ο πατέρας σου.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Άκου,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί για σένα
από τότε που πέθανε ο Laurent, εγώ…

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Η μητέρα σου ήθελε να μείνω μακριά,
και το καταλαβαίνω.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Ίσως ήμουν ηλίθιος που την άκουσα.
Δεν ξέρω.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω τώρα.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Για σένα.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Μπορώ να σε προστατέψω τώρα.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Major Villiers;

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Δεν σε περιμέναμε.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Πρέπει να σου μιλήσω.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Έλα μέσα.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Θα σας πω τι πραγματικά συνέβη.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Δώσε μου πέντε λεπτά.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Μου είπες ψέματα.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
Τι εννοείς;

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Σχετικά με τον μπαμπά. Σχετικά με τον Ντέιβιντ.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Περιμένετε. Που είσαι;
Ας το συζητήσουμε, εντάξει;

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Όχι.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Πες μου που είσαι.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Μέγ.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Μαξ, σε παρακαλώ, πες μου πού είσαι.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Μαξ;

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Κύριοι, είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Σκατά.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Σπάνια έχω δει τόσες πολλές παραβιάσεις
της διαδικασίας, της ηθικής GIGN και του νόμου.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Έπαιξες άγρυπνος,
προσπάθησε να τον συλλάβει και πέθανε.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Σύμφωνοι, ήταν αυτοάμυνα, αλλά πέθανε.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Αν είχα τον τρόπο μου, θα καταδικαζόσουν.
Τουλάχιστον μια ποινή με αναστολή.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Και πιθανότατα φυλακή.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Αλλά φαίνεται
δεν θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα κανενός,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
ούτε του GIGN, ούτε της χωροφυλακής,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
για τους δύο ηρωικούς αξιωματικούς

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
που σταμάτησε τη θανατηφόρα έξαψη ενός βομβιστή
να επιβληθεί δημόσια κύρωση.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-Έτσι δεν είναι, στρατηγέ;
-Ναί.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Τούτου λεχθέντος, οι ενέργειές σας δεν έχουν θέση
στη χωροφυλακή, πόσο μάλλον το GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Διοικητά, περίμενα καλύτερα από σένα.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Έσυρες νεαρό νεοσύλλεκτο
σε μια λαθραία επιχείρηση.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Βρίσκεστε σε αναστολή εν αναμονή της πρόωρης συνταξιοδότησης.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου στους στρατώνες.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Major Villiers, η απειρία σας
δεν δικαιολογεί την κακή σας κρίση.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Το συμβούλιο θα αποφασίσει για τη μοίρα σας
μέσα σε δύο εβδομάδες.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
Μέχρι τότε,
δεν μπορείτε να συμμετέχετε σε επιχειρήσεις

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
ή στην προπόνηση
χωρίς την έγκριση του αρχηγού του τμήματός σας.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
Τα 500 κιλά εκρηκτικά
είναι ακόμα εκεί έξω.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Δεν ξέρω ποιο θα είναι το αποτέλεσμα,
αλλά θα είμαι ωμά.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Δεν ανήκετε στο GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Απολύθηκες.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Μαξ!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Τι άλλο θέλεις να πεις;

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Έδωσα τα πάντα για να είμαι μέρος του GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω σαν εσένα και τον μπαμπά!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Αλλά όλα αυτά είναι μαλακίες!
Δεν είστε ήρωες! Είναι μαλακίες!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Αγάπη μου, ξέρεις
που είναι το γραφείο του μπαμπά;

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Πήγαινε εκεί, κρυφτείς και μην κάνεις ήχο.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Μη βγεις μέχρι να ακούσεις τη φωνή μου.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
Καταλαβαίνετε;
Θα έρθω να σε πάρω, στο υπόσχομαι.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Τι γίνεται με εσάς;

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Μην ανησυχείς, μας ξέρεις.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Είμαστε δυνατοί. Θα πολεμήσουμε. Θα νικήσουμε.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Όταν λέω «τρέξτε», πηγαίνετε.
Καταλαβαίνετε; Θα έρθω να σε πάρω.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Εντάξει, πήγαινε γλυκιά μου.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Τρέξιμο.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Προχωρώ.
-Πάω. Τρέξιμο!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Μείνετε ήρεμοι.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Εσείς! Ξυπνώ! Τώρα!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
Θεέ μου!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Γαμώ!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Αστυνομία!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Μείνε μαζί μου.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
Είμαι κι εγώ μπαμπάς, κυρία.
Θα πάω να πάρω την κόρη σου.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Όλοι, εκκενώστε!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Θα έρθω να σε πάρω, στο υπόσχομαι.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
ΜΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
Η ΕΝΝΙΑΧΡΟΝΗ LINA MAYARD
ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΥΝΤΟΜΗ

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
Εντάξει. Μπορείτε να κοιμηθείτε στη Νίνα
υπό έναν όρο. Εξάσκησε τα κομμάτια σου.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Και μη βγεις έξω.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Θα πάμε στο ωδείο,
μετά θα πάμε κατευθείαν στη Νίνα.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-Αντίο μαμά. σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Έχω ανασταλεί.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Τι;

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Τα είπα όλα στον Μαξ.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Του είπα ότι ήμουν ο πατέρας του.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Ο ηλίθιος αποφάσισε ακόμα να μιλήσει
στον επιθεωρητή,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
παρόλο που τα πάντα
θα ήταν μια χαρά.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Πήγαινε στη φυλακή για να τον προστατέψεις
θα ήταν μια χαρά;

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Τι θα ήταν καλό σε αυτό;

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Τζες, ξέρεις
Έδωσα μια υπόσχεση στον Λοράν.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Πριν πεθάνει,
Υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα τον Μαξ.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Του υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα τον Μαξ.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
του υποσχέθηκα.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Πραγματικά σκέφτεσαι
για αυτό τα κάνεις όλα αυτά;

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
Αυτό είναι μαλακία.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Ακόμα κι αν δεν το είχες υποσχεθεί,
το ίδιο θα έκανες.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Γιατί η αλήθεια είναι ότι νιώθεις τόσο ένοχος.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Δεν ξέρεις τι άλλο να κάνεις
να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Πότε θα αφήσεις τον εαυτό σου να ζήσει;

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Πότε θα βρείτε χρόνο για εμάς;

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Δεν φταις σε τίποτα.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Είμαι ένοχος.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Είμαι ένοχος που πρόδωσα τον Λοράν.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Είμαι ένοχος που τον έβαλα σε αυτή την κατάσταση
λίγο πριν το op. είμαι.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Είμαι ένοχος που δεν είμαι εκεί για τον Μαξ.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Δεν ήμουν εκεί για αυτόν, για χάρη του.
Είναι γιος μου. Δεν ήμουν εκεί για αυτόν.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
Και η αλήθεια είναι,
Ούτε γαμώ για σας παιδιά.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Είμαι εκεί για όλους τους άλλους,
αλλά η οικογένειά μου έρχεται πάντα τελευταία.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
λυπάμαι.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
λυπάμαι.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
λυπάμαι.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Μετάφραση υπότιτλων από: Alison Simpson