1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Εντάξει, έχουμε 21 ομήρους.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Ένα παιδί. Λίνα, κόρη του Άλεξ Μέιναρντ.
Στρατιώτης και επικεφαλής αυτού του εργαστηρίου.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Η μητέρα της είναι στο στρατό.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Την έφερε να δει τον μπαμπά της
όταν άρχισε η κατάσταση.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Μοναχικός τρομοκράτης.
Πρώην προσωπικό εργαστηρίου, ιδεαλιστικού τύπου.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Θέλει να δει όλη η Γαλλία
τα όπλα που σχεδιάζουν εδώ.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Είναι ασταθής και παρανοϊκός.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Τι συμβαίνει σε αυτό το εργαστήριο;

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Δεν ξέρουμε. Είναι ταξινομημένο.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι εκρηκτικά.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Οι ίδιοι συνεργάτες όπως συνήθως.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Συνήθεις κανόνες αρραβώνων.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Αυτοάμυνα, όμηρος σε κίνδυνο,
ή απευθείας παραγγελία.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Η περιοχή είναι δυνητικά εκρηκτική.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Κράτα τη φωτιά σου.
Θα χρησιμοποιήσουμε τους διαδρόμους εξυπηρέτησης. Πάμε!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
θέλω να μιλήσω
στον Υπουργό Άμυνας.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Και θέλω δημοσιογράφο.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Διαφορετικά, ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω κάποιον.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, στη θέση.
Μπράβο Τσάρλι.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Τι πρέπει να κάνω;

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Πυροβόλησε κάποιον;

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Είναι αυτό;

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Έχετε 15 λεπτά.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Μετά σκοτώνω τους πάντες. Με ακούς;

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Και μην προσπαθείτε να αγοράσετε χρόνο.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Ξέρω τα κόλπα σου.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Εντάξει, έχω μια οπτική για τους ομήρους.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Χωρίς ορατούς τραυματισμούς.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Καταλαβαίνετε;

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Γαμώ!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Οι διαπραγματεύσεις διακόπηκαν.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Γαμήστε το!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Οπτική στο στόχο.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Στο αριστερό του χέρι έχει πυροκροτητή.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Δείχνει ταραγμένος.
Κυνηγετικό όπλο αντλίας 12 διαμετρημάτων.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Χόρτασα.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Μη με κοιτάς!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Έχασα το Όσκαρ 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Δεν το βλέπω το κορίτσι. Δεν μπορώ να τη βρω.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Ο στόχος είναι σε κίνηση.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Σκατά!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Φεύγει από την καφετέρια.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
πρόσεχε,
Το Oscar 9 κινείται προς τα πίσω.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Δεν μπορώ να τη δω.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Παίρνει μια τσάντα.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Τι στο διάολο κάνει;

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Εσείς.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Ξυπνώ.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Τώρα!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Θεέ μου!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Έχει μια Beretta.
Αυτό είναι κακό. Ας προχωρήσουμε γρήγορα.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Η πόρτα μπορεί να είναι αρματωμένη.
Θα μπούμε από το πίσω μέρος.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Κι εσύ! Ξυπνώ!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Γαμήσου τώρα!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Γαμώ!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Αστυνομία!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Αστυνομία!
-Θα είναι εντάξει. Άκουσέ με.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Ο στόχος εξουδετερώθηκε. Ένα χτύπημα ομήρου.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Εκεί! Ασφαλίστε το πίσω μέρος.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Κοίτα με, γλυκιά μου.
-Κύριε, πρέπει να εκκενώσουμε.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση.
Έχει πυροβοληθεί.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Ακολουθήστε με. Εκκενώνω!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Το έχουμε αυτό. Ερχομαι.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Ελα. Θα το χειριστούμε.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Γύρνα πίσω, κύριε!
-Την πυροβόλησαν!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Υπάρχει ένα χρονόμετρο τριών λεπτών. Εκκενώνω.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Γύρνα πίσω, κύριε!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Κυρία, με ακούτε; Με ακούς;

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Συνεχίζω.
-Εξαγωγή!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Με ακούς;
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουμε.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Η κόρη μου…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Συνέχισε να κινείσαι. Βιασύνη.
-Με άκουσες;

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Είμαι σίγουρος ότι έστησε εκρηκτικά.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Πού είναι η κόρη σου;

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Πηγαίνετε πάνω, κύριε. Παρακαλώ.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Εργαστήριο.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Στο εργαστήριο;

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Έστησε εκρηκτικά.
-Είμαστε σε αυτό.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Η κόρη μου είναι στο εργαστήριο!
-Βγάλτε τον έξω!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Είμαστε σε αυτό. Μηδική!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
- Γιατρέ! Εδώ πέρα!
-Κι εγώ είμαι μπαμπάς, κυρία. Είμαι κι εγώ μπαμπάς.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Θα πάω να πάρω την κόρη σου.
-Η κόρη μου…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Έλα, εκκενώνουμε.
Πάω! Όλοι, εκκενώστε!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Όχι, περίμενε! Πρέπει να βρούμε το κορίτσι!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Λείπει, Κρίστοφ!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Έχετε 90 δευτερόλεπτα,
τότε πρέπει να βγεις έξω.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Δεν είχαμε πολύ χρόνο,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
έτσι ο Λοράν κι εγώ
προσφέρθηκε εθελοντικά να πάει να βρει το κορίτσι.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Μπήκαμε στους διαδρόμους και…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Η Λίνα Μάγιαρντ πέθανε
στην έκρηξη εκείνη την ημέρα.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Όπως ο υπολοχαγός Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Ναι.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, απόψε.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Υπάρχει κάτι που θυμάσαι,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
κάποια λεπτομέρεια που θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας;

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Όχι.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, ας περάσουμε στη γυναίκα του.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Αυτή είναι η Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Άφησε τον στρατό και τη χώρα
μετά το θάνατο της κόρης της.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Κηρύχθηκε νεκρή.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Αυτοκτόνησε στην Τουρκία
ένα χρόνο αργότερα.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Η Mayard, ωστόσο, άλλαξε πλευρά.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Εξέτισε δέκα χρόνια στη φυλακή Bois-d'Arcy
για εμπορία όπλων.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Συμπεριλαμβανομένων των εκρηκτικών τότε.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Εκεί γνώρισε τον Kröller.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Βγήκε τον περασμένο Νοέμβριο.
Κανένα ίχνος του από τότε.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Ούτε ψηφιακό μονοπάτι.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Χρησιμοποίησε το δίκτυο του Kröller
να συγκεντρώσει την ομάδα που έκλεψε το CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Πιστεύουμε ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Kröller
όταν τον συλλάβαμε χθες.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Έχει ακόμα τα 500 κιλά,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
και έβαλε λίγο από αυτό
στην αίθουσα ΜΕΘ του Christophe.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Έβαλα τη μισή ομάδα της Intel σε αυτό.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITE FORCE

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Δεν είναι κακό, σωστά;

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Βάλε τον κινητήρα σου, Ντακτάρι. Ας ακούσουμε.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Προσοχή παιδιά.
- Άκουσε.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Ανέβασε το λίγο.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Περιμένετε.
- Πιο δυνατά.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
- Πιο δυνατά;
-Ναί.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Περισσότερο;

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Αυτός ο θόρυβος με σκοτώνει. Στάση!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Μιλώ ανοιχτά!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Περισσότερο;
-Περισσότερο!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Είναι το πόδι του!
Γιατί δεν βγάζεις το πόδι σου;

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, μπορώ να κάνω και θόρυβο.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Εντάξει, εντάξει! Ψηλά τα χέρια!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
ΕΘΝΙΚΗ ΧΩΡΟΦΡΑΚΙΑ
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Λοιπόν, πώς πάει η έρευνα;

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Κάνουν πρόοδο, αλλά…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Το μόνο που ήθελα ήταν
να είμαι μαζί του στο τέλος.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Πρέπει να είσαι μαζί του κάθε μέρα.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Μου τον πήραν.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτό.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Δεν θα το ξεφύγουν.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Θα το βεβαιωθώ.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη φωτογραφία.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Είχαμε ένα μπάρμπεκιου στο Christophe's.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Στην πραγματικότητα ήσουν εκεί.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Ναι, θυμάμαι. Ήμουν δέκα, νομίζω.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Ναι.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Ξέρεις γιατί θυμάσαι;

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Όχι.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Επειδή ήπιες
ένα ολόκληρο ποτήρι κρασί εκείνη την ημέρα.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Ναι, τώρα θυμάμαι.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Το πρώτο μου αλκοολούχο ποτό.
-Μας έπιασε η μαμά σου.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Θεέ μου, μας έπεσε πραγματικά.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Συγνώμη.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Λυπάμαι για τον Christophe.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Ως παιδί με έπαιρνε ο μπαμπάς
στον κινέζικο μπουφέ στις Βερσαλλίες.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Μόνο εμείς οι δύο. Ήταν το θέμα μας.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Στη μαμά δεν άρεσαν τέτοια μέρη.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Πηγαίνω κάθε χρόνο,
στην επέτειο του θανάτου του.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Συνήθως μόνος μου, αλλά…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Αφού είναι απόψε, σκέφτηκα ότι ίσως…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Όχι.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Δεν κάνω ποτέ τίποτα. Πάντα.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Καλά.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
Το IGGN αναπνέει στο λαιμό μας
δεν θα επιταχύνει τα πράγματα.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Μπορεί να έχω προβάδισμα στον Mayard.
Έρχεσαι;

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΙΘΜΟΣ 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Εντάξει.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2011:
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
ΓΗΠΕΔΟ ΒΕΡΣΑΛΛΙΩΝ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Ντέιβιντ, σου είπα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις έχω κάτι.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Απλώς έλεγχος. Ποτέ δεν ξέρεις.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα. Μπορείτε να πάτε τώρα.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Σίγουρος.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
ΑΚΙΝΗΤΑ

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ:
ΣΗΜΕΡΑ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2025 ΠΡΙΝ 2 ΛΕΠΤΑ

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2011:
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Που πας;

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Προς το πεδίο βολής. Εσείς;

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Γιατί είναι τα όπλα σας σε μια τσάντα;

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Πονάς τόσο πολύ.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Τι πήρες; Μπορώ να δω;

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Να έρθω μαζί σου;

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Καλύτερα να μείνεις.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Με τέτοιο εξοπλισμό,
σπάνια τελειώνει καλά.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Μερικές φορές δεν είναι γραφτό να τελειώσει καλά.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΣΤΟΧΟΣ: ΒΙΚΤΩΡ ΝΤΟΥΤΕΛ - ΑΝΤΙΔΙΠΤΩΣΕΙΣ

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΕΣ Ή ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Ακολούθησα γιατί είπες όχι.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Κατάλαβα πού πήγαινες.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Είμαστε 10 χιλιόμετρα από το σημείο που πέθανε ο μπαμπάς,
την ημέρα που πέθανε.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
πας
να αποτίσω τα σέβη σας ή κάτι τέτοιο;

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Πήγαινε σπίτι, Μαξ.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Ξέρεις τι;
Θα αποτίσω και εγώ τα σέβη μου.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Μην ανησυχείς, όχι μαζί σου.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Θα μπούμε χωριστά. Είναι μια χαρά.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Έχεις δίκιο, θα πάω εκεί.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Αλλά δεν πρόκειται για τον Laurent.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Πρόκειται για τον Mayard,
ο τύπος που σκότωσε τον Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Έχασε την κόρη του από την έκρηξη
την ίδια μέρα.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Μας κατηγορεί για τον θάνατό της.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Νομίζω ότι τα κάνει όλα αυτά
να την εκδικηθεί.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Πριν από δέκα χρόνια συνελήφθη
για παραβίαση στρατιωτικής βάσης.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Ήταν το ίδιο μέρος.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Την ίδια ημερομηνία.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Πιστεύεις ότι θα είναι εκεί απόψε;

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Δεν ξέρω.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Μόνος του τον συλλαμβάνεις;

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Δηλαδή δεν πήρες επίσημες εντολές;

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
Τι κάνεις;

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Αυτό είναι κάτω από το ραντάρ, το καταλαβαίνω;

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Όχι, δεν είναι αποστολή.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Δεν είναι κάτω από το ραντάρ.
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε σπίτι, Μαξ.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Σε αυτή την περίπτωση, δεν είστε υπεύθυνοι.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Αυτό το κορίτσι πέθανε την ίδια στιγμή με τον μπαμπά.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
Και εσύ, ο σύντροφος του μπαμπά μου, ο μέντοράς μου,
ήσουν εκεί, αλλά με θέλεις να φύγω από αυτό;

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Εδώ.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Τι είναι αυτό;

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Είναι εκτός λίστας.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Μην ανησυχείς.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Είμαστε εδώ μόνο για να συλλάβουμε τον Mayard, σωστά;

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Προφανώς.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Είναι δέκα λεπτά με τα πόδια.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Θυμάστε πώς άρεσαν στον μπαμπά τα αινίγματα;

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Ναι.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Πώς ξεπλένεις έναν τρομοκράτη
κρυβόταν χωρίς ομήρους;

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Λοιπόν, πώς το κάνεις;

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Περιμένεις να φύγει.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Εσείς και ο σύντροφός σας είστε άοπλοι.
Ένας τρομοκράτης στοχεύει εναντίον σας. Τι κάνεις;

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Μάξ.
-Ξέρεις;

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Φυσικά και το κάνω.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Θυσιάζεις τον εαυτό σου.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Πεθαίνεις για αυτούς.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Δεν πεθαίνεις για αυτούς.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Εμπιστεύεσαι τον σύντροφό σου.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Βάζεις τη ζωή σου στα χέρια τους,
όπως βάζουν τα δικά τους στο δικό σου.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Βασίζεστε στο να αντιδράσουν όταν ενεργείτε.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Ο τρομοκράτης δεν μπορεί να καλύψει
δύο μέτωπα ταυτόχρονα.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Χρειάζεστε λοιπόν απόλυτη εμπιστοσύνη.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Ναι.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Πρέπει να είστε σίγουροι ότι ό,τι κι αν γίνει,
είστε εκεί ο ένας για τον άλλον.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Ήταν έτσι με σένα και τον μπαμπά;

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Στην πλάτη σου. Προσέξτε. Ερχομαι.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Πιο γρήγορα.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Έλα, κρατήστε τους γοφούς σας ψηλά.
Γεμίστε τους πνεύμονές σας.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Μείζων.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Προχωρώ.
-Μείζων.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Πού είναι ο διοικητής Μπέργκερ;
Πρέπει να του μιλήσω.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Δεν ξέρω. Μάλλον προπονείται.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Πού προπονείται;

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Αυτό είναι, PJ. Επιτυχία.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Ταγματάρχη, είναι σημαντικό. Πρόκειται για τον Mayard.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Βίκτορ, μπορείς να αναλάβεις;

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Δεν ξέρω. Καταδύσεις, άλματα,
σκοποβολή, πυγμαχία, ασκήσεις τεχνολογίας.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Προπονούμαστε 24/7. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Δεν είμαι η μαμά του.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Νόμιζα ότι ήταν επικεφαλής τμήματος
εκπαιδεύτηκε με τους άντρες του.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Ναι, αλλά σήμερα είναι η επέτειος
του θανάτου της συντρόφου του, άρα…

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Κάνει αυτό που πρέπει,
και τον αφήνω ήσυχο, εντάξει;

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Με συγχωρείτε, έχω ένα τμήμα να τρέξω.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Έλα, PJ, συνέχισε έτσι.
Κάνε έναν ακόμα γύρο.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Αυτό είναι όλο, γέμισε τα πνευμόνια σου…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Αυτή είναι η είσοδος του εργαστηρίου;

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Ναι.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Πάω.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ, αφήστε ένα μήνυμα.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 Φεβρουαρίου.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Σκατά, 10 Φεβρουαρίου.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
ΠΑΡΑΒΑΣΗ
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Ετοιμάστε την ομάδα σας.
Νομίζω ότι βρήκα τον Mayard.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Νομίζω ότι ο διοικητής Μπέργκερ είναι στα ίχνη του.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Εδώ έγινε;

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Ναι.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Τι πραγματικά συνέβη εδώ;

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Τι εννοείς;

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Ο Μαξ, ο πατέρας σου, ο Λοράν, πέθανε,
και όλοι πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-Έτσι έγινε.
-Αυτό είναι μαλακία.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Διάβασα την έκθεση μετά τη δράση.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Ήσουν ο μόνος μαζί του.
Γιατί λείπει μόνο η αναφορά σας;

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Γιατί ο Κριστόφ δεν είπε τίποτα;

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Αν δεν υπάρχει τίποτα να κρύψεις,
που είναι η αναφορά;

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Ήμουν στον πάτο.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Ο Λοράν ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ήταν αδελφός για μένα.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Αστυνομική ακαδημία, προεπιλογή, εκπαίδευση.
Τα κάναμε όλα μαζί.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Ήμουν κουμπάρος του.
Έγινα ακόμη και μέντορας του γιου του.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Δεν έγραψα αναφορά
γιατί δεν μπορούσα.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Ικανοποιημένος;

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Ήμουν στο πάρκινγκ
τη βραδιά της αποφοίτησης.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
σε ρώτησε ο Κρίστοφ
αν ήξερα την αλήθεια για τον μπαμπά.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Τι αλήθεια είναι αυτή, Ντέιβιντ;

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Σαφής.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Αστυνομία! Στάση!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Θα πάω αριστερά.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Μαξ!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Μαξ!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Μαξ!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Είσαι καλά;
-Ναι, πήγε έτσι.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Μαξ!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Άνοιξε το στόμα σου.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Στο γιλέκο;

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Ναι.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Σκατά.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Παλεύω να θυμηθώ το πρόσωπό της.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Ξέρεις, κόρη μου.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Αυτό είναι το μόνο μέρος
Μπορώ ακόμα να την φανταστώ.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Θα την ξαναδώ, αλλά μόνο.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Πώς είναι τα πράγματα με τον σύντροφό σου;

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Προσπαθήσαμε να τη σώσουμε.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Όχι, με εμπόδισες να τη σώσω.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Μπορείτε να φανταστείτε να χάσετε ένα παιδί;

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Θα μπορούσα να σου πάρω περισσότερα.
-Είσαι καλά;

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Ναι.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Ο πατέρας σου ήταν ήρωας.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Προσπάθησε πραγματικά να σώσει την κόρη μου

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Έδωσε τη ζωή του για εκείνη.
-Σκάσε.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Στα γόνατα.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Πόδια σταυρωμένα πίσω σου.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Τα χέρια στο κεφάλι.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Μέγ.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Θα τον παρακολουθήσεις;

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Αυτός ο τύπος εκεί

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
είναι δειλός.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί τα κατάφερε
και όχι ο πατέρας σου;

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Έχετε ακούσει ποτέ για αντιεκρηκτικές θωρακισμένες πόρτες;

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Κλείσε το.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Όχι, προφανώς, δεν ξέρεις.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Ενεργοποιήθηκαν πριν από την έκρηξη.
Από μέσα.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Μόνο ένα άτομο τα κατάφερε. Αυτόν.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Δυστυχώς,
υπάρχει μόνο μια εξήγηση.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Τράπηκε σε φυγή, σφραγίζοντας τις πόρτες της έκρηξης
να σώσει τον κώλο του.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Έκλεισε την κόρη μου και τον πατέρα σου,
αφήνοντάς τους να πεθάνουν για να σωθεί.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Μαξ!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Κοίτα με, Μαξ. Άκουσέ με.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Είμαι αυτός που τον πυροβόλησε.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Καλά;

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Είναι σαφές αυτό; τον πυροβόλησα.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
Και ήμουν μόνος.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Καλά;

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Είναι αλήθεια;

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Εσύ φταις που πέθανε;

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται.
Είναι στο δρόμο τους.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Αυτό είναι μη εξουσιοδοτημένο. Αν το μάθουν
ήσουν εδώ και τον πυροβόλησες,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Η καριέρα σας στο GIGN τελείωσε.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Δεν σκέφτομαι την καριέρα μου!
Θέλω να μάθω τι στο διάολο έκανες!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί!
Σταμάτα αμέσως!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Δεν είναι ώρα για λογομαχία!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Θα κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.
Κρατήστε το τηλέφωνό σας απενεργοποιημένο.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Και πήγαινε σπίτι!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Μην πεις λέξη σε κανέναν.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Είναι σαφές αυτό;

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Και αυτό κάνεις τώρα.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Φύγε από εδώ!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Μετάφραση υπότιτλων από: Alison Simpson