1 00:01:11,393 --> 00:01:15,354 Dopo un regno di orribile terrore abbraccia più di un secolo... 2 00:01:15,593 --> 00:01:18,676 ...il re dei "non morti" è stato finalmente rintracciato nella sua tana... 3 00:01:18,718 --> 00:01:20,919 ...in alto sui Carpazi. 4 00:01:21,632 --> 00:01:26,293 Nel corso dei decenni, molti avevano cercato per distruggerlo. Tutto era fallito. 5 00:01:26,765 --> 00:01:29,134 Ecco, finalmente, un avversario armato... 6 00:01:29,176 --> 00:01:31,708 ...con una conoscenza sufficiente delle vie del vampiro... 7 00:01:31,750 --> 00:01:35,507 ...per arrivare alla finale e distruzione assoluta. 8 00:02:11,298 --> 00:02:13,098 Questo dunque fu il suo destino. 9 00:02:13,552 --> 00:02:17,600 Migliaia erano stati ridotti in schiavitù dal culto osceno del vampirismo. 10 00:02:18,093 --> 00:02:21,211 Ora, la fonte lui stesso morì. 11 00:02:21,675 --> 00:02:25,896 Rimase solo il ricordo. Il ricordo del più malvagio... 12 00:02:25,902 --> 00:02:30,015 ...e terribile creatura mai vista porre il suo sigillo sulla civiltà. 13 00:05:16,947 --> 00:05:20,857 Ecco, ecco, signora Koenig. Calmati. 14 00:05:20,967 --> 00:05:22,467 Resta con me. 15 00:05:35,279 --> 00:05:39,758 Signora Koenig, lo sa è la cosa migliore! 16 00:05:40,014 --> 00:05:43,145 Il rischio è troppo grande per consentire qualsiasi altro modo. 17 00:05:43,403 --> 00:05:45,144 Capisci. 18 00:05:45,403 --> 00:05:47,254 Devi capire. 19 00:05:47,735 --> 00:05:50,837 Signora Koenig, dimmi che sei d'accordo. 20 00:05:50,879 --> 00:05:53,128 Sbrigati, padre. Presto farà buio. 21 00:05:53,945 --> 00:05:55,884 Per favore, signora Koenig! 22 00:05:57,443 --> 00:06:00,333 Così sia. Allora bisogna farlo senza il tuo consenso! 23 00:06:00,375 --> 00:06:03,136 No, non devi farlo! Non puoi! 24 00:06:03,178 --> 00:06:07,548 Lei è mia figlia! Il mio bambino! NO! 25 00:06:24,919 --> 00:06:26,306 Barbari! 26 00:06:42,105 --> 00:06:44,474 Questo non ti riguarda! 27 00:06:44,812 --> 00:06:46,955 Pedalerei per 50 chilometri con questo tempo schifoso... 28 00:06:46,960 --> 00:06:48,724 ...se non fosse una cosa che mi riguarda? 29 00:07:01,395 --> 00:07:03,129 Disonori i vestiti che indossi. 30 00:07:03,478 --> 00:07:05,327 Non possiamo correre rischi! 31 00:07:05,551 --> 00:07:07,860 Possibilità? Quali possibilità? 32 00:07:07,976 --> 00:07:10,884 Questo bambino è morto, capisci quell'"Uomo di Dio"? 33 00:07:10,977 --> 00:07:12,589 È morta! Niente di più! 34 00:07:12,631 --> 00:07:15,599 - Non puoi esserne sicuro! - Certo che ne sono sicuro! 35 00:07:16,850 --> 00:07:19,090 Portala al sagrato, sarà sepolta adeguatamente! 36 00:07:19,090 --> 00:07:22,348 - Non leggerò nessun servizio su di lei! - La seppellirò! 37 00:07:23,017 --> 00:07:24,308 Ora fai come ti dico. 38 00:07:30,099 --> 00:07:31,395 Fai come ti dico! 39 00:07:31,766 --> 00:07:34,680 Sei fuori dalla tua giurisdizione. Mi lamenterò con il vescovo. 40 00:07:34,932 --> 00:07:36,746 Voi? E diglielo che ti ho fermato... 41 00:07:36,788 --> 00:07:38,804 ...dall'esibizione un atto di blasfemia? 42 00:07:38,963 --> 00:07:40,965 O preferiresti che gli ho detto? 43 00:07:40,973 --> 00:07:43,622 Beh... dobbiamo esserne sicuri. 44 00:07:44,514 --> 00:07:46,296 Sei un idiota, padre. 45 00:07:46,388 --> 00:07:50,389 Peggio ancora, lo sei un idiota superstizioso e spaventato! 46 00:07:51,318 --> 00:07:52,596 - Noi... - Stai attento... 47 00:07:52,638 --> 00:07:54,714 ...non ho motivo cavalcare di nuovo in questo modo. 48 00:08:09,849 --> 00:08:11,995 Esatto, prendila con calma adesso! 49 00:08:13,016 --> 00:08:15,115 Non fermarti per un attimo, però! 50 00:08:26,259 --> 00:08:29,379 - Questo è tutto quello che posso fare. - Molto bene, signore! 51 00:08:30,800 --> 00:08:33,753 - Ancora drink a tutto tondo. - Oh, grazie, signore. 52 00:08:34,381 --> 00:08:36,538 Ha appena comprato bevande per tutti. 53 00:08:36,608 --> 00:08:37,808 Lo so. 54 00:08:37,850 --> 00:08:39,910 Carlo è lontano troppo stravagante. 55 00:08:40,135 --> 00:08:42,445 Pochi scellini, possiamo permettercelo. 56 00:08:43,869 --> 00:08:45,624 Ma non è questo il punto. 57 00:08:49,416 --> 00:08:52,945 Hai la tua espressione di disapprovazione di nuovo, Helen. Cos'è questa volta? 58 00:08:53,828 --> 00:08:56,103 Beh, io... lo so non sono affari miei, 59 00:08:56,145 --> 00:08:59,209 ma quella era la terza volta hai offerto da bere a tutti. 60 00:08:59,251 --> 00:09:00,779 Lo so! 61 00:09:01,604 --> 00:09:05,419 Non lo apprezzano, lo sai, loro... pensano solo che tu sia uno stupido. 62 00:09:05,703 --> 00:09:08,828 Helen, quello che faccio lo faccio per me stesso soddisfazione, quella di nessun altro. 63 00:09:09,363 --> 00:09:11,509 E tu, Alan? Disapprovi il tuo... 64 00:09:11,534 --> 00:09:13,294 ...del fratello minore generosità fuori luogo? 65 00:09:13,336 --> 00:09:16,529 Da tempo ho rinunciato ad approvare o disapprovare ciò che fai. 66 00:09:16,571 --> 00:09:18,196 C'è un tipo sensato. 67 00:09:18,238 --> 00:09:20,925 Vedi Helen, Alan lo sa che sono incorreggibile. 68 00:09:21,249 --> 00:09:23,333 Accetta il fatto. Ora, perché non lo fai anche tu? 69 00:09:24,029 --> 00:09:25,955 La stoltezza è stoltezza. 70 00:09:26,869 --> 00:09:28,784 E ora, come abbiamo fatto alzarsi tutti molto presto... 71 00:09:28,789 --> 00:09:30,983 ...domani mattina, Propongo di andare a letto. 72 00:09:31,255 --> 00:09:33,128 Penso che sia un'ottima idea. 73 00:09:40,612 --> 00:09:43,756 - Cosa posso portarti, padre? - Mi prepari un po' di chiaretto. 74 00:09:43,798 --> 00:09:46,162 Non è adatto a una bestia là fuori stasera. 75 00:09:47,334 --> 00:09:49,414 Ebbene, cosa state guardando? 76 00:09:52,990 --> 00:09:54,995 Aglio, per tenere lontano l'Uomo Nero. 77 00:09:55,037 --> 00:09:56,793 Non c'è più l'Uomo Nero, 78 00:09:56,835 --> 00:09:58,832 e se ci fosse questo non lo terrebbe fuori. 79 00:09:58,996 --> 00:10:01,331 Non puoi inserirlo? vostri crani spessi, è finita? 80 00:10:01,618 --> 00:10:03,273 Finito in questi ultimi 10 anni! 81 00:10:07,503 --> 00:10:10,123 Signore, posso riscaldarvi me stesso accanto al tuo fuoco? 82 00:10:10,235 --> 00:10:11,340 Ovviamente. 83 00:10:11,749 --> 00:10:15,672 - Charles, lascia che il Padre si sieda accanto al fuoco. - Preferisco stare in piedi, grazie. 84 00:10:21,156 --> 00:10:23,544 È più facile da riscaldare se stessi in questo modo. 85 00:10:27,164 --> 00:10:28,405 Ah! Così è meglio. 86 00:10:29,265 --> 00:10:33,165 Fortunatamente, la mia vocazione me lo consente ancora il lusso di un caldo sedere. 87 00:10:33,622 --> 00:10:35,750 Uno dei pochi piaceri rimasti nella vita. 88 00:10:36,128 --> 00:10:38,955 Mi sembri un uomo che prende i suoi piaceri sul serio, padre. 89 00:10:38,997 --> 00:10:41,037 Sì, figlio mio. Infatti lo faccio. 90 00:10:41,079 --> 00:10:45,001 Il piacere in questa vita è importante. Ebbene, quali sono le alternative? 91 00:10:45,043 --> 00:10:48,877 Fuoco infernale e zolfo o... 92 00:10:49,079 --> 00:10:53,078 No, sono sicuro che il riscaldamento di uno sul retro davanti a un fuoco aperto... 93 00:10:53,495 --> 00:10:57,060 ...e il vin brulé non fanno parte del Grande Disegno. 94 00:10:57,680 --> 00:11:01,006 No, questi sono piaceri terreni da godere finché si può. 95 00:11:05,409 --> 00:11:08,712 E quali sono, posso chiederlo, quattro affascinanti? Che fanno gli inglesi nei Carpazi? 96 00:11:08,754 --> 00:11:10,556 Oh, posso presentarvi, Padre, il mio nome... 97 00:11:10,581 --> 00:11:12,453 ...è Charles Kent, questa è mia moglie Diana, 98 00:11:12,495 --> 00:11:14,377 mio fratello Alan e sua moglie Helen. 99 00:11:14,832 --> 00:11:17,738 Padre Sandor, abate di Kleinburg al tuo servizio 100 00:11:17,780 --> 00:11:19,207 Oh, per favore, siediti. 101 00:11:20,139 --> 00:11:21,254 Padre... 102 00:11:24,081 --> 00:11:28,329 ...Kleinburg dev'essere un viaggio pericoloso perché tu possa viaggiare armato così. 103 00:11:30,707 --> 00:11:32,494 Un altro dei miei vizi terreni. 104 00:11:32,536 --> 00:11:35,542 Ogni volta che esco dal monastero, Lo porto con me. 105 00:11:35,584 --> 00:11:37,713 I fratelli pensano di sì un pacco di libri di preghiere... 106 00:11:37,755 --> 00:11:39,831 ...per gli sfortunati pagani che incontro nei miei viaggi. 107 00:11:40,112 --> 00:11:41,840 Sono sicuro che ci credono davvero... 108 00:11:41,882 --> 00:11:44,010 ...che la carne di cervo che porto a casa di tanto in tanto... 109 00:11:44,052 --> 00:11:46,109 ...cade morto la divina Volontà di Dio. 110 00:11:47,990 --> 00:11:49,348 Anche tu vai a caccia? 111 00:11:49,750 --> 00:11:52,208 No, no. Alcune arrampicate, qualche giro turistico. 112 00:11:52,591 --> 00:11:55,873 - Viaggiare allarga la mente. - Ammirevole. 113 00:11:56,290 --> 00:11:58,347 Ma mi chiedo la tua scelta del luogo. 114 00:11:58,389 --> 00:12:00,963 Sicuramente non lo avrai la tua mente si è ampliata grazie a questo. 115 00:12:02,831 --> 00:12:05,306 Sembra che tu non ne abbia molto alta stima del tuo gregge. 116 00:12:05,707 --> 00:12:09,160 Non mio. Oh, mio ​​Dio, no. Non li tollererei. 117 00:12:09,405 --> 00:12:10,956 Non li tollererei! 118 00:12:15,613 --> 00:12:17,873 Troverai delle cose molto diverso a Kleinburg. 119 00:12:17,915 --> 00:12:21,250 Spero che ci visiterai lì. Puoi stare al monastero. 120 00:12:21,292 --> 00:12:23,136 I fratelli lo faranno ti faccio sentire davvero il benvenuto. 121 00:12:23,205 --> 00:12:25,706 Bene, grazie Padre, sembra una bella idea. 122 00:12:25,748 --> 00:12:29,603 Il nostro programma non lo consentirà. Domani andiamo a Carlsbad. 123 00:12:32,149 --> 00:12:35,212 Oh, suppongo che noi potrebbe cambiare i nostri piani. 124 00:12:35,997 --> 00:12:38,012 Ti suggerisco di farlo. 125 00:12:38,625 --> 00:12:41,164 È molto gentile da parte tua per invitarci, ma... 126 00:12:41,467 --> 00:12:45,744 ...come sottolinea mia moglie, abbiamo il nostro programma a cui attenerci. 127 00:12:45,786 --> 00:12:48,085 Non mi interessa se tu visita a Kleinburg o no, 128 00:12:48,127 --> 00:12:50,214 Sto solo dicendo non dovresti andare a Carlsbad. 129 00:12:50,612 --> 00:12:52,575 Ho sentito che è molto bello. 130 00:12:52,837 --> 00:12:54,562 Così è una goccia di belladonna. 131 00:12:56,163 --> 00:12:57,662 Belladonna mortale. 132 00:12:59,417 --> 00:13:01,419 Siamo tutti abbastanza esperti scalatori, padre. 133 00:13:01,619 --> 00:13:03,271 L'arrampicata ha niente a che fare con questo. 134 00:13:04,173 --> 00:13:08,301 Potresti pensare che io sia un vecchio chierico eccentrico e non c'è molto merito per la mia stoffa. 135 00:13:08,662 --> 00:13:12,161 Forse mi piace scioccare la sensibilità delle persone, 136 00:13:12,744 --> 00:13:14,333 ma posso essere serio. 137 00:13:14,542 --> 00:13:18,380 E quando ti dico di non andare a Carlsbad, Voglio che tu prenda nota. 138 00:13:22,254 --> 00:13:24,287 - Padrone di casa? - Sì, padre? 139 00:13:24,874 --> 00:13:26,545 Fate portare il mio cavallo. 140 00:13:27,632 --> 00:13:29,744 Bene, sono felice avervi conosciuto tutti. 141 00:13:30,290 --> 00:13:33,430 E se lo decidi tu ignorare il mio consiglio, 142 00:13:33,472 --> 00:13:35,372 almeno stai bene lontano dal castello. 143 00:13:35,537 --> 00:13:38,014 Castello? Ma non c'è nessun castello... 144 00:13:38,039 --> 00:13:40,122 ...segnato sulla mappa. me ne sarei accorto. 145 00:13:40,122 --> 00:13:43,126 Perché non è sulla mappa non significa che non esista. 146 00:13:44,271 --> 00:13:45,577 Stai lontano da esso. 147 00:13:47,171 --> 00:13:48,452 Signore. 148 00:13:52,254 --> 00:13:53,975 Beh, è ​​molto strano. 149 00:13:54,017 --> 00:13:56,642 Smettila di agitarti, caro, il Padre ha commesso un errore. 150 00:13:56,642 --> 00:13:58,907 Se ci fosse un castello, sarebbe segnato. 151 00:13:59,881 --> 00:14:01,458 Beh, giusto o sbagliato... 152 00:14:02,503 --> 00:14:04,217 ...lo scopriremo domani. 153 00:14:14,911 --> 00:14:17,798 Non mi importa quanti soldi mi dai, Non posso andare oltre! 154 00:14:17,840 --> 00:14:20,904 Non essere ridicolo, hai contratto per portarci a Carlsbad! 155 00:14:21,087 --> 00:14:23,407 Puoi camminare. Sono appena 2 chilometri. 156 00:14:23,577 --> 00:14:26,871 - Camminare? Devi essere pazzo! - Siete voi quelli che sono pazzi. 157 00:14:27,284 --> 00:14:29,121 Oh, andiamo, amico, presto farà buio. 158 00:14:29,163 --> 00:14:32,387 Sì, lo farà. Ecco perché Non andrò oltre. 159 00:14:32,785 --> 00:14:35,699 Non è colpa nostra se sei scivolato una ruota e siamo in ritardo di 4 ore. 160 00:14:35,706 --> 00:14:38,451 Non sto dicendo che lo sia, lo dico e basta che non posso andare oltre. 161 00:14:38,493 --> 00:14:41,586 Aspetto. Lassù. Il castello. 162 00:14:44,575 --> 00:14:46,263 - Cos'è quel posto? - Che posto? 163 00:14:46,305 --> 00:14:48,097 - Il castello. - Non vedo nessun castello. 164 00:14:48,456 --> 00:14:50,546 Questo è perché non stai guardando, idiota! 165 00:14:56,698 --> 00:15:00,407 Va bene, hai avuto abbastanza discussioni. Fate uscire le donne! 166 00:15:02,615 --> 00:15:04,412 Ora! Tirateli fuori! 167 00:15:05,990 --> 00:15:07,683 Faresti meglio a fare come dice. 168 00:15:22,071 --> 00:15:24,154 Lascia stare, Charles, lascia stare. E' un rapinatore di autostrade. 169 00:15:24,159 --> 00:15:25,464 Vuole solo i nostri bagagli. 170 00:15:39,151 --> 00:15:41,535 Tornerò qui tra 2 ore domani dopo l'alba. 171 00:15:41,861 --> 00:15:44,724 Se qualcuno di voi è qui allora, Ti porto a Carlsbad. 172 00:16:11,084 --> 00:16:12,932 Beh, non era un ladro. Suppongo che dovremmo... 173 00:16:12,940 --> 00:16:14,835 ...per essere grato per piccole grazie. 174 00:16:14,884 --> 00:16:17,120 Perché ha detto che sarebbe tornato domani dopo l'alba? 175 00:16:17,807 --> 00:16:19,251 Ha paura del buio. 176 00:16:20,022 --> 00:16:21,651 - Non dici sul serio. - Ovviamente no. 177 00:16:21,692 --> 00:16:23,663 Dovrebbe essere denunciato alle autorità. 178 00:16:24,039 --> 00:16:26,084 Non siamo in Inghilterra adesso, Helen. 179 00:16:26,563 --> 00:16:29,250 Comunque dubito che ce ne siano autorità a cui denunciarlo. 180 00:16:29,499 --> 00:16:31,989 E non ci aiuterebbe molto anche se ci fossero, lo sarebbe? 181 00:16:32,031 --> 00:16:34,076 Perché non dovrebbe guardare quel posto? 182 00:16:41,854 --> 00:16:44,010 Ebbene, in ogni caso Sandor aveva ragione. 183 00:16:44,337 --> 00:16:48,008 Sì, ma perché tutti gli altri negano? l'esistenza del luogo? Anche la mappa? 184 00:16:48,269 --> 00:16:51,328 - Forse potremmo restare lì. - Ci ha avvertito di stare lontani da lì. 185 00:16:52,175 --> 00:16:53,464 Sono d'accordo con te 186 00:16:55,934 --> 00:16:58,743 Bene, c'è l'alternativa. 187 00:17:00,308 --> 00:17:01,615 Lo preferisco. 188 00:17:02,161 --> 00:17:03,592 Anch'io lo farei. 189 00:17:03,976 --> 00:17:05,669 Molto bene, diamo un'occhiata. 190 00:17:32,514 --> 00:17:33,918 Non c'è nessun autista! 191 00:17:33,973 --> 00:17:36,255 - Possiamo fermarlo? - Possiamo provarci. 192 00:17:36,260 --> 00:17:38,426 - Carlo, stai attento! - Attento, Charles! 193 00:17:41,389 --> 00:17:45,631 Beh, siete i cavalli più graditi che abbia mai visto. Entrambi. 194 00:17:45,637 --> 00:17:47,131 Questo è un po' strano, vero? 195 00:17:47,138 --> 00:17:49,589 Non hai sentito? Non guardare mai un cavallo regalo in bocca. 196 00:17:49,597 --> 00:17:51,782 Soprattutto quando ci sono due con un allenatore. 197 00:17:52,054 --> 00:17:54,635 Alan ha ragione. Il tutto la cosa è strana. 198 00:17:54,640 --> 00:17:55,740 Sono d'accordo. 199 00:17:56,461 --> 00:17:59,913 Bene, tutto quello che posso vedere è che non lo avremo passare la notte in quella capanna. 200 00:18:01,093 --> 00:18:02,293 Tutti a bordo? 201 00:18:04,802 --> 00:18:06,323 - Bene. - Così è più probabile. 202 00:18:06,328 --> 00:18:07,478 Pensiamo ai bagagli. 203 00:18:07,677 --> 00:18:09,701 Helen, tieni i cavalli, ok? 204 00:18:10,802 --> 00:18:12,642 Diana, tienili tu. 205 00:18:33,674 --> 00:18:34,835 Va bene, tesoro. 206 00:18:49,255 --> 00:18:51,342 - Carlsbad? - Carlsbad. 207 00:18:57,871 --> 00:18:58,909 Giù! 208 00:19:03,945 --> 00:19:07,449 Ehi! Ehi! Vieni qui! Vieni qui! Ehi! 209 00:19:07,671 --> 00:19:09,500 Stanno prendendo la strada sbagliata! 210 00:19:09,753 --> 00:19:12,368 Ritorno! Ehi! Ehi! Ritorno! 211 00:19:13,337 --> 00:19:16,379 - Cosa c'è che non va? - Stanno andando nella direzione sbagliata! 212 00:19:22,084 --> 00:19:24,451 Non posso girarli! 213 00:19:25,126 --> 00:19:26,500 Ritorno! Ehi! 214 00:19:26,834 --> 00:19:30,021 Ritorno! Ehi! Ehi! Ritorno! 215 00:19:32,041 --> 00:19:35,152 Va bene, bellezze mie, sei tu a decidere la melodia! 216 00:19:36,875 --> 00:19:38,615 Non può controllarli! 217 00:20:27,661 --> 00:20:28,904 BENE! 218 00:20:30,868 --> 00:20:34,119 Vediamo se il tuo padrone lo è ospitale come te. 219 00:20:36,743 --> 00:20:38,043 Cosa ne pensi? 220 00:20:38,992 --> 00:20:42,422 Non penso affatto che siano cavalli, Penso che siano San Bernardo travestiti... 221 00:20:42,430 --> 00:20:44,748 ...salvando i viaggiatori che sono bloccati al bivio. 222 00:20:44,790 --> 00:20:47,902 Abbiamo fatto abbastanza rumore arrivando, penseresti che qualcuno sarebbe uscito... 223 00:20:47,944 --> 00:20:50,747 ...se non per darci il benvenuto, per scacciarci. 224 00:20:51,158 --> 00:20:54,736 SÌ. Beh, non va bene stare qui discutendo la situazione. 225 00:20:54,778 --> 00:20:56,167 Rendiamo omaggio. 226 00:20:56,324 --> 00:20:57,701 Signore? 227 00:21:05,948 --> 00:21:07,203 No, Carlo. 228 00:21:07,365 --> 00:21:10,453 Bene, ora, sicuramente, non può essere così grave come passare la notte in quella capanna. 229 00:21:12,531 --> 00:21:13,889 È inquietante. 230 00:21:15,406 --> 00:21:18,130 Bene, scopriamo quanto è inquietante. 231 00:21:22,586 --> 00:21:23,922 E' aperto. 232 00:21:26,405 --> 00:21:27,704 BENE? 233 00:21:35,028 --> 00:21:36,505 Ciao? 234 00:21:38,820 --> 00:21:40,451 C'è qualcuno? 235 00:21:44,735 --> 00:21:47,077 Hai ragione, Elena, è un po' inquietante. 236 00:21:47,693 --> 00:21:51,363 - Non penso che dovremmo entrare. - Dobbiamo farlo adesso, andiamo! 237 00:22:01,066 --> 00:22:03,811 EHI! Fermare! 238 00:22:06,942 --> 00:22:08,293 E adesso? 239 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 Non lo so. 240 00:22:10,150 --> 00:22:12,746 Beh, se mi avessi ascoltato là dietro al bivio... 241 00:22:12,750 --> 00:22:14,180 ...non lo saremmo in questo stato adesso. 242 00:22:14,185 --> 00:22:15,372 Oh, se avessimo ascoltato a te, Elena... 243 00:22:15,414 --> 00:22:17,672 - ...saremmo ancora in Inghilterra. - Sarebbe un male? 244 00:22:18,287 --> 00:22:20,256 Lo volevi allarga la tua mente! 245 00:22:20,298 --> 00:22:22,707 Suppongo che tu lo chiami così educativo, adesso? 246 00:22:22,908 --> 00:22:25,952 Sono sicuro che sarebbe molto istruttivo se sapessimo di cosa si tratta. 247 00:22:25,960 --> 00:22:27,744 Smettetela, tutti e due. 248 00:22:28,064 --> 00:22:29,667 Mi dispiace. Mi dispiace, Helen. 249 00:22:29,813 --> 00:22:31,268 Guarda questo! 250 00:22:43,521 --> 00:22:44,847 Che c'è, tesoro? 251 00:22:45,187 --> 00:22:47,668 La tavola è apparecchiata per quattro persone! 252 00:22:48,728 --> 00:22:53,167 Non vedi? Prima ci porta il pullman al castello, e ora alla tavola. 253 00:22:53,977 --> 00:22:55,304 Siamo attesi. 254 00:22:55,560 --> 00:22:57,060 Ridicolo. Come potrebbe essere? 255 00:22:57,403 --> 00:23:01,083 - Non lo so, ma lo siamo. - No, Alan ha ragione, tesoro. 256 00:23:01,173 --> 00:23:04,109 Da un momento all'altro, quattro perfettamente normali, le persone rispettabili lo faranno... 257 00:23:04,116 --> 00:23:05,813 ...scendi quelle scale per cena. 258 00:23:06,101 --> 00:23:09,198 Beh, se c'è qualcuno lassù, devono essere completamente sordi. 259 00:23:09,809 --> 00:23:11,585 C'è un modo per scoprirlo. 260 00:23:13,767 --> 00:23:14,928 NO! 261 00:23:16,517 --> 00:23:19,301 No. Non possiamo restare qui, noi... 262 00:23:19,725 --> 00:23:21,451 Dobbiamo lasciare questo posto adesso. 263 00:23:21,493 --> 00:23:24,196 - Stai fermo, tesoro, va tutto bene. - Non lo è! 264 00:23:26,307 --> 00:23:28,371 Non lo è. 265 00:23:28,391 --> 00:23:30,491 Vieni... siediti, tesoro. 266 00:23:31,514 --> 00:23:32,841 Carlo! 267 00:23:33,306 --> 00:23:36,011 Charles, non devi andare di sopra, non devi! 268 00:23:36,011 --> 00:23:37,583 Vedrà solo se c'è qualcuno a casa... 269 00:23:37,588 --> 00:23:39,080 ...e poi se ne andrà tra un paio di minuti. 270 00:23:39,333 --> 00:23:40,994 Tornerò prima che tu te ne accorga. 271 00:23:41,390 --> 00:23:42,550 Carlo! 272 00:23:48,431 --> 00:23:50,745 Andrà tutto bene, Helen. Vedrai. 273 00:24:12,136 --> 00:24:13,619 Ciao? 274 00:25:31,668 --> 00:25:32,829 Alan! 275 00:25:33,292 --> 00:25:34,835 Vieni qui un attimo, va bene? 276 00:25:56,373 --> 00:25:58,491 - Questa è la camera da letto di qualcuno. - Vieni qui. 277 00:25:59,707 --> 00:26:01,203 Di chi sono questi casi? 278 00:26:03,206 --> 00:26:04,772 Sono tuoi, vero? 279 00:26:06,962 --> 00:26:08,825 - Dove stai andando? - Per guardare alla porta accanto. 280 00:26:14,168 --> 00:26:15,484 Alan! 281 00:26:17,955 --> 00:26:19,755 Le nostre cose sono lì dentro. 282 00:27:07,865 --> 00:27:10,307 Mi scusi se ho spaventato la signora, signore. 283 00:27:10,407 --> 00:27:11,996 Non è stato intenzionale. 284 00:27:13,365 --> 00:27:15,990 Perché non l'hai fatto la tua presenza si è accorta prima? 285 00:27:16,160 --> 00:27:18,539 Stavo disfacendo le tue valigie. 286 00:27:18,551 --> 00:27:21,537 Confido che le camere siano soddisfacenti. 287 00:27:25,030 --> 00:27:27,072 Sì, ammirevole. Ma... 288 00:27:27,080 --> 00:27:29,196 ...non capisco, nessuno di noi lo fa. 289 00:27:29,820 --> 00:27:32,615 L'ospitalità del mio padrone è rinomata. 290 00:27:32,988 --> 00:27:34,029 Ma... 291 00:27:34,054 --> 00:27:37,107 Se sei pronto, Servirò la cena adesso. 292 00:27:41,821 --> 00:27:43,275 Grazie, signore. 293 00:27:49,069 --> 00:27:52,397 - Beh, ancora non lo capisco. - Oh, per favore, andiamo via da qui. 294 00:27:52,405 --> 00:27:54,391 Oh, la cena suona come una splendida idea. 295 00:27:54,736 --> 00:27:55,770 Sono d'accordo. 296 00:27:55,902 --> 00:27:58,700 - Diana, non puoi! - Ma perché no? 297 00:27:59,193 --> 00:28:02,605 Dieci minuti fa eravamo bloccati al freddo, a chilometri di distanza da qualsiasi luogo. 298 00:28:02,859 --> 00:28:05,285 Ora siamo al caldo, saremo nutriti, 299 00:28:05,317 --> 00:28:07,323 e se quell'uomo è il padrone è qualcosa di simile a quello che penso... 300 00:28:07,328 --> 00:28:09,488 ...lo sarà, noi andremo anche per divertirsi. 301 00:28:09,530 --> 00:28:11,474 Sì, Diana ha ragione. Dai, scendiamo. 302 00:28:37,896 --> 00:28:39,281 Come ti chiami? 303 00:28:39,855 --> 00:28:41,327 Klove, signore. 304 00:28:42,606 --> 00:28:46,917 Beh... Klove, non è il tuo padrone unirti a noi per cena? 305 00:28:47,521 --> 00:28:50,239 No, signore. Temo di no. 306 00:28:50,895 --> 00:28:53,864 - E' indisposto? - E' morto. 307 00:28:59,377 --> 00:29:03,280 Mi spiace se sembriamo un po' ottusi, forse potresti spiegare. 308 00:29:03,519 --> 00:29:06,523 - Spiega, signore? - Sì, sembra che ci aspettassi. 309 00:29:08,434 --> 00:29:11,823 Questa cena, le nostre stanze, la carrozza, tutto. 310 00:29:12,140 --> 00:29:15,433 Ebbene signore, il mio padrone è morto, 311 00:29:16,198 --> 00:29:17,858 ma sono rimaste le istruzioni... 312 00:29:17,900 --> 00:29:21,002 ...che il castello dovrebbe sempre essere pronto a ricevere gli ospiti. 313 00:29:22,600 --> 00:29:25,198 Sto semplicemente eseguendo i suoi desideri. 314 00:29:26,191 --> 00:29:27,613 Vedo. 315 00:29:28,098 --> 00:29:29,523 Chi era il tuo maestro? 316 00:29:30,306 --> 00:29:32,279 Il suo nome era Conte Dracula. 317 00:29:33,358 --> 00:29:36,157 Una famiglia antica e distinta. 318 00:29:37,139 --> 00:29:41,275 Questo è lo stemma, sopra il camino. 319 00:29:42,890 --> 00:29:44,784 Nessuno detiene il titolo adesso? 320 00:29:45,473 --> 00:29:47,735 Il mio padrone è morto senza figli, signore... 321 00:29:47,764 --> 00:29:50,532 ...nel senso comune del termine. 322 00:29:51,013 --> 00:29:52,993 Ora se vuoi scusarmi. 323 00:30:03,428 --> 00:30:04,689 La zuppa è deliziosa. 324 00:30:04,731 --> 00:30:06,327 - Vino? - No. 325 00:30:07,178 --> 00:30:09,921 Che uomo meraviglioso deve essere sono stati, per dichiararlo nel suo testamento... 326 00:30:09,927 --> 00:30:12,230 ...che il castello dovrebbe sempre essere pronti per i viaggiatori. 327 00:30:12,407 --> 00:30:15,213 - Forse domani riceveremo la fattura. - Oh, no, sicuramente no. 328 00:30:15,321 --> 00:30:16,904 No, no. Non lo intendevo. 329 00:30:17,594 --> 00:30:21,926 Sai, se solo quel cocchiere lo sapesse, ci ha fatto un favore abbandonandoci. 330 00:30:22,467 --> 00:30:24,341 Era spaventato. 331 00:30:24,670 --> 00:30:28,114 Oh, beh, all'inizio Helen, l'inspiegabile fa sempre un po' paura. 332 00:30:28,116 --> 00:30:30,456 Anche tu devi ammettere è preferibile alla spesa... 333 00:30:30,460 --> 00:30:33,511 - ...la notte nella capanna di un taglialegna. - Ho ancora paura! 334 00:30:34,158 --> 00:30:36,462 non so perché, Sono solo spaventato. 335 00:30:36,470 --> 00:30:38,526 Beh, ammetto che era un po' strano all'inizio, caro, 336 00:30:38,530 --> 00:30:40,315 ma ora è stato tutto spiegato. 337 00:30:40,738 --> 00:30:43,569 Padre Sandor ci ha provato per avvisarci di questo posto. 338 00:30:44,460 --> 00:30:47,109 -Elena... - Ha cercato di avvisarci! 339 00:30:47,466 --> 00:30:50,367 È perché ci voleva andare a trovarlo a Kleinburg. 340 00:30:51,840 --> 00:30:54,126 Ne sono convinto siamo tutti estremamente fortunati. 341 00:30:54,131 --> 00:30:57,319 Ora, penso che dovremmo trarne vantaggio dell'ospitalità del defunto Conte, 342 00:30:57,378 --> 00:30:59,271 e divertirci! 343 00:31:04,755 --> 00:31:06,054 Ecco a lui. 344 00:31:06,755 --> 00:31:08,745 Possa riposare in pace. 345 00:31:24,670 --> 00:31:26,166 Conte Dracula! 346 00:31:26,208 --> 00:31:28,064 - Conte Dracula! - Conte Dracula! 347 00:31:47,710 --> 00:31:48,736 Indovina chi. 348 00:31:49,404 --> 00:31:50,759 Orazio Peabody. 349 00:31:51,708 --> 00:31:53,690 Giusta la prima volta. 350 00:31:54,708 --> 00:31:57,361 Ti è piaciuto il tuo porto, sigari e discorsi da uomini? 351 00:31:57,367 --> 00:32:00,545 No, no, non molto, ma poi sai, ci vuole la compagnia femminile per me... 352 00:32:01,616 --> 00:32:05,282 - Chi è Horace Peabody? - Oh, un mio vecchio fidanzato. 353 00:32:05,741 --> 00:32:07,260 Prima del tuo tempo, tesoro. 354 00:32:07,265 --> 00:32:09,941 Non c'era prima del mio tempo. Eri una studentessa con le treccine. 355 00:32:10,280 --> 00:32:12,506 Anche le studentesse hanno i loro momenti. 356 00:32:14,150 --> 00:32:16,200 Sbrigati, ho freddo. 357 00:32:17,617 --> 00:32:20,856 - Il letto è comodo? - Non proprio. È grumoso. 358 00:32:21,645 --> 00:32:23,662 Forse hai Horace Peabody lì da qualche parte. 359 00:32:23,962 --> 00:32:25,715 Era decisamente troppo gentiluomo. 360 00:32:26,727 --> 00:32:28,065 Oh, è grumoso. 361 00:32:28,107 --> 00:32:31,662 Oh, va bene, questo darà qualcosa a Helen altro di cui lamentarsi. 362 00:32:33,484 --> 00:32:35,015 È divertente riguardo Helen stasera. 363 00:32:35,057 --> 00:32:36,568 Oh, tesoro, lei è sempre la stessa! 364 00:32:36,570 --> 00:32:38,612 2 miglia fuori Londra e niente è mai giusto! 365 00:32:38,697 --> 00:32:41,878 No, stasera è stato diverso. Non si stava lamentando. 366 00:32:43,986 --> 00:32:45,819 Era davvero spaventata. 367 00:32:45,985 --> 00:32:48,873 - Ha appena toccato la cena. - E' stata anche una cena dannatamente buona. 368 00:32:49,818 --> 00:32:53,100 Ma hai notato il modo in cui continuava? guardandosi continuamente alle spalle? 369 00:32:53,360 --> 00:32:55,447 Klove l'ha spaventata a morte. 370 00:32:55,775 --> 00:32:58,000 Sì, beh, non è un tipo particolarmente persona confortante... 371 00:32:58,007 --> 00:32:59,895 ...avere intorno, Te lo concedo. 372 00:33:00,733 --> 00:33:04,681 Beh, sono felice che tu l'abbia notato. Pensavo fossimo solo io e Helen. 373 00:33:05,732 --> 00:33:07,415 Cosa aveva in lui? 374 00:33:08,012 --> 00:33:10,615 Beh, non lo so davvero. Suppongo che sia un po' come il castello, 375 00:33:10,620 --> 00:33:13,767 è un po' polveroso. Nemmeno lui è particolarmente pulito. 376 00:33:14,566 --> 00:33:16,092 Supponi che lui hai preparato la cena? 377 00:33:16,313 --> 00:33:18,119 Non ho il la più pallida idea, tesoro. 378 00:33:18,983 --> 00:33:21,900 Beh, il posto non è esattamente brulicante di servi, vero? 379 00:33:38,230 --> 00:33:39,439 Sì, Klove? 380 00:33:39,729 --> 00:33:43,391 C'è qualcos'altro? voi o la signora avete bisogno, signore? 381 00:33:43,896 --> 00:33:45,699 Oh... no, grazie. 382 00:33:46,354 --> 00:33:48,475 Allora ti auguro la buonanotte. 383 00:33:55,353 --> 00:33:57,074 È un tipo strano. 384 00:33:57,106 --> 00:34:00,119 "Strano"? È spaventoso! 385 00:34:00,602 --> 00:34:02,412 Non arriverei al punto di dirlo. 386 00:34:02,810 --> 00:34:05,319 Non riesco a contattarlo, vero? Per chiunque di voi, questo... 387 00:34:05,325 --> 00:34:08,559 ...è spaventoso. Tutto in questo posto è malvagio! 388 00:34:08,564 --> 00:34:11,722 Sei stanco, caro. Abbiamo avuto tutti una giornata davvero impegnativa. 389 00:34:11,730 --> 00:34:13,272 Oh, non è quello. 390 00:34:14,684 --> 00:34:17,883 Tutta questa situazione è come... come un brutto sogno. 391 00:34:17,969 --> 00:34:21,839 Aspetto che da un momento all'altro mi svegli e scopri che non è successo! 392 00:34:22,118 --> 00:34:24,173 -Oh, Elena. - È vero! 393 00:34:25,224 --> 00:34:29,923 La parte peggiore è che... Sono l'unico che può vederlo. 394 00:34:32,973 --> 00:34:36,163 - Oh, Alan, andiamo, per favore! - Non essere ridicolo. 395 00:34:36,306 --> 00:34:38,426 - Voglio dire che! - Lo so! 396 00:34:42,347 --> 00:34:46,150 Ti dimenticherai di tutto questo al mattino. Vedrai. 397 00:34:49,056 --> 00:34:51,374 Non ci sarà mattina per noi. 398 00:37:13,246 --> 00:37:14,614 Qual è il problema? 399 00:37:17,746 --> 00:37:21,371 - Mi hai chiamato! - No. Vai a dormire. 400 00:37:22,205 --> 00:37:25,850 - Hai detto "Elena". - Io no. 401 00:37:27,786 --> 00:37:28,906 Qualcuno... 402 00:37:29,904 --> 00:37:32,904 - Qualcuno ha chiamato il mio nome. - L'hai sognato. 403 00:37:38,952 --> 00:37:42,268 Alan... cosa c'è? 404 00:38:22,531 --> 00:38:23,941 BENE? 405 00:38:24,947 --> 00:38:27,731 - È... è Klove. - Klove? 406 00:38:28,239 --> 00:38:30,617 - Oh, cosa sta facendo? - Non lo so. 407 00:38:30,654 --> 00:38:34,608 Sembrava che fosse... trascinando un baule lungo il corridoio. 408 00:38:34,946 --> 00:38:37,104 - Scopriamolo. - Alan! 409 00:38:38,237 --> 00:38:39,983 Non lasciarmi. 410 00:38:43,237 --> 00:38:46,981 Ci vorrà solo un momento. Chiudi la porta dietro di me. 411 00:47:36,286 --> 00:47:39,378 Signora... suo marito. 412 00:47:39,592 --> 00:47:41,242 Verrai presto? 413 00:47:55,840 --> 00:47:57,524 Sveglierò gli altri. 414 00:49:47,035 --> 00:49:48,400 Klove? 415 00:49:48,827 --> 00:49:50,390 Klove! 416 00:49:51,785 --> 00:49:53,932 - Li hai trovati? - No. 417 00:49:54,248 --> 00:49:55,850 Tutti i loro bagagli sono spariti. 418 00:49:56,398 --> 00:49:58,340 Beh, devono essere qui da qualche parte. 419 00:49:58,785 --> 00:50:00,518 Abbiamo cercato ovunque. 420 00:50:05,909 --> 00:50:08,487 - Voglio andarmene. - Caro, non possiamo partire senza di loro. 421 00:50:08,741 --> 00:50:11,608 Oh, per favore, Charles. Ho paura. 422 00:50:16,281 --> 00:50:17,827 Va bene, andiamo. 423 00:50:24,221 --> 00:50:26,075 No, Charles, non lo permetterò. 424 00:50:26,117 --> 00:50:28,484 Tesoro, ho capito per tornare lì. 425 00:50:28,489 --> 00:50:31,230 Beh, almeno vai al villaggio prima e chiedi aiuto. 426 00:50:31,489 --> 00:50:35,456 Che aiuto? Per quanto riguarda gli abitanti del villaggio sono preoccupati, quel castello non esiste. 427 00:50:35,655 --> 00:50:36,785 Allora verrò con te. 428 00:50:36,827 --> 00:50:39,744 NO! In questo caso voglio no, nessuna discussione. 429 00:50:39,780 --> 00:50:43,232 Tu resta qui, io vado al castello. Questo è tutto! 430 00:50:44,071 --> 00:50:45,283 È chiaro? 431 00:50:46,358 --> 00:50:47,533 Bene. 432 00:50:47,575 --> 00:50:50,433 Sono le 2:30 adesso. Tornerò prima delle 6:30. 433 00:50:50,694 --> 00:50:53,776 - Ormai è buio! - Non hai paura del buio. 434 00:50:54,066 --> 00:50:57,403 - Perché, sono qui. - Sarai al sicuro lì dentro, tesoro. 435 00:50:58,334 --> 00:51:00,247 Cercherò di tornare presto. 436 00:51:08,735 --> 00:51:09,943 Occuparsi. 437 00:51:10,277 --> 00:51:12,109 Sì, certo, mi prenderò cura di me. 438 00:52:05,146 --> 00:52:06,472 Klove? 439 00:53:05,263 --> 00:53:07,503 Spero di non averla spaventata, signora. 440 00:53:08,305 --> 00:53:10,701 Klove... cosa ci fai qui? 441 00:53:10,743 --> 00:53:13,030 Mi ha mandato tuo marito a prendervi in carrozza, signora. 442 00:53:13,072 --> 00:53:15,920 - Dove? - Ti spiegherà tutto. 443 00:56:45,404 --> 00:56:47,395 Ti stava aspettando, Diana. 444 00:56:48,487 --> 00:56:50,161 Ti stava aspettando. 445 00:56:50,613 --> 00:56:51,856 Elena... 446 00:56:54,858 --> 00:56:56,810 ...dov'è Carlo? 447 00:57:04,312 --> 00:57:06,653 C'è qualcosa che non va, vero? 448 00:57:08,907 --> 00:57:11,870 - Dov'è Alan? - Non c'è niente che non va. 449 00:57:14,566 --> 00:57:16,482 Vieni, sorella. 450 00:57:20,647 --> 00:57:22,369 Dov'è Carlo? 451 00:57:24,523 --> 00:57:27,170 Non hai bisogno di Charles. 452 00:57:47,937 --> 00:57:49,116 Fermare! 453 00:57:50,109 --> 00:57:51,450 Lasciala andare! 454 00:57:56,272 --> 00:58:00,438 Caro Charles, lascia che ti baci. 455 00:58:05,232 --> 00:58:07,988 -Oh, Carlo! - Diana, vattene! 456 00:58:23,102 --> 00:58:24,263 Carlo! 457 00:59:43,821 --> 00:59:44,976 Diana! 458 01:00:17,047 --> 01:00:18,855 Carlo! 459 01:02:36,987 --> 01:02:40,064 Ti avevo avvertito di non andare da nessuna parte vicino al castello, signor Kent. 460 01:02:46,406 --> 01:02:48,682 Ho letto dei vampiri anni fa. 461 01:02:48,718 --> 01:02:52,027 Ho sempre pensato che fosse il prodotto di un'immaginazione troppo fertile. 462 01:02:53,206 --> 01:02:55,491 Vorrei che lo fosse, signor Kent. 463 01:02:56,489 --> 01:03:00,797 Qui nei Carpazi, il vampirismo era un fatto indiscusso. 464 01:03:00,914 --> 01:03:04,990 E la fonte di tutto questo culto osceno... era Dracula stesso. 465 01:03:05,221 --> 01:03:07,650 Pensavo che lo avessimo visto per l'ultima volta. 466 01:03:07,778 --> 01:03:09,855 L'ultimo documento che abbiamo di lui è... 467 01:03:10,584 --> 01:03:12,319 Eccolo. 468 01:03:12,990 --> 01:03:14,126 ...dieci anni fa. 469 01:03:16,199 --> 01:03:18,731 Da quello che mi dici, era il tuo sfortunato fratello... 470 01:03:18,773 --> 01:03:21,456 ...che ha fornito la forza vitale per la sua risurrezione. 471 01:03:25,818 --> 01:03:27,030 Allora... 472 01:03:28,735 --> 01:03:30,155 ...devo ucciderlo. 473 01:03:31,690 --> 01:03:35,064 Non uccidere... è già morto. 474 01:03:35,900 --> 01:03:37,690 È un "non morto", il signor Kent. 475 01:03:37,697 --> 01:03:40,566 Può essere distrutto, ma non ucciso. 476 01:03:41,608 --> 01:03:43,110 Come... distrutto? 477 01:03:44,485 --> 01:03:46,049 Esistono diversi modi. 478 01:03:46,543 --> 01:03:49,526 Può essere rintracciato nel luogo in cui riposa durante le ore diurne... 479 01:03:49,562 --> 01:03:51,609 ...e lì infilzato nel cuore. 480 01:03:52,190 --> 01:03:55,195 Può essere smascherato ai raggi diretti del sole. 481 01:03:55,730 --> 01:03:59,781 L'acqua corrente lo affogherà. La croce lo brucerà. 482 01:04:00,356 --> 01:04:02,239 Non è invulnerabile. 483 01:04:03,527 --> 01:04:06,157 Lo fai sembrare relativamente semplice. 484 01:04:08,938 --> 01:04:11,589 Per scuoiare un gatto, prima prendilo. 485 01:04:13,062 --> 01:04:15,990 Non è semplice. Al contrario, 486 01:04:16,032 --> 01:04:19,665 è estremamente difficile e impresa pericolosa. 487 01:04:19,895 --> 01:04:22,217 Vedi, ci sono persone che lo aiutano. 488 01:04:22,225 --> 01:04:24,066 Esseri umani apparentemente normali... 489 01:04:24,178 --> 01:04:26,360 ...che non sono vampiri se stessi, ma chi... 490 01:04:26,402 --> 01:04:30,022 ...per ragioni che non comprendiamo sono in suo potere. 491 01:04:30,894 --> 01:04:33,602 Questo Klove è un uomo simile. Trascorrendo la sua vita al castello, 492 01:04:33,644 --> 01:04:36,851 aspettando una simile opportunità come gli hai presentato ieri sera. 493 01:04:36,893 --> 01:04:39,684 Un'occasione per resuscitare il suo padrone. 494 01:05:13,208 --> 01:05:15,617 - Come sta? - Ammirevole. 495 01:05:15,659 --> 01:05:18,382 Altre 24 ore e tornerà come nuova. 496 01:05:19,305 --> 01:05:21,450 Ludwig vorrebbe vederti, padre. 497 01:05:21,834 --> 01:05:24,750 Venga con me, signor Kent. Ludwig dovrebbe interessarti. 498 01:05:24,845 --> 01:05:26,578 Era un viaggiatore, come te. 499 01:05:26,614 --> 01:05:29,363 L'ho trovato una notte vicino al Castello Dracula. 500 01:05:29,458 --> 01:05:32,165 Qualcosa che aveva visto o sentito gli ha sconvolto la mente. 501 01:05:32,202 --> 01:05:34,118 Ha perso completamente la memoria. 502 01:05:34,387 --> 01:05:37,877 L'abbiamo portato qui, ed eccolo qui rimasto negli ultimi 12 anni. 503 01:05:37,967 --> 01:05:41,380 Oh, è un'anima abbastanza contenta, e un brillante artigiano. 504 01:05:54,859 --> 01:05:56,863 - Buon giorno, figlio mio. - Buona giornata, padre. 505 01:05:57,417 --> 01:05:58,866 Cosa posso fare per aiutarti? 506 01:05:59,484 --> 01:06:01,899 Cerco riparo per la notte. 507 01:06:01,932 --> 01:06:05,297 Mi dispiace, figlio mio, ma ho degli ordini per non far entrare nessuno stasera. 508 01:06:05,966 --> 01:06:07,528 Sei il benvenuto se riposi qui. 509 01:06:07,807 --> 01:06:10,733 Avrò la cucina mandarti del cibo. 510 01:06:11,454 --> 01:06:13,501 Grazie, Padre. 511 01:06:50,696 --> 01:06:53,108 Squisito. Magnifico. 512 01:07:01,582 --> 01:07:03,446 Vola via, Peter. 513 01:07:04,192 --> 01:07:05,938 Vola via, Paolo. 514 01:07:19,500 --> 01:07:21,110 Mosche, Ludwig? 515 01:07:22,083 --> 01:07:25,365 Un piccolo aperitivo, padre Sandor. Tra poco sarà cena. 516 01:07:26,207 --> 01:07:27,366 Volevi vedermi? 517 01:07:27,591 --> 01:07:30,889 Ho finito la copertina del terzo foglio. Io... 518 01:07:30,999 --> 01:07:32,631 Volevo la tua opinione a riguardo. 519 01:07:40,098 --> 01:07:44,775 Ora, è squisito o semplicemente magnifico? 520 01:07:44,955 --> 01:07:48,439 - Squisito, eh, signor Kent? - Bellissimo. 521 01:07:48,954 --> 01:07:50,282 Bene. 522 01:07:50,569 --> 01:07:52,275 Puoi andare adesso! 523 01:08:01,574 --> 01:08:02,974 Addio, Ludovico. 524 01:08:03,016 --> 01:08:06,195 Sì, sì, te lo dirò quando ti vorrò ancora. 525 01:08:13,295 --> 01:08:16,642 - Perché la sicurezza? - Oh, è un'anima abbastanza innocua... 526 01:08:16,687 --> 01:08:18,570 ...ma è noto che erutta. 527 01:08:18,587 --> 01:08:20,592 Vieni, abbiamo delle cose da discutere. 528 01:08:50,448 --> 01:08:51,583 Siamo d'accordo, quindi. 529 01:08:51,619 --> 01:08:53,681 Non appena tua moglie si è ripreso abbastanza... 530 01:08:53,723 --> 01:08:55,357 ...la manderemo a casa in Inghilterra. 531 01:08:55,619 --> 01:08:58,396 Allora, tu ed io lo faremo cosa deve essere fatto. 532 01:08:58,504 --> 01:09:01,764 Demoliremo quel castello pietra per pietra, se necessario. 533 01:09:02,041 --> 01:09:04,399 Lo troveremo ovunque sia. 534 01:09:04,654 --> 01:09:07,403 Ancora non vedo perché non possiamo iniziare immediatamente. 535 01:09:07,904 --> 01:09:11,443 No, è meglio aspettare finché la signora Kent non sarà al sicuro. 536 01:09:12,029 --> 01:09:15,773 La notte scorsa Dracula è stato derubato della sua preda, tua moglie. 537 01:09:15,841 --> 01:09:18,023 L'ha vista e l'ha toccata. 538 01:09:18,527 --> 01:09:20,683 Lo considera lei gli appartiene già. 539 01:09:20,833 --> 01:09:22,520 La desidererà moltissimo. 540 01:09:23,983 --> 01:09:26,918 - Non verrà qui? - È improbabile. 541 01:09:27,026 --> 01:09:29,225 E anche se lo facesse, non entrerà. 542 01:09:29,289 --> 01:09:31,902 Ciò che gli abitanti di queste parti non mi rendo conto che è... 543 01:09:31,944 --> 01:09:34,141 ...che un vampiro non può varcare una soglia... 544 01:09:34,183 --> 01:09:37,158 ...a meno che non sia invitato da qualcuno già dentro. 545 01:09:37,913 --> 01:09:39,694 E se lo è, 546 01:09:40,025 --> 01:09:43,107 tutti i fiori d'aglio nel mondo non lo terrà fuori. 547 01:09:55,566 --> 01:09:58,640 Sì, maestro, sì. 548 01:10:34,137 --> 01:10:36,806 Oh, tesoro, mi dispiace, Non volevo svegliarti. 549 01:10:38,268 --> 01:10:40,763 - Stai bene? - Sì, naturalmente. 550 01:10:44,227 --> 01:10:45,909 Tu sei quello giusto dobbiamo preoccuparci. 551 01:10:45,945 --> 01:10:48,647 L'importante è per farti stare abbastanza bene da poter tornare a casa. 552 01:10:49,558 --> 01:10:52,683 Casa... sembra meraviglioso. 553 01:10:53,642 --> 01:10:55,304 Quando partiamo? 554 01:10:58,432 --> 01:11:00,820 Io... non verrò con te, non ancora. 555 01:11:01,557 --> 01:11:03,029 Perché no? 556 01:11:04,613 --> 01:11:07,166 C'è qualcosa Prima devo fare qui. 557 01:11:07,765 --> 01:11:10,783 Oh, Charles... non lo sei tornare in quel posto. 558 01:11:11,598 --> 01:11:14,202 - Devo farlo, tesoro. - No, non lo fai! 559 01:11:15,389 --> 01:11:17,993 Per favore, Carlo, promettimi che non lo farai. 560 01:11:21,180 --> 01:11:24,836 - Ne parleremo domattina. - No... adesso. 561 01:11:25,972 --> 01:11:26,982 Caro... 562 01:11:27,024 --> 01:11:29,525 Non me ne vado di qui a meno che non sia con te. 563 01:11:29,804 --> 01:11:33,715 Ora, signora Kent, basta parlare. E' importante che tu riposi. 564 01:11:34,305 --> 01:11:36,109 Padre, diglielo tu. Digli che è una follia... 565 01:11:36,116 --> 01:11:37,532 ...per tornare in quel posto. 566 01:11:40,761 --> 01:11:43,845 Penso che tuo marito abbia ragione, mia cara, ne parleremo domattina. 567 01:11:43,912 --> 01:11:46,076 - Ora, signor Kent, per favore. - SÌ. 568 01:11:50,677 --> 01:11:52,293 Diana! 569 01:11:55,177 --> 01:11:56,550 Buona notte. 570 01:11:57,010 --> 01:11:58,398 Carlo! 571 01:12:08,452 --> 01:12:10,428 Starà bene domattina. 572 01:12:10,464 --> 01:12:12,505 Lei capirà cosa deve essere fatto. 573 01:12:12,815 --> 01:12:14,631 Spero che tu abbia ragione. 574 01:12:18,659 --> 01:12:20,792 Penso che troverai tutto ciò di cui hai bisogno. 575 01:12:21,048 --> 01:12:22,147 Buonanotte, figlio mio. 576 01:12:22,256 --> 01:12:24,897 - Buonanotte, padre, e grazie. - Dio sia con te. 577 01:13:48,916 --> 01:13:50,776 Diana! 578 01:13:53,038 --> 01:13:55,414 - Elena. - Per favore, fammi entrare. 579 01:13:56,951 --> 01:13:58,908 Fa freddo qui fuori. 580 01:14:00,245 --> 01:14:01,809 Così freddo. 581 01:14:05,579 --> 01:14:09,745 Va tutto bene adesso. Mi sono allontanato da lui. 582 01:14:11,111 --> 01:14:15,863 Oh, per favore, Diana, fammi entrare. Sto congelando. 583 01:14:42,898 --> 01:14:45,040 Tesoro, cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 584 01:14:45,961 --> 01:14:47,864 Va bene, va bene. 585 01:14:52,441 --> 01:14:53,486 Quello che è successo? 586 01:14:54,643 --> 01:14:56,390 Dimmi, cosa è successo? 587 01:15:00,163 --> 01:15:01,565 Falla sedere. 588 01:15:07,352 --> 01:15:09,034 Tendile la mano. 589 01:15:16,202 --> 01:15:18,165 Per carità, basta! 590 01:15:31,545 --> 01:15:33,182 Fratello Marco! 591 01:15:35,061 --> 01:15:37,494 Porta unguento e bende. 592 01:15:46,739 --> 01:15:48,036 BENE? 593 01:15:48,615 --> 01:15:50,297 Siamo arrivati ​​giusto in tempo. 594 01:15:52,923 --> 01:15:54,898 Ci sono degli estranei? nel monastero? 595 01:15:55,145 --> 01:15:58,182 Solo un armeggiatore, padre. Sta spendendo la notte fuori dal cancello principale. 596 01:15:58,280 --> 01:16:00,356 Perché non me l'hanno detto prima? 597 01:16:01,315 --> 01:16:04,976 Spargi un po' di unguento sul polso della signora Kent, fasciala leggermente e rimani con lei. 598 01:16:05,190 --> 01:16:08,290 Venga con me, signor Kent. Starà bene adesso. Venire! 599 01:16:25,106 --> 01:16:27,806 Ciò glielo impedirà dal tornare qui all'alba. 600 01:16:27,854 --> 01:16:30,026 Se non li abbiamo presi a quel punto saranno... 601 01:16:30,035 --> 01:16:32,901 ...esposto al sole e saranno distrutti. 602 01:16:37,977 --> 01:16:40,208 Abbiamo catturato la donna. Si nascondeva nelle stalle. 603 01:16:40,244 --> 01:16:42,005 - Dracula? - No. 604 01:16:42,481 --> 01:16:44,290 Portatela nella cella di Ludwig. 605 01:16:45,566 --> 01:16:49,408 Se desideri vedere la distruzione dell'orrore generato dal Conte Dracula... 606 01:16:49,450 --> 01:16:50,919 ...vieni con me. Ma ti avverto... 607 01:16:50,955 --> 01:16:52,856 ...non è uno spettacolo per gli schizzinosi. 608 01:17:10,612 --> 01:17:12,200 Porta fuori Ludwig. 609 01:17:12,304 --> 01:17:15,272 Vai con Padre Peter, Ludwig. Andrà tutto bene. 610 01:17:36,201 --> 01:17:39,565 Ora, tenga presente, signor Kent, questa donna non è tua cognata. 611 01:17:39,607 --> 01:17:44,361 E' morta. Questa è una conchiglia, e ciò che contiene è puro male. 612 01:17:44,563 --> 01:17:47,371 Quando lo distruggiamo, distruggiamo solo il male. 613 01:19:00,532 --> 01:19:03,362 Signor Kent... venga a vedere. 614 01:19:43,292 --> 01:19:45,868 Ludovico? Cosa stai facendo? fuori dalla tua stanza? 615 01:19:45,873 --> 01:19:48,534 La mia stanza è in uso per le questioni più importanti. 616 01:19:48,621 --> 01:19:50,979 manda padre Sandor i suoi complimenti, signora. 617 01:19:51,015 --> 01:19:54,066 Gli faresti l'onore? di unirmi a lui nel suo studio? 618 01:19:54,070 --> 01:19:55,559 - Ovviamente. - Ma ho istruzioni... 619 01:19:55,565 --> 01:19:57,451 Tutto è sotto controllo completo, fratello. 620 01:19:57,534 --> 01:19:59,942 Non c'è motivo di preoccuparsi. 621 01:22:40,145 --> 01:22:41,306 Diana! 622 01:22:41,784 --> 01:22:42,892 Diana! 623 01:23:08,138 --> 01:23:09,390 Diana! 624 01:23:09,809 --> 01:23:11,326 NO! 625 01:23:24,773 --> 01:23:26,534 - Cavalli! Velocemente! - Li inseguiremo. 626 01:23:26,540 --> 01:23:28,319 - Ma mia moglie... - Niente panico! 627 01:23:29,154 --> 01:23:30,408 Venire. 628 01:23:34,279 --> 01:23:37,324 Riportatelo nella sua cella. Venga, signor Kent. 629 01:23:38,612 --> 01:23:42,736 Vieni adesso, Ludwig. Vieni. Vieni con noi. 630 01:23:48,799 --> 01:23:50,599 Si dirigerà al castello. 631 01:23:50,641 --> 01:23:54,860 Una volta lì, sarà al sicuro, e tua moglie sarà perduta per sempre. 632 01:23:55,033 --> 01:23:56,901 Dobbiamo fermarli prima che arrivi lì! 633 01:23:57,511 --> 01:24:01,166 - E' piu' di una giornata di viaggio. - Lo so. Questo è a nostro vantaggio. 634 01:24:01,182 --> 01:24:02,272 Come? 635 01:24:02,314 --> 01:24:06,660 Presto farà giorno. Lo farà già pensare di ritornare nella sua bara. 636 01:24:06,962 --> 01:24:09,200 Tua moglie sarà al sicuro fino al tramonto di domani. 637 01:24:09,400 --> 01:24:10,493 Qui. 638 01:24:11,592 --> 01:24:14,503 Sarebbe meglio se lo tenessi. È il tuo fucile, ci sei abituato. 639 01:24:14,663 --> 01:24:17,601 No. Non gireremo animali, signor Kent. 640 01:24:17,643 --> 01:24:19,435 Klove è un essere umano. 641 01:24:19,477 --> 01:24:21,691 Potrei piegare le leggi del mio ufficio a volte, 642 01:24:21,733 --> 01:24:23,866 ma c'è un limite a quello che farò anch'io. 643 01:24:23,908 --> 01:24:28,107 Venire. Dobbiamo sellare i cavalli. Ci aspetta una dura giornata di viaggio. 644 01:24:43,095 --> 01:24:44,916 Si sta dirigendo verso il castello. 645 01:24:44,967 --> 01:24:47,857 - Faremo in tempo? - Dobbiamo esserlo. 646 01:25:20,034 --> 01:25:22,202 - Non ce la faremo mai! - No. 647 01:25:22,687 --> 01:25:24,814 - Attraverseremo il paese! - Giusto! 648 01:25:42,994 --> 01:25:44,771 È abbastanza lontano! 649 01:25:45,833 --> 01:25:46,994 Scendi da lì! 650 01:25:59,455 --> 01:26:01,018 Togliti di mezzo! 651 01:26:05,329 --> 01:26:06,492 Andiamo, signor Kent! 652 01:26:07,830 --> 01:26:08,991 Sbrigati, signor Kent! 653 01:26:52,884 --> 01:26:54,187 Diana! 654 01:26:55,373 --> 01:26:57,058 Dio sia lodato. 655 01:26:59,495 --> 01:27:03,066 NO! Prenditi cura di lei. Mi prenderò cura di lui. 656 01:27:03,348 --> 01:27:05,236 Devi sbrigarti! La luce sta andando! 657 01:27:26,417 --> 01:27:29,450 È troppo tardi, Kent! Allontanati da lì! 658 01:27:29,769 --> 01:27:31,073 È troppo tardi! 659 01:27:38,818 --> 01:27:41,658 - Perché non gli spari? - Non servirebbe a niente, mia cara. 660 01:27:52,266 --> 01:27:53,867 Acqua corrente.