1 00:00:51,134 --> 00:00:52,296 Szóval... 2 00:00:53,219 --> 00:00:56,920 Szóval, Dr. T, hallom a feleséged nővére... 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,640 ...visszaköltözött hozzád néhány napja. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,015 - Ez igaz? - Igen, az. 5 00:01:05,606 --> 00:01:08,144 Peggy és három gyerek. 6 00:01:09,777 --> 00:01:11,485 sajnálom. 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,481 Hogy hívják a feleségedet? 8 00:01:15,825 --> 00:01:19,193 - Kate. - Kate! Természetesen Kate. 9 00:01:22,790 --> 00:01:26,739 És a felesége húgának a neve...? 10 00:01:27,086 --> 00:01:30,454 - Peggy. - Peggy! Peggy, igen, Peggy. 11 00:01:32,216 --> 00:01:36,712 Szóval, hány gyereke van Peggynek most van? 12 00:01:37,804 --> 00:01:39,215 Három van neki. 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,966 - Mind lányok vannak. - Három. 14 00:01:44,311 --> 00:01:45,686 Minden lány? 15 00:01:48,481 --> 00:01:49,892 Ez szép. 16 00:01:50,233 --> 00:01:51,727 Igen, az. 17 00:01:53,862 --> 00:01:55,819 Nem is lenne másképp. 18 00:01:56,156 --> 00:01:57,780 Én sem. 19 00:02:06,666 --> 00:02:09,038 Dr. Travis irodája. Segíthetek? 20 00:02:10,878 --> 00:02:13,914 Ó, most kérlek mondd el kész a szoba. 21 00:02:14,215 --> 00:02:16,540 Édesem, minden rendben odabent? 22 00:02:18,052 --> 00:02:20,757 nem mondtam te lennél ebben a szobában? 23 00:02:21,096 --> 00:02:22,923 Megtetted. Nagyon ügyes vagy. 24 00:02:23,265 --> 00:02:24,890 Ó, remélem. 25 00:02:26,935 --> 00:02:28,216 Marsha? 26 00:02:29,146 --> 00:02:30,225 - Marsha? - Igen. 27 00:02:30,564 --> 00:02:33,648 Drágám, biztosítás, új kifizetések, ez...? 28 00:02:33,942 --> 00:02:35,602 Van időpontod? 29 00:02:35,903 --> 00:02:38,394 - A neved? - Nina Shipman. A Corpusból. 30 00:02:38,697 --> 00:02:43,442 Joanne, új biztosításod van, ezt tudtad? 31 00:02:44,661 --> 00:02:46,404 Azt hittem, ez nekem való. 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,329 Fogadok, hogy igen. Minden üzlethez egyszer. Plusz egy extra. 33 00:02:50,667 --> 00:02:52,410 lehet. Azt hiszem, lehet. 34 00:03:04,889 --> 00:03:06,929 - Allison, édesem. - Igen? 35 00:03:07,266 --> 00:03:09,936 Miss Shipman. Első időzítő. 36 00:03:14,690 --> 00:03:17,442 Biztosítási információk, az új. 37 00:03:21,447 --> 00:03:22,692 Hé, mindenki. 38 00:03:23,032 --> 00:03:25,190 Abbey, hogy vagy? Gyönyörűen nézel ki. 39 00:03:25,534 --> 00:03:29,235 Íme néhány vadonatúj információ még soha nem hallottad ebben az irodában: 40 00:03:29,580 --> 00:03:33,079 Késésben vagyunk. Most hogy történhetett ez meg... 41 00:03:33,417 --> 00:03:34,959 ...minden nap? 42 00:03:36,086 --> 00:03:39,336 - Szia Liz. Hogy vagy? - Liz, hogy vagy? 43 00:03:40,966 --> 00:03:44,549 Öt perc annyi, amit tehetünk, és az lesz a csoda. 44 00:03:53,395 --> 00:03:55,601 Egy pillanat múlva visszajövök. 45 00:03:58,024 --> 00:04:00,645 Szia, Mrs. Larson. hogy vagy ma? 46 00:04:00,985 --> 00:04:02,528 Átviszlek Judyhoz. 47 00:04:02,862 --> 00:04:07,690 Beállítunk neked teszteket és időpontok a következő hetekre. 48 00:04:12,330 --> 00:04:14,488 Liz! Szia, hogy vagy? 49 00:04:14,832 --> 00:04:16,374 Kicsit sápadtnak tűnsz. 50 00:04:16,709 --> 00:04:20,125 - Soha nem volt jobb. - Ne felejtsd el a kerti partimat. 51 00:04:20,463 --> 00:04:22,621 Ó, igen, igen. megteszem. megteszem. 52 00:04:22,965 --> 00:04:25,836 Győződjön meg róla. soha nem fogom bocsáss meg, ha nem. 53 00:04:26,594 --> 00:04:28,800 Szia Judy. 54 00:04:29,138 --> 00:04:33,385 Találkoztam a polgármesterrel. Ugye nem kényszerítesz rám? 55 00:04:33,726 --> 00:04:37,344 Fel kéne hívni és elmondani neki látnod kell a szülésznőd. 56 00:04:37,688 --> 00:04:40,891 Ahogy az orvosi rendelőben lenni szokott, várnod kell. 57 00:04:41,233 --> 00:04:44,816 Tudom, hogy nem kellene, de a miénk az orvos ezt nem érti. 58 00:04:45,112 --> 00:04:47,863 De már elvégeztem a mellvizsgálatomat. 59 00:04:48,198 --> 00:04:51,697 Remek, pluszt kell adnunk pont ezért. Vagy levonás. 60 00:04:52,035 --> 00:04:54,028 - A helyemen ülsz. - Sajnálom. 61 00:04:54,371 --> 00:04:56,944 Adj még néhány percet. 62 00:04:57,290 --> 00:04:59,615 - Mennyi idő? - Nem tudom, 30. 63 00:05:05,215 --> 00:05:08,418 - Undorító az a fürdőszoba. - A fürdőszoba? 64 00:05:08,760 --> 00:05:10,254 Igen, az. 65 00:05:13,556 --> 00:05:18,895 Hány emberben "dolgozol"? Mondhat-e az orvos nemet senkinek? 66 00:05:47,464 --> 00:05:48,045 Húzni! 67 00:05:49,216 --> 00:05:51,789 - Azt hiszem, azt legeltettem. - Egy határozott... 68 00:05:52,469 --> 00:05:54,011 - Majdnem. - Majdnem. 69 00:05:54,346 --> 00:05:56,303 Láttad, hogy forog jobbra. 70 00:05:56,807 --> 00:05:59,262 Igen, ez ott biztos volt. 71 00:05:59,601 --> 00:06:02,518 - Bernadette Rose bent van. - Szia Sully. 72 00:06:02,854 --> 00:06:05,938 Te és én, fej fej mellett, öt dollár egy lövés. 73 00:06:06,524 --> 00:06:09,691 Miért nem adod neki az ATM kártyád és kész? 74 00:06:11,196 --> 00:06:12,606 Készen állsz erre? 75 00:06:13,197 --> 00:06:14,478 Készen állunk. 76 00:06:19,037 --> 00:06:20,946 - A francba. - Ó, ember! 77 00:06:21,247 --> 00:06:21,994 Hihetetlen. 78 00:06:22,331 --> 00:06:23,612 Hogyan csinálod? 79 00:06:23,958 --> 00:06:25,121 Akarod a titkomat? 80 00:06:25,710 --> 00:06:27,334 Rózsa Bernadett. 81 00:06:27,670 --> 00:06:29,544 Soha ne vegyél természetesnek egy jó nőt. 82 00:06:30,297 --> 00:06:34,081 Neked és Sullynak tökéletes napja volt. Tökéletes pár voltál. 83 00:06:34,385 --> 00:06:37,884 Én voltam a kicsi gusztustalan 8 éves... 84 00:06:38,222 --> 00:06:41,009 ...csak próbálok megfelelő lenni. 85 00:06:41,350 --> 00:06:45,561 De olyan csodálatos volt, és ennyi ahogy annak lennie kell. 86 00:06:46,021 --> 00:06:51,098 Azt akarom, hogy tökéletes esküvő legyen... Azt akartam mondani, hogy "az életéről". 87 00:06:51,443 --> 00:06:55,571 Élete egyetlen esküvője, ez a tökéletes esküvő. 88 00:06:55,864 --> 00:06:58,699 Nézd meg ezeket. Erről beszéltem. 89 00:06:59,034 --> 00:07:00,777 Csörög a telefonod. 90 00:07:03,246 --> 00:07:07,196 Valahányszor hallom, Feltételezem, hogy valaki másé. 91 00:07:08,460 --> 00:07:09,954 Elnézést. 92 00:07:10,587 --> 00:07:12,247 Ó, jó bánat. 93 00:07:13,465 --> 00:07:15,790 Helló? Szia kislányom. 94 00:07:16,092 --> 00:07:20,006 Anyu, orvost és Ambert játszunk nem fog pólózni, ha azt mondom... 95 00:07:20,346 --> 00:07:21,425 ...és Maria nem fog segíteni. 96 00:07:22,223 --> 00:07:24,050 Lány, nem tetted. 97 00:07:24,392 --> 00:07:27,013 Ha Amber nem akar menni, ne csináld őt. 98 00:07:28,437 --> 00:07:30,477 Drágám, ez Sully bácsié. 99 00:07:30,982 --> 00:07:33,140 Nem pózol azokon a botokon. 100 00:07:33,484 --> 00:07:35,144 Adj... Hadd beszéljek Mariával. 101 00:07:35,486 --> 00:07:37,977 - Anyu, mikor jössz haza? - Add ide. 102 00:07:38,280 --> 00:07:39,478 Elnézést, rossz szám. 103 00:07:40,157 --> 00:07:42,197 Lehetek valami segítségére? 104 00:07:42,534 --> 00:07:43,993 Köszönöm, most nem. 105 00:07:44,328 --> 00:07:47,531 Ha valamit tehetek, a nevem Tiffany. 106 00:07:47,873 --> 00:07:49,782 Tiffanynak hívnak? 107 00:07:50,083 --> 00:07:50,866 Tiffany! 108 00:07:51,210 --> 00:07:53,332 Véletlen egybeesés, tudom. 109 00:08:01,136 --> 00:08:01,918 Dee Dee! 110 00:08:03,054 --> 00:08:06,922 elkéstél. Találkoznunk kellett volna a szökőkútnál 2:00-kor. 111 00:08:07,267 --> 00:08:10,019 hova mész? Tiffany ilyen. 112 00:08:11,229 --> 00:08:12,937 Azt mondtad, a szökőkút 2:00-kor. 113 00:08:13,231 --> 00:08:15,307 Nem, azt mondtam, hogy Tiffany 2:15-kor van. 114 00:08:15,650 --> 00:08:17,310 Esküszöm, azt mondtad, hogy a szökőkút. 115 00:08:17,652 --> 00:08:20,024 Azért vagyunk itt a menyasszonyi regisztráció. 116 00:08:20,321 --> 00:08:22,113 te vagy a menyasszony? 117 00:08:22,448 --> 00:08:25,070 Nem. Nem. Én... 118 00:08:25,368 --> 00:08:30,030 ...valószínűleg én válok el. De az unokahúgom férjhez megy. 119 00:08:30,373 --> 00:08:32,780 - Remek! - Kate, a nővérem hívott. 120 00:08:33,125 --> 00:08:35,083 - Mi a neve? - Mrs. Travis. 121 00:08:35,419 --> 00:08:36,498 Húzni. 122 00:08:39,298 --> 00:08:40,294 - Ez gyönyörű volt. - Megakadtál. 123 00:08:40,633 --> 00:08:42,756 Döntetlen volt, gyönyörű döntetlen. 124 00:08:43,052 --> 00:08:46,088 Ismerek egy horgot, ha horgot látok. 125 00:08:46,847 --> 00:08:50,512 Ha fürjre vadásznánk, Eli, Attól tartok, éhes leszel. 126 00:08:50,851 --> 00:08:54,018 Éhes! Ó, a fenébe, elfelejtettem. Itt kaptam szendvicset. 127 00:08:54,313 --> 00:08:55,771 Szünetidő. 128 00:08:56,106 --> 00:08:59,557 - Pimiento sajtos szendvicsek. - Fogja meg azt a széket. 129 00:08:59,901 --> 00:09:02,819 Mindig öröm hogy felrakja az etetőzsákot Sullynál. 130 00:09:03,155 --> 00:09:05,194 - Rendben. - Dr. T's Roadhouse, mi? 131 00:09:05,657 --> 00:09:07,400 Nem lesznek itt. 132 00:09:07,742 --> 00:09:11,692 - Mondtam nekik, hogy találkozzunk Tiffany-nál. - Nézd, nincsenek itt. 133 00:09:12,038 --> 00:09:13,117 Ott van anya. 134 00:09:17,544 --> 00:09:20,913 - Szia. - Ó, te vagy az. 135 00:09:21,339 --> 00:09:23,462 - Szia kicsim. - Szia. 136 00:09:23,800 --> 00:09:24,582 Hogy vagy? 137 00:09:24,926 --> 00:09:27,796 Itt vagyunk, pezsgő mindenkinek. 138 00:09:28,471 --> 00:09:30,926 - Szia anya. - Szia drágám. 139 00:09:31,265 --> 00:09:32,428 Ez a menyasszony. 140 00:09:32,767 --> 00:09:34,309 - Dee Dee Travis. - Tiffany. 141 00:09:34,644 --> 00:09:36,470 - Ó, milyen aranyos. - Tessék. 142 00:09:36,812 --> 00:09:39,683 - Nem iszom. - Nézzünk valami evőeszközt? 143 00:09:40,024 --> 00:09:42,811 Peggy, szeretem a kalapodat. Ez gyönyörű. 144 00:09:43,152 --> 00:09:45,773 - Felpróbálhatom? - Természetesen megteheti. 145 00:09:46,113 --> 00:09:47,607 Nagyon jól nézel ki sapkában. 146 00:09:47,907 --> 00:09:51,157 - Hogy néz ki? - Ez nagyon jól áll rajtad. 147 00:09:51,493 --> 00:09:52,656 Hát nem jól néz ki? 148 00:09:52,995 --> 00:09:54,952 Peggynek ugyanaz a kalapja van. 149 00:09:55,289 --> 00:09:56,569 Ez Peggy kalapja. 150 00:09:56,915 --> 00:09:58,908 "Autobahn." Ez vicces. 151 00:09:59,251 --> 00:10:01,208 Egy kis kortárs neked. 152 00:10:01,545 --> 00:10:03,253 Nagyon finom. 153 00:10:04,381 --> 00:10:06,706 Milyen szép gyűrű. A miénk? 154 00:10:07,050 --> 00:10:08,794 Nem, Harry Winstoné. 155 00:10:09,136 --> 00:10:13,085 Szerintem ő jobban szerette a Swag Collection. 156 00:10:13,431 --> 00:10:15,757 Nem szeretem a Swag kollekciót. 157 00:10:16,059 --> 00:10:19,642 Nagyon pazar kijelzőt készít, nem igaz? 158 00:10:20,105 --> 00:10:23,189 - Milyen minta ez? - Ez krizantém. 159 00:10:34,368 --> 00:10:37,156 - És egy pimiento sajtos szendvicset. - Valami más. 160 00:10:37,497 --> 00:10:39,703 Pimiento sajtos szendvics. 161 00:10:39,999 --> 00:10:41,410 Harmincöt dollár. 162 00:10:41,709 --> 00:10:44,544 - Megiszom a pimiento sajtot. - Imádom a változatosságot. 163 00:10:44,837 --> 00:10:49,250 Soha nem költöttem 35 dollárt egy pimiento sajtos szendvicsen... 164 00:10:50,509 --> 00:10:54,127 ...de jó. Eltalálja a helyet. Egyébként ki készítette ezeket? 165 00:10:55,472 --> 00:10:57,963 Hogy van Kate? Nem láttam mostanában. 166 00:10:58,267 --> 00:11:02,644 Igen, ő... Mindenben benne van Dee Dee esküvőjével. 167 00:11:02,980 --> 00:11:05,221 Ez egy teljes munkaidős állás: Nők és esküvők. 168 00:11:05,566 --> 00:11:08,732 Ha hallalak, megtörténik örülök, hogy nincs feleségem. 169 00:11:09,027 --> 00:11:11,732 Ha megszerzi, győződjön meg róla olyan, mint Sullyé. 170 00:11:12,072 --> 00:11:15,405 Szerencsés ember vagy, Sully. Kapaszkodj rá. 171 00:11:17,035 --> 00:11:18,529 igyekszem. 172 00:11:28,087 --> 00:11:29,368 Anya? 173 00:11:32,592 --> 00:11:33,541 Láttad anyát? 174 00:11:33,885 --> 00:11:36,257 - Itt volt. - Anya? 175 00:11:39,307 --> 00:11:41,180 Itt volt. 176 00:11:41,517 --> 00:11:45,016 - Ó, kisasszony. Hiányzik? - Mit? 177 00:11:45,313 --> 00:11:46,723 A kést. 178 00:11:47,064 --> 00:11:48,808 - Később találkozunk. - Oké. 179 00:11:52,903 --> 00:11:55,228 - Ott van. - Elnézést, most indulunk. 180 00:11:55,531 --> 00:11:57,773 Nagyon köszönök mindent. 181 00:11:58,117 --> 00:12:02,328 Ez édes volt, és ez igaz a legjobb pezsgő. Imádom! 182 00:12:02,663 --> 00:12:05,450 - Pohárköszöntőt neked, Tiffany. - Nos, egészségedre. 183 00:12:05,999 --> 00:12:09,499 Az üzlet névadója. Áldd meg édes szívedet. Köszönöm. 184 00:12:09,836 --> 00:12:12,125 - Hol van Peggy? - Istenem, ott vagy. 185 00:12:12,464 --> 00:12:15,037 Anya elment, nekem pedig mennem kell. Rendben? 186 00:12:15,342 --> 00:12:19,007 Miért engedted, hogy kijöjjön? Tudod, hogy anya milyen szórakozott volt. 187 00:12:19,346 --> 00:12:20,888 Majd hazatalál. 188 00:12:21,181 --> 00:12:25,677 Az éjszaka közepén felébredt és sátrat vertek a hátsó udvarban. 189 00:12:26,019 --> 00:12:29,886 - Lányok, azt hiszem, szükségem lesz egy körre. - Elviszlek. 190 00:12:30,231 --> 00:12:32,687 Pimiento sajtos szendvicseket készített reggelire. 191 00:12:33,026 --> 00:12:34,935 Apu szereti a pimiento sajtot. 192 00:12:35,278 --> 00:12:37,317 - Adj egy kis levegőt. - Valami baj van. 193 00:12:37,655 --> 00:12:40,276 Egyébként szerinted Kate hova ment? 194 00:13:06,016 --> 00:13:08,009 - Odament hozzánk, nem? - Menjünk. 195 00:13:08,352 --> 00:13:10,724 Úgy tűnik, fel fog dühödni. 196 00:13:11,021 --> 00:13:12,396 Gyerünk, menjünk. 197 00:13:12,940 --> 00:13:14,184 Ó, a francba. 198 00:13:16,318 --> 00:13:17,183 Hozd a fegyvered. 199 00:13:17,527 --> 00:13:21,572 Ó, a francba, fegyverem, a fegyverem, a fegyverem. 200 00:13:22,699 --> 00:13:25,735 - Szállj be a rohadt kocsiba. - Eláztatod Lucille-t. 201 00:13:26,077 --> 00:13:28,485 Ez rendben van. Szeretem a nőimet nedvesen. 202 00:13:28,830 --> 00:13:31,119 Talán ezért nem tud csűrbe ütni. 203 00:13:31,458 --> 00:13:34,127 Az összes ember közül neked van valami nedves nők ellen? 204 00:13:34,460 --> 00:13:37,212 Tudod, bizonyos indián törzsek azt mondják... 205 00:13:37,547 --> 00:13:41,212 ...ha egy nő először teljesen vizes látod, ez balszerencse. 206 00:13:41,551 --> 00:13:44,089 - Szerinted ez igaz? - Ez tiszta lószar. 207 00:13:44,387 --> 00:13:45,964 Ó, a francba! 208 00:14:27,929 --> 00:14:32,508 Ó, istenem! Ez honnan jött? 209 00:14:33,601 --> 00:14:35,179 Nézz rád. 210 00:14:36,354 --> 00:14:41,016 - Sajnálom, hogy vizes lesz a szőnyeged. - Ez csak szőnyeg. Megszárad. 211 00:14:41,359 --> 00:14:43,932 Igen, esik az eső. Az esőtől vizes leszel. 212 00:14:44,320 --> 00:14:46,028 Igen, lesz. 213 00:14:46,406 --> 00:14:47,864 Harlan itt van? 214 00:14:48,199 --> 00:14:51,034 Nem, Harlan azt mondta, hogy az lesz egész nap vadászni. 215 00:14:51,536 --> 00:14:53,445 - Vadászat? - Ezt mondta. 216 00:14:53,788 --> 00:14:56,076 - Segíthetünk? - Bree Davis vagyok. 217 00:14:56,415 --> 00:14:57,826 - Randy vagyok. - Hogy vagy? 218 00:14:58,167 --> 00:15:00,456 Te vagy az új golfprofi csaj. 219 00:15:00,795 --> 00:15:03,368 Én vagyok az új golfprofi asszisztens csaj. 220 00:15:04,590 --> 00:15:07,342 Hűha, Bree. Ez az egyik érdekes név. 221 00:15:07,676 --> 00:15:10,048 Olyan Brie-e, mint a sajt, vagy... 222 00:15:10,387 --> 00:15:13,341 Nem. Bree-szerű fajta, "d." nélkül 223 00:15:25,402 --> 00:15:27,940 Ez azonnal felébreszti a lelkedet. 224 00:15:31,992 --> 00:15:34,529 Esik az eső! Esik az eső! 225 00:15:34,869 --> 00:15:36,909 Vigyázat, tócsák vannak. 226 00:15:37,997 --> 00:15:39,955 Olyan édes vagy, hogy visszahoztál. 227 00:15:40,291 --> 00:15:42,961 - Rendben van, Peggy. - Imádom ezt! 228 00:15:49,634 --> 00:15:51,092 Átázva! 229 00:15:51,886 --> 00:15:53,380 Lányok! 230 00:15:54,305 --> 00:15:55,965 Anya visszatért! 231 00:15:56,265 --> 00:15:58,637 Várj, amíg meglátod. Nézz rám. 232 00:15:58,976 --> 00:16:02,143 Elkapott minket az eső, Maria. 233 00:16:02,480 --> 00:16:04,223 Teljesen átnedvesítlek. 234 00:16:05,399 --> 00:16:07,059 Ó, kis tündérek. 235 00:16:08,986 --> 00:16:11,524 - Anya hol van? - Azt hittem, veled van. 236 00:16:11,864 --> 00:16:12,895 Ő hívott? 237 00:16:33,385 --> 00:16:35,128 Van hova rakni ezt? 238 00:16:35,470 --> 00:16:39,135 Igen, igen. Van néhány kockanyílás ott hátul. 239 00:16:39,474 --> 00:16:41,052 Dobd oda, az jó lenne. 240 00:16:41,393 --> 00:16:43,100 - Ki az a srác? - Az a srác? 241 00:16:43,770 --> 00:16:46,605 Ő Harvey Penick. Híres golfozó. 242 00:16:46,940 --> 00:16:48,849 Tudom, ki ő. Ki az? 243 00:16:49,150 --> 00:16:52,982 Dr. Travis. Ő az egyik tagunk. Már régóta itt van. 244 00:16:53,279 --> 00:16:54,939 Milyen orvos ő? 245 00:16:55,281 --> 00:16:56,989 Ő az a szerencsés fajta. 246 00:17:13,882 --> 00:17:16,373 Leszáll, haver! 247 00:17:19,805 --> 00:17:21,844 Jó látni téged. Hogy vagy? 248 00:17:22,182 --> 00:17:24,222 - Nedvesítelek. - Rendben van. 249 00:17:24,560 --> 00:17:28,474 - Azt hittem holnap jössz. - Voltam, de csak vezettem tovább. 250 00:17:28,939 --> 00:17:33,150 Hadd lépjek ki ezekből a dolgokból. Ezt Bree Davis, az új asszisztens profi. 251 00:17:33,485 --> 00:17:36,023 - Hogy vagy? - Teljesen vizes vagyok, hogy vagy? 252 00:17:36,363 --> 00:17:38,604 - Átöltözöm. - Szia. Bree vagyok. 253 00:17:38,949 --> 00:17:40,858 Sully Travis. Örülök, hogy találkoztunk. 254 00:17:41,201 --> 00:17:42,363 Ön Dr. Travis? 255 00:17:42,994 --> 00:17:44,868 Igen, vagy Dr. T. 256 00:17:45,455 --> 00:17:47,578 A legtöbben csak Dr. T.-nek hívnak. 257 00:17:47,916 --> 00:17:50,489 Nos, nagyon örülök, hogy találkoztunk, Dr. T. 258 00:17:50,835 --> 00:17:54,121 - Azt mondtad, hogy Bree-nek hívnak? - Nem úgy, mint a sajt. 259 00:17:54,422 --> 00:17:57,755 - B-R-E-E-szerű fajta vagy... - Farkas. 260 00:17:58,092 --> 00:17:59,551 A "c-h." nélkül 261 00:17:59,927 --> 00:18:01,754 Sosem hallottam ilyet, de biztos. 262 00:18:02,471 --> 00:18:03,966 Honnan tudtad, hogy orvos vagyok? 263 00:18:04,307 --> 00:18:09,301 Megnéztem a képedet és elgondolkodtam ismerősnek tűntél, ezért kérdeztem. 264 00:18:22,199 --> 00:18:23,693 Ez ellenőrizhetetlen! 265 00:18:48,266 --> 00:18:52,180 Találkoztam az első barátnőmmel 16 évesen egy medencés partin. 266 00:18:52,478 --> 00:18:53,807 Átázva volt. 267 00:18:54,772 --> 00:18:57,892 És esküszöm, egy héten belül elkezdtem hullani a hajam. 268 00:18:58,192 --> 00:18:59,817 Őrültek vagytok. 269 00:19:00,319 --> 00:19:03,771 A babona a fantáziátlanoknak való. 270 00:19:04,115 --> 00:19:07,235 A képzeletem ismeri a kancafészket amikor meglát egyet. 271 00:19:07,577 --> 00:19:10,067 - Mi az a kancafészek? - Mint báránybőrbe bújt farkas. 272 00:19:10,705 --> 00:19:13,374 - Nedves ruha, az ő esetében. - Tudod a problémádat? 273 00:19:13,666 --> 00:19:15,493 - Ki, én? - Mindannyian. 274 00:19:15,835 --> 00:19:17,542 Nem érted a nőket. 275 00:19:17,837 --> 00:19:20,707 A nők képtelenek balszerencsét okozni maguktól. 276 00:19:21,048 --> 00:19:22,957 A férfiak teszik őket ilyenné. 277 00:19:23,509 --> 00:19:27,376 A nők természetüknél fogva szentek. 278 00:19:27,721 --> 00:19:30,212 Szentek, és annak is kell lenniük úgy kezelik. 279 00:19:31,141 --> 00:19:35,221 A hölgy, az új golf hölgy. A sajt... 280 00:19:36,480 --> 00:19:40,264 Kint van. Azt mondta, hogy akar hogy beszéljek veled. Ez fontos. 281 00:19:46,823 --> 00:19:48,732 Nos, üdv újra, Bree. 282 00:19:49,075 --> 00:19:51,566 Egyedülállókat kapok a hazug pókerért, szeretnél egy kicsit? 283 00:19:51,870 --> 00:19:54,443 - Szóval mi van? - A feleséged hívott. 284 00:19:55,456 --> 00:19:57,366 Azt mondta, amit akart? 285 00:19:57,709 --> 00:20:01,125 Valójában nem a feleséged volt. A rendőrség volt az. 286 00:20:01,462 --> 00:20:03,751 Le kell jönniük az állomásra. 287 00:20:04,090 --> 00:20:05,917 Azt mondták a belvárosban. 288 00:20:07,051 --> 00:20:08,629 Köszönöm. Köszönöm. 289 00:20:10,555 --> 00:20:13,508 Nos, az ügyfelemről, Kate Travisről. 290 00:20:13,808 --> 00:20:16,595 Benne lesz kb fél óra múlva? 291 00:20:16,936 --> 00:20:18,893 Kérhetek időpontot? 292 00:20:19,230 --> 00:20:21,555 Minden rendben. Köszönöm szépen. 293 00:20:21,941 --> 00:20:24,895 El tudod sietni? Kiengedhetjük az ügyfelemet? 294 00:20:25,235 --> 00:20:27,228 Hibáztattál. 295 00:20:31,116 --> 00:20:32,195 Drágám? 296 00:20:34,161 --> 00:20:35,738 Történt ott valami? 297 00:20:36,330 --> 00:20:40,327 Ezért tetted? miért tetted levenni a ruhát a plázában? 298 00:20:44,254 --> 00:20:47,457 Az ujjam vizes lett és nagyon-nagyon hosszúak lettek... 299 00:20:47,799 --> 00:20:49,839 ...mint egy kényszerzubbony. 300 00:20:52,929 --> 00:20:56,594 Bementél a szökőkútba? Még csak nem is lettél vizes. 301 00:21:03,731 --> 00:21:05,142 Hé, beszélj velem. 302 00:21:20,122 --> 00:21:22,162 - Szia. - Hé. 303 00:21:25,002 --> 00:21:28,916 Azt hiszed, van valahol Megfürödhetnék itt? 304 00:21:36,430 --> 00:21:38,173 Majd megtesszük, ha hazaértünk. 305 00:23:39,842 --> 00:23:43,839 Ó, nem. Ezt már nem tehetjük meg. 306 00:23:44,596 --> 00:23:46,007 Nem szép. 307 00:24:38,565 --> 00:24:41,436 Jelenleg nem zárok ki semmit. 308 00:24:41,777 --> 00:24:46,320 Főleg, hogy nekem személy szerint igen még sosem volt Kate-hez hasonló eset. 309 00:24:46,657 --> 00:24:50,904 De utána nézek sok lehetőség. 310 00:24:51,245 --> 00:24:54,660 Az egyik az úgynevezett a Hestia komplexum. 311 00:24:56,333 --> 00:24:58,409 Hestia komplexum? Mi az? 312 00:24:58,835 --> 00:25:02,785 Hestia görög istennő volt. Ő volt az otthon és a tűzhely istennője. 313 00:25:03,131 --> 00:25:06,832 Felgyújtotta a tüzeket. Ő volt a családi élet őre. 314 00:25:08,261 --> 00:25:13,089 De egy érdekes ellentmondásban azért jött, hogy megvesse a szerelmet... 315 00:25:13,975 --> 00:25:15,884 ...és következésképpen elutasítani. 316 00:25:18,438 --> 00:25:21,522 Végül a lány visszavonult egyetlen életre... 317 00:25:23,234 --> 00:25:25,903 ...és különös módon megengedték... 318 00:25:26,237 --> 00:25:29,321 ...gyám lenni a szűzies szerénység. 319 00:25:31,534 --> 00:25:33,740 Mi köze ennek az egésznek Kate-hez? 320 00:25:35,871 --> 00:25:41,032 A klinikai pszichológiában is mint a saját dokumentált elméleteimben... 321 00:25:41,377 --> 00:25:42,954 ...amelyek mitológián alapulnak... 322 00:25:43,295 --> 00:25:45,703 ...a szűz lényegében gyermeket jelent. 323 00:25:46,298 --> 00:25:49,632 Most Kate visszavonult gyermeki állapotba. 324 00:25:49,968 --> 00:25:52,969 Bármilyen szám lehet annak okairól. 325 00:25:53,305 --> 00:25:57,931 Ezen a ponton... És igen, muszáj... 326 00:25:58,226 --> 00:26:01,144 ...nézzen meg minden lehetőséget. De ezen a ponton... 327 00:26:01,480 --> 00:26:05,014 ...a Hestia komplexum a legvalószínűbbnek tűnik. 328 00:26:14,742 --> 00:26:17,743 Minden rendben. Végy egy mély fújást. 329 00:26:22,083 --> 00:26:23,577 Rendben, semmi puffadás. 330 00:26:26,379 --> 00:26:28,621 Ó, ez a szőr nagyon jó. 331 00:26:28,965 --> 00:26:31,503 Ugyebáránybőr szokott lenni vagy valami? 332 00:26:32,176 --> 00:26:36,340 A nagynéném augusztusban meghalt és ő adott nekem ezt a patkány öreg nyérckabátot. 333 00:26:36,681 --> 00:26:39,432 Ez szétesett, de az ujjak még mindig jók voltak. 334 00:26:40,017 --> 00:26:42,555 Épp elég volt fedezni a három szoba. 335 00:26:44,563 --> 00:26:46,022 Hagytam Kate-nek üzenetet... 336 00:26:46,357 --> 00:26:49,856 Te vagy az egyetlen, akinek megengedem a dohányzást itt bent. Adsz egy kis szünetet? 337 00:26:50,194 --> 00:26:53,397 Hagytam egy üzenetet Kate-nek a múlt héten, de soha nem hívott vissza. 338 00:26:53,739 --> 00:26:58,235 Igen, távol van már egy ideje. 339 00:26:58,577 --> 00:27:01,068 Bocsánat, nem voltam nagyon jó kb... 340 00:27:01,371 --> 00:27:03,245 ...ellenőrzi a hangpostáját. 341 00:27:03,582 --> 00:27:05,408 Nézz rám. Nézz fel. Ott. 342 00:27:05,750 --> 00:27:08,668 Valójában csak beszélni akartam neked valamiről. 343 00:27:09,004 --> 00:27:10,498 Mi a helyzet? Feküdj le. 344 00:27:10,839 --> 00:27:14,290 Nos, én vagyok a Szépség elnöke és Fairness for Dallas Club. 345 00:27:14,634 --> 00:27:15,713 Ez egy új klub? 346 00:27:16,928 --> 00:27:19,086 Mi a Garden Club egyik tagja vagyunk. 347 00:27:19,430 --> 00:27:21,388 Támogatjuk a női problémákat. 348 00:27:21,724 --> 00:27:26,386 Férfi hangot keresünk, aki segít ügyünket a városi tanács elé terjesztjük. 349 00:27:26,729 --> 00:27:28,140 mi az oka? 350 00:27:28,481 --> 00:27:32,395 Az autópálya kérdése. úgy gondoljuk egy nőt kellene elnevezni. 351 00:27:34,612 --> 00:27:38,147 Tudod, hogy minden autópálya Dallasban egy férfiról nevezték el? 352 00:27:50,461 --> 00:27:53,912 borzasztóan sajnálom. Remélem, megbocsátasz. 353 00:28:07,185 --> 00:28:09,308 - Szia Peggy! - Hé édesem! 354 00:28:09,646 --> 00:28:12,102 - Hogy vagy? - Olyan csodálatosan nézel ki. 355 00:28:17,904 --> 00:28:21,403 Connie, láttad ezt? Szia Judy. 356 00:28:23,576 --> 00:28:27,444 - Hé, Peggy, örülök, hogy látlak. - Meglátogatjuk apát. 357 00:28:27,747 --> 00:28:29,989 Beszélnünk kell vele anyáról. 358 00:28:30,291 --> 00:28:33,078 Apa, itt vagyunk. ide tudnál jönni kérlek? 359 00:28:34,420 --> 00:28:36,211 Szóval segítesz nekünk? 360 00:28:37,006 --> 00:28:39,331 Nos, ki van eddig? 361 00:28:40,718 --> 00:28:41,881 Annette Strauss, például. 362 00:28:42,219 --> 00:28:44,545 Ó, Annette! Isten nyugosztalja. 363 00:28:45,264 --> 00:28:49,131 Ő volt a bizonyíték arra, hogy a nők legyen nagyszerű polgármester. 364 00:28:49,643 --> 00:28:52,597 - Mary Kay Ash-re is gondoltunk. - Jó választás. 365 00:28:52,938 --> 00:28:54,895 Valaki, akinek nemzetközi befolyása van. 366 00:28:55,482 --> 00:28:58,152 Megérintem a lábát és belépek. Könnyen. 367 00:28:58,485 --> 00:28:59,481 Itt vagyunk. Rendben. 368 00:28:59,820 --> 00:29:01,647 Hány név kell? 369 00:29:01,947 --> 00:29:04,782 Három. Van más javaslatod? 370 00:29:06,118 --> 00:29:10,198 Mit szólnál ahhoz, hogy felkeltsd a figyelmet a jó öreg fiúk közül a tanácsban? 371 00:29:11,123 --> 00:29:12,700 Tudod, mint... 372 00:29:13,041 --> 00:29:14,369 Jayne Mansfield. 373 00:29:14,876 --> 00:29:17,498 Rendben, ennyi. Cutoff. 374 00:29:17,796 --> 00:29:21,461 Nincs több cigi itt. Legközelebb ne is kérdezd. 375 00:29:22,467 --> 00:29:25,005 Jayne Mansfield. Milyen nagyszerű ötlet. 376 00:29:28,181 --> 00:29:29,841 Hé, Dee Dee, nézd. 377 00:29:30,183 --> 00:29:33,967 Tedd vissza, mielőtt bejön. Ez az ő fiókja. 378 00:29:35,271 --> 00:29:37,264 Szia mindenkinek. mi újság? 379 00:29:37,607 --> 00:29:38,556 Ki a fiókomból. 380 00:29:38,858 --> 00:29:40,020 Kalmár, menj csak tovább. 381 00:29:40,318 --> 00:29:43,272 - Utálom a "tintahalat". - Utálom, amikor a fiókjaimban vagy. 382 00:29:43,613 --> 00:29:47,776 Sully, nagyon sajnáljuk hogy megszakítsa a dolgos napját. 383 00:29:48,117 --> 00:29:50,572 Felír egy receptet. 384 00:29:50,911 --> 00:29:52,951 Vegye ki ezt a mintákból. 385 00:29:53,747 --> 00:29:56,618 Nem akarom látni őt három hónapig. 386 00:29:56,959 --> 00:29:58,619 - Oké. - Azt akarod, hogy becsukjam az ajtót? 387 00:29:58,961 --> 00:30:00,372 Kérem. Köszönöm. 388 00:30:00,671 --> 00:30:03,162 - Köszönöm, Carolyn. - Mi újság? 389 00:30:04,216 --> 00:30:08,000 Csak el akartuk venni pár perc és beszélj Kate-ről. 390 00:30:08,553 --> 00:30:10,676 - Nagyon aggódunk. - Alapvetően... 391 00:30:11,014 --> 00:30:12,923 ...ki kellene vinnünk anyámat. 392 00:30:13,266 --> 00:30:16,101 Nem látom okát, hogy miért nem maradhat otthon velünk. 393 00:30:16,394 --> 00:30:18,102 Tudod, hogy ezt nem tehetjük meg. 394 00:30:18,438 --> 00:30:21,143 A pszichiátriai kórház az a legjobb hely neki. 395 00:30:21,691 --> 00:30:26,104 Erről biztosítottak a tyleri létesítmény elsőrangú. 396 00:30:26,905 --> 00:30:29,941 Dr. Harper beszél Kate-tel naponta többször. 397 00:30:30,283 --> 00:30:31,742 Azt mondja, boldog ott. 398 00:30:32,076 --> 00:30:34,365 Tényleg tudjuk, hogy boldog? 399 00:30:34,704 --> 00:30:38,404 Úgy értem, ha nem láttuk? 400 00:30:39,417 --> 00:30:41,540 Kate három hete van ott. 401 00:30:42,044 --> 00:30:44,796 Egyszer sem kérdezett rólunk. Bármelyikünk. 402 00:30:45,131 --> 00:30:48,250 - Nem hiszem el. - Dr. Harper mondta ezt? 403 00:30:48,592 --> 00:30:51,546 Van valakinek valami ötlete mi van még vele? 404 00:30:52,430 --> 00:30:54,552 Körülbelül olyan elakadtak, mint mi. 405 00:30:54,890 --> 00:30:57,891 Apa, pontosan ezért haza kell vinnünk. 406 00:30:58,185 --> 00:31:00,012 Legalább vigyázni tudtunk rá. 407 00:31:00,354 --> 00:31:03,438 Nos, Dr. Harper mondott egyet. 408 00:31:04,733 --> 00:31:05,931 Mi? 409 00:31:06,276 --> 00:31:09,063 Van egy ritka... 410 00:31:11,448 --> 00:31:14,283 ...mentális zavar, hogy ők csak most tanulni. 411 00:31:14,618 --> 00:31:18,781 Ez egy állapot, egy komplexus, Hestia Komplexum néven. 412 00:31:19,122 --> 00:31:20,949 - Hestia komplexum? - Nem tudom. 413 00:31:21,249 --> 00:31:23,657 Nyilván csak a nőket érinti. 414 00:31:25,378 --> 00:31:30,336 Abból a néhány tanulmányból, amit végeztek, a legérzékenyebb nők... 415 00:31:33,386 --> 00:31:34,761 Milyenek? 416 00:31:36,431 --> 00:31:37,426 Mondd, apa. 417 00:31:37,724 --> 00:31:39,515 Nők, akiket túlságosan szeretnek. 418 00:31:39,851 --> 00:31:40,846 Túlságosan szeretett? 419 00:31:41,185 --> 00:31:44,685 Anyának ez a betegsége van mert túlságosan szeretjük? 420 00:31:45,106 --> 00:31:47,478 Azt hiszem, megőrültél, apa. 421 00:31:47,817 --> 00:31:49,097 Nem rólad szól. 422 00:31:49,443 --> 00:31:51,436 De ez nagyon furcsán hangzik. 423 00:31:51,779 --> 00:31:53,937 Figyelj rám. Érts meg engem. Jelenleg. 424 00:31:54,240 --> 00:31:56,991 Ez nem valami miatt van megtetted. Én vagyok az. 425 00:31:57,326 --> 00:31:59,782 Hogy érted ezt, Sully? 426 00:32:00,120 --> 00:32:01,663 Hallgat. Dr. Harper azt mondja... 427 00:32:01,997 --> 00:32:03,705 Dr. Harper. 428 00:32:04,041 --> 00:32:08,335 ...ez a szindróma, vagy ez a Hestia bármi is legyen ez a dolog... 429 00:32:08,670 --> 00:32:10,793 ...ez valami támad... 430 00:32:11,381 --> 00:32:13,089 ...főleg felsőbb osztálybeli nők, akik... 431 00:32:14,092 --> 00:32:16,630 Akiknek elég sok van mindent, amire szükségük van... 432 00:32:17,554 --> 00:32:20,306 ...anyagi értelemben és családi értelemben is. 433 00:32:20,640 --> 00:32:22,099 De nekik is van... 434 00:32:22,726 --> 00:32:25,395 ...hát, egy férfi, egy férj, aki... 435 00:32:26,813 --> 00:32:29,138 ...szereti és imádja őket... 436 00:32:30,483 --> 00:32:32,310 ...hűséges és tiszteli őket... 437 00:32:32,652 --> 00:32:35,606 ...mindig őket helyezi előtérbe, teljesen gondoskodik róluk... 438 00:32:35,989 --> 00:32:37,815 ...szépnek érzik magukat. 439 00:32:38,157 --> 00:32:39,984 Nincs ezzel semmi baj. 440 00:32:40,326 --> 00:32:42,533 Apa, ez nevetséges! 441 00:32:42,870 --> 00:32:44,151 - Folytasd, papa. - Elnézést. 442 00:32:44,497 --> 00:32:45,244 Állítólag... 443 00:32:46,499 --> 00:32:49,369 ...a hétköznapi félelmeik és aggodalmak... 444 00:32:49,710 --> 00:32:51,288 ...kiestek. 445 00:32:51,629 --> 00:32:54,665 Elvesztik a motivációjukat és az okuk... 446 00:32:55,925 --> 00:32:59,459 ...javítani a dolgokat, mert az életük már tökéletes. 447 00:33:00,596 --> 00:33:03,348 Dr. Harper azt mondja, gyakran visszavonulnak... 448 00:33:03,641 --> 00:33:05,633 ...gyermeki állapotba. 449 00:33:07,686 --> 00:33:10,438 Valószínűleg kétségbeesett próbálkozás... 450 00:33:11,356 --> 00:33:13,148 ...hogy visszaszerezzem a... 451 00:33:15,527 --> 00:33:16,523 A mit? 452 00:33:19,197 --> 00:33:20,146 A rejtély. 453 00:33:22,701 --> 00:33:24,777 Dr. T. van... 454 00:33:25,120 --> 00:33:26,697 Adj nekünk pár percet. 455 00:33:27,038 --> 00:33:28,746 Ó, természetesen fogom. 456 00:33:35,088 --> 00:33:36,119 Ennek nincs értelme. 457 00:33:36,464 --> 00:33:41,340 El kell mennem pompomlány edzésre és ha kések, Istenre esküszöm... 458 00:33:42,303 --> 00:33:45,672 szeretlek. Minden lesz legyen jó. Ne nézz olyan depressziósnak. 459 00:33:47,308 --> 00:33:48,304 szeretlek. 460 00:33:48,643 --> 00:33:50,885 majd találkozunk. Jobban tennéd... 461 00:33:51,187 --> 00:33:53,892 ...Altoid... menta... ott. 462 00:33:55,107 --> 00:33:56,305 Viszlát mindenki. 463 00:33:57,443 --> 00:33:59,649 Július negyedikét kaptam képek ki... 464 00:33:59,987 --> 00:34:04,151 ...és arra gondoltam, hogy lehet jó lenne odaadni őket Kate-nek. 465 00:34:04,784 --> 00:34:07,701 Nem tudom. Megkérdezem Dr. Harpert erről. 466 00:34:08,037 --> 00:34:11,406 Csak annyira aggódom. Főleg ha gyógyszert szednek rá... 467 00:34:11,874 --> 00:34:14,080 Én ezt még jobban utálom, mint te... 468 00:34:14,418 --> 00:34:17,419 ...de bíznunk kell az orvosban. - Hatalmasnak tűnik a fenekem! 469 00:34:17,754 --> 00:34:18,750 Ez undorító. 470 00:34:19,089 --> 00:34:21,841 mit csináltál? Ne tépd szét a családi képeimet! 471 00:34:22,175 --> 00:34:24,085 Add ide a másik felét. 472 00:34:24,428 --> 00:34:27,927 - Nem fényképezném le a fenekedet. - Ezek a családi fotóim. 473 00:34:28,265 --> 00:34:31,135 Odakint sorakoznak a betegek most, szóval... 474 00:34:31,434 --> 00:34:34,720 Sajnáljuk, hogy felvállaljuk minden idejét. 475 00:34:35,063 --> 00:34:37,601 Adj egy jó cukrot. 476 00:34:38,733 --> 00:34:40,773 - Én is szeretlek. - Jobban szeretlek. 477 00:34:41,111 --> 00:34:43,233 Jó napot kívánok. Találkozunk otthon. 478 00:34:47,325 --> 00:34:48,274 Hé, jóképű. 479 00:34:49,369 --> 00:34:50,317 Mit kaptunk? 480 00:34:50,662 --> 00:34:51,741 Készen állsz? 481 00:34:52,413 --> 00:34:57,704 Hildy Ann Richards kormányzóban van, és újabb rossz fertőzése van. 482 00:34:58,044 --> 00:35:02,421 Phyllis George-ban van Dorothy Chamblis megint egy újabb vizsgára... 483 00:35:02,715 --> 00:35:04,506 tudom. Csak menj be oda és... 484 00:35:04,842 --> 00:35:06,384 Igen, igen, igen. mi lesz ezután? 485 00:35:06,719 --> 00:35:09,174 És az új beteg Belle Starrt tettem bele. 486 00:35:10,890 --> 00:35:13,215 - Szóval tessék. - Köszönöm, Carolyn. 487 00:35:16,812 --> 00:35:18,639 Hé, kell valami? 488 00:35:20,858 --> 00:35:22,400 Nem, mindjárt jövök. 489 00:35:31,535 --> 00:35:34,738 Oké hölgyeim. Figyeljen, mielőtt elkezdi az edzést. 490 00:35:35,080 --> 00:35:36,823 Van egy jó és egy rossz hírünk. 491 00:35:37,165 --> 00:35:40,783 Rhonda sérülése távol tartja őt a szezon hátralévő részében. 492 00:35:41,336 --> 00:35:44,087 A jó hír az, van pótlásunk. 493 00:35:44,422 --> 00:35:46,296 Ő itt Dee Dee Travis, mindenki. 494 00:35:46,633 --> 00:35:48,756 Dee Dee egy alternatíva meghallgatásokon voltunk. 495 00:35:49,052 --> 00:35:50,214 Isten hozott, Dee Dee. 496 00:35:50,678 --> 00:35:52,054 Szóval készen állsz? 497 00:35:52,388 --> 00:35:55,757 Elérjük az első pozíciónkat hogy be tudjuk illeszteni Dee Dee-t. 498 00:35:56,100 --> 00:35:57,678 Csinálunk néhány változtatást. 499 00:35:58,019 --> 00:36:01,933 Alice, foglald el Rhonda pozícióját. Dee Dee-t helyezzük a helyedre. 500 00:36:02,231 --> 00:36:05,398 - Igen, asszonyom. - Itt van Megan mögött. 501 00:36:05,693 --> 00:36:07,769 Segíts neki, ha igen valami baj van... 502 00:36:08,112 --> 00:36:11,528 ...mert nem tudja ez a koreográfia nagyon jó még. 503 00:36:11,824 --> 00:36:14,990 Milyen láb... Elnézést, asszonyom, melyik lábon kezded? 504 00:36:15,327 --> 00:36:16,109 Jobb láb. 505 00:36:16,453 --> 00:36:18,529 Érintse meg a jobb lábát, Dee Dee, kezdeni. 506 00:36:18,872 --> 00:36:20,497 Öt, hat, hét, nyolc. Megy. 507 00:36:20,833 --> 00:36:24,877 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, állj meg. 508 00:36:25,212 --> 00:36:28,912 Dee Dee, ötkor meg kell nézned át jobbra. Öt... 509 00:36:29,216 --> 00:36:32,086 Közvetlenül mögöttem van a híres hatodik emeleti ablak... 510 00:36:32,427 --> 00:36:36,211 ...ahol Oswald állítólag lelőtte JFK-t. 511 00:36:36,515 --> 00:36:38,554 Szóval te mondod Oswald nem tette? 512 00:36:38,892 --> 00:36:41,465 Nos, sok van összeesküvés-elméletek erről. 513 00:36:41,811 --> 00:36:43,970 Neked kell döntened melyiknek hiszel. 514 00:36:44,314 --> 00:36:45,808 Milyen puskát használt? 515 00:36:46,107 --> 00:36:49,939 Nos, a Warren-bizottság azt mondja, 139. számú kiállításukon... 516 00:36:50,236 --> 00:36:53,107 Egy és kettő, három, négy, öt... 517 00:36:53,448 --> 00:36:54,728 ...és hét és... 518 00:36:55,033 --> 00:36:58,947 ...egy, kettő, nézz hármat, le négyet, és shimmy, shimmy, fel, fel... 519 00:36:59,287 --> 00:37:02,620 ...utazni kettőt, hármat, és négy, és le. 520 00:37:02,957 --> 00:37:05,828 Ez rendben van. Tartson körülbelül öt perces szünetet. 521 00:37:06,127 --> 00:37:10,623 Hadd lássam az 1. csoportot. Tedd le a pomponod. 522 00:37:11,048 --> 00:37:12,211 Oké, kész? 523 00:37:15,052 --> 00:37:17,175 fel kell hívnom. Lefednél engem? 524 00:37:20,933 --> 00:37:23,768 Tehát állítólag Oswald használta ez a 23 éves... 525 00:37:24,103 --> 00:37:27,306 ...öregedett hadsereg felesleges puska... 526 00:37:29,316 --> 00:37:32,233 ...az elnökre lőni hatodik emeleti ablakból. 527 00:37:32,569 --> 00:37:35,689 Ami oda vezet minket, srácok, az X-be. 528 00:37:36,323 --> 00:37:40,652 Ott robbant fel JFK feje! 529 00:37:40,994 --> 00:37:42,322 Elnézést egy pillanatra. 530 00:37:44,372 --> 00:37:46,080 Elfelejtettem elmondani neked valamit. 531 00:37:46,374 --> 00:37:47,489 nem hallom. 532 00:37:47,792 --> 00:37:49,666 Hangos, de nem tudok hangosan beszélni. 533 00:37:50,003 --> 00:37:52,161 Ez fontos? Megcsinálom a körutamat. 534 00:37:52,505 --> 00:37:54,830 Connie, a koszorúslányaimról van szó. 535 00:37:55,800 --> 00:37:57,294 Mi lesz a koszorúslányokkal? 536 00:37:57,594 --> 00:38:00,678 Nos, végül eldöntöttem, ki a cselédlányom lesz. 537 00:38:02,890 --> 00:38:04,764 - Kit választottál? - Marilyn. 538 00:38:05,143 --> 00:38:07,550 Gyerünk, Dee Dee. Az a taknyos pompomlány? 539 00:38:07,854 --> 00:38:10,558 Nem, Marilyn Houstonból. 540 00:38:11,482 --> 00:38:13,854 Ó, Dee Dee. Nem Marilyn. 541 00:38:14,819 --> 00:38:17,773 Dee Dee, biztos vagy benne ezt végiggondoltad? 542 00:38:18,114 --> 00:38:21,945 Pozitív vagyok. beszéltem neki tegnap este, és felpörgött. 543 00:38:22,243 --> 00:38:23,950 Feljön az összejövetelre. 544 00:38:24,286 --> 00:38:26,694 nem hiszem ez jó ötlet, Dee Dee. 545 00:38:27,414 --> 00:38:30,700 tessék. Minden rendben. Könnyű, könnyű. 546 00:38:31,043 --> 00:38:34,246 Pont ott. Egy csomót érzel, igaz? 547 00:38:34,546 --> 00:38:36,539 Ez normális. Ez rendben van. 548 00:38:40,385 --> 00:38:41,796 Normál. Normál. 549 00:38:42,095 --> 00:38:43,044 Dorothy... 550 00:38:43,680 --> 00:38:45,055 ...egy példány vagy. 551 00:38:45,473 --> 00:38:49,423 Az egészség képe. Semmi ok az aggodalomra. 552 00:38:50,061 --> 00:38:51,769 Teljesen tökéletes vagy. 553 00:38:54,858 --> 00:38:56,981 Biztos benne, Dr. T? 554 00:38:57,318 --> 00:39:00,023 Kicsit viccesnek éreztem magam az elmúlt pár nap. 555 00:39:00,363 --> 00:39:04,277 Nem, nem, pozitív. Nem, minden remekül néz ki. 556 00:39:04,659 --> 00:39:06,698 Fantasztikusan nézel ki, valójában. 557 00:39:07,286 --> 00:39:08,994 Csodálatosan nézel ki. Egyszerűen nagyszerű. 558 00:39:09,330 --> 00:39:11,157 Mondja ezt neked mostanában valaki? 559 00:39:12,166 --> 00:39:14,289 - Nem. - Nem? 560 00:39:16,545 --> 00:39:18,040 Hát igen. 561 00:39:18,381 --> 00:39:21,168 Te és... 562 00:39:23,344 --> 00:39:24,719 ...a nővéred... 563 00:39:27,806 --> 00:39:32,219 ...és a könyvelőd és a te recepciós, ami azt illeti. 564 00:39:32,519 --> 00:39:35,722 - Mindezt az utolsó tíz percben. - Akkor biztos igaz. 565 00:39:37,107 --> 00:39:40,772 De nekem is ugyanezt mondták amikor két héttel ezelőtt itt voltam. 566 00:39:41,570 --> 00:39:45,354 És az azt megelőző idő. Sőt, mindig ezt mondják. 567 00:39:46,950 --> 00:39:49,322 Dr. T? Elnézést. Barbara Lloyd vajúdik. 568 00:39:49,619 --> 00:39:52,027 A férje hívott. Úton vannak a kórházba. 569 00:39:52,914 --> 00:39:54,373 Most már felöltözhetsz. 570 00:39:55,125 --> 00:39:56,749 Mondd meg nekik, hogy én is úton vagyok. 571 00:39:58,044 --> 00:39:59,752 - Ez az? - Ez az. 572 00:40:08,638 --> 00:40:09,800 Sajnálom, mennem kell. 573 00:40:10,139 --> 00:40:11,633 Baba szülése. Ikrek. 574 00:40:11,933 --> 00:40:13,213 A többit törölhetjük. 575 00:40:13,559 --> 00:40:16,845 Ember, itt voltam másfél óráig... 576 00:40:17,647 --> 00:40:19,189 Hölgyeim, köszönöm. sajnálom. 577 00:40:19,523 --> 00:40:22,690 - Judy, gyorsan vigyázz rájuk. - Rendben, Dr. T. 578 00:40:23,069 --> 00:40:26,069 Rengeteg üzenetem van itt. Visszajössz? 579 00:40:26,405 --> 00:40:28,065 - Kétséges. - Mindenképpen hívj fel. 580 00:40:41,336 --> 00:40:44,705 - Minták. Ingyen kapom őket. - Ingyen kapom őket? 581 00:40:45,048 --> 00:40:48,049 A kacsa szezon a jövő héten kezdődik. Miért nem veszünk? 582 00:40:48,385 --> 00:40:50,627 - Benne vagyok. Benne vagyok. - Rendben. 583 00:41:21,292 --> 00:41:23,368 Ó, istenem! 584 00:41:24,295 --> 00:41:26,702 - Sziasztok. - Szia Bree. 585 00:41:27,882 --> 00:41:30,669 - Itt van egy száraz. - Köszönöm szépen. 586 00:41:32,720 --> 00:41:34,214 Ó, istenem. 587 00:41:37,307 --> 00:41:41,637 - Mindig ilyen jó vagy? - Nos, ha számít, úgy tűnik. 588 00:41:41,979 --> 00:41:43,805 Melyik mindig, igaz? 589 00:41:45,148 --> 00:41:47,271 Harlan azt mondta, hogy játszol a turnén. 590 00:41:47,609 --> 00:41:49,898 Igen, már majdnem tíz éve. 591 00:41:50,237 --> 00:41:53,440 - Most holtszezonban vagy? - Nem, csak egy kis szabadságot. 592 00:41:53,782 --> 00:41:55,324 Valahogy a végtelenségig. 593 00:41:55,659 --> 00:41:58,328 Ha ma kilenc lyukat akarok ütni, Inkább megyek. 594 00:41:58,662 --> 00:41:59,907 - Van párod? - Nem. 595 00:42:00,246 --> 00:42:01,527 Akarsz egyet? 596 00:42:02,207 --> 00:42:04,495 - Nos, a te szekered vagy az enyém? - Az enyém kiszáradt. 597 00:42:04,834 --> 00:42:07,586 - Vegyük a tiédet. - Rendben. 598 00:42:08,296 --> 00:42:11,546 Nem, megkaptam. megvan. 599 00:42:17,305 --> 00:42:18,301 - Megvan? - Igen. 600 00:42:19,432 --> 00:42:21,341 Ó, istenem. 601 00:42:25,646 --> 00:42:27,935 - Szép cipő. - Ó, köszönöm. 602 00:42:33,279 --> 00:42:34,477 menjünk? 603 00:42:37,283 --> 00:42:38,658 Igen. 604 00:43:04,267 --> 00:43:09,309 A 3. csoport Washingtonba kerül DC, hogy látogassa meg a Fehér Házat. 605 00:43:10,064 --> 00:43:11,724 Bárki, aki alternatív státuszban van... 606 00:43:12,066 --> 00:43:15,352 ...az előadást fogja csinálni a Huntsville Prison Rodeo-ban. 607 00:43:16,362 --> 00:43:20,194 Természetesen van két futballunk játékok a következő pár hétben. 608 00:43:22,410 --> 00:43:25,245 - Kié ez a telefon? - Nem az enyém. 609 00:43:25,538 --> 00:43:27,661 Biztos valakinek a telefonja. Kié az? 610 00:43:29,208 --> 00:43:31,616 Tudod, valószínűleg az enyém. 611 00:43:33,546 --> 00:43:34,744 Azt hiszem, hagytam. 612 00:43:36,132 --> 00:43:38,705 Mindjárt itt leszek. 613 00:43:41,178 --> 00:43:42,341 Vészhelyzetről van szó. 614 00:43:42,638 --> 00:43:45,259 Vegye fel a vészhelyzetet az öltözőbe. 615 00:43:45,557 --> 00:43:47,052 Igen, asszonyom. 616 00:43:48,060 --> 00:43:49,091 Na, hol voltam? 617 00:43:49,394 --> 00:43:51,683 Dee Dee, Connie vagyok. Figyelj, csak egy pillanatom van. 618 00:43:52,022 --> 00:43:54,430 Hamarosan kezdődik a Zapruder film szóval ne szakíts félbe. 619 00:43:54,733 --> 00:43:56,144 Lány, mit akarsz? 620 00:43:56,485 --> 00:43:59,236 Beszélnünk kell róla ez a Marilyn helyzet. 621 00:43:59,696 --> 00:44:04,192 Eszedbe jutott valaha, hogy van még valami az ingujjában? 622 00:44:04,534 --> 00:44:06,859 Azon kívül, hogy a te szolgálólányod? 623 00:44:07,162 --> 00:44:10,365 Ez tényleg rossz idő. mennem kell. 624 00:44:10,999 --> 00:44:13,750 Tudod mit? Valami mást most jutott eszembe. 625 00:44:14,419 --> 00:44:16,162 Az esküvőt nem szabad a szabadban tartani. 626 00:44:16,504 --> 00:44:17,702 Miért ne? 627 00:44:18,047 --> 00:44:21,582 Mert ez Texas, tudod. Nem számíthatsz az időjárásra. 628 00:44:21,926 --> 00:44:24,631 Az ősz a legszebb az évszak Texasban. 629 00:44:24,971 --> 00:44:28,589 Nagyon szép lesz a tó partján. Hajlandó vagyok megragadni ezt a lehetőséget. 630 00:44:28,891 --> 00:44:30,765 Dee Dee, figyelj. 631 00:44:31,102 --> 00:44:35,016 Az őszi viharok olyanok, mint a mesterlövészek, és akkor ütnek meg, amikor a legkevésbé számítasz rád. 632 00:44:39,568 --> 00:44:44,610 Szóval bekerültél a legjobb 25 közé az elmúlt négy évben. 633 00:44:44,990 --> 00:44:46,271 Mi késztetett arra, hogy elmenj? 634 00:44:46,617 --> 00:44:49,404 Senki sem hiszi el, ha ezt mondom... 635 00:44:49,703 --> 00:44:51,909 ...de abbahagytam a szórakozást. 636 00:44:52,289 --> 00:44:54,116 Másról lett szó. 637 00:44:54,416 --> 00:44:57,536 Arról lett szó, hogy nem veszítünk nyerés helyett. 638 00:44:57,836 --> 00:45:01,501 Az öröm helyett a megkönnyebbülésről lett szó. 639 00:45:02,049 --> 00:45:04,207 A játékról lett szó helyettem. 640 00:45:04,509 --> 00:45:05,707 Hát én hiszek neked. 641 00:45:07,095 --> 00:45:08,803 - Igen? - Igen, igen. 642 00:45:17,772 --> 00:45:19,765 - Adj még tésztát, Amber. - Ez jó! 643 00:45:20,858 --> 00:45:23,812 Szerintem csörög a telefon. Hol a telefon, Maria? 644 00:45:24,112 --> 00:45:27,777 - Itt kellene lennie. - Nincs elég tésztám. 645 00:45:28,074 --> 00:45:29,354 - Hol van? - Halló? 646 00:45:29,659 --> 00:45:33,526 Szia Amber! Hé, az unokatestvéred, Deeds. 647 00:45:33,871 --> 00:45:34,820 Szia Peggy néni. 648 00:45:35,122 --> 00:45:39,072 Hé édesem! Szia. Itt sütögetünk. 649 00:45:39,418 --> 00:45:41,707 Szóval lesz csemege amikor hazaérsz. 650 00:45:42,129 --> 00:45:45,083 Úgy tűnik, összepakolok hogy Huntsville-be menjek. 651 00:45:45,382 --> 00:45:48,419 - Ha még a jövő hétig is eljutok. - Hogy érted, édesem? 652 00:45:48,761 --> 00:45:53,138 Nos, bekapcsolva hagytam a mobilomat próba közben. 653 00:45:53,474 --> 00:45:55,715 Csak csöngött és csengett. 654 00:45:57,728 --> 00:46:02,021 És a pletykák szerint meg fogom tenni legyen rajta a várólistán. 655 00:46:02,357 --> 00:46:06,355 Várj, mire gondolsz? Tényleg őrültségnek tartom, tudod? 656 00:46:06,695 --> 00:46:10,111 Úgy értem, a tested olyan aranyos és... 657 00:46:10,448 --> 00:46:13,283 Mindenki megpróbál majd téged csinálni valami, ami nem vagy. 658 00:46:13,576 --> 00:46:15,652 Vagy már vannak és nem látják... 659 00:46:15,954 --> 00:46:20,746 ...vagy van valami nevetséges fogalma vagy egy test ötlete egy magazinból. 660 00:46:21,084 --> 00:46:23,160 Legalább a foglyok nem bánják. 661 00:46:23,503 --> 00:46:27,251 Figyelj, Peg néni, Connie hívott én nem sokkal ezelőtt. 662 00:46:27,757 --> 00:46:30,674 Megpróbál lebeszélni szabadtéri esküvőről. 663 00:46:31,010 --> 00:46:32,919 Ezt akarod, nem? 664 00:46:33,221 --> 00:46:37,005 Nagyon-nagyon szeretném az esküvőm a tó mellett. 665 00:46:37,350 --> 00:46:39,389 Nagyon fontos számomra, és ez az én esküvőm. 666 00:46:39,685 --> 00:46:41,927 - Ez a te esküvőd. - Connie olyan makacs. 667 00:46:42,271 --> 00:46:44,145 Ez nem az ő esküvője. Esküvője lesz. 668 00:46:44,482 --> 00:46:48,313 Egy nap majd elkezded elmondani neki hogyan kell megtartania az esküvőjét. 669 00:46:48,611 --> 00:46:51,695 Csak a támogatásodat szeretném ha újra előkerül. 670 00:46:51,989 --> 00:46:54,112 Nos, ezért vagyok itt. 671 00:46:54,408 --> 00:46:55,985 Nagynénik és nagymamák, igaz? 672 00:46:56,326 --> 00:47:00,406 A feltétel nélküli szeretet, remélhetőleg. Ezt akarom adni neked. 673 00:47:00,747 --> 00:47:05,705 Amit tudod, úgy értem, támogatni fogom te 100 billió milliárd százalék. 674 00:47:06,545 --> 00:47:09,748 Dee Dee, láthatlak? az irodámban kérem? 675 00:47:10,090 --> 00:47:13,293 - Most, asszonyom? - Igen, csak egy percig tart. 676 00:47:14,302 --> 00:47:15,583 Igen, asszonyom. 677 00:47:17,180 --> 00:47:18,722 később hívlak. 678 00:47:19,224 --> 00:47:21,015 Lő. 679 00:47:24,437 --> 00:47:25,812 - Sok sikert. - Viszlát, Dee Dee. 680 00:47:26,898 --> 00:47:30,101 Te szülsz babákat. Istenem, micsoda dolog! 681 00:47:30,443 --> 00:47:32,601 Ott lenni az emberért első lehelet! 682 00:47:32,945 --> 00:47:33,859 Igen, ez fantasztikus. 683 00:47:34,197 --> 00:47:37,447 Tudod, ikerlányokat szültem pár órája. 684 00:47:37,825 --> 00:47:39,617 Az egyik a másikon volt. 685 00:47:39,952 --> 00:47:42,953 Érintés-menés volt, melyik előbb jött volna ki. 686 00:47:43,289 --> 00:47:45,661 Ez izgalmas. Igen. 687 00:47:46,709 --> 00:47:48,120 Tudod, szállítottam... 688 00:47:49,336 --> 00:47:52,290 Istenem, nem tudom, 22 szett iker. 689 00:47:52,590 --> 00:47:53,669 Igen, 22. 690 00:47:53,966 --> 00:47:57,916 Egy dolog, amit észrevettem, az az ha legalább az egyik fiú... 691 00:47:58,262 --> 00:48:00,669 ...parancs van arról, hogyan érkeznek. 692 00:48:01,014 --> 00:48:03,470 Mintha játéktervet készítettek volna idő előtt. 693 00:48:03,767 --> 00:48:08,808 Az ember ott ül és türelmesen vár míg a másik megszületik. 694 00:48:09,189 --> 00:48:12,106 De változatlanul, ha mindkettő nő, felejtsd el. 695 00:48:12,859 --> 00:48:15,231 Ez egy nagy verseny a célig. 696 00:48:21,701 --> 00:48:22,864 - Szép lövés. - Köszönöm. 697 00:48:23,203 --> 00:48:25,491 - Mit gondolsz, ez mit jelent? - Nem tudom. 698 00:48:25,830 --> 00:48:28,582 Megvan, megvan, megvan. Köszönöm. 699 00:48:28,917 --> 00:48:32,120 - Nem vagyok iker. Nincsenek nővéreim. - Nincsenek nővérek? 700 00:48:32,503 --> 00:48:35,041 - Vannak testvérei? - Három. 701 00:48:36,341 --> 00:48:38,250 - Vannak gyerekeid? - Két lány. 702 00:48:38,718 --> 00:48:43,178 - Nos, ez biztos szórakoztató. - Igen, legtöbbször. 703 00:48:43,973 --> 00:48:46,725 Mindkettő egy kicsit bolond pont most. 704 00:48:49,812 --> 00:48:53,395 Az egyik férjhez megy a másik pedig féltékeny. 705 00:48:53,774 --> 00:48:54,770 Te vezetsz? 706 00:48:59,697 --> 00:49:02,982 Igen, szerintem mindketten hiányoznak most az anyjuk is. 707 00:49:06,328 --> 00:49:07,988 Szóval hogy van a feleséged? 708 00:49:09,206 --> 00:49:10,486 Nem olyan jó. 709 00:49:11,792 --> 00:49:12,990 Ő... 710 00:49:16,505 --> 00:49:18,213 Már régóta. 711 00:49:22,636 --> 00:49:24,712 Nézd, milyen jók lettek! 712 00:49:25,013 --> 00:49:27,634 A szívetek, milyen szép. 713 00:49:27,974 --> 00:49:30,382 - Hát nem jó? - Igen. 714 00:49:30,685 --> 00:49:32,594 Nagyon jól csináltad. 715 00:49:34,397 --> 00:49:36,271 Köszönöm. Helló? 716 00:49:36,566 --> 00:49:37,431 Köszönöm, asszonyom. 717 00:49:37,775 --> 00:49:41,607 - Figyelj, Connie vagyok. - Hé édesem. Hogy vagy? 718 00:49:41,946 --> 00:49:44,402 Most beszéltem Dee Dee-vel kicsit ezelőtt. 719 00:49:44,740 --> 00:49:48,026 Továbbra is ragaszkodik erről a szabadtéri esküvői ötletről... 720 00:49:48,327 --> 00:49:50,652 ...amire én csak azt gondolom egyszerűen teljesen őrült. 721 00:49:50,997 --> 00:49:54,615 A veszélyesről nem is beszélve mindannyiunk számára. 722 00:49:54,959 --> 00:49:56,583 Miért gondolod? 723 00:49:56,919 --> 00:49:58,876 Peggy, csak azt tudom, hogy esni fog. 724 00:49:59,213 --> 00:50:03,376 Ez azt jelenti, hogy hatalmas lesz probléma a család minden tagja számára. 725 00:50:03,676 --> 00:50:08,384 Nem szükséges. Jobban járunk hogy bent legyen, ahol biztonságos. 726 00:50:08,722 --> 00:50:09,967 Fel fog hívni. 727 00:50:10,307 --> 00:50:12,845 Meg kell győznöd őt hogy bent legyen. 728 00:50:13,143 --> 00:50:16,179 - Lehet, hogy jobb. - Hatalmas probléma lesz ez számunkra. 729 00:50:16,521 --> 00:50:18,514 - Nem akarunk vele foglalkozni. - Beltérben. 730 00:50:18,982 --> 00:50:20,809 Ebben igazam van. Bízz bennem. 731 00:50:21,151 --> 00:50:22,859 Szerintem igazad van. 732 00:50:23,195 --> 00:50:25,816 Szóval az én oldalamon kell lenned, oké? 733 00:50:26,156 --> 00:50:27,899 Mindannyiunknak be kell mennünk. 734 00:50:28,241 --> 00:50:31,277 - Megígéred? - Belül. Fordulj, fordulj befelé. 735 00:50:31,578 --> 00:50:32,906 - Köszönöm, Peggy. - Fordulj befelé. 736 00:50:33,204 --> 00:50:36,205 Minden rendben. Majd később beszélek. Oké, szia. 737 00:50:39,294 --> 00:50:41,619 Kaphatok tejet a sütihez? 738 00:50:46,384 --> 00:50:48,257 Ó, lőj! 739 00:50:50,846 --> 00:50:51,961 Csodálatos vagy, Bree. 740 00:50:52,306 --> 00:50:56,256 Soha nem láttam még hozzád hasonló nőt. megvan. 741 00:50:56,977 --> 00:50:57,926 Igazán? 742 00:50:58,771 --> 00:51:00,051 - Soha? - Soha. 743 00:51:00,356 --> 00:51:03,143 Hadd kérdezzek valamit. Egész nap, minden nap látsz nőket. 744 00:51:03,484 --> 00:51:06,022 Hogyan tartják attól, hogy csak összefutunk? 745 00:51:06,320 --> 00:51:09,819 Szerintem minden nő találkoztam valaha... 746 00:51:10,157 --> 00:51:11,865 ...van valami különleges benne. 747 00:51:12,159 --> 00:51:14,994 Valami, ami megkülönbözteti őt a többitől. 748 00:51:17,122 --> 00:51:20,573 Hát ha egy nőgyógyász azt mondja nincs két egyforma... 749 00:51:20,876 --> 00:51:23,117 ...Azt hiszem, nincs két egyforma. 750 00:51:32,304 --> 00:51:34,545 Maria? Nem, köszönöm. 751 00:51:34,848 --> 00:51:37,006 - Marilyn hívott? - Még nem. 752 00:51:37,350 --> 00:51:39,224 Helló! Szia édesem. 753 00:51:39,561 --> 00:51:40,936 - Hogy vagy? - Jó, gyere be. 754 00:51:41,271 --> 00:51:43,726 - Szia! Jó látni. - Jó téged is látni. 755 00:51:44,315 --> 00:51:45,809 Kitől van ez? 756 00:51:46,150 --> 00:51:47,099 Nincs kártya. 757 00:51:47,443 --> 00:51:48,688 Kitől van ez? 758 00:51:48,986 --> 00:51:50,445 - Dee Dee? - Igen. 759 00:51:50,780 --> 00:51:52,607 - Ezt nézd. - Azaz... 760 00:51:52,949 --> 00:51:54,657 Menjünk át a másik szobába. 761 00:51:56,535 --> 00:51:57,282 Maria? 762 00:51:57,578 --> 00:52:01,706 Maria, becsomagolnád ezt a cuccot? én, kérlek? Egyre zsúfolt. 763 00:52:05,294 --> 00:52:07,287 Szerintem ezt viseld. 764 00:52:07,630 --> 00:52:10,583 Ó, istenem! Drágám, mikor esedékes? 765 00:52:13,302 --> 00:52:16,920 - Marilyn vagyok. - Ó, Marilyn, a szobalány. 766 00:52:17,264 --> 00:52:20,597 Örülök a találkozásnak, Peggy vagyok. Hadd hozzam be ezt az ajtót. 767 00:52:20,892 --> 00:52:24,012 - Én is örülök, hogy találkoztunk. Pezsgő? - Nem, jól vagyok. 768 00:52:24,354 --> 00:52:26,726 - Nos, elvihetem a kabátodat? - Persze. 769 00:52:31,027 --> 00:52:33,483 Senki sem tudhatja. 770 00:52:33,780 --> 00:52:35,856 Azt mondta, hosszú utat vezettél. 771 00:52:36,199 --> 00:52:38,737 - Nézd, ki van itt. - Szia édesem! 772 00:52:41,496 --> 00:52:44,034 Már vártalak. 773 00:52:44,374 --> 00:52:46,829 Olyan gyönyörűen nézel ki. Olyan értékes vagy. 774 00:52:47,168 --> 00:52:49,208 Pezsgőt kínálni neki. 775 00:52:49,504 --> 00:52:51,377 Tudod, szép lehet... 776 00:52:53,299 --> 00:52:56,300 ...ajándékok kinyitására, és talán Marilyn szeretné... 777 00:52:56,594 --> 00:52:59,429 Mindenki, ő Marilyn. 778 00:52:59,764 --> 00:53:01,756 Díszlány! 779 00:53:02,099 --> 00:53:04,673 Mindenki itt, ő Marilyn. 780 00:53:05,853 --> 00:53:06,932 Ő Marilyn. 781 00:53:07,271 --> 00:53:09,062 Most van egy kis összeomlása. 782 00:53:09,398 --> 00:53:12,648 Mindenki tudja, hogy jó lesz. 783 00:53:13,736 --> 00:53:16,357 Valaki tudna adni Marilynnek egy széket? 784 00:53:16,822 --> 00:53:18,980 Hoznál neki egy széket, kérlek? 785 00:53:19,324 --> 00:53:22,859 - Marilynnek szüksége van egy székre. - Nem az én problémám. 786 00:53:28,041 --> 00:53:29,452 Szóval milyen volt az utazás? 787 00:53:31,128 --> 00:53:32,076 Hogy van? 788 00:53:32,879 --> 00:53:35,204 Ez az anyádtól van. 789 00:53:35,549 --> 00:53:37,790 Minden szerelme a világon. 790 00:53:39,135 --> 00:53:39,882 Sajt. 791 00:53:43,098 --> 00:53:45,671 Elnézést, jól vagy? Oké, gyere és ülj le. 792 00:53:46,476 --> 00:53:51,054 Kaptam két hét ösztrogént és progeszteron. 793 00:53:51,397 --> 00:53:53,769 És egy tabletta. 794 00:53:54,108 --> 00:53:56,148 A hőhullámoknak el kell múlniuk azonnal el. 795 00:53:56,444 --> 00:53:58,436 Jó lesz neked hangulatingadozások is. 796 00:53:58,738 --> 00:54:02,023 Most emlékezzen, kérem hívjon. 797 00:54:02,575 --> 00:54:05,944 Bármikor, ha bármi van veled szeretne beszélni. Rendben? 798 00:54:06,287 --> 00:54:08,114 - Persze. - Mindig itt vagyok neked. 799 00:54:14,253 --> 00:54:15,877 Köszönöm. 800 00:54:20,426 --> 00:54:24,886 Tudod, Christine, én próbáld elmondani minden páciensemnek... 801 00:54:25,222 --> 00:54:28,306 ...hogy a menopauza nem más mint átmenni a pubertáson. 802 00:54:30,644 --> 00:54:34,938 A tested változik. A hormonjai mindenhol ott vannak. 803 00:54:35,232 --> 00:54:39,940 Sokkal érzékenyebb vagy és érzelmes, mint általában. 804 00:54:40,278 --> 00:54:43,065 Nem vagy biztos benne, mi történik, de megígérem... 805 00:54:43,406 --> 00:54:47,190 ...ha nem hagyod, hogy megijesztsen, ha nem haragszol... 806 00:54:47,535 --> 00:54:50,821 ...ha csak tudná valahogy fogadd el ezt a dolgot... 807 00:54:51,164 --> 00:54:54,996 ...meg fogod találni megújult szexisség. 808 00:54:55,335 --> 00:54:58,288 Nőiesség, amilyen valószínűleg te is soha nem éreztem korábban. 809 00:54:59,922 --> 00:55:03,540 - Helló, Dr. Tra... - Mindegy. Egy órája vagyok itt. 810 00:55:03,885 --> 00:55:05,165 Bree? 811 00:55:05,511 --> 00:55:10,552 Ez csak az én véleményem, de semmi vonzóbb, mint egy nő... 812 00:55:10,975 --> 00:55:13,133 ...aki büszke arra, hogy a saját testében van. 813 00:55:13,477 --> 00:55:18,435 És hidd el, nincs semmi... 814 00:55:20,359 --> 00:55:23,111 Marsha, nincs díj erre a látogatásra. 815 00:55:23,404 --> 00:55:25,361 Nevezzük csak ingyenes követésnek. 816 00:55:25,656 --> 00:55:26,605 A házon. 817 00:55:26,949 --> 00:55:31,990 Tudod mit? én leszek a legjobb átkozott menopauzás beteg, aki valaha is volt. 818 00:55:33,246 --> 00:55:34,195 Ez ígéret! 819 00:55:34,539 --> 00:55:37,991 Menj, lány! Menj, lány! 820 00:55:38,418 --> 00:55:39,996 Akarsz valamit? 821 00:55:40,295 --> 00:55:43,960 Ó, a telefon. Telefonon, Bree. Nagyon rámenős. 822 00:55:44,299 --> 00:55:45,378 Akarod, hogy intézzem? 823 00:55:45,675 --> 00:55:48,047 Miért nem mondtad el? Melyik vonalon van? 824 00:55:50,180 --> 00:55:51,508 Ez a negyedik sor! 825 00:55:51,848 --> 00:55:53,508 - Négy? - Négy. 826 00:55:54,726 --> 00:55:55,971 - Hé. - Hé! 827 00:55:56,311 --> 00:55:58,517 Elég nagy meglepetés. 828 00:55:58,855 --> 00:56:02,140 - Mi újság? - Ma beültettük azokat az acélhajtókat. 829 00:56:02,775 --> 00:56:03,771 Próbáltad valamelyiket? 830 00:56:04,068 --> 00:56:06,310 Eltalálod a labdát 10 yarddal távolabb. 831 00:56:06,654 --> 00:56:09,145 Jobb lesz, ha odamegyek vagy mind eltűnnek. 832 00:56:09,490 --> 00:56:11,946 5:30-kor ott leszel? 833 00:56:12,284 --> 00:56:14,443 Igen, 5:00-kor szállok le, akkor megyek úszni. 834 00:56:14,787 --> 00:56:15,818 Megvársz engem? 835 00:56:16,163 --> 00:56:18,452 - Persze. - Remek! 836 00:56:20,751 --> 00:56:22,542 Igen, én... 837 00:56:24,046 --> 00:56:25,789 - Majd találkozunk. - Akkor találkozunk. 838 00:56:26,131 --> 00:56:29,666 - Akkor találkozunk. - Oké, szia. 839 00:56:42,189 --> 00:56:43,184 Nézz rád! 840 00:56:43,523 --> 00:56:46,097 Nem rossz. Sok van benne ostorból hozzá. 841 00:56:46,860 --> 00:56:49,944 - Megvan. - Az én dolgom. Eltaláltad a labdát. 842 00:56:53,158 --> 00:56:54,866 Lépj fel oda. 843 00:56:59,789 --> 00:57:01,865 Tényleg ezt fogod csinálni? Oké, folytasd. 844 00:57:02,208 --> 00:57:03,239 Ez nagyszerű. 845 00:57:03,584 --> 00:57:05,826 Ennyire tegye előre a kezét. 846 00:57:08,172 --> 00:57:10,379 - Kicsit közel érzem magam hozzá. - Jól vagy. 847 00:57:17,932 --> 00:57:19,509 Átkozott. Köszönöm. 848 00:57:20,684 --> 00:57:23,389 Érződik az a klub vaj a kezedben? 849 00:57:24,396 --> 00:57:27,101 Igen, pontosan mint a vaj. ez... 850 00:57:27,441 --> 00:57:30,608 - Vicces, nagyon izzadok ma. - Rendben van, előfordul. 851 00:57:31,487 --> 00:57:33,230 Mit csinálsz, ha ez megtörténik? 852 00:57:34,323 --> 00:57:36,896 Régen pánikba estem és azt gondoltam, – Koncentrálj erősebben. 853 00:57:37,242 --> 00:57:39,911 Most elfelejtem, és becsomagolom őket egy sör körül. 854 00:57:42,289 --> 00:57:44,162 Szóval sört akarsz inni? 855 00:57:47,502 --> 00:57:48,533 Hát... 856 00:57:48,879 --> 00:57:50,705 Vagy talán vacsora? 857 00:57:51,089 --> 00:57:54,173 Van egy nagyszerű steak house kint Belline-ben. 858 00:57:55,301 --> 00:57:57,460 - Rendben, csináljuk. - Igen? 859 00:57:58,555 --> 00:57:59,883 Vacsora. 860 00:58:02,559 --> 00:58:04,800 Csak én tudok egy jobb helyet. 861 00:58:06,562 --> 00:58:08,057 Ez csodálatos. 862 00:58:09,232 --> 00:58:12,980 Ilyet még nem láttam a Disneyland-i dzsungelben való utazás óta. 863 00:58:13,319 --> 00:58:17,067 Ezer ilyen van Dallasban, 750 dollár havonta. 864 00:58:17,406 --> 00:58:19,980 Ha a szökőkút ébren tart, ingyen adnak füldugót. 865 00:58:20,326 --> 00:58:23,529 - Van füldugója? - Van egy füldugóm első használathoz. 866 00:58:26,874 --> 00:58:28,701 Ez az. 867 00:58:29,501 --> 00:58:32,586 - Ó, de szép. - Köszönöm. 868 00:58:32,963 --> 00:58:34,126 Tényleg szép. 869 00:58:34,423 --> 00:58:35,419 Látod? 870 00:58:35,758 --> 00:58:37,465 Ezeket oda akarod tenni? 871 00:58:37,801 --> 00:58:39,461 Rendben, megteszem. 872 00:58:45,017 --> 00:58:46,676 Tessék, add ide a kabátodat. 873 00:58:47,018 --> 00:58:48,976 Minden rendben. 874 00:58:49,396 --> 00:58:50,475 - Köszönöm. - Köszönöm. 875 00:58:57,654 --> 00:58:59,481 Nyissak ki egy üveg bort? 876 00:58:59,823 --> 00:59:02,278 - Igen, csináld. - Rendben. 877 00:59:20,760 --> 00:59:21,755 Megvan? 878 00:59:24,764 --> 00:59:27,301 Ez jó. Szemüveg itt? 879 00:59:27,600 --> 00:59:28,382 Pont ott. Tudod mit? 880 00:59:28,726 --> 00:59:31,477 Miért nem gyújtasz meg néhány gyertyát? Ezt használhatod. 881 00:59:32,605 --> 00:59:34,644 - Bort töltesz? - Felöntöm a bort. 882 00:59:53,667 --> 00:59:55,576 Bízod bennem, hogy megcsinálom? 883 00:59:55,919 --> 00:59:57,164 Az első alkalommal. 884 01:00:22,737 --> 01:00:25,109 - Jól néz ki. - Remélem. 885 01:00:33,372 --> 01:00:35,080 tessék. 886 01:00:37,918 --> 01:00:39,460 tessék. 887 01:00:40,212 --> 01:00:41,754 Ez szép. 888 01:00:44,967 --> 01:00:47,374 - Remek, köszönöm. - Szívesen. 889 01:00:51,682 --> 01:00:52,844 Egészségére. 890 01:00:59,314 --> 01:01:02,101 Megnézed azokat és ellenőrizni őket 7 percen belül? 891 01:01:02,442 --> 01:01:03,473 itt leszek. 892 01:01:03,818 --> 01:01:06,356 mindjárt visszajövök. Átöltözöm. 893 01:02:12,385 --> 01:02:13,416 Befejezted? 894 01:02:13,761 --> 01:02:17,380 - Igen, teljesen elképesztő volt. - Jó. 895 01:02:17,682 --> 01:02:18,927 Köszönöm. 896 01:02:50,798 --> 01:02:53,039 Be akarja zárni a képernyőt a tűzön? 897 01:02:53,842 --> 01:02:54,873 Igen. 898 01:04:22,136 --> 01:04:24,462 Néhány napja láttam Joanne-t. 899 01:04:24,806 --> 01:04:26,929 - Jól, boldognak tűnt. - Hol láttad őt? 900 01:04:27,266 --> 01:04:31,346 A városi tanácsnál volt tervbizottsági ülés. 901 01:04:31,687 --> 01:04:33,230 Tudsz róla... 902 01:04:34,440 --> 01:04:37,441 ...az új autópálya elnevezése egy nő után. 903 01:04:37,777 --> 01:04:39,686 Én készítettem neki a bemutatót. 904 01:04:39,987 --> 01:04:42,656 Jézusom, csak ennyit beszél többé. 905 01:04:42,948 --> 01:04:44,193 Köszönöm. 906 01:04:44,950 --> 01:04:47,073 Azt mondja, ha visszautasítják... 907 01:04:47,369 --> 01:04:51,948 ...mind láncolni fogják magukat egy felüljáró az LBJ-n és tiltakozás. 908 01:04:52,249 --> 01:04:54,740 A nők bármit megtesznek érte eltalálni. 909 01:04:55,085 --> 01:04:58,668 Hát nem Dorothy. Fél a magasságtól, tudod? 910 01:04:58,964 --> 01:05:01,372 Nos, Dorothy kivette a részét a félelmektől, nem igaz? 911 01:05:01,717 --> 01:05:02,547 hogy érted? 912 01:05:02,884 --> 01:05:05,506 Ó, megállt az irodában múlt héten ismét. 913 01:05:05,804 --> 01:05:08,721 Jól van, semmi gond. Jól néz ki. 914 01:05:09,057 --> 01:05:10,338 Mondtam neki, hogy jól néz ki. 915 01:05:10,642 --> 01:05:13,014 - Van valami mogyoróvajon kívül? - Nem. 916 01:05:13,311 --> 01:05:15,518 Volt egy másik találkozója veled múlt héten? 917 01:05:15,855 --> 01:05:17,480 Igen. Szerinted jól néz ki? 918 01:05:18,817 --> 01:05:19,682 Igen. 919 01:05:20,193 --> 01:05:21,687 Tetszik az új frizurája. 920 01:05:23,655 --> 01:05:24,817 - Frizura? - Igen. 921 01:05:25,156 --> 01:05:30,151 Az újfajta up dolog a hajával csinálja. 922 01:05:30,870 --> 01:05:32,744 Ó, a fején lévő hajra gondolsz. 923 01:05:45,468 --> 01:05:47,425 Szép a víz. 924 01:05:52,016 --> 01:05:52,762 Nem. 925 01:05:54,184 --> 01:05:56,260 - Fázol? - Nem, jól vagyok. 926 01:05:56,603 --> 01:05:57,683 fázol? 927 01:05:57,980 --> 01:05:59,225 Egy kicsit. 928 01:06:01,191 --> 01:06:04,276 Ha elég sokáig itt ülünk, meg fogjuk tenni lásd a Tó Asszonyát. 929 01:06:04,611 --> 01:06:05,642 Ki az? 930 01:06:05,988 --> 01:06:09,819 Nem ismered a tó asszonyát? Ez egy híres legenda. 931 01:06:11,827 --> 01:06:16,120 Ez a nő ebben a folyásban, fehér, egzotikus negligee... 932 01:06:18,208 --> 01:06:22,122 Megfulladt... Komolyan mondom. A megtört szív miatt fulladt meg. 933 01:06:22,462 --> 01:06:23,209 Igazán? 934 01:06:23,546 --> 01:06:26,796 Megjelenik a pároknak a tó körül, akik szerelmesek. 935 01:06:27,133 --> 01:06:29,541 És vagy segítségért kiált... 936 01:06:29,844 --> 01:06:34,387 ...vagy tényleg csak sír szomorú, gyászos kiáltás. 937 01:06:36,768 --> 01:06:40,812 elhiszem. úgy értem, az emberek esküsznek rá, hogy igaz. 938 01:06:41,355 --> 01:06:42,933 elhiszem. 939 01:07:02,459 --> 01:07:04,784 Szóval, Sully. Kate hogy van? 940 01:07:05,754 --> 01:07:09,621 Minden rendben, azt hiszem. Az orvosok szerint. 941 01:07:12,302 --> 01:07:14,425 Úgy érted, még mindig nem hadd lássa őt? 942 01:07:16,223 --> 01:07:17,385 Nem. 943 01:07:18,767 --> 01:07:21,092 Azt mondják, több időre van szüksége. 944 01:07:22,896 --> 01:07:26,430 Nem ismerem a pszichológiát, vagy nők, ami azt illeti... 945 01:07:26,775 --> 01:07:30,938 ...de ez nem tűnik helyesnek, nem engedik, hogy lássa őt. 946 01:07:31,279 --> 01:07:33,687 Ő a feleséged, chrissake. 947 01:07:34,616 --> 01:07:38,198 tudom. Tudom, én is így érzek, de próbálok bízni bennük. 948 01:07:38,494 --> 01:07:41,531 Azt mondják, ha túl korán csinálom... 949 01:07:41,831 --> 01:07:44,785 ...ez még jobban hátráltatja. 950 01:07:46,794 --> 01:07:48,205 Ott a csaliban. 951 01:07:51,924 --> 01:07:54,462 Ez nem volt a mi csalinkunkban, ez volt a mi csalink. 952 01:07:54,802 --> 01:07:57,507 Szar! Ennyi. Készen állsz, Eli? 953 01:07:57,847 --> 01:08:00,551 - Esküszöm, hogy vannak tollak. - Azt hiszem, most hazamegyünk. 954 01:08:00,891 --> 01:08:03,014 Megmozdult. Ó, a francba. 955 01:08:17,949 --> 01:08:22,825 Dr. Sully Travis vagyok. azért vagyok itt lásd Kate Travis, a beteged. 956 01:08:23,121 --> 01:08:24,781 Te vagy az egyik orvosa? 957 01:08:25,832 --> 01:08:26,828 Igen, az vagyok. 958 01:08:27,167 --> 01:08:30,286 Dr. Harper várja önt ma? 959 01:08:32,130 --> 01:08:33,790 Nem, nem. Ő... 960 01:08:35,341 --> 01:08:39,505 Szerintem jól jönne vele bár, hogy látom Kate-et. 961 01:08:42,348 --> 01:08:43,926 A férje vagyok. 962 01:08:45,476 --> 01:08:46,721 Hogy őszinte legyek... 963 01:08:47,061 --> 01:08:51,522 ...nem bírok ki egy napot anélkül őt látni. Nagyon hiányzik. 964 01:08:56,654 --> 01:08:58,314 Nézze. 965 01:08:58,656 --> 01:09:00,150 Olyan, mint Chagall, hangulatos. 966 01:09:00,449 --> 01:09:03,533 Ez a föld, ez az ég. Mi ez? 967 01:09:03,869 --> 01:09:05,778 A nap? Talán egy nagy mályvacukor? 968 01:09:06,080 --> 01:09:08,072 Nézd, mit festettem. 969 01:09:08,374 --> 01:09:10,829 Nem! Menj el, játszunk. 970 01:09:11,794 --> 01:09:13,501 Ezt csinálod továbbra is! 971 01:09:13,795 --> 01:09:15,455 Egyébként olyan, mint Chagall. 972 01:09:15,797 --> 01:09:17,256 - Chagall? - Vihar van. 973 01:09:17,591 --> 01:09:19,998 Hol van a Chagall? Hol a vihar? 974 01:09:22,846 --> 01:09:24,126 Szia! 975 01:09:28,476 --> 01:09:30,386 Istenem, te! 976 01:09:31,187 --> 01:09:33,761 Ó, megjöttél! 977 01:09:34,441 --> 01:09:35,389 Ó, istenem. 978 01:09:35,692 --> 01:09:37,316 Nagyon jól nézel ki. 979 01:09:38,486 --> 01:09:41,487 Nézd, ki jött hozzám. Köszöntsd Annt, a takarítónőt. 980 01:09:41,781 --> 01:09:43,275 És Angie. 981 01:09:44,242 --> 01:09:46,780 Emlékszel, mondtam? Nos, ez... 982 01:09:47,078 --> 01:09:49,616 - Helló, Alice vagyok. - Nem Alice az. 983 01:09:49,956 --> 01:09:51,782 - Nyuszi és... - Katie, Katie, Katie. 984 01:09:52,124 --> 01:09:55,410 Ezt mondtam neked kb. Sully, bátyám. 985 01:09:55,753 --> 01:09:57,496 Ó, ez a testvére! 986 01:10:03,719 --> 01:10:05,510 Van egy testvérem. Van egy testvérem. 987 01:10:05,846 --> 01:10:07,127 Nem, nem. Ne ülj oda. 988 01:10:07,473 --> 01:10:09,964 Nem fogok ott ülni, Itt ülök. 989 01:10:16,940 --> 01:10:18,767 Nem, köszönöm. 990 01:10:25,699 --> 01:10:26,944 Kate. 991 01:10:36,251 --> 01:10:37,994 Kate, kérlek? 992 01:10:41,464 --> 01:10:42,958 Ez a szívem. 993 01:10:51,432 --> 01:10:55,893 Juanita, nem akarok semmilyen anyagot az a csípőjénél fogva gyűlik össze. 994 01:10:56,229 --> 01:10:57,853 Nem hízelgő. 995 01:10:59,774 --> 01:11:01,268 Nem kell bevinni. 996 01:11:01,609 --> 01:11:03,601 Olga, kérlek segíts itt? 997 01:11:03,944 --> 01:11:04,893 Hagyja abba a dohányzást. 998 01:11:05,237 --> 01:11:07,146 Dohányozni fogok, Dee Dee. 999 01:11:15,539 --> 01:11:17,615 De azt is szeretném, ha ez lejönne... 1000 01:11:17,958 --> 01:11:20,959 Elkaphat valaki egy diétás kólát, kérlek? 1001 01:11:23,422 --> 01:11:27,834 A szegycsontja a legjobb része a testét, szóval ha lejönne. 1002 01:11:30,846 --> 01:11:33,799 - Hát nem néz ki gyönyörűen? - Nagyon szépen néz ki. 1003 01:11:34,099 --> 01:11:36,341 - Hozz Marilyn pezsgőt! - Van néhány. 1004 01:11:36,643 --> 01:11:38,137 - Tudod mit? - Mit? 1005 01:11:38,478 --> 01:11:42,013 Jól vagyok, tényleg. Minden van rendben. Jó a ruha. 1006 01:11:42,315 --> 01:11:44,640 Én tényleg nem aggódnék én egyáltalán, oké? 1007 01:12:03,419 --> 01:12:04,913 Helló! 1008 01:12:05,921 --> 01:12:07,119 Apu? 1009 01:12:09,341 --> 01:12:10,966 Van itt valaki? 1010 01:12:18,142 --> 01:12:19,552 Hol van mindenki? 1011 01:12:19,852 --> 01:12:20,931 Connie? 1012 01:12:24,022 --> 01:12:27,771 Apád azt mondta, hogy megtehetjük zárja be a boltot ma kora este. 1013 01:12:28,110 --> 01:12:31,858 Szóval csak az íróasztalát takarítom, ami mindig rendetlenség. 1014 01:12:32,197 --> 01:12:33,739 A takarítószemélyzet nem tud porolni... 1015 01:12:34,074 --> 01:12:35,236 Hova ment? 1016 01:12:37,577 --> 01:12:39,369 - Tyler. - Elmenni anyához? 1017 01:12:39,704 --> 01:12:41,033 azt hiszem. 1018 01:12:41,331 --> 01:12:43,738 Mikor mondta visszajönne? 1019 01:12:46,377 --> 01:12:49,996 Tudom, hogy vissza akart jönni az időben a városi tanács ülésére. 1020 01:12:50,340 --> 01:12:52,878 Az autópálya-dologról szavaznak. 1021 01:12:53,217 --> 01:12:54,593 Valószínűleg ahogy beszélünk. 1022 01:12:54,927 --> 01:12:57,763 Ez a probléma korábban is volt a tanács korábban. 1023 01:12:58,097 --> 01:13:00,304 Legutóbb egy szavazattal vereséget szenvedett. 1024 01:13:00,641 --> 01:13:03,311 Ma 64 nőt képviselünk szervezetek. 1025 01:13:03,644 --> 01:13:07,393 Bízunk benne, hogy a nevében fog szavazni az érintettek többsége. 1026 01:13:07,732 --> 01:13:11,065 szeretném rámutatni Dr. Sullivan Travis itt van velünk. 1027 01:13:11,402 --> 01:13:15,399 Nagy szószólója ennek a kérdésnek, és hajlandó beszélni, ha szükséges. 1028 01:13:15,739 --> 01:13:20,235 Fontosnak tartjuk a tanács megmentését ideje, és folytassa a szavazást. 1029 01:13:20,577 --> 01:13:22,237 Köszönöm, Mrs. Williamson. 1030 01:13:27,584 --> 01:13:29,078 Tanács, van vita? 1031 01:13:29,419 --> 01:13:33,168 Igen, csak három nevet látok rajta ez a napirend itt előttem. 1032 01:13:33,507 --> 01:13:35,914 Annette Strauss, Mary Kay Ash és Jayne Mansfield. 1033 01:13:36,218 --> 01:13:38,543 Tudod, be kell jönnöm és találkozunk a héten. 1034 01:13:39,930 --> 01:13:41,507 Tényleg nem nagy baj. 1035 01:13:42,349 --> 01:13:45,349 A pörgés órán megsértettem a bádogomat. 1036 01:13:45,810 --> 01:13:48,728 - Annette Strauss a legjobb jelölt. - Megtennéd. 1037 01:13:52,358 --> 01:13:56,226 Gratulálok. Az Annette Strauss Memorial Parkway. 1038 01:13:56,571 --> 01:13:58,813 Istenem, sok nőt alkottál boldog ma. 1039 01:13:59,157 --> 01:14:00,152 Igen, remélem. 1040 01:14:03,035 --> 01:14:04,411 boldog vagy? 1041 01:14:06,038 --> 01:14:07,533 Igen, az vagyok. 1042 01:14:12,086 --> 01:14:13,877 boldoggá teszlek? 1043 01:14:15,214 --> 01:14:16,756 Nagyon boldog ember vagyok. 1044 01:14:17,091 --> 01:14:18,040 te vagy? 1045 01:14:19,552 --> 01:14:22,920 Nagyon boldog. Nagyon, nagyon, nagyon boldog. 1046 01:14:23,430 --> 01:14:25,055 boldog ember vagyok. 1047 01:14:35,609 --> 01:14:38,563 Marsha, Jennynek van biztosítéka probléma, amivel nem tudok mit kezdeni. 1048 01:14:38,862 --> 01:14:40,404 Mi történik ma? 1049 01:14:41,072 --> 01:14:43,824 Nem vagy a listán. Várj egy kicsit. 1050 01:14:46,578 --> 01:14:47,527 Ez hangos! 1051 01:14:47,954 --> 01:14:50,908 Előtte menjünk ki a mosdóba Sully bácsi irodája. 1052 01:14:51,207 --> 01:14:53,781 - Mindenki itt van! - Olyan csinos vagy! 1053 01:14:54,169 --> 01:14:56,956 Csak a fürdőszobát fogjuk használni. Menj pólóba. 1054 01:14:57,422 --> 01:14:59,165 Viszlát, Judy, találkozunk kicsit később. 1055 01:15:01,592 --> 01:15:03,550 Hát sziasztok! 1056 01:15:07,098 --> 01:15:08,841 - Édes dolog. - Hé, drágám. 1057 01:15:09,183 --> 01:15:10,558 Ó, édesem, gyerünk. 1058 01:15:10,893 --> 01:15:13,645 Sajnálom, édesem. Gyere ide, bébi. Gyere ide. 1059 01:15:15,231 --> 01:15:17,022 Csak jelentkezzen be, és foglaljon helyet. 1060 01:15:17,358 --> 01:15:19,101 - Változtak az adatai? - Nem. 1061 01:15:19,443 --> 01:15:20,902 Mindjárt veled leszünk. 1062 01:15:21,237 --> 01:15:23,443 Szia, Mrs. Chamblis, hogy van? 1063 01:15:23,781 --> 01:15:25,904 Nem jól. Látnom kell az orvost. 1064 01:15:26,241 --> 01:15:28,697 - Nincs találkozód. - Tudom, hogy nem... 1065 01:15:29,036 --> 01:15:32,784 - Dorothy, nagyon örülök, hogy látlak. - Te vagy? 1066 01:15:33,123 --> 01:15:36,622 Ha nem bánod, kedvesem, szükségünk van egy másik példányra. 1067 01:15:36,960 --> 01:15:39,416 - Valami baj van? - Nem, nem, nem. 1068 01:15:40,213 --> 01:15:41,791 Kiöntöttük. 1069 01:15:42,090 --> 01:15:42,837 Kiöntötted? 1070 01:15:43,300 --> 01:15:45,625 Hát remélem nem tetted tönkreteszi a cipőjét. 1071 01:15:45,969 --> 01:15:47,048 Közben, kérem. 1072 01:15:50,307 --> 01:15:53,094 Fantasztikusan néz ki. 1073 01:15:53,393 --> 01:15:54,935 utáltam. 1074 01:15:55,645 --> 01:15:57,887 Ó, papa. Rendben van. 1075 01:15:58,606 --> 01:16:00,350 Connie, gyere ide. 1076 01:16:03,653 --> 01:16:04,602 Minden... 1077 01:16:04,904 --> 01:16:06,067 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1078 01:16:06,406 --> 01:16:08,315 Csak próbálok bekerülni a csoport ölelésébe. 1079 01:16:08,658 --> 01:16:10,697 Nagyon örülök, hogy jól néz ki. 1080 01:16:11,369 --> 01:16:14,453 - Belegabalyodtam ebbe a köpenybe. - Jól vagy? 1081 01:16:21,378 --> 01:16:23,704 - Elnézést. - Igen? 1082 01:16:24,590 --> 01:16:26,962 Ha csak tennéd nyugodj meg egy kicsit... 1083 01:16:27,301 --> 01:16:30,171 ...a vérnyomásod lenne egészségesebb, és a miénk is. 1084 01:16:30,471 --> 01:16:33,425 Nincs vérnyomásproblémám. Köszönöm szépen. 1085 01:16:33,766 --> 01:16:37,466 Talán ebből a hormonból a helyettesítő terápia segíthet. 1086 01:16:38,812 --> 01:16:42,477 Leleplezik az újat mazsorett naptár. 1087 01:16:43,150 --> 01:16:44,692 Igazán? benne leszel? 1088 01:16:45,027 --> 01:16:46,437 Próbálok beszélni apukámmal! 1089 01:16:47,821 --> 01:16:49,529 Próbálok beszélni egy pillanatra! 1090 01:16:50,949 --> 01:16:53,903 És különben is, lelepleznek a naptár. 1091 01:16:54,202 --> 01:16:56,907 Hát figyelj. Jövőre sikerülni fog. 1092 01:16:57,622 --> 01:16:59,911 Túl csinos vagy hozzá most mindenki más. 1093 01:17:00,208 --> 01:17:02,497 Nem sikerült jól az írásbeli teszt. 1094 01:17:02,836 --> 01:17:06,002 - Ott van az a srác, Tom Laundry? - Landry. 1095 01:17:07,131 --> 01:17:09,801 Tudom, hogy érzed egy kicsit lejjebb. 1096 01:17:10,927 --> 01:17:13,085 Drágám, add oda Sully bácsinak vissza azt a magzatot. 1097 01:17:13,429 --> 01:17:16,465 Ott volt az a srác, Starbuck. Roger Starbuck. 1098 01:17:18,726 --> 01:17:21,182 Nem baj, itt vagyok. Itt van ez a dolog. 1099 01:17:23,064 --> 01:17:25,471 Viszlát drágám, sajnálom. Viszlát mindenki. 1100 01:17:26,484 --> 01:17:27,729 Apa, lehet...? 1101 01:17:28,027 --> 01:17:29,189 Felejtsd el. 1102 01:17:29,528 --> 01:17:30,903 - Viszlát. - Majd találkozunk. 1103 01:17:31,238 --> 01:17:32,567 Tessék, doki. 1104 01:17:32,906 --> 01:17:34,105 Ó, Uram. 1105 01:17:35,200 --> 01:17:38,616 Igen. Oké, hát ebből közösségi pizza lett. 1106 01:17:38,954 --> 01:17:41,908 A felét elhagyták. Ez nagylelkű volt, mi? 1107 01:17:42,249 --> 01:17:45,333 Apu irodájában felejtettem a táskámat. Elfutok és elhozom. 1108 01:17:45,669 --> 01:17:48,374 - Mennem kell. annyira elkéstem. - Később hozom. 1109 01:17:48,672 --> 01:17:52,716 Pár perc csendben egyedül ebédre. Ennyit akarok. 1110 01:17:53,009 --> 01:17:53,923 - Köszönöm. - Oké. 1111 01:17:56,263 --> 01:17:59,216 - Connie! Hozhatok valamit? - Elfelejtettem a táskámat. 1112 01:17:59,516 --> 01:18:00,974 - Megkaphatom? - Rendben van. 1113 01:18:01,309 --> 01:18:04,643 Ez egy magánszemély, egy magánszemély család... Köszönöm. 1114 01:18:07,649 --> 01:18:08,811 Szia apa. 1115 01:18:09,317 --> 01:18:12,484 - Beszélhetek veled privátban? - Persze. 1116 01:18:12,779 --> 01:18:15,317 - Ez nevetséges. - Meg tudod oldani? 1117 01:18:15,656 --> 01:18:17,400 Inkább vegyen be egy tablettát. 1118 01:18:17,742 --> 01:18:19,900 Elnézést, Bree Davis hogy lássa Dr. Travist. 1119 01:18:20,244 --> 01:18:21,786 Mindannyian azért vagyunk itt, hogy lássuk Dr. T. 1120 01:18:22,121 --> 01:18:24,956 Találkozóm van, minden jóra, ami megtörtént. 1121 01:18:25,291 --> 01:18:28,245 Ez egyike azoknak a napoknak. Nem látlak a listámon. 1122 01:18:28,586 --> 01:18:31,373 Nincs időpontom, de ő vár rám. 1123 01:18:31,714 --> 01:18:33,042 Most egy betegnél van. 1124 01:18:33,382 --> 01:18:36,965 Foglaljon helyet, és amikor ő szabadul, én megyek hívd fel és oldd meg. 1125 01:18:37,303 --> 01:18:38,251 - Köszönöm. - Oké. 1126 01:18:38,679 --> 01:18:42,842 Egyre idegesebb leszek várakozás közben. Ez az negyedszer próbáltam őt látni. 1127 01:18:43,183 --> 01:18:45,970 nem voltam év múlva férfi nőgyógyászhoz. 1128 01:18:46,311 --> 01:18:50,391 Édesem, jó lesz. Bízz bennem. A az ember tudja, hogyan kell bánni egy tükörrel. 1129 01:18:50,691 --> 01:18:51,853 Apa... 1130 01:18:55,153 --> 01:18:57,027 ...nem engedheti, hogy Dee Dee férjhez menjen. 1131 01:18:57,364 --> 01:18:58,906 Miért ne? 1132 01:18:59,241 --> 01:19:00,735 Bart nagyon kedves srác. 1133 01:19:01,034 --> 01:19:02,943 Imádja, imádja. 1134 01:19:03,286 --> 01:19:06,785 Nem tudom elképzelni, hogy nem lesz igazán nagyszerű férj neki. 1135 01:19:09,209 --> 01:19:12,827 Hacsak nincs valami vele kapcsolatban Tudnom kell, hogy nem. 1136 01:19:13,713 --> 01:19:16,833 Nem, de van valami benned tudnia kell Dee Dee-ről. 1137 01:19:17,175 --> 01:19:18,170 Mi az? 1138 01:19:25,016 --> 01:19:26,807 Ő egy leszbikus. 1139 01:19:30,062 --> 01:19:31,225 Mi? 1140 01:19:31,564 --> 01:19:33,556 Apa, komolyan mondom. Ő az. 1141 01:19:33,983 --> 01:19:37,019 Utálok az lenni, akinek van hogy ezt elmondjam, én... 1142 01:19:37,361 --> 01:19:40,896 ...de az a houstoni lány, az úgynevezett cselédlánya... 1143 01:19:41,240 --> 01:19:42,189 ...Marilyn? 1144 01:19:42,533 --> 01:19:45,154 Nem hittem volna, hogy lesz hogy ezt elmondjam. 1145 01:19:45,494 --> 01:19:48,067 Emlékezz, amikor Dee Dee lent volt Houstonban... 1146 01:19:48,372 --> 01:19:51,041 ...mielőtt átment vissza ide az SMU-ba? 1147 01:19:51,375 --> 01:19:52,917 Neki és Marilynnek volt egy... 1148 01:19:54,628 --> 01:19:56,205 ...tudod... 1149 01:19:57,798 --> 01:19:58,960 ...egy dolog. 1150 01:20:02,385 --> 01:20:03,630 Biztos vagy benne? 1151 01:20:04,095 --> 01:20:05,720 Apa, pozitív vagyok. 1152 01:20:06,056 --> 01:20:09,804 Emlékszel tavaly, amikor jártam meglepni Dee Dee-t a születésnapján? 1153 01:20:10,143 --> 01:20:11,637 Megleptem, rendben. 1154 01:20:11,936 --> 01:20:14,558 Apa, mindhármunkat megleptem. 1155 01:20:15,106 --> 01:20:18,392 Nem mondtam semmit, mert Azt hittem, kísérletezik... 1156 01:20:18,735 --> 01:20:21,689 ...vagy kipróbálni valami újat és megtenné... 1157 01:20:22,029 --> 01:20:24,402 ...egy-két alkalommal és nem volt nagy baj. 1158 01:20:24,740 --> 01:20:27,492 Tudod, olyan volt, mint egy főiskola dolog és bármi. 1159 01:20:29,328 --> 01:20:33,955 Marilyn többször is fent volt ruhafelszerelések és elmondhatom... 1160 01:20:34,250 --> 01:20:35,827 ...még nincs vége köztük. 1161 01:20:36,127 --> 01:20:37,918 Nem tudom, mit mondjak. 1162 01:20:38,796 --> 01:20:43,043 Sajnálom, tényleg az vagyok. Tudom, hogy van most megvan a maga gondja... 1163 01:20:43,384 --> 01:20:46,966 ...arról, hogy anya és Peggy visszaköltöznek veled a gyerekeivel. 1164 01:20:47,304 --> 01:20:50,258 Dr. T, a csikók kapnak kissé nyugtalan. 1165 01:20:56,104 --> 01:20:57,136 Viszlát. 1166 01:20:59,733 --> 01:21:02,520 Mindegy, vissza kell mennem a múzeumba. 1167 01:21:02,861 --> 01:21:05,945 Újabb bizonyítékok érkeztek az igazi John Wilkes Boothról... 1168 01:21:06,281 --> 01:21:09,650 ...bújik és él kitalálja, hol? Enid, Oklahoma 1903-ig. 1169 01:21:09,993 --> 01:21:12,744 Tudom, hogy megkapom millió kérdés ma. 1170 01:21:13,079 --> 01:21:14,953 Aztán később beszélhetünk anyáról. 1171 01:21:15,290 --> 01:21:19,833 És Peggyről és a gyerekeiről, mert boldogtalannak és tanácstalannak tűnnek. 1172 01:21:20,169 --> 01:21:21,829 nem gondolod? én igen. 1173 01:21:22,171 --> 01:21:25,836 Ennél is fontosabb, hogy kellene feltétlenül beszélje meg ezt a Marilyn-dolgot. 1174 01:21:26,259 --> 01:21:27,338 Viszlát. 1175 01:21:30,555 --> 01:21:31,930 Apu? 1176 01:21:32,265 --> 01:21:33,427 Igen? 1177 01:21:33,891 --> 01:21:38,600 Egyáltalán ne aggódj miattam, oké? Minden rendben velem. Igazán. 1178 01:21:46,028 --> 01:21:47,024 Dr. T? 1179 01:21:47,363 --> 01:21:49,900 - Dr. T, bent van? - Igen, itt vagyok. 1180 01:21:50,240 --> 01:21:53,609 Van egy hölgy, akit úgy hívnak Bree Davis itt van, hogy találkozzon. 1181 01:21:53,952 --> 01:21:56,823 - Nincs időpontja. - Ebéd! 1182 01:21:57,331 --> 01:21:59,157 Hallottam, hogy gyengéd érintése van. 1183 01:21:59,499 --> 01:22:01,955 Ha megkérdezed tőle, a kis tükörképet fogja használni. 1184 01:22:02,252 --> 01:22:05,087 Megkérdeztem tőle, mert nem szexeltem hosszú idő alatt... 1185 01:22:05,380 --> 01:22:06,839 Elnézést, Miss Davis? 1186 01:22:07,174 --> 01:22:09,131 Csak kövess, édesem. 1187 01:22:09,467 --> 01:22:12,302 Mi ez? Öt perce itt van... 1188 01:22:12,637 --> 01:22:14,381 Tina, megmutatom neki. 1189 01:22:14,723 --> 01:22:17,474 - Kövess, kérlek. - Bármit mond, főnök. 1190 01:22:17,767 --> 01:22:18,965 nagyon sajnálom. 1191 01:22:19,310 --> 01:22:22,845 Nem hinnéd el, mi van zajlott ma. Gyere be. 1192 01:22:23,189 --> 01:22:26,973 - Sok hölgyünk van. - Köszönöm. mindjárt veled leszek. 1193 01:22:27,276 --> 01:22:29,732 Istenem, itt mindig így van? 1194 01:22:30,071 --> 01:22:31,565 Mindig. 1195 01:22:32,490 --> 01:22:35,028 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 1196 01:22:35,368 --> 01:22:36,566 én nem... 1197 01:22:38,496 --> 01:22:41,580 Nem bírok ki egy órát anélkül, hogy rád gondolnék. 1198 01:22:41,874 --> 01:22:44,282 - Nem tudom, hogy felejtettem el... - Nem fogok éhezni. 1199 01:22:44,585 --> 01:22:45,748 Kérsz ​​egy pizzát? 1200 01:22:46,045 --> 01:22:49,745 - Istenem, nehéz napod van. - Hogy tippelted? 1201 01:22:50,090 --> 01:22:52,415 Rád van írva. mi a baj? 1202 01:22:52,760 --> 01:22:54,337 Rossz? 1203 01:22:54,678 --> 01:22:55,876 Semmi, semmi. 1204 01:22:56,221 --> 01:22:59,471 Meg tudom mondani, ha van valami zavar téged. Mi az? 1205 01:23:00,267 --> 01:23:02,425 Ülj le egy pillanatra, jó? 1206 01:23:08,650 --> 01:23:10,773 csak volt néhány... 1207 01:23:11,570 --> 01:23:14,321 ...fura hír... 1208 01:23:14,614 --> 01:23:16,406 ...a lányomtól, Connie-tól. 1209 01:23:16,700 --> 01:23:17,731 Mi az? 1210 01:23:19,411 --> 01:23:23,111 Talán még nem kellene erről beszélnem. Talán hagynom kellene, hogy megnyugodjon. 1211 01:23:23,456 --> 01:23:25,579 Gyerünk. Figyelj, beszélni akarsz. 1212 01:23:25,917 --> 01:23:28,918 Le akarsz venni valamit a mellkasod és nekem van időm. 1213 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Mi az? 1214 01:23:32,590 --> 01:23:34,132 Gyerünk. 1215 01:23:34,509 --> 01:23:35,789 Minden rendben. 1216 01:23:36,135 --> 01:23:38,708 nem tudom mennyi igazság van ebben. 1217 01:23:41,807 --> 01:23:44,761 Connie idejött és elmondta nekem, hogy nem kéne... 1218 01:23:45,061 --> 01:23:48,512 ...engedje meg a másik lányomnak, Dee Dee, férjhez menni... 1219 01:23:48,814 --> 01:23:50,392 ...mert leszbikus. 1220 01:23:52,651 --> 01:23:54,976 - Dee Dee a pompomlány? - Igen. 1221 01:23:55,404 --> 01:23:56,353 Igazán? 1222 01:23:56,697 --> 01:23:59,366 Nos, nem feltétlenül van, de volt. 1223 01:23:59,741 --> 01:24:01,236 úgy értem... 1224 01:24:02,953 --> 01:24:05,622 Krisztusom, nem tudom, mire gondolok. 1225 01:24:08,333 --> 01:24:10,456 Hát igen. 1226 01:24:10,794 --> 01:24:13,000 Connie azt mondta, hogy... 1227 01:24:13,338 --> 01:24:17,288 ...amikor Dee Dee Houstonban volt tavaly a suliban... 1228 01:24:18,093 --> 01:24:22,304 ...volt kapcsolata ezzel a Marilyn nevű lánnyal. 1229 01:24:22,597 --> 01:24:25,764 Feltételezem, hogy komolyan gondolta szexuális kapcsolat. 1230 01:24:26,100 --> 01:24:29,101 Ugyanez Marilyn lesz a szolgálólánya. 1231 01:24:31,356 --> 01:24:35,305 Nos, legalább még mindig tisztelték egymást másnap reggel. 1232 01:24:38,112 --> 01:24:41,279 sajnálom. nem úgy értettem hogy viccet csináljak azon. 1233 01:24:41,574 --> 01:24:44,444 - Rendben van. - Tényleg, sajnálom. 1234 01:24:44,785 --> 01:24:48,997 Szerintem készülhetsz kicsit túl sok ebből. 1235 01:24:49,665 --> 01:24:51,492 De ez komoly, nem? 1236 01:24:51,834 --> 01:24:54,123 Ez nagyon szerény... 1237 01:24:54,461 --> 01:24:56,834 Férjhez megy. Vagyis én... 1238 01:24:58,132 --> 01:24:59,840 Csak azt nem tudom, mit... 1239 01:25:00,134 --> 01:25:01,544 Azt akarom, hogy boldog legyen. 1240 01:25:02,261 --> 01:25:06,472 Tudod mit? Ez az első alkalom Láttalak valaha ennyire félni. 1241 01:25:07,224 --> 01:25:09,430 - Mitől félsz? - Nem tudom. 1242 01:25:09,768 --> 01:25:11,310 Nem tudom. 1243 01:25:11,603 --> 01:25:13,181 A véleményemre vágysz? 1244 01:25:14,398 --> 01:25:15,892 Igen. 1245 01:25:17,275 --> 01:25:19,849 Emlékszel, amikor először találkoztunk? mit mondtál? 1246 01:25:20,195 --> 01:25:21,144 Nem, mi? 1247 01:25:21,488 --> 01:25:24,857 Azt mondtad, hogy minden nő különleges a maga módján. 1248 01:25:25,200 --> 01:25:28,616 Hogy nincs két egyforma. Szóval ha ez igaz... 1249 01:25:28,912 --> 01:25:32,992 ...akkor Dee Dee Dee Dee. Hadd legyen az, aki. 1250 01:25:33,333 --> 01:25:38,208 Ha szereti ezt a srácot és meg akarja szerezni férjhez ment, kit érdekel mit csinált... 1251 01:25:38,546 --> 01:25:40,289 - Mi a neve? - Marilyn. 1252 01:25:40,590 --> 01:25:41,585 Kit érdekel? 1253 01:25:41,924 --> 01:25:43,881 Judy, nem érzem jól magam. 1254 01:25:44,218 --> 01:25:47,005 - Érzem azt a forró érzést. - Hozz egy kis vizet. 1255 01:25:47,346 --> 01:25:49,386 - Vegyél egy mély levegőt. - Kiszáradt a torkom... 1256 01:25:50,349 --> 01:25:52,009 Nem, kérlek, ne. Kérlek menj... 1257 01:25:52,560 --> 01:25:53,555 nagyon sajnálom. 1258 01:25:53,894 --> 01:25:56,812 - De tudod... - Köszönöm. Adj nekünk egy percet. 1259 01:25:57,231 --> 01:25:59,473 Nagyon sokan vannak emberek odakint. 1260 01:25:59,775 --> 01:26:02,017 - Adna nekünk... - Nők, Dr. T. 1261 01:26:02,361 --> 01:26:05,315 Köszönöm szépen, kimegyek. mindjárt kimegyek. 1262 01:26:10,160 --> 01:26:12,283 Nagyon jó ötletem támadt. 1263 01:26:12,621 --> 01:26:15,824 Miért nem te és én? csak ma este munka után összejönni. 1264 01:26:17,250 --> 01:26:20,584 Találunk egy kedves romantikust étterem valahol. 1265 01:26:20,921 --> 01:26:23,921 Ez jó neked? Mert jó lenne nekem. 1266 01:26:24,257 --> 01:26:28,041 Szeretném, de nem tehetem. Elmegyek a városból pár napra. 1267 01:26:28,345 --> 01:26:29,969 - A gépem ötkor indul. - Hol? 1268 01:26:30,305 --> 01:26:31,799 New Orleans. 1269 01:26:32,599 --> 01:26:35,386 Ez egy golf dolog. Egy barátommal megyek. 1270 01:26:35,727 --> 01:26:39,511 Figyelj, az irodád megőrül odakint, úgyhogy megyek. 1271 01:26:39,856 --> 01:26:41,813 Amint visszajövök, hívlak. 1272 01:26:43,484 --> 01:26:45,975 hol szállsz meg? Felhívhatom a szállodát. 1273 01:26:46,279 --> 01:26:47,654 Legalább jó éjszakát. 1274 01:26:47,947 --> 01:26:50,520 Nem tudom, hol leszek. A barátom intézte. 1275 01:26:51,033 --> 01:26:52,777 felhívlak. Ne aggódj. 1276 01:26:53,119 --> 01:26:54,945 Visszajövök, mielőtt észrevenné. 1277 01:26:55,746 --> 01:26:56,695 Viszlát. 1278 01:26:57,039 --> 01:26:58,948 Bárcsak foglalna helyet. 1279 01:26:59,875 --> 01:27:03,493 Elég régóta várok itt. Úgy érzem, ideje bemennem. 1280 01:27:04,713 --> 01:27:07,833 Dr. T, sajnálom. tudom sok mindened van. 1281 01:27:08,300 --> 01:27:11,420 Nem akarom elmondani mi folyik a váróteremben. 1282 01:27:11,720 --> 01:27:13,962 De soha nem fogunk kijutni innen ma este... 1283 01:27:14,264 --> 01:27:15,213 Ki van nálunk? 1284 01:27:15,557 --> 01:27:18,226 Jó. Nálunk Melinda Jones... 1285 01:27:18,560 --> 01:27:21,431 ...terhesség követése Phyllis George-ban. 1286 01:27:21,772 --> 01:27:26,065 Hildy visszatért. Találd ki az amoxicillint nem működött. Ann Richardsban van. 1287 01:27:26,401 --> 01:27:29,188 És van egy új. Ó, ő tényleg valami. 1288 01:27:29,529 --> 01:27:33,657 Dr. T? Az Ön ügyvédje, Sam Levy. Azt mondja, fontos. Tudsz beszélni? 1289 01:27:33,992 --> 01:27:36,031 Rendben, tedd át. 1290 01:27:36,703 --> 01:27:38,779 A Belle Starrban van. 1291 01:27:39,122 --> 01:27:40,402 Sam, mi az? 1292 01:27:40,748 --> 01:27:44,283 Sully, rossz hírem van. Remélem leülsz. 1293 01:27:44,627 --> 01:27:46,667 Kate válni akar. 1294 01:27:47,922 --> 01:27:49,167 Sam. 1295 01:27:54,345 --> 01:27:57,299 Azt mondta, kérhetek időpontot. Engedj be. 1296 01:27:57,598 --> 01:28:00,469 Nem látlak csak úgy amikor csak besétál ide. 1297 01:28:00,810 --> 01:28:04,060 - Tényleg olyan idióta. - Ezt nem kell vállalnom. 1298 01:28:05,397 --> 01:28:07,306 mit nézel? 1299 01:28:08,275 --> 01:28:10,232 - Boldog? - Semmi köze hozzá. 1300 01:28:10,569 --> 01:28:13,772 Tudnál leülni és várni? Dr. Travist kapom. 1301 01:28:14,323 --> 01:28:17,442 Sajnálom, abszolút van tilos a dohányzás! 1302 01:28:17,993 --> 01:28:20,780 Nem tudom, mit mondjak. Fel tudna hívni később? 1303 01:28:21,121 --> 01:28:23,363 Sam, kérlek? Tégy meg egy szívességet. 1304 01:28:23,749 --> 01:28:25,955 Ó, Dr. T, nagyon sajnálom... 1305 01:28:26,293 --> 01:28:27,751 Elnézést a zavarásért... 1306 01:28:28,086 --> 01:28:30,542 ...de van egy helyzetünk. Dorothy Chamblis. 1307 01:28:31,006 --> 01:28:32,120 Jézus! 1308 01:28:32,465 --> 01:28:36,048 - Bezárkózott a fürdőszobába. - Majd én elintézem, Dr. T. 1309 01:28:39,681 --> 01:28:41,590 Mindenki megőrült. 1310 01:28:54,820 --> 01:28:56,315 Készen állsz? 1311 01:28:58,532 --> 01:29:00,905 Minden rendben. Készen vagy sem, itt vagyunk. 1312 01:29:03,037 --> 01:29:06,370 - Sziasztok. Dr. Travis vagyok. - Helló. 1313 01:29:06,707 --> 01:29:11,333 Gratulálok. Az első időzítők nem általában megkapja a Belle Starr szobát. 1314 01:29:11,754 --> 01:29:13,627 Megtisztelve érzem magam. 1315 01:29:14,214 --> 01:29:16,752 Szóval ki az a Belle Starr? 1316 01:29:17,301 --> 01:29:19,174 - Nem Dallasból, ugye? - Nem. 1317 01:29:19,511 --> 01:29:20,507 Nem. Marilyn. 1318 01:29:22,014 --> 01:29:24,765 Szóval mi van? Hüvelyi fertőzés? 1319 01:29:25,058 --> 01:29:27,680 Miért nem nézzük meg? Nézze meg, mi történik. 1320 01:29:27,978 --> 01:29:31,144 Nagyon gyengéd lesz. Itt nincs miért aggódni. 1321 01:29:32,023 --> 01:29:35,606 Szóval, nem tudod ki az a Belle Starr? 1322 01:29:35,902 --> 01:29:37,729 Nos, Belle Starr... 1323 01:29:38,071 --> 01:29:40,526 ...egy dallasi legenda. Rendben. 1324 01:29:40,865 --> 01:29:42,609 Igen, egy vad dolog volt. 1325 01:29:44,661 --> 01:29:45,823 tessék. 1326 01:29:46,162 --> 01:29:47,822 Köszönöm. 1327 01:29:48,289 --> 01:29:51,623 Nem hiszem el, hogy Dr. T megengedné egy ilyen kurva itt. 1328 01:29:51,959 --> 01:29:53,584 Férjével golfozik. 1329 01:29:53,920 --> 01:29:55,165 Rossz hírnevet ad Dallasnak. 1330 01:29:55,505 --> 01:29:57,082 Hallottam, kurva! 1331 01:29:59,634 --> 01:30:00,879 Ó, kedves! 1332 01:30:01,218 --> 01:30:02,677 Ó, te jó ég! 1333 01:30:04,430 --> 01:30:06,422 - Elnézést hölgyeim. - Hölgyeim, vissza. 1334 01:30:06,766 --> 01:30:07,761 Adj neki levegőt! 1335 01:30:08,142 --> 01:30:09,553 Oké, megérintve a lábam. 1336 01:30:09,894 --> 01:30:12,598 Oké, most belépek. Nyugi. 1337 01:30:12,896 --> 01:30:13,976 honnan jöttél? 1338 01:30:15,482 --> 01:30:19,397 Eredetileg Connecticutból származom de én Houstonban élek. 1339 01:30:20,028 --> 01:30:22,021 Houston. Rendben. 1340 01:30:22,781 --> 01:30:24,359 Szóval mi visz Dallasba? 1341 01:30:24,700 --> 01:30:29,527 Koszorúslány-szerelés miatt vagyok itt Dee Dee esküvőjére. 1342 01:30:30,872 --> 01:30:32,153 - Doktor úr? - Én vagyok ő... 1343 01:30:32,499 --> 01:30:34,456 Én vagyok a szobalánya, Marilyn. 1344 01:30:34,793 --> 01:30:38,873 Azt hiszem, gombás fertőzésem van. Valószínűleg az esküvői stressztől. 1345 01:30:40,423 --> 01:30:41,419 Igen? 1346 01:30:41,758 --> 01:30:43,632 Sajnálom, de van egy helyzetünk. 1347 01:30:43,968 --> 01:30:45,511 Nem, gyere be. Gyere be. 1348 01:30:45,845 --> 01:30:47,304 Gyere be, Carolyn. 1349 01:30:47,639 --> 01:30:51,221 Hát, Dorothy vagyok. Amint lehet, nagyon jó lenne. 1350 01:30:51,517 --> 01:30:54,008 - Igen, mindjárt jövök. - Köszönöm szépen. 1351 01:30:54,354 --> 01:30:56,227 Igen. Nem, megteszem. 1352 01:30:59,525 --> 01:31:02,775 Tina el tudnád fogadni... Azt hiszem, nekünk van... 1353 01:31:03,070 --> 01:31:04,980 ...élesztő. - Erre gondoltam. 1354 01:31:05,364 --> 01:31:08,863 Megtennéd nekem a kenetet, kérlek? Ezt nagyra értékelem. 1355 01:31:09,201 --> 01:31:12,072 Én... Köszönöm. Köszönöm szépen. 1356 01:31:13,706 --> 01:31:16,031 Menjünk vissza és adj neki levegőt. 1357 01:31:16,375 --> 01:31:18,083 Menj vissza! Adj neki levegőt! 1358 01:31:21,839 --> 01:31:23,878 Menj vissza, minden rendben. 1359 01:31:24,591 --> 01:31:25,967 Mozogj, mozogj. 1360 01:31:26,260 --> 01:31:28,336 megvan. Mondd el, mi történt. 1361 01:31:28,679 --> 01:31:30,221 Elesett és beütötte a fejét. 1362 01:31:30,514 --> 01:31:32,056 Hívtad a mentőket? 1363 01:31:32,391 --> 01:31:34,383 Ki tudod nyitni a szemed, Dorothy? 1364 01:31:34,684 --> 01:31:37,935 Jól van. Hölgyeim, csendben, most menjenek vissza. 1365 01:31:59,542 --> 01:32:02,033 - Ne érintse meg a fejét. - Értem. 1366 01:32:02,378 --> 01:32:04,418 Most nem. Ó, a táskája. 1367 01:32:04,755 --> 01:32:07,626 Csak mert Dr. T golfozik... 1368 01:32:08,134 --> 01:32:11,966 Minden rendben lesz, Mrs. Chamblis. 1369 01:32:12,263 --> 01:32:13,805 Ó, dobd fel a táskádba. 1370 01:32:14,598 --> 01:32:16,555 - A táskádban. - A gazdagságból származom. 1371 01:32:16,892 --> 01:32:17,888 Tudom, hogy igen. 1372 01:32:18,435 --> 01:32:20,262 Nagyon gazdag. 1373 01:32:23,107 --> 01:32:24,767 Azt hiszem, tudja, Dee Dee. 1374 01:32:25,109 --> 01:32:27,350 - WHO? - Az apád. 1375 01:32:27,945 --> 01:32:31,527 - Tudja mit? - Tudod, tud rólunk. 1376 01:32:31,990 --> 01:32:35,193 - Tudja mi van velünk? - Tud a kapcsolatunkról... 1377 01:32:35,535 --> 01:32:37,824 ...vagy volt kapcsolat, bármi legyen is az. 1378 01:32:38,163 --> 01:32:42,789 Nos, miből gondolod, hogy tudja minderről? 1379 01:32:43,126 --> 01:32:45,332 Nem tudom. csak elmondhatnám. 1380 01:32:46,421 --> 01:32:49,042 Hogyan? Egyébként megvizsgált téged? 1381 01:32:49,340 --> 01:32:54,049 Nem, csak nagyon ideges volt miután elmondtam neki, hogy ki vagyok. 1382 01:32:54,554 --> 01:32:57,839 Úgy tűnt, tudod, nehéz neki... 1383 01:32:58,182 --> 01:33:00,305 ...hogy rám nézzen odalent. 1384 01:33:01,519 --> 01:33:05,848 Csak paranoiás vagy. Lehetetlen, hogy megtudja. 1385 01:33:06,190 --> 01:33:08,562 Csak azok vagyunk, akik ismerik, te és én. 1386 01:33:09,610 --> 01:33:10,808 És Connie. 1387 01:33:11,112 --> 01:33:13,863 - Connie nem mond semmit. - Helyes. 1388 01:33:15,866 --> 01:33:18,903 Csak nem tudok róla itt fent Dallasban... 1389 01:33:19,245 --> 01:33:21,700 ...és ezt csinálja az egész esküvő... 1390 01:33:22,039 --> 01:33:24,281 Egyszerűen nem érzi jól magát. 1391 01:33:26,710 --> 01:33:28,667 És kezdem úgy érezni... 1392 01:33:29,671 --> 01:33:30,703 ...mint egy... 1393 01:33:31,632 --> 01:33:35,464 - Például, édesem? - Mint egy koszorúslány. 1394 01:33:36,470 --> 01:33:38,925 Ne sírj. Meg fogsz sírni. 1395 01:33:39,264 --> 01:33:43,262 Drágám, te nem vagy koszorúslány. Te sokkal több vagy ennél. 1396 01:33:43,602 --> 01:33:46,175 Úgy értem, te vagy a lányom. 1397 01:33:48,940 --> 01:33:50,351 - Dr. T? - Igen? 1398 01:33:50,650 --> 01:33:53,058 bezárom. Kell valami? 1399 01:33:53,403 --> 01:33:55,692 - Nem. Jól vagyok. - Oké akkor. 1400 01:33:55,989 --> 01:33:56,938 Viszlát. 1401 01:34:03,621 --> 01:34:05,993 Carolyn! Azt hittem, már elmentél. 1402 01:34:06,332 --> 01:34:07,281 be voltam zárva. 1403 01:34:07,625 --> 01:34:10,994 Meg akartam tisztítani az érintkezőimet mielőtt hazahajtottam volna. bezárhatom. 1404 01:34:11,337 --> 01:34:12,500 - Akarod, hogy várjak? - Nem... 1405 01:34:12,838 --> 01:34:15,376 ...dolgoznom kell az objektívemen, foltot kaptam. 1406 01:34:15,675 --> 01:34:17,881 Jól van, szia. holnap találkozunk. 1407 01:34:32,608 --> 01:34:33,557 Hé, jóképű. 1408 01:34:35,861 --> 01:34:38,613 Carolyn, mi vagy... Azt hittem mindenki elment? 1409 01:34:38,906 --> 01:34:41,859 Ó, gyerünk. Ismersz engem. 1410 01:34:42,200 --> 01:34:44,359 Mindig találok valami elfoglaltságot. 1411 01:34:46,204 --> 01:34:50,534 Szóval, hé, hogy szeretnéd egy jó masszázs? 1412 01:34:50,876 --> 01:34:53,449 Gyerünk, szükséged van rá. Nekem ez nem probléma. 1413 01:34:53,795 --> 01:34:57,128 Mindenható Uram, megvolt egy jó nap, nem? 1414 01:34:57,465 --> 01:35:01,048 Nagyon sajnálok mindent olyan nehéz volt ma neked. 1415 01:35:06,849 --> 01:35:08,260 Hogy van ez? 1416 01:35:10,520 --> 01:35:14,564 - Ott. - Ó, igen, nagy csomó. 1417 01:35:19,904 --> 01:35:22,110 - Enyhülés. - Ez jó. 1418 01:35:28,120 --> 01:35:30,243 Nem tudom mit csinálnék nélküled... 1419 01:35:31,332 --> 01:35:32,530 ...Carolyn. 1420 01:35:42,926 --> 01:35:45,334 Ez a legédesebb valaha is hallottam. 1421 01:35:46,263 --> 01:35:50,925 Mert tudja, Dr. T. nincs olyan, amit ne tennék... 1422 01:35:51,268 --> 01:35:54,471 ...tesz érted. Nincs semmi, amit ne tennék. 1423 01:35:54,813 --> 01:35:57,019 És soha nem aggódni kell... 1424 01:35:57,357 --> 01:36:01,105 ...mit tennél nélkülem. Soha nem kell aggódnia. 1425 01:36:01,444 --> 01:36:05,489 Mert csak fogok legyen itt neked. Tudod? 1426 01:36:05,782 --> 01:36:08,866 Szóval csak ennyi. És Dr. T... 1427 01:36:09,202 --> 01:36:13,413 ...ha nem bánod, amit mondok, szükséged van feleségre. 1428 01:36:13,748 --> 01:36:16,998 Szükséged van egy feleségre. Kell egy igazán jó feleség... 1429 01:36:17,335 --> 01:36:21,546 ...aki olyan jó hozzád, mint te oly sok más embernek. 1430 01:36:21,881 --> 01:36:25,499 Olyan különlegesen bánsz az emberekkel és törődsz velük. 1431 01:36:25,843 --> 01:36:30,801 Szükséged van egy feleségre, aki törődik veled. És ki imád téged. 1432 01:36:32,433 --> 01:36:35,268 Szükséged van valakire hogy jól érezd magad. 1433 01:36:35,561 --> 01:36:40,139 Csak azt tudom, hogy tényleg van különleges nő odakint... 1434 01:36:40,482 --> 01:36:42,439 ...ki lenne olyan jó hozzád... 1435 01:36:42,776 --> 01:36:45,979 ...aki teljessé tenné az életedet. 1436 01:36:46,321 --> 01:36:49,275 És megtennéd olyan boldoggá tenni egymást. 1437 01:36:53,620 --> 01:36:55,696 - Ez jobb. Köszönöm. - Nem! 1438 01:36:55,997 --> 01:36:57,492 - Ez nagyon jó. - Ó. 1439 01:36:57,791 --> 01:37:00,957 Te tényleg különleges vagy. Mindig ott vagy nekem. 1440 01:37:01,252 --> 01:37:03,874 Hűséges, hűséges ember. 1441 01:37:06,883 --> 01:37:08,959 holnap találkozunk. 1442 01:37:14,390 --> 01:37:15,304 Carolyn? 1443 01:37:15,641 --> 01:37:16,590 Igen? 1444 01:37:17,810 --> 01:37:19,518 Mit csinálsz odalent? 1445 01:37:21,480 --> 01:37:23,722 Soha nem takarítod ki a szemeteskosarat. 1446 01:37:24,066 --> 01:37:26,392 Szóval ezt csinálom. holnap találkozunk. 1447 01:37:35,869 --> 01:37:37,280 Ó, istenem. 1448 01:38:00,101 --> 01:38:01,726 Tudod, nem értem. 1449 01:38:03,104 --> 01:38:07,351 Két héttel ezelőtt még elég pulyka volt köpni és vacsorázni 50-ért. 1450 01:38:10,945 --> 01:38:13,650 Szerintem meg kellene próbálnunk néhányat abból a gerincből. 1451 01:38:13,948 --> 01:38:16,107 Lefelé azon az alján. mit gondolsz? 1452 01:38:17,952 --> 01:38:21,072 - Meg kellene próbálnunk a gerincet... - Nem, ne légy ideges. 1453 01:38:21,414 --> 01:38:23,453 Csak ülj ide. 1454 01:38:26,002 --> 01:38:27,282 Légy türelmes. 1455 01:38:28,254 --> 01:38:30,875 Dorothy levette a fejkötést tegnap. 1456 01:38:31,215 --> 01:38:33,172 Igen. Ez jó. 1457 01:38:33,509 --> 01:38:36,510 - Nem volt agyrázkódása. - Nem, jól lesz. 1458 01:38:36,846 --> 01:38:38,174 Tizennégy öltés. 1459 01:38:39,348 --> 01:38:40,297 Jó lesz. 1460 01:38:41,725 --> 01:38:44,726 Meg akarja találni egy másik nőgyógyász. 1461 01:38:45,145 --> 01:38:47,719 Amit csak akar. Talán ez a legjobb. 1462 01:38:48,273 --> 01:38:51,393 De te és én még mindig megtehetjük együtt vadászni. 1463 01:38:51,735 --> 01:38:55,151 Úgy értem, semmi sem változott közted és köztem. Amellett... 1464 01:38:55,906 --> 01:38:57,364 ...nem kell tudnia. 1465 01:39:03,163 --> 01:39:05,452 - Mi a fene történt? - Gyújtáskimaradás? 1466 01:39:05,749 --> 01:39:09,960 - Biztos rossz héj lehetett. - Nincs héj. Átkozott. 1467 01:39:11,671 --> 01:39:12,501 Tudod mit? 1468 01:39:13,173 --> 01:39:17,550 Fiús hétvégét kellene rendeznünk. Csak mi négyen. 1469 01:39:18,303 --> 01:39:22,383 - Menj máshova, talán... - Sullynak a hétvégén van az esküvője. 1470 01:39:22,724 --> 01:39:26,721 Csak mi négyen. Mehetünk Vegasba... 1471 01:39:27,019 --> 01:39:29,557 ...New Orleans. Most jöttem vissza onnan. 1472 01:39:29,897 --> 01:39:33,396 Ez egy nagyszerű város. Ó, igen. 1473 01:39:34,026 --> 01:39:35,900 Szexi város, New Orleans. 1474 01:40:05,891 --> 01:40:09,342 Szia Carolyn. hol voltál? Miért késtél ennyit? 1475 01:40:09,644 --> 01:40:11,304 - Szépen nézel ki. - Köszönöm. 1476 01:40:14,524 --> 01:40:16,766 Inkább kezdj bele, viharnak tűnik. 1477 01:40:17,110 --> 01:40:19,482 Imádkoztam ezért az időjárásért az esküvőmön. 1478 01:40:21,406 --> 01:40:23,482 Hé, nézd, ki van itt, ott van. 1479 01:40:23,825 --> 01:40:25,698 - Sully. - Mind feldúlt. 1480 01:40:26,953 --> 01:40:29,491 Szóval, Kate, gratulálok. 1481 01:40:30,706 --> 01:40:33,660 - Köszönöm. - Gyönyörűen nézel ki. 1482 01:40:34,377 --> 01:40:35,491 Egy virág! 1483 01:40:35,795 --> 01:40:39,460 - Sógort kapsz. - Szerintem jobb, ha most leülünk a helyünkre. 1484 01:40:39,757 --> 01:40:44,217 Remélem tudod, mi csak itt vagyunk Kate iránti tiszteletből. Joanne. 1485 01:40:44,553 --> 01:40:47,009 - Beöntés kell. - Gratulálok, Sully. 1486 01:40:48,515 --> 01:40:50,140 jössz? 1487 01:40:54,980 --> 01:40:56,260 Dr. T. 1488 01:40:56,565 --> 01:40:59,103 Gyerünk, készen állunk rád. 1489 01:41:06,324 --> 01:41:10,239 A virágok tökéletesek, a feleségeé az ülésén, szóval minden nagyszerű. 1490 01:41:10,745 --> 01:41:12,655 - Oké, készen állsz? - Igen. 1491 01:41:15,625 --> 01:41:19,374 - Semmi mást ne vegyél le. - Rendben. 1492 01:41:27,220 --> 01:41:30,553 - Tényleg csinos. - Szia. Szia anya! 1493 01:41:31,349 --> 01:41:34,765 Most nagyon le vagyok maradva. Ó, most nagyon le vagyok maradva. 1494 01:41:35,853 --> 01:41:37,264 Szia! 1495 01:41:37,980 --> 01:41:40,187 Jó. Kicsit ideges. 1496 01:41:40,524 --> 01:41:45,317 ideges vagyok. Szia Kate! Hey, baby girl, you look so beautiful! 1497 01:41:45,613 --> 01:41:47,901 Látod? Ő egy koszorúslány. Az összes lány a... 1498 01:41:48,240 --> 01:41:50,363 No, she's getting divorced. 1499 01:41:57,040 --> 01:41:58,748 This weather is horrible. 1500 01:42:00,335 --> 01:42:02,079 Ó, istenem. Ez nem jó. 1501 01:42:09,511 --> 01:42:10,886 - Kaphatok egy kicsit? - Persze! 1502 01:42:11,221 --> 01:42:13,214 Köszönöm! Köszönöm! 1503 01:43:09,111 --> 01:43:10,486 szeretlek. 1504 01:43:28,755 --> 01:43:30,747 Ó, édesem! 1505 01:43:31,049 --> 01:43:32,875 Nagyon szeretlek, kicsim. 1506 01:43:33,217 --> 01:43:34,380 én igen. 1507 01:43:46,897 --> 01:43:48,689 Apa, sajnálom. olyan boldog vagyok. 1508 01:43:49,025 --> 01:43:50,223 minden rendben lesz. 1509 01:43:50,568 --> 01:43:53,438 Csak légy boldog. szeretlek! 1510 01:43:54,446 --> 01:43:56,404 - Rendben van. - Mi történt most? 1511 01:43:56,740 --> 01:43:58,863 I think she doesn't feel good... 1512 01:43:59,159 --> 01:44:01,117 ...mert beteg. 1513 01:44:01,412 --> 01:44:02,610 Anya! 1514 01:44:03,205 --> 01:44:05,826 Vigyázat, villámlik! Vidd ki onnan! 1515 01:44:06,166 --> 01:44:07,329 Dr. T? 1516 01:44:07,668 --> 01:44:10,337 You know that I have nagy szeretet irántad. 1517 01:44:10,629 --> 01:44:11,791 Great affection. 1518 01:44:12,089 --> 01:44:14,295 De mindig is az akartam lenni egy cukrász. 1519 01:44:14,633 --> 01:44:17,384 Tehát felmondok a munkámnak. Viszlát. 1520 01:44:21,932 --> 01:44:23,094 Apa... 1521 01:44:23,433 --> 01:44:27,217 ...ne aggódj miattam, oké? Mert jól leszek, oké? 1522 01:44:43,870 --> 01:44:45,862 Kate! Gyere és szerezd be a... 1523 01:44:46,205 --> 01:44:49,325 Bemész és kihozod? 1524 01:44:51,502 --> 01:44:54,538 Nos, csak vedd le a cipődet. 1525 01:45:37,005 --> 01:45:38,463 A kulcsaim! 1526 01:46:33,935 --> 01:46:35,892 Gyere be, nyitva van! 1527 01:46:36,396 --> 01:46:37,558 Bree? 1528 01:46:40,275 --> 01:46:41,437 Bree? 1529 01:46:42,819 --> 01:46:44,017 Bree? 1530 01:46:44,404 --> 01:46:46,396 Bepiszkít. 1531 01:46:46,739 --> 01:46:49,147 - Mit keresel itt? - Bree, azt akarom... 1532 01:46:49,492 --> 01:46:51,319 Azt akarom, hogy menekülj velem! 1533 01:46:53,454 --> 01:46:54,699 Mi? 1534 01:46:55,039 --> 01:46:58,408 Azt akarom, hogy menekülj velem! 1535 01:46:58,751 --> 01:47:00,126 Oh, my God, you're wet. 1536 01:47:00,461 --> 01:47:02,169 I am wet. szeretlek. 1537 01:47:02,463 --> 01:47:05,132 akarlak téged. I need you. 1538 01:47:05,466 --> 01:47:10,044 Nem bírom ezt az őrültséget in my life anymore. These women are... 1539 01:47:10,387 --> 01:47:12,795 Look, I just want you. 1540 01:47:13,098 --> 01:47:14,890 El akarok menni, te és én. 1541 01:47:15,225 --> 01:47:16,885 Azt akarom, hogy jöjjön le a földszintre... 1542 01:47:17,227 --> 01:47:19,718 ...és levegőhöz jutni. I'll make you tea. 1543 01:47:20,063 --> 01:47:22,815 I'm serious, Bree. Bree, I'm serious. 1544 01:47:23,150 --> 01:47:24,727 I've never been... 1545 01:47:25,068 --> 01:47:27,393 ...olyan komoly egész életemben. 1546 01:47:28,530 --> 01:47:30,154 I want to go away... 1547 01:47:30,490 --> 01:47:31,771 ...with you. 1548 01:47:33,201 --> 01:47:35,739 Életem hátralévő részét le akarom tölteni veled. 1549 01:47:36,955 --> 01:47:39,031 Te más vagy. Te csak... 1550 01:47:39,791 --> 01:47:42,958 ...más, mint bármelyik nő I've ever known. Valaha. 1551 01:47:43,294 --> 01:47:45,750 Együtt akarok lenni, just you and me. 1552 01:47:46,089 --> 01:47:48,793 Azt akarom, hogy eltűnjünk innen, amennyire csak tudjuk. 1553 01:47:49,133 --> 01:47:50,841 Szóval gyerünk! Menjünk csak! 1554 01:47:51,177 --> 01:47:52,422 Menjünk! Gyerünk. 1555 01:47:52,720 --> 01:47:55,674 Szállj be a kocsiba és menj el innen. Right this minute! 1556 01:47:56,015 --> 01:47:57,924 Nézzük csak, hová visz minket. 1557 01:47:59,393 --> 01:48:00,556 Gyerünk, Bree. 1558 01:48:00,853 --> 01:48:02,051 mit mondasz? 1559 01:48:02,396 --> 01:48:04,223 sajnálom. Nem tudom megtenni. 1560 01:48:06,650 --> 01:48:08,275 Nem mehetek el veled. 1561 01:48:10,279 --> 01:48:12,236 Miért ne? szeretlek. 1562 01:48:13,324 --> 01:48:14,948 szükségem van rád. 1563 01:48:16,952 --> 01:48:18,327 Együtt lehetünk. 1564 01:48:18,662 --> 01:48:21,449 Nem kell dolgoznod, vagy adj golfleckéket... 1565 01:48:21,790 --> 01:48:24,328 ...vagy bármi mást nem akarod megtenni. 1566 01:48:25,210 --> 01:48:26,752 I could take care of you. 1567 01:48:27,087 --> 01:48:29,957 Teljesen. Soha nem fogsz ismét aggódnia kell. 1568 01:48:30,257 --> 01:48:32,333 Miért akarnám ezt? 1569 01:48:50,485 --> 01:48:51,860 New Orleans. 1570 01:48:52,945 --> 01:48:56,279 I can't go to New Orleans with you. I just got back, remember? 1571 01:48:57,617 --> 01:48:58,945 tudom. 1572 01:49:00,286 --> 01:49:02,409 Ráadásul terveket is készítettem. 1573 01:49:07,168 --> 01:49:08,496 Harlannal vagy? 1574 01:49:10,254 --> 01:49:12,163 Nem vagyok együtt senkivel. 1575 01:54:51,294 --> 01:54:52,705 Telefon? 1576 01:55:16,027 --> 01:55:17,307 Mi a neve? 1577 01:55:18,321 --> 01:55:20,444 Does anyone speak English here? 1578 01:55:23,534 --> 01:55:25,277 Consuela. Agua. Víz. 1579 01:55:26,746 --> 01:55:28,987 Jól leszel. Legyen jó. 1580 01:55:30,374 --> 01:55:31,453 Nyomja meg. 1581 01:55:32,293 --> 01:55:33,158 Nyomja meg. 1582 01:55:38,007 --> 01:55:39,205 Minden rendben. 1583 01:55:44,096 --> 01:55:45,887 Rendben, Consuela. 1584 01:55:47,516 --> 01:55:49,224 Rendben, most nyomj. 1585 01:55:49,810 --> 01:55:51,553 Jól csinálod. 1586 01:55:51,895 --> 01:55:54,018 Nyomja meg most. Nyomja meg. 1587 01:56:04,324 --> 01:56:06,945 Igen, gyerünk. Még egy kicsit. 1588 01:56:10,455 --> 01:56:12,578 Igen! Rendben, itt van. 1589 01:56:12,916 --> 01:56:16,119 Nagyon jól csinálod. Igen! Igen! 1590 01:56:24,093 --> 01:56:25,920 Jó. Jó. Jó. 1591 01:56:43,696 --> 01:56:44,894 Ez egy fiú. 1592 01:56:47,866 --> 01:56:49,906 Ez egy fiú! 1593 01:56:55,791 --> 01:56:57,249 Ez egy gyönyörű fiú. 1594 01:56:58,292 --> 01:57:08,719 Letöltve a www. AllSubs. org