1 00:00:27,235 --> 00:00:28,445 Hei, Dr. Park. 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,238 kataku pada adikku 3 00:00:30,739 --> 00:00:32,323 untuk tidak membatalkan pernikahannya. 4 00:00:33,491 --> 00:00:34,868 Aku hanya ingin adikku menikmatinya 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,580 pernikahan seperti orang lain. 6 00:00:39,706 --> 00:00:42,125 -Silakan. -Keluar! 7 00:00:42,792 --> 00:00:43,918 Tolong bantu saya. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,796 Aku ingin menjadi kakak yang baik untuknya. 9 00:00:50,884 --> 00:00:51,760 Apa yang terjadi? 10 00:00:56,014 --> 00:00:56,848 Pisau bedah. 11 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 12 00:01:10,528 --> 00:01:12,155 Sial... 13 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 -Apa ini? -Kau tahu apa itu. 14 00:01:25,877 --> 00:01:26,836 saya kalah. 15 00:01:36,304 --> 00:01:37,514 Apa yang terjadi di sana? 16 00:01:41,184 --> 00:01:42,352 Tuan Jang. 17 00:01:43,186 --> 00:01:44,479 Ya, Pak. 18 00:01:44,562 --> 00:01:46,272 Apa yang baru saja terjadi? 19 00:01:48,191 --> 00:01:50,068 Permainan sudah berakhir. 20 00:01:54,489 --> 00:01:55,323 Ayah. 21 00:02:18,054 --> 00:02:19,013 Apa yang kamu katakan? 22 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 Aku bilang aku kalah. 23 00:02:24,435 --> 00:02:26,020 Maukah Anda mengulanginya? 24 00:02:26,437 --> 00:02:29,607 Saya kalah, jadi letakkan pisau bedahnya. 25 00:02:56,092 --> 00:02:56,968 {\an8}Terima kasih. 26 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 BEDAH OPERASI HAN JAE-JUN 27 00:03:07,812 --> 00:03:09,939 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 28 00:03:11,274 --> 00:03:12,150 {\an8}Maafkan aku. 29 00:03:13,860 --> 00:03:15,904 {\an8}Apakah kamu benar-benar menyesal? 30 00:03:17,906 --> 00:03:20,325 Aku bekerja sangat keras untuk sampai ke sini dan kamu... 31 00:03:23,661 --> 00:03:24,787 Saya Mun Hyeong-uk. 32 00:03:26,623 --> 00:03:27,874 Dan aku tidak akan kalah di sini. 33 00:03:28,875 --> 00:03:32,086 Gulma bahkan bertahan hidup jika semua orang menginjaknya. 34 00:03:33,212 --> 00:03:34,672 Saya seperti rumput liar! 35 00:03:41,429 --> 00:03:43,848 Sama seperti Anda yang melakukan itu. 36 00:05:20,695 --> 00:05:21,904 Maafkan aku, Hun. 37 00:05:24,991 --> 00:05:26,909 Aku harus melakukan itu untuk melepaskanmu. 38 00:05:54,812 --> 00:05:56,230 Aku tahu kamu akan melakukan itu. 39 00:05:57,690 --> 00:05:58,524 Saya minta maaf. 40 00:05:58,941 --> 00:06:01,194 Jangan meminta maaf. Saya mengharapkannya. 41 00:06:06,157 --> 00:06:08,242 Anda tidak pernah bersungguh-sungguh 42 00:06:09,160 --> 00:06:10,495 saat kamu bilang kita akan tetap bersama. 43 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Jae Hui. 44 00:06:19,170 --> 00:06:21,005 Apa yang kamu lakukan pada ayahku? 45 00:06:22,840 --> 00:06:25,134 saya diberitahu Anda mentransplantasikan ginjalnya ke saya. 46 00:06:26,260 --> 00:06:27,637 Dan kemudian dia meninggal. 47 00:06:29,639 --> 00:06:30,723 Siapa yang memberitahumu hal itu? 48 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 Perdana menteri memberitahuku. 49 00:06:33,851 --> 00:06:35,186 Cha Jin Su memberitahunya. 50 00:06:37,480 --> 00:06:38,439 Jadi beritahu aku. 51 00:06:39,524 --> 00:06:41,109 Apa yang kamu lakukan pada ayahku? 52 00:06:44,362 --> 00:06:46,489 Aku benar-benar tidak punya pilihan lain. 53 00:07:12,640 --> 00:07:13,975 Selamatkan dia. 54 00:07:16,060 --> 00:07:17,687 Saya tidak peduli jika saya mati. 55 00:07:18,980 --> 00:07:20,481 Dia harus hidup. 56 00:07:23,401 --> 00:07:25,069 Seseorang sedang menunggunya. 57 00:07:29,073 --> 00:07:30,366 Silakan. 58 00:07:35,788 --> 00:07:37,081 Tolong selamatkan dia. 59 00:07:41,294 --> 00:07:42,170 Saya minta maaf. 60 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 Anda menyesal? Tentang apa? 61 00:07:45,840 --> 00:07:47,884 Tentang membiarkan ayahku mati? 62 00:07:49,051 --> 00:07:50,094 Atau menyelamatkanku? 63 00:07:51,053 --> 00:07:52,180 Saya tidak punya pilihan lain. 64 00:07:52,263 --> 00:07:53,848 Anda tidak punya pilihan lain? 65 00:07:55,558 --> 00:07:58,436 -Kamu seharusnya membiarkanku mati. -Jae Hui. 66 00:07:58,519 --> 00:08:02,857 Maka aku akan mati bahagia menyimpanmu di hatiku. 67 00:08:03,399 --> 00:08:06,861 Anda melakukan itu untuk menyelamatkan saya? Dan menurutmu itu cinta? 68 00:08:07,987 --> 00:08:10,072 Membiarkan ayahku mati untuk menyelamatkanku? 69 00:08:10,990 --> 00:08:13,618 Tidak, itu bukan cinta. 70 00:08:14,243 --> 00:08:17,872 Itu hanya keinginan egoismu untuk menyelamatkan wanita yang kamu cintai. 71 00:08:18,664 --> 00:08:21,083 Keegoisanmu membunuh ayahku. 72 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 Dan kamu menyembunyikannya dariku. 73 00:08:24,837 --> 00:08:27,215 Kamu berbohong ketika kamu mengatakan kamu mencintaiku. 74 00:08:28,883 --> 00:08:31,928 Anda hanya merasa bersalah atas apa yang Anda lakukan. 75 00:08:32,678 --> 00:08:35,306 Dan Anda hanya ingin menebusnya. 76 00:08:36,307 --> 00:08:37,850 Jae Hui, tolong hentikan. 77 00:08:37,934 --> 00:08:39,101 Bukankah itu lucu? 78 00:08:39,894 --> 00:08:41,145 Dan kamu masih berpura-pura 79 00:08:42,104 --> 00:08:44,273 seorang dokter yang teliti. 80 00:08:46,442 --> 00:08:48,069 Kamu bilang kamu akan menang jadi kita akan tetap bersama. 81 00:08:49,195 --> 00:08:50,696 Lalu kenapa kamu menyerah? 82 00:08:50,988 --> 00:08:52,907 Kamu bilang kamu tidak akan membiarkan aku pergi sendirian. 83 00:08:56,160 --> 00:08:58,704 -Itu semua bohong. -Jae Hui. 84 00:08:58,788 --> 00:09:02,333 Jangan panggil aku Jae Hui. Dan jangan pernah muncul lagi. 85 00:09:02,959 --> 00:09:05,628 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 86 00:09:49,046 --> 00:09:52,383 Kemudian Han Jae-jun akan melakukannya melakukan operasi. 87 00:09:52,967 --> 00:09:54,510 Apa yang ingin kamu lakukan? 88 00:09:55,511 --> 00:09:56,345 Biarkan dia melakukannya. 89 00:09:57,430 --> 00:09:59,348 Jadwalkan operasi untuk minggu depan. 90 00:10:00,141 --> 00:10:03,519 Saya akan bertanya kepada sekretaris kepala untuk meluangkan waktu minggu depan. 91 00:10:04,186 --> 00:10:05,730 Di rumah sakit mana, Pak? 92 00:10:05,813 --> 00:10:08,232 Kamu bilang itu Rumah Sakit Myeongwoo. 93 00:10:19,118 --> 00:10:20,077 Ada apa? 94 00:10:36,927 --> 00:10:38,763 Dia bahkan tidak ingin aku memanggil namanya. 95 00:10:44,685 --> 00:10:46,062 Dia memintaku untuk menghilang. 96 00:10:47,938 --> 00:10:49,607 Dan dia tidak akan memaafkanku. 97 00:10:53,778 --> 00:10:55,655 Saya sangat ingin menyelamatkannya. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,408 Dan aku berencana untuk memberitahunya ketika waktu yang tepat tiba. 99 00:11:01,619 --> 00:11:02,453 Tidak. 100 00:11:05,956 --> 00:11:08,042 Saya tidak bisa memberi tahu dia apa yang saya lakukan. 101 00:11:09,460 --> 00:11:10,878 Aku tidak akan memberitahunya 102 00:11:11,962 --> 00:11:13,381 jika dia tidak pernah tahu. 103 00:11:15,299 --> 00:11:17,176 Aku benar-benar tidak pantas mendapatkannya. 104 00:11:24,683 --> 00:11:27,311 Ayah memintaku untuk tidak pernah lupa kalau aku seorang dokter. 105 00:11:34,902 --> 00:11:35,903 Tapi aku belum pernah... 106 00:11:41,450 --> 00:11:43,619 pernah menjadi dokter, Bu. 107 00:12:43,471 --> 00:12:45,514 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGWOO 108 00:12:49,018 --> 00:12:51,645 Hei, Dr.Han! 109 00:12:52,855 --> 00:12:54,064 Apa yang kamu lakukan di sini? 110 00:12:54,190 --> 00:12:57,193 Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda atas kemenanganmu. 111 00:12:59,028 --> 00:13:01,780 Yah, saya rasa Anda tidak pernah melakukannya menjadi tidak senang dengan apa pun. 112 00:13:01,864 --> 00:13:05,075 Ya, itulah tujuan hidupku. 113 00:13:05,367 --> 00:13:08,704 Saya harus kuat untuk bertahan hidup di sini. 114 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 Jangan terlalu keras padaku. 115 00:13:13,709 --> 00:13:15,586 TN. OH 116 00:13:16,754 --> 00:13:17,588 Masuk! 117 00:13:28,891 --> 00:13:31,477 Maaf, butuh waktu lama. 118 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 Ya, butuh beberapa waktu. 119 00:13:34,313 --> 00:13:36,774 Tapi Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Duduklah. 120 00:13:43,697 --> 00:13:44,907 Kapan rapat dewan? 121 00:13:44,990 --> 00:13:46,700 Dalam 30 menit, Pak. 122 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Ikutlah denganku. 123 00:13:50,621 --> 00:13:51,622 Ke rapat dewan? 124 00:13:51,705 --> 00:13:54,500 Aku berjanji kamu akan menjadi seperti itu bertindak atas nama saya. 125 00:13:55,000 --> 00:13:58,420 Saya tahu betul siapa yang mampu dan siapa yang tidak. 126 00:13:59,004 --> 00:14:00,714 Bagaimana dengan Dr. Mun? 127 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Kami akan mengirimnya ke cabang. 128 00:14:03,425 --> 00:14:07,054 Dan kami akan merekrut staf baru untuk itu departemen Anda dari cabang. 129 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 Bagaimana dengan Park Hun? 130 00:14:11,016 --> 00:14:14,770 Anakku sedang mencari alasan untuk membatalkan lisensinya. 131 00:14:14,853 --> 00:14:18,607 Sekalipun kami tidak bisa, kami akan berhasil yakin dia tidak pernah berlatih lagi. 132 00:14:19,483 --> 00:14:22,152 Apakah Anda punya alasan mengapa membencinya? 133 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 Tentu saja! 134 00:14:25,114 --> 00:14:29,159 Ayahnya berani menantangku. 135 00:14:30,619 --> 00:14:31,537 Namanya Park Cheol. 136 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Dia bermaksud menjadi saksi untuk tuntutan hukum terhadap kami. 137 00:14:35,165 --> 00:14:37,376 Dia adalah ancaman bagi rumah sakit kami. 138 00:14:39,670 --> 00:14:44,341 Myeongwoo tidak akan ada seandainya aku tidak menyingkirkannya. 139 00:14:56,478 --> 00:15:00,065 Kami mengalami kerugian untung 10%. dibandingkan tahun lalu. 140 00:15:00,441 --> 00:15:03,110 Merupakan kerugian sementara yang disebabkan oleh a penurunan jumlah pasien. 141 00:15:03,193 --> 00:15:05,779 Bagaimana dengan izinnya untuk membangun cabang Jeju kami? 142 00:15:06,071 --> 00:15:10,075 Kami masih membicarakannya. Kami akan segera mencapai kesepakatan. 143 00:15:10,159 --> 00:15:12,494 Ayahku tidak ikut Korea Utara atas ambisinya. 144 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Dia pergi ke sana untuk menghentikan perang. 145 00:15:14,914 --> 00:15:16,165 Tepatnya, dia pergi ke sana 146 00:15:16,248 --> 00:15:18,208 karena dia tertipu oleh Oh Jun-gyu dan Jang Seok-ju. 147 00:15:24,089 --> 00:15:24,924 Dr. 148 00:15:28,636 --> 00:15:29,637 Dr Han, ada apa? 149 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Ya? 150 00:15:33,057 --> 00:15:34,224 Berdiri dan katakan sesuatu. 151 00:15:35,517 --> 00:15:36,852 Tentang apa, Pak? 152 00:15:39,480 --> 00:15:42,107 Anda berada di tempat lain, bukan? 153 00:15:42,566 --> 00:15:44,777 Ya, Anda adalah dokter termuda 154 00:15:44,860 --> 00:15:47,571 siapa yang akan bertindak atas namaku dalam sejarah rumah sakit kami. 155 00:15:47,655 --> 00:15:49,198 Tidak heran Anda linglung. 156 00:15:54,119 --> 00:15:57,706 Itu adalah keputusan dengan suara bulat. Jadi ayolah, berdiri. 157 00:16:28,737 --> 00:16:33,283 Apakah Anda sudah belajar cukup keras semua ini tidak akan terjadi! 158 00:16:34,034 --> 00:16:36,537 -Saya minta maaf. -Oh, kamu menyesal sekarang? 159 00:16:37,579 --> 00:16:38,664 A-yeong. 160 00:16:38,747 --> 00:16:39,707 Apa? 161 00:16:40,124 --> 00:16:41,458 Saya tidak bisa berjanji kepada Anda bahwa saya akan bekerja keras. 162 00:16:42,835 --> 00:16:44,920 Dan aku tidak bisa menjanjikanmu Aku juga akan menjadi saudara yang baik. 163 00:16:46,296 --> 00:16:47,131 Tapi aku berjanji itu padamu 164 00:16:48,632 --> 00:16:50,217 Saya akan melakukan operasi... 165 00:16:51,760 --> 00:16:52,845 kamu akan membutuhkannya nanti. 166 00:16:54,680 --> 00:16:55,514 Anda berjanji? 167 00:16:57,182 --> 00:16:58,017 Ya. 168 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Ya ampun! 169 00:17:21,540 --> 00:17:22,750 Terima kasih, Chi-gyu. 170 00:17:25,335 --> 00:17:28,547 Tapi kamu harus menepati janjimu. 171 00:17:29,548 --> 00:17:30,507 Oke? 172 00:17:31,341 --> 00:17:32,259 Tentu saja. 173 00:17:44,688 --> 00:17:46,732 HAN JAE-JUN 174 00:17:47,316 --> 00:17:48,650 dr. HAN 175 00:17:52,362 --> 00:17:53,572 Empat dari ini. 176 00:17:55,365 --> 00:17:56,909 -Empat set D. -Oke. 177 00:17:57,993 --> 00:17:59,161 Maafkan saya, Pak. 178 00:18:01,246 --> 00:18:05,834 -Untuk apa? -Aku mengabaikan pendapatmu. 179 00:18:06,668 --> 00:18:10,964 Tidak apa-apa. Jangan merasa menyesal. Saya juga merasakan hal yang sama. 180 00:18:11,673 --> 00:18:12,508 Jae-jun... 181 00:18:13,634 --> 00:18:14,468 Pergi dan duduklah. 182 00:18:19,473 --> 00:18:21,058 Ini pesananmu. 183 00:18:21,558 --> 00:18:23,894 Apakah Dr. Park menjawab panggilan Anda? 184 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Dia tidak menjawab teleponnya? 185 00:18:26,105 --> 00:18:29,191 Minta dia untuk menelepon saya jika kamu kebetulan melihatnya. 186 00:18:38,408 --> 00:18:39,952 SURAT PENGunduran Diri 187 00:18:42,412 --> 00:18:45,165 Ada lowongan di pusat kesehatan dekat rumahku jadi aku pergi ke sana. 188 00:18:45,415 --> 00:18:48,627 Dr Mun akan dikirim ke cabang, suatu posisi akan kosong. 189 00:18:49,837 --> 00:18:52,297 Aku hanya akan menjadi sampah di sini. 190 00:18:54,883 --> 00:18:56,844 Ada hal lain di dalam amplop juga. 191 00:18:58,637 --> 00:19:01,223 Pernyataan yang merinci apa kamu dan Tn. Oh memintaku melakukannya. 192 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 Apakah ini sebuah ancaman? 193 00:19:06,520 --> 00:19:07,354 Itu nasihat. 194 00:19:09,356 --> 00:19:12,693 Berhentilah menjadi monster di neraka ini. 195 00:19:14,444 --> 00:19:16,780 Saya tidak ingin menjadi seperti itu orang asing di sini selamanya. 196 00:19:32,337 --> 00:19:34,882 SURAT PENGunduran Diri 197 00:19:42,389 --> 00:19:44,057 OH SANG-JIN 198 00:19:48,979 --> 00:19:50,355 Han Jae-jun berbicara. 199 00:19:50,731 --> 00:19:52,816 Bisakah Anda datang ke kantor Tuan Oh? 200 00:19:59,198 --> 00:20:01,283 Saya pikir Tuan Oh menanyakan saya. 201 00:20:03,911 --> 00:20:05,954 Ini sangat penting, jadi pastikan itu sampai di sana. 202 00:20:06,288 --> 00:20:10,834 Dia memintaku untuk membawanya tapi Saya makan malam dengan dewan. 203 00:20:23,347 --> 00:20:25,015 DOKUMEN TERBATAS 204 00:20:30,771 --> 00:20:32,773 CABANG RUMAH SAKIT MYEONGWOO JEJU 205 00:20:34,191 --> 00:20:35,525 DANA PEMBANGUNAN 206 00:20:41,698 --> 00:20:42,866 Dan Dr.Han, 207 00:20:44,243 --> 00:20:47,829 menyerahkan amplop itu kepada pengacara. 208 00:20:48,497 --> 00:20:49,790 Oke. 209 00:21:03,762 --> 00:21:04,930 Duduklah. 210 00:21:11,979 --> 00:21:13,063 Dimana Sang Jin? 211 00:21:14,106 --> 00:21:15,399 Dia mengirimkan ini oleh Dr. Han. 212 00:21:19,945 --> 00:21:22,572 Aku tidak percaya dia bertanya orang lain untuk melakukan ini. 213 00:21:27,536 --> 00:21:30,163 Telepon dia dan suruh dia datang sekarang. 214 00:21:30,247 --> 00:21:31,415 Ya, Pak. 215 00:21:48,015 --> 00:21:48,890 Kenapa kalian berdua 216 00:21:49,766 --> 00:21:51,518 tidak mengatakan sepatah kata pun? 217 00:21:56,481 --> 00:21:57,649 Kami tidak melakukannya? 218 00:21:58,608 --> 00:22:00,610 Dia pasti menjalani hari yang melelahkan. 219 00:22:01,611 --> 00:22:05,532 Tahukah Anda dia akan bertindak atas nama saya? 220 00:22:05,615 --> 00:22:06,742 Aku tahu. 221 00:22:06,950 --> 00:22:08,869 Anda tahu dan hanya itu? 222 00:22:10,704 --> 00:22:12,205 Selamat, Jae-jun. 223 00:22:12,956 --> 00:22:14,041 Terima kasih. 224 00:22:15,500 --> 00:22:18,253 Kami akan mengadakan perayaan. 225 00:22:18,337 --> 00:22:19,171 Sebuah perayaan? 226 00:22:19,254 --> 00:22:22,382 Ya, kami sekarang memiliki tim itu akan beroperasi pada perdana menteri. 227 00:22:22,549 --> 00:22:25,343 Dan kita juga harus terus merayakannya dia bertindak atas namaku sekarang. 228 00:22:25,719 --> 00:22:28,055 Serta hubungan Anda. 229 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Hubungan kita? 230 00:22:30,390 --> 00:22:32,642 Pernikahanmu, tentu saja. 231 00:22:35,562 --> 00:22:36,480 Apakah kamu tidak keberatan? 232 00:22:38,440 --> 00:22:39,274 Ya, Pak. 233 00:22:39,357 --> 00:22:40,192 Jae-jun. 234 00:22:47,240 --> 00:22:49,576 Maafkan aku, Ayah. Saya sedikit terlambat. 235 00:22:52,996 --> 00:22:54,706 Bagaimana kamu bisa memintanya untuk membawakan ini? 236 00:22:56,124 --> 00:23:00,128 Dia akan bertindak atas nama Anda jadi saya pikir dia bisa melakukan sebanyak itu. 237 00:23:00,212 --> 00:23:02,756 Ini bukan dokumen apa pun. 238 00:23:03,465 --> 00:23:04,424 Maafkan aku, Ayah. 239 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 -Menurutku dia tidak akan pernah-- -Diam. 240 00:23:16,645 --> 00:23:21,108 Jangan terlalu khawatir pernikahan. Saya akan mengurusnya. 241 00:23:22,442 --> 00:23:23,318 Saya minta maaf. 242 00:23:24,486 --> 00:23:25,320 Tidak, 243 00:23:26,738 --> 00:23:27,781 saya minta maaf. 244 00:23:31,243 --> 00:23:32,369 Dan tentang Dr. Park... 245 00:23:35,455 --> 00:23:36,957 Saya salah menilai dia. 246 00:23:37,958 --> 00:23:38,959 Bagaimana? 247 00:23:39,876 --> 00:23:40,710 menurutku 248 00:23:42,420 --> 00:23:44,464 dia cukup baik untuk dicintai olehmu. 249 00:23:51,138 --> 00:23:53,223 Ketahuilah, itulah yang saya pikirkan. 250 00:24:01,481 --> 00:24:04,317 -Dr. Oh, ini dia. -Ya. 251 00:24:04,401 --> 00:24:06,069 Kenapa dia menelepon kita? 252 00:24:06,278 --> 00:24:09,239 Dr Geum akan menikah begitu dia akan mengatur ulang tim, kurasa. 253 00:24:09,322 --> 00:24:11,992 -Dimana dia? -Dengan dewan direksi. 254 00:24:12,117 --> 00:24:14,995 Apakah dia ketua yang baru? 255 00:24:15,078 --> 00:24:16,371 Dia akan menjadi penjabat ketua. 256 00:24:16,621 --> 00:24:18,165 Tapi itu hampir sama. 257 00:24:18,248 --> 00:24:20,000 Itu sangat keren. 258 00:24:20,250 --> 00:24:22,419 Dia akhirnya menaklukkan kastil. 259 00:24:23,795 --> 00:24:24,629 Kastil? 260 00:24:24,713 --> 00:24:30,385 Ya, terkadang dia melontarkan lelucon merayu sang putri untuk menaklukkannya. 261 00:24:30,719 --> 00:24:34,890 Tapi sang ksatria jatuh cinta pada sang putri. 262 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 Jadi dia ragu-ragu. 263 00:24:36,975 --> 00:24:39,603 -Lalu dia tidak bisa menaklukkannya. -Itulah yang aku katakan. 264 00:24:39,686 --> 00:24:42,522 Saat sang putri bertemu dengan ksatria lain dan menyatakan cintanya padanya. 265 00:24:42,606 --> 00:24:45,358 Dia sangat sedih ketika itu dia menangis setelah ditolak. 266 00:24:46,359 --> 00:24:50,238 Bukan, itu bukan Dr. Han. Saya juga berpikir begitu. 267 00:24:50,322 --> 00:24:53,700 Kalian berdua sangat dekat dan menurutku tidak 268 00:24:53,783 --> 00:24:56,912 kamu jatuh cinta dengan ksatria lain. 269 00:24:57,370 --> 00:24:59,164 Dengarkan aku baik-baik. 270 00:25:00,207 --> 00:25:03,710 Apa pun yang saya lakukan mulai sekarang, berjanjilah padaku kamu akan memaafkanku. 271 00:25:04,753 --> 00:25:05,587 Apakah... 272 00:25:06,296 --> 00:25:07,714 Apakah dia menyebutkan 273 00:25:09,007 --> 00:25:11,885 kenapa ksatria itu ingin menaklukkan kastil? 274 00:25:12,260 --> 00:25:13,678 Tidak, dia tidak melakukannya. 275 00:25:34,115 --> 00:25:37,327 Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia... 276 00:25:38,453 --> 00:25:39,704 Dr Park! 277 00:25:46,253 --> 00:25:48,505 Dia merencanakan sesuatu? Apa maksudmu? 278 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 aku hanya bertanya. 279 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Dia ingin menjadi bos rumah sakit Anda 280 00:25:54,261 --> 00:25:56,263 setelah berhasil beroperasi pada perdana menteri. 281 00:25:56,846 --> 00:25:58,974 Yah, dia mengatakan sesuatu yang aneh. 282 00:25:59,557 --> 00:26:00,600 Seperti apa? 283 00:26:01,393 --> 00:26:04,771 Dia memintaku untuk memaafkannya tidak peduli apa yang dia lakukan. 284 00:26:04,980 --> 00:26:06,439 "Tidak peduli apa yang dia lakukan"? 285 00:26:06,898 --> 00:26:07,732 Ya, 286 00:26:08,275 --> 00:26:09,818 dan aku khawatir akan hal itu. 287 00:26:12,279 --> 00:26:16,825 Karena saya tidak ingat memberitahumu informasi itu. 288 00:26:18,952 --> 00:26:23,164 Saya bertemu dengan seorang teman bernama Lee Sung-hun di Harvard. 289 00:26:28,795 --> 00:26:33,591 Apa itu? Dia tidak berencana sesuatu yang buruk, kan? 290 00:26:34,134 --> 00:26:36,678 Apakah kamu kenal temannya dia dipanggil Lee Sung-hun? 291 00:26:36,886 --> 00:26:38,513 Tidak. Siapa dia? 292 00:26:39,347 --> 00:26:41,725 Anak manusia yang menggugat rumah sakit Anda 20 tahun yang lalu. 293 00:26:42,100 --> 00:26:44,894 Gugatan itu yang membuat saya dan ayahku dikirim ke Korea Utara. 294 00:26:46,479 --> 00:26:47,981 Apa? Lalu Jae-jun... 295 00:26:53,611 --> 00:26:54,946 Tidak, itu tidak mungkin. 296 00:26:55,655 --> 00:26:56,489 Apakah itu? 297 00:27:09,878 --> 00:27:11,087 Perhatikan, Ayah. 298 00:27:13,298 --> 00:27:16,426 Tindakan balas dendam pertamaku akan dimulai besok. 299 00:27:51,294 --> 00:27:53,922 -Dimana Botol Airnya? -Kenapa aku harus tahu? 300 00:27:54,005 --> 00:27:56,424 -Dia ada di timmu. -Kamu tidak tahu? 301 00:27:57,092 --> 00:28:01,596 Kami tidak memiliki sekutu abadi dan kami tidak memiliki musuh abadi. 302 00:28:03,932 --> 00:28:05,225 Tuan Oh! 303 00:28:11,147 --> 00:28:12,190 Ini dia rumput liarnya. 304 00:28:23,368 --> 00:28:25,662 Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan Myeongwoo itu 305 00:28:25,745 --> 00:28:29,290 telah dipilih sebagai rumah sakit yang akan memperlakukan perdana menteri. 306 00:28:29,374 --> 00:28:33,503 Saya persembahkan kepada Anda dokter itu akan melakukan operasi padanya. 307 00:28:33,837 --> 00:28:37,132 Ahli bedah jantung, Dr. Han Jae-jun. 308 00:28:48,101 --> 00:28:52,188 Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Oh karena memberiku kesempatan ini. 309 00:28:53,606 --> 00:28:57,360 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih semua dokter yang membantu saya 310 00:28:57,444 --> 00:28:59,779 menjadi dokter perdana menteri. 311 00:29:01,656 --> 00:29:05,368 Kami tidak mempunyai kesempatan untuk melakukannya nikmati alam terbuka sesering mungkin. 312 00:29:05,535 --> 00:29:07,996 Jadi saya harap Anda menikmati hari ini. Terima kasih. 313 00:29:14,419 --> 00:29:19,048 Tuan Oh akan membuat keputusan penting pengumuman setelah makan siang. 314 00:29:19,299 --> 00:29:21,301 Jadi tolong tetap di sini sampai saat itu tiba. 315 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 -Halo. -Senang bertemu denganmu, Tuan Oh. 316 00:29:30,769 --> 00:29:32,562 -Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja. Terima kasih. 317 00:29:32,645 --> 00:29:35,190 -Kamu selalu tampak hebat. -Terima kasih. 318 00:29:35,273 --> 00:29:37,567 -Senang melihatmu kuat. -Terima kasih. 319 00:29:38,276 --> 00:29:39,194 Jae-jun. 320 00:29:40,904 --> 00:29:42,655 Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 321 00:29:43,406 --> 00:29:44,449 Jangan khawatir. 322 00:29:45,575 --> 00:29:48,203 Dia tidak akan mengumumkan pernikahannya. 323 00:29:48,286 --> 00:29:49,704 Tidak, maksudku... 324 00:30:09,599 --> 00:30:10,934 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 325 00:30:12,060 --> 00:30:13,728 Saya harus meminta maaf kepada Anda. 326 00:30:15,522 --> 00:30:16,481 menurutku 327 00:30:17,732 --> 00:30:19,108 Aku salah paham tentang ayahmu. 328 00:30:20,527 --> 00:30:22,612 Anda memanggil saya ke sini untuk meminta maaf? 329 00:30:24,405 --> 00:30:27,700 Aku ingin kita berada dalam hubungan yang baik. 330 00:30:30,036 --> 00:30:31,830 Dan aku harus meminta bantuanmu. 331 00:30:31,996 --> 00:30:32,997 Jangan. 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,625 Aku tidak bisa membantumu. 333 00:30:35,708 --> 00:30:38,419 Ini tentang Su-hyeon. 334 00:30:40,421 --> 00:30:44,092 Dia benar-benar menyukaimu. 335 00:30:44,634 --> 00:30:46,553 Lalu kamu tidak benar-benar menyukainya? 336 00:30:48,888 --> 00:30:52,475 Hentikan omong kosong dan jangan sakiti dia lagi. 337 00:30:52,642 --> 00:30:55,103 Atau itu akan kembali padamu dan lebih menyakitimu. 338 00:30:55,812 --> 00:30:59,816 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. Katakan padanya jika kamu menyembunyikan sesuatu. 339 00:31:00,316 --> 00:31:04,070 Minta dia untuk memaafkan Anda jika kamu melakukan sesuatu yang salah. 340 00:31:04,487 --> 00:31:05,697 Aku tidak bisa memberitahunya 341 00:31:07,866 --> 00:31:09,367 apa yang saya rencanakan untuk dilakukan. 342 00:31:10,618 --> 00:31:12,328 Itu tidak bisa dimaafkan. 343 00:31:12,412 --> 00:31:13,663 Maka jangan lakukan itu. 344 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 Saya sudah memulainya. 345 00:31:44,944 --> 00:31:46,988 -Tentang apa ini? -Tn. Oh Sang-jin? 346 00:31:48,740 --> 00:31:49,574 Ya. 347 00:31:50,199 --> 00:31:53,411 {\an8}Anda ditahan karena penggelapan dan penyuapan. 348 00:31:56,539 --> 00:31:59,667 -Ayah. -Dari stasiun mana kamu berasal? 349 00:31:59,751 --> 00:32:01,836 Beraninya kamu datang dan merusak pesta ini? 350 00:32:01,920 --> 00:32:04,380 -Dia akan mendapatkan detailnya nanti. -Asalmu dari mana? 351 00:32:04,464 --> 00:32:07,550 -Kamu tidak bisa menangkapnya begitu saja! -Ini adalah surat perintah. 352 00:32:07,926 --> 00:32:09,928 -Bawa dia. -Ya, Pak. 353 00:32:10,011 --> 00:32:13,681 Ayah, Ayah! 354 00:32:28,613 --> 00:32:29,781 Apakah kamu melakukan ini? 355 00:32:31,449 --> 00:32:32,659 Ini baru permulaan. 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,663 Apa yang akan terjadi mulai sekarang 357 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 akan menyakiti Su-hyeon secara permanen. 358 00:32:39,374 --> 00:32:41,376 Saya berharap bukan ini yang terjadi. 359 00:32:42,085 --> 00:32:43,294 Tapi kamu adalah Lee Sung-hun. 360 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 Jadi ini balas dendammu? 361 00:32:49,425 --> 00:32:51,678 Lee Sung-hun harus melakukan ini. 362 00:32:52,553 --> 00:32:53,638 Dia kehilangan ayahnya 363 00:32:54,555 --> 00:32:56,057 dan ibu. 364 00:32:57,976 --> 00:32:59,018 Dia menyimpan kematian mereka yang tidak adil 365 00:33:00,603 --> 00:33:02,897 dalam hatinya selama 20 tahun. 366 00:33:05,024 --> 00:33:07,068 Dia menunggu kesempatan itu untuk memberi mereka keadilan. 367 00:33:08,236 --> 00:33:09,320 Kesempatan itu akhirnya datang. 368 00:33:10,738 --> 00:33:11,781 Jadi dia harus melakukan ini. 369 00:33:12,281 --> 00:33:14,450 Dia adalah ayah dari wanita yang kamu cintai. 370 00:33:14,534 --> 00:33:16,202 Wanita yang dicintai Han Jae-jun. 371 00:33:17,620 --> 00:33:19,163 bukan wanita yang dicintai Lee Sung-hun. 372 00:33:19,956 --> 00:33:21,207 Anda salah. 373 00:33:23,292 --> 00:33:26,838 Han Jae-jun dan Lee Sung-hun, keduanya mencintainya. 374 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 Bukankah begitu? 375 00:33:39,017 --> 00:33:40,601 Apa yang telah terjadi? 376 00:33:40,685 --> 00:33:43,229 Bukti telah dikirim ke Kejaksaan. 377 00:33:43,396 --> 00:33:44,856 Bukti? Siapa yang mengirimkannya? 378 00:33:44,939 --> 00:33:48,609 Mereka bilang itu rahasia. 379 00:33:48,735 --> 00:33:51,029 Saya kenal seorang teman di tim itu. 380 00:33:51,112 --> 00:33:52,530 Jadi siapa yang mengirimkannya? 381 00:33:53,239 --> 00:33:54,949 Seseorang bernama Lee Sung-hun 382 00:33:57,618 --> 00:34:00,913 Apakah Anda mengenali nama itu? 383 00:34:02,498 --> 00:34:04,250 -Lee Sung-hun? -Ya. 384 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 Jae-jun, apakah kamu dia? 385 00:34:28,066 --> 00:34:29,025 Apakah Anda Lee Sung Hun? 386 00:34:30,318 --> 00:34:31,944 Apakah kamu dia? 387 00:34:33,362 --> 00:34:35,364 -Apakah itu penting? -Beri tahu saya. 388 00:34:37,658 --> 00:34:40,995 Dengarkan aku. Tidak masalah siapa saya. 389 00:34:41,370 --> 00:34:44,957 Yang penting adalah kesalahannya dilakukan 20 tahun lalu harus dihukum. 390 00:34:45,500 --> 00:34:48,795 Dan beginilah cara Anda melakukannya? Dengan menelepon polisi? 391 00:34:48,878 --> 00:34:53,257 Tidak bisakah kamu melihat? Lee Sung-hun hanya menginginkan satu hal. 392 00:34:57,345 --> 00:34:58,971 Permintaan maaf yang tulus. 393 00:35:19,408 --> 00:35:20,660 Lee Sung-hun 394 00:35:22,995 --> 00:35:24,288 Siapa dia? 395 00:35:32,755 --> 00:35:34,882 Ayahnya meninggal 396 00:35:35,675 --> 00:35:37,176 di rumah sakit kami 20 tahun yang lalu. 397 00:35:38,427 --> 00:35:42,056 Kami akan menerima izin menjadi rumah sakit pendidikan. 398 00:35:43,307 --> 00:35:44,559 Dan kami tidak menginginkan kematiannya 399 00:35:45,768 --> 00:35:47,645 menjadi hambatan. 400 00:35:49,063 --> 00:35:52,567 Seandainya saya tidak menghentikan gugatan itu, 401 00:35:53,568 --> 00:35:55,111 rumah sakit kami akan runtuh. 402 00:35:59,699 --> 00:36:02,034 Saya bertemu Lee Sung-hun. 403 00:36:04,620 --> 00:36:07,790 Dan aku tidak menginginkannya atau kamu akan terluka lagi. 404 00:36:07,915 --> 00:36:09,125 Dimana dia? 405 00:36:09,208 --> 00:36:12,128 Ayah, minta maaf padanya. 406 00:36:12,211 --> 00:36:13,171 Meminta maaf? 407 00:36:13,254 --> 00:36:17,091 Anda melihat betapa tulusnya permintaan maaf dapat menenangkan pasien. 408 00:36:17,216 --> 00:36:19,969 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 409 00:36:20,136 --> 00:36:23,014 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk rumah sakit saya. 410 00:36:23,723 --> 00:36:25,850 Anda mungkin mendapat masalah. 411 00:36:25,933 --> 00:36:27,059 Kalau begitu biarkan dia membawanya. 412 00:36:27,643 --> 00:36:29,353 Aku, Oh Jun-gyu, 413 00:36:29,437 --> 00:36:31,230 tidak akan runtuh dengan mudah. 414 00:36:31,397 --> 00:36:32,648 Ayah. 415 00:36:33,316 --> 00:36:34,483 Tinggalkan aku sendiri. 416 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 dr. PARK HUN 417 00:36:52,210 --> 00:36:53,628 9 PANGGILAN TERLEWATKAN dr. PARK HUN 418 00:37:02,345 --> 00:37:04,138 JANG SEOK-JU 419 00:37:06,015 --> 00:37:10,937 Kita harus mengadakan pertunjukan seperti itu orang akan mengira aku sedang dirawat. 420 00:37:11,437 --> 00:37:14,815 Saya mendengar Oh Sang-jin ditangkap. 421 00:37:16,776 --> 00:37:18,027 Han Jae-jun yang melakukannya. 422 00:37:19,862 --> 00:37:21,697 Siapa dia? 423 00:37:22,782 --> 00:37:24,450 Dia adalah Lee Sung Hun 424 00:37:24,867 --> 00:37:28,371 Putra seorang pria yang meninggal di rumah sakit Myeongwoo 20 tahun lalu. 425 00:37:31,207 --> 00:37:33,292 Saya akan mengurusnya. 426 00:37:33,542 --> 00:37:36,337 Anda hanya fokus pada operasinya. 427 00:37:38,673 --> 00:37:41,717 Dan tentang Park Hun dan ibunya. 428 00:37:43,469 --> 00:37:47,306 Mereka akan dikirim ke tempat yang aman seperti yang aku janjikan padamu. 429 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Di mana? 430 00:38:01,737 --> 00:38:02,989 Apa yang bisa saya bantu? 431 00:38:04,824 --> 00:38:06,200 Saya pengawal perdana menteri. 432 00:38:08,744 --> 00:38:09,996 Ini adalah tiket 433 00:38:10,329 --> 00:38:13,541 ke Swiss untukmu dan ibumu dan sejumlah uang. 434 00:38:14,917 --> 00:38:16,961 -Swiss? -Setelah Anda tiba di sana, 435 00:38:17,044 --> 00:38:20,256 kamu bisa pergi kemanapun kamu mau. 436 00:38:22,550 --> 00:38:23,384 Biarkan aku mengantarmu. 437 00:38:25,303 --> 00:38:28,389 -Aku harus menemui Jae Hui. -Kamu tidak bisa. Kami tidak punya waktu. 438 00:38:29,515 --> 00:38:33,436 Katakan pada perdana menterimu, aku tidak melakukannya pergi kemana saja sampai aku melihat Jae Hui. 439 00:38:45,281 --> 00:38:47,825 Kenapa kamu terus menghindariku? Anda tidak menjawab panggilan saya. 440 00:38:48,576 --> 00:38:50,077 Bawa ibumu dan pergi. 441 00:38:50,161 --> 00:38:52,246 Aku mengerti kenapa kamu melakukan ini tapi-- 442 00:38:52,413 --> 00:38:54,832 Tidak, kamu tidak mengerti. 443 00:38:55,333 --> 00:38:57,460 Ayahmu memintaku untuk menyelamatkanmu. 444 00:38:58,044 --> 00:39:01,589 -Untuk menyelamatkanmu sehingga-- -Saya tidak ingin mendengar alasan. 445 00:39:02,131 --> 00:39:06,677 Aku tidak bisa bersamamu lagi. Jadi pergilah. Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 446 00:39:07,636 --> 00:39:11,265 Aku akan membawa ibuku ke tempat yang aman dan aku akan kembali untukmu. 447 00:39:11,349 --> 00:39:15,311 Tidak, jangan kembali. Sekarang sudah berakhir. 448 00:39:15,394 --> 00:39:18,939 Aku berjanji pada ayahmu Aku akan selalu melindungimu. 449 00:39:19,023 --> 00:39:21,359 Jika Anda melakukan ini karena rasa bersalah membiarkannya mati, 450 00:39:21,734 --> 00:39:23,069 kamu tidak perlu melakukannya lagi. 451 00:39:23,402 --> 00:39:26,697 Tidak, itu bukan karena rasa bersalah. 452 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 453 00:39:34,914 --> 00:39:38,876 Lupakan aku dan ayahku. 454 00:39:41,921 --> 00:39:43,172 Dan nikmati hidup yang baik. 455 00:39:59,855 --> 00:40:01,607 PARK HUN 456 00:40:06,028 --> 00:40:08,197 CATATAN OPERASI PARK HUN 457 00:40:14,203 --> 00:40:15,996 Hubungi perdana menteri. 458 00:40:16,664 --> 00:40:17,623 Ya, Pak. 459 00:40:18,040 --> 00:40:19,375 Apa itu? 460 00:40:19,792 --> 00:40:20,835 Saya harap tidak ada yang serius. 461 00:40:20,960 --> 00:40:24,130 Itu membuatku semakin kesal. 462 00:40:24,630 --> 00:40:29,176 Dan pastikan Park Hun pergi. Saya tidak ingin ada masalah. 463 00:40:29,718 --> 00:40:30,761 Ya, Pak. 464 00:41:29,904 --> 00:41:31,405 Apa yang sedang kamu lakukan? 465 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Saya hanya mengikuti perintah. 466 00:41:46,378 --> 00:41:48,797 Operasi dijadwalkan untuk Senin depan. 467 00:41:49,632 --> 00:41:51,091 Itu Dokter Han Jae-jun, kan? 468 00:41:51,884 --> 00:41:52,885 Ya, Pak. 469 00:41:53,719 --> 00:41:57,389 Tentang Dokter Park Hun... 470 00:41:57,598 --> 00:41:58,474 Ya? 471 00:41:59,141 --> 00:42:01,936 Dia menghentikan operasinya. Itu terlalu naif. 472 00:42:02,144 --> 00:42:04,813 Keduanya sama-sama dokter yang baik. 473 00:42:04,939 --> 00:42:09,693 Jadi saya tidak mengerti kenapa dia memilih untuk melepaskan kesempatan ini. 474 00:42:10,945 --> 00:42:13,197 Ya, seperti yang Anda katakan, Pak. 475 00:42:14,031 --> 00:42:15,658 Dia naif. 476 00:42:17,868 --> 00:42:19,119 Naif? 477 00:42:43,936 --> 00:42:44,853 Ya. 478 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 Apa? 479 00:42:48,107 --> 00:42:49,066 Dipahami. 480 00:43:02,621 --> 00:43:06,125 Dia tidak naif. Dia sangat peduli pada pasiennya. 481 00:43:06,458 --> 00:43:09,878 Tapi itu Han Jae-jun siapa yang memenangkan kompetisi tersebut. 482 00:43:10,129 --> 00:43:15,092 Seorang dokter adalah seseorang yang lebih peduli tentang pasiennya daripada menang. 483 00:43:16,719 --> 00:43:18,262 Ya, ya. 484 00:43:19,430 --> 00:43:22,558 Saya yakin Anda juga akan memilih 485 00:43:23,058 --> 00:43:26,353 seorang dokter seperti Park Hun jika kamu seorang pasien. 486 00:43:39,783 --> 00:43:41,452 Ini aku, Dr. Park. 487 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 Kamu bajingan. 488 00:43:44,788 --> 00:43:46,749 Anda tidak pernah berencana untuk membiarkan kami pergi. 489 00:43:48,000 --> 00:43:50,502 Tapi kamu masih hidup, bukan? 490 00:43:54,757 --> 00:43:58,218 Presiden ingin Anda mengoperasinya. 491 00:43:59,845 --> 00:44:00,763 Apakah kamu benar-benar berpikir 492 00:44:02,056 --> 00:44:04,224 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan? 493 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 Anda harus. 494 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 Demi ibumu. 495 00:44:35,547 --> 00:44:38,634 Park Hun akan mengoperasinya? Apa maksudmu? 496 00:44:39,843 --> 00:44:44,723 Presiden menginginkannya. Itu hatinya. Apa yang bisa kita lakukan? 497 00:44:47,518 --> 00:44:50,813 Park Hun masih seorang dokter di rumah sakit Anda. 498 00:44:51,939 --> 00:44:54,525 Dan Anda akan mendapatkan jumlah bantuan yang sama. 499 00:44:54,733 --> 00:44:58,487 Saya akan menyingkirkannya setelah operasi. 500 00:44:58,779 --> 00:45:00,239 Jadi toleransi dia sampai saat itu. 501 00:45:03,492 --> 00:45:06,745 Presiden harus menjalani operasi ini. 502 00:45:07,121 --> 00:45:08,831 Apakah kamu mengerti? 503 00:45:09,415 --> 00:45:10,457 Saya bersedia. 504 00:45:12,668 --> 00:45:15,504 Saya berbicara dengan Kantor Kejaksaan. 505 00:45:15,838 --> 00:45:17,423 Putramu akan dibebaskan. 506 00:45:18,298 --> 00:45:19,341 Terima kasih. 507 00:45:19,925 --> 00:45:21,218 saya akan berbicara dengan 508 00:45:22,261 --> 00:45:23,554 Han Jae-jun sendiri. 509 00:45:30,144 --> 00:45:31,770 Anda berganti dokter? 510 00:45:32,396 --> 00:45:34,356 Ya. Saya minta maaf. 511 00:45:35,399 --> 00:45:36,733 Saya tidak peduli. 512 00:45:36,900 --> 00:45:37,943 Dan anak dari Tuan Oh 513 00:45:39,111 --> 00:45:40,195 akan segera dirilis. 514 00:45:42,823 --> 00:45:46,118 aku memperingatkanmu. Apa pun yang Anda rencanakan, 515 00:45:46,493 --> 00:45:48,912 jangan lupa aku bisa menghentikanmu. 516 00:45:49,788 --> 00:45:53,584 Anda akan mendapatkan kesempatan untuk mendapatkannya balas dendammu setelah operasi. 517 00:45:54,209 --> 00:45:57,337 Jadi jangan lakukan apa pun sampai saat itu. Dipahami? 518 00:46:37,169 --> 00:46:39,880 Tinggal satu minggu lagi akting. 519 00:47:03,028 --> 00:47:05,656 -Halo. -Dimana ibuku? 520 00:47:05,739 --> 00:47:08,242 Kami merawatnya dengan baik 521 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 jadi jangan khawatir. 522 00:47:12,162 --> 00:47:16,208 Dia akan baik-baik saja jika kamu menyelesaikannya operasi berhasil. 523 00:47:16,625 --> 00:47:18,585 Aku tidak mempercayaimu lagi. 524 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Oke. 525 00:47:21,171 --> 00:47:23,257 Lalu bagaimana dengan ini? 526 00:47:26,218 --> 00:47:30,138 Jika Anda mulai berbicara atau menyebarkan rumor, 527 00:47:31,265 --> 00:47:33,809 ibumu meninggal. 528 00:47:39,231 --> 00:47:40,065 Bagaimana dengan itu? 529 00:47:51,326 --> 00:47:53,704 {\an8}Presiden menginginkan saya menjadi dokternya. 530 00:47:55,038 --> 00:47:56,123 Dimana ibumu? 531 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Dia akan baik-baik saja. 532 00:47:59,710 --> 00:48:03,505 Saya dokter mereka, jadi mereka harus merawatnya. 533 00:48:06,758 --> 00:48:08,302 Bagaimana sekarang? 534 00:48:09,303 --> 00:48:10,387 {\an8}Seperti yang kubilang padamu. 535 00:48:10,929 --> 00:48:14,433 Anda hanya perlu mengoperasi presiden. 536 00:48:14,933 --> 00:48:16,602 Saya akan mengurus sisanya. 537 00:48:16,685 --> 00:48:18,937 Anda mungkin tidak dapat melihatnya sendirian. 538 00:48:19,271 --> 00:48:21,773 Pengawal Jang Seok-ju akan mengawasinya. 539 00:48:22,316 --> 00:48:26,486 Saya telah dilatih oleh Cha Jin Su untuk menghadapinya. 540 00:48:26,778 --> 00:48:27,988 Atasi itu? 541 00:48:28,530 --> 00:48:31,700 Anda pikir saya hanya ahli anestesi? 542 00:48:33,076 --> 00:48:34,828 -Kenapa kamu-- -Benar. 543 00:48:35,537 --> 00:48:40,792 Seandainya aku tahu kamu membiarkan ayahku mati, Saya tidak akan mengalami hal ini. 544 00:48:43,086 --> 00:48:45,047 Karena aku tidak akan merindukanmu. 545 00:48:50,344 --> 00:48:51,637 Apa yang akan kamu lakukan 546 00:48:52,554 --> 00:48:54,473 setelah semuanya berakhir seperti yang kamu rencanakan? 547 00:48:55,182 --> 00:48:56,141 {\an8}Saya tidak tahu. 548 00:48:57,059 --> 00:48:58,560 Tapi aku tahu ini. 549 00:48:59,728 --> 00:49:01,980 Aku tidak akan tinggal bersamamu. 550 00:49:18,330 --> 00:49:21,166 -Jangan menyebut nama itu lagi! -Kamu akan mendengarkanku. 551 00:49:26,797 --> 00:49:31,093 -Dia diadopsi setelah gugatan. -Keluar! 552 00:49:31,176 --> 00:49:33,261 Dia datang ke Korea untuk membalaskan dendamnya padamu. 553 00:49:33,970 --> 00:49:35,597 Mengapa kamu bertemu dengannya? 554 00:49:35,681 --> 00:49:38,684 -Anda melihat bagaimana Sang-jin ditangkap. -Dia akan dibebaskan. 555 00:49:40,018 --> 00:49:41,561 Sampaikan permintaan maafmu yang tulus padanya. 556 00:49:42,688 --> 00:49:43,939 Maka dia akan memaafkanmu. 557 00:49:44,022 --> 00:49:45,190 Permintaan maaf? 558 00:49:46,191 --> 00:49:48,026 Beraninya dia menanyakan hal itu? 559 00:49:48,652 --> 00:49:51,029 {\an8}-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. -Ya, benar. 560 00:49:51,863 --> 00:49:55,826 Ayahnya meninggal. Dia kehilangan ibunya karena gugatannya dibatalkan. 561 00:49:55,909 --> 00:49:57,327 Dia menjadi yatim piatu dalam semalam! 562 00:49:57,994 --> 00:50:00,372 Jadi mintalah dia untuk memaafkanmu! 563 00:50:00,455 --> 00:50:01,581 Tutup mulutmu! 564 00:50:02,332 --> 00:50:06,878 Ayah, tidak bisakah kamu melihat apa yang telah kamu lakukan? 565 00:50:06,962 --> 00:50:09,005 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 566 00:50:15,303 --> 00:50:16,888 {\an8}Beraninya dia menantangku? 567 00:50:18,056 --> 00:50:19,307 Biarkan dia membalas dendam! 568 00:50:20,142 --> 00:50:24,104 Saya tidak akan terguncang tidak peduli apa yang dia lakukan. 569 00:50:33,864 --> 00:50:34,948 Jae-jun. 570 00:50:37,951 --> 00:50:42,414 Aku tahu kamu memanfaatkanku. Dan aku tahu kamu berbohong padaku. 571 00:50:43,999 --> 00:50:47,586 Aku akan melupakan semua yang kamu lakukan, jadi tolong berhenti di sini. 572 00:50:48,920 --> 00:50:49,921 Maafkan aku, Su-hyeon. 573 00:50:52,632 --> 00:50:57,012 Aku tidak memberi tahu ayah apa pun. Aku akan meyakinkannya, entah bagaimana caranya. 574 00:50:57,095 --> 00:50:58,013 Jadi tolong... 575 00:51:00,015 --> 00:51:00,849 Anda tidak perlu melakukannya. 576 00:52:00,158 --> 00:52:01,535 Ada sesuatu 577 00:52:01,618 --> 00:52:03,078 kamu harus melakukannya. 578 00:52:03,286 --> 00:52:05,789 -Tentang Lee Sung-hun? -Ya. 579 00:52:06,081 --> 00:52:07,833 Saya baru saja bertemu dengannya. 580 00:52:09,459 --> 00:52:10,335 Anda melakukannya? 581 00:52:12,838 --> 00:52:14,339 Apa yang dia inginkan? 582 00:52:14,589 --> 00:52:18,009 -Berapa yang dia inginkan? -Dia tidak menginginkan uang. 583 00:52:19,761 --> 00:52:21,096 Dia ulet 584 00:52:22,055 --> 00:52:23,932 sejak dia masih kecil. 585 00:52:24,224 --> 00:52:28,270 Jangan lupakan itu! Ayahku adalah Lee Do-seon dan saya Lee Sung-hun! 586 00:52:28,353 --> 00:52:33,191 Jangan lupakan ini. Aku akan membalas dendamku! 587 00:52:34,234 --> 00:52:35,944 Aku tidak pernah tahu dia akan menusukku dari belakang 588 00:52:36,987 --> 00:52:38,738 setelah dua puluh tahun. 589 00:52:38,822 --> 00:52:41,825 Jika kamu meminta maaf padanya dan akui kesalahanmu, 590 00:52:42,325 --> 00:52:43,869 dia akan menghentikan balas dendamnya. 591 00:52:44,035 --> 00:52:46,955 Meminta maaf? Akui kesalahanku? 592 00:52:47,414 --> 00:52:49,249 Beraninya dia? 593 00:52:50,375 --> 00:52:53,753 Saya tidak akan meminta maaf atau mengakui apa pun. 594 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 Menghentikan gugatan itu adalah 595 00:52:58,174 --> 00:53:00,218 hal terbaik yang saya lakukan dalam hidup saya. 596 00:53:07,058 --> 00:53:10,687 Jika gugatan itu berlanjut, rumah sakit kami 597 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 akan menghilang. 598 00:53:13,148 --> 00:53:16,359 Anda tidak pernah mengira Anda melakukan kesalahan? 599 00:53:16,443 --> 00:53:17,360 Tidak pernah! 600 00:53:18,486 --> 00:53:22,240 Saya melindungi rumah sakit ini. 601 00:53:22,782 --> 00:53:24,659 Tidak ada yang akan menyentuh rumah sakit saya! 602 00:53:24,784 --> 00:53:27,287 Dia mungkin memberimu kesempatan terakhir. 603 00:53:27,662 --> 00:53:28,622 Kesempatan apa? 604 00:53:28,747 --> 00:53:33,251 Kesempatan terakhirmu untuk meminta maaf dan minta dia memaafkanmu. 605 00:53:34,127 --> 00:53:37,464 Korban malpraktik hanya ingin permintaan maaf yang tulus. 606 00:53:38,298 --> 00:53:40,467 -Terakhir kali-- -Jangan membuatku tertawa! 607 00:53:44,763 --> 00:53:45,847 Bagaimana jika Lee Sung-hun melakukannya 608 00:53:47,015 --> 00:53:48,975 sesuatu yang sangat berbahaya? 609 00:53:49,059 --> 00:53:52,187 Lalu biarkan dia melakukannya. 610 00:53:52,437 --> 00:53:57,525 Balas dendam atau apalah! Apapun yang berani dia lakukan 611 00:53:57,984 --> 00:53:59,986 tidak akan pernah bisa menghancurkanku. 612 00:54:01,613 --> 00:54:02,906 Apakah menurut Anda begitu? 613 00:54:03,198 --> 00:54:06,993 Sang-jin telah dibebaskan. 614 00:54:07,702 --> 00:54:11,122 Tapi kamu tidak akan bisa untuk menghentikan apa yang akan terjadi sekarang. 615 00:54:12,290 --> 00:54:16,002 Anda tidak akan membuka cabang Jeju. 616 00:54:18,171 --> 00:54:22,300 Lee Sung-hun memberikan keuangannya dokumen ke Bank Daehan. 617 00:54:22,550 --> 00:54:24,427 Mereka tidak akan memberi Anda pinjaman lagi. 618 00:54:24,803 --> 00:54:28,306 Mereka juga akan meminta Anda untuk membayar kembali pinjaman tersebut. 619 00:54:29,140 --> 00:54:30,141 Apa? 620 00:54:30,225 --> 00:54:31,142 Dia juga punya 621 00:54:32,560 --> 00:54:34,104 berbicara dengan wartawan. 622 00:54:34,729 --> 00:54:36,356 Penggelapan dana publik universitas. 623 00:54:36,731 --> 00:54:40,610 Dan suap untuk mendapatkan izin untuk membuka cabang baru. 624 00:54:42,696 --> 00:54:47,826 Anda harus memberikan kompensasi kepada pasien karena mengenakan biaya secara tidak adil. 625 00:54:48,034 --> 00:54:49,452 Jumlahnya cukup besar. 626 00:54:51,454 --> 00:54:52,622 Lee Sung-hun. 627 00:54:54,457 --> 00:54:56,209 Lee Sung-hun, beraninya dia? 628 00:54:59,838 --> 00:55:04,634 Beraninya dia mencoba menantangku? 629 00:55:18,356 --> 00:55:20,775 Cobalah mencari jalan 630 00:55:22,152 --> 00:55:24,904 untuk menghentikannya! 631 00:55:26,781 --> 00:55:28,241 Bukan itu saja. 632 00:55:29,367 --> 00:55:30,326 Ketika Myeongwoo menerimanya 633 00:55:31,619 --> 00:55:33,163 izin 20 tahun yang lalu, 634 00:55:33,788 --> 00:55:35,540 kamu mendapatkannya berkat hubungan dekat dengan politisi. 635 00:55:37,125 --> 00:55:38,001 Apa? 636 00:55:38,752 --> 00:55:42,714 Perdana Menteri akan terungkap juga. 637 00:55:43,423 --> 00:55:44,466 Apa? 638 00:55:45,050 --> 00:55:46,301 Bawa Lee Sung-hun ke sini 639 00:55:46,760 --> 00:55:47,719 sekarang. 640 00:55:48,386 --> 00:55:50,055 Sekarang! 641 00:55:50,805 --> 00:55:52,182 Mengapa ini terkunci? 642 00:55:55,268 --> 00:55:56,102 Jae-jun. 643 00:55:57,187 --> 00:55:58,480 Jae-jun! 644 00:55:58,980 --> 00:56:04,069 Dia menulis namamu di buku catatan selama 20 tahun terakhir. 645 00:56:06,279 --> 00:56:07,781 Semakin banyak buku catatan yang dia miliki, 646 00:56:08,907 --> 00:56:10,325 semakin dekat dia untuk membalas dendam, 647 00:56:12,160 --> 00:56:13,328 dia juga merasa takut. 648 00:56:15,455 --> 00:56:19,375 Berpikir bahwa Anda mungkin melakukannya menyesali apa yang kamu lakukan. 649 00:56:19,584 --> 00:56:21,461 Agar kamu bisa mengakui kesalahanmu 650 00:56:22,253 --> 00:56:23,963 dan minta dia memaafkanmu. 651 00:56:25,090 --> 00:56:26,049 Jadi dia ragu-ragu. 652 00:56:29,928 --> 00:56:31,304 Apakah akan memaafkanmu 653 00:56:32,597 --> 00:56:33,765 atau tidak. 654 00:56:37,519 --> 00:56:41,064 Bagaimana jika aku harus memaafkanmu? Lalu bagaimana dengan hidupku? 655 00:56:42,524 --> 00:56:43,358 Saya ragu-ragu. 656 00:56:47,612 --> 00:56:48,905 Tapi untungnya, Anda tidak melakukannya. 657 00:56:49,656 --> 00:56:53,034 Apa yang kamu bicarakan? 658 00:56:53,660 --> 00:56:55,537 saya bersyukur 659 00:56:57,038 --> 00:56:58,248 bahwa kamu tidak berubah. 660 00:56:59,666 --> 00:57:00,500 Tidak, 661 00:57:01,626 --> 00:57:03,586 Saya harus berterima kasih. 662 00:57:05,797 --> 00:57:08,508 Lalu apakah kamu... 663 00:57:09,676 --> 00:57:10,510 Ya. 664 00:57:12,470 --> 00:57:13,888 Saya Lee Sung-hun 665 00:57:15,932 --> 00:57:17,434 Anda tahu 20 tahun yang lalu. 666 00:57:23,231 --> 00:57:24,983 Terima kasih untuk 667 00:57:26,276 --> 00:57:27,485 membuat hidupku layak untuk dijalani. 668 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Tuan Oh Jun-gyu. 669 00:57:32,574 --> 00:57:36,995 Kamu... Kamu... Beraninya kamu! 670 00:58:05,064 --> 00:58:06,941 -Bawa kuncinya! -Oke. 671 00:58:11,154 --> 00:58:14,491 Ayah. Ayah, kamu baik-baik saja? 672 00:58:15,200 --> 00:58:16,409 Jae-jun! 673 00:58:21,831 --> 00:58:26,628 Tolong jangan. Jae-jun. Jae-jun. 674 00:58:28,963 --> 00:58:31,883 Ayah. Ayah, kamu baik-baik saja? 675 00:58:32,967 --> 00:58:33,968 Jae-jun! 676 00:58:38,890 --> 00:58:40,892 Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee