1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:16,388 --> 00:00:17,972
18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,

4
00:00:18,013 --> 00:00:21,263
പ്രഭുക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി പാചകരീതി ഉപയോഗിച്ചു
വിരസത തോന്നുകയും അതിൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

5
00:00:21,305 --> 00:00:25,638
എന്നിട്ടും ആളുകൾ
കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കാൻ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,847
ഇൻസ്, പോസ്റ്റ് റിലേകൾ എന്നിവയിൽ
യാത്രക്കാർക്ക് ലളിതമായ ഭക്ഷണം വിളമ്പി

7
00:00:29,888 --> 00:00:32,722
വീടിന് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അപൂർവമായിരുന്നു.

8
00:00:34,180 --> 00:00:38,013
റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
സൃഷ്ടിയുടെയും സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും ഒരു സ്ഥലം

9
00:00:38,055 --> 00:00:40,263
ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു...

10
00:02:56,805 --> 00:02:58,638
വെണ്ണ!

11
00:02:59,472 --> 00:03:01,013
ജോലി, വീര്യം

12
00:03:01,055 --> 00:03:02,263
വെണ്ണയും!

13
00:03:02,305 --> 00:03:04,930
മാന്യരേ വരൂ, ഉദാരമതികളായിരിക്കൂ!

14
00:03:04,972 --> 00:03:08,472
സമുദ്രവിഭവത്തിനുള്ള ഐസ്
കളിയ്ക്കുള്ള തീയും!

15
00:03:08,513 --> 00:03:11,013
ഇത് എങ്ങനെ വരുന്നു?

16
00:03:11,055 --> 00:03:12,930
പ്രാവ് അപൂർവമായിരിക്കണം!

17
00:03:14,430 --> 00:03:16,513
പച്ചക്കറികൾ പരുക്കൻ, പ്രാവ് അപൂർവമാണ്.

18
00:03:16,555 --> 00:03:18,805
ചെയ്താൽ പോരാ,
ഒരാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

19
00:03:18,847 --> 00:03:21,430
ഇത് വലുതും രുചികരവുമാക്കുക!

20
00:03:21,472 --> 00:03:24,055
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കാൻ.

21
00:03:24,097 --> 00:03:25,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

22
00:03:25,972 --> 00:03:29,222
ഞാൻ കറുവാപ്പട്ട കൊണ്ട് മാംസം പൂശുന്നു.

23
00:03:29,263 --> 00:03:31,347
ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമല്ല!

24
00:03:31,388 --> 00:03:33,555
മാംസം സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലരുത്!

25
00:03:33,597 --> 00:03:36,013
ജീവിതത്തിലേക്ക് രുചി കൊണ്ടുവരിക,
അത് മറയ്ക്കരുത്!

26
00:03:36,055 --> 00:03:37,722
ബെഞ്ചമിൻ!

27
00:03:37,763 --> 00:03:38,805
ബെഞ്ചമിൻ!

28
00:03:40,430 --> 00:03:42,805
എനിക്കായി അത് പരിഹരിക്കുക.

29
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മിസ്റ്റർ കറുവപ്പട്ട

30
00:03:44,638 --> 00:03:46,430
ഇത് പാത്രം കഴുകുകയാണ്!

31
00:03:46,472 --> 00:03:47,638
പാത്രം കഴുകൽ!

32
00:03:49,763 --> 00:03:52,055
മാന്യരേ, വേഗം വരൂ.

33
00:03:52,097 --> 00:03:53,680
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.

34
00:03:53,722 --> 00:03:56,472
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

35
00:03:56,513 --> 00:03:58,888
മാറി നിൽക്കൂ!

36
00:03:58,930 --> 00:04:01,888
ഈൽ പാറ്റുകളും ക്രേഫിഷ് പൈകളും
ആദ്യം പോകും.

37
00:04:01,930 --> 00:04:04,347
ഡ്യൂക്ക് കൊഞ്ചിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

38
00:04:04,388 --> 00:04:06,013
അവർക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ട് വേണം.

39
00:04:06,055 --> 00:04:07,513
അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

40
00:04:07,555 --> 00:04:10,847
പരാമർശങ്ങൾ മാത്രം
ചൈന പോർസലൈൻ സംബന്ധിച്ചു.

41
00:04:12,680 --> 00:04:16,347
ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടി
ഒരു വിശപ്പായി നൽകണം.

42
00:04:20,263 --> 00:04:21,847
അത് മെനുവിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

43
00:04:21,888 --> 00:04:24,513
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം, പുതുമകളൊന്നുമില്ല.

44
00:04:28,888 --> 00:04:32,305
നിങ്ങളുടെ മകനെ വീണ്ടും ലൈബ്രറിയിൽ പിടിച്ചു!
അത് അവൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

45
00:04:32,347 --> 00:04:34,305
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം!

46
00:04:34,347 --> 00:04:35,972
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

47
00:04:50,805 --> 00:04:55,347
ആ മേശയിൽ കൂടുതൽ കസേരകളുണ്ടാകും
അതിഥികളേക്കാൾ.

48
00:04:55,388 --> 00:04:59,388
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരാൾ ആതിഥ്യമരുളാൻ പാടില്ല.

49
00:04:59,430 --> 00:05:02,097
- ഇതിന് അപൂർവ ഗുണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും.

50
00:05:02,138 --> 00:05:04,513
സമ്പത്ത്, മാത്രമല്ല മുനിഫിഷ്യൻസ്.

51
00:05:04,555 --> 00:05:05,388
തീർച്ചയായും.

52
00:05:05,430 --> 00:05:08,763
രുചിയും സൌകര്യവും ബുദ്ധിയും!

53
00:05:08,805 --> 00:05:11,513
നമുക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാം, മാന്യരേ

54
00:05:11,555 --> 00:05:13,888
യഥാർത്ഥ ആംഫിട്രിയോണുകൾ അപൂർവമാണ്!

55
00:05:13,930 --> 00:05:15,847
ഏറ്റവും സത്യം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാംഫോർട്ട്.

56
00:05:15,888 --> 00:05:18,305
നിങ്ങളുടെ മേശ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
ദേശത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

57
00:05:18,347 --> 00:05:20,597
ഇപ്പോൾ വരൂ!

58
00:05:20,638 --> 00:05:22,055
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

59
00:05:22,097 --> 00:05:24,472
നിങ്ങളാണ് പുതിയ ലുക്കുല്ലസ്!

60
00:05:31,013 --> 00:05:35,097
സ്വാദിഷ്ടമായ

61
00:05:46,305 --> 00:05:47,555
അത് പുതിയതാണ്.

62
00:05:48,888 --> 00:05:50,097
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

63
00:05:58,847 --> 00:06:00,805
സ്വാദിഷ്ടമായ!

64
00:06:00,847 --> 00:06:02,263
ഇത് രുചികരമാണ്.

65
00:06:08,555 --> 00:06:10,763
വിഷമിക്കേണ്ട.

66
00:06:10,805 --> 00:06:12,513
ഡ്യൂക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

67
00:06:12,555 --> 00:06:14,263
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

68
00:06:14,305 --> 00:06:16,722
എന്നാൽ ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

69
00:06:16,763 --> 00:06:20,013
അവൻ്റെ അതിഥികൾ പതിവായി വെർസൈൽസ്,
ഈ ഭക്ഷണം അവൻ്റെ പ്രീതി നേടിയാൽ

70
00:06:20,055 --> 00:06:22,055
അവൻ എന്നെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

71
00:06:24,722 --> 00:06:26,263
നിങ്ങൾ രാജാവിന് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുമോ?

72
00:06:28,055 --> 00:06:29,805
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും!

73
00:06:44,097 --> 00:06:47,180
ഡ്യൂക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

74
00:06:49,013 --> 00:06:52,972
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, പാചകക്കാരനില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

75
00:06:55,055 --> 00:06:57,513
അവനെ സ്വയം പരിശീലിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് രഹസ്യം.

76
00:06:57,555 --> 00:07:01,513
അച്ഛൻ നമ്മുടേത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ ഒരു പോസ്റ്റ് റിലേയിൽ ബേക്കറായിരുന്നു

77
00:07:01,555 --> 00:07:03,472
നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ഒരു വിദൂര ഭാഗത്ത്.

78
00:07:03,513 --> 00:07:05,972
അപ്രൻ്റീസ് ബേക്കർ
ഒരു ശിഖരമായി

79
00:07:06,013 --> 00:07:08,097
സ്കില്ലൺ ഒരു മാസ്റ്റർ ഷെഫും!

80
00:07:10,097 --> 00:07:12,972
മാന്യരേ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

81
00:07:13,013 --> 00:07:16,597
അത്യാഗ്രഹം ഒരു പ്രധാന പാപമാണെന്ന്.

82
00:07:16,638 --> 00:07:18,722
നല്ല ഭക്ഷണം അനുവദനീയമാണ്

83
00:07:18,763 --> 00:07:21,513
എന്നാൽ നമ്മൾ നിലവിലെ ഫാഷനോട് പോരാടണം

84
00:07:21,555 --> 00:07:23,972
അമിതമായ ഭക്ഷണത്തിനും അമിതമായ വിശപ്പിനും.

85
00:07:24,013 --> 00:07:25,638
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വിശപ്പുണ്ടാക്കും!

86
00:07:27,138 --> 00:07:29,138
മേശ കിടക്കയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

87
00:07:33,097 --> 00:07:35,972
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വാർത്ത
ഡി ലാ വരേനെ?

88
00:07:36,013 --> 00:07:38,472
അവൻ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

89
00:07:38,513 --> 00:07:41,055
ഇനി, അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

90
00:07:41,097 --> 00:07:43,055
ഞാൻ അവനെ രുചിയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതി!

91
00:07:44,972 --> 00:07:48,222
എന്നാൽ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
നമ്മുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുക.

92
00:07:48,263 --> 00:07:51,680
പകരം ഒരു പരാമർശം നൽകുക
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഡൈനിംഗ്

93
00:07:51,722 --> 00:07:54,055
ഇവിടെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ തളർന്നുകിടക്കുന്നു.

94
00:07:54,097 --> 00:07:56,138
ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

95
00:07:56,180 --> 00:07:59,555
സൂപ്പിലെ ഷീൻ മിന്നുന്നതായിരുന്നു.

96
00:07:59,597 --> 00:08:02,180
സാലഡിൻ്റെ അലങ്കാരം
ഗുണങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു.

97
00:08:02,222 --> 00:08:04,680
നിങ്ങളുടെ പൂമ്പാറ്റ കാടകൾ
കാണാൻ നന്നായിരുന്നു.

98
00:08:04,722 --> 00:08:06,805
എനിക്ക് ഒരു വാക്കേയുള്ളൂ, മിടുക്കൻ!

99
00:08:06,847 --> 00:08:08,680
പറയട്ടെ, മനോഹരം.

100
00:08:08,722 --> 00:08:11,013
മാന്യരേ, ഇത് പദാവലി അർഹിക്കുന്നു:

101
00:08:11,055 --> 00:08:14,805
അത് തിളങ്ങുന്ന, രുചികരമായിരുന്നു

102
00:08:14,847 --> 00:08:16,722
തിളങ്ങുന്നതും.

103
00:08:16,763 --> 00:08:19,013
അത് ഒരു ഭക്ഷണമായിരുന്നില്ല, അത് ഒരു ബാലെ ആയിരുന്നു!

104
00:08:20,638 --> 00:08:24,305
മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

105
00:08:24,347 --> 00:08:27,555
മാൻസറോൺ,
എല്ലാം നന്നായി പാകം ചെയ്തു.

106
00:08:27,597 --> 00:08:31,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടർക്കി കോഴി രുചിച്ചു.
അത് മാംസളമായ, സന്തോഷകരമായിരുന്നു

107
00:08:31,638 --> 00:08:32,930
അതിലോലമായതും.

108
00:08:32,972 --> 00:08:34,513
ഒരു ആനന്ദം.

109
00:08:34,555 --> 00:08:37,430
നിങ്ങളുടെ വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ് ബ്രിയോച്ചുകൾ
വായിൽ ഉരുകി.

110
00:08:37,472 --> 00:08:40,013
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി...

111
00:08:40,055 --> 00:08:43,013
കവിളും മര്യാദയും.

112
00:08:43,055 --> 00:08:44,555
ചീത്തയും മര്യാദയുമുള്ള...

113
00:08:44,597 --> 00:08:47,555
ബറോണസ് ഡി ലാ കോർട്ടേഡ് പോലെ!

114
00:08:47,597 --> 00:08:49,180
അതിനാൽ ബറോണസ് ഒരു ബ്രിയോഷാണ്!

115
00:08:53,972 --> 00:08:57,347
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാംഫോർട്ട്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി.

116
00:08:57,388 --> 00:08:58,930
അത്തരം ആനന്ദങ്ങളോടെ

117
00:08:58,972 --> 00:09:00,347
പാരീസ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

118
00:09:01,722 --> 00:09:04,513
പിന്നെ ഈ ചെറിയ പൈകളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും

119
00:09:04,555 --> 00:09:06,472
ഒരു ആസ്വാദകനായി സേവിച്ചു?

120
00:09:09,055 --> 00:09:10,347
രുചികരമായ.

121
00:09:13,222 --> 00:09:15,722
അത് മാത്രമാണ് താങ്കളുടെ തെറ്റായ കുറിപ്പ്.

122
00:09:25,847 --> 00:09:27,263
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

123
00:09:29,263 --> 00:09:32,305
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, സംരംഭങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

124
00:09:32,347 --> 00:09:34,763
ആവശ്യമായ മെനുവിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കുക.

125
00:09:34,805 --> 00:09:37,138
അതിൽ കുറച്ച് കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

126
00:09:37,180 --> 00:09:40,013
അതിന് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ സ്ഥാനമില്ല.

127
00:09:40,055 --> 00:09:43,805
ഈ വിളറിയ പച്ചക്കറി എന്താണ്?

128
00:09:43,847 --> 00:09:46,763
റാഡിഷ് അല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:09:46,805 --> 00:09:47,847
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

130
00:09:49,597 --> 00:09:51,388
കിഴങ്ങുവർഗ്ഗങ്ങൾ!

131
00:09:51,430 --> 00:09:53,680
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

132
00:09:53,722 --> 00:09:55,597
- ജർമ്മൻകാർ?
- ഇത് കുഷ്ഠരോഗം പരത്തുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

133
00:09:55,638 --> 00:09:59,972
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അപകടകാരി മാത്രമല്ല,
അതു സൌമ്യവും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

134
00:10:00,013 --> 00:10:02,680
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾക്ക് നിറമില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

135
00:10:02,722 --> 00:10:03,847
ഒപ്പം തൂവലുകളും!

136
00:10:03,888 --> 00:10:07,430
നിങ്ങളുടെ പാചകം ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്,
പക്ഷെ അത്...

137
00:10:07,472 --> 00:10:08,597
പ്രവിശ്യാ!

138
00:10:08,638 --> 00:10:11,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ താടി വയ്ക്കുന്നത്?

139
00:10:11,722 --> 00:10:14,388
ഇത് പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടല്ല!

140
00:10:14,430 --> 00:10:16,930
ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ളതെല്ലാം നികൃഷ്ടമാണ്.

141
00:10:16,972 --> 00:10:18,972
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

142
00:10:19,013 --> 00:10:21,055
പാരീസിൽ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

143
00:10:21,097 --> 00:10:23,180
ട്രഫിൾ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്

144
00:10:23,222 --> 00:10:24,805
പന്നികൾക്ക് മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്!

145
00:10:28,597 --> 00:10:29,805
പന്നികൾ...

146
00:10:33,013 --> 00:10:34,055
പന്നികൾ!

147
00:10:38,222 --> 00:10:40,513
അവൻ ഞങ്ങളെ പോക്കറിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു!

148
00:10:51,305 --> 00:10:53,847
ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടികൾ!

149
00:10:53,888 --> 00:10:55,180
യുവ പന്നികൾ!

150
00:10:57,472 --> 00:10:58,680
ഞാൻ ഒരു ഹാം പോലെയാണോ?

151
00:11:19,847 --> 00:11:21,055
മാപ്പ് പറയൂ.

152
00:11:28,888 --> 00:11:30,055
മാൻസറോൺ!

153
00:11:38,472 --> 00:11:40,430
മാപ്പ് പറയൂ, മാൻസറോൺ!

154
00:13:05,222 --> 00:13:08,180
ഞാൻ വന്നു
പോയി അവൻ്റെ കൂടെ കെണിയൊരുക്കാൻ.

155
00:13:08,222 --> 00:13:11,222
അവൻ തറയിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

156
00:13:11,263 --> 00:13:14,263
വയറ്റിലെ പനിയാണ് അവനെ കൊന്നത്.

157
00:13:14,305 --> 00:13:16,597
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിലും
നഖം പോലെ കഠിനമായിരുന്നു.

158
00:13:18,722 --> 00:13:23,013
ഗ്രാമവാസികൾ വീട് ആക്രമിച്ചു
തുടർന്നുള്ള രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

159
00:13:23,055 --> 00:13:27,763
പട്ടിണിക്കൊപ്പം,
അവരെല്ലാം വിശന്നു മരിക്കുകയായിരുന്നു.

160
00:13:27,805 --> 00:13:29,680
അവർ അപ്പം തേടി വന്നു.

161
00:13:33,472 --> 00:13:35,138
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

162
00:13:42,888 --> 00:13:45,722
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ...

163
00:13:45,763 --> 00:13:48,055
ഞാൻ എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും.

164
00:13:48,097 --> 00:13:49,805
അവിടെ മൂന്നുപേർക്കുള്ള ഇടമുണ്ട്.

165
00:13:55,472 --> 00:13:58,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ കഴുകുക,
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

166
00:14:11,930 --> 00:14:13,430
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

167
00:14:15,347 --> 00:14:17,305
അതെ.

168
00:14:17,347 --> 00:14:19,472
അവന് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.

169
00:14:24,472 --> 00:14:27,805
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാട് കാണിച്ചു തരാം.

170
00:14:27,847 --> 00:14:30,805
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ചെയ്തതുപോലെ
അവൻ ഒരു ബാലനായിരുന്നപ്പോൾ.

171
00:14:30,847 --> 00:14:32,763
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

172
00:14:32,805 --> 00:14:34,805
അവൻ കാടുകളെ സ്നേഹിച്ചു.

173
00:14:34,847 --> 00:14:37,055
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

174
00:14:37,097 --> 00:14:39,638
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പുസ്തകങ്ങളാണ്.

175
00:14:39,680 --> 00:14:41,472
പുസ്തകങ്ങളും പെൻസിലുകളും.

176
00:14:41,513 --> 00:14:44,180
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അടുക്കളയിൽ.

177
00:14:44,222 --> 00:14:47,847
ജീൻ-ജാക്വസ് റൂസോ
ലളിതമായ ജീവിതം പ്രസംഗിക്കുന്നു,

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,888
തുറന്ന വായുവിൽ.

179
00:14:49,930 --> 00:14:51,847
കാട് ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും.

180
00:14:54,638 --> 00:14:56,305
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

181
00:15:28,555 --> 00:15:30,180
പൂന്തോട്ട പച്ചക്കറി സൂപ്പ്.

182
00:15:37,805 --> 00:15:39,722
തോട്ടത്തിലെ പച്ചക്കറികൾ?

183
00:15:39,763 --> 00:15:43,138
ഒരു ചാറു പോലെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

184
00:15:43,180 --> 00:15:44,805
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ പോറ്റി.

185
00:15:46,097 --> 00:15:48,555
പുറത്തുള്ള ആ പയ്യൻ
പഴയ മാൻസറോണിൻ്റെ മകനാണോ?

186
00:15:48,597 --> 00:15:50,722
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

187
00:15:50,763 --> 00:15:52,222
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനായിരുന്നു?

188
00:15:52,263 --> 00:15:54,722
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

189
00:15:54,763 --> 00:15:57,263
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുറന്നത് നന്നായി.

190
00:15:57,305 --> 00:15:59,013
മതിയായ റിലേകൾ ഒരിക്കലും.

191
00:15:59,055 --> 00:16:00,763
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

192
00:16:00,805 --> 00:16:01,888
പാരീസ്.

193
00:16:01,930 --> 00:16:03,722
പാരിസ്?

194
00:16:03,763 --> 00:16:06,430
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

195
00:16:06,472 --> 00:16:08,055
ഇവിടെ നമുക്കൊന്നും അറിയില്ല.

196
00:16:09,722 --> 00:16:11,805
ഒരു ദിവസം ഞാനും പാരീസിലേക്ക് പോകും.

197
00:16:13,305 --> 00:16:14,722
ഇവിടെ.

198
00:16:14,763 --> 00:16:16,680
ഇന്നലത്തെ പത്രം.

199
00:16:16,722 --> 00:16:18,513
ഞാൻ അത് വായിച്ചു, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

200
00:16:20,013 --> 00:16:21,847
നന്ദി.

201
00:16:21,888 --> 00:16:24,138
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഓപ്പറയിലായിരുന്നു.

202
00:16:24,180 --> 00:16:26,013
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമാർച്ചെയ്‌സിൻ്റെ ലിബ്രെറ്റോ ആയിരുന്നു...

203
00:16:26,055 --> 00:16:28,263
പിന്നെ ജനങ്ങളുടെ എന്ത് വാർത്ത?

204
00:16:28,305 --> 00:16:30,388
അവിടെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

205
00:16:30,430 --> 00:16:32,555
ഒഴിഞ്ഞ വയറുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

206
00:16:32,597 --> 00:16:34,930
അവർ തെരുവിൽ നിലവിളിക്കുന്നു,
പള്ളികൾ കൊള്ളയടിക്കുക

207
00:16:34,972 --> 00:16:37,555
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
കാവൽക്കാരനെ അയച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

208
00:16:37,597 --> 00:16:39,222
ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

209
00:16:39,263 --> 00:16:42,055
വിചിത്രമായ അടിക്ക് യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് ഓർക്കാൻ.

210
00:16:42,097 --> 00:16:44,805
ശാന്തമായ ഒരു മൃഗം,
ഒന്നും കിട്ടുകയില്ല.

211
00:16:49,722 --> 00:16:51,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.

212
00:16:51,722 --> 00:16:53,347
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

213
00:16:53,388 --> 00:16:56,347
എനിക്ക് സത്രങ്ങൾ അറിയാം,
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ റോഡിലാണ്.

214
00:16:56,388 --> 00:17:01,680
അൽപ്പം പ്രയത്നിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാവും
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ് ഒരു സ്റ്റേജ് കോച്ച് നിർത്തുന്നു.

215
00:17:01,722 --> 00:17:03,513
നിങ്ങൾ സൂപ്പ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ!

216
00:17:20,430 --> 00:17:21,472
ഹലോ, ഫ്രാൻസ്വാ.

217
00:17:25,805 --> 00:17:28,222
എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി റോണിൽ നിർത്തുന്നു.

218
00:17:28,263 --> 00:17:30,263
ബെഞ്ചമിൻ, വലിയ തുമ്പിക്കൈ ഇവിടെയുണ്ട്.

219
00:17:35,555 --> 00:17:37,847
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടാ?

220
00:17:37,888 --> 00:17:40,680
ഇല്ല, അടുത്ത റിലേയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:17:40,722 --> 00:17:42,430
സൂപ്പ് മികച്ചതല്ല

222
00:17:42,472 --> 00:17:44,847
എങ്കിലും വേലക്കാരികളെങ്കിലും ബുക്സം!

223
00:17:46,305 --> 00:17:47,680
നിങ്ങളാണോ മാൻസറോൺ?

224
00:17:52,763 --> 00:17:55,888
എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസ് ആകണം.

225
00:18:01,805 --> 00:18:05,388
ഞാൻ ബ്രയാൻകോൺ പ്രഭുവിന് ജാം കുക്ക് ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ പാചകരീതി പഠിക്കണം.

226
00:18:11,680 --> 00:18:14,180
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇനി പാചകം ചെയ്യില്ല.

227
00:18:14,222 --> 00:18:15,305
വിട.

228
00:18:20,263 --> 00:18:22,930
ബെഞ്ചമിൻ, ആ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ടുവരിക!

229
00:18:33,347 --> 00:18:36,388
മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

230
00:18:36,430 --> 00:18:39,138
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:18:39,180 --> 00:18:41,763
ചാംഫോർട്ടിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം മധുരമാക്കുക.

232
00:18:41,805 --> 00:18:44,722
എന്ത് പ്രതികാരം?

233
00:18:44,763 --> 00:18:46,972
ഞാൻ ചാംഫോർട്ടിനായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

234
00:18:47,013 --> 00:18:49,972
അവൻ്റെ രുചിക്ക്, അവൻ്റെ അണ്ണാക്കിന്നു.

235
00:18:50,013 --> 00:18:53,222
ഞാൻ പിതാവിനെ സേവിച്ചു,
ഞാൻ മകനെ സേവിക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

236
00:18:53,263 --> 00:18:55,305
ഞാനവരോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

237
00:19:01,055 --> 00:19:03,180
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഴിക്കുന്നില്ല, കഴിക്കുക!

238
00:19:03,222 --> 00:19:06,388
മാംസം ഒരാളെ ക്രൂരനും അക്രമാസക്തനുമാക്കുന്നു.
ഇനി ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

239
00:19:10,638 --> 00:19:13,097
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, കഴിച്ചാൽ മതി.

240
00:19:21,722 --> 00:19:25,763
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതു നിങ്ങളെ കടന്നുപോകട്ടെ.

241
00:19:25,805 --> 00:19:29,138
ഞാൻ മോണ്ട്ഗോൾഫിയർ സഹോദരങ്ങളെ വായിച്ചു
ചൂടുള്ള ബലൂണുകൾ പറക്കുന്നു.

242
00:19:29,180 --> 00:19:30,847
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

243
00:19:30,888 --> 00:19:34,347
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വായുവിൽ സഞ്ചരിക്കും
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

244
00:19:34,388 --> 00:19:36,763
ഞങ്ങൾ നീലമുലകളെപ്പോലെ പാടും.

245
00:19:36,805 --> 00:19:39,472
അതെല്ലാം പോപ്പികോക്ക്.

246
00:19:39,513 --> 00:19:41,513
മനുഷ്യർ പറക്കുന്ന ദിവസം...

247
00:19:41,555 --> 00:19:43,305
പാചകക്കാർ രാജാക്കന്മാരാകും!

248
00:19:49,305 --> 00:19:50,305
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

249
00:19:57,555 --> 00:19:59,763
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

250
00:19:59,805 --> 00:20:02,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാത്തത്?

251
00:20:02,180 --> 00:20:04,180
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

252
00:20:04,222 --> 00:20:05,847
ഒരുപക്ഷേ...

253
00:20:05,888 --> 00:20:09,138
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രഭു അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ ഉണ്ട്

254
00:20:09,180 --> 00:20:11,972
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിഷാദത്തിലാണ്.

255
00:20:14,597 --> 00:20:15,972
നീ അവനെ കാണാൻ പോകണം.

256
00:20:17,597 --> 00:20:19,680
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

257
00:20:21,513 --> 00:20:25,513
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്,
കളി, പച്ചക്കറി, അത് മതി.

258
00:20:25,555 --> 00:20:28,097
അത്രമാത്രം സംസാരം.

259
00:20:28,138 --> 00:20:30,847
നീ മറന്നു
ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

260
00:20:30,888 --> 00:20:32,388
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

261
00:20:32,430 --> 00:20:34,430
ചെസ്റ്റ്നട്ട് സൂപ്പ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വരും.

262
00:20:41,305 --> 00:20:42,847
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

263
00:20:42,888 --> 00:20:45,555
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

264
00:20:45,597 --> 00:20:47,722
അവളോട് തൊഴുത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ പറയുക.

265
00:20:47,763 --> 00:20:49,347
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

266
00:20:49,388 --> 00:20:52,555
അവൾ വഴങ്ങില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നതുവരെ.

267
00:21:45,263 --> 00:21:47,722
പാചകം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമാണ്.

268
00:21:47,763 --> 00:21:50,638
സ്ത്രീകൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

269
00:21:50,680 --> 00:21:55,388
ഞാൻ ശരിയായ ലൈംഗികതയല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ തൊഴിലാണെന്ന്.

270
00:21:55,430 --> 00:21:57,555
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

271
00:21:57,597 --> 00:22:00,972
എല്ലാ പ്രശസ്തമായ പാചകക്കുറിപ്പുകളും എനിക്കറിയാം,
ടെയ്‌ലെവെൻ്റിൻ്റെ, മാസ്സിയലോട്ടിൻ്റെ

272
00:22:01,013 --> 00:22:02,222
അവരെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

273
00:22:02,263 --> 00:22:03,555
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

274
00:22:05,222 --> 00:22:07,555
ഞാൻ പഠിച്ചു.

275
00:22:07,597 --> 00:22:09,055
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

276
00:22:10,347 --> 00:22:13,305
എന്നോട് ചോദിക്കുക.
ഏത് പാചകക്കുറിപ്പാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

277
00:22:13,347 --> 00:22:15,555
പ്രാവ് "പൂപെറ്റൺ",
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിൽ മുയൽ?

278
00:22:15,597 --> 00:22:19,847
ചുറ്റും നോക്കൂ,
ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പിന് മൂന്ന് വർഷമെടുക്കും.

279
00:22:19,888 --> 00:22:22,138
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
മൂന്ന് വർഷം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:22:24,513 --> 00:22:27,013
ഞാൻ എത്ര നേരം നിൽക്കും...

281
00:22:27,055 --> 00:22:28,597
ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

282
00:22:28,638 --> 00:22:30,972
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് അപ്രൻ്റീസ് ചെയ്യാൻ വളരെ പ്രായമായി.

283
00:22:33,180 --> 00:22:34,472
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

284
00:22:36,555 --> 00:22:40,347
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം, എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

285
00:22:44,680 --> 00:22:46,180
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

286
00:22:49,597 --> 00:22:52,263
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൊണ്ട് ട്രഫിൾ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമായിരുന്നു!

287
00:22:54,763 --> 00:22:58,055
ചാംഫോർട്ടുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ദുരന്തം
കോടതിയിലെ സംസാര വിഷയം...

288
00:22:58,097 --> 00:23:01,347
ബ്രയാൻകോൺ പ്രഭുവിൻ്റേത് പോലും.

289
00:23:01,388 --> 00:23:03,430
ഡ്യൂക്ക് മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

290
00:23:03,472 --> 00:23:05,847
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനെ അദ്ദേഹം ഇതിനകം തന്നെ ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു

291
00:23:05,888 --> 00:23:07,722
പുതിയതിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

292
00:23:13,763 --> 00:23:16,597
ഇവിടെ, വെയർ ഒന്നുമില്ല,
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അടുക്കള.

293
00:23:18,138 --> 00:23:21,097
എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാൻ വളരെ പ്രായമായി
ചെമ്പിൻ്റെ തിളക്കത്താൽ,

294
00:23:21,138 --> 00:23:24,597
ലാഡുകളും ഈവറുകളും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പഠിക്കാൻ വന്നത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

295
00:23:33,388 --> 00:23:35,763
എനിക്ക് പാചകത്തിൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

296
00:23:35,805 --> 00:23:38,597
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, അത് തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

297
00:23:52,972 --> 00:23:54,930
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

298
00:24:11,930 --> 00:24:13,472
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

299
00:24:17,847 --> 00:24:20,722
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മാർക്കറ്റിലാണ്.

300
00:24:24,472 --> 00:24:25,680
നിലവറയിൽ വയ്ക്കുക.

301
00:24:37,847 --> 00:24:41,555
നമുക്ക് എങ്ങനെ മുട്ടകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ ഊഷ്മളമായി പരിഹസിച്ചാൽ?

302
00:24:41,597 --> 00:24:43,305
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?

303
00:25:02,763 --> 00:25:05,722
നിങ്ങളുടെ അപ്പം നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് വിരളമാണ്.

304
00:25:05,763 --> 00:25:08,638
ഓവർഗൻ റോഡുകൾ ദാഹിക്കുന്നു.

305
00:25:08,680 --> 00:25:10,555
- ലൂയിസ്!
- അതെ.

306
00:25:10,597 --> 00:25:12,930
ഈ മാന്യന്മാർക്ക് വീഞ്ഞ്.

307
00:25:12,972 --> 00:25:14,388
നല്ല ഭൂമി.

308
00:25:14,430 --> 00:25:15,513
കാന്തൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

309
00:25:15,555 --> 00:25:17,222
ഷൂ!

310
00:25:17,263 --> 00:25:21,680
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ: ദൈവം വെള്ളം ഉണ്ടാക്കി
മനുഷ്യൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ,

311
00:25:21,722 --> 00:25:24,763
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ സന്യാസിമാരുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വീഞ്ഞുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ!

312
00:25:24,805 --> 00:25:26,805
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

313
00:25:26,847 --> 00:25:29,513
പിന്നെ അവൻ ചീസിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

314
00:25:29,555 --> 00:25:33,097
ഒരു സന്യാസിക്ക് വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ അവന് ചീസ് വേണം!

315
00:25:33,138 --> 00:25:34,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിൽപ്പനക്കാർ ഇല്ലേ?

316
00:25:34,972 --> 00:25:36,430
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

317
00:25:36,472 --> 00:25:40,597
ചീസ് ഇല്ലാത്ത ഒരു സത്രം
വയറില്ലാത്ത സന്യാസിയാണ്!

318
00:25:40,638 --> 00:25:43,763
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.
ഞാൻ ഒരു Roquefort ഓർഡർ ചെയ്തു.

319
00:25:43,805 --> 00:25:46,555
റോക്ക്ഫോർട്ട്, സെൻ്റ് നെക്റ്റയർ,
കാന്തൽ, ചെവ്രെ,

320
00:25:46,597 --> 00:25:50,055
ഓരോന്നിൻ്റെയും ഒരു കഷണം
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും!

321
00:25:50,097 --> 00:25:52,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്ലേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

322
00:25:52,847 --> 00:25:54,722
ഒരു താലത്തിൽ അവരെ സേവിക്കുക!

323
00:26:52,138 --> 00:26:53,722
അതൊരു വലിയ നിമിഷമാണ്.

324
00:26:57,138 --> 00:26:59,972
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

325
00:27:00,013 --> 00:27:02,222
ഒരാളുടെ ആദ്യത്തെ മുയൽ പ്രധാനമാണ്.

326
00:27:30,430 --> 00:27:33,180
ശീതകാലം പോയി,
എങ്കിലും കള്ളൻ വിശക്കുന്നു.

327
00:27:44,472 --> 00:27:47,680
- നിങ്ങൾ മോഷണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

328
00:27:47,722 --> 00:27:50,430
ഞാൻ സമാധാനം വാങ്ങുന്നു.

329
00:27:50,472 --> 00:27:52,805
ഞാൻ ബെന്യാമിനെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് അയക്കും

330
00:27:52,847 --> 00:27:55,305
അവരുടെ മാവ് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് പറയുക

331
00:27:55,347 --> 00:27:57,222
ഞങ്ങൾ അവർക്കും അപ്പം കൊടുക്കും.

332
00:27:57,263 --> 00:27:58,680
അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.

333
00:27:58,722 --> 00:28:01,263
നമ്മൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ടുവരും.

334
00:28:14,222 --> 00:28:16,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്?

335
00:28:18,680 --> 00:28:21,180
ജാം ഉണ്ടാക്കി ഞാൻ മടുത്തു.

336
00:28:21,222 --> 00:28:23,305
ജാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥകൾ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കുക.

337
00:28:23,347 --> 00:28:25,597
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

338
00:28:28,430 --> 00:28:30,097
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

339
00:28:30,138 --> 00:28:34,388
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആ കൈകൾ അധ്വാനിക്കുന്നില്ല.

340
00:28:34,430 --> 00:28:36,388
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

341
00:28:37,930 --> 00:28:41,138
രണ്ടുതരം സ്ത്രീകൾ മാത്രം
അങ്ങനെ നടക്കുക.

342
00:28:41,180 --> 00:28:43,472
പ്രഭുക്കന്മാരും വേശ്യകളും.

343
00:28:43,513 --> 00:28:45,638
നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ടസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ

344
00:28:45,680 --> 00:28:47,972
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

345
00:28:48,013 --> 00:28:49,347
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

346
00:28:54,222 --> 00:28:57,638
പാചകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

347
00:28:57,680 --> 00:28:59,430
മഞ്ഞ് ഉരുകി,

348
00:28:59,472 --> 00:29:01,347
വസന്തം വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാണ്.

349
00:29:03,097 --> 00:29:05,930
പ്രഭുക്കന്മാർ വിരുന്നു കഴിക്കും,
അവരുടെ തോട്ടങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

350
00:29:05,972 --> 00:29:08,347
ചാംഫോർട്ടിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

351
00:29:08,388 --> 00:29:11,263
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനറിയാം.

352
00:29:11,305 --> 00:29:15,305
അവനെ അസൂയപ്പെടുത്തുക
അവൻ മടങ്ങിവരും.

353
00:29:15,347 --> 00:29:17,138
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

354
00:29:17,180 --> 00:29:20,263
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അവനെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്ക്.

355
00:29:20,305 --> 00:29:23,305
വശീകരിക്കാൻ, വശീകരിക്കണം.

356
00:29:23,347 --> 00:29:25,180
നിങ്ങളുടെ കച്ചവടം എൻ്റേതുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.

357
00:29:27,638 --> 00:29:29,972
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്.

358
00:29:30,013 --> 00:29:32,180
നാമെല്ലാവരും ഒരു രണ്ടാം അവസരം അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

359
00:29:36,555 --> 00:29:39,638
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

360
00:29:39,680 --> 00:29:42,222
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി

361
00:29:42,263 --> 00:29:45,097
കടത്തിൻ്റെ മലയുമായി.

362
00:29:45,138 --> 00:29:47,847
ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള ഇരയായിരുന്നു.

363
00:29:47,888 --> 00:29:51,347
ആദ്യം, അത് അതിജീവിക്കാനായിരുന്നു,
എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കാൻ.

364
00:29:51,388 --> 00:29:53,472
പിന്നെ, ഞാൻ തുടർന്നു

365
00:29:53,513 --> 00:29:55,347
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്

366
00:29:55,388 --> 00:29:59,305
ലാ ഗോർദൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക്,
പാരീസിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വീട്.

367
00:29:59,347 --> 00:30:02,513
അവിടെ നിങ്ങൾ ലാളിക്കപ്പെട്ടു
പൊടിച്ചതും

368
00:30:02,555 --> 00:30:05,888
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേശ്യയാകാൻ പോലും കഴിയും.

369
00:30:07,555 --> 00:30:09,013
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

370
00:30:16,472 --> 00:30:19,888
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നതിൽ.

371
00:30:19,930 --> 00:30:22,513
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭീരുക്കൾ ആണ്
ഒരു കള്ളനും.

372
00:30:25,930 --> 00:30:27,638
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയത് ഭാഗ്യമാണ്.

373
00:30:29,013 --> 00:30:30,097
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസാണ്.

374
00:30:32,222 --> 00:30:34,930
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
മരത്തിൻ്റെയും ചാണകത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തേക്കാൾ!

375
00:30:36,347 --> 00:30:37,888
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

376
00:30:40,305 --> 00:30:42,180
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

377
00:30:42,222 --> 00:30:44,180
കുട്ടികളില്ലേ?

378
00:30:44,222 --> 00:30:46,222
നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് തെണ്ടികൾ ഉണ്ട്.

379
00:30:49,013 --> 00:30:50,847
മരിച്ചവരെയെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

380
00:30:55,763 --> 00:30:58,263
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

381
00:31:06,222 --> 00:31:07,638
നിങ്ങളുടെ കേപ്പ് ധരിക്കുക.

382
00:31:36,097 --> 00:31:38,222
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടണമെങ്കിൽ പറയൂ!

383
00:31:51,263 --> 00:31:53,388
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

384
00:31:53,430 --> 00:31:55,930
എപ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി.

385
00:32:35,138 --> 00:32:37,763
ആ പുല്ലുകൾ പിസ്സ പോലെയാണ്.

386
00:32:39,263 --> 00:32:41,930
കൂൺ വേണ്ടി, ഞാൻ ഈ രണ്ടു ഉപദേശം

387
00:32:41,972 --> 00:32:43,930
മുരടിച്ചവനും.

388
00:32:43,972 --> 00:32:45,180
എന്നാൽ ഇത്,

389
00:32:45,222 --> 00:32:48,680
നിങ്ങൾ മാത്രം വേവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ.

390
00:32:48,722 --> 00:32:50,972
അതൊരു അമാനിറ്റയാണ്.

391
00:32:51,013 --> 00:32:52,555
ഇത് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കൊല്ലുന്നു.

392
00:32:54,805 --> 00:32:56,763
ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്കായിരുന്നു.

393
00:33:00,180 --> 00:33:02,972
തുമ്പികളും കാടകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വനത്തിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

394
00:33:05,430 --> 00:33:09,180
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനാകില്ല.

395
00:33:11,930 --> 00:33:13,680
അപ്പോൾ ആ ഓംലെറ്റ്... റെഡിയാണോ?

396
00:33:46,930 --> 00:33:48,138
ഇത് രുചിയില്ലാത്തതാണ്.

397
00:34:01,805 --> 00:34:03,555
അവിടെ ഇരിക്ക്.

398
00:34:03,597 --> 00:34:05,305
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

399
00:34:05,347 --> 00:34:07,972
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം തർക്കിക്കരുത്.

400
00:34:08,013 --> 00:34:10,597
ഇരിക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നീ ഇരിക്ക്.

401
00:34:10,638 --> 00:34:11,638
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

402
00:34:15,305 --> 00:34:17,972
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട നാല് വാക്കുകൾ മാത്രം:

403
00:34:18,013 --> 00:34:19,388
ആംഗ്യ,

404
00:34:19,430 --> 00:34:21,097
തീ,

405
00:34:21,138 --> 00:34:22,055
സമയം,

406
00:34:22,097 --> 00:34:24,138
ഉപകരണം.

407
00:34:24,180 --> 00:34:27,263
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രുചി അറിയണം ...

408
00:34:27,305 --> 00:34:29,305
എല്ലാ ചേരുവകളും തിരിച്ചറിയാൻ

409
00:34:29,347 --> 00:34:31,180
അങ്ങനെ അതിനെ ബഹുമാനിക്കും

410
00:34:31,222 --> 00:34:33,263
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

411
00:34:33,305 --> 00:34:35,430
ഒരു ചുവന്ന ഉണക്കമുന്തിരി
ചുവന്ന ഉണക്കമുന്തിരിയുടെ രുചി വേണം.

412
00:34:35,472 --> 00:34:36,930
ഒരു കാബേജ്, കാബേജ്.

413
00:34:40,680 --> 00:34:41,888
നേരെ ഇരിക്കുക.

414
00:34:44,430 --> 00:34:45,680
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

415
00:34:45,722 --> 00:34:46,930
എന്തുകൊണ്ട്?

416
00:34:46,972 --> 00:34:49,847
എന്തിന്, എന്തിന്... കാരണം!

417
00:34:49,888 --> 00:34:51,847
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണോ വേണ്ടയോ?

418
00:34:56,013 --> 00:34:58,597
ഈ ലോകം നികൃഷ്ടമാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

419
00:34:58,638 --> 00:35:01,055
തെറ്റായ, പരുക്കൻ.

420
00:35:01,097 --> 00:35:03,763
അതുപോലെ തന്നെ...
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

421
00:35:03,805 --> 00:35:05,013
പാചകത്തിന്.

422
00:35:05,055 --> 00:35:07,388
പാചകക്കാർ അവരുടെ രുചി പരിശീലിപ്പിക്കണം...

423
00:35:07,430 --> 00:35:09,638
സംഗീതജ്ഞർ അവരുടെ ചെവി പോലെ.

424
00:35:09,680 --> 00:35:12,388
സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

425
00:35:12,430 --> 00:35:13,930
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചിരിക്കണം.

426
00:35:15,263 --> 00:35:17,013
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം.

427
00:35:17,055 --> 00:35:18,180
എല്ലാം വായിൽ.

428
00:35:21,305 --> 00:35:22,513
നിങ്ങളുടെ വായിൽ വിശ്വസിക്കുക.

429
00:35:28,263 --> 00:35:29,347
ഒരു വാൽനട്ട്.

430
00:35:37,555 --> 00:35:38,555
അതെ.

431
00:35:54,847 --> 00:35:55,847
കൂണ്.

432
00:36:08,347 --> 00:36:09,347
കാരറ്റ്.

433
00:36:27,763 --> 00:36:28,805
തുളസി.

434
00:36:49,055 --> 00:36:50,055
ബീറ്റ്റൂട്ട്.

435
00:37:32,055 --> 00:37:33,180
അത് ചെയ്യരുത്.

436
00:37:36,180 --> 00:37:37,888
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

437
00:37:39,722 --> 00:37:42,680
എനിക്ക് അത്രയും വിലയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെയും കാതന്മാരെയും പോലെ.

438
00:37:48,638 --> 00:37:50,638
ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

439
00:38:16,847 --> 00:38:19,097
പ്രോവൻസിലെ പട്ടിണി കലാപങ്ങൾ അദ്ദേഹം അവസാനിപ്പിച്ചു

440
00:38:19,138 --> 00:38:21,222
എന്നിട്ടും മാർസെയ്‌ലെ സീറ്റ് നിരസിച്ചു!

441
00:38:21,263 --> 00:38:22,847
അതാണ് യഥാർത്ഥ കുലീനത!

442
00:38:22,888 --> 00:38:24,597
അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

443
00:38:24,638 --> 00:38:26,888
അവൻ സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല, മിറാബ്യൂ!

444
00:38:26,930 --> 00:38:29,930
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

445
00:38:29,972 --> 00:38:32,138
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു...

446
00:38:32,180 --> 00:38:33,680
സ്ത്രീകൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു!

447
00:38:33,722 --> 00:38:36,013
ഒരു നല്ല സംസാരക്കാരൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയില്ല.

448
00:38:36,055 --> 00:38:37,180
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

449
00:38:38,763 --> 00:38:40,305
സർ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

450
00:38:40,347 --> 00:38:43,138
ഒരു സ്ലേറ്റിൽ മെനു എഴുതാൻ
തൊഴുത്താൽ

451
00:38:43,180 --> 00:38:45,263
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് യാത്രക്കാരോട് പറയാൻ.

452
00:38:45,305 --> 00:38:46,263
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

453
00:38:46,305 --> 00:38:48,805
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ആറുമാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം സൂപ്പ് വിളമ്പി

454
00:38:48,847 --> 00:38:51,263
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉപഭോക്താവിനെ ചൂണ്ടയിടും
കോച്ചിന് പുറത്ത്!

455
00:38:51,305 --> 00:38:53,138
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

456
00:38:53,180 --> 00:38:56,722
അവളുടെ പുഞ്ചിരിയും ചടുലതയും കൊണ്ട് രുചിച്ചു.

457
00:38:56,763 --> 00:38:58,763
അത് നല്ല വിലാസമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

458
00:38:58,805 --> 00:39:00,263
എനിക്ക് കുറച്ച് വെണ്ണ വാങ്ങാമോ?

459
00:39:00,305 --> 00:39:02,347
ഞാൻ മൂന്നു അപ്പവും എടുക്കും.

460
00:39:04,555 --> 00:39:07,222
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭൂവുടമ
ഒരുവനെ വിശക്കുന്നു.

461
00:39:07,263 --> 00:39:08,430
ഒരു യഥാർത്ഥ മധുരപലഹാരം!

462
00:39:08,472 --> 00:39:10,597
ഒരു മിഠായിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കറിയണം.

463
00:39:10,638 --> 00:39:13,263
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ചേർത്ത ബദാം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

464
00:39:14,847 --> 00:39:16,097
ഇവിടെ.

465
00:39:16,138 --> 00:39:17,763
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്...

466
00:39:17,805 --> 00:39:19,388
ഒരു ചുംബനത്തിനായി.

467
00:39:19,430 --> 00:39:20,555
ഒരു ചെറിയ പാക്കറ്റാണ്.

468
00:39:24,555 --> 00:39:27,930
കുറച്ച് കിട്ടണം
മികച്ച നിലവാരമുള്ള വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്.

469
00:39:27,972 --> 00:39:30,055
വെള്ളത്തിൽ ലയിപ്പിച്ച സാധനങ്ങളല്ല.

470
00:39:31,680 --> 00:39:33,513
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം.

471
00:39:33,555 --> 00:39:36,388
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നത് നിർത്തിയ സമയമാണിത്
കുറച്ച് ട്രൗട്ട് പിടിച്ചു!

472
00:39:39,722 --> 00:39:42,638
ഞങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വില?

473
00:39:42,680 --> 00:39:45,138
ഇല്ല, നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ നിയമിക്കുന്നു.

474
00:39:47,972 --> 00:39:49,180
വിഡ്ഢി!

475
00:39:49,222 --> 00:39:50,597
പിന്നെ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

476
00:39:50,638 --> 00:39:51,888
ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.

477
00:39:54,972 --> 00:39:56,430
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

478
00:40:15,680 --> 00:40:17,513
നിങ്ങളുടെ ടെറിനിൽ ആരാണാവോ ഇല്ല.

479
00:40:17,555 --> 00:40:19,972
നിങ്ങൾ രുചിയിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തണം.

480
00:40:20,013 --> 00:40:22,847
നിറങ്ങൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

481
00:40:22,888 --> 00:40:25,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക!

482
00:40:27,388 --> 00:40:28,805
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്, സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരനല്ല.

483
00:40:30,430 --> 00:40:32,055
ഞാൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസാണ്,
വേലക്കാരനല്ല.

484
00:40:32,097 --> 00:40:36,180
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടിയല്ല
ഉപഭോക്താക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഉടമ.

485
00:40:36,222 --> 00:40:38,888
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

486
00:40:38,930 --> 00:40:41,180
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

487
00:40:41,222 --> 00:40:43,097
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

488
00:40:43,138 --> 00:40:44,138
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

489
00:40:48,388 --> 00:40:49,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:40:56,722 --> 00:40:59,305
ടെറിനുകളും ചീസുകളും
പ്രദർശിപ്പിക്കണം.

491
00:40:59,347 --> 00:41:01,555
എന്താണ് ഓഫർ എന്ന് കാണാൻ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

492
00:41:01,597 --> 00:41:02,930
അത് അവരുടെ വിശപ്പ് വർധിപ്പിക്കുന്നു.

493
00:41:08,055 --> 00:41:10,305
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

494
00:41:10,347 --> 00:41:11,347
ഇരിക്കൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി.

495
00:41:49,513 --> 00:41:50,722
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

496
00:41:54,555 --> 00:41:55,555
നന്നായി?

497
00:41:57,263 --> 00:41:58,472
ആരുമില്ല?

498
00:42:01,263 --> 00:42:02,930
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

499
00:42:02,972 --> 00:42:05,305
- കാത്തിരിക്കുന്നു!
- വരുന്നു!

500
00:42:10,680 --> 00:42:12,805
എൻ്റെ നല്ല കാര്യസ്ഥൻ...

501
00:42:12,847 --> 00:42:14,722
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ സന്ദർശനം കൊണ്ടുവരുന്നത്?

502
00:42:14,763 --> 00:42:18,847
പരിഹാസം ഒഴിവാക്കുക, എൻ്റെ കുതിരയെ നനയ്ക്കുക.
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

503
00:42:18,888 --> 00:42:21,347
ശുഭദിനം, ഹയാസിന്തെ.

504
00:42:21,388 --> 00:42:23,597
ശരി, സുഹൃത്തേ.

505
00:42:23,638 --> 00:42:25,013
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

506
00:42:26,722 --> 00:42:28,472
നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയെപ്പോലെയാണ്!

507
00:42:32,847 --> 00:42:34,888
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗുഹയാണോ?

508
00:42:36,763 --> 00:42:39,013
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബേക്കിംഗിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

509
00:42:40,347 --> 00:42:41,680
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

510
00:42:41,722 --> 00:42:45,180
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

511
00:42:46,847 --> 00:42:48,555
കോട്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ എന്താണ്?

512
00:42:50,138 --> 00:42:51,638
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, മാൻസറോൺ.

513
00:42:53,597 --> 00:42:56,388
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അപ്പം സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

514
00:42:56,430 --> 00:42:58,430
കാരണം റൊട്ടി എന്നാൽ നികുതി!

515
00:43:01,763 --> 00:43:03,638
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

516
00:43:07,638 --> 00:43:09,263
എല്ലാ അധ്വാനവും അതിൻ്റെ നികുതി അർഹിക്കുന്നു.

517
00:43:12,180 --> 00:43:13,847
അപ്പത്തിന് ചെലവേറിയത്.

518
00:43:13,888 --> 00:43:16,305
നികുതിയാണ് നികുതി, അടുപ്പിനും മില്ലിനും!

519
00:43:21,805 --> 00:43:23,972
മാൻസറോൺ വരൂ, അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണരുത്.

520
00:43:25,430 --> 00:43:28,222
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയുടെ വാർത്ത വേണമായിരുന്നു...

521
00:43:28,263 --> 00:43:30,680
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

522
00:43:30,722 --> 00:43:33,638
പഴയ ഗൗട്ടിയറിന് ഒരു പുതിയ വിഗ് ഉണ്ട്.

523
00:43:33,680 --> 00:43:36,638
ഒരു പന്നി ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മികച്ച നായ്ക്കളെ കടിച്ചുകീറി.

524
00:43:36,680 --> 00:43:39,805
ചെറിയ ലൂയിസ് ഒരു കൈ ഒടിഞ്ഞു
ഒരു പോണിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

525
00:43:39,847 --> 00:43:41,305
പിന്നെ അടുക്കളയിൽ?

526
00:43:41,347 --> 00:43:43,263
അനന്തമായ വാൾട്ട്സ്.

527
00:43:43,305 --> 00:43:45,597
ഏറ്റവും പുതിയത് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

528
00:43:45,638 --> 00:43:48,805
ഫ്രാൻസിൻ പോലും വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ!

529
00:43:48,847 --> 00:43:49,847
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക...

530
00:43:51,388 --> 00:43:56,513
ഡ്യൂക്ക് മിക്കവാറും അവിടെ ഇല്ല,
അവൻ പാരീസിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

531
00:43:56,555 --> 00:43:58,513
പിന്നെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ

532
00:43:58,555 --> 00:44:00,097
അവൻ ഒരു മോശം തമാശയിലാണ്.

533
00:44:02,347 --> 00:44:03,472
ഇപ്പോൾ...

534
00:44:05,513 --> 00:44:07,138
നമുക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

535
00:44:09,972 --> 00:44:13,180
ഡ്യൂക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

536
00:44:13,222 --> 00:44:15,972
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പാചക സന്ദർശനം.

537
00:44:16,013 --> 00:44:18,513
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം അതിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.

538
00:44:20,513 --> 00:44:22,263
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

539
00:44:24,763 --> 00:44:27,305
അത് ഏറ്റവും സമയോചിതമാണ്.

540
00:44:27,347 --> 00:44:30,430
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
അവൻ ഇവിടെ ഒരു മുൻകരുതൽ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

541
00:44:30,472 --> 00:44:32,388
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.

542
00:44:34,180 --> 00:44:38,430
അവൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളും അവൻ്റെ പുതിയവരുമായി ഉണ്ടാകും
സെൻ്റ് ജെനെറ്റിൻ്റെ കൗണ്ടസ് യജമാനത്തി.

543
00:44:38,472 --> 00:44:40,222
അവൾ പാചക കലയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

544
00:44:40,263 --> 00:44:44,013
അവൾ രണ്ടു പാചകക്കാരെയും പറഞ്ഞയച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിച്ചത്.

545
00:44:44,055 --> 00:44:47,388
അവൾ ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മുത്തുച്ചിപ്പി ...

546
00:44:47,430 --> 00:44:48,847
ഒപ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങും!

547
00:44:51,763 --> 00:44:54,513
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കും
ഓരോ റൗണ്ടിനും.

548
00:44:54,555 --> 00:44:57,430
ഇത്തവണയും,
നിങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

549
00:45:01,972 --> 00:45:03,722
സംതൃപ്തി നൽകുക

550
00:45:03,763 --> 00:45:07,097
ഡ്യൂക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

551
00:45:07,138 --> 00:45:09,722
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരമുണ്ട്, മാൻസറോൺ.

552
00:45:09,763 --> 00:45:11,972
അത് പാഴാക്കരുത്.

553
00:45:12,013 --> 00:45:13,597
ഈ സത്രം ഒരു പ്രഭുവിന് യോജിച്ചതല്ല.

554
00:45:13,638 --> 00:45:15,763
കൂടുതൽ പണം വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

555
00:45:15,805 --> 00:45:19,763
ജോലിക്കാരെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും,
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

556
00:45:19,805 --> 00:45:22,555
നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
00:45:24,722 --> 00:45:26,305
പോർസലൈൻ ഒഴിവാക്കരുത്.

558
00:45:26,347 --> 00:45:28,847
ചിനോയിസറി ഇല്ല.
ഗ്രീക്ക് ശൈലി, കാമദേവന്മാർ.

559
00:45:28,888 --> 00:45:30,055
കൂടാതെ...

560
00:45:30,097 --> 00:45:33,138
ക്രിസ്റ്റൽ ഗ്ലാസുകൾ
വെള്ളി-ഗിൽറ്റ് കട്ട്ലറിയും.

561
00:45:33,180 --> 00:45:36,680
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഡ്യൂക്കിനോട് പറയുക
അവൻ എനിക്ക് നൽകുന്ന ബഹുമാനം.

562
00:45:39,222 --> 00:45:41,472
ശ്രമിക്കരുത്, അത് മികച്ചതാക്കുക.

563
00:45:41,513 --> 00:45:44,763
ഡ്യൂക്കിനെ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ സ്വീകരിക്കുക.

564
00:45:44,805 --> 00:45:46,347
നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടക്കൂ, മാൻസറോൺ!

565
00:45:49,222 --> 00:45:50,597
ബെഞ്ചമിൻ!

566
00:45:50,638 --> 00:45:51,638
എൻ്റെ കുതിര!

567
00:45:53,972 --> 00:45:56,263
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മേശ ഇടാം!

568
00:45:56,305 --> 00:45:58,972
ഡ്യൂക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കും.

569
00:45:59,013 --> 00:46:01,763
ചായം പൂശിയ പശ്ചാത്തലങ്ങളോടെ
അവിടെയും ഇവിടെയും.

570
00:46:01,805 --> 00:46:03,180
അതിന് അലങ്കാരം ആവശ്യമാണ്.

571
00:46:04,680 --> 00:46:07,847
എല്ലായിടത്തും റിബണുകളും തൂവലുകളും!

572
00:46:07,888 --> 00:46:09,930
നമുക്കും ഒരു ഊഞ്ഞാൽ വേണം.

573
00:46:09,972 --> 00:46:12,888
- പിന്നെ ഒരു പുല്ല്!
- ഹേ?

574
00:46:12,930 --> 00:46:16,805
അതെ, വിശപ്പ് കൂടുതലാണ്
പാചകം മാത്രമല്ല.

575
00:46:16,847 --> 00:46:19,888
നമുക്ക് പൂക്കൾ വേണം,
ജലധാരകൾ, ശിൽപങ്ങൾ...

576
00:46:19,930 --> 00:46:21,055
ആടുകൾ!

577
00:46:21,097 --> 00:46:22,722
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ടച്ച് വേണ്ടി.

578
00:46:22,763 --> 00:46:25,305
ഒപ്പം ഹംസങ്ങളും!
ഉറവിടത്തിന് സമീപം ആറ് ഹംസങ്ങൾ.

579
00:46:25,347 --> 00:46:27,305
സ്വാൻ പായസം എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

580
00:46:29,055 --> 00:46:33,013
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോർ ഒരു നിലവറയിലേക്ക് മാറ്റും
ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കാൻ.

581
00:46:36,388 --> 00:46:39,305
അസാധാരണമായ ഒരു ക്രമീകരണം!

582
00:46:39,347 --> 00:46:42,388
അതും ഞങ്ങൾ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

583
00:46:42,430 --> 00:46:44,972
- ഒരു രുചികരമായ പെട്ടി!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

584
00:46:45,013 --> 00:46:48,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചത്?

585
00:46:48,138 --> 00:46:49,722
തിരിച്ചുവന്നത് അവനാണ്.

586
00:46:49,763 --> 00:46:51,722
അവന് എന്നെ വേണം.

587
00:46:51,763 --> 00:46:54,138
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം!

588
00:46:54,180 --> 00:46:55,805
അവനുവേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!

589
00:46:57,597 --> 00:46:59,138
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

590
00:49:18,930 --> 00:49:22,263
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മികവ് ഉണ്ടാകട്ടെ,
ചാംഫോർട്ട് ഡ്യൂക്ക്, അവൻ്റെ സമയം എടുക്കുക.

591
00:49:24,638 --> 00:49:26,597
ഒരാഴ്ച പോരാ.

592
00:49:26,638 --> 00:49:29,263
ഈ കൂലിയുമായി ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കും.

593
00:49:36,430 --> 00:49:37,555
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

594
00:49:38,930 --> 00:49:40,555
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:49:46,305 --> 00:49:48,430
മാർക്വിസ്! കുലപതികൾ!

596
00:49:48,472 --> 00:49:50,597
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

597
00:49:50,638 --> 00:49:53,972
ഭക്ഷണം നീണ്ടുനിൽക്കും
രാത്രി കുറവായിരിക്കും!

598
00:49:54,013 --> 00:49:57,138
വീഞ്ഞും വീഞ്ഞും കൂടുതൽ വീഞ്ഞും!

599
00:49:57,180 --> 00:49:58,930
വീഞ്ഞ് പാത്രങ്ങൾ!

600
00:50:44,722 --> 00:50:45,763
ശുഭ രാത്രി.

601
00:51:21,430 --> 00:51:23,055
സുപ്രഭാതം.

602
00:51:23,097 --> 00:51:24,138
സുപ്രഭാതം.

603
00:51:25,597 --> 00:51:29,805
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

604
00:51:29,847 --> 00:51:32,930
ഞങ്ങൾ മേശകൾ സജ്ജമാക്കി
യാത്രക്കാർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

605
00:51:32,972 --> 00:51:35,763
ഒഴിഞ്ഞ പ്ലേറ്റിനു മുന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇതിനകം വിശക്കുന്നു.

606
00:51:35,805 --> 00:51:38,763
അതിലുപരി
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

607
00:51:38,805 --> 00:51:40,305
അവൻ മനസ്സോടെ കൂടുതൽ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

608
00:51:43,138 --> 00:51:45,972
- ഒരു നിശ്ചിത മാൻസറോണിനുള്ള സന്ദേശം?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.

609
00:51:50,347 --> 00:51:54,138
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ചാംഫോർട്ടിൻ്റെ കാര്യസ്ഥനിൽ നിന്ന്
പിയറി മാൻസറോണിന്.

610
00:51:54,180 --> 00:51:55,222
അത് ഞാനാണ്.

611
00:52:05,555 --> 00:52:07,263
നാളെയോ?

612
00:52:07,305 --> 00:52:09,138
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

613
00:52:09,180 --> 00:52:12,722
ഡ്യൂക്ക് പാരീസിൽ നിന്ന് നേരത്തെ മടങ്ങുന്നു.
അവൻ ഒരു ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:52:15,430 --> 00:52:17,722
- നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാമോ?
- തയ്യാറാണോ?

615
00:52:17,763 --> 00:52:20,222
കൊണ്ടുവരാൻ പോലും സമയമില്ല
കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ബ്രിഗേഡ്!

616
00:52:21,805 --> 00:52:23,513
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

617
00:52:23,555 --> 00:52:24,555
അതെ.

618
00:52:28,972 --> 00:52:30,763
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഡ്യൂക്കിനോട് പറയുക.

619
00:52:42,305 --> 00:52:44,013
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി വീണ്ടും ചൂടാക്കി തരാം.

620
00:52:49,555 --> 00:52:51,388
എൻ്റെ കുതിര തയ്യാറാണോ?

621
00:52:51,430 --> 00:52:54,555
അവൻ കുടിച്ചു, പക്ഷേ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

622
00:52:54,597 --> 00:52:57,680
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്രമിക്കണം.
- സമയമില്ല.

623
00:52:57,722 --> 00:53:00,097
ജേക്കബ്! നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് ബാരലുകൾ.

624
00:53:00,138 --> 00:53:01,597
- നന്ദി, കുട്ടി.
- ഞാൻ അവരെ ഇറക്കുമോ?

625
00:53:01,638 --> 00:53:03,847
- അത് എന്ത് വീഞ്ഞാണ്?
- Gevrey Chambertin!

626
00:53:06,930 --> 00:53:08,680
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല!

627
00:53:08,722 --> 00:53:10,680
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല!

628
00:53:10,722 --> 00:53:13,347
ബെഞ്ചമിൻ! ബെഞ്ചമിൻ!

629
00:53:13,388 --> 00:53:16,055
ഇത് നോക്കൂ,
മഡെയ്‌റയിലെ ജെല്ലിഡ് കോക്ക്‌സ്‌കോംബ്‌സ്!

630
00:53:16,097 --> 00:53:18,472
ഗ്ലേസ്ഡ് പാട്രിഡ്ജ്... ബെഞ്ചമിൻ!

631
00:53:18,513 --> 00:53:21,680
മുന്തിരിവള്ളിയിലെ ഒർട്ടോലാൻ,
സ്വീറ്റ്ബ്രെഡ് ടെറിൻ,

632
00:53:21,722 --> 00:53:23,138
ആടുകളുടെ നാവ് ഗാസ്കോണി ശൈലി...

633
00:53:23,180 --> 00:53:26,222
നാൽപ്പത് വിഭവങ്ങൾ അല്ല
എൻ്റെ ഒരാളുടെ ഒരൊറ്റ ഇടവേള!

634
00:53:27,805 --> 00:53:30,972
എന്താണ് പ്രധാനം
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാചകം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

635
00:53:31,013 --> 00:53:32,805
കൂടാതെ സെൻ്റ് ജെനറ്റിൻ്റെ കൗണ്ടസ്,

636
00:53:32,847 --> 00:53:34,763
അവൾക്ക് ഒരു മൂസ് വേണം!

637
00:53:34,805 --> 00:53:36,805
ഒരു കറുവപ്പട്ട മൂസ്!

638
00:53:36,847 --> 00:53:40,680
അവൾ മെനു അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവൾ അത് വിലയേറിയതാക്കുന്നു!

639
00:53:40,722 --> 00:53:41,972
ബെഞ്ചമിൻ!

640
00:53:42,013 --> 00:53:45,388
ഒരു മൂസ്, കാരണം അവൾ ചവയ്ക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വായ തുറക്കൂ!

641
00:53:45,430 --> 00:53:48,388
ഒരു ഡ്യൂക്കിനെ വലിച്ചെടുക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കരുത്!

642
00:53:48,430 --> 00:53:50,138
ഒപ്പം ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ കറുവപ്പട്ടയും!

643
00:53:50,180 --> 00:53:54,638
കറുവപ്പട്ട, കുങ്കുമപ്പൂവ്, ഇഞ്ചി...
അവരുടെ വിദേശ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ എനിക്ക് മടുത്തു!

644
00:53:54,680 --> 00:53:57,097
വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:53:57,138 --> 00:54:00,388
ഷാലറ്റ്, ചീവ്, വെളുത്തുള്ളി, ടാരഗൺ.

646
00:54:00,430 --> 00:54:02,638
പക്ഷേ കറുവപ്പട്ടയല്ല!

647
00:54:02,680 --> 00:54:04,888
ഞാൻ കറുവപ്പട്ട മൂസ് ഉണ്ടാക്കില്ല.

648
00:54:04,930 --> 00:54:06,388
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

649
00:54:06,430 --> 00:54:07,680
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

650
00:54:07,722 --> 00:54:09,430
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്രൻ്റീസാണോ അല്ലയോ?

651
00:54:11,763 --> 00:54:14,680
- ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.
- സ്വപ്നം കാണാൻ സമയമില്ല.

652
00:54:14,722 --> 00:54:17,805
ഇപ്പോഴുള്ളത് നാളെയാണ്.
പോയി ഗെയിം തയ്യാറാക്കുക.

653
00:54:21,180 --> 00:54:23,680
നീ ചെയ്തതെന്തെന്ന് നോക്കൂ, വിഡ്ഢി!

654
00:54:23,722 --> 00:54:26,347
നിങ്ങളുടെ കുതിരയാണ് വളർത്തിയത്!

655
00:54:28,347 --> 00:54:29,347
ജേക്കബ്!

656
00:54:32,638 --> 00:54:33,680
ജേക്കബ്.

657
00:54:33,722 --> 00:54:35,222
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു!

658
00:54:35,263 --> 00:54:37,055
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

659
00:54:37,097 --> 00:54:38,347
ഇത് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

660
00:55:09,305 --> 00:55:10,472
ഇപ്പോൾ പോയി വരൂ.

661
00:55:10,513 --> 00:55:12,097
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

662
00:55:18,722 --> 00:55:21,638
അടുക്കളയിൽ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

663
00:55:21,680 --> 00:55:23,222
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

664
00:56:45,555 --> 00:56:47,055
പതിനൊന്ന് വിഭവങ്ങൾ ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

665
00:56:47,097 --> 00:56:48,722
ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

666
00:56:48,763 --> 00:56:50,972
- ആ സാൽമൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

667
00:56:53,013 --> 00:56:54,680
എന്നെ കാണിക്കുക.

668
00:56:54,722 --> 00:56:55,597
അത് ചെയ്യും!

669
00:56:55,638 --> 00:56:57,180
ഇപ്പോൾ കളിമൺ പുറംതോട്.

670
00:56:57,222 --> 00:56:59,555
പിന്നെ ചതകുപ്പ, പ്ലേറ്റ് അറ്റത്ത്.

671
00:56:59,597 --> 00:57:02,138
- പുഡ്ഡിംഗുകൾ എവിടെയാണ്?
- നിലവറയിൽ, ഞാൻ പോകണോ?

672
00:57:02,180 --> 00:57:04,055
ഇല്ല, സാൽമൺ പൂർത്തിയാക്കുക.

673
00:57:04,097 --> 00:57:05,097
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

674
00:57:11,055 --> 00:57:12,597
ഈച്ചകൾ!

675
00:57:12,638 --> 00:57:14,305
ബെഞ്ചമിൻ! ഈച്ചകൾ!

676
00:57:17,138 --> 00:57:18,638
ചോദിക്കാൻ അധികം ഇല്ല!

677
00:57:18,680 --> 00:57:21,847
അവനെ അടക്കം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമോ?

678
00:57:21,888 --> 00:57:23,305
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

679
00:57:23,347 --> 00:57:25,597
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

680
00:57:25,638 --> 00:57:28,138
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുറവുകാരനാകാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

681
00:57:31,305 --> 00:57:33,388
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ദുഃഖിതൻ.

682
00:57:33,430 --> 00:57:36,263
നമുക്ക് കരയാൻ സമയമുണ്ടാകും
വിരുന്നിനു ശേഷം.

683
00:57:36,305 --> 00:57:37,763
അത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

684
00:57:41,097 --> 00:57:42,097
പുറത്തുപോകുക!

685
00:57:42,138 --> 00:57:43,138
പുറത്ത്!

686
00:57:47,888 --> 00:57:49,347
വെള്ളം!

687
00:57:49,388 --> 00:57:50,388
വേഗം!

688
00:57:55,430 --> 00:57:56,430
വേഗം!

689
00:57:58,263 --> 00:57:59,763
കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരൂ!

690
00:57:59,805 --> 00:58:01,097
ഒപ്പം ലിനൻ ഷീറ്റുകളും!

691
00:58:37,805 --> 00:58:40,472
ഡ്യൂക്ക് എടുക്കില്ല
അത്തരം അപമാനം നിസ്സാരമായി.

692
00:58:43,472 --> 00:58:45,805
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല...

693
00:58:47,763 --> 00:58:49,930
അവൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തിയും നശിപ്പിക്കും.

694
00:58:49,972 --> 00:58:52,263
ചുടാനുള്ള അവകാശം അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയും.

695
00:58:52,305 --> 00:58:53,972
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

696
00:58:54,013 --> 00:58:55,263
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

697
00:58:56,722 --> 00:58:58,513
എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

698
00:58:58,555 --> 00:59:00,972
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ

699
00:59:01,013 --> 00:59:02,013
ഇപ്പോൾ നീ ആകുന്നു.

700
00:59:04,055 --> 00:59:07,097
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സേവിച്ചതുപോലെ അവരെയും സേവിക്കുക.

701
00:59:07,138 --> 00:59:08,722
നിങ്ങളുടെ ക്രസ്റ്റഡ് ബീഫ്!

702
00:59:08,763 --> 00:59:10,097
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോ ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ...

703
00:59:11,847 --> 00:59:13,138
അവർക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണോ?

704
00:59:13,180 --> 00:59:17,055
നിങ്ങളുടെ ട്രഫിൾ അവർക്ക് വിളമ്പുക
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിശപ്പും.

705
00:59:17,097 --> 00:59:18,805
ഇത്തവണ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

706
00:59:27,430 --> 00:59:28,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളായിരിക്കും.

707
00:59:50,430 --> 00:59:51,513
ഇപ്പോൾ ചിക്കൻ.

708
01:00:07,263 --> 01:00:08,347
നല്ലത്.

709
01:00:08,388 --> 01:00:09,805
ഇല്ല, അവിടെ.

710
01:00:37,763 --> 01:00:39,472
പേസ്ട്രി വിശ്രമിച്ചു.

711
01:00:39,513 --> 01:00:40,638
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉരുട്ടാം.

712
01:01:10,513 --> 01:01:12,513
നല്ല ദിവസം, സർ.

713
01:01:12,555 --> 01:01:16,180
പാത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഇടവഴി ഉണ്ടാക്കുക
അവസാനം മേശ ഇടുക!

714
01:01:40,638 --> 01:01:43,097
അവർ വരുന്നു,
താഴ്‌വരയിൽ രണ്ട് കോച്ചുകൾ!

715
01:01:43,138 --> 01:01:44,138
ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

716
01:01:46,055 --> 01:01:48,930
എല്ലാവരും സ്ഥലത്തുണ്ട്!
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!

717
01:01:50,472 --> 01:01:52,430
ഞാൻ...

718
01:01:52,472 --> 01:01:53,472
നീ...

719
01:01:55,680 --> 01:01:56,847
എൻ്റെ പേര് പിയറി.

720
01:03:46,805 --> 01:03:49,972
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വിശപ്പിന് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

721
01:03:50,013 --> 01:03:52,472
ഞങ്ങൾ ഒരു സത്രത്തിൽ നിർത്തി
കുറച്ച് ലീഗുകൾ പിന്നിലേക്ക്

722
01:03:52,513 --> 01:03:55,222
കുറച്ച് സുഖകരമായ യാത്രാക്കൂലി സ്വന്തമാക്കാൻ
യാത്രയ്ക്ക്.

723
01:03:55,263 --> 01:03:59,180
അപ്പോഴേയ്ക്കും വയർ ഇല്ലാതായി
തൃപ്തിപ്പെടുത്തേണ്ട അവയവം.

724
01:04:00,638 --> 01:04:02,847
ഈ കത്ത് വഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

725
01:04:02,888 --> 01:04:04,847
എൻ്റെ വടി തിരികെ തരും.

726
01:04:04,888 --> 01:04:09,222
അവ ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഞാൻ കോട്ടയിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

727
01:04:09,263 --> 01:04:11,638
വർഷം പാരീസിയൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

728
01:04:11,680 --> 01:04:16,138
എൻ്റെ കർത്താവ് പുതുക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
സന്ദർശിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദാരമായ ഓഫർ.

729
01:04:16,180 --> 01:04:18,138
ഒരുപക്ഷേ ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ...

730
01:04:18,180 --> 01:04:19,180
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വർഷം.

731
01:04:20,638 --> 01:04:22,597
"ഇതിനിടയിൽ...

732
01:04:22,638 --> 01:04:24,472
"ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!"

733
01:04:24,513 --> 01:04:25,513
"ഹയാസിന്തെ."

734
01:04:27,180 --> 01:04:28,763
അവന് അവകാശമില്ല!

735
01:04:28,805 --> 01:04:31,430
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ അവന് അവകാശമില്ല!

736
01:04:31,472 --> 01:04:35,430
അവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഇവിടെ നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ!

737
01:04:35,472 --> 01:04:39,222
ആ സമയവും പ്രയത്നവും എല്ലാം
ഒന്നിനും വേണ്ടി!

738
01:04:39,263 --> 01:04:41,430
ചാംഫോർട്ടിന് അവകാശമില്ല
നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ!

739
01:04:41,472 --> 01:04:43,347
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ പണം നൽകണം!

740
01:04:43,388 --> 01:04:44,388
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

741
01:04:44,430 --> 01:04:47,013
ജനം ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും
അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾക്കെതിരെ.

742
01:04:47,055 --> 01:04:49,055
ഒരു ദിവസം അത് മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും

743
01:04:49,097 --> 01:04:51,680
ചാംഫോർട്ടും അവനെപ്പോലുള്ളവരും തൂങ്ങിക്കിടക്കും
തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്ന്!

744
01:04:51,722 --> 01:04:52,722
ഇല്ല!

745
01:05:31,430 --> 01:05:32,805
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വേശ്യയായിരുന്നില്ല.

746
01:05:38,763 --> 01:05:40,972
ഞാൻ ലാ വരെന്നിലെ മാർക്വിസ് ആണ്.

747
01:05:43,013 --> 01:05:45,555
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

748
01:05:45,597 --> 01:05:48,597
ചാംഫോർട്ടിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മേശയിലിരുന്ന് അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

749
01:05:48,638 --> 01:05:51,597
അവർക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് സംരംഭം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുമായി.

750
01:05:51,638 --> 01:05:53,097
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

751
01:05:54,430 --> 01:05:56,805
സത്യം,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഫ്രാൻസ്വയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

752
01:05:58,138 --> 01:06:02,638
ഡ്യൂക്ക് അവനെ ഒരു മുന്നണിയായി ഉപയോഗിച്ചു
ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങാൻ.

753
01:06:02,680 --> 01:06:05,513
ചാംഫോർട്ട് സന്ദർശിക്കാനെത്തി
കൂടുതലായി പലപ്പോഴും.

754
01:06:05,555 --> 01:06:07,555
ആദ്യം ബിസിനസ്സിനായി, പിന്നെ

755
01:06:07,597 --> 01:06:09,513
എന്നെ കോടതിയിലേക്ക്.

756
01:06:09,555 --> 01:06:10,722
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

757
01:06:12,347 --> 01:06:15,138
അവൻ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ വളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

758
01:06:18,097 --> 01:06:19,388
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

759
01:06:21,347 --> 01:06:24,555
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ഭീഷണി നടപ്പിലാക്കി...

760
01:06:24,597 --> 01:06:26,805
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

761
01:06:30,430 --> 01:06:33,180
ഫ്രാങ്കോയിസിന് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വെർസൈൽസിൽ, പക്ഷേ...

762
01:06:34,638 --> 01:06:36,222
അവൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

763
01:06:38,472 --> 01:06:41,263
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

764
01:06:41,305 --> 01:06:43,138
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനലിനു മുന്നിൽ.

765
01:06:46,180 --> 01:06:50,222
ചാംഫോർട്ട് ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ അവൻ അവനെ കൊന്നു.

766
01:06:52,097 --> 01:06:53,722
അങ്ങനെ...

767
01:06:53,763 --> 01:06:56,055
ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് പോയി...

768
01:06:56,097 --> 01:06:58,347
ഒരു കഠാര ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ.

769
01:06:59,805 --> 01:07:01,138
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

770
01:07:05,097 --> 01:07:06,930
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ

771
01:07:06,972 --> 01:07:09,430
ഇത്ര നീചമായ ഒന്ന് പോലും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

772
01:07:11,930 --> 01:07:13,805
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

773
01:07:21,930 --> 01:07:24,013
വളരെ ദുർബലനായതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു.

774
01:07:26,222 --> 01:07:29,013
ഞാൻ അഭയം കണ്ടെത്തി
സിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഓഫ് ചാരിറ്റിക്കൊപ്പം

775
01:07:29,055 --> 01:07:31,430
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടലിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടത് എവിടെയാണ്.

776
01:07:32,805 --> 01:07:34,722
ഫ്രാങ്കോയിസ് നിങ്ങളുടെ പാചകരീതിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.

777
01:07:36,180 --> 01:07:39,763
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അഭിമാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

778
01:07:39,805 --> 01:07:43,222
ചാംഫോർട്ട് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു.

779
01:07:43,263 --> 01:07:45,013
അതിനാൽ വിഷം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

780
01:07:52,388 --> 01:07:53,930
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

781
01:07:58,888 --> 01:08:00,430
അയാൾക്ക് ശിക്ഷിക്കാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

782
01:08:07,888 --> 01:08:08,972
പോയിക്കോ.

783
01:08:37,388 --> 01:08:39,388
നിൽക്കൂ, ലൂയിസ്.

784
01:08:39,430 --> 01:08:40,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

785
01:08:43,597 --> 01:08:44,805
ബെഞ്ചമിൻ!

786
01:08:44,847 --> 01:08:46,097
വീട് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

787
01:08:46,138 --> 01:08:48,305
എൻ്റെ കുടം ശൂന്യമാണ്,
ഞാൻ വീഞ്ഞിനായി പോകുന്നു!

788
01:08:50,097 --> 01:08:51,138
തലകറക്കം!

789
01:08:51,180 --> 01:08:53,055
തലകറങ്ങി.

790
01:08:53,097 --> 01:08:55,638
ജേക്കബ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ മതിയായ വീഞ്ഞ് ഇല്ല!

791
01:08:55,680 --> 01:08:57,222
തലകറക്കം!

792
01:09:01,930 --> 01:09:02,930
പപ്പാ!

793
01:09:20,263 --> 01:09:22,138
അവൻ്റെ മുറിവിന് ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്രീസ് തരാം.

794
01:11:41,555 --> 01:11:43,888
രാഷ്ട്രീയം പറഞ്ഞ് വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

795
01:11:43,930 --> 01:11:47,222
രാജാവ് സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു
വെർസൈലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

796
01:11:47,263 --> 01:11:49,097
അത് വെറും കിംവദന്തിയാണ്.

797
01:11:49,138 --> 01:11:50,805
കിംവദന്തികൾക്കെതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

798
01:11:50,847 --> 01:11:52,388
വെറുപ്പുള്ള നാവുകളുടെ ഭക്ഷണം!

799
01:11:52,430 --> 01:11:53,597
ചിയേഴ്സ്!

800
01:11:55,722 --> 01:11:58,347
സത്യത്തിൽ നിന്ന് കിംവദന്തി എങ്ങനെ പറയാനാകും?

801
01:11:58,388 --> 01:12:00,097
അനുഭവം, സുഹൃത്തേ!

802
01:12:00,138 --> 01:12:03,097
യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

803
01:12:03,138 --> 01:12:05,513
നിങ്ങൾ മുൻ നിരയിൽ മരിക്കുന്നു.

804
01:12:05,555 --> 01:12:07,138
നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ

805
01:12:07,180 --> 01:12:10,180
പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്
ഒരു നല്ല കമാൻഡ്

806
01:12:10,222 --> 01:12:11,388
ഒരു മണ്ടൻ ഉത്തരവിൽ നിന്ന്!

807
01:12:16,722 --> 01:12:18,638
- കൂടുതൽ, സർ?
- സന്തോഷത്തോടെ.

808
01:12:21,680 --> 01:12:22,972
ഫ്രാങ്കോയിസ്, വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!

809
01:12:28,013 --> 01:12:30,263
- കൂടുതൽ, സർ?
- ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല.

810
01:12:30,305 --> 01:12:31,305
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

811
01:12:33,555 --> 01:12:35,180
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് ചീസ്!

812
01:12:35,222 --> 01:12:36,388
സെക്കൻ്റുകൾ അവിടെ!

813
01:12:36,430 --> 01:12:38,513
കുടങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക!

814
01:12:38,555 --> 01:12:40,722
എന്തെങ്കിലും അപ്പം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
01:12:40,763 --> 01:12:42,430
അടുക്കളയിൽ കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കൂ!

816
01:12:42,472 --> 01:12:43,472
നേരിട്ട്.

817
01:12:45,472 --> 01:12:46,805
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

818
01:12:48,138 --> 01:12:49,722
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

819
01:12:49,763 --> 01:12:51,972
അവർ ഉറവിടത്തിന് സമീപം ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.

820
01:12:52,013 --> 01:12:54,472
അവർക്ക് അപ്പം വേണം
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

821
01:12:54,513 --> 01:12:57,055
- ഇനി പന്നിയിറച്ചി?
- തീർച്ചയായും.

822
01:12:57,097 --> 01:12:59,430
- നല്ലതാണോ?
- അത്ഭുതം, മാഡം.

823
01:12:59,472 --> 01:13:00,847
ആദ്യം, ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്

824
01:13:00,888 --> 01:13:03,930
തുടർന്ന് ബെഞ്ചമിൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
സൈനികർക്ക് പകുതി ഭാഗങ്ങൾ.

825
01:13:03,972 --> 01:13:05,347
കറുത്ത അപ്പത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

826
01:13:06,722 --> 01:13:09,722
ഓഫീസർമാരുടെ മേശയ്ക്കുള്ള വീഞ്ഞ്,
കുടങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

827
01:13:09,763 --> 01:13:10,722
ഞാൻ പോകാം!

828
01:13:10,763 --> 01:13:14,513
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി,
ജാമുകളും ജെല്ലിഡ് ഫ്രൂട്ടും ഉപയോഗിച്ച് മുകളിൽ.

829
01:13:14,555 --> 01:13:16,347
മാഡം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

830
01:13:16,388 --> 01:13:17,388
വരുന്നു!

831
01:13:19,388 --> 01:13:22,055
എനിക്ക് മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
അവസാനം മികച്ച രീതിയിൽ സേവിക്കുന്നു.

832
01:13:39,138 --> 01:13:40,597
അവർക്ക് ആ മേശയിൽ അപ്പം വേണം!

833
01:13:41,930 --> 01:13:43,930
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു!

834
01:13:43,972 --> 01:13:45,972
ബ്രെഡ് സ്ലൈസ് ചെയ്യുന്നത് മാലിന്യം കുറയ്ക്കുക എന്നാണ്.

835
01:13:48,388 --> 01:13:50,388
എന്താണത്?

836
01:13:50,430 --> 01:13:52,763
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിറകുകൾ.

837
01:13:52,805 --> 01:13:54,722
നീളത്തിനനുസരിച്ച് മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

838
01:13:54,763 --> 01:13:56,805
എണ്ണയിൽ വറുത്തതും...

839
01:13:56,847 --> 01:13:57,930
അത് ഒരു മാറ്റം വരുത്തും.

840
01:13:59,638 --> 01:14:01,472
മോശമല്ല, വൃത്തികെട്ടതാണ് ...

841
01:14:01,513 --> 01:14:02,805
അത് ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

842
01:14:04,388 --> 01:14:05,638
ഒരു ആശയം മാത്രം.

843
01:14:20,513 --> 01:14:22,013
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

844
01:14:24,388 --> 01:14:25,388
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

845
01:14:26,680 --> 01:14:30,138
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ പ്രത്യേകം പാകം ചെയ്തു
അവരുടെ നിറം നിലനിർത്താൻ.

846
01:14:30,180 --> 01:14:31,347
കൂടുതൽ മനോഹരം, അല്ലേ?

847
01:14:36,472 --> 01:14:40,180
പതിനൊന്ന് പൗണ്ട്, ഏഴ് ഷില്ലിംഗ്
മൂന്ന് പൈസയും.

848
01:14:40,222 --> 01:14:42,347
ലാഭകരമായേക്കാവുന്ന വാണിജ്യം.

849
01:14:44,680 --> 01:14:47,513
"ലാഭം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

850
01:14:47,555 --> 01:14:49,347
ബറ്റാലിയനുകൾ എല്ലാ ദിവസവും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

851
01:14:49,388 --> 01:14:51,055
റോഡുകൾ ഭയാനകമാണ്.

852
01:14:51,097 --> 01:14:55,347
യാത്രക്കാർ തളർന്നു
വൃത്തികെട്ട റിലേകളുടെയും സ്ഥിരതയുള്ള സത്രങ്ങളുടെയും

853
01:14:55,388 --> 01:14:58,888
ചീഞ്ഞ പട്ടകൾ മാത്രം വിളമ്പുന്നു
വിസ്കോസ് സൂപ്പുകളും.

854
01:14:58,930 --> 01:15:01,430
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം വേണം...

855
01:15:01,472 --> 01:15:02,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയത്?

856
01:15:05,888 --> 01:15:07,013
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

857
01:15:09,097 --> 01:15:11,513
നിങ്ങൾ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

858
01:15:13,347 --> 01:15:15,263
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

859
01:15:15,305 --> 01:15:16,805
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

860
01:15:18,097 --> 01:15:21,347
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

861
01:15:21,388 --> 01:15:23,597
ഞാൻ പിന്നീടൊരിക്കലും പാചകം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

862
01:15:23,638 --> 01:15:25,180
നിന്നെ പരിപാലിച്ചത് അവളാണ്.

863
01:15:28,680 --> 01:15:30,763
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും.

864
01:15:33,597 --> 01:15:35,347
അതെല്ലാം മറക്കൂ...

865
01:15:35,388 --> 01:15:38,763
അതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചാംഫോർട്ട് ആവശ്യമില്ല.

866
01:15:38,805 --> 01:15:41,222
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്തത് നമുക്ക് ചെയ്യാം
എല്ലാ ദിവസവും.

867
01:15:41,263 --> 01:15:44,097
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പങ്കിടണം.

868
01:15:44,138 --> 01:15:46,097
എന്നാൽ ചാംഫോർട്ടിനൊപ്പം അല്ല,

869
01:15:46,138 --> 01:15:47,180
എല്ലാവരുമായും!

870
01:15:49,888 --> 01:15:53,555
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ.

871
01:15:53,597 --> 01:15:55,847
ഉദാരമായ ഭക്ഷണം, നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചു

872
01:15:55,888 --> 01:15:57,888
സന്തോഷമുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുക

873
01:15:57,930 --> 01:15:59,597
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

874
01:15:59,638 --> 01:16:02,430
എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടെ കൂടുതൽ പണം നൽകും
നന്നായി പെരുമാറണം!

875
01:16:02,472 --> 01:16:05,722
താമസിയാതെ ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തും
നിങ്ങളുടെ പാചകത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

876
01:16:05,763 --> 01:16:08,597
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും, മാൻസറോൺ,
വളരെ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.

877
01:16:08,638 --> 01:16:12,305
പാരീസിൽ, ഒരു നിശ്ചിത ബ്യൂവില്ലിയേഴ്സ്
പ്രവിശ്യാ പ്രതിനിധികളെ സേവിക്കുന്നു

878
01:16:12,347 --> 01:16:14,430
എല്ലാത്തരം പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ.

879
01:16:14,472 --> 01:16:16,055
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലാതെ!

880
01:16:16,097 --> 01:16:19,222
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രപരമായ പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും,
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യത്വം

881
01:16:19,263 --> 01:16:21,972
നന്നായി ചിന്തിക്കുന്ന ഒന്നാണ്,
അത് പുരോഗമിക്കുന്നു.

882
01:16:22,013 --> 01:16:25,513
ഭാഗത്തിനനുസരിച്ച് വില നിശ്ചയിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ

883
01:16:25,555 --> 01:16:28,513
അങ്ങനെ സ്വാഗതം
എല്ലാത്തരം ഉപഭോക്താക്കളും.

884
01:16:28,555 --> 01:16:30,138
കുലീനൻ, ബൂർഷ്വാ അല്ലെങ്കിൽ കർഷകൻ.

885
01:16:30,180 --> 01:16:33,097
ഒരു പുതിയ ഇടം,
എല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ ബുഫേ തുറന്നിരിക്കുന്നു

886
01:16:33,138 --> 01:16:35,222
ഓരോരുത്തരും അവരുടെ വിശപ്പ് അനുസരിച്ച് പണം നൽകുന്നു.

887
01:16:35,263 --> 01:16:37,138
- ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
- ദൈവത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

888
01:16:37,180 --> 01:16:41,680
ദൈവം ഒരു ഭക്ഷണപ്രിയനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംതൃപ്തരും സന്തുഷ്ടരുമായിരിക്കും.

889
01:16:41,722 --> 01:16:44,513
പക്ഷേ ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അവൻ നിലവിലില്ല

890
01:16:44,555 --> 01:16:45,972
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു പാവം രുചിക്കാരനാണ്!

891
01:16:47,763 --> 01:16:49,972
നിങ്ങളുടെ ബുഫേ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

892
01:16:50,013 --> 01:16:51,972
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഒരാളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക മാത്രമല്ല.

893
01:16:52,013 --> 01:16:54,347
അധികാരം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പാചകക്കാരന്.

894
01:16:54,388 --> 01:16:55,680
സ്വന്തം വിഭവങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

895
01:16:55,722 --> 01:16:58,263
ചാംഫോർട്ടിനെയും അവൻ്റെ ഇഷ്ടക്കാരെയും മറക്കുക.
നിങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

896
01:16:58,305 --> 01:17:00,513
ലോകം മാറുകയാണ്.

897
01:17:00,555 --> 01:17:02,388
അതിനാൽ അതിനൊപ്പം മാറുക.

898
01:17:03,680 --> 01:17:05,055
പുരുഷന്മാർ പറക്കുന്നു!

899
01:17:23,972 --> 01:17:25,305
ഒരു ഭക്ഷണമുറി.

900
01:17:30,847 --> 01:17:33,222
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
മുകളിൽ ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് സ്പേസ്.

901
01:17:34,597 --> 01:17:37,513
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭക്ഷണമുറി ഉണ്ടാക്കും.

902
01:17:41,013 --> 01:17:43,555
പ്ലേറ്റിൽ ഭക്ഷണം വിളമ്പി.

903
01:17:43,597 --> 01:17:44,888
റഷ്യൻ ശൈലി!

904
01:17:44,930 --> 01:17:47,097
സ്റ്റാർട്ടർ, പ്രധാന കോഴ്സ്, ഡെസേർട്ട്.

905
01:17:47,138 --> 01:17:49,972
ബുഫേ അല്ല,
എന്നാൽ വ്യക്തിഗത പട്ടികകൾ

906
01:17:50,013 --> 01:17:52,638
അവിടെ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ

907
01:17:52,680 --> 01:17:54,347
നിമിഷം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

908
01:17:56,263 --> 01:17:58,972
അതുവഴി നമുക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാം
വിഭവങ്ങളുടെ ഒരു നിര.

909
01:18:00,388 --> 01:18:04,180
നാം ഒരു രുചികരമായ ഇടം കണ്ടുപിടിക്കണം,
രുചിക്കാൻ ഒരിടം...

910
01:18:04,222 --> 01:18:05,722
ഒരു താമസസ്ഥലം...

911
01:18:05,763 --> 01:18:07,263
ഒരു ഉറവിടം പോലെ!

912
01:18:09,263 --> 01:18:11,930
നാളെ, മാർക്കറ്റിൽ പോകുക
നമുക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

913
01:18:11,972 --> 01:18:14,680
- കസേരകളും!
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര!

914
01:18:14,722 --> 01:18:16,722
പോയി കുറച്ച് പേപ്പർ എടുക്കൂ, നമുക്ക് അത് വരയ്ക്കാം!

915
01:18:32,138 --> 01:18:34,097
നന്ദി.

916
01:18:34,138 --> 01:18:35,638
വെജിറ്റബിൾ പൈ

917
01:18:36,972 --> 01:18:40,513
മോറലുകളോടൊപ്പം poularde!

918
01:18:40,555 --> 01:18:42,305
ഇല്ല!

919
01:18:42,347 --> 01:18:43,972
അത് എഴുതരുത്.

920
01:18:44,013 --> 01:18:45,430
എഴുതുക...

921
01:18:45,472 --> 01:18:47,055
Poularde Manceron ശൈലി!

922
01:18:50,013 --> 01:18:51,763
ചീസ് ഇല്ലേ?

923
01:18:51,805 --> 01:18:54,013
ഒരു റോക്ക്ഫോർട്ട്, അല്ലേ?

924
01:18:54,055 --> 01:18:57,347
ഒരു തളിക! ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം.

925
01:18:57,388 --> 01:19:00,972
റോക്ക്ഫോർട്ട്, കാൻ്റൽ,
ചെവ്രെ, സെൻ്റ് നെക്റ്റയർ.

926
01:19:01,013 --> 01:19:02,513
മുമ്പ്?

927
01:19:02,555 --> 01:19:04,805
ഇല്ല, പ്രധാന കോഴ്സിന് ശേഷം.

928
01:19:04,847 --> 01:19:06,680
മധുരത്തിന് മുമ്പ്.

929
01:19:06,722 --> 01:19:07,888
പിന്നെ ഡെസേർട്ടിന്?

930
01:19:09,430 --> 01:19:10,513
നിങ്ങളുടെ ജെല്ലിഡ് ഫ്രൂട്ട്!

931
01:19:14,305 --> 01:19:17,763
ഒപ്പം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന പൂക്കളും
ഓരോ മേശയിലും.

932
01:19:17,805 --> 01:19:20,472
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മാൻസറോൺ എഴുതുന്നത്?
ഒരു ഡി ഉപയോഗിച്ച്?

933
01:19:20,513 --> 01:19:21,638
എനിക്കറിയില്ല.

934
01:19:21,680 --> 01:19:23,138
എഴുതിയത് കണ്ടിട്ടില്ല.

935
01:19:24,847 --> 01:19:27,305
ഭാവഭേദമില്ലാതെ, പിന്നെ.

936
01:19:27,347 --> 01:19:28,847
ശക്തവും കാര്യക്ഷമവുമാണ്.

937
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

938
01:19:36,388 --> 01:19:37,555
ഉപഭോക്താക്കൾ!

939
01:19:40,597 --> 01:19:41,680
ഉപഭോക്താക്കൾ!

940
01:20:13,972 --> 01:20:15,638
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉപഭോക്താക്കൾ!

941
01:20:15,680 --> 01:20:18,847
അഞ്ച്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
രണ്ട്, നല്ല തടിച്ച, വലിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ!

942
01:20:44,680 --> 01:20:47,180
ഇതാ സർ, കുറച്ച് ബ്രെഡ് കഷ്ണങ്ങൾ.

943
01:20:47,222 --> 01:20:49,222
മെനു നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

944
01:20:49,263 --> 01:20:50,680
നമുക്ക് രുചിക്കാം!

945
01:20:50,722 --> 01:20:52,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭവം മാറ്റാം.

946
01:20:52,055 --> 01:20:55,013
- ഒരൊറ്റ മെനു...
- എന്നെ പിന്തുടരൂ...

947
01:20:55,055 --> 01:20:58,972
എല്ലാം പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയത്.
അല്പം വീഞ്ഞ്?

948
01:20:59,013 --> 01:21:00,305
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

949
01:21:01,722 --> 01:21:03,888
കേട്ടപ്പോൾ സന്തോഷമായി.

950
01:21:03,930 --> 01:21:05,055
പൂർത്തിയായി, സർ?

951
01:21:05,097 --> 01:21:07,055
ചില മോറലുകൾ പോലെ?

952
01:22:09,638 --> 01:22:11,763
മോറൽ ഒരു പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരുന്നു
പോളാർഡിലേക്ക്!

953
01:22:16,472 --> 01:22:20,055
കണ്ടുകെട്ടിയാൽ എന്തിനു കഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ലാഭവും?

954
01:22:20,097 --> 01:22:22,472
ഞാൻ എടുക്കുന്നു പക്ഷേ നികുതി!

955
01:22:22,513 --> 01:22:25,513
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കുടിശ്ശിക മാത്രമാണ്.

956
01:22:25,555 --> 01:22:27,305
എനിക്ക് തിരിച്ചടവ് ചോദിക്കാം

957
01:22:27,347 --> 01:22:30,513
അപ്രതീക്ഷിതമായി,
ഡ്യൂക്ക് ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

958
01:22:30,555 --> 01:22:33,513
കഴിക്കാൻ, അവൻ നിർത്തണം.

959
01:22:33,555 --> 01:22:36,013
വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തുക, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

960
01:22:38,055 --> 01:22:41,513
എന്താണ് ലോകത്തെ തിരിയുന്നത്
ഒരാളുടെ സ്ഥലം അറിയുകയാണ്.

961
01:22:41,555 --> 01:22:44,097
അല്ലെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമാകും.

962
01:22:44,138 --> 01:22:45,847
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

963
01:22:45,888 --> 01:22:48,805
അത് നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യരാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം ഉറപ്പാക്കുന്നവർ.

964
01:22:50,513 --> 01:22:53,430
എൻ്റെ നിലവാരമുള്ള മനുഷ്യർ നടന്ന ദിവസം...

965
01:22:53,472 --> 01:22:55,430
പാക്കിൽ ചേരുക

966
01:22:55,472 --> 01:22:56,930
അത് ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

967
01:22:58,597 --> 01:23:00,097
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

968
01:23:00,138 --> 01:23:03,597
ചാംഫോർട്ടിലെ ഡ്യൂക്ക്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്ര ഉദാരനല്ല.

969
01:23:03,638 --> 01:23:05,138
ഇതിനിടയിൽ,

970
01:23:05,180 --> 01:23:09,263
ഒന്നുമില്ലാത്തവർ ദേഷ്യപ്പെടട്ടെ
നിശബ്ദതയുടെ സുഖം പഠിക്കുക

971
01:23:09,305 --> 01:23:10,888
സന്തോഷിക്കുക

972
01:23:10,930 --> 01:23:13,055
ഡ്യൂക്ക് സഹിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വാണിജ്യം.

973
01:23:22,763 --> 01:23:24,847
ലാഭമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു

974
01:23:24,888 --> 01:23:27,138
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ കൂലിക്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

975
01:23:27,180 --> 01:23:30,222
- അവൾ എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസാണ്.
- ഒരു സ്ത്രീ പാചകക്കാരൻ?

976
01:23:30,263 --> 01:23:31,263
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

977
01:23:35,638 --> 01:23:38,847
വളരെ സംസാരശേഷിയില്ലേ? എവിടെ നിന്ന്?

978
01:23:38,888 --> 01:23:42,013
അവൾ ബ്രയാൻകോൺ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

979
01:23:42,055 --> 01:23:43,097
ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

980
01:23:43,138 --> 01:23:45,347
ജാം?

981
01:23:45,388 --> 01:23:47,847
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൾക്ക് ധാരാളം ക്വിൻസ് അമർത്താൻ കഴിയും!

982
01:23:49,930 --> 01:23:53,263
എന്തിനാണ് ബ്രയാൻകോൺ കോട്ട വിടുന്നത്
ഈ ദ്വാരത്തിന്?

983
01:23:54,597 --> 01:23:59,638
അവൾ പഴയ ബ്രയാങ്കോണിൻ്റെ ഇരയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
അവൻ കപ്പ് ആൻഡ് ബോൾ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

984
01:23:59,680 --> 01:24:01,680
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം ഉണ്ടെന്ന്...

985
01:24:11,680 --> 01:24:12,847
ശരിക്കും വളരെ രുചികരമാണ്.

986
01:24:14,972 --> 01:24:18,263
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

987
01:24:18,305 --> 01:24:20,388
നിങ്ങളുടെ സത്രം പ്രദേശത്തെ സംസാരവിഷയമാണ്.

988
01:24:20,430 --> 01:24:22,222
കോട്ടയിൽ പോലും!

989
01:24:22,263 --> 01:24:24,055
ഡ്യൂക്ക് തന്നെ അത് ചോദിച്ചു.

990
01:24:25,972 --> 01:24:28,430
അവൻ വളരെ വേഗം ഒരു സന്ദർശനം നടത്തിയേക്കാം.

991
01:24:30,055 --> 01:24:33,847
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവൻ ജെല്ലിഡ് ഫ്രൂട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

992
01:24:33,888 --> 01:24:35,388
ജെല്ലിഡ് ഫ്രൂട്ട്

993
01:24:35,430 --> 01:24:36,638
ഒപ്പം വേലക്കാരി പെൺകുട്ടികളും!

994
01:25:02,305 --> 01:25:04,138
പിയറി,

995
01:25:04,180 --> 01:25:06,638
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

996
01:25:06,680 --> 01:25:07,847
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

997
01:25:09,722 --> 01:25:10,888
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

998
01:25:13,013 --> 01:25:15,972
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവൻ
ഇവിടെ വരും

999
01:25:16,013 --> 01:25:18,930
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ പണം നൽകാതെ.

1000
01:25:20,888 --> 01:25:23,430
തങ്ങുന്നത് നശിപ്പിക്കാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം

1001
01:25:23,472 --> 01:25:25,722
നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തിയിൽ.

1002
01:25:25,763 --> 01:25:28,055
അതും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1003
01:25:28,097 --> 01:25:30,263
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1004
01:25:30,305 --> 01:25:32,138
എല്ലാറ്റിനും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1005
01:25:32,180 --> 01:25:33,430
വിട.

1006
01:25:33,472 --> 01:25:34,472
ലൂയിസ്.

1007
01:25:39,180 --> 01:25:40,597
ആരോ ഒരു കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചു.

1008
01:25:50,805 --> 01:25:52,222
ഞാൻ പോയി മുട്ട എടുക്കാം.

1009
01:26:01,472 --> 01:26:02,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1010
01:26:02,972 --> 01:26:04,763
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ചോദിച്ചു!

1011
01:26:07,305 --> 01:26:08,972
ഇത് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1012
01:26:09,013 --> 01:26:10,555
ഉപഭോക്താക്കൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

1013
01:26:10,597 --> 01:26:14,013
- ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
- വീട്ടിൽ നല്ലത്!

1014
01:26:14,055 --> 01:26:16,930
അതെ, ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്!

1015
01:26:16,972 --> 01:26:18,055
വൈൻ!

1016
01:26:19,930 --> 01:26:22,555
- മധുരപലഹാരം, ദയവായി!
- അതെ, വരുന്നു.

1017
01:26:22,597 --> 01:26:23,888
ക്ഷമിക്കണം...

1018
01:26:23,930 --> 01:26:25,222
വിടുകയാണോ?

1019
01:26:28,430 --> 01:26:29,763
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

1020
01:26:32,722 --> 01:26:34,638
നോക്കൂ, എല്ലാം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1021
01:26:34,680 --> 01:26:37,263
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാം.

1022
01:27:06,763 --> 01:27:09,430
ലെഡ്ജർ

1023
01:27:09,472 --> 01:27:11,597
നിങ്ങളുടെ ആശയം ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വില നൽകുന്നുണ്ട്.

1024
01:27:12,972 --> 01:27:16,763
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചേരുവകൾ താങ്ങാൻ.

1025
01:27:16,805 --> 01:27:19,597
നാം ആകർഷിക്കണം
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.

1026
01:27:19,638 --> 01:27:20,472
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1027
01:27:20,513 --> 01:27:25,013
ഞാൻ പ്രാദേശിക വിപണികളിൽ മെനുകൾ കൈമാറും,
പള്ളികൾക്ക് പുറത്ത്.

1028
01:27:25,055 --> 01:27:26,805
അത് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മാറ്റും പോലെ!

1029
01:27:26,847 --> 01:27:30,138
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ആളുകൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം!

1030
01:27:30,180 --> 01:27:31,972
അവർ ഇവിടെ വരുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്.

1031
01:27:32,013 --> 01:27:34,263
എന്നാൽ ഇനി സന്തോഷമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

1032
01:27:40,180 --> 01:27:41,180
കോഴി!

1033
01:27:41,222 --> 01:27:43,388
- ദയവായി, എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
- ഞാൻ, ഞാൻ!

1034
01:27:43,430 --> 01:27:45,847
ഇത് എളുപ്പമാണ്!
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ലഭിക്കും.

1035
01:28:04,805 --> 01:28:06,222
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!

1036
01:28:06,263 --> 01:28:07,305
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1037
01:28:07,347 --> 01:28:09,180
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു!

1038
01:28:09,222 --> 01:28:12,638
അതെ, അവൻ സാധാരണയായി പോകുമ്പോൾ
ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി അടുക്കളയിലേക്ക്.

1039
01:28:16,472 --> 01:28:18,180
നിർത്തൂ, മാൻസറോൺ!

1040
01:28:19,972 --> 01:28:21,722
കർത്താവേ, ക്ഷമിക്കണം.

1041
01:28:21,763 --> 01:28:23,722
എന്തൊരു മര്യാദ!

1042
01:28:23,763 --> 01:28:26,555
അവൻ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്,
അവൻ കേൾക്കില്ല!

1043
01:28:26,597 --> 01:28:28,472
എൻ്റെ നാഥാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1044
01:28:29,805 --> 01:28:31,347
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കണോ?

1045
01:28:37,180 --> 01:28:38,055
എൻ്റെ നാഥാ...

1046
01:28:38,097 --> 01:28:39,472
ഞങ്ങളെ വിടൂ!

1047
01:28:50,472 --> 01:28:52,430
ശരി, മാൻസറോൺ...

1048
01:28:52,472 --> 01:28:54,180
നിങ്ങൾ നന്നായി കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1049
01:28:57,472 --> 01:29:00,222
നിങ്ങൾ ഒരു സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരനായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

1050
01:29:00,263 --> 01:29:01,513
അതിലുപരി.

1051
01:29:03,180 --> 01:29:05,805
ഞാൻ പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ വിളമ്പുന്നു.

1052
01:29:05,847 --> 01:29:08,763
വിശപ്പ്, മത്സ്യം, മാംസം, സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ.

1053
01:29:10,513 --> 01:29:12,388
പിന്നെ ആരാണ് അവ ഭക്ഷിക്കുന്നത്?

1054
01:29:12,430 --> 01:29:13,805
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും.

1055
01:29:15,888 --> 01:29:18,305
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1056
01:29:18,347 --> 01:29:21,222
ആഗ്രഹിച്ചാൽ പോരാ,
എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് ഒരാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1057
01:29:21,263 --> 01:29:22,930
അതൊരു കലയാണ്!

1058
01:29:22,972 --> 01:29:26,138
യഥാർത്ഥ പാചകരീതി അങ്ങനെയല്ല
സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക്.

1059
01:29:26,180 --> 01:29:28,430
ഗ്യാസ്ട്രോനോം മാത്രം
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാം

1060
01:29:28,472 --> 01:29:31,597
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് നൽകിയ ഒരു ബോധം.

1061
01:29:31,638 --> 01:29:34,472
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ സേവിക്കാൻ.

1062
01:29:34,513 --> 01:29:37,472
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം,
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1063
01:29:37,513 --> 01:29:39,930
ഞാനും, ഞാനും, ഞാനും.

1064
01:29:39,972 --> 01:29:43,347
തീയിലേക്കും വയറിലേക്കും തിരികെ മേശയിലേക്കും.
എന്നാൽ എന്തിന് മുമ്പ്?

1065
01:29:47,180 --> 01:29:48,680
ഇതാണ് ഞാൻ ചുരുക്കിയത്.

1066
01:29:53,930 --> 01:29:55,430
ഞാൻ ഉണർത്തുന്നു...

1067
01:29:57,555 --> 01:29:59,180
പക്ഷേ ആസ്വാദനമില്ലാതെ.

1068
01:30:02,680 --> 01:30:05,763
നല്ല പാചകക്കാർ വിരളമാണ്, മാൻസറോൺ.

1069
01:30:05,805 --> 01:30:08,472
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമി ഒരു സോസ് സ്‌പോയിലർ ആയിരുന്നു.

1070
01:30:08,513 --> 01:30:11,263
അടുത്തത് കഷ്ടിച്ചു
ഒരു മയോന്നൈസ് ഉണ്ടാക്കുക.

1071
01:30:13,847 --> 01:30:16,763
നിങ്ങളുടെ മയോന്നൈസ്, മാൻസറോൺ...

1072
01:30:16,805 --> 01:30:20,180
എത്ര ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്തരം മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ!

1073
01:30:24,305 --> 01:30:26,847
നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരും വലിയ വില കൊടുത്തു.

1074
01:30:28,263 --> 01:30:30,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാത്തത്?

1075
01:30:32,305 --> 01:30:34,097
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

1076
01:30:37,222 --> 01:30:39,430
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1077
01:30:43,430 --> 01:30:45,722
അത് നോക്കൂ, അത് നിരാശാജനകമാണ്.

1078
01:30:45,763 --> 01:30:48,930
സമനിലയില്ല, കണ്ടുപിടുത്തമില്ല, യോജിപ്പില്ല.

1079
01:30:48,972 --> 01:30:49,972
ഒന്നുമില്ല!

1080
01:31:00,222 --> 01:31:01,430
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1081
01:31:06,097 --> 01:31:07,555
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1082
01:31:43,972 --> 01:31:45,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1083
01:31:47,430 --> 01:31:49,222
ഇല്ല കർത്താവേ.

1084
01:31:49,263 --> 01:31:51,013
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ

1085
01:31:51,055 --> 01:31:53,013
എൻ്റെ സത്രത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1086
01:31:56,097 --> 01:31:59,555
സത്യത്തിൽ, ബിസിനസ്സ് അത്ര നല്ലതല്ല.

1087
01:31:59,597 --> 01:32:01,388
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1088
01:32:01,430 --> 01:32:04,430
ഒരു തവളയോട് പറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല!

1089
01:32:04,472 --> 01:32:05,888
തീർച്ചയായും.

1090
01:32:05,930 --> 01:32:09,388
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗോർമെറ്റിൻ്റെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമാണ്.

1091
01:32:09,430 --> 01:32:11,680
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ പാചകത്തിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്

1092
01:32:11,722 --> 01:32:14,347
അംഗീകാരമില്ലാതെ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു അഭിപ്രായമാണോ?

1093
01:32:18,055 --> 01:32:19,138
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1094
01:32:21,972 --> 01:32:24,930
എൻ്റെ ചാംഫോർട്ട് താറാവ് രുചിക്കാൻ.

1095
01:32:24,972 --> 01:32:26,722
എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു താറാവ്?

1096
01:32:28,597 --> 01:32:30,138
അത് ഉദാത്തമായിരിക്കണം!

1097
01:32:31,972 --> 01:32:33,263
എൻ്റെ നാഥാ...

1098
01:32:34,847 --> 01:32:37,263
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

1099
01:32:37,305 --> 01:32:40,055
ഞാൻ അല്പം തിരികെ തരട്ടെ
നീ എനിക്ക് തന്നതിൽ.

1100
01:32:49,847 --> 01:32:51,513
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1101
01:32:51,555 --> 01:32:52,930
ഞാൻ വരാം.

1102
01:32:52,972 --> 01:32:56,555
ഹയാസിന്തെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പേഴ്സ് തരും
രണ്ടുപേർക്കുള്ള തണുത്ത ബുഫെയ്‌ക്കായി.

1103
01:32:56,597 --> 01:32:58,763
ഞാനും സെയിൻ്റ് ജെനറ്റിൻ്റെ കൗണ്ടസും.

1104
01:32:58,805 --> 01:32:59,597
നന്ദി...

1105
01:32:59,638 --> 01:33:02,680
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാല ഉടൻ അടയ്ക്കുക.

1106
01:33:02,722 --> 01:33:06,388
നല്ല ഭക്ഷണം റബ്ബിന് വേണ്ടിയല്ല.
ഒരാൾ അത് അർഹിക്കണം.

1107
01:33:06,430 --> 01:33:09,430
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നുവെങ്കിൽ

1108
01:33:09,472 --> 01:33:11,555
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
പാരീസിലേക്കും.

1109
01:33:21,555 --> 01:33:24,638
ഡ്യൂക്ക് ഡി ചാംഫോർട്ട് മാന്യനാകാം.

1110
01:33:48,055 --> 01:33:49,888
നിന്നെ കാണാൻ ആളുണ്ട്.

1111
01:34:08,055 --> 01:34:09,680
നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റുണ്ട്.

1112
01:34:44,513 --> 01:34:45,888
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം.

1113
01:34:50,222 --> 01:34:52,263
എൻ്റെ അഭ്യാസി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

1114
01:35:00,097 --> 01:35:01,972
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1115
01:35:06,555 --> 01:35:08,013
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1116
01:35:11,805 --> 01:35:15,013
ചാംഫോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ സത്രത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1117
01:35:15,055 --> 01:35:16,888
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1118
01:35:47,305 --> 01:35:49,388
ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി "പ്രവർത്തിക്കുന്നു"

1119
01:35:49,430 --> 01:35:50,930
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1120
01:35:50,972 --> 01:35:55,805
Jeu de Paume പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വാദിക്കാനും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാനും.

1121
01:35:55,847 --> 01:35:58,263
വിലയില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം സംസാരക്കാർ.

1122
01:35:58,305 --> 01:36:00,430
മടിയൻ, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത!

1123
01:36:00,472 --> 01:36:02,680
അപ്പോൾ രാജാവ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1124
01:36:02,722 --> 01:36:04,263
ബിഷപ്പ് ഡി ലാ മോട്ടെയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1125
01:36:04,305 --> 01:36:06,680
ഈ ദേശീയ അസംബ്ലി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

1126
01:36:06,722 --> 01:36:08,305
പിരിഞ്ഞുപോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു

1127
01:36:08,347 --> 01:36:10,597
അവൻ തോളിൽ കുലുക്കി മറുപടി പറഞ്ഞു:

1128
01:36:10,638 --> 01:36:12,972
"ഓ ബഗർ ഇറ്റ്, അവർ നിൽക്കട്ടെ!".

1129
01:36:14,805 --> 01:36:16,388
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1130
01:36:34,388 --> 01:36:36,472
എൻ്റെ നന്മ, ഒരു സത്രം!

1131
01:36:38,722 --> 01:36:41,930
അതിലുപരി സുഹൃത്തേ!

1132
01:36:41,972 --> 01:36:43,138
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു.

1133
01:36:43,180 --> 01:36:44,347
നന്നായി തോന്നുന്നു

1134
01:36:44,388 --> 01:36:46,555
നിങ്ങളുടെ മാൻസറോൺ തൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു!

1135
01:36:48,263 --> 01:36:50,805
അവൻ്റെ പ്രവാസം ഏറ്റവും വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

1136
01:36:50,847 --> 01:36:53,472
അവൻ എന്തിനാണ് യാചിക്കാൻ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ.

1137
01:36:53,513 --> 01:36:56,430
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1138
01:36:56,472 --> 01:36:58,597
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

1139
01:36:58,638 --> 01:37:01,597
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ കുറ്റി.

1140
01:37:01,638 --> 01:37:03,430
നല്ല ദിവസം.

1141
01:37:03,472 --> 01:37:04,472
നല്ല ദിവസം.

1142
01:37:06,222 --> 01:37:08,222
നാട്ടിൻപുറങ്ങളെ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.

1143
01:37:10,638 --> 01:37:12,847
മാൻസറോൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1144
01:37:12,888 --> 01:37:14,638
എന്നോട് പൊറുക്കണേ നാഥാ...

1145
01:37:15,972 --> 01:37:17,763
മാഡം...

1146
01:37:17,805 --> 01:37:19,347
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1147
01:37:19,388 --> 01:37:20,430
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!

1148
01:37:20,472 --> 01:37:22,722
നിങ്ങൾ കേട്ടു, മാൻസറോൺ
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!

1149
01:37:32,972 --> 01:37:34,555
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് എവിടെ?

1150
01:37:34,597 --> 01:37:37,097
അച്ഛൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.

1151
01:37:37,138 --> 01:37:38,513
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി നിയമിച്ചു.

1152
01:37:42,263 --> 01:37:45,805
എന്തിനാണ് ഈ കസേരകളെല്ലാം, മാൻസറോൺ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം!

1153
01:37:45,847 --> 01:37:50,222
അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ സത്രം.

1154
01:37:50,263 --> 01:37:51,597
ഒരു സ്ഥലം

1155
01:37:51,638 --> 01:37:55,972
അവിടെ എല്ലാവർക്കും വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും മാർഗങ്ങളും അനുസരിച്ച്.

1156
01:37:56,013 --> 01:37:58,180
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1157
01:37:58,222 --> 01:38:00,013
അതൊരു തെറ്റായ ആശയമാണ്!

1158
01:38:00,055 --> 01:38:02,805
ജനങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കാനാവില്ല
മികച്ച കാര്യങ്ങൾ.

1159
01:38:02,847 --> 01:38:05,722
ഈ ശൂന്യത എല്ലാം പറയുന്നു!

1160
01:38:05,763 --> 01:38:09,472
ആദ്യ റൗണ്ടുമായി വേഗം വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കഴിക്കാം!

1161
01:38:09,513 --> 01:38:11,805
വട്ടമൊന്നും ഇല്ല കർത്താവേ.

1162
01:38:11,847 --> 01:38:14,638
വിഭവങ്ങൾ ഓരോന്നായി വിളമ്പും.

1163
01:38:14,680 --> 01:38:17,388
വിശപ്പ്, സ്റ്റാർട്ടർ,
പ്രധാന വിഭവം, ചീസ്, മധുരപലഹാരം.

1164
01:38:17,430 --> 01:38:19,472
ഒരു ഫാരണ്ടോൾ പോലെ.

1165
01:38:19,513 --> 01:38:21,013
ഒരു ഫാരണ്ടോൾ?

1166
01:38:21,055 --> 01:38:23,638
ഞാൻ ഫാരണ്ടോളുകളെ ആരാധിക്കുന്നു!

1167
01:38:23,680 --> 01:38:26,430
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഫാരണ്ടോൾ കൊണ്ടുവരിക!

1168
01:38:26,472 --> 01:38:27,513
എന്നാൽ വേഗം!

1169
01:38:27,555 --> 01:38:30,055
ഈ ചെറിയ മേശകൾ അതിനെ വളരെ സുഖകരമാക്കുന്നു!

1170
01:38:32,555 --> 01:38:34,513
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പാത്രങ്ങൾ!

1171
01:38:36,763 --> 01:38:39,138
ഓരോ മേശയിലും ഒരു കൊട്ട!

1172
01:38:39,180 --> 01:38:42,180
ഒരു റൊട്ടി കൊട്ട,
ഒരു കരാഫും പൂച്ചെണ്ടും.

1173
01:38:42,222 --> 01:38:43,472
ഈ മേശയ്ക്ക് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

1174
01:38:43,513 --> 01:38:45,888
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു പ്രഭുവിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1175
01:38:45,930 --> 01:38:48,680
ആചാരത്തോട് നിങ്ങളുടെ പരിഗണന എവിടെയാണ്?
മര്യാദക്ക് വേണ്ടിയോ?

1176
01:38:48,722 --> 01:38:51,222
ഇവിടെ സർ, എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും പ്രഭുക്കന്മാരാണ്

1177
01:38:51,263 --> 01:38:52,847
ഓരോ ഉപഭോക്താവും രാജാവാണ്.

1178
01:38:57,722 --> 01:38:58,888
എൻ്റെ നാഥാ...

1179
01:39:01,180 --> 01:39:03,388
മാഡം ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റെസിപ്പി ചോദിച്ചു.

1180
01:39:03,430 --> 01:39:06,138
അതെ! എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമാണ്!

1181
01:39:06,180 --> 01:39:08,847
രാജ്ഞി അതിൻ്റെ പുഷ്പം ധരിക്കുന്നു
അവളുടെ ബട്ടൺഹോളിൽ.

1182
01:39:08,888 --> 01:39:10,222
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

1183
01:39:11,680 --> 01:39:13,138
രുചികരമായ.

1184
01:39:28,222 --> 01:39:30,097
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇത് രുചിക്കണം!

1185
01:39:33,138 --> 01:39:34,388
ദിവ്യ!

1186
01:39:38,847 --> 01:39:41,888
എൻ്റെ നാഥാ! ആളുകൾ!

1187
01:39:41,930 --> 01:39:43,763
ആളുകൾ!

1188
01:39:43,805 --> 01:39:44,638
ആളുകൾ!

1189
01:39:44,680 --> 01:39:46,680
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1190
01:39:46,722 --> 01:39:49,138
എനിക്ക് ഇത് മാർക്കറ്റിൽ തന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

1191
01:39:49,180 --> 01:39:53,347
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്ത് സ്ഥലമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മേശ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1192
01:39:53,388 --> 01:39:55,305
ഇത് എന്താണ്, ആരാണ് ഇവർ?

1193
01:39:56,847 --> 01:39:57,847
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1194
01:40:01,972 --> 01:40:03,680
മേശ തുണികൾ പോലും ഉണ്ട്!

1195
01:40:03,722 --> 01:40:05,180
അതെ! ഇരിക്കൂ.

1196
01:40:05,222 --> 01:40:07,222
നോക്കൂ, ഒരു കൂലി!

1197
01:40:07,263 --> 01:40:09,180
എന്താണ് ഈ കാർണിവൽ, മാൻസറോൺ?

1198
01:40:10,597 --> 01:40:12,138
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?

1199
01:40:13,805 --> 01:40:15,472
ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക!

1200
01:40:15,513 --> 01:40:18,388
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല!

1201
01:40:19,805 --> 01:40:21,472
അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ!

1202
01:40:23,263 --> 01:40:24,388
നല്ല ദിവസം.

1203
01:40:26,180 --> 01:40:28,638
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1204
01:40:28,680 --> 01:40:29,888
പാചകം.

1205
01:40:31,722 --> 01:40:33,930
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയത് ലൂയിസ് ആയിരുന്നു.

1206
01:40:35,263 --> 01:40:36,472
ഇതാരാണ്?

1207
01:40:38,972 --> 01:40:41,138
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പരിചയപ്പെടുത്താമായിരുന്നു ...

1208
01:40:44,430 --> 01:40:46,847
ലൂയിസ് ഡി ലാ വരേനെ.

1209
01:40:46,888 --> 01:40:49,513
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹരാണ്.

1210
01:40:49,555 --> 01:40:51,888
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

1211
01:40:51,930 --> 01:40:53,638
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1212
01:40:58,180 --> 01:41:03,097
"ഒരു മെനു സൗജന്യമായി ആസ്വദിക്കൂ
ഉച്ചയ്ക്ക് ഡോട്ടിൽ"

1213
01:41:03,138 --> 01:41:06,347
"സാന്നിധ്യത്തിൽ
ചാംഫോർട്ട് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ."

1214
01:41:06,388 --> 01:41:07,930
ഇത് ഒരു നിറഞ്ഞ വീടായിരിക്കും!

1215
01:41:11,805 --> 01:41:12,847
അതെ, അവൻ തന്നെ...

1216
01:41:20,597 --> 01:41:22,222
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1217
01:41:31,472 --> 01:41:33,180
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

1218
01:41:34,930 --> 01:41:37,597
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ അയയ്ക്കാം.

1219
01:41:37,638 --> 01:41:40,680
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

1220
01:41:40,722 --> 01:41:43,222
അവർ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഡൈവ് അടയ്ക്കും!

1221
01:41:43,263 --> 01:41:45,347
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മാൻസറോൺ?!

1222
01:41:45,388 --> 01:41:47,222
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും!

1223
01:41:47,263 --> 01:41:48,388
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1224
01:41:48,430 --> 01:41:50,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തൂക്കിലേറ്റും!

1225
01:41:50,055 --> 01:41:52,263
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1226
01:41:52,305 --> 01:41:54,513
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!

1227
01:41:54,555 --> 01:41:55,847
തീർച്ചയായും,

1228
01:41:55,888 --> 01:41:57,430
നമുക്ക് രാജാവിനെ പോയി നോക്കാം.

1229
01:41:57,472 --> 01:42:00,847
അവൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം.

1230
01:42:00,888 --> 01:42:04,347
നിങ്ങളുടെ കടത്ത്, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പങ്കിടലുകൾ
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയിൽ

1231
01:42:04,388 --> 01:42:06,638
കൊലപാതകവും
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡി ലാ വരെന്നിൻ്റെ,

1232
01:42:06,680 --> 01:42:08,472
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളിൽ ഒരാൾ.

1233
01:42:10,388 --> 01:42:12,013
നീ ഇനി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

1234
01:42:25,180 --> 01:42:26,347
മാപ്പ് പറയൂ.

1235
01:42:35,763 --> 01:42:37,097
മാപ്പ് പറയൂ.

1236
01:42:38,763 --> 01:42:40,055
പദവിയിൽ താഴെ!

1237
01:42:53,222 --> 01:42:54,305
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1238
01:43:00,930 --> 01:43:01,930
ക്ഷമിക്കണം.

1239
01:43:05,930 --> 01:43:07,013
- ലൂയിസ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

1240
01:43:07,055 --> 01:43:08,763
ലൂയിസ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

1241
01:43:08,805 --> 01:43:09,930
വേഗത്തിലാക്കുക!

1242
01:43:09,972 --> 01:43:10,972
ലൂയിസ്!

1243
01:43:20,222 --> 01:43:22,847
വിട, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1244
01:43:22,888 --> 01:43:24,388
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം തിരികെ വരൂ!

1245
01:43:29,180 --> 01:43:30,430
ഈ പട്ടിക സൗജന്യമാണോ?

1246
01:43:32,138 --> 01:43:33,555
നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?

1247
01:43:47,430 --> 01:43:48,763
അതെ, തീർച്ചയായും.

1248
01:43:50,638 --> 01:43:52,430
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

1249
01:43:52,472 --> 01:43:54,680
ഇരിക്കൂ.

1250
01:43:54,722 --> 01:43:57,138
നല്ല ദിവസമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1251
01:43:57,180 --> 01:43:58,888
അങ്ങ് പോകൂ.

1252
01:43:58,930 --> 01:43:59,972
ദയവായി...

1253
01:44:02,347 --> 01:44:05,138
മാഡത്തിൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ?

1254
01:44:05,180 --> 01:44:06,555
ഒരു മിനിറ്റ് ആകില്ല.

1255
01:44:06,597 --> 01:44:07,597
ദയവായി!

1256
01:44:08,972 --> 01:44:10,180
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1257
01:44:10,222 --> 01:44:11,305
ഒരു രുചികരമായ?

1258
01:44:32,638 --> 01:44:34,138
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1259
01:44:34,180 --> 01:44:36,097
മെനുവുമായി ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1260
01:44:39,222 --> 01:44:40,847
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1261
01:44:42,972 --> 01:44:44,263
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

1262
01:44:44,305 --> 01:44:46,388
മെനു നോക്കൂ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1263
01:44:50,972 --> 01:44:53,138
സ്വാഗതം.

1264
01:44:53,180 --> 01:44:54,722
അത് നേരെ വരുന്നു.

1265
01:44:56,097 --> 01:44:57,930
മാൻസറോണിൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്ന്.

1266
01:44:57,972 --> 01:44:59,972
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
അതിനെ "രുചികരമായ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1267
01:45:02,430 --> 01:45:03,597
ആ മേശ വിളമ്പുക!

1268
01:46:38,013 --> 01:46:44,638
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ബാസ്റ്റിൽ വീണു

1269
01:46:47,638 --> 01:46:51,263
സ്വാദിഷ്ടമായ




