1
00:03:02,095 --> 00:03:03,357
สิบเอ็ด...

2
00:03:03,530 --> 00:03:04,964
สิบสอง...

3
00:03:05,132 --> 00:03:06,793
สิบสาม...

4
00:03:06,968 --> 00:03:08,664
สิบสี่...

5
00:03:08,837 --> 00:03:10,236
สิบห้า...

6
00:03:10,405 --> 00:03:12,306
สิบหก...

7
00:03:12,475 --> 00:03:14,170
สิบเจ็ด...

8
00:03:21,686 --> 00:03:22,983
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

9
00:03:24,290 --> 00:03:25,621
พ่อ?

10
00:03:25,791 --> 00:03:30,559
คุณช่วยคิดอะไรบางอย่างได้ไหมพ่อ?

11
00:03:30,731 --> 00:03:32,131
โอ้เอาล่ะ...

12
00:03:32,300 --> 00:03:33,597
พูดว่า Kermit วิ่งหนีไป
จากนางสาวพิกกี้

13
00:03:36,472 --> 00:03:39,237
ขี่เลื่อนตอนหกสิบสอง
กิโลเมตรต่อชั่วโมง

14
00:03:39,409 --> 00:03:40,341
หมูวิ่งไล่ตามเขา

15
00:03:40,510 --> 00:03:42,273
เล่นสกีระยะทางแปดสิบเจ็ดกิโลเมตร
ต่อชั่วโมง

16
00:03:42,445 --> 00:03:45,220
เข้าใจฉันไหม?
นานแค่ไหนที่เธอจากไป?

17
00:03:45,383 --> 00:03:47,318
อ๋อ.. สามนาที

18
00:04:23,264 --> 00:04:25,528
ฉันทำได้แล้วพ่อ

19
00:04:27,135 --> 00:04:31,596
เธอจะตามเขาทันภายในสิบโมง
นาทียี่สิบหกวินาที

20
00:04:55,471 --> 00:04:56,733
สวัสดี

21
00:06:07,161 --> 00:06:07,957
เข้ามาเลย

22
00:06:20,044 --> 00:06:21,068
หนาวไม่ใช่เหรอ?

23
00:07:00,628 --> 00:07:02,529
บอกว่ามีคนเสียชีวิตในต่างประเทศ

24
00:07:02,697 --> 00:07:05,292
ข่าวมรณกรรมของเขาจะ
ได้รับการตีพิมพ์ด้วยเหรอ?

25
00:07:06,769 --> 00:07:07,997
อาจจะ

26
00:07:09,306 --> 00:07:12,275
คุณเห็นไหมว่านี่คือโฆษณาที่ต้องชำระเงิน
คุณจ่าย พวกเขาเผยแพร่

27
00:07:18,818 --> 00:07:19,682
ทำไมคนถึงตาย?

28
00:07:22,455 --> 00:07:24,947
แล้วแต่... มะเร็งหัวใจล้มเหลว

29
00:07:26,060 --> 00:07:28,085
อุบัติเหตุหรือเพียงวัยชรา

30
00:07:29,932 --> 00:07:32,731
ฉันหมายถึงอะไรคือความตาย?

31
00:07:33,636 --> 00:07:34,796
ความตาย?

32
00:07:40,579 --> 00:07:42,410
หัวใจหยุดสูบฉีดเลือด

33
00:07:45,685 --> 00:07:47,084
เลือดไปไม่ถึงสมอง

34
00:07:47,253 --> 00:07:51,418
ทุกอย่างหยุด...หยุดตาย

35
00:07:51,592 --> 00:07:52,855
และนั่นมัน

36
00:07:54,896 --> 00:07:56,524
อะไรยังคงอยู่?

37
00:07:58,868 --> 00:08:00,860
ทุกสิ่งที่คุณทำ

38
00:08:01,037 --> 00:08:04,064
ความทรงจำของสิ่งที่คุณทำ
ของคุณในฐานะบุคคล

39
00:08:05,643 --> 00:08:07,544
ฉันคิดว่าความทรงจำค่อนข้างสำคัญ

40
00:08:10,616 --> 00:08:12,448
คุณจำได้ว่ามีใครบางคน
ที่เดินแบบก้าวกระโดดอย่างสนุกสนาน

41
00:08:12,619 --> 00:08:15,180
หรือ...ผู้เป็นคนใจดี

42
00:08:18,692 --> 00:08:21,958
คุณจำใบหน้าของเขา รอยยิ้มของเขาได้

43
00:08:22,130 --> 00:08:24,122
ช่องว่างในฟันหน้าของเขา

44
00:08:27,371 --> 00:08:29,532
เอาน่าพาเวลยังไม่เลย

45
00:08:29,706 --> 00:08:31,572
คุณต้องการอะไร?

46
00:08:31,743 --> 00:08:33,267
มันเร็วเกินไป

47
00:08:40,620 --> 00:08:42,087
กลายเป็นเปรี้ยวใช่มั้ย?

48
00:08:47,829 --> 00:08:49,262
ใช่

49
00:08:53,169 --> 00:08:56,833
ที่นี่บอกว่าเป็นพิธีมิสซา

50
00:08:57,007 --> 00:08:59,408
ขอให้วิญญาณของเธอไปสู่สุขคติ

51
00:08:59,577 --> 00:09:01,636
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับจิตวิญญาณ

52
00:09:01,948 --> 00:09:04,542
เป็นเพียงวิธีบอกลา

53
00:09:04,717 --> 00:09:06,743
ไม่มีวิญญาณเลย

54
00:09:07,921 --> 00:09:09,822
ป้าไอรีน่าบอกว่ามี...

55
00:09:09,991 --> 00:09:12,221
บางคนก็พบว่าชีวิตง่ายขึ้น

56
00:09:12,393 --> 00:09:13,986
ถ้าพวกเขาเชื่อ

57
00:09:17,099 --> 00:09:18,226
แล้วคุณล่ะ?

58
00:09:18,401 --> 00:09:23,362
ฉัน? ฉันไม่รู้จริงๆ

59
00:09:25,978 --> 00:09:28,742
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:09:32,585 --> 00:09:34,645
ไม่มีอะไรหรอก...ก็แค่...

61
00:09:43,599 --> 00:09:45,534
ฉันดีใจมากในตอนเช้า

62
00:09:45,702 --> 00:09:47,727
เมื่อฉันทำได้
รับการคำนวณที่ถูกต้อง

63
00:09:48,740 --> 00:09:51,334
แล้วก็นกพิราบ
มาเพื่อเศษขนมปัง

64
00:09:51,509 --> 00:09:53,705
แต่ฉันไปช้อปปิ้ง

65
00:09:53,879 --> 00:09:55,847
และเห็นสุนัขที่ตายแล้ว

66
00:09:56,015 --> 00:09:58,814
ฉันคุกเข่าเหนือเขา
และฉันก็พูดกับตัวเอง

67
00:09:58,985 --> 00:09:59,644
มันมีอะไรดี?

68
00:09:59,819 --> 00:10:00,980
ใครต้องการข้อมูล

69
00:10:01,155 --> 00:10:03,623
มิสพิกกี้จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อตามทันเคอร์มิต

70
00:10:03,791 --> 00:10:05,726
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

71
00:10:09,899 --> 00:10:11,389
สุนัขตัวไหน?

72
00:10:12,236 --> 00:10:14,101
ผู้ที่มีดวงตาสีเหลือง

73
00:10:14,805 --> 00:10:16,899
คุณสามารถพบเขาได้เสมอ
ที่ถังขยะ

74
00:10:17,075 --> 00:10:18,667
เขาเป็นสุนัขที่น่าสงสารมาก

75
00:10:18,843 --> 00:10:19,640
รู้อะไร?

76
00:10:19,812 --> 00:10:21,006
ใช่?

77
00:10:22,348 --> 00:10:25,807
บางทีเขาอาจจะดีกว่า
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน คุณคิดอย่างไร?

78
00:10:26,720 --> 00:10:27,915
เราได้ไปเยี่ยมโรงเรียนหมายเลข 218 แล้ว

79
00:10:28,089 --> 00:10:29,920
เพื่อพูดคุยกับอาจารย์ใหญ่

80
00:10:30,091 --> 00:10:31,821
ฉันเห็นคุณแจกนม
ให้กับเด็กๆ

81
00:10:31,994 --> 00:10:34,087
ใช่ เราได้จัดเตรียมไว้แล้ว
กับนม

82
00:10:34,263 --> 00:10:38,257
เด็กๆได้รับแก้วนม
แต่ละครั้งในช่วงหยุดยาว

83
00:10:38,435 --> 00:10:42,600
แต่นมนี้มีรสเหม็น ที่
เด็กๆเทมันลงโถส้วม!

84
00:10:42,773 --> 00:10:45,800
ไม่ได้อยู่ในโรงเรียนของเรา
ไม่มีปัญหาดังกล่าวที่นี่

85
00:10:45,977 --> 00:10:48,071
ห้องน้ำถูกล็อค
ในช่วงวันหยุดยาว

86
00:10:49,515 --> 00:10:50,709
คุณได้อะไรมาบ้าง?

87
00:10:50,884 --> 00:10:52,044
หนูตะเภา

88
00:10:52,719 --> 00:10:54,243
เพื่ออะไร?

89
00:10:54,421 --> 00:10:55,582
ฉันพามันไปเรียนชีววิทยา
แต่อาจารย์กลับกลัว..

90
00:10:55,757 --> 00:10:57,622
ไม่ยอมให้ฉันด้วยซ้ำ
นำมันออกจากกล่อง

91
00:10:57,792 --> 00:10:59,556
ดูสิ มันมีฟันแหลมคม
ไม่ใช่เหรอ?

92
00:11:09,640 --> 00:11:10,733
พาเวล!

93
00:11:12,878 --> 00:11:13,606
อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น!

94
00:11:20,154 --> 00:11:21,178
พาเวล!

95
00:11:28,531 --> 00:11:29,429
มื้อเย็นทานอะไร?

96
00:11:29,599 --> 00:11:31,500
ซุปและอะไรต่อไป
ใช่ไหม?

97
00:11:31,668 --> 00:11:32,600
แน่นอนมันเป็น

98
00:11:32,769 --> 00:11:34,294
ฉันหิว

99
00:11:34,472 --> 00:11:36,269
มีคนออกทีวีบ้าง
โรงเรียนของเราวันนี้

100
00:11:37,041 --> 00:11:38,236
ทำไม?

101
00:11:38,410 --> 00:11:39,809
ฉันไม่รู้

102
00:11:39,979 --> 00:11:41,139
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับนม
พวกเขาบอกให้เราวิ่งไปรอบ ๆ

103
00:11:41,314 --> 00:11:42,042
คุณล่ะ?

104
00:11:42,215 --> 00:11:44,615
แน่นอนฉันทำ

105
00:11:44,784 --> 00:11:46,218
อยากเอากระเป๋ากลับบ้านไหม?

106
00:11:46,387 --> 00:11:49,789
ใช่... ฉันมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

107
00:11:53,630 --> 00:11:54,460
เห็นไหม?

108
00:11:54,631 --> 00:11:56,394
หยุดที่ประตู

109
00:11:59,503 --> 00:11:59,832
ประตูไหน?

110
00:12:00,004 --> 00:12:01,802
ด้านหน้า

111
00:12:02,474 --> 00:12:03,736
โอ.เค.

112
00:12:05,178 --> 00:12:06,509
ฉันพร้อมแล้ว

113
00:12:07,180 --> 00:12:09,911
ตอนนี้ดูมัน
มันจะล็อคมัน

114
00:12:14,889 --> 00:12:16,858
มีไหม?
ใช่

115
00:12:17,626 --> 00:12:21,324
ตอนนี้กำลังจะปลดล็อคแล้ว
มันก็เลยมี

116
00:12:21,498 --> 00:12:22,829
ไปที่ห้องน้ำ

117
00:12:24,502 --> 00:12:25,867
แต่อย่าแตะต้องอะไรเลย

118
00:12:30,609 --> 00:12:31,975
ดูการแตะ

119
00:12:54,138 --> 00:12:56,073
ดูสิ่งที่ฉันโปรแกรมไว้

120
00:12:56,242 --> 00:12:58,176
ฉันได้รับจดหมายจากแม่

121
00:12:58,344 --> 00:13:00,279
พูดในสิ่งที่เธอทำ
ในระหว่างวัน

122
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

123
00:13:02,749 --> 00:13:04,843
ฉันป้อนมันเข้าไปในความทรงจำของมัน

124
00:13:05,019 --> 00:13:06,885
และฉันก็เพิ่มเวลา
ความแตกต่างเช่นกัน

125
00:13:07,055 --> 00:13:08,818
ตอนนี้สามสิบแล้ว
สี่โมงสามนาที

126
00:13:22,040 --> 00:13:23,008
เธอหลับแล้ว

127
00:13:24,543 --> 00:13:27,638
ถามว่าเธอฝันถึงอะไร

128
00:13:36,892 --> 00:13:39,418
ฉันไม่รู้

129
00:13:40,463 --> 00:13:41,623
มันไม่รู้

130
00:13:47,572 --> 00:13:49,632
คุณรู้ไหม
แม่ของคุณฝันถึงอะไร?

131
00:13:49,809 --> 00:13:52,972
ไม่... ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

132
00:13:53,146 --> 00:13:55,547
ทำไมมันง่าย. คุณ

133
00:13:55,716 --> 00:13:56,705
ฉันเหรอ?

134
00:13:56,884 --> 00:13:59,820
แน่นอนว่าเธอฝันถึงคุณ

135
00:13:59,988 --> 00:14:01,046
ใช่เกี่ยวกับฉัน

136
00:14:02,158 --> 00:14:03,250
ไม่เกี่ยวกับพ่อเหรอ?

137
00:14:03,426 --> 00:14:04,825
ใครจะรู้

138
00:14:06,396 --> 00:14:07,727
รู้ว่าเขากำลังทำอะไร?

139
00:14:08,498 --> 00:14:10,057
มากหรือน้อย

140
00:14:11,102 --> 00:14:12,569
พระคริสต์

141
00:14:13,405 --> 00:14:14,269
มันคืออะไร?

142
00:14:15,641 --> 00:14:17,075
ฉันหิว

143
00:14:20,146 --> 00:14:21,512
ไปกันเลย

144
00:14:24,585 --> 00:14:28,147
ฉันหวังว่าพ่อให้ฉันลองของเขา

145
00:14:28,825 --> 00:14:32,523
มันก็คงจะรู้
สิ่งที่แม่ฝันถึง

146
00:14:47,982 --> 00:14:48,846
ดูแลการแข่งขัน?

147
00:14:49,016 --> 00:14:49,744
ตกลง.

148
00:14:49,917 --> 00:14:50,906
คุณต้องการโอกาสไหม?

149
00:14:51,085 --> 00:14:52,212
ไม่ใช่วันนี้ ก็...

150
00:14:52,388 --> 00:14:53,548
ไป!

151
00:15:07,840 --> 00:15:08,898
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

152
00:15:13,013 --> 00:15:13,877
ให้ฉันล้างจานไหม?

153
00:15:14,047 --> 00:15:15,139
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะทำมัน

154
00:15:18,153 --> 00:15:19,712
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

155
00:15:21,824 --> 00:15:25,352
เฮ้ พาเวล มานี่หน่อย

156
00:15:39,380 --> 00:15:42,110
นั่นคือเมื่อคุณนำสิ่งนั้นมา
กล่องปากกาสีชมพูสำหรับฉัน!

157
00:15:42,283 --> 00:15:46,015
ใช่แล้ว... ฉันให้พวกเขาพัฒนาแล้ว

158
00:15:57,569 --> 00:15:58,798
รู้ว่ามันคือใคร?

159
00:16:01,273 --> 00:16:02,764
ใช่

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,281
เขาใจดีไหม?

161
00:16:16,526 --> 00:16:17,824
ใช่

162
00:16:18,629 --> 00:16:20,256
และฉลาด?

163
00:16:27,039 --> 00:16:28,506
คุณคิดอย่างไร?

164
00:16:28,674 --> 00:16:32,577
เขารู้ไหมว่าผู้คนมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

165
00:16:35,683 --> 00:16:37,208
ฉันเดาว่าเขาทำ

166
00:16:40,656 --> 00:16:44,149
พ่อบอกว่าเราทุกคนมีชีวิตอยู่เพื่อ

167
00:16:44,327 --> 00:16:48,925
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับ
บรรดาผู้ที่มาภายหลังเรา

168
00:16:49,101 --> 00:16:51,763
แต่บางครั้งเราก็ล้มเหลว

169
00:16:51,937 --> 00:16:53,530
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

170
00:16:53,706 --> 00:16:55,367
บางครั้งเราก็ล้มเหลว

171
00:16:56,377 --> 00:16:57,844
คุณรู้ไหม
สิ่งที่สำคัญในชีวิตก็คือสิ่งนั้น

172
00:17:00,882 --> 00:17:03,874
คุณสามารถทำบางสิ่งเพื่อผู้อื่นได้
ช่วยพวกเขา

173
00:17:04,052 --> 00:17:05,315
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

174
00:17:05,488 --> 00:17:09,983
ทุกครั้งที่คุณทำบุญกับใคร
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

175
00:17:10,160 --> 00:17:11,218
คุณรู้สึกว่าพวกเขาต้องการคุณ

176
00:17:11,395 --> 00:17:14,388
แล้วชีวิตก็ง่ายขึ้น

177
00:17:16,402 --> 00:17:19,200
มีทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่
คุณสามารถทำได้

178
00:17:19,371 --> 00:17:25,039
บอกว่าวันนี้คุณชอบราวีโอลี่
และนั่นทำให้ฉันมีความสุข

179
00:17:26,280 --> 00:17:29,375
ชีวิตคือของขวัญ

180
00:17:30,052 --> 00:17:34,649
ของขวัญนะรู้ไหม

181
00:17:36,427 --> 00:17:41,058
ฉันบอกว่าพ่อเป็นพี่ชายของคุณใช่ไหม?

182
00:17:41,232 --> 00:17:43,133
คุณไม่รู้เหรอ?

183
00:17:53,581 --> 00:17:56,949
อ่า คุณหมายถึงทำไมเราถึงแตกต่าง?

184
00:17:58,555 --> 00:18:00,113
พ่อของคุณและฉัน

185
00:18:02,359 --> 00:18:04,954
เราเติบโตมาในครอบครัวคาทอลิก

186
00:18:05,663 --> 00:18:06,824
แต่พ่อคุณสังเกตเห็น
เร็วมาก

187
00:18:06,999 --> 00:18:08,990
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
สามารถนับและวัดได้

188
00:18:09,935 --> 00:18:13,099
แล้วเขาก็เริ่มเชื่อ
ว่าทุกสิ่งสามารถ...

189
00:18:13,272 --> 00:18:15,264
ทุกวันนี้เขาก็ยังคิดอย่างนั้น

190
00:18:16,810 --> 00:18:25,242
ฉันเดาว่าเขามีข้อสงสัยในบางครั้ง
แต่เขาจะไม่ยอมรับมัน

191
00:18:26,490 --> 00:18:29,584
ชีวิตเหมือนพ่อของคุณ
อาจจะดูสมเหตุสมผลกว่า

192
00:18:29,761 --> 00:18:32,321
แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีพระเจ้า

193
00:18:33,966 --> 00:18:35,831
เพื่อพระบิดาของคุณด้วย

194
00:18:36,769 --> 00:18:37,930
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

195
00:18:38,672 --> 00:18:39,900
ฉันไม่แน่ใจ

196
00:18:41,676 --> 00:18:43,166
มีพระเจ้าอยู่

197
00:18:45,647 --> 00:18:50,347
ง่ายมาก...ถ้าคุณเชื่อ

198
00:18:52,488 --> 00:18:55,720
คุณล่ะ?
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

199
00:18:57,062 --> 00:18:58,529
ใช่

200
00:19:00,098 --> 00:19:01,896
เขาเป็นใคร?

201
00:19:11,179 --> 00:19:12,772
คุณรู้สึกอย่างไร?

202
00:19:13,949 --> 00:19:15,314
ฉันรักคุณ

203
00:19:17,687 --> 00:19:21,146
เผงเลย และนี่คือสิ่งที่พระเจ้าเป็น

204
00:20:08,351 --> 00:20:09,045
รุกฆาต!

205
00:20:09,218 --> 00:20:13,656
ปราสาทกษัตริย์
และตรวจดูเธอด้วยเรือประมง

206
00:20:14,525 --> 00:20:16,221
นั่นจะง่ายเกินไป

207
00:20:17,562 --> 00:20:19,588
เธอชนะมาแล้วหกเกม

208
00:20:19,765 --> 00:20:21,198
รุกฆาต

209
00:20:21,367 --> 00:20:22,733
เซเว่น

210
00:20:23,403 --> 00:20:26,304
แต่ดูสิ
เธอจะใช้ราชินีเป็นโล่

211
00:20:26,474 --> 00:20:27,634
แล้วเราก็ได้เธอแล้ว
ที่ที่เราต้องการเธอ

212
00:20:53,006 --> 00:20:54,269
รุกฆาต

213
00:21:01,451 --> 00:21:04,511
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอเล่นเกมประจำ

214
00:21:05,523 --> 00:21:06,717
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

215
00:21:06,891 --> 00:21:10,521
อธิการ... และรุกฆาต

216
00:21:22,477 --> 00:21:23,842
รุกฆาต

217
00:21:27,950 --> 00:21:29,418
ขอแสดงความยินดี

218
00:21:30,287 --> 00:21:31,185
ขอบคุณ

219
00:21:31,355 --> 00:21:32,550
ขอบคุณ

220
00:21:50,012 --> 00:21:50,774
สวัสดี?

221
00:21:50,946 --> 00:21:52,141
นั่นคือคุณพาเวล?

222
00:21:52,315 --> 00:21:53,282
ใช่

223
00:21:53,449 --> 00:21:54,541
ได้คุยกับพ่อบ้างไหม?

224
00:21:54,717 --> 00:21:56,049
เฮ้พ่อ อนุต อิรีน่า

225
00:21:56,220 --> 00:21:57,187
เอาล่ะ

226
00:21:57,354 --> 00:21:59,151
เธอต้องการที่จะรู้
ถ้ามันโอเคกับคุณ

227
00:22:05,965 --> 00:22:06,659
ไอเรน่า?

228
00:22:06,832 --> 00:22:09,802
ฉันลงทะเบียนเขาเพื่อศาสนา
การเรียนการสอน เขาบอกคุณหรือเปล่า?

229
00:22:09,970 --> 00:22:12,872
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
แน่นอน.

230
00:22:13,041 --> 00:22:15,374
หากนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

231
00:22:15,544 --> 00:22:17,774
ฉันได้พูดคุยกับพระภิกษุ
โอ้คุณทำ?

232
00:22:17,947 --> 00:22:22,476
พวกเขากำลังสร้างโบสถ์ใหม่
ไม่ไกลจากบ้านของคุณ

233
00:22:22,652 --> 00:22:24,280
พระภิกษุเป็นชายหนุ่ม

234
00:22:24,455 --> 00:22:27,653
ฉันคิดว่าพาเวลคงจะชอบเขา
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

235
00:22:29,461 --> 00:22:34,867
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันจัดการได้
ลาก่อน

236
00:22:36,036 --> 00:22:41,998
คุณเปิดเครื่องหรือยัง พาเวล?

237
00:22:42,177 --> 00:22:44,738
ไม่ ฉันไม่เคยสัมผัสมันเลย

238
00:22:47,484 --> 00:22:49,042
เฮ้เพื่อน

239
00:22:54,860 --> 00:22:56,384
คุณต้องการอะไร?

240
00:23:06,975 --> 00:23:07,839
ฉันพร้อมแล้ว

241
00:23:08,010 --> 00:23:09,341
เลิกตัวเองได้แล้วใช่ไหม?

242
00:23:15,085 --> 00:23:17,076
จะเป็นอย่างไรถ้า...
ถ้ามันต้องการอะไรบางอย่างจริงๆ?

243
00:23:17,254 --> 00:23:18,119
ชอบอะไร?

244
00:23:18,289 --> 00:23:20,689
ฉันไม่รู้. แต่คุณถามเขา

245
00:23:20,859 --> 00:23:23,055
เฮ้เพื่อน คุณต้องการอะไร?

246
00:23:23,763 --> 00:23:26,790
แค่พยายามจะตลก

247
00:23:31,005 --> 00:23:33,338
เก้าโมงครึ่งแล้ว ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

248
00:23:33,509 --> 00:23:34,737
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

249
00:23:35,411 --> 00:23:39,143
ใช่. ฉันจะกลับมาค่อนข้างช้า
แต่ฉันจะเปิดไฟไว้เพื่อคุณ

250
00:23:40,383 --> 00:23:42,249
คุณได้ตรวจสอบเทอร์โมมิเตอร์แล้วหรือยัง?

251
00:23:42,920 --> 00:23:45,048
ใช่. อุณหภูมิสิบสี่องศา
ต่ำกว่าศูนย์

252
00:23:49,762 --> 00:23:53,199
คิดว่าแม่จะโทรหา
ก่อนวันคริสต์มาส?

253
00:23:53,367 --> 00:23:55,164
ฉันเดาอย่างนั้น

254
00:23:58,539 --> 00:24:02,738
กลุ่มที่หนึ่ง: ยูดา ยูดาส
จัดซิก, จัดเซนี่

255
00:24:02,911 --> 00:24:08,215
กลุ่มที่สอง: พอดเบชตีวัค
พอดสกากิวัก, พอดโคปีวัก

256
00:24:08,385 --> 00:24:13,756
กลุ่มที่สาม: Dranstwo, zaprzanstwo
สวินสทู โคลตุนสทู แพนสทู...

257
00:24:13,925 --> 00:24:16,986
เหล่านี้เป็นสาขาที่เชื่อมโยง

258
00:24:18,330 --> 00:24:23,668
ตอนนี้จงใช้คำที่ไม่เป็นเช่นนั้น
มีอยู่ในภาษาโปแลนด์

259
00:24:23,838 --> 00:24:26,602
แต่สิ่งที่เราพบ
ค่อนข้างเข้าใจง่าย

260
00:24:26,774 --> 00:24:29,505
ปัญหาเกิดขึ้นเท่านั้น

261
00:24:29,678 --> 00:24:31,168
เมื่อเราพยายามจะแปลมัน
เป็นภาษาอื่น

262
00:24:40,192 --> 00:24:42,353
เฉพาะกรณีพิเศษเท่านั้น

263
00:24:42,527 --> 00:24:47,933
ภาษาต่างประเทศจะกลายเป็น
ภาษาส่วนตัวของตัวเอง

264
00:24:48,101 --> 00:24:51,162
เราอาจมีเหตุผลที่ดีมาก
ความรู้เกี่ยวกับภาษานั้น

265
00:24:51,339 --> 00:24:55,640
เราอาจจะสามารถนำไปใช้ได้
หารือเกี่ยวกับปัญหาที่ซับซ้อนที่สุด

266
00:24:55,811 --> 00:24:58,610
มีคำศัพท์มากมาย

267
00:24:58,782 --> 00:25:01,910
แต่นั่นมัน

268
00:25:02,085 --> 00:25:04,054
เราจะไปได้อย่างไร

269
00:25:04,222 --> 00:25:06,053
สิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังลึกๆ
แยกคำพยางค์และตัวอักษร

270
00:25:06,224 --> 00:25:09,058
เราจะค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร
มรดกทางวัฒนธรรมของภาษา?

271
00:25:09,228 --> 00:25:16,068
เราทำได้ยังไง
กำหนดการเชื่อมต่อ

272
00:25:16,237 --> 00:25:23,304
กับประวัติศาสตร์การเมือง
วัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

273
00:25:24,947 --> 00:25:27,041
จะรู้และเข้าใจได้อย่างไร.

274
00:25:27,217 --> 00:25:29,617
ทุกสิ่งที่สร้างสิ่งนั้น
จิตวิญญาณของภาษา

275
00:25:29,787 --> 00:25:33,245
การแพร่กระจายของมัน

276
00:25:33,959 --> 00:25:36,792
หรือบางทีอาจเป็นอภิปรัชญาของมันด้วยซ้ำ?

277
00:25:36,962 --> 00:25:38,521
ตามที่เอลเลียต

278
00:25:38,698 --> 00:25:42,726
บทกวีแปลไม่ได้

279
00:25:42,904 --> 00:25:45,237
แต่เอลเลียตจำเป็นต้องพูดถูกหรือเปล่า?

280
00:25:46,275 --> 00:25:48,334
ลองนึกภาพนักแปล

281
00:25:48,510 --> 00:25:50,342
ที่สามารถสะสมได้

282
00:25:50,513 --> 00:25:54,348
ความรู้ทั้งหมด
มีเกี่ยวกับคำหรือภาษา

283
00:25:54,518 --> 00:25:57,511
นักแปล
ผู้ที่มีหน่วยความจำไม่จำกัด

284
00:25:57,689 --> 00:26:00,749
ที่สามารถวาดได้ตลอดเวลา

285
00:26:01,961 --> 00:26:05,398
นำไปใช้ในทางที่แปลกใหม่

286
00:26:05,565 --> 00:26:10,094
เครื่องคอมพิวเตอร์ก็ได้
บางสิ่งบางอย่างหรือบางคนเช่นนั้น

287
00:26:11,472 --> 00:26:13,566
พิจารณาเครื่องมือนั้น

288
00:26:14,777 --> 00:26:17,303
ดูเหมือนว่าจะแยกแยะได้
แค่สองร่าง ศูนย์และหนึ่ง

289
00:26:18,081 --> 00:26:19,776
แต่จริงๆแล้วไม่ใช่แค่เท่านั้น
มีบางอย่างนั้น

290
00:26:19,950 --> 00:26:21,782
อาจเรียกได้ว่าเป็นความฉลาด

291
00:26:21,953 --> 00:26:23,750
แต่ยังมีสติสัมปชัญญะอีกด้วย

292
00:26:23,921 --> 00:26:26,686
มันเลือกว่าหมายถึงอะไร
มันทำให้มีทางเลือก

293
00:26:26,858 --> 00:26:30,761
หรือบางทีอาจเป็นอย่างนั้น
อาจจะเรียกว่า conation?

294
00:26:33,167 --> 00:26:38,800
เท่าที่ผมเห็น.
คอมพิวเตอร์ที่ตั้งโปรแกรมไว้อย่างเหมาะสม

295
00:26:40,943 --> 00:26:43,936
อาจมีรสนิยมเป็นของตัวเอง

296
00:26:44,114 --> 00:26:49,451
การตั้งค่าด้านสุนทรียศาสตร์
บุคลิกลักษณะ

297
00:26:49,620 --> 00:27:04,767
อ๋อ.. สำหรับชั้นเรียนครั้งต่อไปของเรา
โปรดเลือกบรรทัดของข้อความใดก็ได้

298
00:27:04,940 --> 00:27:08,342
และทำสิ่งที่ฉันทำ
ด้วยคำนั้นฉันก็คิดขึ้นเอง

299
00:27:10,013 --> 00:27:12,881
ฉันหวังว่ามันจะไม่
มากเกินไปสำหรับการบ้าน

300
00:27:22,061 --> 00:27:23,893
มันคืออะไร? ดีแล้ว. ใช่ใช่ใช่

301
00:27:24,931 --> 00:27:29,198
แล้วการทดสอบล่ะ?

302
00:27:29,370 --> 00:27:31,202
อาทิตย์หน้า...ไม่...

303
00:27:31,373 --> 00:27:33,034
เอาล่ะ

304
00:27:57,238 --> 00:27:59,537
ดูสิ ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

305
00:28:05,048 --> 00:28:07,745
ชาจะแข็งด้วยมั้ย?
ใช่

306
00:28:09,121 --> 00:28:10,554
เพียงแค่สัมผัสมัน

307
00:28:12,091 --> 00:28:13,923
เฮ้ ระวังนะ มันเป็นแก้ว
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

308
00:28:14,094 --> 00:28:15,527
ทิ้งมันไว้ในอ่าง

309
00:28:15,695 --> 00:28:17,288
ไม่ ปล่อยมันไว้ที่นี่เถอะ

310
00:28:17,998 --> 00:28:20,558
และตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร

311
00:28:20,734 --> 00:28:22,862
มันจะละลายทันที
ละลายแล้ว อะไรอีกล่ะ?

312
00:28:23,038 --> 00:28:24,836
หรืออาจจะเป็นระหว่างวันก็ได้
ในแสงแดด

313
00:28:25,675 --> 00:28:27,074
มาคำนวณกัน

314
00:28:28,244 --> 00:28:30,611
คุณสัญญา
โอ้ เอาล่ะ

315
00:28:30,781 --> 00:28:31,304
อันนี้เหรอ?

316
00:28:31,482 --> 00:28:32,541
ไม่ อีกอันหนึ่ง

317
00:28:32,717 --> 00:28:33,979
คนนี้คำนวณไม่เก่ง

318
00:28:34,953 --> 00:28:36,581
มันจะผิดที่จะถือว่า
อุณหภูมิไม่เคยสูงขึ้น

319
00:28:36,755 --> 00:28:37,949
บอกว่ามันต่ำกว่าศูนย์
ในช่วงกลางคืนเท่านั้น

320
00:28:38,124 --> 00:28:39,455
ประมาณสิบชั่วโมง

321
00:28:39,625 --> 00:28:41,184
แต่เราต้องการวันที่ที่แน่นอน

322
00:28:41,361 --> 00:28:42,089
โอ.เค.

323
00:28:42,262 --> 00:28:44,857
เอาล่ะ
โทรติดต่อสถาบันอุตุนิยมวิทยา

324
00:28:45,032 --> 00:28:48,730
และถามพวกเขาเกี่ยวกับ
อุณหภูมิใกล้พื้นดิน

325
00:28:48,904 --> 00:28:51,839
วันนี้เมื่อวาน
และวันก่อนวานนี้

326
00:28:59,250 --> 00:29:04,952
สวัสดี คือสิ่งนี้
สถาบันอุตุนิยมวิทยา?

327
00:29:05,124 --> 00:29:09,721
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ
ขออุณหภูมิใกล้พื้นดินหน่อยค่ะ

328
00:29:09,897 --> 00:29:12,128
วันนี้

329
00:29:13,268 --> 00:29:15,737
เมื่อวานและ
วันก่อนเมื่อวาน

330
00:29:15,905 --> 00:29:18,840
ขอบคุณ. ใช่ในวอร์ซอ
ขอบคุณ. ลาก่อน

331
00:29:23,781 --> 00:29:24,975
สูตรความดันคืออะไร?

332
00:29:25,149 --> 00:29:26,639
P เท่ากับ F หารด้วย S

333
00:29:26,817 --> 00:29:28,718
ก็ได้ ตอนนี้อุณหภูมิ

334
00:29:28,887 --> 00:29:30,981
วันนี้สิบเอ็ด สิบสี่เมื่อวานนี้

335
00:29:31,157 --> 00:29:33,990
และสิบสองโมงครึ่ง
วันก่อนเมื่อวาน

336
00:29:34,160 --> 00:29:36,220
มีน้ำค้างแข็ง
เป็นเวลาแปดวันแล้ว

337
00:29:41,636 --> 00:29:42,865
แล้ว?

338
00:29:44,574 --> 00:29:46,132
ตามที่คุณเห็น: นี้

339
00:29:49,046 --> 00:29:53,575
แปลว่า เพื่อนสามครั้ง
น้ำหนักของคุณสามารถเล่นสเก็ตได้อย่างปลอดภัย

340
00:29:53,751 --> 00:29:55,310
จริงเหรอ?

341
00:30:03,965 --> 00:30:05,227
ฉันขอได้ไหม?

342
00:30:05,399 --> 00:30:07,095
มีอะไร?

343
00:30:07,269 --> 00:30:09,260
สิ่งที่ฉันจะได้รับในวันคริสต์มาส

344
00:30:09,438 --> 00:30:10,963
จากแม่และคุณ

345
00:30:11,140 --> 00:30:12,505
มันคืออะไร?

346
00:30:12,675 --> 00:30:14,701
ฉันเจอรองเท้าสเก็ตคู่นั้นแล้ว

347
00:30:14,878 --> 00:30:16,175
ที่ไหน?

348
00:30:16,347 --> 00:30:17,336
ในโซฟา

349
00:30:19,384 --> 00:30:20,544
ฉันขอได้ไหม?

350
00:30:45,817 --> 00:30:48,183
ขนาดเป็นไงบ้าง?
พวกเขาสมบูรณ์แบบ

351
00:30:48,353 --> 00:30:50,584
ถ้าอย่างนั้น. ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และไปนอน

352
00:30:50,757 --> 00:30:53,659
ฉันกำลังจะไปเดินเล่นตอนนี้

353
00:30:53,827 --> 00:30:56,227
และฉันอยากให้คุณหลับเร็ว ๆ
ตอนที่ฉันกลับมา

354
00:32:36,656 --> 00:32:37,817
คุณหลับแล้วเหรอ?

355
00:32:37,992 --> 00:32:41,120
ไม่ ฉันได้ดูพวกเขาเปล่งประกาย

356
00:32:50,541 --> 00:32:52,031
ฉันตรวจสอบน้ำแข็งแล้ว

357
00:32:52,209 --> 00:32:55,236
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันนอนไม่หลับ
ฉันเดาว่าคุณไปที่ไหน

358
00:32:55,413 --> 00:32:56,380
ไม่เป็นไร

359
00:32:57,583 --> 00:33:01,452
แต่สัญญาว่าจะไม่เข้าใกล้
ที่ซึ่งแม่น้ำไหลลงสู่ทะเลสาบ

360
00:33:01,621 --> 00:33:05,023
รักษาระยะห่างสิบห้าเมตร
ใช่มั้ย? แม่น้ำไม่เคยเป็นน้ำแข็ง

361
00:33:05,193 --> 00:33:07,024
โอเค สิบห้าเมตรแล้ว

362
00:33:07,195 --> 00:33:10,324
มันเป็นแม่น้ำตื้นแต่ฉันไม่
ต้องการให้คุณอาบน้ำในนั้น

363
00:33:12,401 --> 00:33:14,131
ช้างของคุณอยู่ที่ไหน?

364
00:33:15,605 --> 00:33:16,937
หลับ

365
00:34:26,260 --> 00:34:28,923
พอลถึงบ้านหรือยัง?

366
00:34:29,798 --> 00:34:31,528
ไม่ ทำไม?

367
00:34:32,535 --> 00:34:34,731
ฉันไม่รู้. แม่ก็อยากจะรู้

368
00:35:27,838 --> 00:35:28,395
สวัสดี

369
00:35:28,572 --> 00:35:30,404
สวัสดีตอนเย็น
เอวา เจเซียร์สกี้กำลังพูด

370
00:35:30,575 --> 00:35:32,406
สวัสดีตอนเย็น
พอลถึงบ้านหรือยัง?

371
00:35:32,578 --> 00:35:34,136
เห็นไหมว่ามาเร็กยังไม่กลับมา

372
00:35:35,014 --> 00:35:37,074
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง ขออภัย
ฉันจำเสียงของคุณไม่ได้

373
00:35:37,250 --> 00:35:41,312
ไม่ พาเวลไม่อยู่ที่นี่ แต่เขาเป็น
คืนนี้มีบทเรียนภาษาอังกฤษ

374
00:35:41,489 --> 00:35:42,979
กี่โมงแล้ว?

375
00:35:43,157 --> 00:35:45,092
สี่ผ่านมา
พวกเขาควรจะกลับมาได้แล้ว

376
00:35:45,260 --> 00:35:48,492
พวกเขาจะกลับมาทุกนาที
คุณจะเห็นว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

377
00:35:48,665 --> 00:35:49,723
อะไรนะ?

378
00:35:49,899 --> 00:35:53,097
ฉันไม่รู้. มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในบริเวณใกล้เคียง

379
00:35:53,270 --> 00:35:55,067
ฉันจะไปพาพวกเขากลับมา

380
00:35:58,076 --> 00:35:59,065
ปิโอทรัส!

381
00:35:59,244 --> 00:36:00,303
ไม่รอ! เสื้อคลุมของฉัน!

382
00:36:00,479 --> 00:36:03,448
ซันนี่!
เขารอ!

383
00:36:59,620 --> 00:37:00,644
สวัสดี

384
00:37:03,024 --> 00:37:03,991
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

385
00:37:04,159 --> 00:37:04,955
กรณีไข้หวัดใหญ่ที่น่ารังเกียจ

386
00:37:05,127 --> 00:37:07,756
วันนี้ฉันไม่สามารถบรรยายได้
ฉันไล่พวกเขาออก

387
00:37:07,930 --> 00:37:09,022
เมื่อไหร่?

388
00:37:09,198 --> 00:37:11,360
หลังจากที่พวกเขามา

389
00:37:12,202 --> 00:37:13,499
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

390
00:37:13,671 --> 00:37:15,468
ฉันไม่รู้

391
00:37:16,708 --> 00:37:18,802
ใจเย็นๆ...เข้ามา!

392
00:37:49,683 --> 00:37:53,347
เธอป่วย. เด็กชายไม่อยู่ที่นั่น

393
00:37:59,061 --> 00:38:01,553
น้ำแข็งแตกในทะเลสาบ
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

394
00:38:01,731 --> 00:38:04,428
มันแตก...

395
00:38:04,602 --> 00:38:08,300
อย่าตื่นเต้นเลย
มันก็ไม่มี

396
00:38:08,473 --> 00:38:13,411
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น กรุณาไปที่นั่น
ฉัน... ฉันจะไม่เป็นไร

397
00:38:15,148 --> 00:38:16,673
คุณเคยเห็นพาเวลที่ไหนบ้างไหม?

398
00:38:17,551 --> 00:38:19,075
ที่โรงเรียนเช้าวันนี้

399
00:38:20,055 --> 00:38:21,955
เขาเล่าความฝันที่เขามีให้ฉันฟัง

400
00:38:22,123 --> 00:38:23,181
แต่ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ?

401
00:38:23,358 --> 00:38:25,452
ไม่ เขาบอกว่าจะโทรหาฉัน
บนโทรศัพท์

402
00:38:44,085 --> 00:38:46,246
สอง...สาม...สี่...ห้า...

403
00:38:46,420 --> 00:38:53,590
หก... เจ็ด... แปด... เก้า... สิบ

404
00:39:34,682 --> 00:39:35,774
พาเวล! พาเวล!

405
00:39:36,450 --> 00:39:37,509
พาเวล!

406
00:39:47,464 --> 00:39:48,692
นั่นคุณไอรีน่าเหรอ?
ใช่?

407
00:39:50,969 --> 00:39:52,732
พาเวลโทรหาคุณหรือเปล่า?
คุณหมายถึงเมื่อไหร่?

408
00:39:53,405 --> 00:39:54,531
ล่าสุด...วันนี้?

409
00:39:54,707 --> 00:39:56,140
ใช่ หลังเลิกเรียน ประมาณบ่ายสองโมง

410
00:39:56,308 --> 00:39:57,401
ฉันชวนเขาไปกินข้าวเที่ยง
แต่เขาทำไม่ได้

411
00:39:57,577 --> 00:39:59,204
เขามีบทเรียนภาษาอังกฤษนั้น

412
00:39:59,379 --> 00:40:00,437
เขาไม่ได้และนั่นคือปัญหา

413
00:40:00,613 --> 00:40:02,548
เขาอยู่ที่ไหน?

414
00:40:02,717 --> 00:40:03,684
ฉันไม่รู้. ไม่อยู่ที่นี่

415
00:40:03,851 --> 00:40:05,342
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

416
00:40:06,288 --> 00:40:10,623
อ้าว หมึกก็หกแล้ว
อะไรนะ!

417
00:40:12,161 --> 00:40:13,959
ฉันไม่รู้
ขวดหมึกแตก

418
00:40:14,131 --> 00:40:15,996
และมันก็หก
ทันใดนั้น

419
00:40:16,166 --> 00:40:17,828
แต่ฉันหมายถึง
มีอะไรผิดปกติกับพาเวลหรือเปล่า?

420
00:40:19,804 --> 00:40:21,033
ฉันไม่รู้

421
00:40:22,208 --> 00:40:26,339
พวกเขาบอกว่า...พวกเขาพูด
น้ำแข็งแตกในทะเลสาบ

422
00:40:26,513 --> 00:40:29,881
แต่เขากล่าวว่า
เขาบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว

423
00:40:30,051 --> 00:40:31,382
น้ำแข็งก็แรงพอ

424
00:40:31,552 --> 00:40:33,544
พวกเขาบอกว่ามันแตก

425
00:40:39,864 --> 00:40:41,024
ฉันกำลังมา

426
00:40:41,198 --> 00:40:42,995
ฉันกำลังออกไปตามหาเขา

427
00:40:49,375 --> 00:40:52,106
พาเวล? คุณอยู่ที่ไหนพาเวล? จบแล้ว

428
00:40:54,148 --> 00:40:57,118
พาเวล นี่คือพ่อของคุณโทรมา...

429
00:41:12,938 --> 00:41:15,066
พาเวล? จบแล้ว

430
00:42:53,598 --> 00:42:57,660
แม่! แม่! แม่...

431
00:43:00,073 --> 00:43:02,598
เจ็คที่รัก!

432
00:43:02,776 --> 00:43:04,608
ไปไหนมาเหรอลูก?

433
00:43:04,779 --> 00:43:06,940
เราเล่นกันในรถคันเก่าคันนั้น

434
00:43:07,114 --> 00:43:09,811
เอาน่าที่รัก เราจะกลับบ้านแล้ว

435
00:43:14,457 --> 00:43:15,618
ขอโทษครับท่าน

436
00:43:16,894 --> 00:43:19,489
พาเวลกำลังจะโทรหาฉัน
ในตอนบ่าย

437
00:43:20,632 --> 00:43:22,156
นายจำฉันได้ไหม?

438
00:43:22,334 --> 00:43:23,666
ใช่

439
00:43:23,836 --> 00:43:26,498
เด็กคนนั้นอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เด็กคนไหน?

440
00:43:26,672 --> 00:43:28,402
ตัวเล็ก เจ็ค

441
00:43:38,722 --> 00:43:40,212
กรุณารอสักครู่

442
00:44:05,655 --> 00:44:07,988
เขาไม่ได้เล่นกับเรา!
เขาเล่นสเก็ตอยู่บนทะเลสาบ!

443
00:44:08,158 --> 00:44:08,681
เจ็ค!

444
00:44:08,859 --> 00:44:09,849
เขาเล่นสเก็ตอยู่บนทะเลสาบ!

445
00:44:10,028 --> 00:44:11,655
เจ็ค! กลับแฟลต!

446
00:44:11,829 --> 00:44:13,695
ริมทะเลสาบ!

447
00:48:24,447 --> 00:48:28,851
ฉันพร้อมแล้ว!


