0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:01:14,480 --> 00:01:16,835
Bravo.

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,911
Plus, plus.

3
00:01:47,560 --> 00:01:50,233
Simonne a appelé pour dire
elle ne vient plus.

4
00:01:50,440 --> 00:01:53,079
Je dois trouver une nouvelle femme de ménage.

5
00:01:53,240 --> 00:01:55,879
Mettre une annonce dans le journal
avant d'aller à l'école :

6
00:01:56,040 --> 00:02:00,750
Recherché, nounou à domicile,
bon cuisinier, propre chambre.

7
00:02:01,960 --> 00:02:04,235
Faites-le vous-même.

8
00:02:04,440 --> 00:02:06,078
Je vous demande pardon?

9
00:02:06,240 --> 00:02:10,279
Faites-le vous-même. je dois rattraper mon retard
après l'absence d'hier.

10
00:02:10,440 --> 00:02:13,432
J'en ai assez de ton culot.

11
00:02:13,600 --> 00:02:15,272
Espèce de diable insolent.

12
00:02:15,440 --> 00:02:18,113
J'en ai marre de ton impudence.

13
00:02:18,280 --> 00:02:22,478
C'est ça. Fini les cours de danse.
Plus besoin de sortir.

14
00:02:22,640 --> 00:02:26,269
Tu ne peux pas m'empêcher de danser.
- Non? Nous verrons à ce sujet.

15
00:02:26,440 --> 00:02:31,514
Espèce de truc effronté.
Tu ferais mieux d'écouter ce que je dis.

16
00:02:33,160 --> 00:02:36,277
Nous verrons qui est le plus fort.

17
00:02:45,720 --> 00:02:48,678
Des bleus, après-demain

18
00:02:48,840 --> 00:02:51,718
portes de l'enfer, lueur rouge

19
00:02:51,880 --> 00:02:54,713
ça n'a pas d'importance, caché profondément

20
00:02:54,880 --> 00:02:58,475
nez cassé, trop audacieux

21
00:02:59,440 --> 00:03:02,398
tromperie grise et goutte à goutte

22
00:03:02,560 --> 00:03:05,472
la tempête approche et fais de beaux rêves

23
00:03:05,640 --> 00:03:08,473
brutalement étouffé
et profondément dépravé

24
00:03:08,640 --> 00:03:11,871
feu et sous-vêtements roses

25
00:03:13,200 --> 00:03:16,431
je ne veux pas savoir, esprit vide

26
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
flottant librement, loin d'ici

27
00:03:19,320 --> 00:03:22,278
J'ai un rêve que je suivrai

28
00:03:22,440 --> 00:03:25,796
si je ne le fais pas, je mourrai

29
00:03:30,120 --> 00:03:34,079
...à la fête, et elle est venue vers moi.
La blonde.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,551
Je jure.

31
00:03:53,320 --> 00:03:54,833
Sam.

32
00:04:15,480 --> 00:04:17,436
Sam, viens ici.

33
00:04:20,240 --> 00:04:24,438
Écoute, je ne peux pas venir te chercher
après l'école.

34
00:04:24,600 --> 00:04:28,593
Rester à l'école
jusqu'à ce que maman vienne te chercher.

35
00:04:28,760 --> 00:04:31,718
Ferez-vous cela ?
Toi aussi.

36
00:04:35,000 --> 00:04:38,117
Au revoir, mes chéris.
Va à tes cours, maintenant.

37
00:04:56,080 --> 00:04:57,672
Bonjour, gamin.

38
00:05:04,720 --> 00:05:06,472
Vic.

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,996
Tu sais que je te donnerai
un peu d'argent quand même.

40
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
Maison intelligente. Est-ce le vôtre ?

41
00:05:15,160 --> 00:05:19,597
Ce n'est pas une maison, c'est un hôtel.
« Hôtel », vous voyez ?

42
00:05:23,160 --> 00:05:27,597
Puia, comment devenir marchand de journaux
si vous ne savez ni lire ni écrire ?

43
00:05:34,680 --> 00:05:40,277
Tu auras un hôtel et j'aurai
un marchand de journaux, un marchand intelligent.

44
00:05:40,440 --> 00:05:42,590
Venez ici.

45
00:05:44,520 --> 00:05:49,036
Nous devons vous apprendre
lire et écrire...

46
00:05:49,200 --> 00:05:51,714
pour que vous puissiez mener une vie normale.

47
00:05:51,880 --> 00:05:54,314
Au revoir.
- D'ACCORD.

48
00:05:56,640 --> 00:05:58,596
Cela n'a pas l'air bien.

49
00:06:07,880 --> 00:06:09,871
Je m'appelle Vic.

50
00:06:11,680 --> 00:06:15,229
Je te vois passer ici tous les jours
avec les deux petits enfants.

51
00:06:17,440 --> 00:06:20,750
Puis-je jeter un oeil ?
- C'est juste une égratignure.

52
00:06:29,800 --> 00:06:34,590
Recherché : Assistante maternelle
pour une famille très riche, deux enfants...

53
00:06:34,760 --> 00:06:39,311
les parents sont toujours absents, ça doit être bien
avec des enfants, un bon salaire.

54
00:06:43,960 --> 00:06:47,316
Cela attirera beaucoup de candidats.
- Je l'espère.

55
00:06:50,240 --> 00:06:53,391
Alors, en te comptant, ta mère
a deux servantes ?

56
00:06:57,440 --> 00:06:59,317
Comment est-ce arrivé?

57
00:07:03,680 --> 00:07:08,037
C'est la manière de ma mère de me dire
elle m'aime. Au revoir.

58
00:07:09,640 --> 00:07:11,870
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.

59
00:07:15,560 --> 00:07:17,471
Vous avez besoin de points de suture.

60
00:07:29,000 --> 00:07:31,753
Vous pouvez toujours vous enfuir par la suite.

61
00:07:33,760 --> 00:07:36,069
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.

62
00:07:40,120 --> 00:07:41,917
Oui? Allez.

63
00:08:00,160 --> 00:08:03,232
Je chante toujours quand ma mère me frappe.

64
00:08:03,440 --> 00:08:06,557
Dans ma tête. Aussi fort que je peux.

65
00:08:06,720 --> 00:08:10,315
Il y avait une petite gitane,
assis tout seul

66
00:08:10,480 --> 00:08:14,075
pleurer, pleurer, pleurer sur un rocher

67
00:08:14,240 --> 00:08:18,199
viens petite gitane,
viens danser avec moi...

68
00:08:20,120 --> 00:08:24,398
Quand j'étais petite, je disais toujours "gitane"
au lieu de « gitan ».

69
00:08:24,560 --> 00:08:27,597
Je le chante toujours ainsi.

70
00:08:29,880 --> 00:08:34,635
J'ai toujours voulu être gitane.

71
00:08:39,960 --> 00:08:42,793
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

72
00:08:42,960 --> 00:08:45,394
Il n'y a rien de mal avec toi.

73
00:08:45,560 --> 00:08:49,394
Quel âge as-tu?
- Seize.

74
00:08:49,560 --> 00:08:52,438
Eh bien, dans dix jours.

75
00:08:55,680 --> 00:08:59,912
Attendez dix jours avant de vous enfuir.
- Non, je ne peux plus attendre.

76
00:09:00,080 --> 00:09:04,995
Je veux vivre seul.
Je veux aller à une école de danse.

77
00:09:05,160 --> 00:09:08,755
Sarah, tu peux t'accrocher
encore dix jours.

78
00:09:08,920 --> 00:09:11,275
As-tu un endroit où loger ?

79
00:09:11,440 --> 00:09:13,908
Êtes-vous inscrit
à l'école de danse ?

80
00:09:14,080 --> 00:09:16,719
As-tu de l'argent ?

81
00:09:20,120 --> 00:09:24,079
Quand tu fais quelque chose comme ça,
vous le faites correctement ou pas du tout.

82
00:09:42,520 --> 00:09:46,832
Ne laissez personne ni rien vous arrêter.

83
00:09:59,200 --> 00:10:03,193
Lui as-tu donné l'invitation ?
- Non.

84
00:10:04,440 --> 00:10:07,910
Vous n'êtes que paroles et aucune action. Fais-le.
- Droite.

85
00:10:08,960 --> 00:10:11,713
Ne les laissez pas vous atteindre, à la maison.

86
00:10:11,880 --> 00:10:13,632
Sarah...

87
00:10:17,760 --> 00:10:21,070
Je veux danser avec toi à ma fête.

88
00:10:21,240 --> 00:10:23,435
Pourrais-tu m'apprendre à danser ?

89
00:10:24,480 --> 00:10:26,436
T'apprendre à danser ?

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,398
À demain?
- Oui.

91
00:10:31,520 --> 00:10:33,238
Bravo.

92
00:10:33,440 --> 00:10:35,192
Donc?
- Oui?

93
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
Quoi?

94
00:10:47,760 --> 00:10:49,557
Enlève ce maquillage de ton visage.

95
00:10:49,720 --> 00:10:53,998
Vous ne pouvez pas postuler en ressemblant à ça.
- Appliquer?

96
00:10:55,600 --> 00:10:57,716
Bonjour.

97
00:10:57,880 --> 00:11:00,269
Qui c'est?

98
00:11:01,560 --> 00:11:05,792
Je m'appelle Rita. Vic m'a envoyé
à propos de l'annonce d'une nounou.

99
00:11:05,960 --> 00:11:08,030
Tu dois être Sarah.
- Oui.

100
00:11:08,200 --> 00:11:10,270
Il m'a dit de venir vite.

101
00:11:10,440 --> 00:11:14,831
Quelque chose à propos d'une annonce
cela attirerait beaucoup de monde.

102
00:11:16,440 --> 00:11:20,558
Venez ici. Apportez votre poupée avec vous.

103
00:11:20,720 --> 00:11:24,474
Mes parents sont sortis.
- Eh bien...

104
00:11:26,440 --> 00:11:28,749
Quel est son nom ?
- Céline.

105
00:11:28,920 --> 00:11:31,639
Et quel est ton nom ?
- Sam.

106
00:11:31,800 --> 00:11:34,314
Quel âge as-tu?

107
00:11:34,480 --> 00:11:36,789
Cinq.

108
00:11:36,960 --> 00:11:40,714
Pensez-vous que j'ai une chance ?
- Oui.

109
00:11:40,880 --> 00:11:44,953
Quand puis-je revenir ?

110
00:11:45,120 --> 00:11:49,398
Demain matin,
après la parution de l'annonce.

111
00:11:49,560 --> 00:11:52,791
Je ne le savais pas.
Stupide Rita.

112
00:11:54,360 --> 00:11:55,713
D’accord, alors.

113
00:11:55,880 --> 00:11:59,589
Si tu viens,
pourrais-tu porter un peu moins de maquillage ?

114
00:11:59,760 --> 00:12:04,038
Et habillez-vous un peu moins flashy.
- D'ACCORD.

115
00:12:04,200 --> 00:12:08,273
Encore une chose.
Ne parle pas de Vic à ma mère.

116
00:12:08,440 --> 00:12:10,908
Non, je ne suis pas si stupide.

117
00:12:11,080 --> 00:12:16,473
Où es-tu allé aujourd'hui ?
L'école m'a appelé.

118
00:12:17,440 --> 00:12:20,193
Qui es-tu? Qui est-ce?

119
00:12:20,360 --> 00:12:23,113
Qu'est-ce que tu fais? Qui est-ce?

120
00:12:23,280 --> 00:12:27,193
Je l'ai rencontrée lorsque je passais l'annonce.

121
00:12:27,360 --> 00:12:30,750
Elle cherchait un emploi.
Je lui ai dit de revenir.

122
00:12:31,840 --> 00:12:35,071
Qu'est ce que c'est? Donnez-le-moi.

123
00:12:38,960 --> 00:12:42,032
Qui est Bas ?
- C'est juste un garçon de l'école.

124
00:12:42,200 --> 00:12:44,475
C'est tout ?

125
00:12:44,640 --> 00:12:46,870
Avec une rose ?

126
00:12:48,880 --> 00:12:53,032
As-tu passé la journée avec Bas ?
- Non.

127
00:12:53,200 --> 00:12:57,512
J'étais à l'hôpital pour faire des points de suture
mets la coupe que tu m'as donnée.

128
00:12:59,360 --> 00:13:02,557
Hors de question.
Tu n'iras pas à cette fête.

129
00:13:02,720 --> 00:13:04,312
Ma fille n'est pas une salope.

130
00:13:04,480 --> 00:13:09,156
Elle n'est pas une clocharde, pas un tas de merde
avec des mouches qui bourdonnaient autour d'elle.

131
00:13:10,880 --> 00:13:14,634
Pouvez-vous commencer tout de suite ?
- Oui bien sûr.

132
00:13:14,800 --> 00:13:18,270
Quel est ton nom?
-Rita.

133
00:13:18,440 --> 00:13:20,635
Emmenez Rita dans sa chambre.

134
00:13:34,000 --> 00:13:37,276
Sarah.
- Oui, j'arrive.

135
00:13:52,960 --> 00:13:56,953
Je pars.
C'est une erreur.

136
00:13:57,120 --> 00:14:01,716
Tu dois rester parce que je pars.
Vic va m'aider et...

137
00:14:01,880 --> 00:14:03,996
Vic est...

138
00:14:20,000 --> 00:14:22,275
Vous n'êtes pas encore au lit ?

139
00:14:23,080 --> 00:14:26,709
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi as-tu encore
tu as mis ta veste ?

140
00:14:26,880 --> 00:14:29,314
Elle voulait aller chercher ses vêtements.

141
00:14:31,200 --> 00:14:36,069
Est-ce que c'est la nouvelle nounou
notre fille ramassée dans la rue ?

142
00:14:36,240 --> 00:14:39,471
Ma fille a bon goût.
- Arrêtez ça.

143
00:14:39,640 --> 00:14:41,710
Ne vous embêtez pas à sortir.

144
00:14:41,880 --> 00:14:46,237
Vous gagnerez assez ici
pour acheter de nouveaux vêtements.

145
00:14:46,440 --> 00:14:48,396
Donc?

146
00:14:49,240 --> 00:14:52,198
Qu'est ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

147
00:14:52,360 --> 00:14:55,318
Ça n'a rien à voir avec maman.

148
00:14:55,480 --> 00:14:57,789
J'ai craqué pour la danse.

149
00:14:57,960 --> 00:15:00,952
C'est toujours pareil.
C'est toujours ma faute.

150
00:15:01,120 --> 00:15:05,318
Tu devrais être ici plus souvent.
- Ne commence pas.

151
00:15:05,480 --> 00:15:08,756
J'espère que tu es aussi gentil
comme tu es jolie.

152
00:15:08,920 --> 00:15:12,959
Parce que ma fille et moi
j'ai besoin de quelqu'un comme toi.

153
00:15:13,120 --> 00:15:16,157
Un vieux con ivre.

154
00:15:16,320 --> 00:15:18,276
Viens ici, toi.

155
00:15:18,440 --> 00:15:21,750
Montre-moi.
- Aïe, ça fait mal.

156
00:15:22,880 --> 00:15:25,997
Bonne nuit, mon petit ange.
Couchez-vous.

157
00:15:26,160 --> 00:15:30,392
Je préférerais que tu restes ici.
Nous t'achèterons de nouveaux vêtements demain.

158
00:15:30,560 --> 00:15:32,516
Allez, va te coucher.

159
00:15:34,440 --> 00:15:35,998
Toi aussi.

160
00:15:46,320 --> 00:15:48,788
L'examen d'entrée a lieu le 22 juin...

161
00:15:48,960 --> 00:15:51,599
et l'âge minimum est de 16 ans.

162
00:15:51,760 --> 00:15:56,231
Que dois-je faire ?
- Tout est expliqué sur le formulaire.

163
00:16:01,360 --> 00:16:04,477
Claudie.
- Dépêchez-vous, le cours commence.

164
00:16:05,520 --> 00:16:08,273
C'est une leçon importante,
avec M. Louaffi.

165
00:16:20,200 --> 00:16:22,634
Personne ne m'a jamais offert de fleurs auparavant.

166
00:16:25,520 --> 00:16:28,034
Je ne peux pas les ramener chez moi.

167
00:16:29,000 --> 00:16:31,468
Nous allons donc les laisser ici.

168
00:16:47,240 --> 00:16:50,152
Vous savez qu'ils sont là pour vous.

169
00:16:52,080 --> 00:16:54,992
Merci d'avoir envoyé Rita.

170
00:16:56,320 --> 00:17:00,074
Je me suis inscrit à l'école de ballet.

171
00:17:00,240 --> 00:17:03,312
Je dois juste obtenir
un peu d'argent ensemble, alors...

172
00:17:19,280 --> 00:17:21,635
Je ramènerai celui-ci avec moi.

173
00:17:25,840 --> 00:17:28,400
Ça pique.

174
00:17:28,560 --> 00:17:31,233
Pouvez-vous le voir ?
- Non.

175
00:17:35,720 --> 00:17:37,153
Merde.

176
00:17:42,120 --> 00:17:44,839
Au revoir, douce gitane.

177
00:17:45,000 --> 00:17:47,150
Je dois y aller.

178
00:18:19,720 --> 00:18:23,713
Le patron veut autre chose.
Il en a marre d'elle.

179
00:18:23,880 --> 00:18:26,838
Dis-lui que j'en aurai un autre bientôt.

180
00:18:27,000 --> 00:18:31,039
Frais, innocent.
Et elle aura bientôt seize ans.

181
00:18:31,200 --> 00:18:33,668
En uniforme scolaire.

182
00:18:35,120 --> 00:18:37,315
Pas mal, hein ?

183
00:18:37,480 --> 00:18:40,836
Est-elle toujours intacte ?
- Oui.

184
00:18:41,920 --> 00:18:44,070
Elle pourrait rapporter une jolie somme.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,153
Dites au patron d'attendre encore dix jours.

186
00:18:49,960 --> 00:18:54,954
Donnez-lui une seconde chance.
Dites-lui qu'un délicieux morceau arrive.

187
00:18:55,120 --> 00:18:56,917
Je vais voir ce que je peux faire.

188
00:18:58,640 --> 00:19:02,633
J'aimerais d'abord gratter son assiette.

189
00:19:02,800 --> 00:19:04,597
Gratuitement.

190
00:19:15,600 --> 00:19:18,672
j'aimerais voir de plus près
à votre nouvelle trouvaille.

191
00:19:21,440 --> 00:19:25,274
Elle était en ville toute la nuit.
Elle est prête à compter.

192
00:19:29,680 --> 00:19:32,433
Assez, ou nous perdrons votre écolière.

193
00:19:51,280 --> 00:19:52,918
Bonjour, jeune femme.

194
00:19:54,680 --> 00:19:57,069
Je m'appelle Hugo.

195
00:19:57,240 --> 00:19:59,470
Je suis l'oncle de Vic.

196
00:20:02,920 --> 00:20:04,672
Tu es blessé.

197
00:20:07,160 --> 00:20:09,390
Me ferais-tu le plaisir ?

198
00:20:20,680 --> 00:20:23,114
Tu n'aimes pas ça ?
- Non.

199
00:20:25,520 --> 00:20:27,158
Moi non plus.

200
00:20:29,440 --> 00:20:31,715
Attendez. Arrêtez ici.

201
00:20:31,880 --> 00:20:35,998
C'est ça. Merci.
Au revoir...

202
00:20:36,160 --> 00:20:39,152
Oncle Hugo.
Un petit bisou ?

203
00:20:42,360 --> 00:20:45,670
La prochaine fois, Vic pourra conduire
et nous irons par l'arrière.

204
00:20:45,840 --> 00:20:48,593
On va se faire conduire.

205
00:20:58,160 --> 00:21:00,116
Dieu merci, tu existes.

206
00:21:07,880 --> 00:21:09,791
Vous êtes complètement fou.

207
00:21:11,840 --> 00:21:14,513
Elle est aussi jolie qu'une photo.

208
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
Elle vaut son pesant d'or.

209
00:21:18,200 --> 00:21:20,839
Pourquoi attendre dix jours ?
Nous aurions pu l'attraper maintenant.

210
00:21:21,000 --> 00:21:23,833
Jamais moins de 16 ans.
C'est la règle d'or.

211
00:21:24,000 --> 00:21:27,675
En attendant, éloignez-vous d'elle de vos sales pattes.

212
00:21:27,840 --> 00:21:29,831
Maintenant, déplacez-le.

213
00:21:54,360 --> 00:21:55,793
Salut, Vic.

214
00:21:55,960 --> 00:21:58,394
Vas-y doucement, d'accord ?

215
00:22:02,760 --> 00:22:05,035
Entrez, chérie.

216
00:22:13,120 --> 00:22:17,432
Fini la vie de luxe.
A partir de maintenant, tu prends la place de Rita.

217
00:22:21,040 --> 00:22:25,318
Vic, ouvre la porte.

218
00:23:18,240 --> 00:23:21,630
Ma mère a déchiré ton invitation
en lambeaux.

219
00:23:30,440 --> 00:23:32,078
Allez, Puia.

220
00:23:35,080 --> 00:23:37,275
Connaissez-vous ce stupide Néerlandais ?

221
00:23:40,120 --> 00:23:43,032
Ce stupide Néerlandais
est mon meilleur ami.

222
00:23:46,160 --> 00:23:49,550
Peut-être que tu as d'autres amis,
ceux que vous ne connaissez pas encore.

223
00:23:52,280 --> 00:23:56,592
Quoi de neuf? École?
Donner une mauvaise coupe de cheveux à quelqu'un ?

224
00:23:56,760 --> 00:24:00,673
Sa mère l'a chassée.
- Oui, mais j'ai une idée.

225
00:24:00,840 --> 00:24:02,273
Vic.

226
00:24:04,120 --> 00:24:06,953
Désolé, je dois y aller avec ce jeune
déesse.

227
00:24:08,240 --> 00:24:10,390
J'ai quelque chose pour nous.

228
00:24:13,120 --> 00:24:15,714
Vous pouvez les vendre.
Ils valent beaucoup.

229
00:24:17,320 --> 00:24:22,269
Un pour mon appartement, un pour y vivre,
et le dernier pour votre hôtel.

230
00:24:22,440 --> 00:24:26,399
Ce n'est pas bien.
- Oui c'est le cas. Tu m'aides, je t'aide.

231
00:24:26,560 --> 00:24:29,996
Je ne veux pas que tu obtiennes
en difficulté à la maison.

232
00:24:30,160 --> 00:24:32,390
C'est Puia.

233
00:24:32,520 --> 00:24:34,556
Tu devrais aller à l'école.

234
00:24:34,720 --> 00:24:38,395
Vous avez déjà manqué deux jours.
- Je veux y aller aussi.

235
00:24:39,280 --> 00:24:41,430
Tu n'es pas obligé de m'emmener.

236
00:24:49,080 --> 00:24:53,312
Sarah, dois-je demander à ta mère
si tu peux venir à ma fête ?

237
00:24:53,480 --> 00:24:57,189
Je veux danser avec toi demain.
- Laisse-moi tranquille.

238
00:25:03,320 --> 00:25:07,029
Vic.
- Vous avez un admirateur.

239
00:25:07,200 --> 00:25:09,077
Moi?

240
00:25:09,240 --> 00:25:13,279
Bas ? Non.
Il veut juste apprendre à danser.

241
00:25:14,480 --> 00:25:16,436
Tu m'as manqué.

242
00:25:20,160 --> 00:25:22,913
Ne fais pas ça.
- Quoi?

243
00:25:23,080 --> 00:25:25,389
Ne tombe pas amoureux de moi.

244
00:25:26,520 --> 00:25:29,273
Je suis trop vieux pour toi.

245
00:25:29,440 --> 00:25:32,716
Tu devrais danser, flirter et faire la fête
avec des garçons comme Bas.

246
00:25:32,880 --> 00:25:37,192
Bas ? Il ne m'intéresse pas.
Je veux être avec vous.

247
00:25:39,920 --> 00:25:42,388
Je pense à toi tout le temps.

248
00:26:22,080 --> 00:26:24,389
Bas est venu ce matin.

249
00:26:26,600 --> 00:26:30,388
Avec une autre invitation.
Ton père dit que tu peux y aller.

250
00:26:33,480 --> 00:26:38,634
Rita, aide-moi à mettre ma chemise.
- À venir.

251
00:26:38,800 --> 00:26:41,030
Une beauté comme toi
il faudrait trouver un homme...

252
00:26:41,200 --> 00:26:45,671
pour prendre soin d'elle et de son enfant.
Ici. Prenez cet argent.

253
00:26:45,840 --> 00:26:49,071
Ne le dis pas à ma femme.
- Je ne le ferai pas.

254
00:26:58,320 --> 00:27:02,199
Que faisais-tu ?
- Et qu'est-ce que tu faisais ?

255
00:27:03,640 --> 00:27:06,154
Vous volez pour Vic, n'est-ce pas ?

256
00:27:07,440 --> 00:27:11,433
Sarah, ne lui fais pas confiance.
Tenez-vous loin de lui.

257
00:27:11,600 --> 00:27:16,071
Comment oses-tu dire ça ? Vous avez
l'argent de mon père dans ta poche.

258
00:27:16,240 --> 00:27:20,711
Il ne s'agit pas seulement de vol.
Vic est dangereux.

259
00:27:20,880 --> 00:27:23,917
Il t'a trouvé ce travail.
Tu acceptes l'argent de papa.

260
00:27:24,080 --> 00:27:27,038
Pourquoi ne devrais-je pas lui donner
quelque chose ?

261
00:27:28,920 --> 00:27:32,196
Sarah, Vic est un proxénète.

262
00:27:33,360 --> 00:27:36,909
Il a des prostituées qui travaillent pour lui.
Il est impitoyable.

263
00:27:37,080 --> 00:27:40,868
Il ne s'intéresse qu'à toi
tant que vous lui gagnez de l'argent.

264
00:27:41,040 --> 00:27:44,999
Vous mentez.
- Non, je sais de quoi je parle.

265
00:27:45,160 --> 00:27:48,994
Vic est mon demi-frère.
- Rita ?

266
00:27:49,160 --> 00:27:52,948
Je ne veux pas perdre ce travail
à cause de ta bêtise.

267
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
Je l'aidais juste à s'habiller.

268
00:28:06,760 --> 00:28:08,398
Nous y sommes.

269
00:28:17,280 --> 00:28:20,477
Papa.
- Allez, souris.

270
00:28:20,640 --> 00:28:22,710
Bonjour Sarah.

271
00:28:22,880 --> 00:28:27,795
La voici, comme promis.
Sa mère viendra la chercher à minuit.

272
00:28:27,960 --> 00:28:30,428
Prenez bien soin d'elle.

273
00:28:34,440 --> 00:28:37,477
Bas, je ne peux pas rester.
- Salut Bas.

274
00:28:38,960 --> 00:28:40,678
Super fête.

275
00:28:41,560 --> 00:28:43,278
Allez.

276
00:28:45,360 --> 00:28:47,510
Joyeux anniversaire.
- Merci.

277
00:28:49,160 --> 00:28:51,037
Maman, c'est Sarah.

278
00:28:51,200 --> 00:28:53,794
Alors tu es Sarah. Bonjour.
- Bonjour.

279
00:28:53,960 --> 00:28:56,030
Comment vas-tu? Vous êtes-vous blessé ?

280
00:28:56,200 --> 00:28:59,795
Ce n'est rien. J'ai cogné contre la porte vitrée
dans le salon.

281
00:28:59,960 --> 00:29:03,396
Je fais toujours des choses stupides comme ça.

282
00:29:04,560 --> 00:29:06,471
Veux-tu un gâteau ?

283
00:29:06,640 --> 00:29:09,234
Continue. Je les ai fabriqués moi-même.

284
00:29:12,440 --> 00:29:15,796
Tu n'as pas quelque chose
montrer à Sarah, à l'étage ?

285
00:29:17,520 --> 00:29:19,715
Bas, je dois y aller.
-Sarah...

286
00:29:23,560 --> 00:29:27,997
J'ai quelque chose pour toi.
C'est à l'étage dans le studio.

287
00:29:28,160 --> 00:29:33,871
Je te le donnerai quand ce sera fini.
- Non, Bas. Désolé, mais je dois y aller.

288
00:29:39,480 --> 00:29:42,199
Que se passe-t-il?
- Rien.

289
00:30:02,200 --> 00:30:04,668
Ici, au moins, je peux garder un œil sur toi.

290
00:30:19,360 --> 00:30:20,839
Vic...

291
00:30:25,200 --> 00:30:28,397
Tu ne dois pas venir ici.
Ce n'est pas un endroit pour vous.

292
00:30:32,520 --> 00:30:36,957
Rita m'a dit que je ne devrais pas te faire confiance.
que je devrais garder loin de toi.

293
00:30:37,120 --> 00:30:40,476
Elle a dit que tu es un salaud,
et son demi-frère.

294
00:30:40,640 --> 00:30:42,676
Calme-toi.

295
00:30:45,440 --> 00:30:48,079
Venez ici.

296
00:31:10,480 --> 00:31:11,913
Sarah.

297
00:31:16,440 --> 00:31:20,149
Ce que Rita a dit est vrai.
- Que t'a-t-elle dit ?

298
00:31:20,320 --> 00:31:22,515
Que tu es un proxénète.

299
00:31:22,680 --> 00:31:25,717
Attendez. Sarah, pour l'amour du Christ.

300
00:31:27,200 --> 00:31:29,191
Sarah, je t'aime.

301
00:31:35,160 --> 00:31:38,869
Que veux-tu dire,
ma fille n'est pas là ?

302
00:31:39,040 --> 00:31:41,395
Où est-elle alors ?
- Je suis là, maman.

303
00:31:41,560 --> 00:31:43,516
J'attendais dehors.

304
00:31:43,680 --> 00:31:47,116
Pourquoi?
Tu as pleuré.

305
00:31:47,280 --> 00:31:50,750
Que faisais-tu dehors ?
Réponds-moi.

306
00:31:50,920 --> 00:31:53,309
C'est ma faute.

307
00:31:53,480 --> 00:31:55,630
Je...

308
00:31:55,800 --> 00:31:57,836
Quoi ?

309
00:31:58,000 --> 00:31:59,718
Que t'a-t-il fait ?

310
00:31:59,880 --> 00:32:02,235
Je l'ai embrassée.

311
00:32:02,440 --> 00:32:07,070
C'est la dernière fois que je te laisse sortir.
Et toi, reste loin de ma fille.

312
00:32:07,240 --> 00:32:10,789
Chez toi, toi. Ça y est, plus de fêtes,
plus de mouches bourdonnantes.

313
00:32:10,960 --> 00:32:13,235
Je t'avais dit que cela arriverait.

314
00:32:15,320 --> 00:32:19,916
Il y avait une petite fille gitane
assis tout seul

315
00:32:20,080 --> 00:32:25,200
pleurer, pleurer, pleurer sur un rocher

316
00:32:25,360 --> 00:32:28,397
viens petite gitane, viens...

317
00:32:49,800 --> 00:32:51,279
Toujours debout ?

318
00:32:54,440 --> 00:32:56,908
Où est ta mère ?

319
00:32:57,080 --> 00:32:58,957
Au lit.

320
00:32:59,960 --> 00:33:03,191
Pourquoi vous êtes-vous battu cette fois-ci ?

321
00:33:03,360 --> 00:33:05,920
Cette stupide fête.

322
00:33:06,080 --> 00:33:09,470
Je n'ai même pas demandé à y aller.

323
00:33:09,640 --> 00:33:13,679
Maman dit qu'elle ne me laissera pas sortir
jusqu'à mes dix-huit ans.

324
00:33:13,840 --> 00:33:17,833
Elle ne veut pas que je devienne une salope...

325
00:33:18,000 --> 00:33:20,514
une pute...

326
00:33:20,680 --> 00:33:25,390
et un tas de merde
avec des mouches bourdonnant autour de moi.

327
00:33:25,520 --> 00:33:28,910
Mais je ne suis pas une pute.

328
00:33:29,080 --> 00:33:32,390
Je ne le serai jamais.

329
00:33:36,480 --> 00:33:38,789
Bien sûr que non.
Venez ici.

330
00:33:49,440 --> 00:33:51,908
Je crains.
- Effrayé?

331
00:33:52,080 --> 00:33:56,756
Je ne sais pas...
- Il ne t'arrivera rien.

332
00:34:00,360 --> 00:34:03,193
La façon dont tu parles d'amour...

333
00:34:05,560 --> 00:34:09,394
Maman parle de salopes...

334
00:34:10,440 --> 00:34:14,274
et tu parles de rivières bouillantes...

335
00:34:14,440 --> 00:34:17,432
putes et proxénètes.

336
00:34:18,840 --> 00:34:21,195
De quoi s'agit-il ?

337
00:34:22,040 --> 00:34:28,388
Calme-toi.
- Il doit y avoir des gars sympas...

338
00:34:28,560 --> 00:34:33,714
qui ne veut pas juste me baiser,
qui sont...

339
00:34:33,880 --> 00:34:37,031
Calme-toi.
...doux.

340
00:34:39,600 --> 00:34:41,670
Écoutez ça.

341
00:34:45,160 --> 00:34:48,436
J'ai eu cette musique en tête toute la journée.

342
00:34:50,840 --> 00:34:52,831
Que chantent-ils ?

343
00:34:55,080 --> 00:34:58,789
Erbarme, erbarme dich.

344
00:35:02,440 --> 00:35:06,558
Miséricorde, compassion.

345
00:35:12,440 --> 00:35:17,275
Sarah, ta mère a peur.
Elle a tellement peur.

346
00:35:17,440 --> 00:35:19,510
Elle panique...

347
00:35:21,000 --> 00:35:26,518
à la pensée
de perdre sa charmante fille aînée.

348
00:35:31,440 --> 00:35:34,159
Vous devez avoir pitié d'elle.

349
00:35:38,040 --> 00:35:41,077
Elle a du mal à accepter...

350
00:35:41,240 --> 00:35:44,232
que tu es une jeune femme maintenant.

351
00:35:48,200 --> 00:35:50,919
Elle veut te garder avec elle.

352
00:35:52,800 --> 00:35:57,590
Votre chemin est clair,
il ne vous reste plus qu'à le suivre.

353
00:36:00,800 --> 00:36:02,836
Nous sommes seulement...

354
00:36:04,520 --> 00:36:07,478
de passage par ici.

355
00:36:07,640 --> 00:36:13,237
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

356
00:36:21,480 --> 00:36:23,152
Papa?

357
00:36:25,480 --> 00:36:28,040
Tous les proxénètes sont-ils mauvais ?

358
00:36:36,000 --> 00:36:41,028
Le monde dépend
sur les proxénètes et les prostituées.

359
00:36:41,200 --> 00:36:42,872
Alors...

360
00:36:45,080 --> 00:36:49,676
Je suppose qu'il doit y avoir
quelques bons autour.

361
00:36:58,000 --> 00:37:02,676
Bonne nuit, papa.
- Dors bien, chérie.

362
00:37:18,280 --> 00:37:20,953
Chienne. Tu m'as trahi.

363
00:37:21,120 --> 00:37:23,315
Vous êtes ici pour garder un œil sur les choses.

364
00:37:23,480 --> 00:37:26,756
Pour ne pas causer de problèmes
ou sucer le père.

365
00:37:26,920 --> 00:37:31,391
Laisse-moi tranquille, Vic.
Faites chier.

366
00:37:31,520 --> 00:37:35,229
Tu ne vas pas gâcher ma vie.
C'est fini. Bâtard.

367
00:37:35,440 --> 00:37:37,396
Nom de Dieu.

368
00:37:52,520 --> 00:37:55,273
Je comprends que tu ne veux pas
pour me revoir.

369
00:37:55,440 --> 00:37:58,034
Je suis venu te dire au revoir.

370
00:37:59,160 --> 00:38:02,948
Tu ferais mieux de m'éviter.
- Non.

371
00:38:06,200 --> 00:38:09,590
Je ne veux pas que tu sois contaminé
avec ma crasse.

372
00:38:09,760 --> 00:38:13,514
Je ne peux pas être sûr que tu n'atterriras pas toi-même
dedans en tout cas.

373
00:38:14,080 --> 00:38:16,196
Tu n'es pas en sécurité avec moi.

374
00:38:19,040 --> 00:38:21,713
Me ferais-tu un jour du mal ?

375
00:38:21,880 --> 00:38:24,314
Je ne te ferai jamais de mal.

376
00:38:27,360 --> 00:38:29,237
Sarah, lâche-moi.

377
00:38:31,240 --> 00:38:33,879
Lâche-moi, pour toujours.

378
00:38:48,840 --> 00:38:50,319
Sarah.

379
00:38:52,080 --> 00:38:54,674
Ne sois pas si naïf.

380
00:38:54,840 --> 00:38:58,389
Il est plein de trucs,
il ne protège personne.

381
00:38:59,240 --> 00:39:03,392
Il s'en fout de toi.
Il ne s'intéresse pas du tout à toi.

382
00:39:03,560 --> 00:39:07,439
Il ne s'intéresse qu'à l'argent.
- Vous avez tort.

383
00:39:07,600 --> 00:39:11,149
Écoutez, il a refusé de prendre ça.

384
00:39:13,160 --> 00:39:16,869
Il m'a repoussé à cause de toi.
- Tu es une merde pour lui.

385
00:39:17,040 --> 00:39:21,830
Mais il ne vous renverra pas. Il n'a jamais
lâche sa proie, il la prostitue.

386
00:39:22,720 --> 00:39:24,676
Pour l'amour de Dieu, Sarah.

387
00:39:26,000 --> 00:39:29,470
Écoute, soit tu le dis à tes parents,
ou je le ferai.

388
00:39:51,080 --> 00:39:54,390
Oncle Hugo, tu sais où est Vic ?

389
00:39:54,560 --> 00:39:56,391
Vous ne le trouvez pas ?

390
00:40:01,800 --> 00:40:04,598
Montez.
Nous irons le chercher.

391
00:40:15,520 --> 00:40:16,999
Vous devez m'aider.

392
00:40:17,160 --> 00:40:20,869
Rita veut le dire à mes parents.
Elle va nous séparer.

393
00:40:21,040 --> 00:40:23,679
Sale pute, comment ose-t-elle ?

394
00:40:23,840 --> 00:40:28,072
Sarah, je ne te ferai jamais de mal.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

395
00:40:28,240 --> 00:40:32,028
Allez dans Le choix.
Je serai là dans une minute.

396
00:40:44,080 --> 00:40:46,958
Essayez ça encore une fois
et je te couperai les couilles.

397
00:40:49,360 --> 00:40:53,797
Le patron veut ta petite gitane.
- Elle est à moi.

398
00:40:53,960 --> 00:40:57,635
Il la veut d'abord.
- Elle est à moi.

399
00:40:57,800 --> 00:40:59,950
Tu es fou.

400
00:41:15,040 --> 00:41:17,679
Est-ce que je peux rester maintenant ?

401
00:41:21,800 --> 00:41:25,588
Vous pouvez séjourner chez un ami.
- Vraiment?

402
00:41:25,760 --> 00:41:29,514
Oui.
- Quand puis-je emménager ?

403
00:41:30,360 --> 00:41:33,591
Deux jours.
- Le jour de mon anniversaire.

404
00:41:42,120 --> 00:41:43,872
J'ai de l'argent.

405
00:41:44,040 --> 00:41:46,270
Je ne veux pas rentrer chez moi.

406
00:41:46,440 --> 00:41:50,433
Connaissez-vous un endroit
où personne ne me trouvera ?

407
00:41:50,600 --> 00:41:52,909
S'il te plaît, Vic.

408
00:41:55,120 --> 00:41:58,396
Oui, je trouverai un endroit.

409
00:42:19,440 --> 00:42:23,399
À ta nouvelle vie.
- À notre nouvelle vie.

410
00:42:33,040 --> 00:42:36,316
Tout va bien entre nous à nouveau ?

411
00:42:36,480 --> 00:42:38,710
Oui.

412
00:43:54,480 --> 00:43:57,119
Où diable es-tu...
- Bonjour.

413
00:43:57,280 --> 00:43:59,748
Sarah n'est-elle pas avec toi ?

414
00:43:59,920 --> 00:44:02,309
Non. Elle n'est pas là ?
- Calme-toi.

415
00:44:02,480 --> 00:44:07,679
Il est 22 heures, ma fille est sortie
dans les rues et je devrais rester calme ?

416
00:44:07,840 --> 00:44:10,035
Où est-elle ?
- Je ne sais pas.

417
00:44:10,200 --> 00:44:13,954
Pourquoi le saurait-il ?
- Il l'embrasse, donc il devrait le savoir.

418
00:44:14,120 --> 00:44:19,433
Allez, on va la chercher.
- Reste ici. Je vais y aller. Tu viens ?

419
00:44:22,080 --> 00:44:24,310
Jésus, quel gâchis.

420
00:44:42,720 --> 00:44:45,757
J'emmerde oncle Hugo et son patron.

421
00:44:45,920 --> 00:44:48,912
J'ai d'autres projets pour elle.

422
00:45:43,240 --> 00:45:46,038
Pendant la journée, c'est un café pour les étudiants.

423
00:46:09,800 --> 00:46:11,711
Oh non, mon père...

424
00:46:20,240 --> 00:46:24,153
Que fais-tu ici ?
Ta mère est malade d'inquiétude.

425
00:46:24,320 --> 00:46:26,390
Qui es-tu?
- Je ne la connais pas.

426
00:46:26,520 --> 00:46:29,637
Non? Mais tu chuchotais
à son oreille.

427
00:46:29,800 --> 00:46:32,997
J'ai murmuré : Bonne chance.
- Oh oui? Je vais...

428
00:46:33,160 --> 00:46:35,515
Je ne le connais pas.

429
00:46:36,960 --> 00:46:38,712
Montez dans la voiture.

430
00:46:44,920 --> 00:46:48,833
Que faisais-tu
danser sur la table ?

431
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
C'est ton rêve ?

432
00:46:53,320 --> 00:46:55,436
Danser dans les cafés ?

433
00:46:57,560 --> 00:47:01,633
Se jeter dans les bras
du premier homme qui arrive ?

434
00:47:01,800 --> 00:47:04,678
De toute façon, qui était ce type ?

435
00:47:04,840 --> 00:47:07,593
Je ne sais pas.

436
00:47:07,760 --> 00:47:10,069
Vous ne savez pas, vous ne savez pas.

437
00:47:11,280 --> 00:47:14,113
Tu le pues.

438
00:47:17,480 --> 00:47:22,713
C'est quoi cet ours ? Une fille comme toi
n'a plus besoin d'un ours.

439
00:47:22,880 --> 00:47:24,836
Papa, non. Arrêt.

440
00:47:32,440 --> 00:47:33,919
Va dans ta chambre.

441
00:47:34,080 --> 00:47:35,638
Marcel, où était-elle ?

442
00:47:35,800 --> 00:47:39,110
Danser pour un mec,
sur une table dans un café.

443
00:47:39,280 --> 00:47:42,829
Dis n'importe quoi, et je leur dirai
que tu es une pute...

444
00:47:43,000 --> 00:47:45,594
que tu n'as pas d'enfant
et prends de l'argent à papa.

445
00:47:45,760 --> 00:47:47,830
Venez ici.

446
00:47:48,320 --> 00:47:50,754
Elle chuchote avec la bonne.

447
00:47:50,920 --> 00:47:53,593
Denise, je pensais que nous étions d'accord
rester calme ?

448
00:47:53,760 --> 00:47:56,797
Je suis curieux. Parler.

449
00:47:58,280 --> 00:47:59,918
Dire quelque chose.

450
00:48:00,080 --> 00:48:03,550
Dire quelque chose.
- Denise, s'il te plaît. Asseyez-vous.

451
00:48:06,920 --> 00:48:09,150
Sarah...

452
00:48:10,360 --> 00:48:15,514
ce Bas garçon dit
tu vas souvent dans ce café-là.

453
00:48:15,680 --> 00:48:18,274
Est-ce vrai ?

454
00:48:20,320 --> 00:48:22,959
Marcel, ne sois pas si naïf.

455
00:48:23,120 --> 00:48:27,875
Qui était ce type
pour qui tu dansais ? OMS?

456
00:48:28,040 --> 00:48:31,271
Parle à ta mère.
- Elle ne connaît pas ce type.

457
00:48:31,440 --> 00:48:34,318
Quoi que je fasse,
elle ne sourcille pas.

458
00:48:34,480 --> 00:48:36,869
Rita, viens ici.

459
00:48:38,000 --> 00:48:41,390
Vous êtes des amis intimes, n'est-ce pas ?
Que fait ma fille ?

460
00:48:41,520 --> 00:48:44,990
Elle t'a dit quelque chose ?
- Non.

461
00:48:45,160 --> 00:48:46,912
Elle n'a rien dit.

462
00:48:47,080 --> 00:48:51,119
Efface ce sourire de ton visage.
Aller au lit.

463
00:49:03,040 --> 00:49:04,758
À bientôt.

464
00:49:08,560 --> 00:49:10,039
Au revoir, chérie.

465
00:49:11,840 --> 00:49:13,319
Merci.

466
00:49:15,520 --> 00:49:17,033
Au revoir.

467
00:49:42,480 --> 00:49:44,835
Hé, chérie.

468
00:49:45,000 --> 00:49:47,719
Allez, viens voir maman...

469
00:49:50,720 --> 00:49:52,312
Sarah.

470
00:49:55,120 --> 00:49:59,318
J'attendrai toute la nuit s'il le faut.

471
00:50:00,640 --> 00:50:03,074
Je veux savoir ce qui se passe.

472
00:50:04,040 --> 00:50:06,076
Parlez-moi, s'il vous plaît.

473
00:50:07,880 --> 00:50:10,713
Je sens qu'il se passe quelque chose.

474
00:50:13,240 --> 00:50:15,470
Qu'est-ce que tu fais?

475
00:50:17,320 --> 00:50:20,949
Dis-moi, s'il te plaît.

476
00:50:41,240 --> 00:50:44,949
Voulez-vous vraiment savoir ?
- Oui.

477
00:50:45,120 --> 00:50:47,588
Ce type est un proxénète.

478
00:50:53,320 --> 00:50:56,198
Oui, un proxénète.

479
00:50:56,360 --> 00:50:58,999
Il va m'aider
éloigne-toi d'ici.

480
00:50:59,160 --> 00:51:02,948
Marcel, tu as entendu ?
Qui est ce proxénète ?

481
00:51:03,120 --> 00:51:05,634
S'éloigner d'ici ?
- Oui, un proxénète.

482
00:51:05,800 --> 00:51:10,316
C'est un vrai ours en peluche. Mille
des fois plus gentil que toi, ou toi.

483
00:51:10,480 --> 00:51:14,792
Que veux-tu dire? Je veux savoir.
- Va dans ta chambre.

484
00:51:14,960 --> 00:51:18,032
Elle est en train de t'embêter.
Descendez.

485
00:51:23,440 --> 00:51:25,829
Tu ne m'as jamais frappé auparavant.

486
00:51:30,880 --> 00:51:33,189
Cette femme est incroyable.

487
00:51:37,360 --> 00:51:39,112
Venez ici.

488
00:51:40,600 --> 00:51:42,591
Venez ici.

489
00:52:16,320 --> 00:52:18,072
Au revoir, chérie.

490
00:52:21,280 --> 00:52:25,114
Ce Néerlandais est dangereux.
- Oui, alors reste à l'écart.

491
00:52:25,280 --> 00:52:29,990
Sarah, c'est un proxénète.
- Et alors ? C'est un proxénète, tu es un indic.

492
00:52:30,160 --> 00:52:33,436
Je n'ai pas le droit de venir seul à l'école,
merci à vous.

493
00:52:37,960 --> 00:52:39,791
Je t'avais prévenu.

494
00:52:39,960 --> 00:52:43,714
Où sont l'argent et les bijoux ?

495
00:52:43,880 --> 00:52:46,075
Où sont les bijoux ?

496
00:52:57,800 --> 00:52:59,836
Au travail, toi.

497
00:53:07,000 --> 00:53:09,195
Sarah, viens vite.

498
00:53:13,240 --> 00:53:17,313
Cette salope de nourrice s'est enfuie
avec mes bijoux et notre argent.

499
00:53:17,480 --> 00:53:20,597
Je dois rejoindre papa à la police.
Voici de l'argent.

500
00:53:20,760 --> 00:53:23,035
Commandez des pizzas pour vous et les enfants.

501
00:53:23,200 --> 00:53:26,636
Pas de plaisanterie, d'accord ?
- Bien sûr que non.

502
00:53:26,800 --> 00:53:29,030
Je suis sérieux.
- D'ACCORD.

503
00:53:42,040 --> 00:53:45,999
Ça suffit, les enfants.
Aller dormir.

504
00:54:05,240 --> 00:54:06,912
Pourquoi?

505
00:54:07,600 --> 00:54:09,158
Maintenant?

506
00:54:10,120 --> 00:54:12,714
Oui, juste une seconde. Je viens.

507
00:54:20,280 --> 00:54:23,431
Tu es jolie.
- C'est ce que tu es venu dire ?

508
00:54:24,720 --> 00:54:29,077
Non, je voulais t'offrir un cadeau
pour ton anniversaire.

509
00:54:29,240 --> 00:54:33,836
Attendez, encore trois secondes.

510
00:54:35,160 --> 00:54:38,038
Ici.
Joyeux anniversaire.

511
00:54:38,800 --> 00:54:40,392
Merci.

512
00:54:46,640 --> 00:54:50,792
Désolé, Bas.
Ce n'est pas le bon moment. Allez.

513
00:54:50,960 --> 00:54:54,032
Marcel, elle sera debout dans une minute.

514
00:54:54,200 --> 00:54:55,952
Typique.
- Quoi?

515
00:54:56,120 --> 00:54:57,519
Typique.
- Quoi?

516
00:54:57,680 --> 00:55:01,798
Je joue le père sévère,
et ce n'est toujours pas assez bien pour toi.

517
00:55:01,960 --> 00:55:07,398
En haut ou en bas ?
- Brute.

518
00:55:07,520 --> 00:55:09,272
Ils sont énervés.

519
00:55:19,360 --> 00:55:23,717
J'ai seize ans.
Je sors d'ici.

520
00:55:23,880 --> 00:55:26,075
Où iras-tu ?

521
00:55:27,560 --> 00:55:30,632
Tu ne peux pas aller avec ce proxénète.

522
00:55:33,440 --> 00:55:36,398
Non, j'ai d'autres projets, mais...

523
00:55:37,680 --> 00:55:39,875
Vous pouvez venir chez moi.

524
00:55:42,120 --> 00:55:44,588
Méfiez-vous de ce type Vic.

525
00:55:50,840 --> 00:55:52,751
C'est beau.

526
00:56:02,840 --> 00:56:04,910
Oui.
- Oui?

527
00:56:05,080 --> 00:56:08,868
Les bijoux sont assurés,
et bien assuré.

528
00:56:09,040 --> 00:56:12,510
Vraiment?
- Nous en aurons plus que ce qu'ils valent.

529
00:56:12,680 --> 00:56:15,148
Vive les voleurs.

530
00:56:20,080 --> 00:56:22,548
C'est mon anniversaire.

531
00:56:23,480 --> 00:56:26,392
J'ai seize ans.
- Seize?

532
00:56:34,320 --> 00:56:37,278
Achetez-vous un cadeau demain.
Et nous mangerons dehors.

533
00:56:37,440 --> 00:56:39,271
Venez ici.

534
00:56:40,160 --> 00:56:43,311
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Rien.

535
00:56:43,480 --> 00:56:47,234
Est-ce que Bas est ton petit-ami ?
Et ce proxénète ?

536
00:56:47,440 --> 00:56:50,034
Maman, il n'y a personne.
- Laissez-la tranquille.

537
00:56:50,200 --> 00:56:52,156
Tu ne me dis jamais rien.

538
00:56:52,320 --> 00:56:55,437
Qu'est-ce que tu fais?
- Denise, laisse-la tranquille.

539
00:56:55,600 --> 00:56:59,639
Laisse-moi parler de femme à femme
avec ma fille.

540
00:56:59,800 --> 00:57:02,155
Dois-tu toujours l'être
le centre de toutes les attentions ?

541
00:57:02,320 --> 00:57:04,151
Je vais vivre seul.

542
00:57:04,320 --> 00:57:08,074
Levons nos verres
et chante une chanson pour ton anniversaire.

543
00:57:08,240 --> 00:57:09,912
Joyeux anniversaire...

544
00:57:10,080 --> 00:57:13,072
Demain je fais l'examen d'entrée
pour l'école de ballet.

545
00:57:13,240 --> 00:57:19,031
Pour le moment,
tu feras ce que nous te disons.

546
00:57:19,200 --> 00:57:23,113
Non, je ne ferai plus jamais ce que tu me dis.

547
00:57:23,920 --> 00:57:27,833
Laisse-moi tranquille.
Je ne reviendrai jamais ici.

548
00:57:28,000 --> 00:57:30,878
Chante avec moi.
- Denise, cela n'apportera rien de bon.

549
00:57:31,040 --> 00:57:34,237
Aller au lit. Quelque chose se passe
se tromper, je peux le dire.

550
00:57:34,440 --> 00:57:36,874
Vous allez devenir un cropper.

551
00:57:37,040 --> 00:57:40,396
Chante avec moi, s'il te plaît.

552
00:58:51,440 --> 00:58:53,908
Elle est partie,
ses vêtements ont disparu.

553
00:58:54,080 --> 00:58:57,675
Ne réagissez pas de manière excessive.
C'est une adolescente, elle reviendra.

554
00:58:57,840 --> 00:59:02,834
Marcel, c'est sérieux.
Emmenez les enfants à l'école.

555
00:59:03,000 --> 00:59:07,118
Impossible. j'ai une réunion
avec les Libanais. Cela vaut des millions.

556
00:59:07,280 --> 00:59:10,158
Sam.
- Calme-toi.

557
00:59:17,680 --> 00:59:19,591
Laisse-moi tranquille.

558
00:59:35,320 --> 00:59:36,992
Vic n'est pas là.

559
00:59:38,560 --> 00:59:40,915
Idiot.

560
00:59:43,480 --> 00:59:46,995
Tu penses que tu es meilleur que moi,
n'est-ce pas ?

561
00:59:48,560 --> 00:59:52,235
Vous rapportez encore quelques diamants ?

562
00:59:52,440 --> 00:59:55,989
Pour son hôtel, pour l'avenir ?

563
00:59:58,600 --> 01:00:01,956
J'ai économisé deux ans
pour son foutu hôtel.

564
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Putain.

565
01:00:15,200 --> 01:00:17,430
Qu'a-t-elle dit ?

566
01:00:17,600 --> 01:00:19,636
Rien.

567
01:00:19,800 --> 01:00:22,109
Sarah, qu'a-t-elle dit ?

568
01:00:23,280 --> 01:00:25,953
Elle est jalouse de nous, c'est tout.

569
01:00:29,000 --> 01:00:31,070
Qu'est-ce qui ne va pas?

570
01:00:31,240 --> 01:00:35,028
Rita est partie avec notre argent
et les bijoux.

571
01:00:35,200 --> 01:00:36,872
Merde.

572
01:00:38,240 --> 01:00:39,912
Nom de Dieu.

573
01:00:41,560 --> 01:00:44,597
S'ils cherchent Rita,
ils viendront me chercher aussi.

574
01:00:44,760 --> 01:00:48,070
Vous ne pouvez pas quitter la maison maintenant.

575
01:00:48,240 --> 01:00:51,516
Je vais régler ça.
Je vais la trouver.

576
01:00:52,600 --> 01:00:56,639
Je la retrouverai, je lui rendrai tout
et alors plus rien ne nous fera obstacle.

577
01:01:03,600 --> 01:01:06,194
Je n'avais rien à voir avec ça.

578
01:01:07,240 --> 01:01:09,470
Tu me crois ?

579
01:01:14,440 --> 01:01:16,431
J'ai une surprise pour toi.

580
01:01:17,440 --> 01:01:20,193
Je veux que ma petite gitane soit heureuse.

581
01:01:22,160 --> 01:01:23,878
Allez.

582
01:02:15,760 --> 01:02:18,911
Des roses que vous pouvez prendre
où bon vous semble.

583
01:02:55,080 --> 01:02:57,230
Félicitations.

584
01:02:57,440 --> 01:02:58,953
J'ai trouvé Rita.

585
01:02:59,120 --> 01:03:02,157
Et les bijoux et l'argent.

586
01:03:02,320 --> 01:03:05,153
Et il y a une surprise encore meilleure
t'attend.

587
01:03:05,320 --> 01:03:08,118
Quelle surprise ?
- Plus tard.

588
01:03:08,280 --> 01:03:10,475
Papa, du champagne.

589
01:03:16,720 --> 01:03:19,393
Est-ce que Rita est là ?
- Tu verras.

590
01:03:30,040 --> 01:03:31,951
Chambre 402, s'il vous plaît.

591
01:03:33,640 --> 01:03:35,198
C'est bon.

592
01:03:37,480 --> 01:03:39,914
Oui, 402 s'il vous plaît.

593
01:04:21,080 --> 01:04:23,275
Et maintenant ?

594
01:04:23,440 --> 01:04:26,193
Où est Rita ?
- Nous n'avons pas besoin de Rita.

595
01:04:28,640 --> 01:04:31,438
Écoute, tout est là.

596
01:04:42,000 --> 01:04:43,558
Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.

597
01:04:43,720 --> 01:04:48,236
C'est juste nous deux. Nous avons l'argent
et l'endroit de rêve.

598
01:04:50,960 --> 01:04:52,678
Personne ne nous trouvera.

599
01:04:52,840 --> 01:04:57,277
Nous partons demain, sur mon île,
mon hôtel.

600
01:04:57,440 --> 01:04:59,874
Tu danseras.

601
01:05:00,040 --> 01:05:02,190
Comme une déesse.

602
01:05:02,360 --> 01:05:05,397
Quand je t'ai vu
danser sur la table, hier...

603
01:05:05,520 --> 01:05:09,195
Ils paieront une fortune pour vous toucher.

604
01:05:11,640 --> 01:05:17,795
Vous déciderez. Tu n'es pas obligé de baiser
eux si vous ne le souhaitez pas.

605
01:05:17,960 --> 01:05:20,428
Maintenant, je veux enfin te faire l'amour.

606
01:05:21,320 --> 01:05:24,073
Je veux te baiser de toutes les manières possibles.

607
01:05:24,240 --> 01:05:28,916
Non, Vic. Je dois rester ici.
Je veux aller à une école de danse.

608
01:05:30,200 --> 01:05:33,715
Et nous ?
- Nous?

609
01:05:35,600 --> 01:05:38,637
Et moi? Je veux danser.

610
01:05:38,800 --> 01:05:42,315
Je veux être le meilleur danseur du
monde, pas seulement de votre hôtel.

611
01:05:42,480 --> 01:05:45,870
Je n'irai pas avec toi.
Je ne peux pas.

612
01:05:47,120 --> 01:05:49,918
Je ne suis pas une danseuse d'hôtel.

613
01:05:58,080 --> 01:06:01,755
Je t'aime, mais je ne peux pas le faire.

614
01:06:02,720 --> 01:06:04,995
Je ne veux pas gâcher ma vie.

615
01:06:17,680 --> 01:06:19,591
Je te donnerai de l'argent.

616
01:06:20,440 --> 01:06:22,158
Il y en a assez.

617
01:06:28,720 --> 01:06:30,517
Laisse-moi partir.

618
01:06:32,680 --> 01:06:34,557
Laisse-moi partir.

619
01:06:41,440 --> 01:06:43,476
Petite salope stupide.

620
01:06:43,640 --> 01:06:47,997
Après un jour tu me supplieras
pour te laisser danser dans mon hôtel.

621
01:06:53,880 --> 01:06:57,475
Juste une journée à écarter les jambes
sera suffisant.

622
01:06:57,640 --> 01:06:59,676
Ils feront la queue.
Demain.

623
01:06:59,840 --> 01:07:02,229
Oncle Hugo sera le premier en ligne.

624
01:07:03,840 --> 01:07:06,434
Tu n'as jamais été amoureux de moi.

625
01:07:12,240 --> 01:07:16,028
Juste un jour.
Un jour, petite gitane.

626
01:07:29,360 --> 01:07:32,033
Ta petite chatte
apportera l'argent.

627
01:07:33,360 --> 01:07:36,875
Tu souhaites à ton ami dégingandé
est-ce que le premier est arrivé ?

628
01:07:38,880 --> 01:07:41,269
Désormais, il devra payer.

629
01:07:47,080 --> 01:07:52,200
Il y avait une petite gitane,
assis tout seul

630
01:07:52,360 --> 01:07:57,195
pleurer, pleurer, pleurer sur un rocher

631
01:07:57,360 --> 01:07:59,635
bonjour petite gitane

632
01:07:59,800 --> 01:08:04,555
Viens danser avec moi.
Allez.

633
01:08:44,160 --> 01:08:47,277
Je peux vous assurer qu'elle n'est pas là.

634
01:08:51,680 --> 01:08:54,399
S'il vous plaît, j'ai dit qu'elle n'était pas là.

635
01:08:54,520 --> 01:08:58,752
Si j'étais toi, j'irais à The Choice.
C'est sur la Draakplaats.

636
01:09:08,600 --> 01:09:10,750
Asseyez-vous.

637
01:09:22,080 --> 01:09:26,631
Oncle Hugo ?
Vous pouvez venir la chercher.

638
01:09:48,200 --> 01:09:49,679
Jeune dame...

639
01:09:53,920 --> 01:09:56,673
Tu devais la frapper, je vois.

640
01:09:59,800 --> 01:10:01,233
Merde.

641
01:10:19,720 --> 01:10:23,508
Deux heures. Si tu n'es pas de retour d'ici là,
ton frère et ta sœur sont morts.

642
01:10:23,680 --> 01:10:25,591
Je vais les chercher à l'école.

643
01:10:28,680 --> 01:10:30,033
Maman.

644
01:10:31,760 --> 01:10:35,548
Mon petit ange.
Je t'ai cherché toute la nuit.

645
01:10:35,720 --> 01:10:38,439
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui ne va pas?

646
01:10:38,600 --> 01:10:43,196
je ne crois pas à cette histoire
à propos d'un combat de rue.

647
01:10:44,440 --> 01:10:48,752
Votre fille a été violée.
Plusieurs fois.

648
01:10:49,800 --> 01:10:51,756
Elle est en état de choc.

649
01:10:52,600 --> 01:10:54,556
Cela devrait être signalé.

650
01:11:08,880 --> 01:11:11,872
Maman, il s'est passé quelque chose hier soir.

651
01:11:14,680 --> 01:11:17,672
Oublie ça.

652
01:11:17,840 --> 01:11:21,310
Si tu savais tout
J'ai dû oublier.

653
01:11:21,480 --> 01:11:23,914
Mangez quelque chose.

654
01:11:24,080 --> 01:11:27,959
Il faut rester occupé, avancer.
C'est la meilleure façon.

655
01:11:30,320 --> 01:11:34,871
Quelque chose de grave va arriver au
les enfants. Nous devons les récupérer à l'école.

656
01:11:35,040 --> 01:11:37,110
Chéri.

657
01:11:38,120 --> 01:11:41,032
Il ne se passera rien.

658
01:11:41,200 --> 01:11:44,715
Vous êtes Sarah Lenaerts.
Tu as seize ans.

659
01:11:44,880 --> 01:11:47,440
Votre vie ne fait que commencer.

660
01:11:49,840 --> 01:11:51,796
Je vais te conduire à l'école.

661
01:11:51,960 --> 01:11:55,475
Ensuite, vous récupérerez les enfants,
comme d'habitude.

662
01:11:56,360 --> 01:11:58,874
Non, je prends le tram.

663
01:11:59,920 --> 01:12:01,592
Comme d'habitude.

664
01:12:23,200 --> 01:12:26,192
Papa, j'ai besoin de toi. Maintenant.

665
01:12:26,360 --> 01:12:31,514
Sarah, non. Impossible.
Je ne peux pas partir.

666
01:12:31,680 --> 01:12:33,716
Juste une minute...

667
01:12:54,360 --> 01:12:56,669
Aujourd'hui, nous allons parler de...

668
01:12:58,800 --> 01:13:00,756
Bas, viens ici.

669
01:13:04,440 --> 01:13:06,431
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

670
01:13:11,440 --> 01:13:15,399
Pouvez-vous vous occuper des enfants ?
- C'est ce salaud qui t'a fait ça ?

671
01:13:19,120 --> 01:13:21,156
Est-ce que cette merde t'a frappé ?

672
01:13:23,200 --> 01:13:26,431
Viens avec moi, s'il te plaît.

673
01:13:26,600 --> 01:13:29,034
Chez moi.

674
01:13:34,960 --> 01:13:36,837
Je t'aime.

675
01:13:43,320 --> 01:13:45,629
Prenez soin des enfants.

676
01:13:45,800 --> 01:13:49,952
Si je ne suis pas de retour à quatre heures,
emmène-les chez ma mère.

677
01:13:56,120 --> 01:13:58,554
Mais je serai de retour à quatre heures.

678
01:14:11,720 --> 01:14:15,508
Venez vite,
ils détruisent le café.

679
01:14:15,680 --> 01:14:17,830
Café Le Choix.

680
01:14:21,160 --> 01:14:24,994
Je t'entends encore dire :
Elle est à moi.

681
01:15:07,800 --> 01:15:10,678
Faites quelque chose.
- Reste en dehors de ça.

682
01:15:24,040 --> 01:15:25,553
Allez, allez.

683
01:15:35,600 --> 01:15:37,033
Bâtard.

684
01:15:45,960 --> 01:15:49,635
Apportez-le. Allez.

685
01:16:07,480 --> 01:16:09,198
Espèce d'ordure.

686
01:16:23,280 --> 01:16:25,032
Enfin.

687
01:16:30,960 --> 01:16:33,838
Où sont les enfants ?
- Avec ma mère.

688
01:16:39,520 --> 01:16:41,397
Compris. Merci.

689
01:16:42,720 --> 01:16:46,315
Elle admet avoir volé
les diamants...

690
01:16:46,480 --> 01:16:49,597
et les a remis au suspect.

691
01:16:51,920 --> 01:16:54,388
Elle ne peut pas rentrer à la maison ?
- Non.

692
01:16:56,160 --> 01:16:58,515
Je peux partir.

693
01:16:58,680 --> 01:17:01,069
Je suis désolé.

694
01:17:01,240 --> 01:17:04,596
Nous avons tous les deux un oeil au beurre noir.

695
01:17:06,440 --> 01:17:10,115
Tu dois rester ici
pour affronter cet homme.

696
01:17:34,240 --> 01:17:36,435
De quoi s'agit-il ?

697
01:17:36,600 --> 01:17:41,628
Faire un choix comme ça...

698
01:17:41,800 --> 01:17:44,394
Il n'y a pas beaucoup de chance
ils le retiendront.

699
01:17:44,520 --> 01:17:46,954
C'est ta parole contre la sienne.

700
01:17:48,960 --> 01:17:52,669
Rita.
Je dois trouver Rita.

701
01:17:52,840 --> 01:17:56,276
Tais-toi, petite salope.
- Papa, écoute, Vic et Rita sont...

702
01:17:56,440 --> 01:17:58,510
Tais-toi ou tu auras
une bonne cachette.

703
01:17:58,680 --> 01:18:02,912
Laisse-la tranquille, salaud.
Tu ne t'en es jamais soucié d'elle.

704
01:18:04,560 --> 01:18:08,792
Elle s'est mise dans ce pétrin,
elle peut s'en sortir.

705
01:18:09,840 --> 01:18:13,594
Tu pues. Tu me dégoûtes.
Allez.

706
01:18:23,560 --> 01:18:28,315
Nous le garderons pendant quelques heures.
C'est tout ce que nous pouvons faire.

707
01:18:28,480 --> 01:18:31,711
L'enquête est en cours.

708
01:18:34,960 --> 01:18:37,190
Restez loin de lui.

709
01:18:40,000 --> 01:18:42,275
Au revoir.

710
01:19:02,080 --> 01:19:05,311
Sortir.
- Je veux savoir où est Rita.

711
01:19:05,480 --> 01:19:07,391
Sortir.
- Je dois trouver Rita.

712
01:19:07,520 --> 01:19:10,592
Vous avez causé suffisamment de problèmes.
Sortir.

713
01:19:12,480 --> 01:19:14,516
Tramp.

714
01:19:20,000 --> 01:19:23,436
je connais quelqu'un
qui sait où est Rita. Allez.

715
01:19:33,760 --> 01:19:37,799
Ouvrez-vous.
- Je ne peux pas. Je suis enfermé.

716
01:19:39,120 --> 01:19:42,078
Ne vous inquiétez pas.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.

717
01:19:49,320 --> 01:19:52,118
Combien de temps vont-ils le retenir ?
- Quelques heures.

718
01:19:54,680 --> 01:19:58,070
Ces enveloppes contiennent tout l'argent
de mes astuces.

719
01:20:00,280 --> 01:20:02,953
J'aimerais pouvoir voir son visage.

720
01:20:24,440 --> 01:20:26,237
Vous devez m'aider.

721
01:20:27,960 --> 01:20:29,632
Que faites-vous ici?

722
01:20:31,440 --> 01:20:33,476
Vous devez dénoncer Vic.

723
01:20:33,640 --> 01:20:38,156
Vic est mon demi-frère et je suis recherché
pour vol. Ils ne me croiront pas.

724
01:20:39,160 --> 01:20:43,119
Vous ne l'aurez pas aussi facilement.
- J'ai tout récupéré.

725
01:20:43,280 --> 01:20:44,633
Merde.

726
01:20:51,960 --> 01:20:55,794
Sarah est passée il y a quelques heures.
Elle cherchait Rita.

727
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
Nous sommes...

728
01:21:05,240 --> 01:21:07,196
vraiment ensemble là-dedans, hein ?

729
01:21:13,560 --> 01:21:16,597
Merde, voici Vic. Allons-y.

730
01:21:22,920 --> 01:21:24,956
Venez ici.
- Non.

731
01:22:13,200 --> 01:22:17,478
Contre le mur, toi.

732
01:22:21,160 --> 01:22:22,957
Papa?

733
01:22:38,960 --> 01:22:40,996
Où est maman ?

734
01:22:47,600 --> 01:22:50,637
Écoute, j'ai tout récupéré.

735
01:22:54,640 --> 01:22:56,392
Papa?

736
01:23:00,440 --> 01:23:03,079
Vic a été arrêté.

737
01:23:09,560 --> 01:23:11,915
J'ai ramené Rita avec moi.

738
01:23:13,200 --> 01:23:15,919
Peut-elle rester ici ?

739
01:23:24,040 --> 01:23:26,429
Ma fille est une pute.

740
01:23:29,120 --> 01:23:32,510
Ma fille a choisi un proxénète.

741
01:23:34,480 --> 01:23:37,074
Ce salaud l'a baisée.

742
01:23:38,000 --> 01:23:40,719
Bien sûr, il l'a baisée.

743
01:23:41,880 --> 01:23:43,996
Il pensait que tout allait bien.

744
01:23:46,720 --> 01:23:48,950
Des petits cadeaux.

745
01:23:55,160 --> 01:23:59,676
Ma fille est une pute
et elle est prête à payer pour ça en plus.

746
01:23:59,840 --> 01:24:02,877
Normalement, les putes sont payées.

747
01:24:06,120 --> 01:24:08,839
Que vas-tu faire pour moi...

748
01:24:09,000 --> 01:24:13,152
si je te donne 200 euros ?

749
01:24:13,320 --> 01:24:16,949
Bande?

750
01:24:18,120 --> 01:24:22,432
Ou peut-être que tu me feras d'abord une pipe
et ensuite se déshabiller ?

751
01:24:24,920 --> 01:24:27,593
Oui, tu as une jolie bouche.

752
01:24:27,760 --> 01:24:29,671
Ma fille a une bouche de pute.

753
01:24:29,840 --> 01:24:33,389
Sarah, je te donne ma permission
devenir une pute.

754
01:24:33,520 --> 01:24:36,159
Mais vous devez d’abord vous qualifier.

755
01:25:13,600 --> 01:25:15,477
Sarah.
- Ne me touche pas.

756
01:25:18,560 --> 01:25:22,838
Voici l'argent que tu as glissé
entre mes seins hier soir.

757
01:25:28,640 --> 01:25:31,234
Momie.

758
01:25:33,280 --> 01:25:34,838
Chéri.

759
01:25:40,000 --> 01:25:41,718
Reste ici.

760
01:25:43,920 --> 01:25:46,150
C'est quoi cet argent ?

761
01:25:47,240 --> 01:25:49,435
Que s'est-il passé, Marcel ?

762
01:25:50,800 --> 01:25:53,519
Rien du tout. Elle reste ici.

763
01:26:01,280 --> 01:26:06,673
Je pensais que maman était déjà assez mauvaise,
mais elle n'est rien comparée à toi.

764
01:26:07,680 --> 01:26:09,955
Je ne fais que commencer.

765
01:26:10,920 --> 01:26:12,751
Reste ici.

766
01:26:17,440 --> 01:26:19,476
Ce qui s'est passé?

767
01:27:20,520 --> 01:27:24,035
Quatre mois plus tard

768
01:27:26,640 --> 01:27:28,915
Pouvez-vous distinguer la droite de la gauche ?
- Oui.

769
01:27:29,080 --> 01:27:31,833
OK, debout. Bien.

770
01:27:37,160 --> 01:27:40,675
Pas génial,
mais nous y arrivons.

771
01:27:43,040 --> 01:27:47,591
La dernière fois, je le promets.
- Nous y arriverons cette fois.

772
01:27:55,320 --> 01:27:57,117
Fantastique.

773
01:28:02,280 --> 01:28:03,998
Papa?

774
01:29:12,600 --> 01:29:16,832
Mesdames et messieurs, le spectacle
pour la première année de ballet moderne...

775
01:29:17,000 --> 01:29:21,790
va commencer dans quelques minutes.
Veuillez prendre vos places. Merci.

776
01:29:35,480 --> 01:29:40,031
Je voulais te souhaiter bonne chance.
- Vous avez reçu l'invitation.

777
01:29:43,120 --> 01:29:45,588
Je n'ai pas osé te le donner moi-même.

778
01:29:49,240 --> 01:29:51,310
Je suis le premier.

779
01:29:54,720 --> 01:29:57,188
Je ne t'ai jamais remercié.

780
01:29:57,360 --> 01:30:00,511
Tu m'as aidé et je n'ai jamais dit
merci.

781
01:30:06,760 --> 01:30:08,591
Tu m'as manqué.

782
01:30:16,640 --> 01:30:20,315
Je t'ai réservé une place
au premier rang.

783
01:30:21,315 --> 01:30:31,315
Téléchargé depuis www.AllSubs.org


