1
00:00:10,385 --> 00:00:15,755
Produção Central de Cinema em Praga
Presentes
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,765
MARGARIDAS
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,936
História por
4
00:00:27,069 --> 00:00:29,025
Roteiro de
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,897
Com colaboração artística de
6
00:00:34,910 --> 00:00:37,026
Estrelando
7
00:00:40,916 --> 00:00:44,079
Também estrelando
8
00:00:50,926 --> 00:00:53,133
Diretor Assistente
Segunda câmera
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,798
Assistente de Produção
10
00:00:56,932 --> 00:00:58,843
Figurino
11
00:00:58,976 --> 00:01:00,762
Maquiagem
12
00:01:00,894 --> 00:01:02,885
Conjuntos
13
00:01:03,021 --> 00:01:04,807
Trajes
14
00:01:06,942 --> 00:01:08,933
Editado por
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,809
Som
16
00:01:12,948 --> 00:01:16,816
Cenografia
17
00:01:18,954 --> 00:01:22,822
Música de
18
00:01:24,960 --> 00:01:28,794
Gravado por
19
00:01:28,880 --> 00:01:32,839
Conduzido por
20
00:01:34,970 --> 00:01:38,838
Gerente de Produção
21
00:01:40,976 --> 00:01:44,844
Cinematografia
22
00:01:46,982 --> 00:01:50,850
Dirigido por
23
00:02:13,050 --> 00:02:14,881
Eu não posso nem fazer isso.
24
00:02:15,761 --> 00:02:17,592
Então, o que você pode fazer?
25
00:02:18,639 --> 00:02:20,470
Nada, na verdade.
26
00:02:24,811 --> 00:02:26,642
O que você está fazendo?
27
00:02:27,481 --> 00:02:29,142
Uma boneca.
28
00:02:29,274 --> 00:02:31,265
Pareço uma boneca, não é?
29
00:02:33,779 --> 00:02:35,735
Eu sou uma boneca.
30
00:02:36,448 --> 00:02:37,563
Eu vejo.
31
00:02:38,492 --> 00:02:40,403
Você entende isso?
32
00:02:41,244 --> 00:02:43,280
Ninguém entende nada.
33
00:02:45,165 --> 00:02:47,247
Somos nós que eles não entendem.
34
00:02:48,627 --> 00:02:52,085
Tudo está sendo estragado
neste mundo.
35
00:02:53,465 --> 00:02:55,080
O que você quer dizer com tudo?
36
00:02:56,176 --> 00:02:58,383
Você sabe, tudo.
37
00:02:59,930 --> 00:03:02,137
Neste mundo...
38
00:03:03,767 --> 00:03:05,598
Sabe o que?
39
00:03:05,686 --> 00:03:07,972
Quando tudo está estragado...
40
00:03:08,105 --> 00:03:09,720
E então?
41
00:03:10,607 --> 00:03:12,518
Nós vamos...
42
00:03:12,609 --> 00:03:14,065
Seja mimado...
43
00:03:14,152 --> 00:03:15,232
Também.
44
00:03:15,320 --> 00:03:17,902
- Nós também.
- Certo.
45
00:03:17,989 --> 00:03:20,071
Isso é um problema?
46
00:03:20,200 --> 00:03:21,531
De jeito nenhum!
47
00:04:09,958 --> 00:04:12,244
O que você tem aí?
48
00:04:12,335 --> 00:04:14,371
O que você está chupando?
49
00:04:14,504 --> 00:04:16,119
Deixe-me ver.
50
00:04:16,256 --> 00:04:18,838
Não, não, não.
51
00:04:38,570 --> 00:04:40,731
O que você está fazendo aí?
52
00:04:41,698 --> 00:04:43,313
O que há?
53
00:05:10,560 --> 00:05:11,970
Vir.
54
00:05:16,942 --> 00:05:18,478
Para onde?
55
00:05:18,610 --> 00:05:20,646
Em algum lugar onde
algo está acontecendo.
56
00:05:24,950 --> 00:05:26,565
E agora?
57
00:05:53,019 --> 00:05:55,852
Você deveria ter
estive aqui ontem, meninas.
58
00:05:55,939 --> 00:05:57,975
Alguma vez nos divertimos!
59
00:05:59,234 --> 00:06:02,943
Bem, não podemos estar em todos os lugares.
60
00:06:04,030 --> 00:06:05,861
Estamos ocupados...
61
00:06:06,533 --> 00:06:10,651
o tempo todo.
62
00:06:19,170 --> 00:06:20,285
Então...
63
00:06:21,798 --> 00:06:23,914
O que você acha?
64
00:06:24,718 --> 00:06:26,709
Bem, isso não é ruim.
65
00:06:26,845 --> 00:06:29,006
Mas não por enquanto.
66
00:06:29,931 --> 00:06:31,762
Deixe-me ver.
67
00:06:40,692 --> 00:06:42,523
Bem...
68
00:06:45,655 --> 00:06:47,270
Estou indo!
69
00:06:56,291 --> 00:06:58,407
Você quer um pouco de vinho,
Jiřinka?
70
00:06:58,501 --> 00:07:01,038
- Não sei.
- Claro que você vai.
71
00:07:01,171 --> 00:07:03,537
Garçom, o que você tem?
72
00:07:03,673 --> 00:07:06,005
Algum desejo especial?
73
00:07:06,134 --> 00:07:07,749
Uma garrafa de vinho?
74
00:07:07,844 --> 00:07:12,804
Não, sua escolha.
Apenas um copo.
75
00:07:20,023 --> 00:07:21,888
Nossa Jarmila.
76
00:07:23,276 --> 00:07:24,812
Não olhe agora.
77
00:07:25,528 --> 00:07:27,894
Oh meu Deus. Você está aqui?
78
00:07:27,989 --> 00:07:30,071
É bom aqui, não é?
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,616
Você deve ser ele.
80
00:07:37,165 --> 00:07:40,077
A irmã me contou sobre você.
81
00:07:40,835 --> 00:07:43,076
Você não vai nem me apresentar?
82
00:07:43,964 --> 00:07:46,376
Eu sou a irmã.
83
00:07:46,466 --> 00:07:48,297
Jarmila!
84
00:07:54,641 --> 00:07:56,381
Será que a senhora terá
algo para comer também?
85
00:07:56,476 --> 00:07:58,512
Sim.
E algo para beber também.
86
00:08:01,731 --> 00:08:04,097
Mais um copo, por favor.
87
00:08:04,234 --> 00:08:06,941
- Você tem escargot?
- Desculpe, não temos, mas -
88
00:08:07,070 --> 00:08:09,402
Você provavelmente também não tem coelho.
89
00:08:09,489 --> 00:08:13,357
Eles têm carne de veado, senhorita.
90
00:08:13,451 --> 00:08:17,160
Não. Isso é demais.
Eu só quero um pedaço de alguma coisa.
91
00:08:19,374 --> 00:08:22,912
Eu quero o frango.
É grande o suficiente?
92
00:08:23,003 --> 00:08:24,618
Um momento.
93
00:08:27,173 --> 00:08:29,630
E alguns aperitivos primeiro.
94
00:08:30,677 --> 00:08:32,417
Sobremesa?
95
00:08:32,554 --> 00:08:34,419
Não, obrigado.
Tome um pouco, Jiřinka.
96
00:08:36,099 --> 00:08:37,885
Não sei.
97
00:08:37,976 --> 00:08:40,092
Claro, teremos alguns.
98
00:08:40,228 --> 00:08:42,435
Este e este.
99
00:08:42,564 --> 00:08:44,725
Não seja tolo, coma alguns também.
100
00:08:55,118 --> 00:08:58,827
Você pode acreditar
ela tem medo de engordar?
101
00:09:05,670 --> 00:09:08,332
O que está errado?
Você não está comendo?
102
00:09:22,854 --> 00:09:24,685
Você está de dieta?
103
00:09:25,523 --> 00:09:27,434
Não, isso é...
104
00:09:27,567 --> 00:09:29,649
Eu não aguentaria isso.
105
00:09:29,736 --> 00:09:32,398
Eu não gosto de doces.
106
00:09:32,530 --> 00:09:34,816
Você entende, senhorita Jarmila?
107
00:09:36,951 --> 00:09:39,408
Estou com um grande apetite.
108
00:09:55,929 --> 00:09:57,920
Eu adoro comer.
109
00:10:01,142 --> 00:10:03,178
É muito bom.
110
00:10:16,241 --> 00:10:17,822
Você tem filhos?
111
00:10:17,909 --> 00:10:20,025
Por que, me perdoe?
112
00:10:22,914 --> 00:10:25,200
Está quente aqui, não está?
113
00:10:26,543 --> 00:10:28,374
- Sim, sim.
- Eu também acho.
114
00:10:28,503 --> 00:10:30,368
Ah, aí vem!
115
00:10:32,090 --> 00:10:33,830
Quantos anos você tem?
116
00:10:33,967 --> 00:10:36,049
Por que você está tão interessado?
117
00:10:36,177 --> 00:10:37,917
Relaxar.
118
00:10:39,347 --> 00:10:40,302
Garçom!
119
00:10:40,849 --> 00:10:42,510
Você fuma?
120
00:10:42,600 --> 00:10:44,431
Você poderia me oferecer um cigarro?
121
00:10:47,021 --> 00:10:49,979
- Espere um minuto, ainda estou comendo!
- Perdoe-me.
122
00:10:50,066 --> 00:10:53,183
Você está estragando ela.
Você tem algum com filtro?
123
00:10:53,319 --> 00:10:56,152
Pronto, veja aquela sujeira.
124
00:11:03,288 --> 00:11:05,950
As colheres são tão pesadas.
125
00:11:08,376 --> 00:11:10,207
A que horas sai seu trem?
126
00:11:14,716 --> 00:11:18,629
Em cerca de 40 minutos.
127
00:11:19,095 --> 00:11:21,211
Quarenta minutos?
128
00:11:21,347 --> 00:11:23,679
Devemos nos apressar então.
129
00:11:23,766 --> 00:11:25,597
Garçom! A conta, por favor.
130
00:11:28,521 --> 00:11:31,228
Vamos chegar de táxi.
131
00:11:39,449 --> 00:11:40,985
Bem, nós conseguimos.
132
00:11:41,117 --> 00:11:46,737
Jiřinka, você seria tão gentil
como conseguir o papel para mim?
133
00:11:54,214 --> 00:11:56,671
Eu não consigo entender isso.
134
00:11:57,675 --> 00:12:00,041
Eu disse a ela que você era tio.
135
00:12:00,178 --> 00:12:01,793
Que tio?
136
00:12:03,181 --> 00:12:05,797
Bem, um tio do meu namorado.
137
00:12:05,892 --> 00:12:08,383
Que namorado?
138
00:12:08,519 --> 00:12:10,805
Ele é de Jičín.
139
00:12:15,652 --> 00:12:17,688
Ela vai me denunciar.
140
00:12:17,820 --> 00:12:19,310
O que você quer dizer?
141
00:12:20,990 --> 00:12:22,981
Ela diria que eu ando por aí...
142
00:12:24,410 --> 00:12:26,025
com velhotes.
143
00:12:32,710 --> 00:12:34,041
Aqui está o seu papel.
144
00:12:34,170 --> 00:12:36,877
- Obrigado, senhorita. E tanto tempo.
- Adeus.
145
00:12:36,965 --> 00:12:38,045
Bye Bye.
146
00:12:38,174 --> 00:12:39,960
- Obrigado.
- Tchau.
147
00:12:48,393 --> 00:12:50,099
Perdoe-me.
148
00:13:11,165 --> 00:13:14,874
Você sabe,
ele não queria sair sozinho.
149
00:13:15,461 --> 00:13:17,417
Bondade!
150
00:13:18,339 --> 00:13:22,332
Senhor ferroviário,
quando esse trem para primeiro?
151
00:13:24,762 --> 00:13:26,548
Aquele?
152
00:13:27,348 --> 00:13:30,181
Não sei. Quando chega
para a próxima estação, suponho.
153
00:13:30,310 --> 00:13:34,098
Mas eu pensei isso
foi o Expresso do Oriente.
154
00:13:34,939 --> 00:13:36,554
E daí?
155
00:13:36,691 --> 00:13:38,898
A Boêmia também é linda.
156
00:13:39,027 --> 00:13:41,860
Minha linda Boêmia
157
00:20:43,743 --> 00:20:45,699
Quem vai pagar por isso?
158
00:20:46,746 --> 00:20:48,611
Os mortos não se importam.
159
00:20:53,169 --> 00:20:55,785
Mas você esqueceu de fechar a janela.
160
00:21:07,391 --> 00:21:09,256
Suas pernas estão tortas.
161
00:21:09,393 --> 00:21:12,510
Você não sabe que é exatamente isso
Baseei toda a minha personalidade em?
162
00:21:14,690 --> 00:21:16,726
Amarre as pernas na altura dos joelhos.
163
00:21:22,531 --> 00:21:23,896
Muito bom.
164
00:21:24,033 --> 00:21:27,070
Você precisa praticar.
Traga-me um pouco de água!
165
00:21:53,604 --> 00:21:56,016
Centro de reabilitação.
166
00:21:56,106 --> 00:21:58,472
Morra, morra, morra!
167
00:22:08,536 --> 00:22:11,903
Morra, morra, morra!
168
00:22:21,507 --> 00:22:23,122
Você consegue sentir o cheiro disso?
169
00:22:24,176 --> 00:22:25,291
O que é isso agora?
170
00:22:25,427 --> 00:22:27,543
Como esta nossa vida foge!
171
00:22:28,305 --> 00:22:31,547
É ótimo estarmos em casa.
Você não acha?
172
00:22:33,227 --> 00:22:35,388
Sobre o que você continua falando?
173
00:22:35,479 --> 00:22:38,812
Vá em frente,
diga que é ótimo estarmos em casa.
174
00:22:43,153 --> 00:22:46,486
Ou você tem algum problema com isso?
- Eu não.
175
00:22:49,243 --> 00:22:51,700
Então diga que é ótimo.
176
00:22:55,082 --> 00:22:57,744
Direi o que quiser.
177
00:23:07,636 --> 00:23:09,922
Talvez eu compre um piano...
178
00:23:20,149 --> 00:23:22,435
se eu começar a brincar
do jeito que você faz.
179
00:23:25,195 --> 00:23:26,810
O que?
180
00:23:30,117 --> 00:23:31,982
Quem está brincando?
181
00:23:36,665 --> 00:23:39,122
Deveríamos ser mimados,
não somos?
182
00:23:42,963 --> 00:23:45,875
E eu tenho um emprego remunerado
ainda por cima, seu maluco!
183
00:23:54,808 --> 00:23:57,015
Você tem leite nos seios.
184
00:24:05,277 --> 00:24:07,518
Mas fica bem em você.
185
00:25:33,949 --> 00:25:35,064
Lindo, não é?
186
00:25:36,035 --> 00:25:37,866
E por que você quer nos mimar?
187
00:25:41,206 --> 00:25:43,663
Você não percebe
ainda estamos desenvolvendo?
188
00:25:43,792 --> 00:25:44,952
O que você quer dizer com desenvolver?
189
00:25:50,257 --> 00:25:53,249
- Que horas sai?
- O que você quer dizer?
190
00:25:53,385 --> 00:25:57,173
Deixe-me consertar um pouco o seu lenço.
191
00:25:58,265 --> 00:26:02,008
Marcelka disse
você era um cientista.
192
00:26:03,896 --> 00:26:08,356
Um lenço, um lenço,
um grande lenço branco.
193
00:26:08,484 --> 00:26:12,193
Nosso bom pai lhe daria
uma bronca. Cuidado com o seu lenço.
194
00:26:12,905 --> 00:26:15,271
Mas, Miluška,
isso é um pouco demais.
195
00:26:22,122 --> 00:26:23,987
Não se preocupe com isso.
196
00:26:24,083 --> 00:26:27,166
Ela tem meningite desde o nascimento.
197
00:26:29,755 --> 00:26:31,586
E Meninx?
198
00:26:35,219 --> 00:26:37,961
Quantos anos tem a sua senhora?
199
00:26:38,055 --> 00:26:40,637
É isso. Já estou farto!
200
00:26:57,282 --> 00:26:59,648
Este é o quinto a sair.
201
00:26:59,743 --> 00:27:01,779
Isso não é mais divertido.
202
00:27:03,497 --> 00:27:06,580
Devemos chegar a
algo melhor.
203
00:27:10,671 --> 00:27:12,707
É tão incomum.
204
00:27:14,341 --> 00:27:17,549
eu não acharia possível...
205
00:27:18,762 --> 00:27:21,970
como se fosse uma mensagem
de outro mundo.
206
00:27:26,478 --> 00:27:31,814
Você é celestial e ainda assim tão humano.
207
00:27:32,317 --> 00:27:35,275
Você é de outro século.
208
00:27:35,362 --> 00:27:37,444
Você está me ouvindo?
209
00:27:40,951 --> 00:27:42,987
Júlia.
210
00:27:43,120 --> 00:27:44,951
Por favor.
211
00:27:46,665 --> 00:27:48,656
Não seja assim.
212
00:27:50,294 --> 00:27:53,206
Eu gostaria que você nunca tivesse entrado na minha vida!
213
00:27:53,338 --> 00:27:54,953
Entender?
214
00:28:09,396 --> 00:28:11,261
Júlia?
215
00:28:12,691 --> 00:28:13,726
O que é?
216
00:28:13,817 --> 00:28:17,230
Perdoe-me,
foi um mal-entendido.
217
00:28:17,321 --> 00:28:18,936
Eu não entendi você.
218
00:28:19,072 --> 00:28:22,030
eu não sei
o que há de errado comigo hoje.
219
00:28:22,159 --> 00:28:25,447
Você não será mais mau comigo,
agora que você sabe o quanto eu te amo?
220
00:28:25,579 --> 00:28:26,785
Júlia.
221
00:28:27,497 --> 00:28:29,829
eu não sei
sobre o que você está falando.
222
00:28:30,834 --> 00:28:31,869
Júlia.
223
00:28:33,420 --> 00:28:35,581
Agora eu sei o que o amor significa.
224
00:28:37,716 --> 00:28:40,298
Eu gostaria que esse momento durasse para sempre.
225
00:28:43,055 --> 00:28:45,046
Não seja tão mau comigo!
226
00:28:49,645 --> 00:28:52,182
A vida sem você é miserável.
227
00:28:55,901 --> 00:28:58,608
Você não sabe
o que isso significa para mim.
228
00:28:58,695 --> 00:29:01,061
Posso ter me apaixonado por você.
229
00:29:02,866 --> 00:29:04,731
Droga.
230
00:29:05,827 --> 00:29:07,237
Júlia.
231
00:29:08,163 --> 00:29:11,997
Não há comida por aqui?
232
00:29:12,125 --> 00:29:14,992
Pelo menos um pouco de geléia?
233
00:29:22,928 --> 00:29:24,509
Olá!
234
00:29:25,764 --> 00:29:28,255
Oh, meninas, por que vocês demoraram tanto?
235
00:29:28,350 --> 00:29:31,683
- Como vai você?
- Quer um café?
236
00:29:31,770 --> 00:29:34,807
Hoje não. Estamos com pressa.
237
00:29:34,940 --> 00:29:36,976
Sim, se eu fosse tão jovem quanto você...
238
00:29:37,109 --> 00:29:38,724
Juventude, minha juventude
239
00:29:38,860 --> 00:29:41,897
Onde você foi?
240
00:29:42,030 --> 00:29:44,271
Por que as lágrimas
venha aos meus olhos
241
00:29:44,408 --> 00:29:46,694
Só de pensar em você?
242
00:29:46,785 --> 00:29:48,946
Qual é a pressa?
243
00:29:49,079 --> 00:29:53,038
Apenas em outro lugar.
Não é divertido aqui hoje.
244
00:29:55,252 --> 00:29:58,210
Fique comigo, minha garota
245
00:29:58,297 --> 00:30:01,255
Seja meu amigo
246
00:30:01,383 --> 00:30:04,546
Deixe o amor em paz
- Tchau, agora.
247
00:30:04,636 --> 00:30:06,547
Espere um pouco, meninas.
248
00:30:06,638 --> 00:30:08,629
Não vá.
249
00:30:08,765 --> 00:30:10,505
Sente-se.
250
00:30:10,600 --> 00:30:12,886
Vou fazer um bom café para você.
251
00:30:29,578 --> 00:30:31,193
Olhar.
252
00:30:32,247 --> 00:30:35,364
Um anjo sem asas.
253
00:30:53,018 --> 00:30:56,101
Olha, ela tem pelo menos
cinco coroas aqui.
254
00:31:25,258 --> 00:31:29,171
Ela foi buscar açúcar para nós
e nós a roubamos.
255
00:31:31,473 --> 00:31:33,088
O que você quer dizer com nós?
256
00:31:33,225 --> 00:31:35,011
Fui eu quem roubou.
257
00:31:38,105 --> 00:31:40,517
Então você é um ladrão.
258
00:31:40,649 --> 00:31:42,230
Sim.
259
00:31:42,359 --> 00:31:44,941
Sou mais mimado que você.
260
00:31:47,823 --> 00:31:50,314
Lá...
261
00:31:51,618 --> 00:31:54,405
Também significa que estou mentindo.
262
00:31:57,290 --> 00:31:59,155
Isso não é nada.
263
00:32:01,461 --> 00:32:03,793
Todo mundo está fazendo isso.
264
00:32:05,173 --> 00:32:07,414
Ninguém nunca percebe.
265
00:32:18,854 --> 00:32:20,469
Venha junto.
266
00:32:22,691 --> 00:32:25,148
Faremos algo ótimo, certo?
267
00:32:25,735 --> 00:32:27,851
Estamos pegando fogo!
268
00:32:57,184 --> 00:33:00,472
- Julie, é você?
- Sim, sou eu.
269
00:33:00,604 --> 00:33:03,061
Júlia,
Eu fico pensando em você constantemente.
270
00:33:05,025 --> 00:33:07,767
Eu provavelmente
me apaixonei por você.
271
00:33:10,655 --> 00:33:14,773
Você não sabe o que é essa insônia
uma noite com você significa para mim.
272
00:33:43,396 --> 00:33:45,512
Júlia.
273
00:33:45,649 --> 00:33:47,685
Continuo esperando por você.
274
00:33:50,403 --> 00:33:53,190
Temo que não o farei
vejo você de novo.
275
00:33:57,077 --> 00:34:00,569
Não seja tão mau comigo
já que você sabe o quanto eu te amo.
276
00:34:02,457 --> 00:34:04,413
Você está aí, Júlia?
277
00:34:06,086 --> 00:34:10,250
Você está com raiva de mim?
Não sinta.
278
00:34:10,382 --> 00:34:13,670
Perdoe-me,
mas minha vida é uma miséria sem você.
279
00:34:20,100 --> 00:34:23,058
Você é de outro século.
280
00:34:25,105 --> 00:34:27,892
Eu te amo, Júlia.
281
00:34:30,610 --> 00:34:34,444
Eu nunca teria pensado nisso
possível, sabe?
282
00:34:38,285 --> 00:34:41,777
Agora sei o que significa amor.
283
00:34:44,457 --> 00:34:46,869
Mais um pedaço de carne deliciosa!
284
00:34:48,753 --> 00:34:50,709
Você está louco?
285
00:34:50,797 --> 00:34:53,630
eu não vejo
qualquer outra carne por aqui.
286
00:34:53,758 --> 00:34:55,373
Que tal isso?
287
00:34:55,844 --> 00:34:57,675
Isso não!
288
00:34:57,762 --> 00:34:59,502
Só frutas agora.
289
00:34:59,598 --> 00:35:01,463
O que você está dizendo?
Que fruta?
290
00:35:01,600 --> 00:35:03,215
Eu não entendo você.
291
00:35:04,311 --> 00:35:06,973
Diga-me que você voltará.
292
00:35:09,441 --> 00:35:13,059
Você está me ouvindo, Julie?
- Ainda estou com fome.
293
00:35:13,153 --> 00:35:15,189
Não consigo ouvir você bem.
294
00:35:15,280 --> 00:35:16,315
A ave doméstica.
295
00:35:16,448 --> 00:35:19,235
- Provavelmente me apaixonei por você.
- Frango.
296
00:35:19,326 --> 00:35:20,987
Minha franguinha.
297
00:35:21,077 --> 00:35:22,988
Isso é muito grande.
298
00:35:23,079 --> 00:35:24,660
Bife tártaro.
299
00:35:24,748 --> 00:35:27,160
Sim, um bife.
300
00:35:27,250 --> 00:35:29,957
Vou colocar em um pedaço de pão.
301
00:35:31,046 --> 00:35:33,503
Sim, sim,
Vou preparar alguns sanduíches.
302
00:35:34,341 --> 00:35:36,548
Julie, me perdoe.
303
00:35:36,676 --> 00:35:39,008
Julie, eu te amo.
304
00:35:39,679 --> 00:35:42,341
Eu te amo, Julie,
mas diga-me, prometa-me,
305
00:35:42,432 --> 00:35:45,094
que você não será tão cruel como da última vez.
306
00:35:46,478 --> 00:35:50,016
Julie, não acredito
que isso aconteceu comigo.
307
00:35:50,106 --> 00:35:52,472
Nunca senti nada assim.
308
00:35:57,530 --> 00:36:00,988
Julie, agora eu realmente acho
309
00:36:01,117 --> 00:36:03,233
que eu sei o que é amor –
310
00:36:06,206 --> 00:36:09,039
O que você está fazendo?
311
00:36:09,167 --> 00:36:11,624
Ah, isso é muito ruim.
312
00:36:13,546 --> 00:36:15,161
Qual o nome dele?
313
00:36:16,883 --> 00:36:18,965
Você sabe, eu não sei.
314
00:36:29,479 --> 00:36:32,391
Eu esqueci totalmente...
315
00:36:32,482 --> 00:36:34,814
perguntar a ele sobre isso.
316
00:36:36,861 --> 00:36:40,319
Mas eu tenho o número de telefone dele.
317
00:36:52,419 --> 00:36:54,956
Você vai vê-lo?
- Claro.
318
00:37:06,391 --> 00:37:09,679
Anička, aqui também, por favor.
319
00:37:09,769 --> 00:37:13,887
Meu Deus, meninas,
você está todo dividido.
320
00:37:14,733 --> 00:37:17,190
E todos aqueles arcos.
321
00:37:18,111 --> 00:37:21,649
O que mais vocês vão pensar, meninas?
322
00:37:21,740 --> 00:37:23,822
Todos aqueles arcos.
323
00:37:24,284 --> 00:37:26,775
Pelo amor de Deus,
por que você está demorando tanto?
324
00:37:26,870 --> 00:37:29,327
Estou esperando por você como um idiota.
325
00:37:29,414 --> 00:37:31,826
Onde você esteve?
326
00:37:31,958 --> 00:37:35,576
Você está pegando leve aqui
e devo me livrar dele sozinha?
327
00:37:52,353 --> 00:37:54,184
Observe os ossos.
328
00:37:55,148 --> 00:37:57,810
Cuidado com os ossos.
329
00:37:58,902 --> 00:38:01,689
Cuidado com os ossinhos.
330
00:38:08,411 --> 00:38:11,027
Osso, osso, comedor de ossos.
331
00:38:14,417 --> 00:38:16,328
Meninas,
332
00:38:16,461 --> 00:38:19,703
meninas,
333
00:38:19,839 --> 00:38:20,874
meninas.
334
00:38:21,007 --> 00:38:23,874
Quão mimado é o mundo, certo?
335
00:38:25,094 --> 00:38:27,210
Beije-me...
336
00:38:35,730 --> 00:38:37,266
A que horas sai seu trem?
337
00:39:32,203 --> 00:39:33,409
Olhar!
338
00:39:34,122 --> 00:39:35,737
Trilhos!
339
00:39:43,131 --> 00:39:45,338
Estou entediado.
340
00:39:46,551 --> 00:39:52,262
Eu não posso continuar pensando
coisas novas o tempo todo.
341
00:39:53,349 --> 00:39:57,558
- Teremos que pensar em uma vida pior.
- Sim.
342
00:40:07,196 --> 00:40:08,902
Aplt,
343
00:40:12,160 --> 00:40:13,741
Augusta,
344
00:40:15,788 --> 00:40:16,948
Arsén...
345
00:40:17,081 --> 00:40:19,447
Ele não está na prisão?
346
00:40:20,960 --> 00:40:23,417
Esses são todos os As. Agora para os Bs.
347
00:40:25,006 --> 00:40:26,291
Balík.
348
00:40:28,384 --> 00:40:30,466
Muito lírico.
349
00:40:32,180 --> 00:40:33,795
Beránek.
350
00:40:37,936 --> 00:40:39,972
O que aconteceu com Beránek?
351
00:40:40,104 --> 00:40:42,686
Ele começou a trabalhar.
352
00:40:43,650 --> 00:40:45,481
Coural.
353
00:40:49,238 --> 00:40:51,103
Horrível.
354
00:40:53,576 --> 00:40:55,362
Eu não conheço esse.
355
00:40:55,495 --> 00:41:01,035
Não, quero dizer, é horrível não termos
qualquer nome que comece com H.
356
00:41:05,338 --> 00:41:08,546
- Pare de ser bobo.
- Não consigo ler este.
357
00:41:15,390 --> 00:41:18,507
Mas esse é Doda.
358
00:41:20,186 --> 00:41:21,801
Oh, eu vejo.
359
00:41:23,606 --> 00:41:27,724
Ei, você se lembra daquele
que ficava dizendo:
360
00:41:27,860 --> 00:41:30,977
"O que vai acontecer conosco?
O que acontecerá conosco?"
361
00:41:31,072 --> 00:41:32,937
Aquele que morreu?
362
00:41:33,074 --> 00:41:34,189
Sim.
363
00:41:37,745 --> 00:41:40,987
Eu devo ter a assinatura dele
aqui em algum lugar.
364
00:41:45,753 --> 00:41:49,041
Ah, Hansel está aqui...
365
00:41:49,924 --> 00:41:52,415
e Gretel está toda animada.
366
00:41:55,138 --> 00:41:57,925
Marie, sou eu, Honza.
Você pode me ouvir?
367
00:41:58,599 --> 00:42:00,430
Abra a porta, por favor.
368
00:42:02,562 --> 00:42:05,429
Marie, por favor, abra.
Eu sei que você está em casa.
369
00:42:06,357 --> 00:42:08,848
Preciso falar com você.
370
00:42:08,943 --> 00:42:10,774
Preciso explicar...
371
00:42:14,157 --> 00:42:16,819
Foi só um pouco
mal-entendido, você vê.
372
00:42:19,370 --> 00:42:22,237
Mařenka, fico pensando em você.
Abra, por favor.
373
00:42:25,585 --> 00:42:28,372
Por que você não abre aquela porta, Marie?
374
00:42:28,504 --> 00:42:31,712
Ele continua pensando em você
o tempo todo.
375
00:42:31,841 --> 00:42:33,001
Maria.
376
00:42:33,134 --> 00:42:35,420
Vá e abra a porta...
377
00:42:36,471 --> 00:42:39,338
já que ele está pensando em você o tempo todo.
378
00:42:39,432 --> 00:42:40,638
Por favor.
379
00:42:42,393 --> 00:42:44,224
Ele provavelmente ama você.
380
00:42:45,813 --> 00:42:47,644
Pare de se contorcer
381
00:42:47,774 --> 00:42:50,481
já que ele fica pensando
sobre você o tempo todo.
382
00:42:52,570 --> 00:42:54,185
Maria.
383
00:42:54,322 --> 00:42:57,234
Ele tem uma voz maravilhosa, Honza tem.
384
00:42:57,325 --> 00:42:59,065
Abra, por favor.
385
00:42:59,160 --> 00:43:01,276
Honzíček.
386
00:43:01,412 --> 00:43:03,027
Jéňa.
387
00:43:03,164 --> 00:43:04,779
Janeiro.
388
00:43:05,500 --> 00:43:07,707
Você me ama, Jan?
389
00:43:10,338 --> 00:43:13,421
Olha, Hans,
há algo para comer?
390
00:43:18,805 --> 00:43:20,796
Ou isso é um problema?
391
00:43:22,100 --> 00:43:25,388
Não. Por quê?
Quem disse que estou dizendo alguma coisa?
392
00:43:26,771 --> 00:43:29,137
Bem, então deixe-me saber o endereço dele.
393
00:43:41,494 --> 00:43:43,325
Um lápis.
394
00:43:49,377 --> 00:43:51,618
Legivelmente, ok?
395
00:44:05,476 --> 00:44:07,307
Eu não gosto mais de você.
396
00:44:13,693 --> 00:44:16,025
Eu também não gosto de você.
397
00:44:17,905 --> 00:44:20,021
Mas eu quero dizer isso.
398
00:44:25,288 --> 00:44:26,903
Realmente.
399
00:44:28,166 --> 00:44:29,827
Não mais.
400
00:44:32,712 --> 00:44:35,954
Eu não gosto mais de você.
401
00:44:41,095 --> 00:44:42,255
Onde você está indo?
402
00:44:57,278 --> 00:45:00,111
Tudo bem?
Onde você esteve?
403
00:45:00,198 --> 00:45:01,108
No final.
404
00:45:03,910 --> 00:45:05,741
No final do quê?
405
00:45:07,121 --> 00:45:09,453
Bem, no final da piscina.
Que tal isso?
406
00:45:27,683 --> 00:45:29,093
Vir.
407
00:45:29,185 --> 00:45:30,595
Para onde?
408
00:45:31,562 --> 00:45:33,177
Para dormir.
409
00:45:35,233 --> 00:45:36,848
Vamos.
410
00:45:42,281 --> 00:45:44,863
Veja, eu disse para você vir.
411
00:45:44,951 --> 00:45:46,657
Não, não, não.
412
00:46:01,592 --> 00:46:04,550
- Não!
- Devemos fumar.
413
00:46:06,430 --> 00:46:08,591
É tão desmoralizante.
414
00:46:08,724 --> 00:46:10,931
Desmoralizado, tudo bem.
415
00:46:16,399 --> 00:46:18,014
Vir.
416
00:46:18,901 --> 00:46:20,687
Vamos, agora.
417
00:46:22,405 --> 00:46:24,236
Olha, uma borboleta.
418
00:46:30,579 --> 00:46:32,945
Isso é o que eu não entendo.
419
00:46:33,082 --> 00:46:35,164
Por que alguém diz...
420
00:46:36,043 --> 00:46:38,079
"Eu te amo"?
421
00:46:38,963 --> 00:46:40,999
Você entende?
422
00:46:46,178 --> 00:46:50,467
Por que não se pode dizer,
por exemplo, "Ovo"?
423
00:46:51,934 --> 00:46:54,391
Bem, há uma ideia.
424
00:46:57,440 --> 00:46:59,271
Dê-me um.
425
00:47:01,277 --> 00:47:02,687
Não.
426
00:47:02,820 --> 00:47:05,186
Eu só disse isso para dizer alguma coisa.
427
00:47:05,281 --> 00:47:06,316
Pressa.
428
00:47:07,616 --> 00:47:10,483
Mas e se algo
está acontecendo, sabe?
429
00:47:21,630 --> 00:47:23,586
Então o que está acontecendo?
430
00:47:28,220 --> 00:47:31,257
Você realmente quer dizer
algo está acontecendo?
431
00:47:32,350 --> 00:47:34,887
Que há alguma coisa?
432
00:47:46,489 --> 00:47:50,152
Sim, como quando
alguém não existe mais.
433
00:47:51,952 --> 00:47:54,284
Como quando alguém morre?
434
00:47:56,707 --> 00:48:00,165
- Bem, digamos que você.
- Por que eu?
435
00:48:00,294 --> 00:48:02,376
Você quer dizer você, certo?
436
00:48:03,005 --> 00:48:04,961
Agora estamos sentados aqui
437
00:48:05,841 --> 00:48:07,627
e agora imagine
438
00:48:07,718 --> 00:48:10,551
que não fomos nós.
439
00:48:10,679 --> 00:48:13,295
Isso seria muito ruim.
440
00:48:18,145 --> 00:48:21,262
E quem te diz
que realmente somos nós?
441
00:48:22,650 --> 00:48:24,481
E que você realmente existe?
442
00:48:24,568 --> 00:48:26,399
Bem, você faz.
443
00:48:26,987 --> 00:48:28,978
Na verdade, sim.
444
00:48:33,828 --> 00:48:37,036
Caso contrário, seria difícil
para provar no seu caso.
445
00:48:38,374 --> 00:48:39,910
Olhar.
446
00:48:40,000 --> 00:48:42,286
Você não está registrado neste endereço.
447
00:48:43,003 --> 00:48:45,870
Você não tem emprego, viu?
448
00:48:46,006 --> 00:48:48,213
Não há nenhuma evidência de você.
449
00:48:50,219 --> 00:48:52,255
Não há nada.
450
00:48:55,141 --> 00:48:56,972
Tem alguma coisa aí?
451
00:48:58,811 --> 00:49:00,426
Deixe-me.
452
00:49:01,689 --> 00:49:04,021
Algo deveria acontecer.
453
00:49:13,200 --> 00:49:15,031
Mas o que?
454
00:49:20,666 --> 00:49:23,408
Meninas, vocês continuam correndo para algum lugar.
455
00:49:25,045 --> 00:49:29,254
Rosas vermelhas, rosas vermelhas
456
00:49:29,383 --> 00:49:32,045
Como eu amo rosas vermelhas
457
00:49:32,803 --> 00:49:36,671
Eu quero isso para você, meu amor
458
00:49:36,807 --> 00:49:39,924
Quero escolhê-los só para você
459
00:49:40,060 --> 00:49:44,770
E coloque-os em seu cabelo macio
460
00:49:44,857 --> 00:49:48,349
Como eu amo rosas vermelhas
461
00:50:00,915 --> 00:50:02,530
MULHER
SEM ADMITÂNCIA
462
00:50:02,625 --> 00:50:04,490
O que você quer fazer lá?
463
00:50:05,377 --> 00:50:08,039
Bem, podemos tentar
algum outro lugar pela primeira vez.
464
00:50:11,258 --> 00:50:12,873
Não podemos?
465
00:50:15,763 --> 00:50:16,969
Tudo bem.
466
00:50:17,097 --> 00:50:19,554
Podemos tentar qualquer coisa uma vez.
467
00:51:10,234 --> 00:51:14,352
"O que você está olhando?"
468
00:51:21,453 --> 00:51:23,409
O que ele está fazendo?
469
00:51:24,540 --> 00:51:26,246
Rega.
470
00:51:28,752 --> 00:51:30,743
Que vida.
471
00:51:30,838 --> 00:51:34,330
Por quê?
Acordar tão cedo?
472
00:52:21,013 --> 00:52:24,471
Ninguém presta atenção em nós.
473
00:52:26,352 --> 00:52:29,014
E se estivermos faltando alguma coisa?
474
00:52:31,190 --> 00:52:36,150
Se as pessoas soubessem o quão frio
é de madrugada.
475
00:52:45,913 --> 00:52:48,620
O que você está pensando?
476
00:52:54,171 --> 00:52:56,378
Você deveria se ver agora.
477
00:53:05,891 --> 00:53:09,304
Eu gostaria de saber por que
aquele cara no jardim
478
00:53:09,395 --> 00:53:12,137
não prestou atenção em nós.
479
00:53:16,527 --> 00:53:19,269
O que estamos fazendo aqui?
480
00:53:20,906 --> 00:53:23,818
Por que ele não nos repreendeu pelo menos?
481
00:53:27,037 --> 00:53:29,824
Talvez ele nem sentisse pena de nós.
482
00:53:32,501 --> 00:53:34,617
Quem se importa com aquele velho?
483
00:53:34,712 --> 00:53:36,794
Somos jovens.
484
00:53:39,007 --> 00:53:42,170
Somos jovens e temos
toda a nossa vida pela frente.
485
00:53:55,315 --> 00:53:57,772
Você sabe o que
De repente eu estava com medo?
486
00:53:57,901 --> 00:54:00,517
Que o velho nem nos viu.
487
00:54:01,947 --> 00:54:03,778
Isso é estúpido.
488
00:54:05,701 --> 00:54:08,943
Eu pensei que de repente
desapareceu no ar.
489
00:54:09,079 --> 00:54:12,446
- Que ideia!
- Então por que ele não prestou atenção em nós?
490
00:54:12,583 --> 00:54:14,619
Ou os homens nas bicicletas?
491
00:54:16,587 --> 00:54:18,578
Bem, por quê?
492
00:54:25,304 --> 00:54:28,546
Por que a água está aqui? Por que?
493
00:54:28,640 --> 00:54:31,882
Por que existe um rio? Por que?
494
00:54:31,977 --> 00:54:35,014
Diga-me. Por que?
495
00:54:35,898 --> 00:54:39,186
Por que estou com frio? Por que?
496
00:54:39,318 --> 00:54:41,525
Bem, por quê?
497
00:54:42,821 --> 00:54:46,439
Aí, você vê?
Afinal, existimos.
498
00:54:47,117 --> 00:54:49,859
Nós somos, nós somos, nós somos, nós somos...
499
00:55:26,198 --> 00:55:28,405
Que bom que estamos em casa.
500
00:55:29,618 --> 00:55:31,904
Morra, morra, morra.
501
00:55:33,163 --> 00:55:37,327
Estou queimando, você está queimando,
está queimando, estamos queimando.
502
00:55:38,752 --> 00:55:40,993
Você sente como a vida voa?
503
00:55:43,340 --> 00:55:47,549
Não seja tão mau comigo
já que você sabe o quanto eu te amo.
504
00:55:48,178 --> 00:55:52,421
O que acontecerá conosco?
505
00:55:53,183 --> 00:55:55,219
O que acontecerá conosco?
506
00:55:56,353 --> 00:56:00,062
Não temos provas de nada.
507
00:56:00,691 --> 00:56:02,682
Agora estou deitado aqui
508
00:56:02,776 --> 00:56:05,688
e agora imagine que não fui eu.
509
00:56:14,288 --> 00:56:17,155
Chega de caminhadas, certo?
510
00:56:17,249 --> 00:56:18,864
Certo.
511
00:56:19,459 --> 00:56:21,916
Não há mais caminhadas, nunca mais.
512
00:56:25,007 --> 00:56:26,838
Tudo bem?
513
00:56:38,020 --> 00:56:39,351
Demais.
514
00:56:43,066 --> 00:56:44,931
Isso é um problema?
515
00:57:19,061 --> 00:57:20,392
Isso é um problema?
516
00:57:20,520 --> 00:57:21,635
Sem problemas.
517
00:58:07,317 --> 00:58:11,185
SEM ADMISSÃO
518
00:58:14,032 --> 00:58:17,616
Vamos embora. Não há nada aqui.
519
00:58:18,912 --> 00:58:20,152
ENTRADA DO 2º ANDAR
RESTAURAÇÃO
520
00:58:20,247 --> 00:58:22,283
Olha, comida.
521
00:58:23,208 --> 00:58:26,120
Bem, estou com fome.
522
00:58:27,629 --> 00:58:29,870
Talvez encontremos algo lá.
523
00:58:31,925 --> 00:58:33,335
Só o frio.
524
00:58:33,468 --> 00:58:35,299
Bem, vamos então.
525
00:58:38,682 --> 00:58:40,673
Depressa, alguém está vindo.
526
00:58:49,735 --> 00:58:51,942
Eles se foram.
527
00:59:10,422 --> 00:59:12,538
SEM TRANSPORTE DE PESSOAL!
528
00:59:14,301 --> 00:59:16,132
Minha perna adormeceu.
529
00:59:17,804 --> 00:59:19,886
Já estamos aqui?
530
00:59:21,808 --> 00:59:23,423
Solte.
531
00:59:28,482 --> 00:59:30,814
Provavelmente é isso.
532
00:59:40,160 --> 00:59:41,900
Cadê?
533
00:59:41,995 --> 00:59:43,201
O que?
534
00:59:43,288 --> 00:59:45,153
A comida.
535
00:59:45,290 --> 00:59:47,121
Vir.
536
00:59:56,510 --> 00:59:58,125
Vir.
537
01:00:00,514 --> 01:00:02,254
Nossa.
538
01:00:12,526 --> 01:00:14,357
Ah, sim.
539
01:00:22,410 --> 01:00:24,446
Bem.
540
01:00:25,539 --> 01:00:27,154
Nossa.
541
01:00:29,501 --> 01:00:31,537
Nossa.
542
01:00:32,796 --> 01:00:36,084
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
543
01:00:36,174 --> 01:00:39,291
nove, dez, onze, doze,
treze, quatorze...
544
01:00:39,427 --> 01:00:40,883
Nossa.
545
01:00:49,062 --> 01:00:50,802
O que você está bebendo?
546
01:00:52,899 --> 01:00:54,105
Vinho.
547
01:00:57,779 --> 01:00:59,610
O que você está lambendo?
548
01:01:03,827 --> 01:01:06,239
Não é assim. Com cuidado.
549
01:01:06,329 --> 01:01:09,617
Então ninguém pode dizer.
Observar.
550
01:01:17,257 --> 01:01:19,293
Veja, com cuidado.
551
01:01:39,237 --> 01:01:42,900
Isso é interessante e picante.
552
01:01:44,034 --> 01:01:46,275
Isso é excelente.
553
01:01:46,411 --> 01:01:48,743
Olha, aquele animal,
554
01:01:48,872 --> 01:01:50,703
e o olhinho que tem.
555
01:01:50,790 --> 01:01:52,405
Cheira bem.
556
01:02:12,896 --> 01:02:15,182
Esse é um bom biscoito.
557
01:02:22,072 --> 01:02:25,485
Por que não colocamos tudo
em pratos?
558
01:02:26,159 --> 01:02:28,616
Sim, vamos fazer um verdadeiro banquete!
559
01:02:40,090 --> 01:02:42,126
Lá.
560
01:02:59,442 --> 01:03:01,057
Lá.
561
01:03:04,656 --> 01:03:06,271
E agora?
562
01:03:13,581 --> 01:03:15,367
Cogumelos.
563
01:03:32,851 --> 01:03:34,057
Nossa.
564
01:03:34,185 --> 01:03:37,643
Isso é um problema?
565
01:03:39,649 --> 01:03:41,765
Claro que não é.
566
01:03:48,450 --> 01:03:51,317
- Você já experimentou essa coisa verde aqui?
- Qual deles?
567
01:03:55,123 --> 01:03:57,114
Não temos nada para beber.
568
01:04:16,561 --> 01:04:18,222
Depressa, depressa.
569
01:04:18,313 --> 01:04:20,599
Eu não consigo segurar. Agora.
570
01:04:44,464 --> 01:04:46,455
Johnny?
571
01:06:18,892 --> 01:06:21,508
Olhe aqui. Bolos.
572
01:06:31,571 --> 01:06:34,187
Estes são ainda melhores.
573
01:06:50,757 --> 01:06:53,214
Isso é o que eu chamo de bolo.
574
01:06:53,927 --> 01:06:56,339
Não como a desculpa que você tem.
575
01:06:59,265 --> 01:07:00,471
Um problema, talvez?
576
01:07:06,356 --> 01:07:07,971
Sem problemas.
577
01:08:10,003 --> 01:08:12,289
Desfile de moda!
578
01:10:09,122 --> 01:10:12,455
ESSA FOI A ÚNICA MANEIRA
PARA ELES ACABAR
579
01:10:18,631 --> 01:10:19,620
Socorro!
580
01:10:23,970 --> 01:10:28,088
HAVIA ALGUMA MANEIRA POSSÍVEL
PARA REMEDIAR A DESTRUIÇÃO?
581
01:10:28,766 --> 01:10:30,882
Estamos nos afogando aqui.
582
01:10:30,977 --> 01:10:33,810
Estamos pedindo ajuda.
583
01:10:33,938 --> 01:10:36,771
Porque somos mimados.
584
01:10:43,072 --> 01:10:44,437
Ajuda!
585
01:10:45,742 --> 01:10:46,731
Ajuda!
586
01:10:46,826 --> 01:10:48,441
Ajude-nos!
587
01:10:48,578 --> 01:10:50,068
Ajuda!
588
01:10:53,082 --> 01:10:56,825
Não queremos mais ser mimados!
589
01:10:56,961 --> 01:11:01,876
MESMO SE ELES FOSSE
DADA A CHANCE,
590
01:11:02,008 --> 01:11:06,968
NA MELHOR,
SERIA ASSIM
591
01:11:09,974 --> 01:11:12,932
Venha, vamos limpar isso rapidamente.
592
01:11:13,019 --> 01:11:14,384
Lá.
593
01:11:14,479 --> 01:11:16,640
- Se estivermos bem...
- Pronto.
594
01:11:16,773 --> 01:11:19,310
- e trabalhando duro...
- Pronto.
595
01:11:19,442 --> 01:11:23,310
seremos felizes
e tudo será maravilhoso.
596
01:11:23,446 --> 01:11:25,732
Se vamos
ser trabalhador,
597
01:11:25,865 --> 01:11:28,857
então trabalho duro e bom...
598
01:11:28,993 --> 01:11:30,028
Pronto!
599
01:11:30,119 --> 01:11:33,202
tudo será
maravilhoso e limpo.
600
01:11:33,331 --> 01:11:35,743
Vamos limpar isso também,
601
01:11:35,833 --> 01:11:38,825
e seremos felizes,
bom e trabalhador.
602
01:11:38,920 --> 01:11:42,913
Tudo será maravilhoso,
limpo e organizado...
603
01:12:08,407 --> 01:12:10,022
Você está louco?
604
01:12:11,494 --> 01:12:15,954
Faremos tudo e estaremos
bom e feliz e lindo
605
01:12:16,082 --> 01:12:18,073
e feliz mais uma vez.
606
01:13:44,295 --> 01:13:46,786
Foi um trabalho e tanto, não foi?
607
01:13:46,923 --> 01:13:48,288
Sim, sim.
608
01:13:48,382 --> 01:13:50,748
Mas nós fizemos as pazes
para tudo.
609
01:13:57,391 --> 01:13:59,427
Mas estou feliz.
610
01:14:01,729 --> 01:14:04,186
Estou tão feliz também.
611
01:14:21,082 --> 01:14:24,074
Nós dois estamos tão felizes.
612
01:14:31,634 --> 01:14:34,592
Então diga, que estamos felizes.
613
01:14:44,939 --> 01:14:46,930
Estamos fingindo?
614
01:14:49,110 --> 01:14:50,520
Não.
615
01:14:55,324 --> 01:14:58,862
Afinal, estamos muito felizes.
616
01:15:03,416 --> 01:15:05,247
Mas isso não é um problema.
617
01:15:19,598 --> 01:15:26,345
ESTE FILME É DEDICADO ÀQUELES
618
01:15:26,480 --> 01:15:40,156
QUEM SE CHATEIA SÓ POR CIMA
UMA CAMA DE ALFACE PISCADA
619
01:15:42,997 --> 01:15:46,865
O FIM