1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,004
[ TĂCERE ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:38,772 --> 00:00:40,441
>> CREDIT PE INSULA STATEN,

5
00:00:40,441 --> 00:00:41,875
BARBARA ȘI EU AUZISEM DES

6
00:00:41,875 --> 00:00:45,846
LEGENDA CROPSEY.

7
00:00:45,846 --> 00:00:46,847
PENTRU COPII DIN NOSTRU

8
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
CARTIER, CROPSEY A FOST

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,983
PACIENTUL MENTAL ESCAPAT CARE A TRĂIET

10
00:00:49,983 --> 00:00:51,552
ÎN TUNELELE DE SUB VECHI,

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,986
ABANDONAT WILLOWBROOK MENTAL

12
00:00:52,986 --> 00:00:56,124
INSTITUȚIA...

13
00:00:56,124 --> 00:00:58,892
CINE AR IEȘI TÂRZIU NOAPTEA

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,161
Și smulgeți copii de pe

15
00:01:00,161 --> 00:01:01,862
Străzi.

16
00:01:05,399 --> 00:01:06,800
DEȘI NU ȘTIEM PE TOTI

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,302
ALTI CA COPII, BARBARA SI EU

18
00:01:08,302 --> 00:01:09,803
A AVUT AMBELE VERSIUNI ALE

19
00:01:09,803 --> 00:01:11,172
CROPSEY LEGEND CÂT A FILTRAT

20
00:01:11,172 --> 00:01:12,206
PRIN SEPARATUL NOSTRU

21
00:01:12,206 --> 00:01:13,574
CARTIANE ȘI INTRODUIT ÎN

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,143
TEMERILE NOASTRE COLECTIVE.

23
00:01:15,143 --> 00:01:17,311
UNEATEA CROPSEY AVEA UN CIRLIG PENTRU

24
00:01:17,311 --> 00:01:18,011
O MÂNĂ.

25
00:01:18,011 --> 00:01:20,114
ALTE DATI ȚINEA UN SÂNGER

26
00:01:20,114 --> 00:01:20,581
AX.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,116
DAR NU A CONTAT.

28
00:01:22,116 --> 00:01:24,152
CROPSEY a fost acolo, la pândă

29
00:01:24,152 --> 00:01:26,220
ÎN UMBRE, AȘTEPTĂ PENTRU PRIMI

30
00:01:26,220 --> 00:01:27,988
SUA.

31
00:01:27,988 --> 00:01:30,124
>> NOI SUNTEM -- O VOM PRIMI

32
00:01:30,124 --> 00:01:31,659
ÎNAPOI.

33
00:01:31,659 --> 00:01:32,526
[Supine]

34
00:01:32,526 --> 00:01:35,796
>> Bine.

35
00:01:35,796 --> 00:01:37,265
>> Târziu, CA ADOLESCENȚI, NOI

36
00:01:37,265 --> 00:01:38,799
PREZUMAT CROPSEY A FOST DOAR UN

37
00:01:38,799 --> 00:01:40,568
LEGENDĂ URBANĂ, O POVESTIE DE ATENȚIE

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,170
OBIECȚII PENTRU A NE ȚINE DEFĂRĂ DE ACELE

39
00:01:42,170 --> 00:01:43,804
CLĂDIRI -- PENTRU A NE OPRIRE

40
00:01:43,804 --> 00:01:45,306
FĂCÂND TOATE ACELE LUCRURI CARE

41
00:01:45,306 --> 00:01:48,642
ADOLESCENTELOR LE PLACE SĂ FAC.

42
00:01:48,642 --> 00:01:50,144
DAR TOATE CARE A SCHIMBAT VARA

43
00:01:50,144 --> 00:01:53,046
MICICA JENNIFER A DISPARUT.

44
00:01:53,046 --> 00:01:54,715
ASTA A FOST VARA TOȚI COPII

45
00:01:54,715 --> 00:01:56,217
DIN INSULA STATEN DEscoperit

46
00:01:56,217 --> 00:01:59,387
CĂ LEGENDA LOR URBANĂ...

47
00:01:59,387 --> 00:02:01,088
A FOST REAL.

48
00:03:39,787 --> 00:03:41,455
STATEN ISLAND ESTE UNUL DIN CINE CINCI

49
00:03:41,455 --> 00:03:42,856
BORGHIES DIN NEW YORK CITY.

50
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
PENTRU SECOLUL TRECUIT, INSULA

51
00:03:44,525 --> 00:03:45,993
A FOST ÎN CELE MAI MULTE DOAR PĂRE FERMĂ ȘI

52
00:03:45,993 --> 00:03:47,628
WOODS --

53
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
ASTA A FOST, PÂNA CĂ AU CONSTRUIT

54
00:03:49,463 --> 00:03:50,998
PODUL VERRAZANO IN '64.

55
00:03:50,998 --> 00:03:52,833
ACUM ESTE ACASA LA APROAPE JUMEATEA A

56
00:03:52,833 --> 00:03:55,969
MILIOANE DE OAMENI.

57
00:03:55,969 --> 00:03:57,405
>> ÎNAINTE DE PODUL VERRAZANO

58
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
A FOST CONSTRUIT, ASTA A FOST.

59
00:03:58,706 --> 00:04:00,140
A FOST DOAR ACEASTA INSULA, ASTA

60
00:04:00,140 --> 00:04:01,041
INSULA UITATA.

61
00:04:01,041 --> 00:04:02,410
TOȚI COPIIILE DIN BROOKLYN,

62
00:04:02,410 --> 00:04:03,911
ȘTII, ȘI DOREA PROPRIA CASĂ,

63
00:04:03,911 --> 00:04:05,145
ȘI TOȚI VORȚI Pământ.

64
00:04:05,145 --> 00:04:06,614
AI UN CÂINE, ÎI LĂȘI IEȘI

65
00:04:06,614 --> 00:04:07,948
Grădina din spate, la fel ca TU

66
00:04:07,948 --> 00:04:09,317
ȘTII, „TATĂL ȘTIE MAI MAI BUN”.

67
00:04:09,317 --> 00:04:10,684
>> POATE FI DESTUL DE LINISTIT.

68
00:04:10,684 --> 00:04:12,119
Adică, CHIAR DE MANHATTAN

69
00:04:12,119 --> 00:04:13,554
ESTE, CA, DREPT

70
00:04:13,554 --> 00:04:14,822
APA, CU CARE ESTE A

71
00:04:14,822 --> 00:04:16,724
ALTA VIAȚĂ AICI.

72
00:04:16,724 --> 00:04:19,092
DACĂ CĂLĂLĂTORIȚI CĂTEOGATE,

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,328
OAmenii ar spune: „O, corect,

74
00:04:20,328 --> 00:04:21,662
AOLO ESTE CEL MAI MARE GUNOI

75
00:04:21,662 --> 00:04:22,095
DUMP A FOST.

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,464
Și, știi, zvonuri spune că TU

77
00:04:23,464 --> 00:04:24,765
L-A PUTEA VEDERE DIN SPAȚIU EXTERIOR.”

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,268
Așa că o groapă de gunoi mare.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,237
>> A fost cel mai puțin populat,

80
00:04:30,237 --> 00:04:32,039
CEL MAI PĂDURI PĂDURI BUR.

81
00:04:32,039 --> 00:04:34,007
DIN CE ÎNȚELEG, PLACE,

82
00:04:34,007 --> 00:04:36,109
ACEASTA ESTE UN MARE GUARDĂ PENTRU

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,010
CORPURI DE MOB.

84
00:04:37,010 --> 00:04:39,079
CINEVA TREBUIE SĂ FIE DISPONIBIL,

85
00:04:39,079 --> 00:04:41,114
E ca, „SĂ ÎI ADUCEM LA

86
00:04:41,114 --> 00:04:43,351
INSULA STATEN."

87
00:04:43,351 --> 00:04:44,952
>> E ca și cum APROAPE ESTE PREA

88
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
MULTE SPAȚII PENTRU A MERGI A FI

89
00:04:46,354 --> 00:04:47,721
IZOLAT SI SINGUR SI FACETI

90
00:04:47,721 --> 00:04:48,689
Orice VREI.

91
00:04:48,689 --> 00:04:50,223
ASA DACA AI O IDEIE PROAUA IN

92
00:04:50,223 --> 00:04:54,595
CAPUL TĂU, POT FACE AICI.

93
00:04:54,595 --> 00:04:55,729
>> PRIN MIJLOCUL DE

94
00:04:55,729 --> 00:04:57,030
INSULA SE INSTALĂ O SECȚIUNE DE ANTIC

95
00:04:57,030 --> 00:05:00,233
PĂDURĂ CUNOSCUTĂ CA BANTUL VERDE.

96
00:05:00,233 --> 00:05:01,935
Mărginirea acestei păduri este A

97
00:05:01,935 --> 00:05:03,604
TABĂRĂ DE BOY SCOUT ȘI UN BĂTRÂN

98
00:05:03,604 --> 00:05:07,575
SECȚIE DE TUBERCULOZĂ.

99
00:05:07,575 --> 00:05:09,042
CU COPII, NOI OBINÂNĂM ÎN împrejurimi

100
00:05:09,042 --> 00:05:10,378
ACESTE MOTURI, ÎNCERCĂRI SĂ SPERIM

101
00:05:10,378 --> 00:05:11,812
UNUL ALTUL CU POVEȘTI DESPRE

102
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
CROPSEY.

103
00:05:14,314 --> 00:05:15,516
>> ESTE ACEA POCH CAMP TERMINAT

104
00:05:15,516 --> 00:05:16,249
LA STÂNGA?

105
00:05:16,249 --> 00:05:17,685
>> NU, ACEA ESTE JCC CAMP OVER TO

106
00:05:17,685 --> 00:05:18,251
STÂNGA.

107
00:05:18,251 --> 00:05:19,853
ȘI AICI -- ASTA ESTE

108
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
VEDERE LA MARE, THE T.B. SECIEI.

109
00:05:21,489 --> 00:05:23,357
CONSILIERII NOȘTRI DIN TABĂRĂ VOR CONDUCE

110
00:05:23,357 --> 00:05:25,192
NOI CU ACEST CALEA ȘI EI AU FOST

111
00:05:25,192 --> 00:05:27,027
IEȘI DIN CLĂDIRI ȘI

112
00:05:27,027 --> 00:05:30,431
NE SPERI.

113
00:05:30,431 --> 00:05:31,999
ȘTII, ACESTA ESTE UNDE NOI

114
00:05:31,999 --> 00:05:33,767
Gândul că a trăit Cropsy -- ÎN

115
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
SUBCIUNILE JOS AICI ȘI

116
00:05:35,569 --> 00:05:37,070
ÎN ACESTE ALTE CLĂDIRI.

117
00:05:37,070 --> 00:05:38,739
ȘI, ȘTIȚI, NOI OBINÂNĂM SĂ UMBĂM

118
00:05:38,739 --> 00:05:41,074
PRIN AICI, SI AI GĂSI

119
00:05:41,074 --> 00:05:43,411
PATURI ŞI HORTIILE OAMENILOR CARE

120
00:05:43,411 --> 00:05:44,678
A MURIT AICI.

121
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
Așa că, știi, este CAM-FĂCUT

122
00:05:47,014 --> 00:05:49,783
SENS PENTRU NOI.

123
00:05:49,783 --> 00:05:52,420
>> „CROPSEY”, DIN UN MOTIVE,

124
00:05:52,420 --> 00:05:54,988
A DEVENIT TERMENUL GENERIC PENTRU A

125
00:05:54,988 --> 00:05:57,758
MANIAC ÎN TĂBERE DE BOY SCOUT UP ŞI

126
00:05:57,758 --> 00:06:02,563
IN JOS REGIUNEA RÂULUI HUDSON DIN

127
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
STATUL NEW YORK.

128
00:06:04,131 --> 00:06:06,099
DECI AR FI FĂCUT PERFECT

129
00:06:06,099 --> 00:06:07,968
SENS PENTRU O POVESTE DESPRE A

130
00:06:07,968 --> 00:06:10,237
MANIAC CARE SE AScundea în

131
00:06:10,237 --> 00:06:11,739
WOODS SI CINE A RAPIT SI

132
00:06:11,739 --> 00:06:13,306
COPII MICI UCIȘI

133
00:06:13,306 --> 00:06:14,274
NUMIT CROPSEY.

134
00:06:14,274 --> 00:06:15,976
>> MAI ÎNVĂȚAT DESPRE CROPSEY

135
00:06:15,976 --> 00:06:16,944
ÎN TABĂRĂ DE VARĂ.

136
00:06:16,944 --> 00:06:18,078
>> EL ERA MEDIC.

137
00:06:18,078 --> 00:06:19,680
>> EL TREBUIA SĂ AVEA A

138
00:06:19,680 --> 00:06:20,147
CÂLIGUL.

139
00:06:20,147 --> 00:06:21,882
>> CU UN CUIT DESPRE ASTA MARE.

140
00:06:21,882 --> 00:06:23,484
>> ȘI ERA UN TOOR

141
00:06:23,484 --> 00:06:24,151
NEBUNUL.

142
00:06:24,151 --> 00:06:25,753
>> SOȚIA A FOST UCIȚĂ.

143
00:06:25,753 --> 00:06:27,455
>> EL ERA HĂTUIT SAU

144
00:06:27,455 --> 00:06:28,188
BĂNCHIT.

145
00:06:28,188 --> 00:06:29,490
>> VROIA COPII.

146
00:06:29,490 --> 00:06:32,493
ȘI LE-AR GĂȘI ȘI...

147
00:06:32,493 --> 00:06:34,495
>> EL ȚI-AR HACKE.

148
00:06:34,495 --> 00:06:35,362
>> ...TOAȚI-I.

149
00:06:35,362 --> 00:06:37,030
>> „NU TREBUIE ÎN SPATELE SHERWOOD

150
00:06:37,030 --> 00:06:37,565
PUTATE.

151
00:06:37,565 --> 00:06:38,732
CROPSEY E Acolo.”

152
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
>> „Asigură-te că cobori la

153
00:06:40,400 --> 00:06:40,901
MALL.

154
00:06:40,901 --> 00:06:42,135
NU CONTINUA SĂ MERCAȚI NIMIC

155
00:06:42,135 --> 00:06:42,670
ÎN MAI MULT.”

156
00:06:42,670 --> 00:06:43,871
>> „NU COBORĂ LÂNĂ LAC LA

157
00:06:43,871 --> 00:06:44,337
NOAPTE.

158
00:06:44,337 --> 00:06:45,272
CROPSEY E AOLO JOS.”

159
00:06:45,272 --> 00:06:46,139
>> „NU, NU TE APROAPE

160
00:06:46,139 --> 00:06:46,907
PARCUL WILLOWBROOK.

161
00:06:46,907 --> 00:06:49,209
PARCUL WILLOWBROOK E PERICULOS.”

162
00:06:49,209 --> 00:06:51,579
>> EXISTA MULTE COMUNITATI

163
00:06:51,579 --> 00:06:53,614
CARE AU UN SUBTERAN

164
00:06:53,614 --> 00:06:55,449
ISTORIE, O CASĂ UNDE

165
00:06:55,449 --> 00:06:57,918
LUCRURI DE INSORBIT SE SUNT Spus

166
00:06:57,918 --> 00:07:00,287
S-A ÎNTÂMPLAT, O INSTITUȚIE

167
00:07:00,287 --> 00:07:03,290
UNDE ERAU OAMENII...

168
00:07:03,290 --> 00:07:05,358
SEGREGAT DE RESTUL

169
00:07:05,358 --> 00:07:07,828
SOCIETATEA.

170
00:07:07,828 --> 00:07:10,130
>> AVEM FOTOGRAFII CU VEDEREA LA MARE.

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,565
ASTEA SUNT CA GLOBAL,

172
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
VEDERE OCHI DE PASĂRARE A, ȘTIȚI,

173
00:07:13,333 --> 00:07:14,234
SPITALUL.

174
00:07:14,234 --> 00:07:16,069
ACESTA A INCLUS TUBERCULOZA

175
00:07:16,069 --> 00:07:16,604
SECIEI.

176
00:07:16,604 --> 00:07:18,371
>> ACEASTA A INCLUS TUBERCULOZA

177
00:07:18,371 --> 00:07:18,872
SECȚIE?

178
00:07:18,872 --> 00:07:19,540
>> DA.

179
00:07:19,540 --> 00:07:21,341
ȘI PE ACEASTĂ PROPRIETATE AICI

180
00:07:21,341 --> 00:07:23,176
FOST UN SPITAL PENTRU CONTAGIOASI

181
00:07:23,176 --> 00:07:24,912
BOLI, ȘI APOI A OBȚINUT

182
00:07:24,912 --> 00:07:26,514
MORGA ŞI CIMITIRUL.

183
00:07:26,514 --> 00:07:28,582
Ei bine, asta a fost peste stradă

184
00:07:28,582 --> 00:07:30,450
IN COLONIA FERMA, CARE A FOST

185
00:07:30,450 --> 00:07:32,252
CA O PARTE DIFERITĂ A

186
00:07:32,252 --> 00:07:33,086
SPITALUL.

187
00:07:33,086 --> 00:07:35,255
I-au numit „FERMA SARACA”.

188
00:07:35,255 --> 00:07:36,890
BINE, AICI AVEM FERMA ACEEA."

189
00:07:36,890 --> 00:07:38,391
SPITALUL HALLORAN DIN

190
00:07:38,391 --> 00:07:39,426
WILLOWBROOK.

191
00:07:39,426 --> 00:07:40,628
>> DREPT. A fost HALLORAN, ȘI

192
00:07:40,628 --> 00:07:41,562
ATUNCI A DEVENIT

193
00:07:41,562 --> 00:07:42,663
SCOALA DE STAT WILLOWBROOK.

194
00:07:42,663 --> 00:07:43,230
>> EXACT.

195
00:07:43,230 --> 00:07:44,565
>> WILLOWBROOK A FOST STRICT PENTRU

196
00:07:44,565 --> 00:07:45,332
BOLNAVUL MENTAL?

197
00:07:45,332 --> 00:07:52,039
>> DA.

198
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
>> ÎNAPOI ÎN 1972, THE

199
00:07:53,440 --> 00:07:55,743
SCOALA DE STATUL WILLOWBROOK A fost

200
00:07:55,743 --> 00:07:58,045
SUBIECTUL UNEI EXPOSIȚII FAMOSE DE A

201
00:07:58,045 --> 00:08:00,247
TANAR REPORTER Își CAUTĂ

202
00:08:00,247 --> 00:08:03,283
MARE PAUZĂ.

203
00:08:03,283 --> 00:08:04,484
>> M-AM AUZIT PRIMA ASTA DE MARE

204
00:08:04,484 --> 00:08:05,686
LOC CU CELE SUNET DRATUL

205
00:08:05,686 --> 00:08:06,820
NUME DATORITĂ UNUI APEL I

206
00:08:06,820 --> 00:08:08,055
PRIMIT DE LA UN MEMBRU AL

207
00:08:08,055 --> 00:08:08,922
PERSONALUL WILLOWBROOK, A

208
00:08:08,922 --> 00:08:10,157
DR. MICHAEL WILKINS.

209
00:08:10,157 --> 00:08:11,759
DOCTORUL M-A INVIT SĂ VED

210
00:08:11,759 --> 00:08:13,393
CONDIȚIILE CARE VORBEA

211
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
DESPRE, AȘA NEANUNȚAT ȘI

212
00:08:14,862 --> 00:08:16,263
NEASTEPTAT DE SCOALA

213
00:08:16,263 --> 00:08:17,698
ADMINISTRARE, NE-A FĂCUT TURSE

214
00:08:17,698 --> 00:08:18,999
CLĂDIREA NUMĂRUL ȘASE.

215
00:08:18,999 --> 00:08:21,068
DOCTORUL MĂ ATENȚISE CĂ ASTA

216
00:08:21,068 --> 00:08:22,002
AR FI RĂU.

217
00:08:22,002 --> 00:08:23,170
A FOST ORIBIL.

218
00:08:23,170 --> 00:08:24,905
A FOST UN SINGUR ÎMPLOAT PENTRU

219
00:08:24,905 --> 00:08:26,439
POATE 50 SEVER ȘI

220
00:08:26,439 --> 00:08:28,275
COPII PROFUND RETARDAȚI.

221
00:08:28,275 --> 00:08:30,077
INCHIS PE PARDOS GOD SI

222
00:08:30,077 --> 00:08:31,912
MĂJITĂȚI CU PROPRIILE FECES,

223
00:08:31,912 --> 00:08:33,581
EI FACEU UN JAL

224
00:08:33,581 --> 00:08:35,448
SUNET, UN FOI DE PÂNTUL JOLIT

225
00:08:35,448 --> 00:08:37,317
CA MI E IMPOSIBIL

226
00:08:37,317 --> 00:08:38,886
UITA.

227
00:08:38,886 --> 00:08:40,453
Așa Arăta.

228
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
Așa a sunat.

229
00:08:42,089 --> 00:08:43,891
DAR CUM POT SA VA SPUN DESPRE

230
00:08:43,891 --> 00:08:44,858
Cum mirosea?

231
00:08:44,858 --> 00:08:46,594
MIROSA A MURZĂ, MIROSA

232
00:08:46,594 --> 00:08:48,228
DE BOALA, SI MIROSA A

233
00:08:48,228 --> 00:08:49,930
MOARTEA.

234
00:09:02,475 --> 00:09:04,377
>> ÎN CHIDA RAPORTULUI LUI GERALDO, IT

235
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
A MAI MULT DE 10 ANI

236
00:09:06,113 --> 00:09:07,615
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE AUTORITĂȚILE

237
00:09:07,615 --> 00:09:09,149
ÎNCHIDERE WILLOWBROOK.

238
00:09:09,149 --> 00:09:10,984
MULTI PACIENȚI AU FOST TRANSFERAT

239
00:09:10,984 --> 00:09:12,853
SA GRUPA CASE, DAR ALTI AU FOST

240
00:09:12,853 --> 00:09:14,755
LĂSAT SĂ SE DESCĂRĂ PENTRU EŞTI.

241
00:09:14,755 --> 00:09:16,890
SUNT CEI CARE CRED ASTA

242
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
UNII PACIENȚI, DIN CONFUZIE

243
00:09:18,926 --> 00:09:21,862
SI HABIT, REVENIT LA 365

244
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
ACRES DE WILLOWBROOK PENTRU A CUTREBĂ ÎNTRE

245
00:09:23,664 --> 00:09:25,432
CLĂDIRI ABANDONATE ȘI LOCUIT ÎN

246
00:09:25,432 --> 00:09:27,000
SISTEMUL DE TUNEL CARE SE AȘTEA

247
00:09:27,000 --> 00:09:29,336
DEDEFLUAT.

248
00:09:29,336 --> 00:09:31,304
DIN ASTA, PROPRIA NOASTRĂ VERSIUNE A

249
00:09:31,304 --> 00:09:33,774
S-A NĂSCUT LEGENDA CROPSEY.

250
00:09:33,774 --> 00:09:35,275
>> ÎN CE PUNT, DEȘI, ÎN

251
00:09:35,275 --> 00:09:36,644
VIAȚA VOASTRĂ AȚI ÎNCEPUT SĂ

252
00:09:36,644 --> 00:09:38,245
Îți dai seama că „HEI, POATE ESTE CROPSEY

253
00:09:38,245 --> 00:09:38,712
REAL?"

254
00:09:38,712 --> 00:09:39,847
>> CÂND CÂND COPIIII ÎNCEAU

255
00:09:39,847 --> 00:09:41,915
DISPARA DE PE INSULA STATEN.

256
00:09:41,915 --> 00:09:44,384
>> VĂUȚIȚI CANALUL 7,

257
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
ȘTIRI MARTORILOR OCULAR.

258
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
>> SALUT, BĂIETI. ASCULTA.

259
00:09:47,054 --> 00:09:48,689
AVEM NEVOIE DE TOT AJUTORUL PUTEM

260
00:09:48,689 --> 00:09:49,823
AJUTĂ SĂ GĂSEȘTI JENNIFER.

261
00:09:49,823 --> 00:09:51,458
>> CĂUTAREA NECESARĂ A A

262
00:09:51,458 --> 00:09:52,926
FATA DE 12 ANI CU PUF

263
00:09:52,926 --> 00:09:54,527
SINDROMUL CONTINUĂ AZI ASUPRA

264
00:09:54,527 --> 00:09:56,129
ARE PENTRU ULTIMELE TREI SĂPTĂMÂNI,

265
00:09:56,129 --> 00:09:57,798
CU SPERANŢA CĂ ASTA VA FI

266
00:09:57,798 --> 00:09:58,799
ZIUA ÎN CARE ÎI GĂSesc

267
00:09:58,799 --> 00:10:00,500
JENNIFER SCHWEIGER.

268
00:10:06,807 --> 00:10:08,876
>> ESTE FOARTE PRIETENOSĂ, FOARTE

269
00:10:08,876 --> 00:10:10,377
FERICIT.

270
00:10:10,377 --> 00:10:12,846
EA E O PĂPUȘĂ.

271
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
FOARTE IUBITOARE.

272
00:10:15,148 --> 00:10:17,450
ȘTII, ESTE UN SINDROM DOWN

273
00:10:17,450 --> 00:10:18,786
NATURA COPILULUI.

274
00:10:18,786 --> 00:10:20,087
>> ÎN ÎNCĂTĂ SĂ ȘTIINȚI LA SOARE

275
00:10:20,087 --> 00:10:21,454
AZI, M-AM CONDUIT CĂ OS IEȘI

276
00:10:21,454 --> 00:10:22,189
SI DOAR AJUTA.

277
00:10:22,189 --> 00:10:23,456
>> AR PUTEA FI UNUL AL NOSTRU

278
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
COPII, ȘTIȚI, ASTA A FOST

279
00:10:24,792 --> 00:10:27,761
RĂPIT SAU, ȘTIȚI ȘTII, MOSTRAT

280
00:10:27,761 --> 00:10:28,328
Oricum.

281
00:10:28,328 --> 00:10:29,863
>> POATE ESTE JENNIFER ADAUGAT

282
00:10:29,863 --> 00:10:31,331
VULNERABILITATE DE A AVOARE JOS

283
00:10:31,331 --> 00:10:32,565
SINDROMUL SAU POSIBIL

284
00:10:32,565 --> 00:10:33,767
SENTIRI STRÂNSE DE

285
00:10:33,767 --> 00:10:35,335
STATEN ISLANDERS LA AVEA UNUL

286
00:10:35,335 --> 00:10:36,870
DIN COPIILOR LOR DISPARUT, DAR

287
00:10:36,870 --> 00:10:38,171
FIECARE ZI, MAI MAI MULT

288
00:10:38,171 --> 00:10:39,707
VOLUNTARI ÎN CĂUTARE

289
00:10:39,707 --> 00:10:41,208
PRIN PĂDURI ŞI LOVIND

290
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
Străzile, în speranța de a pune o

291
00:10:42,710 --> 00:10:44,044
SFÂRȘIT FAMILIEI SCHWEIGER

292
00:10:44,044 --> 00:10:44,878
ORDEL.

293
00:10:44,878 --> 00:10:47,047
ATÂT DE MULTI OAMENI AU RESULTAT PENTRU

294
00:10:47,047 --> 00:10:48,181
ACEASTA CAUTARE.

295
00:10:48,181 --> 00:10:51,885
TOată lumea a simțit că...

296
00:10:51,885 --> 00:10:53,253
ĂSTA A FOST UNUL DIN ALE LOR

297
00:10:53,253 --> 00:10:54,855
DISPARĂSE.

298
00:10:54,855 --> 00:10:56,489
EI S-AR APARE LA

299
00:10:56,489 --> 00:10:58,258
CASA DE POMPIERI CU LAMPINE,

300
00:10:58,258 --> 00:11:00,127
GATA SĂ PENTRU ÎN WILLOWBROOK,

301
00:11:00,127 --> 00:11:01,995
DISPUTĂ SĂ PENTRU ÎN PĂdure,

302
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
ÎN TUNELELE DE DEDEPUT.

303
00:11:04,264 --> 00:11:05,766
ERA O FAMILIE IN

304
00:11:05,766 --> 00:11:07,768
PARTICULAR, DONNA CUTUGNO, AND

305
00:11:07,768 --> 00:11:09,269
UNII DINTRE PRIETENII EI SI

306
00:11:09,269 --> 00:11:10,871
VECINI CARE CĂLcaseră

307
00:11:10,871 --> 00:11:13,106
REPRIMĂ PENTRU ORGANIZAREA CĂUTĂRILOR.

308
00:11:13,106 --> 00:11:14,574
>> AZI, NE CONCENTREM PE

309
00:11:14,574 --> 00:11:15,408
PARCUL WILLOWBROOK.

310
00:11:15,408 --> 00:11:16,609
POLIȚIA A INTRAT ACOLO

311
00:11:16,609 --> 00:11:17,778
IERI, SI SUNTEM DOAR

312
00:11:17,778 --> 00:11:19,179
CONTINUARE UNDE A PLĂCAT POLIȚIA

313
00:11:19,179 --> 00:11:19,612
OFF.

314
00:11:19,612 --> 00:11:21,048
Așa arăta Willowbrook

315
00:11:21,048 --> 00:11:22,249
CA CÂND ERAM AICI.

316
00:11:22,249 --> 00:11:23,717
NU VOI UITA NICIODATA PRIMA Oara

317
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
AM INTRAT ÎN UNA DINTRE ACESTE

318
00:11:24,885 --> 00:11:26,286
CLĂDIRI.

319
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
A fost CHIAR CU SANGELE,

320
00:11:27,921 --> 00:11:29,656
PENTRU AICI A FOST PRIMA Oara

321
00:11:29,656 --> 00:11:30,991
ERAM DE fapt IN ASTEA

322
00:11:30,991 --> 00:11:32,793
CLĂDIRI AM AUZIT ACESTE ORIBILE

323
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
POVEȘTI DESPRE.

324
00:11:34,194 --> 00:11:35,829
Și pe măsură ce treci prin,

325
00:11:35,829 --> 00:11:37,064
COMPLET GOL.

326
00:11:37,064 --> 00:11:38,932
INCA Auzi, SIMTI.

327
00:11:38,932 --> 00:11:40,600
APROAPE AI PUTEA SIMȚI

328
00:11:40,600 --> 00:11:42,435
PREZENTA COPIILOR ACOLO SAU

329
00:11:42,435 --> 00:11:44,772
PREZENTA ADULTILOR ACOLO.

330
00:11:44,772 --> 00:11:48,208
ȘI ESTE CEVA CE NU OBȚI NICIODATĂ

331
00:11:48,208 --> 00:11:48,809
Obisnuit.

332
00:11:48,809 --> 00:11:50,543
CÂND CĂUȚI, ASIGURĂ-TE

333
00:11:50,543 --> 00:11:52,179
TU UITI IN JOS PE PAMANT.

334
00:11:52,179 --> 00:11:53,480
Uită-te în sus, în copaci.

335
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
ORICE GĂSEȘTI, POLIȚIA

336
00:11:55,182 --> 00:11:56,784
POT OBȚI O MULTE INFORMAȚII

337
00:11:56,784 --> 00:11:57,417
DIN EL.

338
00:11:57,417 --> 00:11:59,152
ÎN CĂUTAREA NOASTRA, CE AM GĂSIT

339
00:11:59,152 --> 00:12:01,188
A FOST UN NUMĂR DE OAMENI ASTA

340
00:12:01,188 --> 00:12:02,956
DE fapt, A LOCUIT AICI CÂND

341
00:12:02,956 --> 00:12:05,125
WILLOWBROOK FUNCEA

342
00:12:05,125 --> 00:12:07,227
Și în plină desfășurare tinde să vină

343
00:12:07,227 --> 00:12:08,195
ÎNAPOI AICI.

344
00:12:08,195 --> 00:12:10,363
Așa că a fost un întreg...

345
00:12:10,363 --> 00:12:12,032
SUBTERANUL OAMENILOR CĂ ÎNCĂ

346
00:12:12,032 --> 00:12:13,666
A LOCUIT AICI, DEȘI TOATE

347
00:12:13,666 --> 00:12:15,102
CLĂDIREA AU FOST ÎNCHISĂ, ȘI

348
00:12:15,102 --> 00:12:16,469
ANDRE RAND A FOST CU DEFINITIV

349
00:12:16,469 --> 00:12:18,305
UNUL DINTRE EI.

350
00:12:18,305 --> 00:12:19,639
>> ANDRE RAND A LUCRAT CA AN

351
00:12:19,639 --> 00:12:20,440
COMANDAT LA

352
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
SCOALA DE STATUL WILLOWBROOK DIN

353
00:12:21,942 --> 00:12:24,978
1966 PÂNĂ 1968.

354
00:12:24,978 --> 00:12:26,646
DE ANI A LOCUIT ÎN NUMEROȘI

355
00:12:26,646 --> 00:12:28,415
CAMPARE IMPROVATE ÎN PĂDURE

356
00:12:28,415 --> 00:12:30,550
ÎNîmprejurarea Willowbrook.

357
00:12:30,550 --> 00:12:32,485
EL A FOST ȘI SUSPECTUL PRINCIPAL ÎN

358
00:12:32,485 --> 00:12:34,354
CAZUL JENNIFER SCHWEIGER.

359
00:12:34,354 --> 00:12:36,356
>> AU FOST DOI MARTORI ASTA

360
00:12:36,356 --> 00:12:38,391
A DECLARAT CĂ O VĂZĂ UMBÂND

361
00:12:38,391 --> 00:12:41,594
DE-A lungul străzii CU A

362
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
DOMNUL DE VÂRSTA MEDIE ŞI EL

363
00:12:43,096 --> 00:12:44,697
AVEA O BICICLETA VERDE FEMEIE CU A

364
00:12:44,697 --> 00:12:46,533
COS PE FATA LUI.

365
00:12:46,533 --> 00:12:48,435
SĂPTĂMÂNA ÎNAINTE, AM FOST IN

366
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
ShopRite și am văzut pe RAND.

367
00:12:50,337 --> 00:12:52,505
L-AM RECUNOSCUT DE LA UN ANTERIOR

368
00:12:52,505 --> 00:12:53,173
CAZ.

369
00:12:53,173 --> 00:12:56,276
EL A CUMPĂRAT hrană pentru bebeluși, ȘI EL

370
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
M-AM URCAT PE O BICICLETA VERDE CU

371
00:12:58,078 --> 00:12:59,379
UN COS PE FATA.

372
00:12:59,379 --> 00:13:00,914
În acel moment, BAM, am spus eu,

373
00:13:00,914 --> 00:13:01,815
„ESTE ANDRE.

374
00:13:01,815 --> 00:13:04,051
L-am văzut săptămâna trecută.”

375
00:13:04,051 --> 00:13:05,685
>> RAND A FOST ADUS Imediat

376
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
ÎN ŞI ÎNTREBAT ÎN CELE FATEI

377
00:13:07,320 --> 00:13:08,956
DISPARIȚIE DAR Eliberat PENTRU

378
00:13:08,956 --> 00:13:09,990
LIPSA DE DOVENTE.

379
00:13:09,990 --> 00:13:11,691
DUPĂ PATRU SĂPTĂMÂNI DE SUPRAVEGHERE

380
00:13:11,691 --> 00:13:13,193
ÎN SPERĂ DE GĂSIRE A JENNIFER

381
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
VIU, A FOST ARESTAT.

382
00:13:16,363 --> 00:13:18,065
RAND FUSUSE FAMILIAR CU POLIȚIA

383
00:13:18,065 --> 00:13:19,732
DUPĂ PLEARE VINOVATĂ LA SEXUALE

384
00:13:19,732 --> 00:13:21,234
CONDUITĂ GREUTĂ CU UN FEL DE 9 ANI

385
00:13:21,234 --> 00:13:24,204
FATĂ ÎN 1969 -- O CRIME

386
00:13:24,204 --> 00:13:26,706
PE CARE L-A negat.

387
00:13:26,706 --> 00:13:27,674
>> Bună după amiază.

388
00:13:27,674 --> 00:13:29,009
IATA CE SE INTAMPLA.

389
00:13:29,009 --> 00:13:30,410
UN BĂRBAT FĂRĂ CASĂ, 43 DE ANI

390
00:13:30,410 --> 00:13:31,945
ANDRE RAND, ESTE ARESTAT.

391
00:13:31,945 --> 00:13:33,146
EL ESTE ÎNCARCAT CU

392
00:13:33,146 --> 00:13:34,447
RĂPIREA UNUI FEL DE 12 ANI

393
00:13:34,447 --> 00:13:35,348
JENNIFER SCHWEIGER.

394
00:13:35,348 --> 00:13:36,716
SUSPECTUL A FOST RISAT ULTIMA

395
00:13:36,716 --> 00:13:37,550
NOAPTE AICI LA

396
00:13:37,550 --> 00:13:38,685
BISERICA DOMNULUI DIN LAURU.

397
00:13:38,685 --> 00:13:39,987
POLIȚIA ÎL ÎNTREBASE CA

398
00:13:39,987 --> 00:13:41,388
Devreme ca în A DOUA ZI PENTRU

399
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
ANCHETĂ, ȘI DUPĂ PATRU

400
00:13:42,622 --> 00:13:44,057
SĂPTĂMÂNI DE A FACE UN CAZ ÎMPOTRIVA

401
00:13:44,057 --> 00:13:45,358
OMUL, EI AU DECIT ÎN FINIT

402
00:13:45,358 --> 00:13:46,493
AU FOST SUFICIENȚI PENTRU A OBȚINE A

403
00:13:46,493 --> 00:13:47,895
CONVINGIREA.

404
00:13:47,895 --> 00:13:49,629
N-AM VĂZUT NICIODATĂ UN PERP UMBÂND CA

405
00:13:49,629 --> 00:13:50,097
Acela.

406
00:13:50,097 --> 00:13:51,798
Privindu-l Ieșind Privind

407
00:13:51,798 --> 00:13:54,267
CA și cum și-ar fi pierdut mințile

408
00:13:54,267 --> 00:13:57,170
MAI MULTI OAMENI FURIAȚI DIN

409
00:13:57,170 --> 00:13:58,238
COMUNITATEA.

410
00:13:58,238 --> 00:14:00,340
ACEEA IMAGINĂ A FORȚAT MULTE

411
00:14:00,340 --> 00:14:02,475
OAMENII SĂ Spună: „ASTA ESTE

412
00:14:02,475 --> 00:14:03,310
UCIGAŞUL.

413
00:14:03,310 --> 00:14:05,145
ACEL OM NU ARE DREPTATE.

414
00:14:05,145 --> 00:14:07,447
Uită-te la EL Acolo, salivând.”

415
00:14:07,447 --> 00:14:09,782
ȘI CU CARE M-A FACUT

416
00:14:09,782 --> 00:14:11,384
PUNE MULTE ÎNTREBĂRI.

417
00:14:11,384 --> 00:14:12,619
CINE ESTE ANDRE RAND?

418
00:14:12,619 --> 00:14:14,554
AU FACUT UN OM NEBUN SI

419
00:14:14,554 --> 00:14:16,456
SPUNE DOAR că ESTE BĂRUL, SAU A FACUT

420
00:14:16,456 --> 00:14:18,458
EI CHIAR AU DOVEZI BUNE

421
00:14:18,458 --> 00:14:20,460
ÎMPOTRIVA EL CARE S-AR LIPI

422
00:14:20,460 --> 00:14:21,728
UN TRIBUNAL?

423
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
>> ÎNVĂCĂM

424
00:14:23,063 --> 00:14:24,297
POVESTEA ANDRE RAND ÎN MEA

425
00:14:24,297 --> 00:14:25,432
CLASA DE Jurnalism.

426
00:14:25,432 --> 00:14:27,034
COBORAREA TREPELE

427
00:14:27,034 --> 00:14:28,635
TRIBUNAL CU TITOLUL,

428
00:14:28,635 --> 00:14:30,370
„DRIFTER ARESTAT”.

429
00:14:30,370 --> 00:14:31,804
Ei bine, ce înseamnă asta?

430
00:14:31,804 --> 00:14:33,073
Înseamnă vinovat, nu?

431
00:14:33,073 --> 00:14:34,574
FIE EL SAU NU ESTE, EU NU

432
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
CUNOAȚI ORI TOATA POVESTE.

433
00:14:36,009 --> 00:14:37,610
DAR E MULT MAI UșOR SĂ FAC

434
00:14:37,610 --> 00:14:39,246
AȘA DECĂ SĂ SPUN: „ȘTII

435
00:14:39,246 --> 00:14:39,712
CE?

436
00:14:39,712 --> 00:14:41,181
S-AR POATE FI CINEVA PE VOASTRA

437
00:14:41,181 --> 00:14:41,748
BLOC."

438
00:14:41,748 --> 00:14:42,482
[Chicotete]

439
00:14:42,482 --> 00:14:44,051
„S-ar putea să fie cineva cu care MUNCESTI

440
00:14:44,051 --> 00:14:45,652
CU."

441
00:14:45,652 --> 00:14:47,020
>> V-ați gândit vreodată

442
00:14:47,020 --> 00:14:48,455
A FOST IMPLICAT CINEVA?

443
00:14:48,455 --> 00:14:50,023
>> Ei bine, TREBUIA MEREU să ne gândim

444
00:14:50,023 --> 00:14:51,691
A FOST ALTUL PÂNĂ NOI

445
00:14:51,691 --> 00:14:52,892
PUTEA DOAR SĂ EXCLUSE.

446
00:14:52,892 --> 00:14:54,094
ȘTII, TREBUIE ÎNTOTDEAUNA

447
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
PĂSTRAȚI ASTA ÎN SPATELE DVS

448
00:14:55,328 --> 00:14:55,662
MINTE.

449
00:14:55,662 --> 00:14:57,430
>> ȘI ÎN PLUS, TREBUCÂND PENTRU NOSTRU

450
00:14:57,430 --> 00:14:59,332
MARTORI, DACĂ ȚINEȚI OBSERVAȚI ALE NOSTRU

451
00:14:59,332 --> 00:15:01,301
MARTORI CREDIBILE, A FOST DOAR

452
00:15:01,301 --> 00:15:02,569
ANDRE ȘI JENNIFER.

453
00:15:02,569 --> 00:15:05,538
NU A FOST ALTA PERSOANE.

454
00:15:05,538 --> 00:15:07,374
>> DEsigur, CÂND L-AM AVUT

455
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
PENTRU CELE 26 DE ORE, UNDE A FOST?

456
00:15:09,342 --> 00:15:11,244
A LASAT-O CU CINEVA

457
00:15:11,244 --> 00:15:12,712
ALTE?

458
00:15:12,712 --> 00:15:14,314
>> CU ARESTAREA LUI RAND, THE

459
00:15:14,314 --> 00:15:15,882
CĂUTAREA PENTRU JENNIFER A ÎNTÂND

460
00:15:15,882 --> 00:15:16,683
DISPERATĂ.

461
00:15:16,683 --> 00:15:18,251
Zvonuri se răspândeau că

462
00:15:18,251 --> 00:15:19,819
CINEVA, POATE CHIAR UNUL DINTRE

463
00:15:19,819 --> 00:15:21,388
PRIETENII LUI RAND, S-A ASCUNS

464
00:15:21,388 --> 00:15:23,190
JENNIFER SI S-O MUTA TÂRZIU LA

465
00:15:23,190 --> 00:15:24,724
NOAPTE PRIN TUNELURI

466
00:15:24,724 --> 00:15:26,059
DE DEDECUT WILLOWBROOK.

467
00:15:26,059 --> 00:15:27,460
>> MI VREAU FIICA.

468
00:15:27,460 --> 00:15:28,996
VREAU CA OMUL SA VORBE.

469
00:15:30,163 --> 00:15:32,065
VREAU EL DOAR SA NE SPUNE UNDE

470
00:15:32,065 --> 00:15:34,067
JENNIFER ESTE.

471
00:15:34,067 --> 00:15:35,668
>> în ciuda amenințărilor constante de către

472
00:15:35,668 --> 00:15:37,204
OFICIALII DE STAT TREBUIE DEPARTARE

473
00:15:37,204 --> 00:15:38,871
DE LA WILLOWBROOK, DONNA SI THE

474
00:15:38,871 --> 00:15:40,473
PRIETENII ALE JENNIFERULUI AU CONTINUT

475
00:15:40,473 --> 00:15:42,142
ÎNAPOI.

476
00:15:42,142 --> 00:15:44,177
>> ACEASTA ZONA A FOST ACOPERITA

477
00:15:44,177 --> 00:15:45,745
DE MII DE ORI PRIN

478
00:15:45,745 --> 00:15:47,914
VOLUNTARI, DE POLIȚIE, DE CÂINI.

479
00:15:47,914 --> 00:15:50,150
DAR ÎN ACEA TIMP, UN SINGUR DOMN

480
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
A PENTRU O ZONA CARE EL

481
00:15:52,019 --> 00:15:54,021
A observat că avea bile de lut sus

482
00:15:54,021 --> 00:15:55,755
TOP, CA CINEVA BATAT JOS.

483
00:15:55,755 --> 00:15:57,557
ȘI APOI ASTA A FOST TOTUL, ȘTII,

484
00:15:57,557 --> 00:15:59,392
împins înapoi cu copacii.

485
00:15:59,392 --> 00:16:01,061
A FOST DOAR UN MIC PĂCUT ASTA

486
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
A OBSERVAT BILELE DE LUT.

487
00:16:02,629 --> 00:16:04,397
ȘI ASTA NE-A FĂCUT să ne întoarcem,

488
00:16:04,397 --> 00:16:06,099
SAU L-A FĂCUT SĂ INSISTĂ CA MERCEM

489
00:16:06,099 --> 00:16:06,633
ÎNAPOI.

490
00:16:06,633 --> 00:16:08,068
SI GEORGE NE-A ARAT

491
00:16:08,068 --> 00:16:12,505
LOCAȚIA CARE A GANDIT EL...

492
00:16:12,505 --> 00:16:17,944
TREBUIE PRĂUTAT.

493
00:16:17,944 --> 00:16:19,346
MIROSUL -- Imediat ce TU

494
00:16:19,346 --> 00:16:22,415
ÎNCEPE SĂPATUL...

495
00:16:22,415 --> 00:16:26,553
I-am văzut degetele de la picioare.

496
00:16:26,553 --> 00:16:30,557
SI TOTI S-au oprit.

497
00:16:30,557 --> 00:16:31,991
PĂRintele HENRY I-A DAT ULTIMA

498
00:16:31,991 --> 00:16:33,660
RITURI.

499
00:16:42,769 --> 00:16:44,137
SI NE-au scos din

500
00:16:44,137 --> 00:16:45,238
PĂDURILE.

501
00:16:45,238 --> 00:16:46,606
>> ERNIE, O DESCOPERIRE SURSA

502
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
ÎNAPOI AICI ÎN DISEAZĂ, ÎNAPOI AICI ÎN

503
00:16:48,108 --> 00:16:49,109
CEI 384 de acri ale

504
00:16:49,109 --> 00:16:50,443
DEZVOLTAREA INSULEI STATEN

505
00:16:50,443 --> 00:16:51,744
CENTRU -- UN BRAȚ ȘI UN PICIO

506
00:16:51,744 --> 00:16:53,080
IEȘIT DIN O PĂCUTĂ

507
00:16:53,080 --> 00:16:53,546
MORMANTUL.

508
00:16:53,546 --> 00:16:54,981
SUNT UMBRE SIMPATE, POLIȚIE

509
00:16:54,981 --> 00:16:56,349
SI ALTI LA SCENA UNDE

510
00:16:56,349 --> 00:16:57,517
CORPUL CĂRULUI DE 12 ANI

511
00:16:57,517 --> 00:16:59,018
JENNIFER LYNN SCHWEIGER ÎN DISEAZĂ

512
00:16:59,018 --> 00:17:00,287
A FOST GĂSIT.

513
00:17:00,287 --> 00:17:01,721
POLIȚIA IMPIEVENEA PE ORINUMINE

514
00:17:01,721 --> 00:17:03,223
DE A APROAPE ACEST DE

515
00:17:03,223 --> 00:17:03,656
SCENA.

516
00:17:03,656 --> 00:17:05,192
CHIAR TATĂL LUI JENNIFER ESTE ȚINUT

517
00:17:05,192 --> 00:17:05,592
DEPARTARE.

518
00:17:05,592 --> 00:17:06,993
>> DA, AL TATĂLUI JENNIFER

519
00:17:06,993 --> 00:17:07,427
AICI.

520
00:17:07,427 --> 00:17:08,961
EL SPUNE TU I-AI DAT PERMISIUNEA

521
00:17:08,961 --> 00:17:09,862
SA TREBUIE PRIN?

522
00:17:09,862 --> 00:17:11,131
>> DACĂ CÂND EI POT MERCA

523
00:17:11,131 --> 00:17:14,334
APA, RĂMAN PEAFĂRI.

524
00:17:14,334 --> 00:17:15,602
>> SUNT ALTE DOUĂ FETE

525
00:17:15,602 --> 00:17:16,869
CINE, PENTRU ULTIMUL CUplu DE

526
00:17:16,869 --> 00:17:18,171
ANI, AU DISPARUT

527
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
AICI PE INSULA STATEN.

528
00:17:19,172 --> 00:17:20,573
EI VOR CAUTA ACEASTA ZONA

529
00:17:20,573 --> 00:17:22,008
ÎN URMĂTOARELE ZILE PENTRU A VED CE

530
00:17:22,008 --> 00:17:22,709
EI POATE GĂSI.

531
00:17:22,709 --> 00:17:23,976
Așa cum NE-a spus un ofițer de poliție

532
00:17:23,976 --> 00:17:25,312
ÎN DISEAZĂ, DUMNEZEU ȘTIE CE EI

533
00:17:25,312 --> 00:17:26,546
POATE GĂSI AICI.

534
00:17:26,546 --> 00:17:28,681
>> DESCOPERIREA LUI JENNIFER

535
00:17:28,681 --> 00:17:30,883
CAROPER LA DOAR 150 DE YARDI DE RAND'S

536
00:17:30,883 --> 00:17:32,985
CAMPINGUL A CONFIRMAT AL TUTUROR

537
00:17:32,985 --> 00:17:34,287
CEL MAI RĂU COȘMAR.

538
00:17:34,287 --> 00:17:36,323
REZIDENȚII AU FOST INDICATĂȚI, ȘI

539
00:17:36,323 --> 00:17:37,824
AU DORIT DREPTATE.

540
00:17:37,824 --> 00:17:40,093
CU toate acestea, procurorul

541
00:17:40,093 --> 00:17:42,229
NU AU LEGĂTURĂ DE PROVĂ FIZICE

542
00:17:42,229 --> 00:17:43,763
RAND CU JENNIFER'S

543
00:17:43,763 --> 00:17:44,964
DISPARIȚIE.

544
00:17:44,964 --> 00:17:46,933
CAZUL SE BAZA APROAPE

545
00:17:46,933 --> 00:17:48,601
INTEGRAL PE MARTOR OCULAR

546
00:17:48,601 --> 00:17:50,670
MĂRTURII, CARE MAI MAI EXPERȚI

547
00:17:50,670 --> 00:17:54,541
ACORDUL ESTE Adesea NEINFIRED.

548
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
DUPĂ CEL MAI MARE PROCES PENAL

549
00:17:56,743 --> 00:17:58,711
ÎN ISTORIA INSULEI STATEN, RAND

550
00:17:58,711 --> 00:18:03,750
A FOST CONdamnat pentru răpire.

551
00:18:03,750 --> 00:18:04,984
DAR ACUZAREA DE CRIMĂ A FOST

552
00:18:04,984 --> 00:18:06,419
DEMIS DUPĂ JURATII NU PUTEA

553
00:18:06,419 --> 00:18:09,889
Ajungeți la un VERDICT.

554
00:18:09,889 --> 00:18:12,024
RAND A FOST CONdamnat la 25 de ani

555
00:18:12,024 --> 00:18:14,194
VIATA SI AR FI ELIGIBILE PENTRU

556
00:18:14,194 --> 00:18:15,895
CONDIȚIONARE ÎN 2008.

557
00:18:24,103 --> 00:18:26,173
>> STATEN ISLANDERS LE PLACE SĂ GĂSească

558
00:18:26,173 --> 00:18:28,040
ȚAPII ISTORIAL UȘORI, DAR NU

559
00:18:28,040 --> 00:18:28,875
CELE ADEVARATE.

560
00:18:28,875 --> 00:18:30,843
ȘI NOI NU VREM SĂ GÂNDIM

561
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
PROFUND DESPRE CE ÎNSEAMNA ACEST

562
00:18:32,912 --> 00:18:33,880
SOCIETATEA NOASTRA.

563
00:18:33,880 --> 00:18:35,815
CÂND VĂUȚI LA UN LOC CA

564
00:18:35,815 --> 00:18:37,817
INSULA STATEN, A FOST VĂZUT CA

565
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
O GHENĂ PENTRU TOATE FELURILE

566
00:18:39,786 --> 00:18:40,653
DE LUCRURI.

567
00:18:40,653 --> 00:18:42,655
THE FRESH Ucide depozitul de gunoi, care

568
00:18:42,655 --> 00:18:44,524
A LUAT TOAT GUNOIUL ORAȘULUI,

569
00:18:44,524 --> 00:18:46,326
GUNOIUL A 8 MILIOANE DE OAMENI,

570
00:18:46,326 --> 00:18:48,161
APOAT ÎN STATEN ISLAND.

571
00:18:48,161 --> 00:18:50,163
COLONIA FERMA ERA UN LOC

572
00:18:50,163 --> 00:18:51,998
UNDE MERGEAU OAMENII CARE AU AU

573
00:18:51,998 --> 00:18:53,099
TUBERCULOZA.

574
00:18:53,099 --> 00:18:55,435
WILLOWBROOK A DEPOZITAT MII

575
00:18:55,435 --> 00:18:57,604
DE OAMENI SI LE-A LASAT AOLO.

576
00:18:57,604 --> 00:18:59,406
ERA UN DEPOZIT.

577
00:18:59,406 --> 00:19:00,407
DE CE LE-AȚI VARNAT ÎN

578
00:19:00,407 --> 00:19:01,040
INSULA STATEN?

579
00:19:01,040 --> 00:19:02,108
PENTRU CĂ ACOLO ESTE UNDE ÎNVĂRCI

580
00:19:02,108 --> 00:19:02,509
LUCRURI.

581
00:19:02,509 --> 00:19:03,243
Așa că aruncați copii.

582
00:19:03,243 --> 00:19:04,110
CARE ESTE DIFERENTA?

583
00:19:04,110 --> 00:19:05,278
TU GUNOI, ESTI

584
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
PENTRU COPII ÎN INSULA STATEN.

585
00:19:06,379 --> 00:19:07,447
NU FACE NICIO DIFERENTA,

586
00:19:07,447 --> 00:19:10,049
CORECTA?

587
00:19:10,049 --> 00:19:16,256
>> UITE.

588
00:19:16,256 --> 00:19:20,193
TAVI DE LA INSTITUTIE.

589
00:19:20,193 --> 00:19:21,861
>> Sunt peste tot.

590
00:19:31,904 --> 00:19:35,542
ESTE MAI MULT DESPRE SUBCURENTUL

591
00:19:35,542 --> 00:19:39,212
CARE NU POATE FI IMBLÂNZIT PRIN CONSTRUIRE

592
00:19:39,212 --> 00:19:41,814
SAU ORGANIZARE.

593
00:19:41,814 --> 00:19:43,516
PUNEȚI O GANDĂ DE OAMENI AȘA

594
00:19:43,516 --> 00:19:45,285
SUNTEȚI BOLNAVĂ MENTAL, ȘI ȚI PUSE A

595
00:19:45,285 --> 00:19:46,686
GÂNDUL DE OAMENI CARE SUNT

596
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
BOLNAT FIZIC ȘI TU ÎNGROPEȘTI

597
00:19:48,288 --> 00:19:49,989
OAMENI AICI ȘI Acolo, ȘI TU

598
00:19:49,989 --> 00:19:51,791
FAȚI GUNOI, ȘI OTRAVĂȚI

599
00:19:51,791 --> 00:19:53,460
MEDIUL.

600
00:19:53,460 --> 00:19:54,994
ȘI APOI ȘEȚI, ȘI TU

601
00:19:54,994 --> 00:19:56,229
Zgarie-te in cap, SI TU

602
00:19:56,229 --> 00:19:57,597
ÎNTREB: „MAI, DE CE SUNT LUCRURILE

603
00:19:57,597 --> 00:19:58,365
MERGE GREȘTE?"

604
00:19:58,365 --> 00:19:59,766
SAU, „DE CE ESTE O DISTRIBUȚIE DE CHILD

605
00:19:59,766 --> 00:20:01,167
PESTE ACEASTA INSULĂ STATENĂ, ASTA

606
00:20:01,167 --> 00:20:02,068
LOC MINUNAT?"

607
00:20:02,068 --> 00:20:03,303
PENTRU CA ESTE DESPRE ACEA

608
00:20:03,303 --> 00:20:04,804
SUBCURENȚE, ACELE LUCRURI CARE

609
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
A venit înainte.

610
00:20:06,906 --> 00:20:08,375
>> CĂ COPII, NE-A FOST ÎLUZIȚI

611
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
PRIN CREDINȚA PĂRINȚILOR NOȘTRI CĂ

612
00:20:09,609 --> 00:20:11,043
STATEN ISLAND ERA UN ATÂT DE SIGUR

613
00:20:11,043 --> 00:20:13,313
LOCUL DE CREDIT.

614
00:20:13,313 --> 00:20:14,781
DAR IN REALITATE, FIECARE COMUNITATE

615
00:20:14,781 --> 00:20:17,149
ARE DEDEBUT SĂNĂ.

616
00:20:17,149 --> 00:20:20,320
FIECARE SUBURBIE ARE SECRETELE EI.

617
00:20:20,320 --> 00:20:21,488
NOI L-AM DESCOPERIT DOAR PE AL NOSTRU

618
00:20:21,488 --> 00:20:22,755
DIN CARE S-A INTÂMPLAT CU

619
00:20:22,755 --> 00:20:24,957
JENNIFER...

620
00:20:24,957 --> 00:20:26,192
SI APOI CU TOATE CELALALTI

621
00:20:26,192 --> 00:20:32,231
COPII.

622
00:20:32,231 --> 00:20:33,933
DUPĂ DONNA CUTUGNO ȘI ECHIPA EI

623
00:20:33,933 --> 00:20:34,967
GĂSIT CORPUL LUI

624
00:20:34,967 --> 00:20:36,536
JENNIFER SCHWEIGER, POLIȚIA

625
00:20:36,536 --> 00:20:38,004
A ÎNCEPUT CONECTAREA PUNCTELOR.

626
00:20:38,004 --> 00:20:39,539
S-au UITAT LA ALTI DISPARATI

627
00:20:39,539 --> 00:20:41,040
COPII DIN INSULA STATEN.

628
00:20:41,040 --> 00:20:42,642
EVENT, EI S-A CONCENTRAT PE

629
00:20:42,642 --> 00:20:44,210
PATRU CAZURI DIFERITE

630
00:20:44,210 --> 00:20:46,646
Peste 15 ANI --

631
00:20:46,646 --> 00:20:48,381
TIAHEASE JACKSON, UN FAR DE 10 ANI

632
00:20:48,381 --> 00:20:50,082
FATĂ CU DIFFICULTĂȚI DE ÎNVĂȚARE

633
00:20:50,082 --> 00:20:51,551
CARE A DISPARUT DE PATRU ANI

634
00:20:51,551 --> 00:20:53,720
ÎNAINTE DE JENNIFER.

635
00:20:53,720 --> 00:20:55,522
HANK GAFFORIO, 21 DAR CU

636
00:20:55,522 --> 00:20:56,923
I.Q. A UNUI TANAR DE 15 ANI,

637
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
A DISPARUT CU TREI ANI ÎNAINTE

638
00:20:58,691 --> 00:21:00,893
JENNIFER.

639
00:21:00,893 --> 00:21:02,695
HOLLY ANN HUGHES, CINE. 7 ANI

640
00:21:02,695 --> 00:21:04,364
A DISPARUT CU ȘASE ANI ÎNAINTE

641
00:21:04,364 --> 00:21:05,532
JENNIFER.

642
00:21:05,532 --> 00:21:08,034
SI IN FINAL ALICE PEREIRA, ULTIMA

643
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
VĂZUT ÎN 1972, CU 15 ANI ÎNAINTE

644
00:21:10,269 --> 00:21:11,237
JENNIFER.

645
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
Pînă în ziua de azi, NIMIC DINTRE LOR

646
00:21:13,440 --> 00:21:17,176
CORPURI AU FOST GĂSITE VEDODA.

647
00:21:17,176 --> 00:21:19,446
>> SUNT CAZURI DE PERSOANE DISPARUTĂ

648
00:21:19,446 --> 00:21:21,047
CARE S-AU PEUVENT LA

649
00:21:21,047 --> 00:21:23,350
STATEN ISLAND CARE NU AU FOST

650
00:21:23,350 --> 00:21:25,652
REZOLVAT.

651
00:21:25,652 --> 00:21:26,819
>> COPII, N-AM GANDIT NICIODATĂ

652
00:21:26,819 --> 00:21:28,020
AM ÎNVĂȚAM POVESTE ADEVĂRATĂ DIN SPATE

653
00:21:28,020 --> 00:21:30,222
CROPSEY.

654
00:21:30,222 --> 00:21:31,724
ÎN LOC, RAND A FOST TRIMIS LA

655
00:21:31,724 --> 00:21:33,360
ÎNCHISOAREA ȘI POVEȘTIILE DOAR

656
00:21:33,360 --> 00:21:36,195
stins.

657
00:21:36,195 --> 00:21:37,897
DAR ACUM, 20 DE ANI MAI TÂRZIU, NOI SEM

658
00:21:37,897 --> 00:21:39,499
OBȚINEȚI ȘANSA DE A DEscoperi

659
00:21:39,499 --> 00:21:43,035
ADEVĂR ÎN SPATELE LEGENDII NOASTRE URBANE.

660
00:21:43,035 --> 00:21:45,372
PENTRU CA ANDRE RAND...

661
00:21:45,372 --> 00:21:48,708
S-A ÎNAPOI.

662
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
>> ANDRE RAND L-a speriat pe A

663
00:21:50,009 --> 00:21:51,378
GENERATIE DE PARINTI SI

664
00:21:51,378 --> 00:21:52,879
COPII PE INSULA STATEN.

665
00:21:52,879 --> 00:21:54,547
CONdamnat LA DISPARIȚIE

666
00:21:54,547 --> 00:21:56,282
A UNUI COPIL ÎN ANII 1980, EL ESTE

667
00:21:56,282 --> 00:21:57,617
INCA ODAAT IN PROCES PENTRU

668
00:21:57,617 --> 00:21:59,018
RĂPIREA.

669
00:21:59,018 --> 00:22:00,487
DUPĂ 17 ANI ÎN

670
00:22:00,487 --> 00:22:02,221
ÎNCHISOARE, ANDRE RAND S-A ÎNTOARCIT

671
00:22:02,221 --> 00:22:03,956
PENTRU INSULA STATEN PENTRU A FI PROCES

672
00:22:03,956 --> 00:22:05,224
PENTRU RĂPIREA A

673
00:22:05,224 --> 00:22:07,460
HOLLY ANN HUGHES, CINE. 7 ANI

674
00:22:07,460 --> 00:22:09,429
A DISPARUT CU DOUA DECENI MAI DEvreme.

675
00:22:09,429 --> 00:22:11,297
CORPUL EI NU A FOST GĂSIT NICIODATĂ.

676
00:22:11,297 --> 00:22:13,132
>> PUTEȚI NE SPUNE DACĂ VEȚI VODATA

677
00:22:13,132 --> 00:22:14,534
L-ai întâlnit pe HOLLY ANN HUGHES?

678
00:22:14,534 --> 00:22:17,036
ORICE COMENTARIU, VA ROG.

679
00:22:17,036 --> 00:22:18,538
>> IMI IUBESC FOARTE MULT SORA.

680
00:22:18,538 --> 00:22:19,506
SUNT 20 DE ANI.

681
00:22:19,506 --> 00:22:20,873
[Se rupe vocea] CEVA

682
00:22:20,873 --> 00:22:22,074
A TREBUIT SĂ CARAC PENTRU UN

683
00:22:22,074 --> 00:22:23,142
TIMP Incredibil de Lung.

684
00:22:23,142 --> 00:22:24,343
ȘI MI-E FOARTE DORS DE EA.

685
00:22:24,343 --> 00:22:25,878
>> ȘTII, ESTE, PĂRĂ, DRUCUIT

686
00:22:25,878 --> 00:22:27,213
VEZI CĂ ÎN FINIT FIE

687
00:22:27,213 --> 00:22:28,715
TRATATĂ CA O PERSOANĂ ȘI

688
00:22:28,715 --> 00:22:30,082
NU CA UN PORTOfel pierdut, TU

689
00:22:30,082 --> 00:22:30,450
STI?

690
00:22:30,450 --> 00:22:31,984
ASA SE MĂRĂ CUM ESTE

691
00:22:31,984 --> 00:22:33,720
A FOST CA ULTIMII 20 DE ANI.

692
00:22:40,359 --> 00:22:42,028
>> INSULA STATEN ÎN ASA SEARA, THE

693
00:22:42,028 --> 00:22:43,763
POVESTEA UNUI COPIL DISPARUT.

694
00:22:43,763 --> 00:22:45,164
HOLLY HUGHES DE 7 ANI

695
00:22:45,164 --> 00:22:46,599
A DISPARUT MIERCURI.

696
00:22:46,599 --> 00:22:48,468
PÂNĂ ACUM NIMENI NU ARE IDEA CE

697
00:22:48,468 --> 00:22:49,969
S-ar putea să i se întâmple.

698
00:22:49,969 --> 00:22:51,604
>> ESTE FOARTE EXTRIBUITĂ, FOARTE

699
00:22:51,604 --> 00:22:52,271
PRIETENOS.

700
00:22:52,271 --> 00:22:53,840
FOARTE ADORABLE, CRED, TU

701
00:22:53,840 --> 00:22:55,808
CUNOAȘTE.

702
00:22:55,808 --> 00:22:57,209
>> VREM DOAR SA ADUCI

703
00:22:57,209 --> 00:23:01,147
HOLLY HOME...AZI.

704
00:23:01,147 --> 00:23:03,716
[Se rupe vocea] SI NOI SUNTEM --

705
00:23:03,716 --> 00:23:06,352
O CĂUTĂM, ȘI SUNTEM

706
00:23:06,352 --> 00:23:09,288
O SA O REDUC INApoi.

707
00:23:09,288 --> 00:23:10,322
[Supine]

708
00:23:10,322 --> 00:23:14,193
>> Bine.

709
00:23:14,193 --> 00:23:16,596
>> ACEASTA ESTE EDDIE, HOLLY ANN, ŞI

710
00:23:16,596 --> 00:23:17,997
SEAN.

711
00:23:17,997 --> 00:23:22,334
ERA O FETĂ FOARTE CALDE.

712
00:23:22,334 --> 00:23:23,736
TIPIC DE 7 ANI.

713
00:23:23,736 --> 00:23:25,572
ȘTII, VREAU A ADIC, DRĂGUT CA A

714
00:23:25,572 --> 00:23:27,173
BUTON.

715
00:23:27,173 --> 00:23:28,641
ȘTII, ACEA ESTE PROBABIL UNUL DINTRE

716
00:23:28,641 --> 00:23:29,976
ULTIMELE LUCRURI PE CARE TU

717
00:23:29,976 --> 00:23:31,377
Gândiți-vă la asta, posibil

718
00:23:31,377 --> 00:23:32,845
SE ÎNTÂMPLĂ, CĂ S-AR IA CINEVA

719
00:23:32,845 --> 00:23:34,380
FIICA TA.

720
00:23:34,380 --> 00:23:36,082
>> EU ȘI MAMA NU AM fost

721
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
CONVERVARE LA ORA ÎN A

722
00:23:37,750 --> 00:23:39,385
MOD CORRECT PENTRU CĂ AM FOST

723
00:23:39,385 --> 00:23:41,287
AVAND O MICA PROBLEMA DE CUSTODIA

724
00:23:41,287 --> 00:23:43,756
ACOLO ÎN TIMPUL ACEI SEPARĂRI

725
00:23:43,756 --> 00:23:44,524
PERIOADA.

726
00:23:44,524 --> 00:23:46,726
ȚIN minte doar că am căutat pe TOATE

727
00:23:46,726 --> 00:23:47,760
Lungă noapte.

728
00:23:47,760 --> 00:23:50,029
Adică peste tot -- TRENUL

729
00:23:50,029 --> 00:23:52,431
TRESTLE, PARK AVENUE -- ORIUNDE

730
00:23:52,431 --> 00:23:54,734
M-as putea gandi UNDE

731
00:23:54,734 --> 00:23:55,902
S-ar putea să fie.

732
00:23:55,902 --> 00:23:58,304
PRIMEAM TELEFON FOARTE CIUDAT

733
00:23:58,304 --> 00:24:01,541
APELURI DE LA OAMENI ANONIMI CĂ

734
00:24:01,541 --> 00:24:03,476
EI ȘTIAU UNDE ESTE HOLLY ANN.

735
00:24:03,476 --> 00:24:05,211
DOAR LUCRURI NEBUNII, ȘTII?

736
00:24:05,211 --> 00:24:06,513
LUCRURI DE INCREDIBIL.

737
00:24:06,513 --> 00:24:08,247
>> DAR NIMENI NU A MENȚIONAT NICIODATĂ

738
00:24:08,247 --> 00:24:09,115
ANDRE RAND?

739
00:24:09,115 --> 00:24:11,383
>> NU.

740
00:24:11,383 --> 00:24:12,985
>> RAND A FOST INTERVIAT ȘI

741
00:24:12,985 --> 00:24:14,554
LANSAȚĂ ÎN 1981 DUPĂ

742
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
FIE REVIZAT PE HOLLY ANN'S

743
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
STRADA ÎN ZIUA CARE A DISPARUT.

744
00:24:17,990 --> 00:24:19,626
ACUM, 20 DE ANI MAI TÂRPIU, D.A.

745
00:24:19,626 --> 00:24:21,360
ÎN sfârșit CREDE CĂ ARE SUFICIENȚI

746
00:24:21,360 --> 00:24:23,195
DOVEZI PENTRU A OBȚINE O CONdamnare.

747
00:24:23,195 --> 00:24:25,197
CU TOȚI, EXISTĂ O ALĂ PROBLEME

748
00:24:25,197 --> 00:24:27,099
CARE ÎI CONCERNE PE LOCALII.

749
00:24:27,099 --> 00:24:28,935
RAND VA FI PENTRU ELIMINARE PROMOTIONALĂ ÎN

750
00:24:28,935 --> 00:24:30,670
MAI MAI PATRU DE PATRU ANI, CARE

751
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
ÎNSEAMNA CA EL POATE UMBLA PE STRAZI

752
00:24:32,539 --> 00:24:33,405
INCA O DATA.

753
00:24:33,405 --> 00:24:35,374
>> SUNTEM AICI AZI ÎN SISTEM

754
00:24:35,374 --> 00:24:37,677
PENTRU FAMILIA LUI HOLLY ANN HUGHES.

755
00:24:37,677 --> 00:24:40,613
FIRUL COMUN PE CARE ÎL IMPARTIM

756
00:24:40,613 --> 00:24:43,449
CU FAMILIA ESTE ANDRE RAND,

757
00:24:43,449 --> 00:24:46,586
PREPUNSUL...

758
00:24:46,586 --> 00:24:47,253
BĂUT RĂU.

759
00:24:47,253 --> 00:24:48,988
>> VA SUPERATI CA

760
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
BĂIAT ĂSTA A FOST Acolo

761
00:24:50,557 --> 00:24:52,358
DE LA DISPARIȚIA lui HOLLY ANN,

762
00:24:52,358 --> 00:24:53,893
SI APOI A FOST FIICA TA

763
00:24:53,893 --> 00:24:55,394
LUAT?

764
00:24:55,394 --> 00:24:57,229
>> CRED CA IN REALITATE,

765
00:24:57,229 --> 00:24:58,965
JENNIFER A FOST CEA CARE

766
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
PROBABIL A ADUS TOTUL ACEST LA

767
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
VIAȚA PENTRU SIMPLU MOTIVE EA

768
00:25:02,902 --> 00:25:04,871
A FOST GĂSIT, NUMĂRUL UNU, ȘI EL

769
00:25:04,871 --> 00:25:06,238
A DESCHIS CAZUL PENTRU

770
00:25:06,238 --> 00:25:09,041
HOLLY ANN HUGHES.

771
00:25:09,041 --> 00:25:10,810
>> CAZURI CA ASTA NU MERGE NICIODATĂ

772
00:25:10,810 --> 00:25:11,343
DEPARTARE.

773
00:25:11,343 --> 00:25:13,212
E CA TOATA COMUNITATEA

774
00:25:13,212 --> 00:25:15,214
DOAR A FOST ARUNCAT ÎN HAOS

775
00:25:15,214 --> 00:25:15,715
ASTA.

776
00:25:15,715 --> 00:25:17,416
ȘTII, IATA-I ACEST BĂUT,

777
00:25:17,416 --> 00:25:19,451
PREPUNS, MĂCÂND, CULEG

778
00:25:19,451 --> 00:25:21,187
OFF ACESTI COPII.

779
00:25:21,187 --> 00:25:22,822
Adică, SUNT TOATE ACESTE

780
00:25:22,822 --> 00:25:24,724
Zvonuri care zboară despre insulă

781
00:25:24,724 --> 00:25:26,525
DESPRE ACEST BAT ȘI MEDIA,

782
00:25:26,525 --> 00:25:28,427
ȘTIȚI, L-ați pictat ca pe UN

783
00:25:28,427 --> 00:25:31,497
MONSTRU ABSOLUT.

784
00:25:31,497 --> 00:25:33,966
SI EL POATE FI FOARTE BINE.

785
00:25:33,966 --> 00:25:35,001
NU EXISTĂ SAU FIZIC

786
00:25:35,001 --> 00:25:36,435
DOVEZI ȘTIINȚIFICE PE CARE LE ȘTIU

787
00:25:36,435 --> 00:25:38,137
DE ÎN ACEST CAZ.

788
00:25:38,137 --> 00:25:39,806
NU ESTE CORP.

789
00:25:39,806 --> 00:25:42,074
NU AU GĂSIT-O.

790
00:25:42,074 --> 00:25:43,776
TOTUL ESTE CIRCUMSTANTIAL.

791
00:25:45,712 --> 00:25:46,979
>> AU PLUCAT.

792
00:25:46,979 --> 00:25:48,581
AU SĂPAT MOMENTE.

793
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
S-au dus la bătrânul lui

794
00:25:50,249 --> 00:25:51,818
CARTIER.

795
00:25:51,818 --> 00:25:53,586
EI AU CAUTAT MAȘINA.

796
00:25:53,586 --> 00:25:55,855
NU ESTE NIMIC CARE S-A RISCAT.

797
00:25:55,855 --> 00:25:57,890
DECI SUNT COMPLET ÎNCREDAR

798
00:25:57,890 --> 00:25:59,959
ASTA, ȘTII, NU A FACUT

799
00:25:59,959 --> 00:26:00,526
ASTA.

800
00:26:00,526 --> 00:26:02,394
>> DE CE CREDEȚI D.A.

801
00:26:02,394 --> 00:26:03,830
SE URMARĂ ACEST CAZ?

802
00:26:03,830 --> 00:26:05,497
>> DOMNUL. MURPHY DOAR RECENT

803
00:26:05,497 --> 00:26:06,198
PENSIAR.

804
00:26:06,198 --> 00:26:07,934
ĂSTA A FOST PROBABIL DINTRE LUI

805
00:26:07,934 --> 00:26:09,702
ULTIMELE, CELE MAI MARI INVESTIGAȚII,

806
00:26:09,702 --> 00:26:11,537
ACEST CAZ RAND, SI POATE EL

807
00:26:11,537 --> 00:26:13,439
A VORIT SA PUN ACEST BEBE LA ODIHNE

808
00:26:13,439 --> 00:26:15,908
ÎNAINTE DE SĂ PĂSĂSEAȘTE BIROUL.

809
00:26:23,249 --> 00:26:25,517
>> IMI ȚIN minte DE INADECUATIILE

810
00:26:25,517 --> 00:26:27,820
DIN DECLARAȚIILE MARTORULUI ÎNAPOI

811
00:26:27,820 --> 00:26:30,890
ÎN 1981 ȘI 1982.

812
00:26:30,890 --> 00:26:33,492
UNIUNEA DINTRE EI ERAU FĂRĂ

813
00:26:33,492 --> 00:26:36,262
ALCOOLICI CARE DOAR NU AU AVEA

814
00:26:36,262 --> 00:26:39,031
AMINTIRI LUTE A CE A FOST

815
00:26:39,031 --> 00:26:41,868
MERGE DIN ZI PE ZI, DAR IN

816
00:26:41,868 --> 00:26:44,470
RECUPERARE, AMINTIRILOR LOR FOST

817
00:26:44,470 --> 00:26:45,571
ÎMBUNĂTĂȚITĂ.

818
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
CA ESTE POVESTEA ANDRE RAND

819
00:26:48,207 --> 00:26:51,043
A FI SPUS ESTE PRIN CUT UN EXEMPLU

820
00:26:51,043 --> 00:26:53,880
DE CE SE POATE FĂCĂ DACĂ OAMENI

821
00:26:53,880 --> 00:26:55,347
RĂMÂNI VEGEL, RĂMÂNI

822
00:26:55,347 --> 00:26:57,249
PREOCUPAT DE CE SE ÎNTÂMPLĂ

823
00:26:57,249 --> 00:27:02,588
împrejurul lor.

824
00:27:02,588 --> 00:27:04,223
>> LA 15 ANI DUPĂ DECOPERIREA

825
00:27:04,223 --> 00:27:05,624
CORPUL lui JENNIFER SCHWEIGER,

826
00:27:05,624 --> 00:27:07,226
DONNA CUTUGNO ÎNCĂ SAPA împrejur

827
00:27:07,226 --> 00:27:08,394
MOMENTUL VECHIULUI

828
00:27:08,394 --> 00:27:10,029
SCOALA DE STATUL WILLOWBROOK, SPERANTA

829
00:27:10,029 --> 00:27:11,563
PENTRU A GĂSIT DOVIZILE CEILALalt

830
00:27:11,563 --> 00:27:13,900
COPII.

831
00:27:13,900 --> 00:27:15,434
Așadar, cine crezi că suntem

832
00:27:15,434 --> 00:27:16,268
CAUȚI?

833
00:27:16,268 --> 00:27:17,970
>> O CĂUTĂM PE HOLLY ȘI

834
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
ALICE ȘI RESTUL

835
00:27:20,472 --> 00:27:21,073
COPII.

836
00:27:21,073 --> 00:27:22,474
>> CREDEȚI CĂ SUNT TOȚI

837
00:27:22,474 --> 00:27:23,242
ÎNGROPAT AICI?

838
00:27:23,242 --> 00:27:24,643
>> Ei bine, NU STIU DESPRE

839
00:27:24,643 --> 00:27:25,077
ALICE.

840
00:27:25,077 --> 00:27:26,645
NU CHIAR SIMT CĂ ESTE

841
00:27:26,645 --> 00:27:27,079
AICI.

842
00:27:27,079 --> 00:27:28,715
NU STIU UNDE AR ​​FI.

843
00:27:28,715 --> 00:27:30,983
DAR CRED CA...

844
00:27:30,983 --> 00:27:32,618
RESTUL, INCLUSIV

845
00:27:32,618 --> 00:27:34,186
mulțumesc, cred că poate fi aici.

846
00:27:34,186 --> 00:27:34,687
DA.

847
00:27:34,687 --> 00:27:36,122
Îmi pot imagina CUM ALTE

848
00:27:36,122 --> 00:27:37,857
PĂRINȚI -- CHIAR DACĂ ESTE COPILUL TĂU

849
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
A plecat pentru o oră, îmi pot imagina

850
00:27:39,692 --> 00:27:41,427
CUM TREBUIE SĂ SE SIMȚIE, ȘTII TU,

851
00:27:41,427 --> 00:27:42,294
NU ȘTIU.

852
00:27:42,294 --> 00:27:43,863
SE ÎNAPOI LA ACEL ORIGINAL

853
00:27:43,863 --> 00:27:44,530
SENTIREA.

854
00:27:44,530 --> 00:27:46,132
POATE FI COPIII MEI.

855
00:27:46,132 --> 00:27:48,000
EI SUNT CEL MAI PREȚIOS

856
00:27:48,000 --> 00:27:49,802
ÎN VIAȚA MEA și NIMENI NU O VA

857
00:27:49,802 --> 00:27:51,537
LUĂ-MĂ COPIIILE DE LA MINE.

858
00:27:51,537 --> 00:27:51,938
>> Bună.

859
00:27:51,938 --> 00:27:52,471
>> Bună.

860
00:27:52,471 --> 00:27:54,040
DA, ACEASTA ESTE CAMERA LUI DEVIN.

861
00:27:54,040 --> 00:27:55,441
Iubește „Războiul Stelelor” ȘI

862
00:27:55,441 --> 00:27:58,144
ÎNCHINĂRI GEORGE LUCAS.

863
00:27:58,144 --> 00:27:59,411
>> MULTE MOTIVE PENTRU CE MEA

864
00:27:59,411 --> 00:28:00,947
COPIIII AU FOST ÎNTOTDEAUNA IMPLICAȚI ÎN

865
00:28:00,947 --> 00:28:02,448
LUCRURILE ACESTE SAU PENTRU CA EU AM FOST ASA

866
00:28:02,448 --> 00:28:03,482
FRICĂ SĂ LE LASĂ.

867
00:28:03,482 --> 00:28:04,150
[râde]

868
00:28:04,150 --> 00:28:05,217
TOT LUCRU RAND.

869
00:28:05,217 --> 00:28:06,352
Să presupunem că a ieșit pe A

870
00:28:06,352 --> 00:28:07,086
TEHNICITATEA.

871
00:28:07,086 --> 00:28:08,254
AR VENI DUPA MINE?

872
00:28:08,254 --> 00:28:09,688
ȘTII, ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎN

873
00:28:09,688 --> 00:28:13,192
PĂNĂ ÎN ASTA ZI.

874
00:28:13,192 --> 00:28:14,426
>> DE ANI, RAND A FOST

875
00:28:14,426 --> 00:28:15,895
Amestecat în jurul diverselor NEW YORK

876
00:28:15,895 --> 00:28:17,229
ÎNCHISORIILE DE STAT, UNDE A IMPARTITA

877
00:28:17,229 --> 00:28:18,497
CELLBLOC-URI CU CEL CARE

878
00:28:18,497 --> 00:28:20,166
DAVID BERKOWITZ, A.K.A.

879
00:28:20,166 --> 00:28:22,201
FIUL LUI SAM ȘI UCIGAȘUL DE COPII

880
00:28:22,201 --> 00:28:24,436
JOEL STEINBERG.

881
00:28:24,436 --> 00:28:25,671
ÎN ULTIMELE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI, A FACUT

882
00:28:25,671 --> 00:28:26,973
A FOST MUCAT PE INSULA RIKERS PENTRU

883
00:28:26,973 --> 00:28:29,809
PROCESUL URMĂTOR.

884
00:28:29,809 --> 00:28:31,443
ÎI TRIMISESEM SCRISORI ÎNCERCÂND

885
00:28:31,443 --> 00:28:33,212
SA ARANGE UN INTERVIU DAR AM OBȚINUT

886
00:28:33,212 --> 00:28:34,013
NU RĂSPUNS.

887
00:28:34,013 --> 00:28:35,481
APOI ÎN ZI BARB ȘI EU

888
00:28:35,481 --> 00:28:36,648
A HOTĂRÂT SĂ-L VIZITĂ

889
00:28:36,648 --> 00:28:38,250
NEANUNȚAT, AM PRIMIT ASTA

890
00:28:38,250 --> 00:28:40,119
SCRISOARE.

891
00:28:40,119 --> 00:28:41,487
CE CREDETI CA SPUNE?

892
00:28:41,487 --> 00:28:42,989
>> EL NU VORBESTE CU ADEVARAT

893
00:28:42,989 --> 00:28:44,590
ORICE ALTUL DECÂT AVOCATUL SĂU,

894
00:28:44,590 --> 00:28:46,125
SI DE ANI DE ANI NU VORBESTE

895
00:28:46,125 --> 00:28:46,926
CĂTRE PRESĂ.

896
00:28:46,926 --> 00:28:48,394
NIMENI NU ȘTIE CHIAR NIMIC

897
00:28:48,394 --> 00:28:49,295
DESPRE EL.

898
00:28:49,295 --> 00:28:51,430
NE PUNE NUMĂRUL DE TELEFON LA

899
00:28:51,430 --> 00:28:53,299
TOP, ȘI EL SCRIE, „PERSOANĂ

900
00:28:53,299 --> 00:28:55,267
RĂSPUNSUL LA APEL TREBUIE SĂ FIE

901
00:28:55,267 --> 00:28:56,102
— IOSUA.

902
00:28:56,102 --> 00:28:58,004
DACĂ VREI SĂ PRIMIȚI VRAC

903
00:28:58,004 --> 00:29:00,106
POSTALE DE LA DL. RAND OVER THE

904
00:29:00,106 --> 00:29:02,308
URMĂTOARELE LUNI, VA TREBUIE

905
00:29:02,308 --> 00:29:04,443
SE FACE PRIN TRIMITEREA RAND A LEGAL

906
00:29:04,443 --> 00:29:05,677
ADRESA POȘTALĂ.

907
00:29:05,677 --> 00:29:07,279
ASTA NU ESTE ATAT CÂT

908
00:29:07,279 --> 00:29:09,415
CORESPONDENȚĂ, DAR MAI MULT ÎN

909
00:29:09,415 --> 00:29:11,017
FORMA DE DOCUMENTARE.

910
00:29:11,017 --> 00:29:13,119
NOTĂ, RAND A FOST INFORMAT DE LUI SĂU

911
00:29:13,119 --> 00:29:15,121
AVOCAT SĂ ACCEPTĂ NUMAI LEGAL

912
00:29:15,121 --> 00:29:15,822
VIZITE.

913
00:29:15,822 --> 00:29:17,857
RAND NU VA VORBITĂ ÎN

914
00:29:17,857 --> 00:29:19,926
PERSOANE ÎN CURAND CURĂ DATORITĂ

915
00:29:19,926 --> 00:29:20,993
POSIBILĂ CITAȚIE.”

916
00:29:20,993 --> 00:29:22,394
CE SPUNE EL ESTE: „VOR

917
00:29:22,394 --> 00:29:24,030
COMUNICĂ CU TINE, ATÂTÂT CÂT

918
00:29:24,030 --> 00:29:26,765
Jucăm după REGULI.”

919
00:29:43,015 --> 00:29:44,716
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

920
00:29:54,660 --> 00:29:56,228
>> Spre deosebire de multe alte state,

921
00:29:56,228 --> 00:29:57,897
NEW YORK NU PERMITĂ APARELE

922
00:29:57,897 --> 00:29:59,431
ÎN SALA DE JUDEȚIE, ȘI NOI

923
00:29:59,431 --> 00:30:01,000
AR FI FORTAT LA INTERVIU

924
00:30:01,000 --> 00:30:02,734
MULTI MARTORI PE STRADA

925
00:30:02,734 --> 00:30:04,036
SAU OBȚINEȚI INFORMAȚIA NOASTRA

926
00:30:04,036 --> 00:30:06,038
MÂNĂ A DOUA.

927
00:30:06,038 --> 00:30:07,606
>> 17 ANI, NU NE-AM OPRIT NICIODATĂ

928
00:30:07,606 --> 00:30:08,640
VORBIND DESPRE EL.

929
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
ESTE CEVA AFECTAT

930
00:30:10,276 --> 00:30:11,710
TOȚI DE LA CARE ÎI CUȚI

931
00:30:11,710 --> 00:30:12,945
INSULA STATEN, CU BINE.

932
00:30:12,945 --> 00:30:14,146
>> TOată lumea știa despre

933
00:30:14,146 --> 00:30:14,813
ANDRE RAND.

934
00:30:14,813 --> 00:30:15,948
>> DAR NU MĂSURA.

935
00:30:15,948 --> 00:30:17,549
ÎN MINTELE LOR, EI

936
00:30:17,549 --> 00:30:18,985
NU CHIAR CREDEAU CĂ ESTE

937
00:30:18,985 --> 00:30:22,054
ÎL PRIMI VEDODĂ.

938
00:30:22,054 --> 00:30:23,890
>> NU ESTE MOTIVE PENTRU EL

939
00:30:23,890 --> 00:30:25,657
EXISTĂ ORIUNDE ALTE, ŞTII,

940
00:30:25,657 --> 00:30:27,894
ALTE DECÂT ÎNCHISOARE.

941
00:30:27,894 --> 00:30:29,962
>> ESTE ACEEA FRICĂ GIGANTICĂ,

942
00:30:29,962 --> 00:30:32,031
ȘTIȚI, ÎNTREBându-VĂ DACA SAU

943
00:30:32,031 --> 00:30:34,100
NU BOGEYMANUL VA VENI

944
00:30:34,100 --> 00:30:35,801
FACEȚI-ȘI COPII.

945
00:30:56,155 --> 00:30:57,890
>> AȘA, ACEST Clădire ESTE UNDE

946
00:30:57,890 --> 00:30:59,725
HOLLY ANN HUGHES Trăia.

947
00:30:59,725 --> 00:31:01,527
MĂTUSA LUI ANDRE RAND Trăia

948
00:31:01,527 --> 00:31:03,162
LA AL DOILEA ETAJ AL ACEI

949
00:31:03,162 --> 00:31:04,363
CLĂDIREA, DE asemenea.

950
00:31:04,363 --> 00:31:06,098
HOLLY ERA Afară, JOCĂ UNUL

951
00:31:06,098 --> 00:31:09,368
SEARA, ȘI ANDRE RAND A FOST AICI

952
00:31:09,368 --> 00:31:10,169
A VIZITA.

953
00:31:10,169 --> 00:31:11,870
>> ȘI APOI INTRASE ÎN LUI

954
00:31:11,870 --> 00:31:12,804
VOLKSWAGEN.

955
00:31:12,804 --> 00:31:14,706
SE PARE ATUNCI HOLLY a mers

956
00:31:14,706 --> 00:31:16,275
PE ACEASTA STRADA PENTRU...

957
00:31:16,275 --> 00:31:21,547
>> ACEA DELI chiar jos.

958
00:31:21,547 --> 00:31:23,082
>> HOLLY A FOST VĂZUTĂ ULTIMA ORA LA ACEST

959
00:31:23,082 --> 00:31:24,650
DELI, CHIAR PE STRADA DE

960
00:31:24,650 --> 00:31:25,284
CASA EI.

961
00:31:25,284 --> 00:31:26,885
UN FUNCȚIONAR Spune că a intrat la 9:30

962
00:31:26,885 --> 00:31:28,387
MIERCURI SEARA CU 27 CENTI

963
00:31:28,387 --> 00:31:30,122
SI A CUMPARAT UN SAPUN.

964
00:31:30,122 --> 00:31:31,323
>> ESTE O FATĂ LINITĂ, ȘTII?

965
00:31:31,323 --> 00:31:32,291
EA NU I-A SPUS NIMIC

966
00:31:32,291 --> 00:31:32,658
NIMENI.

967
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
ȘI EI DOAR ȘI ȘI ȘI

968
00:31:33,792 --> 00:31:34,126
STÂNGA.

969
00:31:34,126 --> 00:31:35,061
CHIAR NU STIU CE

970
00:31:35,061 --> 00:31:36,062
S-A ÎNTÂMPLAT DUPĂ ACEA.

971
00:31:36,062 --> 00:31:37,363
AM LUCRAT LA DELI ACOLO.

972
00:31:37,363 --> 00:31:38,130
FATA INTRA.

973
00:31:38,130 --> 00:31:39,331
>> CINE? HOLLY ANN HUGHES?

974
00:31:39,331 --> 00:31:40,299
>> HOLLY ANN. DA.

975
00:31:40,299 --> 00:31:41,700
>> EA A INTRA. CÂND A FOST ASTA?

976
00:31:41,700 --> 00:31:42,601
ASTA A FOST ÎN 1981.

977
00:31:42,601 --> 00:31:43,669
>> 1981.

978
00:31:43,669 --> 00:31:45,471
S-a dus să cumpere un săpun.

979
00:31:45,471 --> 00:31:47,206
SAPUNUL ERA 31 CENTI.

980
00:31:47,206 --> 00:31:48,374
DE CE ȚIN minte?

981
00:31:48,374 --> 00:31:49,976
PENTRU CĂ ERA SCURTĂ PATRU

982
00:31:49,976 --> 00:31:50,376
CENTI.

983
00:31:50,376 --> 00:31:51,677
ȘI BĂTRÂNUL MUNCĂ ÎN SPATE

984
00:31:51,677 --> 00:31:53,079
CONTORUL, NU L-AR DA

985
00:31:53,079 --> 00:31:53,512
LA EA.

986
00:31:53,512 --> 00:31:56,715
DE ASTA IMI ȚIN minte.

987
00:31:56,715 --> 00:31:58,150
CÂND I-am VĂZUT POZA LUI, AM Spus,

988
00:31:58,150 --> 00:31:59,285
„DA, L-AM VĂZUT PE BĂUT AEL

989
00:31:59,285 --> 00:31:59,751
ÎNAINTE.

990
00:31:59,751 --> 00:32:01,120
ȘTII, ESTE CA UN BĂUT LINIT

991
00:32:01,120 --> 00:32:01,753
SĂSINE.

992
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
EL NU AREA BINE."

993
00:32:02,754 --> 00:32:04,056
Parcă cred că a vorbit cu A

994
00:32:04,056 --> 00:32:05,391
IMPEDIMENT DE VORBIREA, DAR NU SUNT

995
00:32:05,391 --> 00:32:05,824
SIGUR.

996
00:32:05,824 --> 00:32:07,193
>> ȘI A FĂCUT PE CINEVĂ

997
00:32:07,193 --> 00:32:08,194
DISPARA DIN ASTA

998
00:32:08,194 --> 00:32:08,927
CARTIER?

999
00:32:08,927 --> 00:32:10,129
>> DA. HANK GAFFORIO.

1000
00:32:10,129 --> 00:32:11,530
Arăta exact ca MICK JAGGER.

1001
00:32:11,530 --> 00:32:12,631
A DISPARUT DIN ASTA

1002
00:32:12,631 --> 00:32:13,365
CARTIER.

1003
00:32:13,365 --> 00:32:14,533
>> CÂT TIMP DUPA?

1004
00:32:14,533 --> 00:32:15,467
>> ACELAȘI TIMP.

1005
00:32:15,467 --> 00:32:16,802
A fost un pic lent -- HANK.

1006
00:32:16,802 --> 00:32:18,137
FRATELE LUI JURĂ ASTA

1007
00:32:18,137 --> 00:32:19,838
ANDRE RAND L-A Ucis.

1008
00:32:26,145 --> 00:32:27,579
>> TOATE ACEEA AU VENIT LA MINE

1009
00:32:27,579 --> 00:32:28,214
ANI în urmă.

1010
00:32:28,214 --> 00:32:30,316
DAR A FOST ACUM 18 ANI.

1011
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
ȘI EI S-A SPUS: „AVEM NEVOIE

1012
00:32:31,483 --> 00:32:31,883
AJUTOR."

1013
00:32:31,883 --> 00:32:33,019
>> Se presupune că a fost la

1014
00:32:33,019 --> 00:32:34,286
CINA LA ORA 3:00, 4:00 ÎN THE

1015
00:32:34,286 --> 00:32:35,387
DIMINEAȚA CU RAND.

1016
00:32:35,387 --> 00:32:36,722
A VENIT O MÂNĂ DE OAMENI

1017
00:32:36,722 --> 00:32:38,490
ÎNAINTE -- O MÂNĂ -- MÂNĂ.

1018
00:32:38,490 --> 00:32:39,891
SI, DIN NOU, ERA MAI MARE.

1019
00:32:39,891 --> 00:32:41,560
ȘTII, ASTA ARE MULTE DE FACE

1020
00:32:41,560 --> 00:32:42,161
CU EA.

1021
00:32:42,161 --> 00:32:45,631
ARE 21 de ani.

1022
00:32:45,631 --> 00:32:46,732
>> NE-A UZIT LA ASTA

1023
00:32:46,732 --> 00:32:48,034
REPORTER STĂT ÎN FAȚA

1024
00:32:48,034 --> 00:32:49,301
CASA LUI HOLLY ANN HUGHES ȘI

1025
00:32:49,301 --> 00:32:50,436
Chiar de pe umărul ei

1026
00:32:50,436 --> 00:32:52,138
HANK GAFFORIO.

1027
00:32:52,138 --> 00:32:53,472
>> AR FI HAUS să-L VED POP

1028
00:32:53,472 --> 00:32:54,373
SUS ÎN UNA DINTRE ACESTE.

1029
00:32:54,373 --> 00:32:55,607
>> VREM DOAR SA ADUCI

1030
00:32:55,607 --> 00:32:59,411
HOLLY ACASA.

1031
00:32:59,411 --> 00:33:00,279
[Supine]

1032
00:33:00,279 --> 00:33:02,248
>> CELE DOUA ZILE DE LA HOLLY ANN

1033
00:33:02,248 --> 00:33:03,282
DISPARUT...

1034
00:33:03,282 --> 00:33:06,552
>> Acolo. Ăsta e HANK GAFFORIO.

1035
00:33:06,552 --> 00:33:08,720
>> CHIAR ACOLO?

1036
00:33:08,720 --> 00:33:10,122
>> DA.

1037
00:33:10,122 --> 00:33:17,129
>> ACEL NUMĂR DIN NOU, 987-7935.

1038
00:33:17,129 --> 00:33:18,730
>> PREA MULTE COINCIDEnțe, TU

1039
00:33:18,730 --> 00:33:19,198
STI?

1040
00:33:19,198 --> 00:33:20,832
Și cum am spus, înainte de a muri,

1041
00:33:20,832 --> 00:33:22,434
MI-AR PLACE ACEST BAT DOAR

1042
00:33:22,434 --> 00:33:23,702
VORBEȘTE CU MI, DOAR O dată.

1043
00:33:23,702 --> 00:33:25,337
SI TOT CE ARE EL DE FACE ESTE DOAR

1044
00:33:25,337 --> 00:33:26,905
DĂ CUIUNA O NOTĂ ȘI SPUNE,

1045
00:33:26,905 --> 00:33:28,607
„ACA ESTE UNDE SUNT ÎNGROPAT.”

1046
00:33:28,607 --> 00:33:33,345
ASTA E TOT.

1047
00:33:33,345 --> 00:33:35,381
>> EL NE-A TRIMIS, CRED, BĂCUIȘC

1048
00:33:35,381 --> 00:33:37,116
VEDEREA DE LA FEREASA SA.

1049
00:33:37,116 --> 00:33:39,085
ACEASTA ESTE DECIZIA SI ORDINUL

1050
00:33:39,085 --> 00:33:40,352
DE LA JUDECATOR...

1051
00:33:40,352 --> 00:33:41,620
>> ÎN CAZUL DE

1052
00:33:41,620 --> 00:33:42,954
JENNIFER SCHWEIGER?

1053
00:33:42,954 --> 00:33:44,056
>> NU, NU, NU.

1054
00:33:44,056 --> 00:33:45,591
ASTA ESTE ÎN CAZUL

1055
00:33:45,591 --> 00:33:46,425
HOLLY ANN.

1056
00:33:46,425 --> 00:33:48,460
>> Așa că, în principiu, el răspunde

1057
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
FĂCĂRĂRUI DINTRE MARTORII DIN

1058
00:33:50,529 --> 00:33:52,098
ULTIMELE AȘEDERI PREPROCESARE.

1059
00:33:52,098 --> 00:33:53,399
>> MĂRTUIRE, CORECT.

1060
00:33:53,399 --> 00:33:55,201
SE spune: „A ÎNTREBAT DETECTIVUL LOTITO

1061
00:33:55,201 --> 00:33:56,735
INCARUL DACĂ A OBSERVAT

1062
00:33:56,735 --> 00:33:58,036
Orice lucru neobișnuit despre

1063
00:33:58,036 --> 00:33:59,671
HOLLY ANN HUGHES LA epoca.

1064
00:33:59,671 --> 00:34:01,273
INCULPATA A A spus: „A FOST

1065
00:34:01,273 --> 00:34:02,341
FOARTE, FOARTE MURDAR.

1066
00:34:02,341 --> 00:34:03,542
PICIOARELE EI ERAU MURDARATE.

1067
00:34:03,542 --> 00:34:04,843
MÂINILE EI ERAU MURDAR.'

1068
00:34:04,843 --> 00:34:06,545
EL I-A DAT BANI SI A TRIMIS-O

1069
00:34:06,545 --> 00:34:08,180
LA BACANĂ PENTRU A CUMPĂRĂ A

1070
00:34:08,180 --> 00:34:09,148
SAPUN.

1071
00:34:09,148 --> 00:34:11,117
CURTEA DE AICI ESTE CONTINU

1072
00:34:11,117 --> 00:34:12,851
CITÂND PROPRII DETECTIVI

1073
00:34:12,851 --> 00:34:14,253
DECLARAȚII INVENTATE.

1074
00:34:14,253 --> 00:34:16,222
INCULPATUL NU S-A ÎNTÂLNIT ȘI N-A VĂZUT NICIODATĂ

1075
00:34:16,222 --> 00:34:18,257
HUGHES ÎN ORICE MOMENT, NU A FĂCUT

1076
00:34:18,257 --> 00:34:20,392
INCULPATĂ REMINTĂ ACESTE LUCRURI.”

1077
00:34:35,006 --> 00:34:36,842
SINGURUL MARTOR DE AZI A FOST

1078
00:34:36,842 --> 00:34:37,909
ELSIE CASTRO.

1079
00:34:37,909 --> 00:34:40,112
A LOCUIT PRIN STRADA DE

1080
00:34:40,112 --> 00:34:41,713
UNDE A LOCUIT HOLLY ANN.

1081
00:34:41,713 --> 00:34:43,615
Ea spune pe partea ei de

1082
00:34:43,615 --> 00:34:45,384
STRADA, DAR O CASĂ SUS,

1083
00:34:45,384 --> 00:34:46,652
ESTE UN VOLKSWAGEN VERDE.

1084
00:34:46,652 --> 00:34:48,019
EA NU VEDE pe NIMENI ÎN

1085
00:34:48,019 --> 00:34:48,887
VOLKSWAGEN VERDE.

1086
00:34:48,887 --> 00:34:50,055
EA INTRA IN CASA.

1087
00:34:50,055 --> 00:34:51,390
MERGE SĂ FACĂ UN DUȘ ȘI

1088
00:34:51,390 --> 00:34:53,492
DEscoperă că nu există săpun.

1089
00:34:53,492 --> 00:34:54,960
>> LARRY INTERVIAT

1090
00:34:54,960 --> 00:34:55,994
ELSIE CASTRO.

1091
00:34:55,994 --> 00:34:58,497
NU A VĂZUT NIMIC.

1092
00:34:58,497 --> 00:35:00,232
DAR PRETINE CĂ A CUMPARAT A

1093
00:35:00,232 --> 00:35:02,234
SAPUN LA MAGAZIN SI A FOST

1094
00:35:02,234 --> 00:35:03,435
CINCI CENTI SCURT.

1095
00:35:03,435 --> 00:35:05,304
>> ESTE FOARTE COINCIDENT CĂ ASTA

1096
00:35:05,304 --> 00:35:07,038
ERA SURTA DE NICHEIL CÂND

1097
00:35:07,038 --> 00:35:08,740
HOLLY ANN A FOST SECONDĂ A

1098
00:35:08,740 --> 00:35:10,409
SCURT DE NICKEL, DE asemenea, TOATE

1099
00:35:10,409 --> 00:35:12,411
ÎN PERIOADA DE TIMP DE Aproximativ AN

1100
00:35:12,411 --> 00:35:12,844
ORA.

1101
00:35:12,844 --> 00:35:14,346
>> Așa că CREDEȚI TU CEILALȚ

1102
00:35:14,346 --> 00:35:15,547
MARTORUL NU ȚI-A AMINUT greșit?

1103
00:35:15,547 --> 00:35:16,482
>> NU STIU.

1104
00:35:16,482 --> 00:35:18,083
SI CE SPUNE ASTA, DACA NU

1105
00:35:18,083 --> 00:35:19,685
ȘTII ȘI JURIUL NU ȘTIE,

1106
00:35:19,685 --> 00:35:21,220
ASTA ESTE O INDOIUNE RAZONABILA.

1107
00:35:21,220 --> 00:35:22,688
>> ASTA ESTE MAȘINA LUI ELSIE.

1108
00:35:22,688 --> 00:35:23,822
>> ELSIE CASTRO.

1109
00:35:23,822 --> 00:35:24,556
>> DREPT.

1110
00:35:24,556 --> 00:35:26,057
AICI, COPIIII S-au întors cu toții ȘI

1111
00:35:26,057 --> 00:35:26,992
ÎNAINTE PE AICI.

1112
00:35:26,992 --> 00:35:27,926
>> ÎN ACEL COLT.

1113
00:35:27,926 --> 00:35:29,361
SI UNDE A FOST PUNCTUL REAL

1114
00:35:29,361 --> 00:35:30,662
UNDE EI CREDEA că ESTE

1115
00:35:30,662 --> 00:35:31,129
LUAT?

1116
00:35:31,129 --> 00:35:32,398
>> Ei bine, acesta este celălalt

1117
00:35:32,398 --> 00:35:32,831
LUCRU.

1118
00:35:32,831 --> 00:35:36,235
NU SUNTEM SIGUR. UITE LA ASTA.

1119
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
>> UN VOLKSWAGEN.

1120
00:35:37,336 --> 00:35:39,505
>> S-a întors să vadă ce a fost

1121
00:35:39,505 --> 00:35:41,106
MERGE.

1122
00:35:41,106 --> 00:35:43,942
TOATE INFRACȚIUNILE CARE PARĂM

1123
00:35:43,942 --> 00:35:46,912
PENTRU A-L LEGEA DE TOATE AU LUAT ÎN

1124
00:35:46,912 --> 00:35:49,515
IULIE, CU EXCEPȚIA A

1125
00:35:49,515 --> 00:35:50,916
TIAHEASE.

1126
00:35:50,916 --> 00:35:53,619
ACEASTA A FOST TIAHEASE -- TAI.

1127
00:36:04,530 --> 00:36:06,465
EA LOCUIT CU MAMA EI ȘI EU

1128
00:36:06,465 --> 00:36:08,267
CREDE CĂ SUNT ALȚI PATRU

1129
00:36:08,267 --> 00:36:10,101
FRATII, SI TOTI ERAU IN

1130
00:36:10,101 --> 00:36:11,837
O CAMERA IN CONCA D'ORO.

1131
00:36:11,837 --> 00:36:13,605
A fost un hotel de bunăstare la

1132
00:36:13,605 --> 00:36:15,140
ORĂ PARTICULARĂ.

1133
00:36:15,140 --> 00:36:17,609
A FOST O ZI DE AUGUST, IAR

1134
00:36:17,609 --> 00:36:19,945
FRATELE MAI MARE A LASAT TIAHEASE

1135
00:36:19,945 --> 00:36:21,547
A VORBIT CU UN OM.

1136
00:36:21,547 --> 00:36:23,749
ACEL OM A FOST DESCRIS CA

1137
00:36:23,749 --> 00:36:26,485
CINEVA CARE SEMANA ANDRE.

1138
00:36:26,485 --> 00:36:28,920
NU A FOST VĂZUTĂ NICIODATĂ.

1139
00:36:28,920 --> 00:36:31,290
DOVAZA SUNT CORPURILE.

1140
00:36:31,290 --> 00:36:33,959
SUNT SIGUR ÎNGROPAT UNDEV, EL E

1141
00:36:33,959 --> 00:36:35,561
AU DOVEZILE.

1142
00:36:35,561 --> 00:36:38,230
DOAR NU L-AM GĂSIT ÎN

1143
00:36:38,230 --> 00:36:40,499
WOODS INCA.

1144
00:36:40,499 --> 00:36:42,601
>> Adulmecă-l.

1145
00:36:42,601 --> 00:36:43,569
CE AI, BĂIEȚE?

1146
00:36:43,569 --> 00:36:45,036
>> DONNA CAUTĂ UNUL DINTRE

1147
00:36:45,036 --> 00:36:46,505
FOSTELE CAMPARE LUI RAND CU

1148
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
LUIS RIVERA, UN POLITIST PENSIRAT

1149
00:36:48,006 --> 00:36:49,541
OFIȚERUL CARE A AJUTAT LA CĂUTARE

1150
00:36:49,541 --> 00:36:50,642
JENNIFER ZIUA EA

1151
00:36:50,642 --> 00:36:55,113
DISPARUT.

1152
00:36:55,113 --> 00:36:57,316
>> GĂSEȘTE CORPUL, BĂIEȚE.

1153
00:36:57,316 --> 00:36:58,149
GĂSEȘTI CORPUL.

1154
00:36:58,149 --> 00:36:58,917
Adulmecă-l.

1155
00:36:58,917 --> 00:37:00,719
Adulmecă-l.

1156
00:37:00,719 --> 00:37:02,187
UN CORP PE CARE L-AM GĂSIT CU MEU

1157
00:37:02,187 --> 00:37:04,390
CAINELE ERA 22 DE ANI IN SOL.

1158
00:37:04,390 --> 00:37:06,825
DECI POSIBILITĂȚIILE SUNT CHIAR

1159
00:37:06,825 --> 00:37:07,559
Acolo.

1160
00:37:07,559 --> 00:37:09,761
E DOAR TREBUIE DE A VENI

1161
00:37:09,761 --> 00:37:12,264
ÎNAPOI, CONCENTRATĂ PE MIC

1162
00:37:12,264 --> 00:37:15,200
ZONELE LA CEVA.

1163
00:37:15,200 --> 00:37:16,167
Haide, băiete.

1164
00:37:16,167 --> 00:37:17,135
Haide, băiete.

1165
00:37:17,135 --> 00:37:18,103
Adulmecă-l.

1166
00:37:18,103 --> 00:37:19,137
GĂȘIȚI CORPUL, BĂIEȚE.

1167
00:37:19,137 --> 00:37:20,606
>> UNDE VA GANDITI CEL MAI MULT

1168
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
ACESTI COPII SUNT?

1169
00:37:21,473 --> 00:37:23,208
>> E GREU DE SPUS.

1170
00:37:23,208 --> 00:37:25,877
SUNT INGROMAT...

1171
00:37:25,877 --> 00:37:28,179
Undeva în insula Staten.

1172
00:37:28,179 --> 00:37:29,815
>> DETECTIVUL FRANK SAEZ ESTE UNU

1173
00:37:29,815 --> 00:37:31,417
DINTRE CEI MAI FUNCȚI EXPERȚI PENTRU

1174
00:37:31,417 --> 00:37:33,018
CAZURI RECE ALE NEW YORK CITY

1175
00:37:33,018 --> 00:37:34,019
COPII DISPARATI.

1176
00:37:34,019 --> 00:37:35,554
>> VREAU A ADIC, EL POATE VENI SI

1177
00:37:35,554 --> 00:37:39,057
Spune: „Ascultă”, oarecum, „voi

1178
00:37:39,057 --> 00:37:40,826
DĂ-ȚI CORPURILE” ȘI LUATĂ

1179
00:37:40,826 --> 00:37:42,694
TU LA O LOCAȚIE, ȘI AI PUTEA

1180
00:37:42,694 --> 00:37:45,864
FI SOCAT UNDE ESTE.

1181
00:37:45,864 --> 00:37:47,299
>> DACĂ CĂUȚI ÎN jur, POȚI

1182
00:37:47,299 --> 00:37:48,667
VEZI DE fapt PERIMETRUL DE

1183
00:37:48,667 --> 00:37:49,301
ASTA ZONA.

1184
00:37:49,301 --> 00:37:50,436
ȘI ĂSTA A FOST UNUL DINTRE LUI

1185
00:37:50,436 --> 00:37:51,370
CAMPARE.

1186
00:37:51,370 --> 00:37:53,539
ACEASTA NU A AVEA UN LEAN-TO SAU

1187
00:37:53,539 --> 00:37:55,807
O LATRINĂ SAU ORICE A INSTALAT

1188
00:37:55,807 --> 00:37:58,043
DARE PENTRU CAMPARE DE LA WILLOWBROOK

1189
00:37:58,043 --> 00:38:00,278
A FACUT, DAR COPIIII AU SPUS CA EI

1190
00:38:00,278 --> 00:38:02,448
L-AR VĂZ SĂZUT AICI.

1191
00:38:02,448 --> 00:38:04,616
AȘA, ACESTA ERA UNDE A LOCUIT

1192
00:38:04,616 --> 00:38:06,985
LUNILE MAI CALDE.

1193
00:38:06,985 --> 00:38:08,954
>> CAUTĂ-L.

1194
00:38:08,954 --> 00:38:11,122
CAUTĂ-L, BĂIEȚE.

1195
00:38:11,122 --> 00:38:13,359
>> SE Spun MOARTEA UNUI COPIL

1196
00:38:13,359 --> 00:38:15,260
ESTE CEA MAI GRĂ INFRACȚIUNE POSIBILĂ

1197
00:38:15,260 --> 00:38:17,062
ORIINE Își POATE IMAGINEA.

1198
00:38:17,062 --> 00:38:18,196
>> ABSOLUT.

1199
00:38:18,196 --> 00:38:20,231
DAR DISPARA UNUI COPIL ESTE

1200
00:38:20,231 --> 00:38:22,167
ȘI MAI RĂU, PENTRU CĂ DACĂ DVS

1201
00:38:22,167 --> 00:38:24,269
COPIL MOARE SI ÎL ÎNGROPEZI SAU

1202
00:38:24,269 --> 00:38:26,304
EA, ATUNCI MAR AI A

1203
00:38:26,304 --> 00:38:28,273
LOC ÎN CARE PUTEȚI MERGI.

1204
00:38:28,273 --> 00:38:30,576
CÂND COPILUL TĂU DISPARE ŞI

1205
00:38:30,576 --> 00:38:32,944
NU ȘTII UNDE COPILUL Acela

1206
00:38:32,944 --> 00:38:35,046
ESTE, PENTRU UN PĂRINTE, UN COPIL ESTE

1207
00:38:35,046 --> 00:38:37,416
NICIODATĂ MOR PÂNĂ CĂ UN OFIȚIER POATE

1208
00:38:37,416 --> 00:38:39,651
Aduceți de fapt rămășițele

1209
00:38:39,651 --> 00:38:41,853
EI.

1210
00:38:41,853 --> 00:38:43,489
>> CINEVA FOLOSESTE ACEST ZONA

1211
00:38:43,489 --> 00:38:43,955
AICI.

1212
00:38:43,955 --> 00:38:45,524
>> VEZI CÂND GĂSEȘTI LUCRURI

1213
00:38:45,524 --> 00:38:49,160
CA ARTICOLE DE ÎMBRĂMĂMÂNȚE, CA

1214
00:38:49,160 --> 00:38:52,698
Acesta este un pantof pentru copii, șampon,

1215
00:38:52,698 --> 00:38:56,468
BANDA...

1216
00:38:56,468 --> 00:38:58,136
LUIS!

1217
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
VINO ÎNAPOI.

1218
00:38:59,571 --> 00:39:01,573
Bine, sunt pantofi, bandă adezivă,

1219
00:39:01,573 --> 00:39:06,778
ȘI UITE CÂT DE MOLE ESTE Pământul.

1220
00:39:06,778 --> 00:39:08,313
ESTE ADEVARAT MOALE.

1221
00:39:08,313 --> 00:39:09,314
>> DA.

1222
00:39:09,314 --> 00:39:11,383
Adulmecă-l.

1223
00:39:11,383 --> 00:39:14,052
Adulmecă, băiete.

1224
00:39:14,052 --> 00:39:18,590
SĂPAȚI-O, BĂIEȚE.

1225
00:39:18,590 --> 00:39:19,925
>> NOI SUNT ZONE CA ASTA

1226
00:39:19,925 --> 00:39:21,292
AR SAPA, DOAR PENTRU A VED, PENTRU CĂ

1227
00:39:21,292 --> 00:39:22,628
AREA CĂR PĂRĂ SUSPINOS.

1228
00:39:22,628 --> 00:39:24,329
NU ȘTII NICIODATĂ.

1229
00:39:31,970 --> 00:39:33,238
>> Așadar, ACEST OFIȚER DE CORECTE

1230
00:39:33,238 --> 00:39:34,406
TOATE SPUNE PE AUTOBUZ FIECARE

1231
00:39:34,406 --> 00:39:35,541
DIMINEAȚA CĂ RAND Spune că ESTE

1232
00:39:35,541 --> 00:39:37,709
NINOCENT SI EL NU A FACUT-O.

1233
00:39:37,709 --> 00:39:39,778
ȘI Ofițerul de corecții

1234
00:39:39,778 --> 00:39:42,080
SPUNE: „Atunci, CONSIDĂȚI-VĂ A

1235
00:39:42,080 --> 00:39:43,915
MARTIRU PENTRU SIGURANŢA LUI

1236
00:39:43,915 --> 00:39:44,816
COPII.

1237
00:39:44,816 --> 00:39:48,487
SI ASTA SUNTETI."

1238
00:39:48,487 --> 00:39:49,855
>> FRATELE LUI HOLLY ANN,

1239
00:39:49,855 --> 00:39:51,490
ED ARMSTRONG, A LUAT STUPUL

1240
00:39:51,490 --> 00:39:52,023
AZI.

1241
00:39:52,023 --> 00:39:53,859
ARE 14 ANI CÂND A ULTAT

1242
00:39:53,859 --> 00:39:55,527
Și-a VĂZUT SORA ÎN ZIUA CĂ EA

1243
00:39:55,527 --> 00:39:56,361
DISPARUT.

1244
00:39:56,361 --> 00:39:57,829
DE atunci, EL A DEVENIT A

1245
00:39:57,829 --> 00:39:58,897
LOCOTENANT ÎN

1246
00:39:58,897 --> 00:40:00,466
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE NEW YORK.

1247
00:40:00,466 --> 00:40:02,200
A FOST ȘI INSTRUMENTAL ÎN

1248
00:40:02,200 --> 00:40:05,103
Aducerea ACEST CAZ ÎN JUCERE.

1249
00:40:05,103 --> 00:40:06,672
>> DACA ÎI RĂMĂ UMANITATE

1250
00:40:06,672 --> 00:40:08,139
ÎN SUFLETUL LUI, ȘTII, POATE

1251
00:40:08,139 --> 00:40:09,575
VA VEDEA CĂ A FOST O

1252
00:40:09,575 --> 00:40:11,009
EROARE ÎN CALUL SĂU, ȘI, TU

1253
00:40:11,009 --> 00:40:12,611
ȘTII, L-AȘ POT IERT DACA EL

1254
00:40:12,611 --> 00:40:13,979
RĂMĂMITELE ALE MELE A ÎNTOARCETE

1255
00:40:13,979 --> 00:40:14,513
SORA.

1256
00:40:14,513 --> 00:40:16,081
ȘI ASTA E TOT CE NE-AM DORIT.

1257
00:40:16,081 --> 00:40:17,616
ȘTII, NU MI-A PISA DACA NOI

1258
00:40:17,616 --> 00:40:19,117
S-a adăugat vreodată o zi în plus

1259
00:40:19,117 --> 00:40:19,918
PROPOZIȚIA LUI.

1260
00:40:19,918 --> 00:40:21,319
Tot ceea ce mi-am dorit vreodată a fost

1261
00:40:21,319 --> 00:40:22,454
RĂMĂMINE ALE SOREI MELE.

1262
00:40:22,454 --> 00:40:24,122
DACĂ ÎI RĂMĂ CEVA, VA

1263
00:40:24,122 --> 00:40:30,596
FACE ASTA PENTRU NOI.

1264
00:40:30,596 --> 00:40:31,863
>> Iată HOLLY ANN.

1265
00:40:31,863 --> 00:40:33,632
>> AI FOST IMPLICAT ÎN TOATE

1266
00:40:33,632 --> 00:40:34,666
ACESTE CĂUTĂRI?

1267
00:40:34,666 --> 00:40:38,570
>> O, DA, DA.

1268
00:40:38,570 --> 00:40:39,805
>> CÂT TIMP CREDEȚI TU

1269
00:40:39,805 --> 00:40:42,708
A CĂUTAT PENTRU EA?

1270
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
>> [ OFTAS ] ​​DE ANI.

1271
00:40:43,975 --> 00:40:46,512
[Chicotete]

1272
00:40:46,512 --> 00:40:48,279
„Se va întoarce vreodată cei 7 ghinionişti

1273
00:40:48,279 --> 00:40:50,115
SUS?"

1274
00:40:50,115 --> 00:40:51,282
RUSHAN, NUMELE LUI ERA --

1275
00:40:51,282 --> 00:40:53,785
R-U-S-H-A-N.

1276
00:40:53,785 --> 00:40:56,287
ȘI L-A SCHIMBAT ÎN RAND.

1277
00:40:56,287 --> 00:40:57,923
ĂSTA ESTE UNUL UNDE A FOST JENNIFER

1278
00:40:57,923 --> 00:40:58,524
DISPARAT.

1279
00:40:58,524 --> 00:41:00,025
>> CREDEȚI CĂ ESTE CEVA

1280
00:41:00,025 --> 00:41:01,727
CREDENTĂ ÎN IDEA CĂ POATE

1281
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
JENNIFER A FOST INGROMPAT LA

1282
00:41:03,261 --> 00:41:03,895
CAMPING?

1283
00:41:03,895 --> 00:41:05,564
>> AU GĂSIT-O CU CAP

1284
00:41:05,564 --> 00:41:07,165
JOS, CRED CĂ A FOST, ȘI

1285
00:41:07,165 --> 00:41:08,800
SANGELE ERA IN PICIOARE, CA EA

1286
00:41:08,800 --> 00:41:09,835
A FOST REPOZIȚIONAT.

1287
00:41:09,835 --> 00:41:12,003
>> ASA CINE CREDETI POATE...

1288
00:41:12,003 --> 00:41:13,238
>> DE ASTA NE-AM GANDIT ACOLO

1289
00:41:13,238 --> 00:41:14,372
S-ar putea să fi fost alți oameni

1290
00:41:14,372 --> 00:41:17,175
IMPLICAT.

1291
00:41:17,175 --> 00:41:18,777
>> Zvonurile care înconjoară

1292
00:41:18,777 --> 00:41:19,978
COPII DISPARATI AU FOST

1293
00:41:19,978 --> 00:41:20,846
COVLEȘITĂTOR.

1294
00:41:20,846 --> 00:41:22,480
Unii au crezut că RAND NU

1295
00:41:22,480 --> 00:41:24,215
ACTIONAZĂ SINGUR, DE LA CARE A AVUT AJUTOR

1296
00:41:24,215 --> 00:41:25,917
UNUL DINTRE CĂRÂNI SAU UN FOȘTI

1297
00:41:25,917 --> 00:41:27,318
PACENT DIN WILLOWBROOK.

1298
00:41:27,318 --> 00:41:29,054
ALTI CREDEAU CA ESTE INCADRAT SI

1299
00:41:29,054 --> 00:41:30,689
CA ADEVARATUL UCIGARES A FOST INCA

1300
00:41:30,689 --> 00:41:33,625
Acolo.

1301
00:41:33,625 --> 00:41:35,226
SINGURA PERSOANĂ CARE ȘTIA

1302
00:41:35,226 --> 00:41:36,595
ADEVĂRUL A FOST RAND EL ÎNȘUI.

1303
00:41:36,595 --> 00:41:38,429
DE SĂPTĂMÂNI FACEM SCHIMB

1304
00:41:38,429 --> 00:41:40,131
SCRISORI ÎN SPERĂ DE A OBȚINE UN

1305
00:41:40,131 --> 00:41:45,136
INTERVIU.

1306
00:41:45,136 --> 00:41:46,905
DAR RAND A REFUZAT SA NE DEA ORICE

1307
00:41:46,905 --> 00:41:47,739
INFORMAȚII.

1308
00:41:47,739 --> 00:41:49,140
A SIMȚIT TOT NEDORIT

1309
00:41:49,140 --> 00:41:50,676
ATENȚIA AR EXPUNE

1310
00:41:50,676 --> 00:41:52,377
NATURA INFRACȚIUNILOR SA SUSPECTATE

1311
00:41:52,377 --> 00:41:54,045
CĂTRE COLEGII SĂI DE DEȚINUȚI ȘI PUSE

1312
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
VIAȚA SA ÎN PERICOL.

1313
00:41:55,313 --> 00:41:56,748
„UN VIDEO INTERVIU TIMPUL

1314
00:41:56,748 --> 00:41:58,216
Încarcerat este probabil să

1315
00:41:58,216 --> 00:41:59,885
INSTIGA LA VIOLENTA SI GELOSOASA

1316
00:41:59,885 --> 00:42:01,553
ACȚIUNI, DĂUNA VIAȚII MELE

1317
00:42:01,553 --> 00:42:03,354
SI/SAU PROPRIETATE CA CAUZATE DE

1318
00:42:03,354 --> 00:42:03,989
PRESĂ."

1319
00:42:03,989 --> 00:42:05,791
>> DE CĂ RAND NU VORBEA

1320
00:42:05,791 --> 00:42:07,593
CU NOI TREBUIA SĂ URMARĂM PE ORICE

1321
00:42:07,593 --> 00:42:08,259
PLUMB...

1322
00:42:08,259 --> 00:42:09,427
[ BAT LA UȘA ]

1323
00:42:09,427 --> 00:42:11,162
...GĂSIȚI PE PE CARE S-AR PUTEA AVEA

1324
00:42:11,162 --> 00:42:13,531
L-A CUNOSCUT ÎN TRECUT.

1325
00:42:13,531 --> 00:42:14,465
HEI, CAUT

1326
00:42:14,465 --> 00:42:15,166
RICHARD FREAR.

1327
00:42:15,166 --> 00:42:16,034
EL TRĂIEȘTE AICI?

1328
00:42:16,034 --> 00:42:17,002
EL NU LOAI AICI?

1329
00:42:17,002 --> 00:42:18,303
Am crezut că trăiește -- NU

1330
00:42:18,303 --> 00:42:19,170
MAI TĂIȘI AICI?

1331
00:42:19,170 --> 00:42:19,771
EL OBIECA.

1332
00:42:19,771 --> 00:42:20,538
>> CINE SUNT EI?

1333
00:42:20,538 --> 00:42:21,773
>> TOȚI OAMENII CARE L-A ȘTIUT RAND.

1334
00:42:21,773 --> 00:42:22,974
>> DE CUM AU ȘTIUT-O pe RAND?

1335
00:42:22,974 --> 00:42:24,342
>> PRIN NOTELE DONNEI, EI

1336
00:42:24,342 --> 00:42:25,711
A spus: „O, știi, prietene

1337
00:42:25,711 --> 00:42:26,111
RAND.

1338
00:42:26,111 --> 00:42:28,213
L-a cunoscut pe RAND."

1339
00:42:28,213 --> 00:42:29,414
NU RECUNOAȘTI NIMIC

1340
00:42:29,414 --> 00:42:30,081
ACESTE NUME?

1341
00:42:30,081 --> 00:42:31,549
ȘI WILLY A MURIT AOLO.

1342
00:42:31,549 --> 00:42:32,217
>> O, OK.

1343
00:42:32,217 --> 00:42:32,718
>> Bine.

1344
00:42:32,718 --> 00:42:34,620
UN THOMAS THOAS LOCUIE AICI?

1345
00:42:34,620 --> 00:42:37,322
>> Aveam în jur de 6, 7 ANI,

1346
00:42:37,322 --> 00:42:39,991
Și toți am fost afară jucându-ne

1347
00:42:39,991 --> 00:42:41,793
LA YMCA.

1348
00:42:41,793 --> 00:42:43,228
Tipul a fost de genul „TOȚI VREI

1349
00:42:43,228 --> 00:42:43,962
MERGI ÎN CĂLĂTORIE?"

1350
00:42:43,962 --> 00:42:45,263
ACESTA ESTE LOCUL AICI,

1351
00:42:45,263 --> 00:42:45,664
YMCA.

1352
00:42:45,664 --> 00:42:46,798
A AVEA UN AUTOBUZ AICI.

1353
00:42:46,798 --> 00:42:48,033
A fost parcat chiar aici, la

1354
00:42:48,033 --> 00:42:48,566
TIMPUL.

1355
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
N-O VOI UITA NICIODATĂ.

1356
00:42:49,567 --> 00:42:50,736
TOȚI NE-AM SĂRIT ÎN AUTOBUZ.

1357
00:42:50,736 --> 00:42:51,903
NU ȘTIEM NU MAI BINE.

1358
00:42:51,903 --> 00:42:53,271
Eram copii mici, știi?

1359
00:42:53,271 --> 00:42:53,772
>> DA.

1360
00:42:53,772 --> 00:42:55,040
>> EL A A spus că VA DOAR VA

1361
00:42:55,040 --> 00:42:56,007
DU-NE LA PARC.

1362
00:42:56,007 --> 00:42:57,976
Am ajuns la aeroportul din Newark.

1363
00:42:57,976 --> 00:42:59,945
AȘA APOI DUPĂ ACEA, NE-A LUAT

1364
00:42:59,945 --> 00:43:01,913
UNDEVD ÎN CEVA PARC, CARE

1365
00:43:01,913 --> 00:43:03,248
A fost negru.

1366
00:43:03,248 --> 00:43:04,850
Cred că a fost parcul Willowbrook

1367
00:43:04,850 --> 00:43:05,617
LA VORĂ.

1368
00:43:05,617 --> 00:43:06,384
PAT-NEGRU.

1369
00:43:06,384 --> 00:43:07,819
ALERGEM TOȚI împrejur,

1370
00:43:07,819 --> 00:43:09,154
SE JOCĂ ȘI ȘI ȘI

1371
00:43:09,154 --> 00:43:09,888
TOTUL.

1372
00:43:09,888 --> 00:43:11,389
VENI SĂ AFLĂ CĂ FIM

1373
00:43:11,389 --> 00:43:12,924
RĂPIȚI, ȘI NOI NU AM FACEȚI

1374
00:43:12,924 --> 00:43:14,525
AVEȚI O INDICE CE S-A PEMPLUT.

1375
00:43:14,525 --> 00:43:16,127
CRED CA A INcercAT CEVA

1376
00:43:16,127 --> 00:43:17,796
CĂ NU A PUTUT REALIZĂ, ȘI

1377
00:43:17,796 --> 00:43:19,497
CRED că, ca și cum, a stins pe el,

1378
00:43:19,497 --> 00:43:21,132
CA, „NU POT FACE AȘA.

1379
00:43:21,132 --> 00:43:22,701
Lăsați-mă, să-mi mulțumesc, să-mi fac pașii.”

1380
00:43:22,701 --> 00:43:24,335
SI CRED ASTA A FACUT.

1381
00:43:24,335 --> 00:43:25,937
A fost ca, știi, „Lasă-mă

1382
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
MUNCĂ LA PRADA MEA.”

1383
00:43:26,938 --> 00:43:29,407
SI ASTA A FACUT.

1384
00:43:29,407 --> 00:43:30,842
>> ÎN CÂT timp ce unii rezidenți au fost

1385
00:43:30,842 --> 00:43:32,210
CONVINS DE VINEA LUI RAND,

1386
00:43:32,210 --> 00:43:33,444
ALȚII NU ERAU ATÂT SIGURINȚI.

1387
00:43:33,444 --> 00:43:34,112
SCUZAȚI-MĂ.

1388
00:43:34,112 --> 00:43:35,747
CUNOAȚI UN THOMAS MICOL?

1389
00:43:35,747 --> 00:43:36,514
>> ASTA SUNT EU.

1390
00:43:36,514 --> 00:43:37,248
>> O, HEI.

1391
00:43:37,248 --> 00:43:38,684
>> AM LUCRAT CU ANDRE RAND.

1392
00:43:38,684 --> 00:43:40,085
>> PUTEM VORBI CU VOI PENTRU A

1393
00:43:40,085 --> 00:43:40,986
CĂTRE MINUTE?

1394
00:43:40,986 --> 00:43:41,552
>> SIGUR.

1395
00:43:41,552 --> 00:43:42,988
SE Spun CA EL A FOST TOTAL

1396
00:43:42,988 --> 00:43:44,355
INCADRAT PENTRU ASTA, CA EI

1397
00:43:44,355 --> 00:43:47,258
PIAPTANATE AREA ZONA...

1398
00:43:47,258 --> 00:43:49,260
CA CU UN PIPIENEN FINI.

1399
00:43:49,260 --> 00:43:51,296
DUPĂ CE L-AU ARRESTAT PE ANDRE RAND,

1400
00:43:51,296 --> 00:43:53,231
L-au pieptănat din nou, ȘI ACUM

1401
00:43:53,231 --> 00:43:55,233
CORPUL EI ESTE ACOLO, FOARTE UȘOR

1402
00:43:55,233 --> 00:43:56,201
DE GĂSIT.

1403
00:43:56,201 --> 00:43:57,435
DECI ȘTII CE?

1404
00:43:57,435 --> 00:43:59,270
M-AS CRED CA POATE EL

1405
00:43:59,270 --> 00:44:00,706
NICI NU A FACUT-O.

1406
00:44:00,706 --> 00:44:02,573
CINEVA CARE A FACUT-O S-A MICAT

1407
00:44:02,573 --> 00:44:04,475
CORPUL DE ACOLO PENTRU A ÎL ÎNCADRA.

1408
00:44:04,475 --> 00:44:06,244
>> M-am gândit că sunt doar

1409
00:44:06,244 --> 00:44:08,113
ÎNCERCĂ SĂ-L PIN pe cineva,

1410
00:44:08,113 --> 00:44:10,048
Și aveau să-l învinovățească,

1411
00:44:10,048 --> 00:44:12,017
PENTRU CĂ EL ERA ASTA SINGURIT, ȘI,

1412
00:44:12,017 --> 00:44:14,052
ȘTII, EL CAM A UITAT, TU

1413
00:44:14,052 --> 00:44:16,321
ȘTIȚI, PUȚIN ÎNSERIORĂ.

1414
00:44:16,321 --> 00:44:17,923
>> CĂUTARE ÎN FIȘIERE VECHI,

1415
00:44:17,923 --> 00:44:19,324
AM DAT DE NUMELE DE

1416
00:44:19,324 --> 00:44:20,025
BOB GRAHAM.

1417
00:44:20,025 --> 00:44:21,492
NOTELE INDICAUSE CĂ

1418
00:44:21,492 --> 00:44:23,128
EL ȘTIA RAND ȘI LA UN CÂND A FĂCUT

1419
00:44:23,128 --> 00:44:24,429
A FOST UN SUSPECT TIMPURIE ÎN

1420
00:44:24,429 --> 00:44:25,764
DISPARITIA LUI JENNIFER.

1421
00:44:25,764 --> 00:44:27,098
>> A LUCRAT SCURT LA A

1422
00:44:27,098 --> 00:44:28,767
HAMBURGER JOINT PE FOREST AVENUE

1423
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
A SUMAT LA WESTLEY'S ȘI CÂND NOI

1424
00:44:30,268 --> 00:44:31,536
Obisnuit la STRADA-CURSA SI

1425
00:44:31,536 --> 00:44:33,171
DRAG-RACE LA sfârșitul anilor '60,

1426
00:44:33,171 --> 00:44:34,605
LA ÎCEPTURUL anilor ’70, OBINÂNĂM SĂ ASCUUNDEM

1427
00:44:34,605 --> 00:44:35,106
Acolo.

1428
00:44:35,106 --> 00:44:36,674
ERA PĂLĂRIA DE HÂRTIE PE ȘI EL

1429
00:44:36,674 --> 00:44:38,309
Mătura parcarea,

1430
00:44:38,309 --> 00:44:39,811
SAU ERA în spatele ghișeului,

1431
00:44:39,811 --> 00:44:41,412
ȘTIȚI, PUNERE BRÂNZĂ PE

1432
00:44:41,412 --> 00:44:42,280
BURGERI.

1433
00:44:42,280 --> 00:44:44,750
SI EL AVEA ACEST VOLKSWAGEN CA

1434
00:44:44,750 --> 00:44:46,852
Am observat că era în buruieni

1435
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
În spatele lui Willowbrook.

1436
00:44:48,486 --> 00:44:49,654
EL TĂREA ÎN MAȘINĂ;

1437
00:44:49,654 --> 00:44:51,089
Acolo jos era o cale.

1438
00:44:51,089 --> 00:44:52,390
Și am auzit LUCRURI DESPRE

1439
00:44:52,390 --> 00:44:54,826
REȚEA DE TUNEL SUB WILLOWBROOK

1440
00:44:54,826 --> 00:44:55,593
SCOALA DE STAT.

1441
00:44:55,593 --> 00:44:57,062
A FOST INSTALAT CA UN HUB CU

1442
00:44:57,062 --> 00:44:57,562
SPRE.

1443
00:44:57,562 --> 00:44:58,964
PUTEȚI OBȚI, SpunE, DE LA

1444
00:44:58,964 --> 00:45:00,365
CAFETERIA ÎN FIECARE SECȚIE.

1445
00:45:00,365 --> 00:45:01,733
EL AR PUTEA SUPRAVIETU AOLO JOS

1446
00:45:01,733 --> 00:45:03,234
PENTRU CĂ LUCRASE ACOLO LA

1447
00:45:03,234 --> 00:45:03,735
O singură dată.

1448
00:45:03,735 --> 00:45:05,003
>> Așadar, au fost alți oameni

1449
00:45:05,003 --> 00:45:05,904
LOCUIT ÎN PĂDURE?

1450
00:45:05,904 --> 00:45:07,105
>> EXISTĂ MULTE DINTRE ELE

1451
00:45:07,105 --> 00:45:07,973
AICI, NU DOAR EL.

1452
00:45:07,973 --> 00:45:09,140
SUNT MULTE DINTRE ELE

1453
00:45:09,140 --> 00:45:09,507
AICI.

1454
00:45:09,507 --> 00:45:13,611
>> ESTE CEVA SUS.

1455
00:45:13,611 --> 00:45:14,946
UITE, POATE ASTA E CE

1456
00:45:14,946 --> 00:45:16,014
DESPRE EL VORBESTE.

1457
00:45:16,014 --> 00:45:17,482
ESTE UN TUNEL.

1458
00:45:17,482 --> 00:45:19,584
MERGE PENTRU AICI.

1459
00:45:19,584 --> 00:45:21,652
>> EXISTA UN ORAȘ SUB UN ORAȘ.

1460
00:45:21,652 --> 00:45:23,221
ÎNTRE ȘOOLAILOR ALERGĂ împrejur

1461
00:45:23,221 --> 00:45:24,655
SI APA DE CANAL CARE A AVEA

1462
00:45:24,655 --> 00:45:26,624
S-a infiltrat și...

1463
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
Hainele murdare și...

1464
00:45:28,059 --> 00:45:31,429
>> rafturi de haine, pătuțuri.

1465
00:45:31,429 --> 00:45:33,131
>> ESTE UN SCAUN ROTUL VECHI.

1466
00:45:33,131 --> 00:45:34,966
>> Uau. ASTA E NEBUNAL.

1467
00:45:34,966 --> 00:45:37,068
>> În mod evident, bărbați, femei și

1468
00:45:37,068 --> 00:45:39,304
COPII TĂREAU AOLO JOS,

1469
00:45:39,304 --> 00:45:40,906
INCLUS ANDRE RAND.

1470
00:45:40,906 --> 00:45:43,041
>> DA, EL AVEA PROPRIUL SĂU PUC

1471
00:45:43,041 --> 00:45:44,309
CERCUL DE PRIETENI ACOLO.

1472
00:45:44,309 --> 00:45:45,777
>> UITE. TOATE ACESTEA AU ASTE

1473
00:45:45,777 --> 00:45:47,212
GĂURI ÎN EA, ȘI TOATE SUNT

1474
00:45:47,212 --> 00:45:48,780
CURAT PENTRU OAMENI SĂ TRĂIEȘTE

1475
00:45:48,780 --> 00:45:49,114
IN.

1476
00:45:49,114 --> 00:45:50,148
Uită-te la podea.

1477
00:45:50,148 --> 00:45:51,549
ETAJA A FOST TOTAL

1478
00:45:51,549 --> 00:45:52,951
ȘTERGATE.

1479
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
>> ANDRE RAND A AVUT ASTA

1480
00:45:54,820 --> 00:45:58,689
CU adevărat de clasă joasă, alb-gunoaie

1481
00:45:58,689 --> 00:46:01,159
VERSIUNEA LUI JIM JONES MERGE.

1482
00:46:01,159 --> 00:46:04,429
CUMva, A REUSIT SA OBTINE

1483
00:46:04,429 --> 00:46:05,396
OAMENI SĂ ÎL URMEAZĂ.

1484
00:46:05,396 --> 00:46:06,531
>> CINE ERAU ȘI EI?

1485
00:46:06,531 --> 00:46:07,698
>> PĂI, EL A AVUT ALȚII

1486
00:46:07,698 --> 00:46:11,002
FĂRĂ CASĂ.

1487
00:46:11,002 --> 00:46:13,538
>> CINEVA A STAT AICI.

1488
00:46:13,538 --> 00:46:15,841
CIORBA CREMA DE ciuperci, veche

1489
00:46:15,841 --> 00:46:16,674
VASAREA.

1490
00:46:16,674 --> 00:46:19,044
>> FLORI.

1491
00:46:19,044 --> 00:46:21,312
>> ȚIN minte într-o zi, am găsit

1492
00:46:21,312 --> 00:46:23,614
O SALTEA CU BORI BĂRBAȚI ȘI

1493
00:46:23,614 --> 00:46:25,851
O periuță de dinți și îmbrăcăminte pentru bărbați

1494
00:46:25,851 --> 00:46:28,053
CU O PERECHE DE FETIȚE

1495
00:46:28,053 --> 00:46:29,320
CHILOȚI.

1496
00:46:29,320 --> 00:46:31,923
>> CRED CA TRECEA

1497
00:46:31,923 --> 00:46:34,225
COPIIII DIN împrejurul lui

1498
00:46:34,225 --> 00:46:36,828
PRIETENI, CARE ERAU LA ATAT DE BOLNAVI

1499
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
CA EL.

1500
00:46:38,229 --> 00:46:39,898
>> Așadar, CREDEȚI că RAND A FOST

1501
00:46:39,898 --> 00:46:41,066
UN SINGUR RESPONSABIL?

1502
00:46:41,066 --> 00:46:43,501
>> ÎN UCIREA LUI JENNIFER?

1503
00:46:43,501 --> 00:46:44,970
>> NU, NU CRED EL POATE

1504
00:46:44,970 --> 00:46:46,404
AU FĂCUT TOTUL SINGUR.

1505
00:46:46,404 --> 00:46:47,973
>> NE-au spus MULT ciudat

1506
00:46:47,973 --> 00:46:48,539
POVEȘTI.

1507
00:46:48,539 --> 00:46:49,941
NE-au spus LUCRURI CIUDATE

1508
00:46:49,941 --> 00:46:51,509
DESPRE ANDRE N-AM PUTEM DOVEDI NICIODATĂ

1509
00:46:51,509 --> 00:46:52,243
SAU DEZPROVA.

1510
00:46:52,243 --> 00:46:53,644
VORBIȚI DESPRE A AVE

1511
00:46:53,644 --> 00:46:54,745
SEXUL CU OAMENII MORȚI.

1512
00:46:54,745 --> 00:46:56,181
ESTE O POVESTE, FIE TU

1513
00:46:56,181 --> 00:46:57,582
Auzit SAU NU.

1514
00:46:57,582 --> 00:46:59,450
>> LUCRUL CARE ANDRE OBHIBA

1515
00:46:59,450 --> 00:47:01,352
DO ESTE FOLOSIT PENTRU A SCOPA CADRELE MOARTE

1516
00:47:01,352 --> 00:47:04,389
IN CIMITIR SI FACUT SEX CU

1517
00:47:04,389 --> 00:47:06,624
ACESTE CORPURI.

1518
00:47:06,624 --> 00:47:08,226
>> ȚI GĂSEȘTI CUCIAL CĂ

1519
00:47:08,226 --> 00:47:09,427
A FOST ASTA

1520
00:47:09,427 --> 00:47:10,896
SUB PURTICĂ PENTRU INSULA STATEN?

1521
00:47:10,896 --> 00:47:12,463
>> N-Aș fi ghicit niciodată

1522
00:47:12,463 --> 00:47:13,899
SUMĂ DE ciudații care trăiesc

1523
00:47:13,899 --> 00:47:15,433
INSULA STATEN CARE M-AM LOCALIT.

1524
00:47:15,433 --> 00:47:17,002
>> ȘTII, DE CE NU SUNT OAMENII

1525
00:47:17,002 --> 00:47:21,272
ȘTIȚI CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI?

1526
00:47:21,272 --> 00:47:23,141
>> CEI CARE CHIAR DE LA DISTANTA

1527
00:47:23,141 --> 00:47:24,775
ÎL știa pe ANDRE RAND, ERA A

1528
00:47:24,775 --> 00:47:25,977
MISTER COMPLET.

1529
00:47:25,977 --> 00:47:28,013
CU CÂT AM ÎNCERCĂM SĂ ÎNVĂM MAI MULT

1530
00:47:28,013 --> 00:47:29,647
EL, CU CÂT E MAI BIZAR

1531
00:47:29,647 --> 00:47:32,117
POVEȘTIILE AU DEVENIT.

1532
00:47:32,117 --> 00:47:33,518
NE-A DEVENIT MAI GREU

1533
00:47:33,518 --> 00:47:35,586
SA SPUN DIFERENTA DINTRE

1534
00:47:35,586 --> 00:47:37,622
FAPTELE...

1535
00:47:37,622 --> 00:47:39,324
ȘI FOLCLORUL.

1536
00:47:56,274 --> 00:47:58,343
>> ÎNTR-O APROAPE RELUAREA LUI RAND

1537
00:47:58,343 --> 00:48:00,345
PRIMUL PROCES, ACUZAREA ESTE

1538
00:48:00,345 --> 00:48:02,413
BAZAndu-va inca o data pe MARTORUL OCULAR

1539
00:48:02,413 --> 00:48:07,285
MĂRTURII PENTRU A DEMONSTRA CAZUL SĂI.

1540
00:48:07,285 --> 00:48:09,387
UNII DINTRE CEI CARE AU MĂRTUIT AU FOST

1541
00:48:09,387 --> 00:48:11,122
FOȘTI ALCOOLICI SAU DROGURI

1542
00:48:11,122 --> 00:48:13,024
Dependenți CARE ACUM Spun că POT

1543
00:48:13,024 --> 00:48:15,126
REAMINTEȘTE DETALII DIN ACEI NOAPTE

1544
00:48:15,126 --> 00:48:21,967
Peste 20 DE ANI ACUM.

1545
00:48:21,967 --> 00:48:23,701
>> BURNS I-A SCHIMBAT POVESTEA ÎNAPOI

1546
00:48:23,701 --> 00:48:25,303
ȘI ÎNAINTE, DAR PRIN PRINCIPALĂ EL E

1547
00:48:25,303 --> 00:48:25,971
BĂUT.

1548
00:48:25,971 --> 00:48:27,072
O VEDE pe HOLLY ANN.

1549
00:48:27,072 --> 00:48:28,739
ÎL ÎL VĂDE pe RAND VORBEȘTE CU HOLLY.

1550
00:48:28,739 --> 00:48:30,375
EL A FOST PRIMUL MARTOR CĂ

1551
00:48:30,375 --> 00:48:33,078
PUNE RAND LÂNĂ HOLLY ANN.

1552
00:48:33,078 --> 00:48:34,579
>> DECI ÎN ACEI 17 ANI, EL NICIODATĂ

1553
00:48:34,579 --> 00:48:35,280
A VENIT?

1554
00:48:35,280 --> 00:48:36,381
>> NU A VENIT NICIODATĂ.

1555
00:48:36,381 --> 00:48:37,715
ASTA A FOST PARTEA CHEIE A NOSTRU

1556
00:48:37,715 --> 00:48:38,149
CRUCE.

1557
00:48:38,149 --> 00:48:38,883
ASTA A FOST CHEIA.

1558
00:48:38,883 --> 00:48:40,885
NU A VENIT NICIODATĂ.

1559
00:48:40,885 --> 00:48:42,320
>> ALȚI MARTORI POT AFACE

1560
00:48:42,320 --> 00:48:43,688
NUMAI CELE MAI VAGUDE DETALII IN

1561
00:48:43,688 --> 00:48:44,522
MĂRTURIREA LOR.

1562
00:48:44,522 --> 00:48:46,257
>> CUM ERA EL?

1563
00:48:46,257 --> 00:48:48,159
>> O, NU VREI SĂ NE ÎNTALIM

1564
00:48:48,159 --> 00:48:48,659
EL.

1565
00:48:48,659 --> 00:48:49,794
ERA UN TRUIT.

1566
00:48:49,794 --> 00:48:50,461
>> DE CE?

1567
00:48:50,461 --> 00:48:52,497
>> Pentru că arăta ca și cum era

1568
00:48:52,497 --> 00:48:55,300
UN UCIGAŞ.

1569
00:48:55,300 --> 00:48:56,567
Tocmai am spus ce am de spus,

1570
00:48:56,567 --> 00:48:57,235
SI ASTA E.

1571
00:48:57,235 --> 00:48:58,369
>> AI VEZUT CEVA

1572
00:48:58,369 --> 00:48:59,270
NOAPTE CEA HOLLY ANN

1573
00:48:59,270 --> 00:48:59,870
A DISPARUT?

1574
00:48:59,870 --> 00:49:01,206
>> DA, AM AUZIT UN TILET SI EU

1575
00:49:01,206 --> 00:49:03,341
A auzit-o spunând: „Lasă-mă să plec”.

1576
00:49:03,341 --> 00:49:05,676
>> AVEM OAMENI CARE ȚINUA

1577
00:49:05,676 --> 00:49:07,712
INFORMAȚII SPATE CARE SUNTEM

1578
00:49:07,712 --> 00:49:10,115
AFLĂ AZI CĂ SUNT DROGATE

1579
00:49:10,115 --> 00:49:12,050
Dependenți, DEALERI DE DOP.

1580
00:49:12,050 --> 00:49:13,384
>> CE AI NEVOIE CA TU

1581
00:49:13,384 --> 00:49:14,052
NU AVEA?

1582
00:49:14,052 --> 00:49:15,420
>> TREBUIE SĂ O PUNEM ÎN

1583
00:49:15,420 --> 00:49:15,753
CAR.

1584
00:49:15,753 --> 00:49:16,921
>> SĂ O BAC ÎN MAȘINĂ?

1585
00:49:16,921 --> 00:49:17,455
>> DREPT.

1586
00:49:17,455 --> 00:49:18,589
>> ȘI NU AVEAȚI NU REAL

1587
00:49:18,589 --> 00:49:20,058
MARTORI SĂ O BAGĂ ÎN MAȘINĂ?

1588
00:49:20,058 --> 00:49:21,026
>> NU LA ACEA MOMENT.

1589
00:49:21,026 --> 00:49:22,393
>> EL A TRAS SUS ÎN MICUL SĂU,

1590
00:49:22,393 --> 00:49:23,828
MAȘINĂ VERDE, NE-A ÎNTREBAT DAcă VREM

1591
00:49:23,828 --> 00:49:24,895
BOMBONĂ.

1592
00:49:24,895 --> 00:49:25,896
S-a dus să-l ia.

1593
00:49:25,896 --> 00:49:27,232
Ș-A BĂGAT BĂRȚUL ÎN MAȘINĂ CA EL

1594
00:49:27,232 --> 00:49:28,533
A DESCHIS UȘA, ȘI ASTA E

1595
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
ULTIMEA PE CARE AM VĂZUT LA EA.

1596
00:49:30,601 --> 00:49:32,103
>> ÎNTR-O TURNĂ SURPRIZĂTORĂ A

1597
00:49:32,103 --> 00:49:33,871
EVENIMENTE, A FOST SUMATĂ TANYA GOODSON

1598
00:49:33,871 --> 00:49:34,739
LA STAND.

1599
00:49:34,739 --> 00:49:36,374
O PARTEGA DE JOCĂ CU HOLLY ANN'S WHO

1600
00:49:36,374 --> 00:49:37,742
AVÂNA 6 ÎN ACUM, TANYA

1601
00:49:37,742 --> 00:49:39,344
A MĂRTUIT CĂ L-A VĂZUT RAND,

1602
00:49:39,344 --> 00:49:40,845
PURTAREA MȘTII ȘI ȚINȚIA

1603
00:49:40,845 --> 00:49:42,513
CANDY, trage-l pe HOLLY ANN ÎN LUI

1604
00:49:42,513 --> 00:49:42,913
CAR.

1605
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
Așadar, când ai spus când a luat

1606
00:49:44,515 --> 00:49:46,184
HOLLY ANN purta o mască.

1607
00:49:46,184 --> 00:49:47,285
SPUNE-MI DESPRE ASTA.

1608
00:49:47,285 --> 00:49:48,819
>> MASCA DE CARE NU ȚI ȚIN minte.

1609
00:49:48,819 --> 00:49:50,255
Tot ce stiu este chipul lui

1610
00:49:50,255 --> 00:49:50,821
ACOPERIT.

1611
00:49:50,821 --> 00:49:52,157
NU I-A PUTEM VĂDUT FAȚA.

1612
00:49:52,157 --> 00:49:53,758
>> DECI S-AR PUTEA NU FOST A

1613
00:49:53,758 --> 00:49:55,293
Mască, la fel ca poate căciula lui

1614
00:49:55,293 --> 00:49:56,294
TRAS JOS SAU --

1615
00:49:56,294 --> 00:49:57,662
>> NU, TOATA FATA LUI ERA

1616
00:49:57,662 --> 00:49:58,229
ACOPERIT.

1617
00:49:58,229 --> 00:49:59,730
>> DAR CÂND EL A Spus, „TU

1618
00:49:59,730 --> 00:50:01,299
VREȚI BOOMUNE?" A UITAT EL ASTA

1619
00:50:01,299 --> 00:50:02,700
BIZAR, CU MASCA ŞI

1620
00:50:02,700 --> 00:50:03,201
LUCRURI?

1621
00:50:03,201 --> 00:50:04,469
>> PĂREA ÎMPERIĂTOR.

1622
00:50:04,469 --> 00:50:06,271
>> Așadar, TU ȘTIAȚI-O pe JENNIFER ȘI

1623
00:50:06,271 --> 00:50:07,538
O știi pe HOLLY ANN?

1624
00:50:07,538 --> 00:50:09,440
>> DA. CUNOAȘTEM O GÂNCHETĂ DINTRE EI

1625
00:50:09,440 --> 00:50:10,875
CĂ RĂPISE.

1626
00:50:10,875 --> 00:50:12,710
>> ÎL știai pe HANK GAFFORIO?

1627
00:50:12,710 --> 00:50:14,345
>> ĂLA NU L-AM ȘTIUT.

1628
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
EU ȘTIO LATISHA.

1629
00:50:16,181 --> 00:50:16,747
>> TIAHEASE?

1630
00:50:16,747 --> 00:50:17,582
>> TIAHEASE JACKSON?

1631
00:50:17,582 --> 00:50:18,015
>> DA.

1632
00:50:18,015 --> 00:50:19,117
>> TOȚI ACEȘTI OAMENI PE CARE I-AȚI ȘTIUT

1633
00:50:19,117 --> 00:50:20,351
CREȘTE PE INSULA STATEN, ȘI

1634
00:50:20,351 --> 00:50:21,419
TOȚI DISPAREAU.

1635
00:50:21,419 --> 00:50:23,821
CE ȚI AI GĂDEUT?

1636
00:50:23,821 --> 00:50:25,456
>> NU M-AM GANDIT LA NIMIC

1637
00:50:25,456 --> 00:50:26,991
PENTRU CĂ ERAM PREA TÂNĂR.

1638
00:50:26,991 --> 00:50:28,893
ȘI ACUM CĂ SUNT MAI BĂTRÎN, AM VENIT

1639
00:50:28,893 --> 00:50:30,861
AICI PENTRU A FACE CE TREBUIE SĂ FAC, ȘI

1640
00:50:30,861 --> 00:50:33,264
MĂ SIMT MULT MAI BINE ACUM.

1641
00:50:38,903 --> 00:50:40,004
>> DOMNUL. RAND, CE TREBUIE

1642
00:50:40,004 --> 00:50:40,871
Spune-i INSULEI STATEN

1643
00:50:40,871 --> 00:50:41,906
COMUNITATEA?

1644
00:50:47,678 --> 00:50:50,381
[ OBLUARELE CAMERA FACE CLIC ]

1645
00:51:11,836 --> 00:51:14,004
>> ȘI ASTA ESTE 675 TYSENS LANE.

1646
00:51:14,004 --> 00:51:15,506
>> ASTA ESTE, DA.

1647
00:51:15,506 --> 00:51:17,208
>> ACUM 30 DE ANI.

1648
00:51:26,651 --> 00:51:28,619
ALICE A LOCUIT AICI CU...

1649
00:51:28,619 --> 00:51:31,021
>> MAMA EI, CARE A AVUT MULTI

1650
00:51:31,021 --> 00:51:33,324
SCLEROZA, ERA DE 26 DE ANI

1651
00:51:33,324 --> 00:51:35,426
VECHI LA VREME.

1652
00:51:35,426 --> 00:51:36,694
Și, DEsigur, EXISTĂ

1653
00:51:36,694 --> 00:51:38,263
ANDRE RAND, AR STĂ DREPT

1654
00:51:38,263 --> 00:51:39,930
Acolo tot timpul, exact unde

1655
00:51:39,930 --> 00:51:40,731
UȘA ESTE.

1656
00:51:40,731 --> 00:51:42,267
SI ERA UN OM DE INTRETINERE

1657
00:51:42,267 --> 00:51:42,700
AICI.

1658
00:51:42,700 --> 00:51:44,302
>> ȘI UNDE A FOST TATĂL

1659
00:51:44,302 --> 00:51:44,969
TIMPUL?

1660
00:51:44,969 --> 00:51:46,237
>> AU FOST SEPARATI.

1661
00:51:46,237 --> 00:51:47,805
AU FOST DESPARTI DE CAM

1662
00:51:47,805 --> 00:51:49,440
TREI ANI, SI DE ASTA

1663
00:51:49,440 --> 00:51:50,908
DETECTIVII AU CREDIT CĂ

1664
00:51:50,908 --> 00:51:52,377
PATĂL S-AR FI LUAT

1665
00:51:52,377 --> 00:51:52,877
COPIL.

1666
00:51:52,877 --> 00:51:54,412
SI ASA NU S-A CONCENTRU PE

1667
00:51:54,412 --> 00:51:55,913
COPILUL RĂPIT DE

1668
00:51:55,913 --> 00:51:57,615
UNII DEVIAZĂ.

1669
00:52:06,924 --> 00:52:08,859
VREM DOAR ÎNCHIDERE, NOI TOȚI.

1670
00:52:08,859 --> 00:52:10,261
ASTA E TOT.

1671
00:52:10,261 --> 00:52:12,663
>> DEsigur.

1672
00:52:12,663 --> 00:52:15,333
>> Au trecut ATÂTÂI ANI.

1673
00:52:15,333 --> 00:52:17,768
E ca și cum toți au uitat.

1674
00:52:23,241 --> 00:52:24,909
>> EL A TRIMIS O POZA A SAU

1675
00:52:24,909 --> 00:52:26,110
INSULA RIKERS I.D.

1676
00:52:26,110 --> 00:52:27,912
„DRAGĂ BARBARA, ȘTII CĂ EU

1677
00:52:27,912 --> 00:52:29,514
NU POT RĂSPUNDE LA MULTOR DINTRE

1678
00:52:29,514 --> 00:52:30,981
ÎNTREBĂRI ÎN ACEST MOMENT.

1679
00:52:30,981 --> 00:52:32,850
FILMUL DOCUMENTAR PUNEȚI AȘA

1680
00:52:32,850 --> 00:52:34,785
MULTĂ CREDINȚĂ ÎN NU VA SUPORTĂ NICIODATĂ

1681
00:52:34,785 --> 00:52:36,587
PÂNĂ LA DOVENDILE EXCULPATOARE

1682
00:52:36,587 --> 00:52:37,422
ÎN CARTEA MEA.

1683
00:52:37,422 --> 00:52:39,290
S-ar putea să însemni bine, dar mai târziu,

1684
00:52:39,290 --> 00:52:41,091
ALȚI REALIZĂȚI DE CINEMA VOR CUIA

1685
00:52:41,091 --> 00:52:42,360
DE UNDE AI PLĂSAT.

1686
00:52:42,360 --> 00:52:44,262
ATâta timp cât sunt în închisoare, o voi face

1687
00:52:44,262 --> 00:52:46,096
DĂ-I MOTIVE CINEMALOR PENTRU

1688
00:52:46,096 --> 00:52:47,865
Prezentați-mă ca pe o persoană rea.

1689
00:52:47,865 --> 00:52:49,367
VEZI TU, RĂUȚIA VINDE.

1690
00:52:49,367 --> 00:52:51,269
ĂSTA E NUMELE JOCULUI LOR."

1691
00:52:51,269 --> 00:52:52,503
>> RAND a avut dreptate.

1692
00:52:52,503 --> 00:52:54,305
RĂUL, NU FAPTELE GRELE, A FOST

1693
00:52:54,305 --> 00:52:55,606
IMPINGEREA ACEST PROC.

1694
00:52:55,606 --> 00:52:57,174
DAR APOI COINCIDENȚELE

1695
00:52:57,174 --> 00:52:58,509
NU PUTEA FI IGNORAT.

1696
00:52:58,509 --> 00:53:00,077
ȘTIEM CĂ TREBUIE SĂ LUMNĂM UN

1697
00:53:00,077 --> 00:53:02,046
INTERVIU, DAR ACUM, ÎN SCHIMB,

1698
00:53:02,046 --> 00:53:03,681
RAND IMPINGEA PENTRU NOI

1699
00:53:03,681 --> 00:53:05,950
PROCLAMĂ-I NOVEȚA.

1700
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
„BARBARA, DATA-MI O LISTA EXACTĂ

1701
00:53:07,818 --> 00:53:09,720
A ÎNTREBĂRILOR SAU DISCUȚIILOR

1702
00:53:09,720 --> 00:53:11,489
MĂ ÎNTREBAȚI TIMPUL

1703
00:53:11,489 --> 00:53:15,826
DOCUMENTARUL TĂU.”

1704
00:53:15,826 --> 00:53:17,262
>> ASTA ESTE, CRED, RUTA

1705
00:53:17,262 --> 00:53:20,665
CĂ L-a luat pe HOLLY ANN.

1706
00:53:20,665 --> 00:53:22,800
TOATE INDICIILE NE-au condus CHIAR DE CARE

1707
00:53:22,800 --> 00:53:24,168
AICI, CHIAR PENTRU

1708
00:53:24,168 --> 00:53:25,570
BARON HIRSCH.

1709
00:53:25,570 --> 00:53:27,872
>> DECI A AVEA UN CAMPING AICI?

1710
00:53:27,872 --> 00:53:31,242
>> NOI CREDEM CA A FOST A LUI.

1711
00:53:31,242 --> 00:53:32,643
EA AR PUTEA FI ÎN UNUL DINTRE ACESTE

1712
00:53:32,643 --> 00:53:33,578
Morminte de AICI.

1713
00:53:33,578 --> 00:53:35,012
DACA AR AVEA UN BAR SAU CEVA,

1714
00:53:35,012 --> 00:53:36,547
EL PUTA SĂ MUTE UN CAPAC,

1715
00:53:36,547 --> 00:53:37,982
PUNE CORPUL ACOLO CU UN

1716
00:53:37,982 --> 00:53:39,284
CORP MAI BĂTRÂN, ȘI L-A ACOPERIT

1717
00:53:39,284 --> 00:53:40,851
REALIZAȚI ȘI NIMENI N-A FOST

1718
00:53:40,851 --> 00:53:41,452
GĂSEȘTE-O.

1719
00:53:41,452 --> 00:53:43,020
PENTRU CĂ MULTE DINTRE ACESTE SUNT LASATE.

1720
00:53:43,020 --> 00:53:43,521
>> DREPT.

1721
00:53:43,521 --> 00:53:44,755
>> ESTE UN CORP JOS

1722
00:53:44,755 --> 00:53:45,155
Acolo.

1723
00:53:45,155 --> 00:53:46,457
NU ŞTIU CÂT ADÂNC ÎNGROPAZĂ

1724
00:53:46,457 --> 00:53:48,393
EI.

1725
00:53:48,393 --> 00:53:50,127
>> ACESTI SUNT COPII.

1726
00:53:50,127 --> 00:53:52,062
>> LA ÎNTÂI, NE GANDEAM

1727
00:53:52,062 --> 00:53:54,031
POATE LE-A VÂNDUT PENTRU A UTILIZA

1728
00:53:54,031 --> 00:53:56,100
ACTIVITĂȚI DE CULT SAU Orice, TU

1729
00:53:56,100 --> 00:53:56,667
STI?

1730
00:53:56,667 --> 00:53:57,502
>> CHIAR?

1731
00:53:57,502 --> 00:53:59,203
CREDEȚI CĂ ESTE CU DEFINIT

1732
00:53:59,203 --> 00:54:00,104
LEGITIM?

1733
00:54:00,104 --> 00:54:01,506
>> NU M-AS INDOI.

1734
00:54:01,506 --> 00:54:03,341
>> VREAU să ADIC, CE VA FĂCUT SĂ CREZI

1735
00:54:03,341 --> 00:54:04,742
CĂ SE ÎNTÂMPLA?

1736
00:54:04,742 --> 00:54:06,511
>> Ei bine, NOI AM AVUT FIUL LUI SAM

1737
00:54:06,511 --> 00:54:07,745
Acolo, știi?

1738
00:54:07,745 --> 00:54:09,447
CARE INTREAZĂ ÎN CULTE ÎN MARE

1739
00:54:09,447 --> 00:54:09,814
CALEA.

1740
00:54:09,814 --> 00:54:11,248
>> Bănuiesc, NUMAI PENTRU CĂ ASTA E

1741
00:54:11,248 --> 00:54:12,750
CEVA LA CARE OAMENII S-A GANDIT

1742
00:54:12,750 --> 00:54:13,918
Atunci, în urmă cu 20 de ani.

1743
00:54:13,918 --> 00:54:14,785
POATE NU AZI.

1744
00:54:14,785 --> 00:54:16,220
>> ÎNCĂ SE GÂNDesc la

1745
00:54:16,220 --> 00:54:17,922
IT.

1746
00:54:27,332 --> 00:54:29,700
>> ANDRE ERA ÎN CELE DIAVULUI

1747
00:54:29,700 --> 00:54:31,702
CULT, SI A FIE NATIV

1748
00:54:31,702 --> 00:54:33,771
STATEN ISLANDER, EU CHIAR

1749
00:54:33,771 --> 00:54:38,376
NU PUTEA CREDE CÂT --

1750
00:54:38,376 --> 00:54:40,511
CE MARE E PE INSULA STATEN.

1751
00:54:40,511 --> 00:54:42,313
NOI AM MERCAT LA UN SINGUR STABILIT

1752
00:54:42,313 --> 00:54:44,181
UNDE A FOST INSTALAT SUBSIUNEA

1753
00:54:44,181 --> 00:54:45,950
LIKE -- BĂCUS CE AU FACUT

1754
00:54:45,950 --> 00:54:47,885
CHEAM BISERICA, SI AU FOLOSIT

1755
00:54:47,885 --> 00:54:49,654
SĂ ȚINE CEREMONIALELE

1756
00:54:49,654 --> 00:54:50,788
DE fapt, BĂTRÂN

1757
00:54:50,788 --> 00:54:52,390
SCOALA DE STAT WILLOWBROOK

1758
00:54:52,390 --> 00:54:53,090
MOMENTURI.

1759
00:54:53,090 --> 00:54:54,859
>> DECI NU CREZI CA A FOST

1760
00:54:54,859 --> 00:54:55,393
COPII?

1761
00:54:55,393 --> 00:54:56,827
>> OH, CARE NU.

1762
00:54:56,827 --> 00:54:57,895
CU CARE NU.

1763
00:54:57,895 --> 00:54:59,897
CRED că ADULTI AU FOST

1764
00:54:59,897 --> 00:55:01,332
Țineți ACESTE CEREMONII.

1765
00:55:01,332 --> 00:55:03,200
Și cred că ANDRE RAND și ale lui

1766
00:55:03,200 --> 00:55:04,602
ECHIPAJUL A FĂCUT PARTE.

1767
00:55:04,602 --> 00:55:06,471
INIȚIAT SAU NU, EI

1768
00:55:06,471 --> 00:55:07,605
FAU PARTE DIN ESTE.

1769
00:55:07,605 --> 00:55:09,507
>> NE E GREU SĂ CREDEM,

1770
00:55:09,507 --> 00:55:11,175
DAR DACA TREBUIA CONVINGE

1771
00:55:11,175 --> 00:55:13,110
CINEVA CARE A FOST REAL, CE

1772
00:55:13,110 --> 00:55:15,346
AI ZI?

1773
00:55:15,346 --> 00:55:18,148
>> Aș spune că este să obții un cuplu

1774
00:55:18,148 --> 00:55:20,885
DIN PRIETENII SEI, AȘEDAȚI-VĂ, ȘI

1775
00:55:20,885 --> 00:55:22,353
VORBIȚI CU EI.

1776
00:55:22,353 --> 00:55:25,322
ȘI PRIN EI DOAR VORBIȚI, VEȚI

1777
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
Îți dai seama cât de rău a fost.

1778
00:55:26,657 --> 00:55:28,258
>> O dată, am fost invitat

1779
00:55:28,258 --> 00:55:29,960
CINTA SĂ VORBĂ CU EI CA

1780
00:55:29,960 --> 00:55:31,696
M-au ÎNREGISTRAT ȘI EI ÎNCEP

1781
00:55:31,696 --> 00:55:32,963
VORBIndu-MI DESPRE DIAVOLUL

1782
00:55:32,963 --> 00:55:34,565
ÎNCHINARE PE INSULA STATEN,

1783
00:55:34,565 --> 00:55:36,333
CA POATE FEA PARTE DIN ASTA

1784
00:55:36,333 --> 00:55:36,801
CULT.

1785
00:55:36,801 --> 00:55:38,102
SI NU AM CREDE.

1786
00:55:38,102 --> 00:55:39,737
>> Ce au crezut că se duce

1787
00:55:39,737 --> 00:55:40,104
ON?

1788
00:55:40,104 --> 00:55:41,539
>> CA POATE UNE DINTRE ACESTE

1789
00:55:41,539 --> 00:55:43,140
ÎNCHINATORII DIAVOLILOR AU AVUT CEVA

1790
00:55:43,140 --> 00:55:44,709
DE FACȚI CU COPIIILE DISPARE.

1791
00:55:44,709 --> 00:55:46,076
PUTEȚI VOPSEA PARALELE CU

1792
00:55:46,076 --> 00:55:47,612
Orice și spune: „O, DA”.

1793
00:55:47,612 --> 00:55:50,581
ȘTII, POT FACE O POZA

1794
00:55:50,581 --> 00:55:52,249
A ORICEUI.

1795
00:55:52,249 --> 00:55:53,050
BINE?

1796
00:55:53,050 --> 00:55:55,786
Și pot spune: „ACEST OM ESTE A

1797
00:55:55,786 --> 00:55:59,023
UCINAS ÎN MASĂ.”

1798
00:55:59,023 --> 00:56:01,091
ȘI EI Spun: „DA, ÎN POȚI SUNT!

1799
00:56:01,091 --> 00:56:02,026
Îți pot spune.”

1800
00:56:02,026 --> 00:56:04,395
Aș putea spune: „ACEST OM A SALVAT

1801
00:56:04,395 --> 00:56:06,431
ȘASE PERSOANE DE LA O ARSARE

1802
00:56:06,431 --> 00:56:07,465
CLĂDIREA."

1803
00:56:07,465 --> 00:56:10,167
„Îmi pot spune că ESTE UN OM BUN.”

1804
00:56:27,117 --> 00:56:28,586
>> PE LĂGĂ POLIȚIE

1805
00:56:28,586 --> 00:56:30,421
INVESTIGARE, ALTE PROVE ALE

1806
00:56:30,421 --> 00:56:32,122
ACTIVITATEA CULTURĂ A FOST POSTA

1807
00:56:32,122 --> 00:56:33,390
FAMILIEI LUI JENNIFER.

1808
00:56:33,390 --> 00:56:35,225
O SCRISOARE MISTERIOASĂ PRETINEA CĂ

1809
00:56:35,225 --> 00:56:37,061
RAND FURNIZASE COPII

1810
00:56:37,061 --> 00:56:38,729
PENTRU BISERICA PROCESULUI,

1811
00:56:38,729 --> 00:56:39,897
ACELAȘI CUL CARE

1812
00:56:39,897 --> 00:56:41,632
DAVID BERKOWITZ PREPUNS AJUTAT

1813
00:56:41,632 --> 00:56:43,100
EL ÎL SAVĂRĂ PE FIUL LUI SAM

1814
00:56:43,100 --> 00:56:43,768
OCIMINE.

1815
00:56:43,768 --> 00:56:45,636
ACEASTA SCRISOARE ANONIMĂ A FOST DATĂ

1816
00:56:45,636 --> 00:56:47,538
ÎNAPOI LA VERONICA LUEKEN, O LOCALĂ

1817
00:56:47,538 --> 00:56:49,206
FEMEIE CU PROPRIUL RELIGIOS

1818
00:56:49,206 --> 00:56:51,542
URMEAZĂ.

1819
00:56:51,542 --> 00:56:53,143
Așa că, în principiu, acest grup este corect

1820
00:56:53,143 --> 00:56:54,679
AICI JOS, ȘTIȚI, EI

1821
00:56:54,679 --> 00:56:55,946
A SCRIS ACESTE SCRISORI DIN

1822
00:56:55,946 --> 00:56:57,281
4/10/87, CARE ESTE UN CUplu

1823
00:56:57,281 --> 00:56:58,415
LUNI DUPĂ JENNIFER

1824
00:56:58,415 --> 00:56:59,016
DISPARUT.

1825
00:56:59,016 --> 00:57:00,217
„M-AM GANDIT CĂ ȚI-VĂ SCCR ASTA

1826
00:57:00,217 --> 00:57:01,452
NOTĂ PENTRU A ÎNCERCĂ SĂ VA ILUMINĂ,

1827
00:57:01,452 --> 00:57:02,620
ÎN ACELAȘI TIMP VA ASIGURĂ

1828
00:57:02,620 --> 00:57:03,888
DESPRE INFRACȚIUNILE CARE SE FIE

1829
00:57:03,888 --> 00:57:04,922
ANGAJAT PE INSULĂ.

1830
00:57:04,922 --> 00:57:06,090
Ei bine, am facut o mica verificare

1831
00:57:06,090 --> 00:57:07,357
ASUPRA DISPARITIILOR RECENTE SI

1832
00:57:07,357 --> 00:57:08,559
OCURMELE ACEȘTI COPII, ȘI ESTE

1833
00:57:08,559 --> 00:57:09,694
PARE CĂ CĂI AU FOST

1834
00:57:09,694 --> 00:57:10,828
Victimele a ceea ce se numește A

1835
00:57:10,828 --> 00:57:12,096
MASĂ NEGRA SATANICĂ.

1836
00:57:12,096 --> 00:57:13,598
ANDRE RAND NU A Ucis

1837
00:57:13,598 --> 00:57:14,364
JENNIFER.

1838
00:57:14,364 --> 00:57:16,066
Tot ceea ce a făcut a fost să o aducă

1839
00:57:16,066 --> 00:57:16,867
COVENUL.

1840
00:57:16,867 --> 00:57:18,636
PĂCAT CĂ L-AU ACOPERIT

1841
00:57:18,636 --> 00:57:19,970
SUS, DAR CINE VREA SĂ RECUNOAȘTE ASTA

1842
00:57:19,970 --> 00:57:21,338
INSULA STATEN MERGE LITERAL

1843
00:57:21,338 --> 00:57:21,839
ÎN IAD?

1844
00:57:21,839 --> 00:57:22,940
ESTE UN PICNIC PENTRU

1845
00:57:22,940 --> 00:57:23,307
EI.

1846
00:57:23,307 --> 00:57:24,542
SUNT CORPURI ÎNGROPATE CARE

1847
00:57:24,542 --> 00:57:26,343
NU VA FI GĂSIT NICIODATĂ.”

1848
00:57:26,343 --> 00:57:27,778
>> SALMĂMĂ MARIA, PLINĂ DE GRAȚIE, THE

1849
00:57:27,778 --> 00:57:28,679
DOMNUL ESTE CU TINE.

1850
00:57:28,679 --> 00:57:30,114
BINECUVENTATA ESTI INTRE FEMEII,

1851
00:57:30,114 --> 00:57:31,516
SI BINECUVENTAT E RODUL TAU

1852
00:57:31,516 --> 00:57:32,216
Pântece, ISUSE.”

1853
00:57:32,216 --> 00:57:33,584
>> Așadar, PUTEM VORBI CU DVS

1854
00:57:33,584 --> 00:57:34,218
UN MINUT?

1855
00:57:34,218 --> 00:57:35,352
ÎMI PUTEȚI DĂ, LIKE, A

1856
00:57:35,352 --> 00:57:36,754
REZUMAT A CE A SPUS EA

1857
00:57:36,754 --> 00:57:37,622
Atunci?

1858
00:57:44,529 --> 00:57:45,663
CREZI CA MERGE DE fapt

1859
00:57:45,663 --> 00:57:46,363
ON?

1860
00:57:50,167 --> 00:57:51,502
Așa că, cred că ar fi grozav dacă

1861
00:57:51,502 --> 00:57:52,570
AI PUTEA VORBI PENTRU TĂU

1862
00:57:52,570 --> 00:57:54,539
ORGANIZAREA.

1863
00:57:54,539 --> 00:57:54,905
>> Bine.

1864
00:57:54,905 --> 00:57:55,940
>> Pentru că ești îngrijorat

1865
00:57:55,940 --> 00:57:56,641
EI?

1866
00:58:04,715 --> 00:58:05,783
>> CREDEȚI CĂ SUNT TOȚI

1867
00:58:05,783 --> 00:58:07,585
împrejurul nostru?

1868
00:58:07,585 --> 00:58:09,153
>> ...DOMNUL ESTE CU TINE.

1869
00:58:09,153 --> 00:58:10,721
>> ASTA ESTE TRANSCRIPȚIA

1870
00:58:10,721 --> 00:58:12,022
DIN UN INTERVIU CARE

1871
00:58:12,022 --> 00:58:13,524
DETECTIVI ÎN 1988 AU FACUT CU

1872
00:58:13,524 --> 00:58:15,159
ANDRE RAND CÂND ERA SUS ÎN

1873
00:58:15,159 --> 00:58:16,727
SING SING.

1874
00:58:16,727 --> 00:58:18,896
PENTRU PRIMUL...

1875
00:58:18,896 --> 00:58:21,766
LA JUMĂTATE DE ORĂ, EI DISCUȚIE DE DIAVUL

1876
00:58:21,766 --> 00:58:22,533
ÎNCHINARE.

1877
00:58:22,533 --> 00:58:24,201
„Așa că TU ȚI-AȚI TABĂRĂ CÂND EL

1878
00:58:24,201 --> 00:58:25,670
ȚI-A SPUS CĂ S-AR PUTEA SA FI

1879
00:58:25,670 --> 00:58:26,971
LUCRĂRI SATANICE ÎN CEL

1880
00:58:26,971 --> 00:58:27,972
ZONA WILLOWBROOK?

1881
00:58:27,972 --> 00:58:29,707
ACUM ESTE 1987, SI Auzi

1882
00:58:29,707 --> 00:58:31,041
DESPRE ACEST CULT ÎN împrejur

1883
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
ACELAȘI CARȚIER, OM

1884
00:58:32,209 --> 00:58:32,810
SACRIFICURI.

1885
00:58:32,810 --> 00:58:33,944
NU ȚI-AȚI SPUS,

1886
00:58:33,944 --> 00:58:35,145
— POATE EI SUNT CEI CARE

1887
00:58:35,145 --> 00:58:36,246
A smuls-o pe fetița aceea?

1888
00:58:36,246 --> 00:58:38,148
ȚI AU PĂTUT ASTA?"

1889
00:58:38,148 --> 00:58:39,416
AȘA, CÂND ȚI-AI URUIT LA

1890
00:58:39,416 --> 00:58:41,051
CÂNTĂ CÂNTĂ ÎN '98, AI DISCUTAT

1891
00:58:41,051 --> 00:58:42,620
CU EL NUMEROSE LUCRURI DESPRE

1892
00:58:42,620 --> 00:58:43,654
ÎNCHINARE LA DIAVOLU?

1893
00:58:43,654 --> 00:58:45,455
>> [Chicotete]

1894
00:58:45,455 --> 00:58:49,026
BINE...

1895
00:58:49,026 --> 00:58:51,528
A fost ceva ce s-a uitat

1896
00:58:51,528 --> 00:58:52,196
INTO.

1897
00:58:52,196 --> 00:58:54,699
DAR, CUM am spus, NU AM GĂSIT

1898
00:58:54,699 --> 00:58:59,136
CA ANDRE A FOST IN ASTA

1899
00:58:59,136 --> 00:58:59,604
MULTIME.

1900
00:58:59,604 --> 00:59:01,105
>> S-A NUMIT CEVA

1901
00:59:01,105 --> 00:59:02,707
BISERICA ANILOR DE PROCES

1902
00:59:02,707 --> 00:59:04,041
ACUM A FOST FOARTE PUTERNIC

1903
00:59:04,041 --> 00:59:05,676
LEGAT DE CULTE SATANICE ȘI DE

1904
00:59:05,676 --> 00:59:07,211
FONDATORUL ACEI BISERICI SE ÎNTÂMPLĂ

1905
00:59:07,211 --> 00:59:08,545
SĂ TRAIĂ PE INSULA STATEN.

1906
00:59:08,545 --> 00:59:09,413
>> [Chicotete]

1907
00:59:09,413 --> 00:59:10,948
SI A LOCUIT AOLO DE MULT

1908
00:59:10,948 --> 00:59:11,381
TIMPUL.

1909
00:59:11,381 --> 00:59:12,883
>> ȘI EL A LOCUIT ACOLO PENTRU A

1910
00:59:12,883 --> 00:59:14,719
TIMP MULT.

1911
00:59:14,719 --> 00:59:16,186
>> DA. Adică, EL DOAR NU

1912
00:59:16,186 --> 00:59:16,654
ACTIV?

1913
00:59:16,654 --> 00:59:17,755
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA?

1914
00:59:17,755 --> 00:59:18,589
>> NU, EL NU ESTE.

1915
00:59:18,589 --> 00:59:19,857
NU ESTE ACTIV

1916
00:59:19,857 --> 00:59:20,357
MAI MAI.

1917
00:59:20,357 --> 00:59:21,826
>> NEAGĂ EL, SAU ESTE --

1918
00:59:21,826 --> 00:59:26,330
>> NU L-AM INTERVIAT NICIODATĂ.

1919
00:59:26,330 --> 00:59:27,832
EXISTĂ CULTE SATANICE, OAMENI

1920
00:59:27,832 --> 00:59:28,666
ACEEA PRACTICA?

1921
00:59:28,666 --> 00:59:31,168
DEsigur că există.

1922
00:59:31,168 --> 00:59:32,637
DAR ESTE CEVA CARE SE PĂSTRĂ

1923
00:59:32,637 --> 00:59:33,303
FOARTE LINITE.

1924
00:59:33,303 --> 00:59:36,540
E CEVA NU MULTE

1925
00:59:36,540 --> 00:59:39,844
DEPARTAMENTELE INVESTIGATE.

1926
00:59:39,844 --> 00:59:41,812
ÎNCHINAREA SATANICĂ ESTE SATANICĂ

1927
00:59:41,812 --> 00:59:42,613
ÎNCHIȘITORI.

1928
00:59:42,613 --> 00:59:44,649
E ca și cum ai fi un catolic.

1929
00:59:44,649 --> 00:59:46,651
TU CREDI IN DUMNEZEU, SI TU

1930
00:59:46,651 --> 00:59:48,052
CRED IN ISUS.

1931
00:59:48,052 --> 00:59:50,788
EI CRED ÎN SATAN.

1932
00:59:50,788 --> 00:59:52,389
>> Așadar, ești în case, sau ești

1933
00:59:52,389 --> 00:59:53,323
TU ÎN PĂdure?

1934
00:59:53,323 --> 00:59:54,659
>> PUȚI FI ÎN CASE.

1935
00:59:54,659 --> 00:59:55,993
AI PUTEA FI ÎN PĂDURE.

1936
00:59:55,993 --> 00:59:57,494
>> SUNTEȚI ÎN MENTAL ABANDONAT

1937
00:59:57,494 --> 00:59:58,262
INSTITUȚII?

1938
00:59:58,262 --> 01:00:01,131
>> LE PUTEȚI UTILIZA.

1939
01:00:01,131 --> 01:00:03,868
>> SI FOLOSesc COPII?

1940
01:00:03,868 --> 01:00:05,569
>> Aș NU RĂSPUND LA ASTA.

1941
01:00:12,843 --> 01:00:17,381
>> Practic, ACESTA ESTE ZONA

1942
01:00:17,381 --> 01:00:19,316
CUNOSCUTĂ CA COLONIA FERMĂ ŞI

1943
01:00:19,316 --> 01:00:23,287
AICI AU SPUS MULTE

1944
01:00:23,287 --> 01:00:24,789
ÎNCHINAREA DIAVOLUL ȘI LUCRURI A FOST

1945
01:00:24,789 --> 01:00:26,490
MERGE.

1946
01:00:35,866 --> 01:00:37,334
>> NU Spun CĂ EXISTĂ

1947
01:00:37,334 --> 01:00:38,135
ORICE AICI.

1948
01:00:38,135 --> 01:00:39,169
POATE E A OAMENILOR

1949
01:00:39,169 --> 01:00:39,904
IMAGINAȚII.

1950
01:00:39,904 --> 01:00:41,338
>> VREAU să ADIC, ESTE ÎN SPERIȘĂ PENTRU CĂ

1951
01:00:41,338 --> 01:00:42,873
NU ȘTIȚI CINE POATE FI AICI.

1952
01:00:42,873 --> 01:00:43,908
DAR NU ESTE DIAVOLUL

1953
01:00:43,908 --> 01:00:44,641
ÎNCHIȘITORI.

1954
01:00:44,641 --> 01:00:46,210
>> SUNT CEVA CRUCI PE

1955
01:00:46,210 --> 01:00:47,411
CONSTRUIRE PENTRU CARE.

1956
01:00:47,411 --> 01:00:48,178
AR TREBUI MERGE.

1957
01:00:48,178 --> 01:00:52,282
HAI DOAR VERIFICAM.

1958
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
>> CLĂDIREA "A."

1959
01:00:54,752 --> 01:00:55,786
BARB, VREI SĂ INTRI?

1960
01:00:55,786 --> 01:00:56,453
SĂ intrăm înăuntru.

1961
01:00:56,453 --> 01:00:57,487
>> NU, NU INTREC.

1962
01:00:57,487 --> 01:00:58,455
>> Așadar, NU O VEDEM

1963
01:00:58,455 --> 01:00:59,589
ORICE DACA NU INTRAM IN INTERIOR.

1964
01:00:59,589 --> 01:01:00,257
>> NU SUNT. Așteaptă.

1965
01:01:00,257 --> 01:01:01,091
NU INTRĂ ÎNĂuntru.

1966
01:01:01,091 --> 01:01:02,159
DEJA AM INTRANS ÎN TIMPUL TIMPULUI

1967
01:01:02,159 --> 01:01:02,559
ZIUA.

1968
01:01:02,559 --> 01:01:04,795
NU INTRĂ ÎNĂuntru.

1969
01:01:04,795 --> 01:01:05,629
>> CE ESTI, SPERIAT?

1970
01:01:05,629 --> 01:01:06,430
>> NICI NU ȘTIM --

1971
01:01:06,430 --> 01:01:09,433
NU INTRĂ ÎNĂuntru.

1972
01:01:09,433 --> 01:01:11,836
>> INTRĂ ÎNĂuntru.

1973
01:01:11,836 --> 01:01:13,570
>> CE dracu am sa fac?

1974
01:01:23,380 --> 01:01:24,181
[ THUD ]

1975
01:01:24,181 --> 01:01:26,383
O, DOAMNE!

1976
01:01:26,383 --> 01:01:28,118
>> Scuze. AM LĂSAT LUMINA.

1977
01:01:28,118 --> 01:01:29,353
AM LĂSAT LUMINA.

1978
01:01:29,353 --> 01:01:30,087
ÎMI PARE RĂU.

1979
01:01:30,087 --> 01:01:37,027
A FOST UN ACCIDENT.

1980
01:01:37,027 --> 01:01:37,828
>> ȘTII CE?

1981
01:01:37,828 --> 01:01:40,630
NU VREAU SA RAM.

1982
01:01:40,630 --> 01:01:43,000
Shh, shh, shh!

1983
01:01:43,000 --> 01:01:43,700
>> CE?

1984
01:01:43,700 --> 01:01:44,969
Auzi ceva?

1985
01:01:44,969 --> 01:01:47,805
>> DA.

1986
01:01:47,805 --> 01:01:52,777
Am văzut ceva acolo.

1987
01:01:52,777 --> 01:01:54,478
>> OAMENII VIN.

1988
01:02:05,756 --> 01:02:07,491
OH, DOAMNE!

1989
01:02:07,491 --> 01:02:08,292
[Râsete]

1990
01:02:08,292 --> 01:02:09,860
>> Așadar, DE CE ești aici în această seară?

1991
01:02:09,860 --> 01:02:10,995
>> Auzi POVEȘTI.

1992
01:02:10,995 --> 01:02:12,662
NOI VREM DOAR SA VEDEM CE ESTE

1993
01:02:12,662 --> 01:02:13,330
DESPRE, BĂNUȘC.

1994
01:02:13,330 --> 01:02:14,464
>> LA CE VĂ AȘTEPTAȚI

1995
01:02:14,464 --> 01:02:15,099
AFLĂ AICI?

1996
01:02:15,099 --> 01:02:16,100
>> OAMENI CARE AU MURIT AICI --

1997
01:02:16,100 --> 01:02:17,134
TREBUIE A FI FANTOME.

1998
01:02:17,134 --> 01:02:18,268
>> CAUTARE PRIN FERMA

1999
01:02:18,268 --> 01:02:20,470
COLONIE, TOT CE AM GĂSIT SUNT COPII

2000
01:02:20,470 --> 01:02:22,572
SPERIORI UN PE ALTUL ÎN THE

2001
01:02:22,572 --> 01:02:24,641
WOODS, exact cum făcusem noi

2002
01:02:24,641 --> 01:02:25,275
ACUM 20 DE ANI.

2003
01:02:25,275 --> 01:02:26,610
>> CREDEȚI CĂ EXISTĂ

2004
01:02:26,610 --> 01:02:27,845
ÎNCHINĂTORII DIAVOLILOR ÎN PĂdure

2005
01:02:27,845 --> 01:02:28,212
AICI?

2006
01:02:28,212 --> 01:02:29,046
>> O, DA. Eu.

2007
01:02:29,046 --> 01:02:30,347
>> CINEVA A spus CĂ FAC

2008
01:02:30,347 --> 01:02:31,681
EXPERIMENTE NECESARĂ ȘI PROCURILE CA

2009
01:02:31,681 --> 01:02:32,049
Acela.

2010
01:02:32,049 --> 01:02:33,250
>> CE NE FACE PE TOȚI IEȘI

2011
01:02:33,250 --> 01:02:33,617
AICI?

2012
01:02:33,617 --> 01:02:34,751
CE NE FACE SĂ CREDEM acestea

2013
01:02:34,751 --> 01:02:35,219
POVESTI?

2014
01:02:35,219 --> 01:02:36,386
POATE FI UN ADEVAR LA

2015
01:02:36,386 --> 01:02:36,821
TOTUL?

2016
01:02:36,821 --> 01:02:37,888
BĂIEȚI, AȚI AUZIT VEDODA DE CEVA

2017
01:02:37,888 --> 01:02:39,223
COPII DISPARAT DIN STATEN ISLAND?

2018
01:02:39,223 --> 01:02:39,656
>> DE CE?

2019
01:02:39,656 --> 01:02:40,891
TOȚI AUDIȚI COPII DISPARUTI?

2020
01:02:40,891 --> 01:02:41,892
>> AU GĂSIT O FATĂ,

2021
01:02:41,892 --> 01:02:43,093
JENNIFER SCHWEIGER, ÎNMORMAT PE

2022
01:02:43,093 --> 01:02:43,928
MOTIVELE CELUI

2023
01:02:43,928 --> 01:02:45,229
INSTITUȚIA MENTALĂ WILLOWBROOK.

2024
01:02:45,229 --> 01:02:45,830
>> [ GASPS ]

2025
01:02:45,830 --> 01:02:46,897
>> Îmi amintesc că a spus mama

2026
01:02:46,897 --> 01:02:47,832
CEVA DESPRE ASTA.

2027
01:02:47,832 --> 01:02:49,834
NU A FOST LENT?

2028
01:02:49,834 --> 01:02:51,168
>> POATE REALITATEA CARE A

2029
01:02:51,168 --> 01:02:53,403
O persoană poate ucide un copil este prea

2030
01:02:53,403 --> 01:02:56,573
MULT PENTRU UNII DINTRE NOI SĂ SUPORTĂ ŞI

2031
01:02:56,573 --> 01:02:57,942
Așa că ÎN LOC ÎN CARE NOI ÎN CREAȚI AL NOSTRU

2032
01:02:57,942 --> 01:02:59,476
MONȘTRII.

2033
01:03:10,220 --> 01:03:11,755
>> EL NU VA MĂRTURI, eu sunt

2034
01:03:11,755 --> 01:03:13,057
FOARTE DEZAMĂGIT să spun.

2035
01:03:13,057 --> 01:03:14,524
PĂREA CĂ VREA

2036
01:03:14,524 --> 01:03:15,860
A DIVULGE INFORMAȚII, OF

2037
01:03:15,860 --> 01:03:17,394
CURS NU NEAPARAT MĂRTURIȘTE

2038
01:03:17,394 --> 01:03:19,196
LA ORICE, DAR CU SIGURANTA EL

2039
01:03:19,196 --> 01:03:21,098
A fost FOARTE ANTSY, ȘI ASTA PĂREA

2040
01:03:21,098 --> 01:03:22,933
CA UN SEMN BUN PENTRU OAMENI CARE

2041
01:03:22,933 --> 01:03:24,468
S-AR PĂRĂ PĂRĂ SĂ ÎNCERCĂ SĂ OBȚIN

2042
01:03:24,468 --> 01:03:26,670
INFORMAȚII DE LA EL.

2043
01:03:26,670 --> 01:03:28,005
>> ESTI SUPARAT EL NU A LUAT

2044
01:03:28,005 --> 01:03:29,406
STANDUL?

2045
01:03:29,406 --> 01:03:30,607
>> AR FI INTERESANT,

2046
01:03:30,607 --> 01:03:31,775
PENTRU CĂ NU AM AUZIT NICIODATĂ

2047
01:03:31,775 --> 01:03:33,677
EL VORBE.

2048
01:03:33,677 --> 01:03:37,314
DECI ESTE CHIAR GREU DE AVEA

2049
01:03:37,314 --> 01:03:38,548
SENTIRI DESPRE O PERSOANE VOI

2050
01:03:38,548 --> 01:03:39,416
CHIAR NU STIU.

2051
01:03:39,416 --> 01:03:40,717
NICI NU ȘTII CE EI

2052
01:03:40,717 --> 01:03:41,318
SUNET CA.

2053
01:03:41,318 --> 01:03:42,719
>> CUM NU L-AI PUS ANDRE

2054
01:03:42,719 --> 01:03:43,587
PE STAND?

2055
01:03:43,587 --> 01:03:45,389
>> ANDRE NU A TREBUIT PREA MULT

2056
01:03:45,389 --> 01:03:49,860
ADAUGĂ, ȘI ARE UN CRIMINAL

2057
01:03:49,860 --> 01:03:50,327
ÎNREGISTRARE.

2058
01:03:50,327 --> 01:03:51,528
ȘI UN CASIER JUNAL AR FI

2059
01:03:51,528 --> 01:03:55,866
DISTRAGEREAȚI DE LA ACEST CAZ.

2060
01:03:55,866 --> 01:03:57,301
>> JURIULUI VA FI ÎNMANAT

2061
01:03:57,301 --> 01:03:58,702
CAZ LUNI, ȘI DACĂ CONdamnat,

2062
01:03:58,702 --> 01:04:00,204
RAND S-ar putea confrunta cu 25 SUPLIMENTARE

2063
01:04:00,204 --> 01:04:01,505
ANI LA VIAȚĂ PE VASCA

2064
01:04:01,505 --> 01:04:02,940
SENTENTA EL DEJA SPESTE.

2065
01:04:02,940 --> 01:04:03,840
PE INSULA STATEN,

2066
01:04:03,840 --> 01:04:07,377
AMANDA FARINACCI, NY1.

2067
01:04:07,377 --> 01:04:08,812
BUN?

2068
01:04:16,153 --> 01:04:17,687
>> RAND FUSE SUPARAT DE NU

2069
01:04:17,687 --> 01:04:19,156
A LUAT STUPUL ŞI A DORIT

2070
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
ȘANSA DE A SE APARA.

2071
01:04:20,657 --> 01:04:22,492
DUPĂ LUNI DE SCRIERE DE SCRISOARE,

2072
01:04:22,492 --> 01:04:24,361
S-A HOTĂRIT ÎN FINIT SA NE DEA UN

2073
01:04:24,361 --> 01:04:25,629
INTERVIU.

2074
01:04:25,629 --> 01:04:28,398
Era timpul să-l confruntăm cu RAND

2075
01:04:28,398 --> 01:04:31,501
FAȚĂ ÎN FĂȚĂ PENTRU A OBȚI CÂTE RĂSPUNSURI

2076
01:04:31,501 --> 01:04:33,203
O dată pentru totdeauna.

2077
01:05:04,601 --> 01:05:06,870
>> EL MI-A FĂCUT ACELAȘI LUCRU.

2078
01:05:06,870 --> 01:05:08,772
PENTRU CA DUPA ACEEA INITIALA

2079
01:05:08,772 --> 01:05:11,075
INTERVIUL PE CARE L-AM AVUT CU EL,

2080
01:05:11,075 --> 01:05:12,776
ÎI SCRISESEM.

2081
01:05:12,776 --> 01:05:16,280
Ne-am întors înapoi și el a spus:

2082
01:05:16,280 --> 01:05:16,880
„SIGURES, NU NU ESTE PROBLEMA.

2083
01:05:16,880 --> 01:05:17,381
REVII SUS.

2084
01:05:17,381 --> 01:05:17,948
VORBIM DIN NOU.

2085
01:05:17,948 --> 01:05:19,483
DAR VOI VINI LA MEA CASĂ.

2086
01:05:21,318 --> 01:05:22,386
NU MA POTI MICA.

2087
01:05:22,386 --> 01:05:23,988
NU VOI VORBIT CU VOI DECÂT TU

2088
01:05:23,988 --> 01:05:26,923
VORBIȚI-MI ÎN CASA MEA.”

2089
01:05:26,923 --> 01:05:29,426
ȘI NOI AM SUS ACOLO, ȘI

2090
01:05:29,426 --> 01:05:32,129
EL A SPUS OAMENILOR DE CORECTARE,

2091
01:05:32,129 --> 01:05:32,997
„M-AM RÂGÂGNDIT.

2092
01:05:32,997 --> 01:05:34,698
NU VREAU SA VORBesc CU EL.”

2093
01:05:38,702 --> 01:05:43,440
>> EL NU ARE VORBIT CU NOI, DECI...

2094
01:05:43,440 --> 01:05:48,278
NE VOM ÎNAPOI ACASA.

2095
01:05:48,278 --> 01:05:50,180
>> ESTE UN JOC PENTRU EL.

2096
01:05:50,180 --> 01:05:52,482
PENTRU MINE ESTE UN OM FOARTE INTELIGENT.

2097
01:05:52,482 --> 01:05:54,918
EL A STATI SA SAVITE INFRACTA

2098
01:05:54,918 --> 01:05:56,553
ȘI NU FI PRINS.

2099
01:05:56,553 --> 01:05:59,689
Și cum mi-a spus, „DE CE

2100
01:05:59,689 --> 01:06:01,525
E CE CE NU GĂSĂȚI

2101
01:06:01,525 --> 01:06:04,961
UCIGATUL ADEVĂRAT?"

2102
01:06:04,961 --> 01:06:06,363
>> „PĂCATELE TALE SUNT CARE

2103
01:06:06,363 --> 01:06:07,731
EL ȘI ASCUNS FAȚA CA EL

2104
01:06:07,731 --> 01:06:09,033
NU TE VA AUDI, PENTRU TĂU

2105
01:06:09,033 --> 01:06:10,434
MÂINILE SUNT PATE CU SÂNGE,

2106
01:06:10,434 --> 01:06:11,835
DEGETELE CU VINOVAȚIE, VOASTRE

2107
01:06:11,835 --> 01:06:13,303
BUZELE VORBEȘTE MINCIUNI, ȘI ALE VOASTRE

2108
01:06:13,303 --> 01:06:16,840
LIMBA PROVOCĂ ÎNșeLĂCIE.”

2109
01:06:16,840 --> 01:06:18,842
JOSH ȘI EU DECĂRSSisem să ținem

2110
01:06:18,842 --> 01:06:20,877
OFF RĂSPUNSUL RAND DUPĂ LUI

2111
01:06:20,877 --> 01:06:22,312
Cele mai recente scrisori.

2112
01:06:22,312 --> 01:06:24,114
EI DEVENEU MAI MAI ȘI

2113
01:06:24,114 --> 01:06:25,149
MAI BIZAR.

2114
01:06:25,149 --> 01:06:27,017
Scrisul lui se schimbase,

2115
01:06:27,017 --> 01:06:28,552
ȘI ACUM CITA

2116
01:06:28,552 --> 01:06:29,319
SCRIPTURA.

2117
01:06:29,319 --> 01:06:30,987
„NIMENI NU ADUCE COSTUMUL DOAR.

2118
01:06:30,987 --> 01:06:32,522
NIMENI NU PULEAZA CU Adevar.

2119
01:06:32,522 --> 01:06:34,191
EI ÎNCREDE ÎN VOL ȘI

2120
01:06:34,191 --> 01:06:34,958
SPUNE MINCIUNI.

2121
01:06:34,958 --> 01:06:36,560
EI CONCEPTE REZULTATE ŞI

2122
01:06:36,560 --> 01:06:37,827
PRODUCEȚI RĂUȚIUNEA.

2123
01:06:37,827 --> 01:06:39,463
EI CLOCESEAZĂ OUĂ DE ADDERS ȘI

2124
01:06:39,463 --> 01:06:40,764
ȚESĂ PÂNZĂ DE PIANȚE.

2125
01:06:40,764 --> 01:06:42,466
CINE ÎȘI MĂNANCĂ Ouăle VA

2126
01:06:42,466 --> 01:06:42,932
MOR.

2127
01:06:42,932 --> 01:06:44,701
DACĂ UNUL DINTRE EI ESTE APASAT, ESTE

2128
01:06:44,701 --> 01:06:46,370
VA ECOCE CA O VIPERĂ.”

2129
01:06:46,370 --> 01:06:48,305
>> „POZITUL MEU PRIVIND SEXUL DEVIAT

2130
01:06:48,305 --> 01:06:49,106
CREDINțele.

2131
01:06:49,106 --> 01:06:51,308
COPIIII SUNT RIȘIȚI EMOȚIONAL,

2132
01:06:51,308 --> 01:06:53,343
ȘI PĂMÂNTUL ESTE PREȘAT CU

2133
01:06:53,343 --> 01:06:54,511
VIEȚI FRÂNȚE.”

2134
01:06:54,511 --> 01:06:56,713
DE CE CONTINUĂ EL CONCENTRU PE FEMEI?

2135
01:06:56,713 --> 01:06:58,882
POATE A VĂZUT LUCRURILE ÎN COPIL?

2136
01:06:58,882 --> 01:07:01,051
Adică, NIMENI NU ÎI ȘTIE CU ADEVĂRAT

2137
01:07:01,051 --> 01:07:01,951
COPILĂRIE TIMPURIE.

2138
01:07:01,951 --> 01:07:03,387
>> ÎN UNELE DINTRE Scrisorile către

2139
01:07:03,387 --> 01:07:04,921
TU -- LE AVEM -- VORBEȘTE

2140
01:07:04,921 --> 01:07:05,789
DESPRE CAZUL EI.

2141
01:07:05,789 --> 01:07:07,757
TATĂL A MORIT ÎN 1958.

2142
01:07:07,757 --> 01:07:08,592
>> CÂND AVISA 14 ani.

2143
01:07:08,592 --> 01:07:09,393
>> CÂND AVISA 14 ani.

2144
01:07:09,393 --> 01:07:10,294
>> MAMA SA A FOST IN

2145
01:07:10,294 --> 01:07:11,561
STAT DE PELERIN, DIN CE A FOST

2146
01:07:11,561 --> 01:07:15,699
Spus.

2147
01:07:15,699 --> 01:07:17,534
STATUL DE PELERIN ESTE CONSTRUIT EXACT

2148
01:07:17,534 --> 01:07:19,236
LA SPECIFICAȚIILE LUI WILLOWBROOK.

2149
01:07:19,236 --> 01:07:21,171
WILLOWBROOK ȘI STATUL PELRIN...

2150
01:07:21,171 --> 01:07:22,739
>> ACELAȘI TIP DE INSTALATIE.

2151
01:07:22,739 --> 01:07:24,474
>> ...ACELASI TIP DE INSTALATIE,

2152
01:07:24,474 --> 01:07:26,143
Același tip de clădire, la fel

2153
01:07:26,143 --> 01:07:27,811
SISTEM DE TUNEL, ACEEAȘI BUCĂTARE

2154
01:07:27,811 --> 01:07:30,580
SISTEME.

2155
01:07:30,580 --> 01:07:32,216
>> RAND SCRIE ÎN SCRISOARELE LUI

2156
01:07:32,216 --> 01:07:33,983
CARE S-A ANGAJAT MAMA SA

2157
01:07:33,983 --> 01:07:35,352
Azil de stat pelerini IN

2158
01:07:35,352 --> 01:07:36,153
INSULA LUNGA.

2159
01:07:36,153 --> 01:07:37,787
CA ADOLESCANT, A FASĂ

2160
01:07:37,787 --> 01:07:40,224
MERGEȚI ACOLO PENTRU A VIZITA.

2161
01:07:40,224 --> 01:07:42,092
CU O POPULAȚIE CARE ODAVĂ

2162
01:07:42,092 --> 01:07:44,261
A DEPUTIT 13.000, STATUL PELERIN A FOST

2163
01:07:44,261 --> 01:07:46,130
Uneori CEL MAI MARE MENTAL

2164
01:07:46,130 --> 01:07:48,198
INSTITUȚIE ÎN LUME, MULT

2165
01:07:48,198 --> 01:07:51,701
CA WILLOWBROOK.

2166
01:07:51,701 --> 01:07:53,370
ACEASTA NOUĂ CONEXIUNE LA RAND'S

2167
01:07:53,370 --> 01:07:55,172
FAMILIA A ESTE CEVA NOI NU AM PUTEM

2168
01:07:55,172 --> 01:07:55,772
IGNORA.

2169
01:07:55,772 --> 01:07:57,241
AM ÎNCERCAT DE CÂTATE ORĂ

2170
01:07:57,241 --> 01:07:58,942
CONTACTAȚI O FEMEIE CARE NE-AM GANDIT

2171
01:07:58,942 --> 01:08:00,076
A fost sora lui RAND.

2172
01:08:00,076 --> 01:08:01,511
>> Scuzati-ma.

2173
01:08:01,511 --> 01:08:03,046
FACEM UN DOCUMENTAR ȘI

2174
01:08:03,046 --> 01:08:04,348
AM VREI SA VORBIM

2175
01:08:04,348 --> 01:08:05,715
DESPRE -- CRED CA ESTE A TĂU

2176
01:08:05,715 --> 01:08:07,016
FRATE, ANDRE RAND.

2177
01:08:11,020 --> 01:08:11,721
CORECT.

2178
01:08:16,460 --> 01:08:17,827
A FOST ASTA CEVA

2179
01:08:17,827 --> 01:08:19,463
S-A ÎNTÂMPLAT ÎN VIAȚA LUI CĂ TU

2180
01:08:19,463 --> 01:08:21,064
Gândiți-vă că-l puneți pe acesta

2181
01:08:21,064 --> 01:08:22,098
CALEA GREȘITĂ?

2182
01:08:32,142 --> 01:08:35,011
CORECT.

2183
01:08:35,011 --> 01:08:36,180
>> NOI NU ÎNCERCĂM SĂ OBȚINEM

2184
01:08:36,180 --> 01:08:37,514
ORIINE SĂ mărturisească ORICE.

2185
01:08:37,514 --> 01:08:38,648
>> NU, ESTE DOAR UN „DE CE?”

2186
01:08:38,648 --> 01:08:40,984
>> DREPT.

2187
01:08:40,984 --> 01:08:42,686
>> DA, ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI DE CE.

2188
01:08:49,259 --> 01:08:50,960
DA.

2189
01:09:03,173 --> 01:09:06,376
>> PRIMIT VINERI, 20 IUNIE.

2190
01:09:20,023 --> 01:09:21,725
[ Clicurile receptorului ]

2191
01:09:34,037 --> 01:09:35,439
>> ÎNCĂ VA SIMȚI CA EI

2192
01:09:35,439 --> 01:09:36,773
NU A FACUT SUFICIENTE LA MOMENTA?

2193
01:09:36,773 --> 01:09:38,208
>> NU SIMT -- CRED EI

2194
01:09:38,208 --> 01:09:39,643
TOATE A FUNCȚIONAT, DAR NU O SIMT

2195
01:09:39,643 --> 01:09:42,011
A FOST COORDONAT CORRECT.

2196
01:09:42,011 --> 01:09:43,547
Adică, sunt atât de multe

2197
01:09:43,547 --> 01:09:44,914
CARE IES CA EU

2198
01:09:44,914 --> 01:09:45,915
NU știam despre.

2199
01:09:45,915 --> 01:09:47,484
ȘI IACĂ SUNT, ȘI AU AU

2200
01:09:47,484 --> 01:09:49,052
A FOST URMARIT, NU AS FI

2201
01:09:49,052 --> 01:09:49,753
AICI AZI.

2202
01:09:49,753 --> 01:09:51,154
AR FI RĂGAT 23

2203
01:09:51,154 --> 01:09:51,821
ANI în urmă.

2204
01:09:51,821 --> 01:09:53,223
>> CREDEȚI EL VA PRIMI

2205
01:09:53,223 --> 01:09:53,890
CONdamnat?

2206
01:09:53,890 --> 01:09:55,225
>> NU CU ACEASTA DOVĂ,

2207
01:09:55,225 --> 01:09:56,593
PENTRU CA NU ESTE CREDIBIL.

2208
01:09:56,593 --> 01:09:58,295
>> AI 12 OAMENI ȘI

2209
01:09:58,295 --> 01:09:59,963
UNII OAMENI DOAR S-AR PUTEA FI SPÂNDURI

2210
01:09:59,963 --> 01:10:01,665
PENTRU CEVA SI CREDE ASTA

2211
01:10:01,665 --> 01:10:02,766
ESTE VINOVAT SAU NU.

2212
01:10:02,766 --> 01:10:04,401
>> ÎNTREBAREA NEVINĂȚII SAU

2213
01:10:04,401 --> 01:10:06,102
VINOVAȚA ESTE MAI MAI FUNDAMENTALĂ ÎN UNA

2214
01:10:06,102 --> 01:10:06,570
CAZ.

2215
01:10:06,570 --> 01:10:08,472
ACEST BAT ARE PISCI.

2216
01:10:08,472 --> 01:10:10,874
ȘI ACEL JURIU, ÎN INIMILE LOR,

2217
01:10:10,874 --> 01:10:13,377
EI PERMĂ ACESTUI BĂUT SĂ MERGĂ LIBER,

2218
01:10:13,377 --> 01:10:15,379
VA VEDEA DOAR ALTA

2219
01:10:15,379 --> 01:10:20,317
TRAGEDIE.

2220
01:10:20,317 --> 01:10:21,585
>> JURIUL A LUAT

2221
01:10:21,585 --> 01:10:23,019
WEEKEND PENTRU DELIBERAREA RAND'S

2222
01:10:23,019 --> 01:10:24,220
SORTĂ, CARE NE-A DAT

2223
01:10:24,220 --> 01:10:25,789
OPORTUNITATE DE A CAUTA UN ULTIMA

2224
01:10:25,789 --> 01:10:27,691
Persoană -- REVERENDUL MUSKETT, A

2225
01:10:27,691 --> 01:10:29,493
PREDICATOR CARE A AVUT

2226
01:10:29,493 --> 01:10:31,395
CASĂ RAND ÎN ULTIMELE ZILE

2227
01:10:31,395 --> 01:10:33,863
ÎNAINTE DE ARESTAREA SA ÎN '87.

2228
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
DE LUNI, CAUTAM

2229
01:10:35,365 --> 01:10:36,833
PENTRU LOCUL SĂU PÂNĂ LA A

2230
01:10:36,833 --> 01:10:38,468
DETECTIVUL I-A DEZVLUIT ÎN sfârșit

2231
01:10:38,468 --> 01:10:41,438
ADRESĂ.

2232
01:10:41,438 --> 01:10:43,373
[ BAT LA UȘA ]

2233
01:10:43,373 --> 01:10:44,508
>> HEY, CAUT

2234
01:10:44,508 --> 01:10:45,208
Dl. MUSKETĂ.

2235
01:10:45,208 --> 01:10:46,543
>> NU STIU DACA EL CHIAR

2236
01:10:46,543 --> 01:10:47,977
VREA SA MAI IMPLICAT IN

2237
01:10:47,977 --> 01:10:48,945
ASTA SAU NU.

2238
01:10:48,945 --> 01:10:50,246
>> POATE TE SIMTI CA A TA

2239
01:10:50,246 --> 01:10:51,748
FAMILIA A OBȚINAT ATENȚIE NEGATIVE AS

2240
01:10:51,748 --> 01:10:52,949
UN REZULTAT AL ESTE, SUNT SIGUR.

2241
01:10:52,949 --> 01:10:53,917
>> DA, pentru că --

2242
01:10:53,917 --> 01:10:55,151
>> Ei bine, de fapt, noi am făcut.

2243
01:10:55,151 --> 01:10:55,652
>> DA.

2244
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
>> ESTE UNUL DIN CARE

2245
01:10:57,086 --> 01:10:58,254
AM VENIT ÎN PENNSYLVANIA.

2246
01:10:58,254 --> 01:11:02,992
>> Ambele: DREPT.

2247
01:11:02,992 --> 01:11:04,594
>> Așadar, RAND Trăia ÎN TĂU

2248
01:11:04,594 --> 01:11:05,929
CASĂ CÂND ERA SUB

2249
01:11:05,929 --> 01:11:07,531
SUSPIȚIE CĂ A LUAT-O JENNIFER?

2250
01:11:07,531 --> 01:11:08,598
>> DA.

2251
01:11:08,598 --> 01:11:11,801
A FOST LA POLIȚIE

2252
01:11:11,801 --> 01:11:13,269
INSISTENTA PE CARE AM LUAT

2253
01:11:13,269 --> 01:11:18,708
ANDRE RAND IN.

2254
01:11:18,708 --> 01:11:21,244
EI AU BAGAT CASA, SI EI

2255
01:11:21,244 --> 01:11:23,413
AVEA UN VEHICUL DE SUPRAVEGHERE

2256
01:11:23,413 --> 01:11:25,815
SĂZUT ÎN ZIUA DE COLT ŞI

2257
01:11:25,815 --> 01:11:27,551
NOAPTE.

2258
01:11:37,260 --> 01:11:39,696
NU AM PUTEM SPUNE COMUNITĂŢII

2259
01:11:39,696 --> 01:11:41,831
CE FACEM PENTRU CA,

2260
01:11:41,831 --> 01:11:44,200
EVIDENT, DACĂ NOI FACEM, EL AR FACE

2261
01:11:44,200 --> 01:11:46,703
CUTI SI AR PLECA.

2262
01:11:46,703 --> 01:11:49,539
DATĂ ÎN CARE ȘTIA COMUNITATEA,

2263
01:11:49,539 --> 01:11:52,241
NOI ERAM PRIETENI CU ANDRE RAND.

2264
01:11:52,241 --> 01:11:55,011
>> AU AMENINȚAT FIZIC

2265
01:11:55,011 --> 01:11:55,679
TU?

2266
01:11:55,679 --> 01:11:57,547
>> UNII OAMENI AU FOST.

2267
01:11:57,547 --> 01:12:00,384
NU M-au privit ca pe un prieten.

2268
01:12:00,384 --> 01:12:06,590
DAR ERAM PRIETEN CU JENNIFER.

2269
01:12:06,590 --> 01:12:08,291
>> DE CE CREZI CA A LUAT

2270
01:12:08,291 --> 01:12:08,992
JENNIFER?

2271
01:12:08,992 --> 01:12:11,227
>> MI-A SPUS.

2272
01:12:11,227 --> 01:12:14,664
MI-A spus că a luat-o.

2273
01:12:14,664 --> 01:12:18,568
A LUAT-O PENTRU CĂ SE GÂNDEA

2274
01:12:18,568 --> 01:12:20,570
CA FAMILIA EI NU A DORIT-O

2275
01:12:20,570 --> 01:12:26,476
SI CA ERA SINGUR, SI EL

2276
01:12:26,476 --> 01:12:30,079
Simțeau că oamenii care au avut mentalitate

2277
01:12:30,079 --> 01:12:31,448
HANDICAPII SI ASTA NU TREBUIE SA FIE

2278
01:12:31,448 --> 01:12:33,149
VIU...

2279
01:12:37,787 --> 01:12:40,524
NU MĂ GÂNDEASC CĂ OAMENII AR FAR-O

2280
01:12:40,524 --> 01:12:43,693
APRECIEZ SAU ÎN IGĂ SAU SAU PLACE

2281
01:12:43,693 --> 01:12:44,861
CINEVA CARE ARE MENTALĂ

2282
01:12:44,861 --> 01:12:49,198
HANDICAP.

2283
01:12:49,198 --> 01:12:52,402
>> ANDRE A CRED CĂ ACESTE

2284
01:12:52,402 --> 01:12:55,204
TINERELE VENITED DIN FAMILII

2285
01:12:55,204 --> 01:12:57,807
CA NU LE PUTEA DAU

2286
01:12:57,807 --> 01:12:59,876
ORICE, DECI CEL MAI BUN A FOST

2287
01:12:59,876 --> 01:13:03,379
CA NU ERAU prin preajma.

2288
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
>> PĂREA CĂ CREDEA CĂ A FOST

2289
01:13:04,881 --> 01:13:07,851
PARTEA DIN MISIUNEA SA DE CURĂȚARE

2290
01:13:07,851 --> 01:13:11,555
LUMEA...

2291
01:13:11,555 --> 01:13:13,256
„COPII IMPERFECTI” ÎN LUI

2292
01:13:13,256 --> 01:13:15,959
OCHII.

2293
01:13:15,959 --> 01:13:17,494
>> DATORITĂ FAPTULUI CĂ LUI

2294
01:13:17,494 --> 01:13:19,162
MAMA A AVUT CEVA MENTALĂ

2295
01:13:19,162 --> 01:13:21,698
HANDICAP ŞI FAPTUL CĂ EL

2296
01:13:21,698 --> 01:13:24,200
I-am văzut pe ăștia ceilalți oameni care

2297
01:13:24,200 --> 01:13:26,603
ERAU MAI MINI DECAT PERFECTI SI EU

2298
01:13:26,603 --> 01:13:29,205
PERSONAL SIMTĂ ASTA DECĂ

2299
01:13:29,205 --> 01:13:32,576
VEZI-I POATE CRESC SI AI

2300
01:13:32,576 --> 01:13:34,611
COPIILOR, ÎI MĂSUTEA

2301
01:13:34,611 --> 01:13:37,681
ȘI ȘI-LE SCOATE.

2302
01:13:37,681 --> 01:13:39,783
>> UNUL DINTRE FIII MEI ESTE MENTAL

2303
01:13:39,783 --> 01:13:42,051
ÎNTÂRÂDAT, CARE ATÂNAT CU

2304
01:13:42,051 --> 01:13:42,619
EL.

2305
01:13:42,619 --> 01:13:44,588
NUMELE LUI ESTE CHIPPY.

2306
01:13:44,588 --> 01:13:48,291
SI ASTA ESTE PROBABIL CE A DESENAT

2307
01:13:48,291 --> 01:13:54,698
EL SA...

2308
01:13:54,698 --> 01:13:57,801
Ei bine, la noi, din cauza lui Chippy

2309
01:13:57,801 --> 01:14:01,137
FIIN CĂ ESTE EL.

2310
01:14:01,137 --> 01:14:03,272
CRED CA ESTE posedat.

2311
01:14:03,272 --> 01:14:05,041
CHIAR CRED CA EL ESTE

2312
01:14:05,041 --> 01:14:09,345
DEMONIZAT ȘI posedat.

2313
01:14:09,345 --> 01:14:10,914
>> AM AVUT ACEEAȘI ÎNTREBĂRI

2314
01:14:10,914 --> 01:14:12,682
CĂ MĂ ÎNTREBI -- DE CE A FACUT

2315
01:14:12,682 --> 01:14:13,449
EL FACE ASTA?

2316
01:14:13,449 --> 01:14:14,484
CE L-A dezactivat?

2317
01:14:14,484 --> 01:14:16,085
CREDEȚI-MĂ, AM fost LARG DESCHIși

2318
01:14:16,085 --> 01:14:17,420
PENTRU ORICE TIP DE MOTIV.

2319
01:14:17,420 --> 01:14:18,855
CÂND L-AM INTERVIAT

2320
01:14:18,855 --> 01:14:20,490
În sfârșit, VA FI A

2321
01:14:20,490 --> 01:14:21,991
INTERVIUL FINAL, SI NOI AM FOST

2322
01:14:21,991 --> 01:14:23,727
ÎL DUC ÎNAPOI PRIN A LUI

2323
01:14:23,727 --> 01:14:25,428
ALIBI, SI DE ASTA AM INCHIRIAT

2324
01:14:25,428 --> 01:14:27,263
O CAMERA DE HOTEL.

2325
01:14:27,263 --> 01:14:28,397
N-AM SPUS: „ANDRE, UITE, AM PRIMIT

2326
01:14:28,397 --> 01:14:29,432
ACEASTA BANDA DE WILLOWBROOK.

2327
01:14:29,432 --> 01:14:30,534
ȚINE ȚINE minte că MUNCIAȚI LA

2328
01:14:30,534 --> 01:14:31,134
WILLOWBROOK?"

2329
01:14:31,134 --> 01:14:32,235
"O, da, a fost îngrozitor."

2330
01:14:32,235 --> 01:14:33,102
I-am spus: „ȚINE minte CUM

2331
01:14:33,102 --> 01:14:34,303
GERALDO RIVERA A FACE EXPOZIȚIA?

2332
01:14:34,303 --> 01:14:35,371
EL A spus: „DA, DAR NICIODATĂ

2333
01:14:35,371 --> 01:14:35,839
L-A VĂZUT.”

2334
01:14:35,839 --> 01:14:36,606
„Ei bine, NOI O AVEM.

2335
01:14:36,606 --> 01:14:37,741
VREI SĂ VENI ȘI

2336
01:14:37,741 --> 01:14:38,141
VEZI?

2337
01:14:38,141 --> 01:14:39,342
PENTRU CA AVEM UN VCR AOLO SUS."

2338
01:14:39,342 --> 01:14:40,409
ȘI EL A ZUS: „ȘTII, AȘ AȘA

2339
01:14:40,409 --> 01:14:41,410
CHIAR Așa.”

2340
01:14:41,410 --> 01:14:42,979
ȘI NOI SPUNEM: „PĂI, EL A FACUT

2341
01:14:42,979 --> 01:14:44,380
MUNCĂ LA WILLOWBROOK PENTRU DOI

2342
01:14:44,380 --> 01:14:44,881
ANI.

2343
01:14:44,881 --> 01:14:46,315
A FOST FIZOTERAPEU.

2344
01:14:46,315 --> 01:14:47,884
POATE ESTE CEVA PE ASTA

2345
01:14:47,884 --> 01:14:53,189
BANDĂ CARE ÎL VA ȘI SCUTURA.”

2346
01:14:53,189 --> 01:14:54,591
>> POATE GUVERNATORUL POATE

2347
01:14:54,591 --> 01:14:55,992
APĂRĂ ȘI EXPLICĂ

2348
01:14:55,992 --> 01:14:57,561
REDUCERI DE BUGET PENTRU DEPARTAMENT

2349
01:14:57,561 --> 01:14:59,095
DE IGIENA MENTALA, SI POATE

2350
01:14:59,095 --> 01:15:00,463
DR. MILLER POATE EXPLICA ȘI

2351
01:15:00,463 --> 01:15:02,031
APĂRĂ-I MURDARUL, DEZUMANIZANTUL

2352
01:15:02,031 --> 01:15:03,633
CONDIȚII PE CARE LE GĂȘEM ÎN ACEST ȘI

2353
01:15:03,633 --> 01:15:05,201
ALTE CLĂDIRI, DAR NU

2354
01:15:05,201 --> 01:15:06,936
FĂ-O PE ACEST PROGRAM.

2355
01:15:06,936 --> 01:15:08,371
CE AM GĂSIT ȘI AM DOCUMENTAT

2356
01:15:08,371 --> 01:15:10,006
Iată o rușine pentru noi toți.

2357
01:15:10,006 --> 01:15:11,374
ACEST LOC NU ESTE O SCOALA.

2358
01:15:11,374 --> 01:15:12,776
ESTE UN COLT ÎNTUNEC UNDE NOI

2359
01:15:12,776 --> 01:15:14,410
ARUNCA COPII CARE NU SUNT FRUMOI

2360
01:15:14,410 --> 01:15:15,111
SA UIT-I.

2361
01:15:15,111 --> 01:15:16,412
ESTE LEPROSUL MARELOR ORAȘ

2362
01:15:16,412 --> 01:15:18,114
COLONIE.

2363
01:15:28,357 --> 01:15:29,859
>> SUNTEM PE AMBELE PARTE

2364
01:15:29,859 --> 01:15:30,459
DIN EL...

2365
01:15:30,459 --> 01:15:31,661
>> ȘI A început să plângă.

2366
01:15:31,661 --> 01:15:32,729
>> A nceput sa planga.

2367
01:15:32,729 --> 01:15:34,197
>> ȘI EL A spus: „VEDEȚI CUM

2368
01:15:34,197 --> 01:15:34,698
A FOST?

2369
01:15:34,698 --> 01:15:35,699
VEZI CUM A FOST?

2370
01:15:35,699 --> 01:15:37,133
ȘI NOI AM FOST VICTIME”, ÎN DAMNE

2371
01:15:37,133 --> 01:15:38,467
ÎNCORDATORII SAU OAMENII

2372
01:15:38,467 --> 01:15:44,440
CARE A FUNCȚIONAT ACOLO.

2373
01:15:44,440 --> 01:15:45,842
EL DOAR SEA AOLO, IAR OCHII LUI,

2374
01:15:45,842 --> 01:15:47,010
PLĂCĂ, S-A TOLAȘIT ȘI EL DOAR

2375
01:15:47,010 --> 01:15:48,311
A inceput sa saliva in hotel

2376
01:15:48,311 --> 01:15:50,580
CAMERA.

2377
01:15:50,580 --> 01:15:51,615
>> Am putut vedea ce a fost

2378
01:15:51,615 --> 01:15:52,916
I SE ÎNTÂMPLĂ ȘI ESTE CA

2379
01:15:52,916 --> 01:15:54,183
AI INGENUNCHEI DREPT ÎN FAŢĂ

2380
01:15:54,183 --> 01:15:56,152
DIN EL.

2381
01:15:56,152 --> 01:15:56,686
„Spune.

2382
01:15:56,686 --> 01:15:57,821
SPUNE-NE ADEVĂRUL ACUM.”

2383
01:15:57,821 --> 01:15:59,122
ȘTII, „Dumnezeu VA IERTA

2384
01:15:59,122 --> 01:16:01,791
TU."

2385
01:16:01,791 --> 01:16:02,659
ERAM ATAT DE APROPIATI.

2386
01:16:02,659 --> 01:16:03,660
NOI CREDEM C-AM AVEM.

2387
01:16:03,660 --> 01:16:08,732
APOI A început doar să se legănească.

2388
01:16:08,732 --> 01:16:10,199
>> EL A FOST AȘA ÎNTREG

2389
01:16:10,199 --> 01:16:11,735
NOAPTEA, TOATA ZIUA URMATOAREA SI

2390
01:16:11,735 --> 01:16:13,069
NU A ÎNCEPU A VORBE CU

2391
01:16:13,069 --> 01:16:14,604
OAMENI PÂNĂ LA DOUA SAU TREI ZILE

2392
01:16:14,604 --> 01:16:16,305
Târziu.

2393
01:16:28,584 --> 01:16:30,353
>> OATĂ CÂT ÎNCEPUSE, ÎN

2394
01:16:30,353 --> 01:16:31,955
LA SFÂRȘIT, TOTUL A REVENIT LA

2395
01:16:31,955 --> 01:16:34,824
WILLOWBROOK.

2396
01:16:34,824 --> 01:16:36,259
AU FOST RĂSPUNSURILE LA ACESTE

2397
01:16:36,259 --> 01:16:37,694
COPII DISPĂRUȚI PE

2398
01:16:37,694 --> 01:16:40,329
CASTA LUI GERALDO?

2399
01:16:40,329 --> 01:16:41,865
ȘI DACĂ, A AVUT PĂCATELE DE

2400
01:16:41,865 --> 01:16:43,733
WILLOWBROOK A REVENIT ÎN FINIT LA

2401
01:16:43,733 --> 01:16:46,202
BÂNTUȘI LOCUITORII DIN

2402
01:16:46,202 --> 01:16:49,673
INSULA STATEN?

2403
01:16:49,673 --> 01:16:52,441
>> TOATE ȘTIRI, TOT TIMPUL.

2404
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
ACEASTA ESTE 1010 VICȚII.

2405
01:16:54,477 --> 01:16:56,713
NE DAI 22 DE MINUTE, NOI

2406
01:16:56,713 --> 01:16:58,314
DĂ-ȚI LUMEA.

2407
01:16:58,314 --> 01:17:00,483
>> UN VERDICT VINOVAT DE 23 DE ANI

2408
01:17:00,483 --> 01:17:01,350
DUPĂ 7 ANI

2409
01:17:01,350 --> 01:17:02,819
HOLLY ANN HUGHES A DISPARAT DIN

2410
01:17:02,819 --> 01:17:04,153
ÎN AFARA INSULEI EI STATEN

2411
01:17:04,153 --> 01:17:04,587
ACASĂ.

2412
01:17:04,587 --> 01:17:05,922
>> ACESTA ESTE CORECTA EROII

2413
01:17:05,922 --> 01:17:06,322
AICI.

2414
01:17:06,322 --> 01:17:07,623
>> EROI, EROI, EROI,

2415
01:17:07,623 --> 01:17:08,091
EROI.

2416
01:17:08,091 --> 01:17:08,892
EL E UN UCIGAȘ.

2417
01:17:08,892 --> 01:17:11,728
ESTE UN UCIGAȘ ȘI UN RĂPITOR.

2418
01:17:11,728 --> 01:17:12,996
>> SPUNE-NE UNDE ESTE.

2419
01:17:12,996 --> 01:17:14,463
SPUNE-NE UNDE CEILALȚI COPII

2420
01:17:14,463 --> 01:17:14,864
SUNT.

2421
01:17:14,864 --> 01:17:16,032
MĂ DUC SĂ LE CAUT.

2422
01:17:16,032 --> 01:17:16,933
ÎI găsesc.

2423
01:17:16,933 --> 01:17:18,501
CEILALTI, DEsigur, DA.

2424
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
EXISTĂ SPECULAȚII.

2425
01:17:19,602 --> 01:17:21,237
DAR NE VOM ASIGURA CĂ ACELE

2426
01:17:21,237 --> 01:17:22,839
CAZELE VIN CANDVA LA PROCES SI

2427
01:17:22,839 --> 01:17:24,407
CĂ RESTUL FAMILIILOR

2428
01:17:24,407 --> 01:17:25,909
AU ACELAȘI TIP DE JUSTIȚIE

2429
01:17:25,909 --> 01:17:27,376
CA SCHWEIGER'S SI THE

2430
01:17:27,376 --> 01:17:29,946
HUGHES AU.

2431
01:17:29,946 --> 01:17:31,347
>> MULTE GREUTATE ESTE RIDICATĂ

2432
01:17:31,347 --> 01:17:32,048
EU CHIAR ACUM.

2433
01:17:32,048 --> 01:17:32,882
>> MĂ SIMT MAI BINE.

2434
01:17:32,882 --> 01:17:34,283
>> Simțiți vreo închidere despre

2435
01:17:34,283 --> 01:17:36,753
VERDICTUL?

2436
01:17:36,753 --> 01:17:40,123
>> Ei bine, știi, asta...

2437
01:17:40,123 --> 01:17:41,190
NU O VA ADUCE ÎNAPOI

2438
01:17:41,190 --> 01:17:41,725
HOLLY ANN.

2439
01:17:41,725 --> 01:17:42,391
ȘTII ASTA.

2440
01:17:42,391 --> 01:17:44,694
DAR...

2441
01:17:44,694 --> 01:17:45,862
[Se rupe vocea] Ea

2442
01:17:45,862 --> 01:17:46,429
VIZIONAREA.

2443
01:17:46,429 --> 01:17:47,196
ASTA E SUFICIENTA.

2444
01:17:47,196 --> 01:17:48,698
>> Ei bine, ucigașul a avut o mulțime de

2445
01:17:48,698 --> 01:17:50,033
Poreclele -- PIED PIPER,

2446
01:17:50,033 --> 01:17:51,434
HANNIBAL LECHTER, BOGEYMANUL

2447
01:17:51,434 --> 01:17:52,335
A INSULEI STATEN.

2448
01:17:52,335 --> 01:17:53,569
VICTIMELE ALE SAU FOST PRINTRE

2449
01:17:53,569 --> 01:17:54,437
CEL MAI VULNERABILE.

2450
01:17:54,437 --> 01:17:55,404
ERAU COPII.

2451
01:17:55,404 --> 01:17:56,706
ȘI ÎN DISEAZĂ, PROCURORII SUNT

2452
01:17:56,706 --> 01:17:58,174
Asigurându-vă că PREDATORUL RĂMĂ

2453
01:17:58,174 --> 01:17:59,275
În spatele gratiilor.

2454
01:17:59,275 --> 01:18:01,644
>> ACUM 23 DE ANI, ÎNTREGUL ORAȘ

2455
01:18:01,644 --> 01:18:04,013
A FOST TRANSFIXAT CU IMAGINEA CU

2456
01:18:04,013 --> 01:18:06,349
O FATĂ DE 7 ANI NEVIOCENTĂ CARE

2457
01:18:06,349 --> 01:18:08,584
A DISPARUT ÎN CÂND AICI A UN

2458
01:18:08,584 --> 01:18:09,152
OCHIUL.

2459
01:18:09,152 --> 01:18:11,220
Din păcate, HOLLY ANN HUGHES ARE

2460
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
N-AM FOST NICIODATĂ ACASA.

2461
01:18:14,724 --> 01:18:18,928
>> DOMNUL. RAND...

2462
01:18:18,928 --> 01:18:20,797
>> CE CONVINGE AZI

2463
01:18:20,797 --> 01:18:22,298
NE ASIGURA ASTA

2464
01:18:22,298 --> 01:18:24,267
ANDRE RAND VA MORI ÎN ÎNCHISERE.

2465
01:18:24,267 --> 01:18:26,235
>> ANDRE RAND A FOST CONdamnat la 25

2466
01:18:26,235 --> 01:18:28,337
ANI LA VIAȚĂ PENTRU RĂPIREA

2467
01:18:28,337 --> 01:18:29,739
A lui HOLLY ANN HUGHES.

2468
01:18:29,739 --> 01:18:31,707
EL VA FI ELIGIBIL PENTRU ECONOMIE

2469
01:18:31,707 --> 01:18:34,077
ÎN 2037.

2470
01:18:34,077 --> 01:18:37,446
VA IMPLINA 93 DE ANI.

2471
01:18:37,446 --> 01:18:38,347
>> OOH.

2472
01:18:38,347 --> 01:18:39,115
>> DA.

2473
01:18:39,115 --> 01:18:41,450
>> ORIENTĂ CÂT DE ORIBIL ar fi

2474
01:18:41,450 --> 01:18:44,053
ALEGIA A FOST, ACEST CAZ A FOST

2475
01:18:44,053 --> 01:18:46,389
APROBAT UN CAZ UNDE A FOST

2476
01:18:46,389 --> 01:18:50,393
A DOVDIT CONCLUZ CĂ ASTA

2477
01:18:50,393 --> 01:18:52,161
Tipul a săvârșit această crimă.

2478
01:18:52,161 --> 01:18:54,263
>> ASTA MERGE PENTRU A Arata, CAND

2479
01:18:54,263 --> 01:18:56,399
VINE LA UN COPIL ESTE RĂNIT, AN

2480
01:18:56,399 --> 01:18:59,402
UN COPIL NINOCENT E PIERDUT...

2481
01:18:59,402 --> 01:19:00,736
ȘTII, OAMENII VOR

2482
01:19:00,736 --> 01:19:01,905
PRIN PRINCIPALĂ TE LINÇĂ.

2483
01:19:01,905 --> 01:19:03,506
SI DACA AU AVUT O OPORTUNITATE

2484
01:19:03,506 --> 01:19:05,041
PENTRU A LINÇA PE ORINE, EI FAR

2485
01:19:05,041 --> 01:19:05,775
LYNCH RAND.

2486
01:19:05,775 --> 01:19:07,443
>> V-ați gândit vreodată că o veți face

2487
01:19:07,443 --> 01:19:10,146
Ajungi în ZI?

2488
01:19:10,146 --> 01:19:12,448
>> NU.

2489
01:19:12,448 --> 01:19:14,383
>> NU, NU M-AM GANDIT NICIODATĂ CĂ O OBȚI

2490
01:19:14,383 --> 01:19:14,984
AICI.

2491
01:19:14,984 --> 01:19:17,086
NU SENȚI CĂ M-AM ÎNCHIDERE

2492
01:19:17,086 --> 01:19:17,787
LA TOT.

2493
01:19:17,787 --> 01:19:19,889
ȘTII, VREAU A ADICĂ, NU PRIMI NICIODATĂ

2494
01:19:19,889 --> 01:19:21,724
ÎNCHIDERE, ȘI ASTA E DOAR A

2495
01:19:21,724 --> 01:19:23,126
ȘI CUVINTE DE PROFIT.

2496
01:19:23,126 --> 01:19:25,228
Adică, s-a întâmplat și asta e

2497
01:19:25,228 --> 01:19:26,996
IT.

2498
01:19:26,996 --> 01:19:28,131
TREBUIE SĂ TRAIȚI CU EL.

2499
01:19:28,131 --> 01:19:29,098
NU AI DE ALEGERE.

2500
01:19:29,098 --> 01:19:30,266
DOAR MI-AS DORI SA O GĂSesc

2501
01:19:30,266 --> 01:19:33,069
RĂMÂNE ŞI...

2502
01:19:33,069 --> 01:19:37,807
PUNEȚI-O LA ODIHNICĂ.

2503
01:19:37,807 --> 01:19:39,075
>> DE fapt, PARTEA DIN

2504
01:19:39,075 --> 01:19:40,443
MĂRTURII ÎN ACEST CAZ, EL

2505
01:19:40,443 --> 01:19:42,045
A PRETINS CĂ CĂUTAM înăuntru

2506
01:19:42,045 --> 01:19:42,946
LOCUL GREȘIT.

2507
01:19:42,946 --> 01:19:44,047
Ei bine, știi ce?

2508
01:19:44,047 --> 01:19:45,548
Mă voi asigura că ne uităm în

2509
01:19:45,548 --> 01:19:46,249
LOCUL DREPT.

2510
01:19:46,249 --> 01:19:47,483
>> UNDE AR ​​FI ASTA?

2511
01:19:47,483 --> 01:19:48,985
>> ASTA E WILLOWBROOK.

2512
01:19:48,985 --> 01:19:50,887
ACUM E MOMENT SĂ FOLOSIM CE NOI

2513
01:19:50,887 --> 01:19:52,922
A INVATAT DE LA ACESTA SA REDESCHIDE

2514
01:19:52,922 --> 01:19:54,590
ALTUL DIN CAZURI.

2515
01:19:54,590 --> 01:19:56,492
Cred că ÎI place să joace asta

2516
01:19:56,492 --> 01:19:57,726
JOC CAP MIC.

2517
01:19:57,726 --> 01:19:59,695
CRED că vom fi puțin

2518
01:19:59,695 --> 01:20:04,400
SUGESTII PENTRU URMĂTORII ANI.

2519
01:20:04,400 --> 01:20:06,069
ȘTII, ÎI PLACE SĂ FIE

2520
01:20:06,069 --> 01:20:07,770
CENTRU DE ATENȚIE, CEL

2521
01:20:07,770 --> 01:20:09,472
CARE ȚINE -- PĂZISTUL CELUI

2522
01:20:09,472 --> 01:20:11,107
SECRETE, SI CRED ASTA ESTE

2523
01:20:11,107 --> 01:20:12,741
VOI JUCA UN ADEVĂRAT IMPORTANT

2524
01:20:12,741 --> 01:20:13,142
PARTEA.

2525
01:20:13,142 --> 01:20:14,443
>> DONNA, DOAR SPUNE-TE PLIN

2526
01:20:14,443 --> 01:20:15,811
NUME PENTRU MINE SI SPUNE-MI DIN NOU

2527
01:20:15,811 --> 01:20:17,246
TITLUL ORGANIZAȚIEI DVS.

2528
01:20:17,246 --> 01:20:17,746
>> Bine.

2529
01:20:17,746 --> 01:20:20,950
E DONNA CUTUGNO. C-U-T-U-G...

2530
01:20:30,860 --> 01:20:32,728
>> A FOST ANDRE RAND CONdamnat LA

2531
01:20:32,728 --> 01:20:33,829
REALITATE SAU FIȚIUNE?

2532
01:20:33,829 --> 01:20:35,464
PROBABIL NICIODATĂ NU VOIM ști.

2533
01:20:35,464 --> 01:20:37,000
DAR PENTRU LOCUITORII DIN

2534
01:20:37,000 --> 01:20:38,701
INSULA STATEN, NU A FOST

2535
01:20:38,701 --> 01:20:39,903
DISTINȚIE.

2536
01:20:39,903 --> 01:20:42,271
EL A FOST COPIUL LOR UCINAS,

2537
01:20:42,271 --> 01:20:44,507
ȚAPUL LOR ISPASIATOR, ȘI LOR

2538
01:20:44,507 --> 01:20:47,076
BOGEYMAN TOATE STRÂNSE ȚESUT ÎN

2539
01:20:47,076 --> 01:20:51,680
UNUL.

2540
01:20:51,680 --> 01:20:53,016
PENTRU UNII, ANDRE RAND A FOST

2541
01:20:53,016 --> 01:20:54,350
CONDUCATOR LA UN SUBTERAN

2542
01:20:54,350 --> 01:20:55,885
COMUNITATEA OUTASTICILOR CARE CUMINTEAU

2543
01:20:55,885 --> 01:20:57,887
PĂDURILE.

2544
01:20:57,887 --> 01:20:59,755
PENTRU ALȚII, A FOST UN NEVRĂ

2545
01:20:59,755 --> 01:21:01,724
MARIONETA, MANIPULATA DE UN DEVIANT

2546
01:21:01,724 --> 01:21:03,226
CULTUL CARE A FOST TRAFIC

2547
01:21:03,226 --> 01:21:05,394
COPII...

2548
01:21:05,394 --> 01:21:07,263
SAU UN UCINAS ÎLUZIUNE, ALIMENTAT

2549
01:21:07,263 --> 01:21:08,898
PRIN PROPRIILE NOASTRE EȘECURI URBANE,

2550
01:21:08,898 --> 01:21:10,866
Uciderea celor despre care credea că nu

2551
01:21:10,866 --> 01:21:14,603
VEMN DE TRĂIT.

2552
01:21:14,603 --> 01:21:16,139
NICIODATĂ NU VOIM CUNOAȘTE adevărul

2553
01:21:16,139 --> 01:21:17,840
POVESTE ÎN SPATELE ANDRE RAND, AȘA TOATE

2554
01:21:17,840 --> 01:21:19,142
RĂMĂM CU ESTE A NOSTRU

2555
01:21:19,142 --> 01:21:22,878
VERSIUNEA, CEA A CROPSEY.

2556
01:21:22,878 --> 01:21:24,981
DAR ACUM AM ADĂUGAT ALTUL

2557
01:21:24,981 --> 01:21:27,350
CAPITOLUL PENTRU GENERATIA URMATOARE

2558
01:21:27,350 --> 01:21:29,318
DE COPII PE INSULA STATEN.

2559
01:21:29,318 --> 01:21:31,554
PUTEREA LEGENDEI URBANE

2560
01:21:31,554 --> 01:21:33,856
ASTA NU PRETENȚI A FI

2561
01:21:33,856 --> 01:21:36,092
ADEVĂRUL, DAR MAI degrabă spune

2562
01:21:36,092 --> 01:21:37,927
ADEVĂRUL ESTE O GAMĂ DE

2563
01:21:37,927 --> 01:21:40,029
POSIBILITATI, SI ESTE

2564
01:21:40,029 --> 01:21:41,998
PUBLICUL CARE TREBUIE SĂ DECIDE.

2565
01:21:41,998 --> 01:21:43,699
ASA ALEGE UNUL.




