1
00:00:11,790 --> 00:00:15,290
Ne mogu više raditi ove kasne noći.
Moja cura će prohodati.

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,420
Da, moja stara je kao,
"Donesite kući dvostruki prekovremeni rad."

3
00:00:20,710 --> 00:00:22,500
Pa, ne možete pobijediti.

4
00:00:22,790 --> 00:00:24,080
Pričaj mi o tome.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,380
Što dovraga?

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
Vjerojatno pijan ili drogiran.

7
00:00:44,420 --> 00:00:45,500
hej

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
hej

9
00:00:51,080 --> 00:00:55,250
Ovo je radna zona. Moraš otići!

10
00:00:56,380 --> 00:00:57,920
Dogodilo se nešto užasno.

11
00:00:58,250 --> 00:01:00,000
Ova cesta je zatvorena.

12
00:01:00,580 --> 00:01:02,170
Dolje kraj staze.

13
00:01:04,620 --> 00:01:05,710
Što je to?

14
00:01:06,420 --> 00:01:08,620
Netko je bio stvarno loš dečko.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,460
Vidiš nešto?

16
00:01:31,290 --> 00:01:32,620
Sveto sranje.

17
00:01:34,620 --> 00:01:36,830
-Zovi policiju.
-Da.

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,170
Pobrinite se da taj tip
ne ide nigdje.

19
00:01:49,540 --> 00:01:51,290
U redu, Jack, pokušaj ponovo.

20
00:01:51,290 --> 00:01:52,540
shvatio sam!

21
00:01:52,540 --> 00:01:54,580
Dobar pokušaj. Dobar pokušaj.
Izvadi ga, probaj ponovno.

22
00:01:54,580 --> 00:01:57,040
hej Što radiš ovdje?
Mislio sam da moraš raditi.

23
00:01:57,040 --> 00:01:59,000
Mmm. Iskrala sam se da vidim tebe i Jacka.

24
00:01:59,750 --> 00:02:00,880
Ipak se moram uskoro vratiti.

25
00:02:01,290 --> 00:02:02,670
Da, tako postižeš rezultate, Jack.

26
00:02:02,670 --> 00:02:04,040
- Vau!
- Dobar posao!

27
00:02:04,330 --> 00:02:07,000
Mogao bi i ti učiniti isto
kod mene večeras.

28
00:02:07,710 --> 00:02:09,790
Ha! To sam ja drzak.

29
00:02:09,790 --> 00:02:11,540
Šokantno, gospođo Clemmons.

30
00:02:11,960 --> 00:02:14,580
Mmm-hmm. Pa, samo da to dokažem
Nemam jednosmjeran um,

31
00:02:14,580 --> 00:02:17,250
ima i nešto
o čemu bih želio razgovarati s tobom.

32
00:02:17,750 --> 00:02:19,250
sta ima

33
00:02:19,250 --> 00:02:20,290
uh...

34
00:02:21,540 --> 00:02:23,330
- Može pričekati do večeras.
-

35
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
-Ili ne. Dužnost zove?
-Da.

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,170
Nadoknadit ću ti to, obećavam.

37
00:02:30,170 --> 00:02:32,080
Hm, možete li mi dati savjet?

38
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
uh...

39
00:02:34,670 --> 00:02:37,460
Dobio sam ponudu za posao u New Yorku.

40
00:02:38,000 --> 00:02:40,250
- Bok, Beth!
-Bok!

41
00:02:40,250 --> 00:02:41,290
Oh!

42
00:02:41,540 --> 00:02:42,790
Dobar posao.

43
00:02:42,790 --> 00:02:44,330
-Hvala. Hvala.
- Hej, dobar posao, prijatelju.

44
00:02:44,330 --> 00:02:45,920
Možemo li dobiti sladoled?

45
00:02:46,460 --> 00:02:50,670
Uh, moram ići na posao, pa, ako to učinimo,
moramo brzo, u redu?

46
00:02:50,670 --> 00:02:52,580
-U redu.
-U redu, idi i pucaj još jednom.

47
00:02:53,420 --> 00:02:54,830
Svejedno moram ići.

48
00:02:57,380 --> 00:03:00,000
Pa ću te nazvati
kad se vratim pa ćemo razgovarati, u redu?

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,880
Da. Ja ću čekati.

50
00:03:12,380 --> 00:03:15,380
Prije pet dana obitelj Yamada
nestali iz svoje kuće

51
00:03:15,380 --> 00:03:16,790
u Kansas Cityju, Kansas.

52
00:03:16,790 --> 00:03:19,290
Sinoć je cestarska ekipa pronašla
tri člana obitelji,

53
00:03:19,290 --> 00:03:22,210
John, Tricia i njihovi
16-godišnja kćer Kristen,

54
00:03:22,210 --> 00:03:26,290
svi mrtvi, svi strijeljani
i lijevo uz rub autoceste.

55
00:03:26,290 --> 00:03:29,620
Uh, dobili su dojavu o lokaciji
od strane lutalice koja je sada M.I.A.

56
00:03:30,120 --> 00:03:32,290
I najmlađe dijete,
Scott Yamada, još uvijek je nestao?

57
00:03:32,290 --> 00:03:35,540
Da. Oružje ubojstva
bio je neregistrirani 9-milimetarski.

58
00:03:35,540 --> 00:03:36,750
Pronađen je u blizini tijela.

59
00:03:36,750 --> 00:03:38,620
Na pištolju su bili otisci
koje su bile očeve,

60
00:03:38,620 --> 00:03:40,380
i čula se pucnjava
talog na njegovoj ruci.

61
00:03:40,380 --> 00:03:43,500
Pa je vozio svoju obitelj
daleko od svog doma,

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,960
zakukuljio ženu i kćer,
pucao u njih, a zatim počinio samoubojstvo.

63
00:03:46,960 --> 00:03:48,620
Zašto to raditi ovdje?

64
00:03:48,620 --> 00:03:52,620
To je neobično. Većina obiteljskih ubojstava
dogoditi u udobnosti doma.

65
00:03:52,620 --> 00:03:53,750
Pa što se dogodilo sa sinom?

66
00:03:53,750 --> 00:03:56,330
Ili ga je prvi upucao
ili ga je htio poštedjeti.

67
00:03:56,330 --> 00:03:59,830
Pa ako je poštedio sina, najviše je
vjerojatno ga je ostavio na sigurnom mjestu,

68
00:03:59,830 --> 00:04:02,120
možda s rodbinom,
prije nego što je ovo izveo.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,920
Daljnji rođaci ga nisu vidjeli.

70
00:04:03,920 --> 00:04:06,670
Ljudi, čekajte malo. Izvješće M.E
rekao je ostatak pucnja

71
00:04:06,670 --> 00:04:07,790
bio ocu s desne strane.

72
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Ali on nosi svoju
sat na desnoj ruci,

73
00:04:10,120 --> 00:04:11,830
što znači
najvjerojatnije je ljevoruk.

74
00:04:11,830 --> 00:04:14,920
Možda je netko smjestio ocu
da izgleda kao da je on to učinio.

75
00:04:16,620 --> 00:04:18,830
Oprostite. Hotchner.

76
00:04:18,830 --> 00:04:20,620
Razgovarao sam s lokalnom policijom.

77
00:04:20,620 --> 00:04:23,580
Nema čekanja na razvod,
bez nedavnog gubitka posla.

78
00:04:23,580 --> 00:04:25,500
Nema očitih problema
Yamade su imale,

79
00:04:25,500 --> 00:04:28,670
pa liječe ovo iznenadno
nestanak kao otmica.

80
00:04:28,670 --> 00:04:30,670
Prilično je ekstremno
uzeti cijelu obitelj.

81
00:04:31,380 --> 00:04:33,750
Osim ako sin nije bio primarna meta.

82
00:04:33,750 --> 00:04:35,790
I ostatak obitelji bio je na putu.

83
00:04:35,790 --> 00:04:38,750
Da, sjetite se seksualnog predatora
Matthew Hoffman 2010.?

84
00:04:38,750 --> 00:04:40,380
Ubio je majku, sina,
i obiteljski prijatelj

85
00:04:40,380 --> 00:04:42,250
samo da bi mogao uzeti
kćer od 13 godina.

86
00:04:42,250 --> 00:04:46,580
Ako gledamo seksualnog predatora,
Scott bi još mogao biti živ.

87
00:04:46,580 --> 00:04:48,120
Hvala.

88
00:04:48,120 --> 00:04:50,330
Druga obitelj, Acklinovi,
upravo su nestali

89
00:04:50,830 --> 00:04:52,880
od, uh, Lenexa,
koji je predgrađe Kansas Cityja.

90
00:04:52,880 --> 00:04:55,920
Otac, majka, kćerka od 17 godina,
i 11-godišnji sin.

91
00:04:55,920 --> 00:04:58,790
Obiteljska šminka je gotovo
istovjetan Yamadama.

92
00:04:58,790 --> 00:05:00,710
Otac je u sredini
tužbe za prijevaru,

93
00:05:00,710 --> 00:05:02,580
pa možda imaju
svojevoljno nestao.

94
00:05:02,580 --> 00:05:03,750
Ne možemo riskirati.

95
00:05:03,750 --> 00:05:05,460
Točno. Kotači gore za 30.

96
00:05:06,290 --> 00:05:08,330
Što želite od nas?

97
00:05:18,380 --> 00:05:19,540
Odvezao me.

98
00:05:19,540 --> 00:05:20,880
Mackenzie, pomozi nam. požuri

99
00:05:27,380 --> 00:05:28,500
mama...

100
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Braden nije ovdje.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,330
Braden?

102
00:05:36,330 --> 00:05:37,460
vidiš li ga

103
00:05:38,960 --> 00:05:40,120
br.

104
00:05:40,120 --> 00:05:41,290
Braden?

105
00:05:48,040 --> 00:05:49,170
Ovdje smo zaključani.

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,540
gdje smo

107
00:06:31,580 --> 00:06:34,170
Njemački pisac Goethe je napisao,

108
00:06:34,170 --> 00:06:38,710
„Ponašanje je ogledalo u kojem
svatko pokazuje svoju pravu sliku."

109
00:06:39,250 --> 00:06:41,540
Osim različitih etničkih pripadnosti,

110
00:06:41,540 --> 00:06:44,380
Yamadas i Acklins
bili nevjerojatno slični.

111
00:06:45,250 --> 00:06:49,000
John Yamada bio je inženjer,
a žena mu je bila službenica u banci.

112
00:06:49,420 --> 00:06:53,580
Mike Acklin bio je burzovni posrednik i njegov
supruga Debra radila je kao gradska službenica.

113
00:06:53,580 --> 00:06:56,330
Obje obitelji iz više srednje klase
živi u lijepom predgrađu.

114
00:06:56,330 --> 00:06:58,420
Svaka prilika te obitelji
poznavali se?

115
00:06:58,420 --> 00:07:01,040
Ne prema mojim ogromnim,
dalekosežne baze podataka.

116
00:07:01,040 --> 00:07:03,500
Što je s djecom

117
00:07:03,500 --> 00:07:06,790
Prema učiteljima,
Scott Yamada bio je sramežljiv, introvertiran.

118
00:07:06,790 --> 00:07:08,250
Jednom je prijavio da je bio maltretiran.

119
00:07:08,670 --> 00:07:12,380
A Braden Acklin je bio nedavno
dijagnosticiran Aspergerov sindrom.

120
00:07:12,670 --> 00:07:15,040
Dakle, djeca nisu pobjeđivala
natjecanja popularnosti.

121
00:07:15,290 --> 00:07:18,500
Znate, mogli su biti
glavne mete za seksualnog predatora.

122
00:07:18,750 --> 00:07:19,960
Braden bi sigurno bio ranjiv.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,250
Za razliku od klasičnog autizma, jezična sposobnost
je netaknut kod ljudi s Aspergerovim sindromom.

124
00:07:23,250 --> 00:07:25,380
Čini se da im nedostaje empatije
i imaju problema s čitanjem društvenih znakova.

125
00:07:25,380 --> 00:07:26,580
Albert Einstein ga je navodno imao,

126
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
kao i neki poznati
Tipovi Silicijske doline.

127
00:07:28,580 --> 00:07:29,830
Pa, što je s tobom?

128
00:07:29,830 --> 00:07:30,880
Što je to?

129
00:07:31,120 --> 00:07:35,040
Hej, Penelope, želiš se uključiti
te vaše goleme i široke baze podataka

130
00:07:35,040 --> 00:07:37,420
i vidjeti jesu li ove obitelji
nesvjesno ukrstili puteve?

131
00:07:37,420 --> 00:07:40,120
Čak i da se ne poznaju,
možda su otišli na isto mjesto

132
00:07:40,120 --> 00:07:41,330
i odvojeno susreli UnSub-a.

133
00:07:41,620 --> 00:07:44,620
Da, slatka moja, udubljujući se u to
digitalni ponor dok razgovaramo.

134
00:07:44,620 --> 00:07:47,540
Svi moramo dublje kopati za
informacije o obje ove obitelji.

135
00:07:47,540 --> 00:07:48,750
I da ne zaboravimo

136
00:07:48,750 --> 00:07:50,920
ovo je još uvijek misija potrage i spašavanja
za Scott Yamada.

137
00:07:50,920 --> 00:07:52,540
I ako se UnSub drži svog rasporeda,

138
00:07:52,540 --> 00:07:54,620
imamo manje od tri dana
pronaći Acklinove žive.

139
00:07:55,330 --> 00:07:57,670
Kansas City
POLICIJSKA UPRAVA

140
00:07:57,670 --> 00:07:59,380
- Agent Hotchner?
- Da, gospodine.

141
00:07:59,380 --> 00:08:01,000
Ja sam detektiv Carr.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
-Ovo je agent Jareau.
-Bok.

143
00:08:03,000 --> 00:08:06,170
Majka Tricije Yamade je ovdje,
kao i brat Mikea Acklina.

144
00:08:06,170 --> 00:08:07,620
Jeste li već uspjeli pronaći lutalicu?

145
00:08:07,620 --> 00:08:11,000
Ne, ali imamo ovu složenu skicu
izlazimo vani.

146
00:08:11,000 --> 00:08:12,670
Ključno je da ga pronađemo.

147
00:08:12,670 --> 00:08:14,040
S obzirom na opis
ekipa puta je dala,

148
00:08:14,040 --> 00:08:15,170
on bi mogao biti naš UnSub.

149
00:08:15,170 --> 00:08:17,920
Udvostručit ćemo traženje
kampovi i skloništa za beskućnike.

150
00:08:17,920 --> 00:08:19,420
Još nešto o obitelji Acklin?

151
00:08:19,420 --> 00:08:22,670
Razgovarao sam s Mikeovom tajnicom.
Tužba ga je jako potresla.

152
00:08:22,670 --> 00:08:25,420
Plus on je iza
na svoje otplate hipoteke.

153
00:08:25,420 --> 00:08:29,670
Moram vam reći, neki ljudi ovdje
nemoj misliti da su ova dva slučaja povezana.

154
00:08:29,670 --> 00:08:32,330
Misle da je Mike uzeo cijelu svoju obitelj
i otišao?

155
00:08:33,250 --> 00:08:34,960
Vremena su teška ovih dana.

156
00:08:34,960 --> 00:08:38,290
Neki ljudi jednostavno
ustati i pokušati ispočetka.

157
00:08:39,330 --> 00:08:42,080
Gdje je Scott

158
00:08:42,080 --> 00:08:45,460
ne znamo,
ali dajemo sve od sebe da ga pronađemo.

159
00:08:45,750 --> 00:08:48,000
Mike je žrtva ekonomije.

160
00:08:48,290 --> 00:08:52,080
Ljudi su izgubili novac,
pa samo žele nekoga okriviti.

161
00:08:52,380 --> 00:08:54,460
Bi li se udaljio
zbog tužbe?

162
00:08:54,460 --> 00:08:58,380
Nema šanse. Ne za milijun godina.
Ja sam bio zajebancija u obitelji.

163
00:08:58,710 --> 00:09:00,790
On je uvijek bio odgovoran.

164
00:09:01,460 --> 00:09:05,880
Bili su samo obična obitelj.
Tko je to mogao učiniti?

165
00:09:06,500 --> 00:09:07,670
Nema ništa
u kupaonici.

166
00:09:07,670 --> 00:09:09,620
- Pogledaj ponovno.
-Tražili smo satima.

167
00:09:09,620 --> 00:09:12,000
-Nema izlaza odavde.
-

168
00:09:12,000 --> 00:09:15,880
Gdje nam je sin

169
00:09:21,080 --> 00:09:22,750
Ne, ne, ne, Kenz. Kenz, nemoj to piti.

170
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
-Žedan sam.
-Možda je otrovan!

171
00:09:24,500 --> 00:09:26,420
Zašto se dereš na mene?

172
00:09:26,420 --> 00:09:27,750
žao mi je

173
00:09:28,250 --> 00:09:29,880
Pretjerao sam, u redu?

174
00:09:29,880 --> 00:09:32,460
Samo nemojte ništa jesti ni piti.

175
00:09:37,790 --> 00:09:39,040
Pomoć!

176
00:09:39,540 --> 00:09:41,830
Pomozite nam! Neka netko pomogne!

177
00:09:41,830 --> 00:09:44,290
-Molim!
-Mi smo usred ničega.

178
00:09:46,380 --> 00:09:47,500
KUĆA YAMADA

179
00:09:47,500 --> 00:09:51,290
Scott Yamada izgleda
tipičan dječak od 10 godina.

180
00:09:51,290 --> 00:09:52,580
Ovo mjesto budi uspomene.

181
00:09:52,580 --> 00:09:55,210
Kad sam bio klinac, napravio sam maketu
svemira iz soli.

182
00:09:55,790 --> 00:09:57,250
Je li to bilo za školski projekt?

183
00:09:57,250 --> 00:09:59,080
Ne, bio je rođendan
poklon za Carla Sagana,

184
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
ali mislim da ga nikad nije dobio.

185
00:10:02,250 --> 00:10:05,540
Znaš, usput, bez uvrede ranije

186
00:10:05,540 --> 00:10:07,540
kad sam predložio da imaš Asperger.

187
00:10:07,540 --> 00:10:09,080
Nijedan uzet. Kada ste to učinili?

188
00:10:11,420 --> 00:10:13,420
I to je ono što volim kod tebe.

189
00:10:14,210 --> 00:10:17,880
Niste pretjerano osjetljivi
kao neki ljudi.

190
00:10:17,880 --> 00:10:20,580
Mislim, razmisli koliko vremena
uštedjeli bismo kad bi svi

191
00:10:20,580 --> 00:10:22,040
upravo sam prešao na stvar.

192
00:10:22,040 --> 00:10:24,290
Da. Izrežite sva rukovanja
i kako-do-you-dos.

193
00:10:24,290 --> 00:10:25,380
Da.

194
00:10:27,620 --> 00:10:30,210
Ovaj prozor
nedavno je otvoren.

195
00:10:30,210 --> 00:10:32,330
Noć je bila vruća
Yamade su oteli.

196
00:10:32,330 --> 00:10:35,460
Prvi kat, otvoren prozor.
Jednostavan unos za UnSub.

197
00:10:35,460 --> 00:10:39,380
Gornji ležaj je napravljen.
Vjerojatno još nije bio u krevetu.

198
00:10:39,830 --> 00:10:42,540
Pa, mislim da je spavao na dnu.

199
00:10:43,420 --> 00:10:46,080
Da, ovaj šator vjerojatno
činilo da se noću osjeća sigurno.

200
00:10:50,500 --> 00:10:55,120
Vjerojatno je gledao svoje
fosile kada je UnSub ušao.

201
00:10:55,500 --> 00:10:58,830
Ispustio je jednu kad su ga zgrabili.

202
00:10:58,830 --> 00:11:01,170
A onda je bio prisiljen napustiti svoju sobu.

203
00:11:01,580 --> 00:11:02,670
ACKLIN KUĆA

204
00:11:02,670 --> 00:11:04,500
Izgleda da jesu
spremajući si kasnonoćni zalogaj.

205
00:11:06,000 --> 00:11:09,670
Voljeni obiteljski pas je ostavljen?

206
00:11:10,540 --> 00:11:12,830
Znaš, Rossi,
ako je sve ovo bila smicalica da se sakrije bijeg,

207
00:11:12,830 --> 00:11:14,330
sigurno je bio razrađen.

208
00:11:14,710 --> 00:11:18,580
Onda, opet, ljudi su inscenirali
vlastita ubojstva nestati.

209
00:11:19,120 --> 00:11:21,710
Rossi, pogledaj ovo.

210
00:11:23,460 --> 00:11:26,380
Slomljena šalica za kavu.

211
00:11:26,380 --> 00:11:28,880
Mislite da su zatečeni nespremni?

212
00:11:28,880 --> 00:11:30,960
Mislim, biti roditelji,
Acklinovi bi bili ožičeni

213
00:11:30,960 --> 00:11:33,170
to očistiti tako njihovu
djeca se ne ozljeđuju.

214
00:11:33,170 --> 00:11:34,580
Moglo se i inscenirati.

215
00:11:35,250 --> 00:11:37,120
Moguće je, ali malo vjerojatno.

216
00:11:37,120 --> 00:11:39,080
Ima lakših načina
odglumiti nasilan ulazak.

217
00:11:39,460 --> 00:11:43,000
Polomljene brave i namještaj.
Razbijen prozor.

218
00:11:43,750 --> 00:11:46,420
Ne, definitivno mislim
bili su oteli.

219
00:11:46,420 --> 00:11:50,750
Nije lako pokoriti toliko ljudi.
Gledamo li tim?

220
00:11:55,540 --> 00:11:57,330
Da, ovo je Morgan.

221
00:11:58,710 --> 00:12:01,420
U redu, shvatio sam. Hvala, Blake.

222
00:12:01,420 --> 00:12:04,420
Dakle, mjesto ulaska u Yamadu
Kuća je bila sinova spavaća soba.

223
00:12:04,920 --> 00:12:08,290
Dakle, bilo bi moguće
za jednog UnSub-a da to učini sam.

224
00:12:08,290 --> 00:12:10,790
Pogotovo ako je imao kontrolu nad njihovim sinom.

225
00:12:18,620 --> 00:12:22,880
Želio bi najveću prijetnju,
otac, prvi pod kontrolom.

226
00:12:22,880 --> 00:12:25,080
Stavi ih ako želiš da živi.

227
00:12:25,330 --> 00:12:26,920
Uzmi me. Ostavite moju obitelj na miru.

228
00:12:27,540 --> 00:12:28,960
Rekao sam da ih obučete!

229
00:12:28,960 --> 00:12:31,920
UnSub snage
otac i kći da nose kapuljače.

230
00:12:31,920 --> 00:12:33,500
Vas!

231
00:12:34,290 --> 00:12:36,250
Zaveži im ruke.

232
00:12:36,250 --> 00:12:40,710
Majka je u kuhinji. Ona veže
svog muža i kćer.

233
00:12:40,710 --> 00:12:42,000
Molim vas, nemojte nas povrijediti.

234
00:12:42,000 --> 00:12:44,290
Braden, veži je. Ovdje.

235
00:12:44,580 --> 00:12:48,290
A onda UnSub napravi dječaka
sveži majci ruke.

236
00:12:48,620 --> 00:12:51,790
Postoji velika udaljenost
između susjeda ovdje.

237
00:12:51,790 --> 00:12:55,040
Kasno navečer, nikoga
čuo bi nešto.

238
00:12:57,210 --> 00:12:58,500
Molim!

239
00:12:58,500 --> 00:13:00,460
On je dječak od 11 godina!

240
00:13:01,830 --> 00:13:05,000
U redu je, Kenz. u redu je

241
00:13:11,830 --> 00:13:14,830
Gdje je moja obitelj?
ČOVJEK: Sigurni su.

242
00:13:14,830 --> 00:13:17,330
Ako se budeš ponašao, oni će biti sigurni.

243
00:13:17,330 --> 00:13:18,670
Jesi li ljut na mog tatu?

244
00:13:21,960 --> 00:13:23,170
Jesi li ljut na moju mamu?

245
00:13:23,960 --> 00:13:26,420
zašto to radiš

246
00:13:26,420 --> 00:13:29,210
Reći ću ti što. Dobivate tri pogađanja.

247
00:13:29,580 --> 00:13:33,170
Ako si u pravu, pustit ću tvoju obitelj.

248
00:13:33,170 --> 00:13:36,460
Ako griješite, mrtvi su.

249
00:13:50,580 --> 00:13:52,920
Hej, što je to?

250
00:13:54,080 --> 00:13:56,580
Gradilište
gdje su pronašli tijelo Scotta Yamade

251
00:13:56,580 --> 00:13:59,290
bila zatvorena dva tjedna
zbog problema s dozvolama.

252
00:13:59,290 --> 00:14:00,540
Upravo se ponovno otvorilo.

253
00:14:00,540 --> 00:14:02,080
Tijelo bi bilo
lako baciti tamo.

254
00:14:02,080 --> 00:14:05,210
Bilo je izvan ograde i tamo
nije bilo sigurnosnih kamera ni stražara.

255
00:14:05,210 --> 00:14:08,500
Ali ostavio je dječaka blizu ulaznih vrata.
Znao je da će ga brzo pronaći.

256
00:14:08,500 --> 00:14:12,250
M.E., rekao je Scott Yamada
nije bio seksualno zlostavljan ili mučen.

257
00:14:12,250 --> 00:14:15,460
COD je bio jedan hitac.
Umro je ubrzo nakon obitelji.

258
00:14:15,460 --> 00:14:17,420
Njegovo tijelo bačeno je prije tri dana.

259
00:14:17,420 --> 00:14:20,920
Dakle, ne odgovara profilu
preferencijalnog seksualnog prijestupnika.

260
00:14:20,920 --> 00:14:22,750
Tijelo je pažljivo
zamotan, ipak,

261
00:14:22,750 --> 00:14:26,120
pokazujući neku zabrinutost
ili grizodušje zbog dječaka.

262
00:14:26,120 --> 00:14:27,380
Pa, koji je onda bio motiv,

263
00:14:27,380 --> 00:14:29,670
za otmicu
i ubijanje ostatka obitelji?

264
00:14:29,670 --> 00:14:32,210
Da uhvatim dječaka nasamo
za kartanje i vruću čokoladu?

265
00:14:32,210 --> 00:14:36,710
Ne, moguće je da je UnSub
imao neke afinitete ili naklonosti prema Scottu.

266
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
Da, ili možda imamo sve krivo.

267
00:14:38,170 --> 00:14:40,960
Mislim, što ako ostalo
obitelji cijelo vrijeme bila meta?

268
00:14:40,960 --> 00:14:43,620
A Scott je bio pravedan
alat za njihovu kontrolu?

269
00:14:43,620 --> 00:14:45,710
Pa, otac je stvoren
izgledati kao počinitelj,

270
00:14:45,710 --> 00:14:47,670
bilo kao forenzička protumjera
ili zato što je bio simboličan

271
00:14:47,670 --> 00:14:50,120
-na neki način UnSub-u.
-

272
00:14:50,120 --> 00:14:51,460
Samo naprijed, Garcia.

273
00:14:51,460 --> 00:14:53,540
U redu, mogu pronaći samo jednu vezu
između ove dvije obitelji

274
00:14:53,540 --> 00:14:56,710
i to je to. Oboje su bili na odmoru
na mjestu zvanom Ravenwood Camp

275
00:14:56,710 --> 00:14:59,170
izvan Topeke
u različito vrijeme prošle godine.

276
00:14:59,170 --> 00:15:02,790
Yamade u travnju
a Acklinovi u srpnju.

277
00:15:02,790 --> 00:15:05,580
Trebali bismo provjeriti. Trebat će nam
imena sveg osoblja i bilo koga

278
00:15:05,580 --> 00:15:07,170
koji su preklapali boravke
od dvije obitelji.

279
00:15:07,170 --> 00:15:08,330
shvaćam

280
00:15:08,670 --> 00:15:12,000
Mike, ti si to radio
cijelo jutro. Ne radi.

281
00:15:12,380 --> 00:15:14,580
Misliš li da zna da je Braden bolestan?

282
00:15:14,580 --> 00:15:16,080
Nije bolestan.

283
00:15:16,080 --> 00:15:20,330
Asperger ga čini nadarenim
određene načine. Mike, hoćeš li molim te prestati!

284
00:15:21,880 --> 00:15:24,210
O moj Bože. Je li to Vanessa?

285
00:15:28,170 --> 00:15:30,670
Može li me itko čuti?
Netko, molim vas!

286
00:15:30,960 --> 00:15:32,170
Vanessa?

287
00:15:32,960 --> 00:15:34,210
Možete li nas vidjeti?

288
00:15:34,210 --> 00:15:36,790
Mike, reci svojoj obitelji tko je ovo.

289
00:15:39,040 --> 00:15:41,380
Ovdje Vanessa, učiteljica mog sina.

290
00:15:41,380 --> 00:15:42,670
Zašto je ona...

291
00:15:42,670 --> 00:15:44,790
Reci im tko je ona.

292
00:15:44,790 --> 00:15:48,540
Rekao je da je to učitelj našeg sina.
Sada, što si učinio Bradenu?

293
00:15:48,540 --> 00:15:52,210
Zadnja prilika, Mike. Tko je Vanessa?

294
00:15:52,210 --> 00:15:55,710
Rekao sam ti već.
Ne znam ništa drugo o njoj.

295
00:15:58,330 --> 00:15:59,830
- -

296
00:16:12,330 --> 00:16:15,210
Istina će te osloboditi, Mike.

297
00:16:16,540 --> 00:16:18,170
O čemu on priča?

298
00:16:18,880 --> 00:16:21,580
Reci im ili je Braden mrtav.

299
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
Hajde, tata, samo reci.

300
00:16:26,380 --> 00:16:27,750
Bio sam, uh...

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,620
Spavao sam s njom.

302
00:16:32,080 --> 00:16:33,790
Dogodilo se samo dvaput i gotovo.

303
00:16:34,750 --> 00:16:36,960
Kunem se, ništa mi nije značila.

304
00:16:38,080 --> 00:16:41,420
Svi se morate zapitati
zašto si ovdje.

305
00:16:42,540 --> 00:16:44,250
zajebavaš me?

306
00:16:45,420 --> 00:16:48,080
Ovdje smo jer
nisi mogao zadržati hlače na sebi?

307
00:16:48,500 --> 00:16:50,420
Ugrozio si cijelu ovu obitelj?

308
00:16:50,420 --> 00:16:53,420
Stavili ste nas u ruke
psihopate koji nam je uzeo sina?

309
00:16:53,420 --> 00:16:55,670
Koga briga u ovom trenutku
s kim je tata spavao?

310
00:16:55,670 --> 00:16:58,830
Ovdje smo zarobljeni
a Braden je s nekim psiho!

311
00:17:03,330 --> 00:17:04,920
-Deb...
-Nemoj

312
00:17:07,330 --> 00:17:08,580
razgovaraj sa mnom.

313
00:17:11,580 --> 00:17:14,290
Znate li koji je najveći problem
u Americi je danas?

314
00:17:14,290 --> 00:17:16,250
Gubimo rat
protiv rezistencije na antibiotike.

315
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
pametni telefoni. Vidio sam ovu obitelj
u restoranu neki dan,

316
00:17:19,500 --> 00:17:21,330
i nitko nije razgovarao među sobom.

317
00:17:21,330 --> 00:17:23,670
Svi su bili na svojim telefonima.

318
00:17:23,670 --> 00:17:28,290
Slanje poruka, tvitanje, slanje e-pošte, što već
tebe. Zato obiteljska jedinica umire.

319
00:17:28,290 --> 00:17:30,120
Prilično ekstreman pogled.

320
00:17:30,120 --> 00:17:33,540
Ne kada vidite rezultat
eliminirajući suvremene smetnje

321
00:17:33,540 --> 00:17:34,960
kao i mi.

322
00:17:34,960 --> 00:17:39,540
Obitelji zajedno jašu konje.
Oni planinare. Peci marshmallows.

323
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
Ponovno se povezuju.

324
00:17:40,750 --> 00:17:42,170
Zvuči idilično. Da te pitam ovo.

325
00:17:42,170 --> 00:17:44,960
Jesu li Yamade
ili ti se Acklinovi čine problematičnima?

326
00:17:44,960 --> 00:17:48,710
Pravili su se kao da nisu,
ali ne možeš sakriti te stvari.

327
00:17:48,710 --> 00:17:53,080
Koliko se sjećam, g. i gđa.
Yamada se noću svađao u njihovoj kolibi.

328
00:17:53,080 --> 00:17:56,960
Acklinovi? Jedva razgovarao sa svakim
drugi cijeli tjedan kada su bili ovdje.

329
00:17:56,960 --> 00:17:59,920
Pa pretpostavljam da biste mogli reći da je njihov
boravci nisu bili baš uspješni.

330
00:18:00,210 --> 00:18:01,790
Mi nismo čudotvorci.

331
00:18:01,790 --> 00:18:04,000
Samo želimo početi
proces ozdravljenja.

332
00:18:04,000 --> 00:18:06,120
Ljutite li se kad ne ide?

333
00:18:06,120 --> 00:18:09,170
Zato što ste poslali više
e-poruke objema obiteljima

334
00:18:09,170 --> 00:18:12,540
inzistirajući da se vrate
u Ravenwood uskoro ili bi požalili.

335
00:18:12,540 --> 00:18:14,540
Bez uvrede, ali ti
nekako mi se čini kao tip tipa

336
00:18:14,540 --> 00:18:16,330
koji treba iznijeti svoje mišljenje.

337
00:18:16,330 --> 00:18:19,750
Pa mislite što

338
00:18:21,540 --> 00:18:24,120
Postoji nešto što se zove marketing.

339
00:18:24,380 --> 00:18:27,710
Moja taktika može biti agresivna,
ali rade.

340
00:18:27,710 --> 00:18:31,080
Dakle, nisi ubojica.
Ti si samo poslovni čovjek.

341
00:18:34,500 --> 00:18:38,500
hej Dakle, gospođo Acklin
bio na svim društvenim mrežama.

342
00:18:38,500 --> 00:18:41,250
Puno je objavljivala
sretnih slika obitelji

343
00:18:41,250 --> 00:18:43,290
i ažurirala svoj status gotovo svakodnevno.

344
00:18:43,580 --> 00:18:46,040
“Mackenzie je na užem popisu
za kraljicu mature.

345
00:18:46,040 --> 00:18:47,670
– Poželimo joj sreću.

346
00:18:47,670 --> 00:18:49,420
Jesu li sve poruke takve?

347
00:18:49,420 --> 00:18:50,920
Da, prilično.

348
00:18:50,920 --> 00:18:53,750
Sve je oko
kako je divna obitelj,

349
00:18:53,750 --> 00:18:55,460
s puno uskličnika.

350
00:18:55,460 --> 00:18:57,710
Zanimljivo je,
s obzirom na probleme koje su imali.

351
00:18:57,710 --> 00:18:58,920
Što je s Yamadama?

352
00:18:58,920 --> 00:19:03,000
Uh, yeah, they've got
their own web page, too.

353
00:19:03,750 --> 00:19:06,420
Mnogo fotografija nasmijanog,
happy family.

354
00:19:06,420 --> 00:19:09,460
-Just like Debra Acklin.
-

355
00:19:10,540 --> 00:19:12,290
Hey, sweetness,
što imaš

356
00:19:12,290 --> 00:19:15,170
Zalogajčići sočni poput tebe, ljubavna koliba.
Slušajte.

357
00:19:15,170 --> 00:19:17,580
Debra Acklin je dijagnosticirana
with severe depression.

358
00:19:17,580 --> 00:19:19,290
Išla je kod terapeuta
for the last five years.

359
00:19:19,670 --> 00:19:22,920
John Yamada ima broj
offshore račun u Panami

360
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
da je napravio višestruke
cash withdrawals from.

361
00:19:24,880 --> 00:19:27,170
Saznao sam za to kad sam to saznao

362
00:19:27,170 --> 00:19:29,290
he visited there
sam prije dvije godine.

363
00:19:29,290 --> 00:19:32,120
Pa, to je moglo biti za
ilegalne aktivnosti poput droga ili kockanja.

364
00:19:32,120 --> 00:19:33,420
Oh, doista je moglo.

365
00:19:33,420 --> 00:19:37,120
A tu je i Debrin
razne stranice na društvenim mrežama

366
00:19:37,120 --> 00:19:38,960
i web stranica obitelji Yamada.

367
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
Da, znam.
Samo smo ih razgledavali.

368
00:19:40,920 --> 00:19:43,710
Nisi jedina.
Postoji netko s iskaznicom, "Sve oči"

369
00:19:43,710 --> 00:19:48,290
koji je posjetio svaku stranicu
svaki dan u zadnjih godinu dana

370
00:19:48,290 --> 00:19:51,460
sve do nestanka svake obitelji.
Koincidencija? Ja mislim da ne.

371
00:19:51,460 --> 00:19:52,920
Možete li pratiti IP adresu?

372
00:19:52,920 --> 00:19:54,580
Ne, ne mogu. To je moj kriptonit.

373
00:19:54,580 --> 00:19:56,790
Preusmjereno je
više proxy poslužitelja.

374
00:19:56,790 --> 00:19:58,330
U redu, hvala, mama.

375
00:19:58,330 --> 00:20:01,000
Upravo smo pokupili lutalicu.
Njegovo ime je Nathan Eades.

376
00:20:01,000 --> 00:20:02,330
Proveli smo ga kroz ViCAP,

377
00:20:02,830 --> 00:20:05,500
pokazalo se da je osumnjičen
pljačke i ubojstva para

378
00:20:05,500 --> 00:20:07,830
u Omahi '03.

379
00:20:10,330 --> 00:20:12,040
G. Eades, molim vas sjednite.

380
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Kako ste pronašli Yamade?

381
00:20:19,000 --> 00:20:22,790
Yamada. Oni su dobra obitelj u Japanu
pijem čaj sa.

382
00:20:26,210 --> 00:20:27,710
Kako ste pronašli mrtvu obitelj?

383
00:20:28,670 --> 00:20:32,880
Ja sam spavao u klancu, a oni
pojavio se poput magije, nedaleko.

384
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Kao magija?

385
00:20:34,420 --> 00:20:36,580
Doveo ih je čarobnjak
u baznom kampu zadovoljstva

386
00:20:36,580 --> 00:20:38,420
i ostavio ih u stanju mira.

387
00:20:39,210 --> 00:20:43,120
Reci mi, koje boje
bio bazni logor zadovoljstva?

388
00:20:44,540 --> 00:20:48,000
Tamno kao ponoćno nebo.

389
00:20:50,540 --> 00:20:52,080
Ja kažem da je kriv.

390
00:20:52,080 --> 00:20:54,670
Testiramo osušenu krv
na njegovoj jakni upravo sada

391
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
za utakmicu s Yamadama.

392
00:20:58,170 --> 00:20:59,540
nije on.

393
00:21:00,330 --> 00:21:01,380
Jeste li sigurni?

394
00:21:01,830 --> 00:21:03,880
Zvuči dovoljno otkačeno
da su to učinili.

395
00:21:03,880 --> 00:21:05,830
Ne, njegov proces razmišljanja
previše je neorganizirano.

396
00:21:05,830 --> 00:21:09,080
Nema šanse da je sposoban izdržati
višednevni zarobljenik obitelji.

397
00:21:09,080 --> 00:21:11,750
Ali govorio je o
tijela koja se bacaju.

398
00:21:11,750 --> 00:21:13,170
Bio je svjedok.

399
00:21:13,170 --> 00:21:16,380
I on opisuje vozilo UnSub-a.

400
00:21:16,380 --> 00:21:18,540
U 90-ima,
kada su monovolumeni postajali popularni,

401
00:21:18,540 --> 00:21:21,620
pozvali su proizvođači automobila u Japanu
njih bazne logore zadovoljstva.

402
00:21:22,460 --> 00:21:24,750
Spremni smo dati profil.

403
00:21:28,080 --> 00:21:29,790
Hoćeš novac od mojih roditelja?

404
00:21:30,120 --> 00:21:32,380
Ne. Još dva pogađanja.

405
00:21:34,000 --> 00:21:36,330
-Jesi li zaljubljen u Mackenzie?
-Ne.

406
00:21:37,000 --> 00:21:38,170
Zadnja pretpostavka.

407
00:21:38,500 --> 00:21:39,920
Želite probati?

408
00:21:42,750 --> 00:21:44,210
Znate li za samuraje?

409
00:21:46,330 --> 00:21:50,710
Bili su ratnici
koji je vjerovao u odanost i čast.

410
00:21:50,710 --> 00:21:54,040
Njihov posao je bio da štite
njihov gospodar i njegova obitelj

411
00:21:54,040 --> 00:21:57,120
i da se ubiju od sramote
ako nisu uspjeli.

412
00:21:58,620 --> 00:22:00,290
Želite li naslikati jedan?

413
00:22:06,210 --> 00:22:08,830
Ubojstva obitelji od strane nečlanova obitelji
su rijetke.

414
00:22:08,830 --> 00:22:11,040
Sada, mi tražimo
UnSub bez obitelji

415
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
koji je zavidan i želi uništiti
upravo ono što ne može imati.

416
00:22:14,120 --> 00:22:16,540
Odrastao je u disfunkcionalnoj obitelji,

417
00:22:16,540 --> 00:22:18,830
koju je izgubio
ili možda čak i ubio.

418
00:22:18,830 --> 00:22:20,330
Ove otmice
nisu bili slučajni.

419
00:22:20,330 --> 00:22:22,080
Pratio je obitelji preko interneta

420
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
i ubrao ih
jer njihova dinamika odražava njegovu vlastitu,

421
00:22:23,960 --> 00:22:27,120
ipak projiciraju izgled
savršenstvo o kojem mašta.

422
00:22:27,120 --> 00:22:29,710
On krivi ove očeve
za svoje greške,

423
00:22:29,710 --> 00:22:31,290
a zatim kažnjava obitelji

424
00:22:31,290 --> 00:22:33,290
i čini da se pojavljuje kao
ako je otac krivac.

425
00:22:33,290 --> 00:22:37,000
I mladi sinovi koji su oteti
vjerojatno su surogati

426
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
za samog UnSub-a.

427
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Možda su u godinama koje je on imao

428
00:22:40,880 --> 00:22:42,830
kada je negativan
dogodio se događaj opasan po život.

429
00:22:42,830 --> 00:22:44,000
Povezuje se s njima,

430
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
stoga on možda
u stanju zaustavljenog razvoja.

431
00:22:46,000 --> 00:22:48,040
To, međutim, ne štiti djecu,

432
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
što je dokazano u ubojstvu
od Scotta Yamade.

433
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
UnSub možda jest
na ovu smrt gledao kao na milosrdni čin.

434
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
On je upoznat sa
mjesta otmice i odlaganja tijela,

435
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
a tu je i sekundarni
mjesto zločina između

436
00:22:58,000 --> 00:23:00,330
gdje on drži i interaguje
s obiteljima.

437
00:23:00,330 --> 00:23:02,670
Ovo sekundarno mjesto je osamljeno.

438
00:23:02,670 --> 00:23:04,750
Unaprijed je postavljeno
za zločine

439
00:23:04,750 --> 00:23:06,580
i omogućuje mu potpunu kontrolu.

440
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
Naš UnSub je vjerojatno u srednjim 40-ima,

441
00:23:09,040 --> 00:23:11,880
i ima inteligenciju
za zaplet, plan i učinak

442
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
ove otmice i ubojstva.

443
00:23:13,040 --> 00:23:17,170
Vozilo koje vozi je
tamni monovolumen ili teretni kombi,

444
00:23:17,170 --> 00:23:20,290
vjerojatno sa zatamnjenim staklima,
zvučna izolacija, te naknadno ugrađen

445
00:23:20,290 --> 00:23:22,790
sa zabranama
da sakrije svoje žrtve unutra.

446
00:23:22,790 --> 00:23:23,960
A s obzirom na njegovu vremensku liniju,

447
00:23:23,960 --> 00:23:26,040
on je vjerojatno
već nadzire svoju sljedeću obitelj.

448
00:23:33,460 --> 00:23:36,830
Upravo sam razgovarao s
Savjetnik Mackenzie Acklin.

449
00:23:36,830 --> 00:23:40,830
Hodala je s dečkom
za prošlu godinu tko je loša vijest.

450
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
Darren Wilson.

451
00:23:42,000 --> 00:23:43,420
Diplomirao je prije dvije godine.

452
00:23:43,670 --> 00:23:47,670
Ima rap list. Dilao je drogu
bogatoj djeci i profesionalcima.

453
00:23:47,670 --> 00:23:49,000
Bavi li se još uvijek?

454
00:23:49,000 --> 00:23:53,080
Vjerojatno je tako. Ima posao u centru grada
na mjestu za unovčavanje čekova.

455
00:23:53,080 --> 00:23:55,620
Pa, izgleda da Mackenzie ima
ulazio dublje u drogu.

456
00:23:55,620 --> 00:23:57,210
Možda je nekome dugovala novac.

457
00:23:57,210 --> 00:24:00,040
Obiteljska otmica
mogla biti neka vrsta osvete.

458
00:24:00,040 --> 00:24:03,210
Ekstremno je, ali ne možemo ignorirati
kriminalni element ovdje.

459
00:24:03,210 --> 00:24:05,960
Ali nema veze s drogom
s Yamadama.

460
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
Mi to ne znamo.

461
00:24:07,120 --> 00:24:10,250
Nejasno je što je John Yamada
podizanja gotovine bila su za.

462
00:24:10,250 --> 00:24:12,380
JJ, idemo razgovarati s Darrenom.

463
00:24:21,750 --> 00:24:25,210
- Moramo prijeći preko ovoga.
-Ne moram ništa učiniti.

464
00:24:25,920 --> 00:24:27,120
Hoćeš li me pogledati?

465
00:24:28,380 --> 00:24:30,620
Vanessa je umrla jučer.

466
00:24:30,620 --> 00:24:32,670
I naš sin bi mogao biti mrtav.

467
00:24:33,620 --> 00:24:37,830
Već sam rekao da mi je žao.
Što još želite?

468
00:24:38,920 --> 00:24:40,750
Želim da patiš.

469
00:24:42,380 --> 00:24:44,500
Želim da pužeš po razbijenom staklu.

470
00:24:44,500 --> 00:24:46,620
Želim da znaš kakav je to osjećaj

471
00:24:46,620 --> 00:24:49,380
imati tvoje srce
iščupao iz grudi!

472
00:24:50,080 --> 00:24:52,500
-Go ahead, I'll take it. Samo naprijed.
-Stop it, Mom, stop!

473
00:24:53,330 --> 00:24:55,880
Vanessa came on to him. I saw it.

474
00:24:55,880 --> 00:24:59,500
Mackenzie, I don't care
if she was dancing naked

475
00:24:59,500 --> 00:25:01,170
s ključevima Ferrarija u ustima.

476
00:25:01,170 --> 00:25:04,620
Trebao je reći: "Ne, hvala.
I am a married man,"

477
00:25:04,620 --> 00:25:06,460
i držao se dovraga podalje.

478
00:25:10,170 --> 00:25:11,670
Što je to?

479
00:25:16,250 --> 00:25:19,500
Those are my painkillers
s moje operacije prije dvije godine.

480
00:25:19,500 --> 00:25:22,330
Mislio sam da si rekao
domaćica ih je ukrala.

481
00:25:22,330 --> 00:25:25,120
Tell her what really
happened, Mackenzie.

482
00:25:27,120 --> 00:25:29,080
I took them to get high.

483
00:25:29,960 --> 00:25:34,040
Zašto ti je to uopće važno?
Vrati mi brata, kretenu!

484
00:25:34,040 --> 00:25:36,540
Rekao si da nisi počeo
uzimanje droge do prošle godine.

485
00:25:36,540 --> 00:25:38,040
Da, pa, lagao sam.

486
00:25:38,040 --> 00:25:40,120
Vaše tablete su bile prve droge
ikada sam uzeo.

487
00:25:40,830 --> 00:25:42,250
Jeste li znali za ovo?

488
00:25:42,250 --> 00:25:44,040
Stop! Prestani kriviti tatu za sve.

489
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Hoćeš reći da je ovo moja greška?

490
00:25:46,040 --> 00:25:48,330
Da. Možda i jesam.

491
00:25:48,880 --> 00:25:50,710
Možda sam ih uzeo da vidim hoćeš li primijetiti.

492
00:25:50,710 --> 00:25:52,210
Kad bih primijetio?

493
00:25:52,210 --> 00:25:53,380
Bože, tako si provjeren.

494
00:25:53,380 --> 00:25:55,290
Čak sam razmišljao o postavljanju
kuća jednom u plamenu.

495
00:25:55,290 --> 00:25:56,920
Upravo sam imala histerektomiju!

496
00:25:56,920 --> 00:26:00,000
Ne! Ne, bio si ovako lažan
osoba iza lažnog osmijeha zauvijek.

497
00:26:00,000 --> 00:26:03,500
-Radio sam prevrtanja unatrag pokušavajući ti pomoći!
-Što misliš zašto je imao aferu?

498
00:26:03,500 --> 00:26:06,790
Znaš li teško je čuvanje
tvoja ovisnost tajna od svih?

499
00:26:06,790 --> 00:26:10,080
Zašto ti je to stalo? ti si
toliko zabrinuta za izgled.

500
00:26:10,080 --> 00:26:11,330
Nema veze!

501
00:26:11,330 --> 00:26:13,250
Jeste li toliko naivni da
mislim da naša kći

502
00:26:13,250 --> 00:26:15,790
mogao ići u dobru školu
i imati pristojan posao

503
00:26:15,790 --> 00:26:18,540
kad svijet zna
da je narkomanka?

504
00:26:18,920 --> 00:26:21,290
Pokušavam zaštititi njezinu budućnost.

505
00:26:21,540 --> 00:26:23,790
Zašto ne pokušaš biti njena majka,

506
00:26:24,620 --> 00:26:26,540
brinuti se za nju sada?

507
00:26:32,040 --> 00:26:34,710
Mi smo agenti Rossi
i Jareau iz FBI-a.

508
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
Moramo razgovarati s Darrenom Wilsonom.

509
00:26:37,080 --> 00:26:38,380
On nije ovdje.

510
00:26:38,380 --> 00:26:40,750
Rečeno nam je da radi ovu smjenu.

511
00:26:40,750 --> 00:26:42,920
Nije se pokazao. Ja dopunjujem.

512
00:26:42,920 --> 00:26:44,420
Je li Wilson često odsutan?

513
00:26:45,250 --> 00:26:47,120
Što da kažem? On je zločesto dijete

514
00:26:47,120 --> 00:26:49,830
koji se izvuče s ubojstvom
jer njegov ujak posjeduje lokal.

515
00:26:49,830 --> 00:26:52,120
Poznajete li ovu djevojku

516
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
Ne, ali sam vidio tu ženu.

517
00:26:54,620 --> 00:26:55,920
Kada?

518
00:26:55,920 --> 00:26:58,290
Prije dva tjedna. Došla je po zajam.

519
00:26:58,290 --> 00:27:00,250
5 tisuća. Ja sam to napisao.

520
00:27:00,750 --> 00:27:02,290
A kada je taj kredit dospio?

521
00:27:02,290 --> 00:27:04,250
Prošli petak. Nije ga vratila.

522
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
- Hm.
-

523
00:27:06,960 --> 00:27:08,290
hvala vam

524
00:27:09,460 --> 00:27:10,620
Rossi.

525
00:27:11,790 --> 00:27:13,120
Kopiraj to.

526
00:27:14,380 --> 00:27:16,790
Policija je upravo pronašla
tijelo Vanesse Hall,

527
00:27:17,040 --> 00:27:20,710
Učitelj Bradena Acklina,
bačen na cestu 32.

528
00:27:58,330 --> 00:28:01,420
Uzrok smrti
je hitac kalibra 9 milimetara u prsa.

529
00:28:01,420 --> 00:28:04,170
Kao i druge žrtve. Čini se
biti oružje po izboru našeg UnSub-a.

530
00:28:04,170 --> 00:28:06,080
TOD je prije manje od 24 sata.

531
00:28:06,620 --> 00:28:10,290
Izgleda da je bila vezana
na zapešću i gležnjevima, presmrtno.

532
00:28:10,290 --> 00:28:12,710
-Jesu li je mučili?
- Nema jasnog znaka toga,

533
00:28:12,710 --> 00:28:15,210
ali ima modrice
i pokidane folikule dlake

534
00:28:15,210 --> 00:28:16,880
od borbe protiv svog napadača.

535
00:28:16,880 --> 00:28:19,250
Prisutno je i pokretno sjeme.

536
00:28:19,250 --> 00:28:21,960
Pa je moguće da je bila
silovana prije nego što je ubijena.

537
00:28:22,210 --> 00:28:25,540
- -Poslali smo uzorak u laboratorij.

538
00:28:25,540 --> 00:28:27,330
Ti si na zvučniku, Garcia.

539
00:28:27,330 --> 00:28:30,040
Samo sam gledao
Vanessin zapis mobitela,

540
00:28:30,040 --> 00:28:32,710
i dobila je SMS poruku
one noći kad su Acklinovi oteli.

541
00:28:32,710 --> 00:28:33,960
Od koga je?

542
00:28:33,960 --> 00:28:37,420
Ross Acklin. To je Mikeov brat.
Već ste razgovarali s njim.

543
00:28:38,290 --> 00:28:40,960
00 sati."

544
00:28:41,210 --> 00:28:44,120
-Jesi li spavao s Vanessom?
-Ne.

545
00:28:45,830 --> 00:28:47,540
Ali Mike je bio.

546
00:28:47,540 --> 00:28:50,210
Dogovarao sam im sastanak.

547
00:28:50,210 --> 00:28:51,330
Zašto bi to učinio?

548
00:28:51,920 --> 00:28:55,290
Bio je zabrinut da Debra
bi provjerio svoj mobitel.

549
00:28:55,290 --> 00:28:57,420
Ne bih joj to zaobišao.

550
00:28:57,420 --> 00:28:58,920
Dakle, ne voliš je previše.

551
00:28:59,210 --> 00:29:02,580
Sve što je radila bilo je da je zavaravala Mikea zbog novca
i trošiti ga kao ludi.

552
00:29:02,580 --> 00:29:05,460
Učinio si mu veliku uslugu
jer ti nije stalo do njegove žene.

553
00:29:05,710 --> 00:29:08,120
Gle, nisam htio. preklinjao me Mikey.

554
00:29:08,120 --> 00:29:10,250
Pa zašto nisi spomenuo
nešto od ovoga prije?

555
00:29:10,250 --> 00:29:12,750
Nije bilo relevantno.

556
00:29:13,920 --> 00:29:16,380
Mislim, mnogi dečki imaju afere.

557
00:29:16,380 --> 00:29:18,790
Prema riječima njezine cimerice,
Vanessa je otišla u motel Red Rose

558
00:29:18,790 --> 00:29:20,670
i nikad više nije viđen.

559
00:29:20,670 --> 00:29:23,580
Ako je Mike već nestao, ti si
samo jedan koji je znao da je ona tu.

560
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
Što, misliš da sam je ubio?

561
00:29:25,880 --> 00:29:27,210
Možda si ih sve ubio.

562
00:29:27,210 --> 00:29:29,540
Mike je imao obitelj.
Imao je mladu djevojku.

563
00:29:29,540 --> 00:29:31,080
Koliko ja vidim, nemaš nikoga.

564
00:29:31,080 --> 00:29:32,500
Možda je imao sve,
nisi imao ništa.

565
00:29:32,500 --> 00:29:34,540
Možda si silovao Vanessu
prije nego što si je ubio.

566
00:29:35,120 --> 00:29:38,670
Uznemiravao sam policiju,
pokušavajući ih natjerati da istraže.

567
00:29:38,670 --> 00:29:41,080
Zašto bih to učinio ako sam kriv?

568
00:29:49,250 --> 00:29:51,040
Vratila se analiza sjemena.

569
00:29:51,040 --> 00:29:53,580
Odgovara uzorku DNK
od Mikea Acklina

570
00:29:53,580 --> 00:29:55,790
pokupili smo u njegovoj kući.

571
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Ne. Znaš što? odbijam biti
više si tvoj žrtveni jarac, Mackenzie.

572
00:30:02,880 --> 00:30:04,750
Nisam ja uzrokovao tvoje probleme.

573
00:30:04,750 --> 00:30:06,790
Naravno da ne, mama,
jer si tako savršena.

574
00:30:06,790 --> 00:30:09,670
Stop. Samo prestani.
Oboje, stanite, stanite.

575
00:30:12,790 --> 00:30:15,000
Ne znamo što
završio je s Bradenom.

576
00:30:15,000 --> 00:30:18,210
Zašto smo ovdje?
Rekao nam je da se to zapitamo.

577
00:30:20,920 --> 00:30:23,420
Možda je to moja greška. ja...

578
00:30:23,420 --> 00:30:27,790
Bio sam neadekvatan
muž i otac, to priznajem.

579
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
žao mi je

580
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
Tako mi je žao.

581
00:30:34,710 --> 00:30:36,620
I meni je žao, tata.

582
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Je li to ono što želiš?

583
00:30:40,880 --> 00:30:43,460
Gledati kako se slamamo?

584
00:30:44,040 --> 00:30:45,500
Darren?

585
00:30:45,500 --> 00:30:47,460
Darren!

586
00:30:51,920 --> 00:30:55,330
Dakle, Debra Acklin
posuđuje pet tisuća od zelenaša,

587
00:30:55,580 --> 00:30:57,710
koju je trebala imati
vratio prije pet dana.

588
00:30:57,710 --> 00:30:59,920
Pričajte o traženju da vas netko ubije.

589
00:30:59,920 --> 00:31:03,460
Da, ali ako se radilo o novcu,
zašto je UnSub ubio učitelja?

590
00:31:03,460 --> 00:31:06,210
To je dobro pitanje. mislim,
kako se to odnosi na Yamade?

591
00:31:06,210 --> 00:31:08,880
Činjenica je da su obje obitelji imale više
probleme nego što su dopuštali.

592
00:31:08,880 --> 00:31:12,750
U što je UnSub bio upućen,
inače zašto ubiti učitelja?

593
00:31:12,750 --> 00:31:15,040
UnSub je znao za aferu.

594
00:31:15,040 --> 00:31:17,880
I John Yamada je stvoren da izgleda
poput razarača obitelji.

595
00:31:17,880 --> 00:31:20,250
To je način da ga se posrami,
tjerajući ga da preuzme odgovornost.

596
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
Nije bio ljubomoran na obitelji,
bio je ljut na njih,

597
00:31:22,750 --> 00:31:24,790
natjerati ih da plate cijenu
za svoje greške.

598
00:31:24,790 --> 00:31:27,830
I iskoristio bi bilo koga
na periferiji obitelji kako bi to učinili.

599
00:31:27,830 --> 00:31:30,830
Trebali bismo vidjeti ima li nedavnih ubojstava
povezani su s Yamadama.

600
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
Dakle, ovaj tip je radio više
nego ih uhoditi na internetu.

601
00:31:33,080 --> 00:31:35,290
Znao je njihove tajne. Ali kako?

602
00:31:36,750 --> 00:31:38,880
Imaš izbor, Debra.

603
00:31:38,880 --> 00:31:42,420
Možete ga spasiti
ili možete imati novac.

604
00:31:42,420 --> 00:31:44,000
Razmisli o tome.

605
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
Mama, moraš ga spasiti.

606
00:31:46,500 --> 00:31:49,460
zašto

607
00:31:50,290 --> 00:31:54,670
On je razlog
da si se navukao na travu i kokain

608
00:31:54,670 --> 00:31:55,960
i Bog zna što još.

609
00:31:55,960 --> 00:31:58,210
Ne, ne, ne, mama, nije tako.
Molim te, volim ga.

610
00:31:58,210 --> 00:32:00,120
Voliš li ga? Mackenzie, on je nitkov.

611
00:32:00,790 --> 00:32:02,540
On je nitkov i ja ga prezirem.

612
00:32:02,540 --> 00:32:04,920
Ne, ne moram razmišljati o tome.
Ja ću uzeti novac.

613
00:32:04,920 --> 00:32:06,830
Ne! Ne, mama, molim te,
ne možeš, ne možeš!

614
00:32:06,830 --> 00:32:11,330
Zapamtite, vi birate
novac preko nečijeg sina.

615
00:32:11,330 --> 00:32:12,960
-Baš me briga.
- Mama, mama!

616
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Ne, ne, svima nam činim uslugu.

617
00:32:15,540 --> 00:32:18,000
Darren, ne! Ne!

618
00:32:18,000 --> 00:32:20,830
Ja ću nas spasiti.
Činim nam svima uslugu.

619
00:32:20,830 --> 00:32:24,620
Debra Acklin definitivno
imao potrebu za kupnjom.

620
00:32:24,620 --> 00:32:27,380
Puno skupih torbica
i dizajnersku odjeću

621
00:32:27,380 --> 00:32:30,330
s oznakama još uvijek na njima.

622
00:32:31,040 --> 00:32:33,330
Pa, krevet je pospremljen, ali je neravan.

623
00:32:33,330 --> 00:32:36,330
Ovdje je spavala samo jedna osoba.
Pretpostavljam da je to Debra.

624
00:32:36,330 --> 00:32:39,170
To bi objasnilo jastuk i
deke dolje u Mikeovom uredu.

625
00:32:39,540 --> 00:32:41,790
Rossi, ova kuća je izgrađena
u 70-ima, zar ne?

626
00:32:41,790 --> 00:32:43,670
Meni tako izgleda.

627
00:32:43,670 --> 00:32:46,080
Ali unutrašnjost je preuređena.

628
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
I rekao bih u posljednjih nekoliko godina.

629
00:33:01,420 --> 00:33:03,210
To je adapter za strujnu mrežu.

630
00:33:03,210 --> 00:33:05,420
To je čudno mjesto za Internet.

631
00:33:05,420 --> 00:33:08,040
Ne ako si John Yamada
a ti si kampirao ovdje.

632
00:33:14,330 --> 00:33:15,500
Pogledaj ovo.

633
00:33:16,040 --> 00:33:19,580
Raspored bodova za NFL igre. Ivana
prokockao obiteljski novac.

634
00:33:22,040 --> 00:33:24,210
Bok, Morgan.

635
00:33:24,210 --> 00:33:27,330
Isto ovdje.
Roditelji spavaju u različitim krevetima.

636
00:33:27,330 --> 00:33:28,920
Je li ova kuća preuređena?

637
00:33:28,920 --> 00:33:32,040
To je kuća iz doba Tudora,
što znači da je izgrađena četrdesetih godina prošlog stoljeća.

638
00:33:32,040 --> 00:33:34,540
Ali vidim hardverske uređaje
iz 1980-ih,

639
00:33:34,540 --> 00:33:36,080
kompozitne prozorske letvice
od 2000...

640
00:33:36,080 --> 00:33:37,250
To bi bilo da.

641
00:33:37,750 --> 00:33:40,210
Da, da vidim.

642
00:33:50,460 --> 00:33:51,960
Pa, bit ću.

643
00:34:19,750 --> 00:34:24,620
Posvuda su bile kamere,
uglavnom u rasvjetnim zdencima i ventilacijskim otvorima.

644
00:34:24,620 --> 00:34:27,960
Radili su renovacije,
pa je mogao biti izvođač radova.

645
00:34:27,960 --> 00:34:30,380
Nekome bi bilo lako
s takvim pristupom

646
00:34:30,380 --> 00:34:32,170
uspostaviti sustav nadzora.

647
00:34:32,170 --> 00:34:34,210
I izvođači su ljudi
možete ignorirati

648
00:34:34,210 --> 00:34:36,620
nakon što su bili
u tvojoj kući neko vrijeme.

649
00:34:36,620 --> 00:34:39,670
-Ti si na zvučniku, Penelope.-Tvoja teorija je potvrđena.

650
00:34:39,670 --> 00:34:43,120
Yamadi su preuredili svoju kuću
2009., Acklinovi 2010.

651
00:34:43,120 --> 00:34:44,500
Isti glavni izvođač?

652
00:34:44,500 --> 00:34:48,120
Negativan. Dva različita generala, neki
iste zamjene, Hockney Drywall,

653
00:34:48,120 --> 00:34:51,620
AR elektrika,
Milman i sinovi podovi...

654
00:34:51,620 --> 00:34:55,540
AR elektrika. Jedan od izvođača
koji je pronašao tijelo Scotta Yamade

655
00:34:55,540 --> 00:34:58,040
na gradilištu
bio je Arthur Rykov.

656
00:35:00,080 --> 00:35:02,540
-Trebamo adresu, Garcia.-Evo je.

657
00:35:03,960 --> 00:35:05,670
Hajde, gdje si?
Dao sam ti svoj odgovor.

658
00:35:05,670 --> 00:35:07,460
Gdje je moj novac?

659
00:35:07,460 --> 00:35:11,040
Nije li važnije pitanje,
"Gdje je moj sin?"

660
00:35:11,580 --> 00:35:14,330
Što

661
00:35:14,920 --> 00:35:17,460
Vraćaš nam Bradena,
ti kurvin sine!

662
00:35:20,170 --> 00:35:21,920
Mamica?

663
00:35:21,920 --> 00:35:23,080
Tata?

664
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Braden. Braden...

665
00:35:25,460 --> 00:35:26,710
Što je ovo dovraga?

666
00:35:26,710 --> 00:35:29,080
Samo potvrđujem
izbor koji ste napravili.

667
00:35:29,080 --> 00:35:32,460
Novac umjesto života vašeg sina.

668
00:35:32,460 --> 00:35:33,830
Što?

669
00:35:34,170 --> 00:35:35,580
Braden.

670
00:35:40,290 --> 00:35:41,500
Braden!

671
00:35:41,830 --> 00:35:43,210
Ne!

672
00:35:46,540 --> 00:35:48,210
Nikad nisam rekao da ću ubiti svog sina.

673
00:35:48,540 --> 00:35:53,120
Bio si spreman ubiti nečijeg sina.
Zar je bitno koji?

674
00:35:53,120 --> 00:35:55,460
Samo nam reci
što želiš i možeš imati!

675
00:35:55,460 --> 00:35:59,500
Ne, ne želim novac. Tako mi je žao.
Užasno sam pogriješio. Molim.

676
00:35:59,500 --> 00:36:02,960
Molim te, nemoj ubiti mog malog Bradena.
molim te...

677
00:36:03,210 --> 00:36:04,380
Ne!

678
00:36:07,380 --> 00:36:09,120
Arthur Rykov, 46.

679
00:36:09,120 --> 00:36:12,210
nikad u braku,
živi sam na ranču od 10 hektara.

680
00:36:12,540 --> 00:36:14,290
Imao je kist
sa zakonom kada je imao 16 godina,

681
00:36:14,290 --> 00:36:16,210
i to je gdje
znamo većinu informacija o njemu.

682
00:36:16,210 --> 00:36:18,120
Što se dogodilo kad je imao 16 godina?

683
00:36:18,120 --> 00:36:21,710
Policija ga je ispitala u vezi
napad na profesora u njegovoj školi.

684
00:36:22,040 --> 00:36:25,830
Nakon što mu je majka umrla, on je odgojen
od svog strogog ruskog pravoslavnog oca,

685
00:36:25,830 --> 00:36:28,710
koji je sina vidio kao prepreku
svojoj vjerskoj odanosti.

686
00:36:30,170 --> 00:36:35,080
Rykov kaže da se zaljubio u
savršena obitelj preko puta.

687
00:36:36,540 --> 00:36:39,790
Gledao ih je godinama,
zamišljao da je jedan od njih.

688
00:36:41,500 --> 00:36:46,540
Sve do dana kad je ugledao učiteljicu
ljubeći oca u svom autu.

689
00:36:48,670 --> 00:36:50,580
Tako je Rykov napao učitelja.

690
00:36:50,580 --> 00:36:53,580
On je to zanijekao. Policija nikad nije pronašla
bilo kakav uvjerljiv dokaz, pa...

691
00:36:53,580 --> 00:36:57,420
Tako se 16-godišnji dječak osvećuje
učitelja jer mu je uništio savršenu obitelj.

692
00:36:57,420 --> 00:36:59,710
Pa je tražio drugu
jedan koji će ih zamijeniti sve ovo vrijeme?

693
00:37:01,500 --> 00:37:05,210
Ako smo ovdje zbog mene,
Preuzet ću punu odgovornost.

694
00:37:05,880 --> 00:37:08,040
Predomišljate li se?

695
00:37:08,040 --> 00:37:09,420
Da!

696
00:37:09,420 --> 00:37:13,670
To se može učiniti.
Ali svaki izbor ima posljedicu.

697
00:37:13,670 --> 00:37:14,960
Učinit ću sve.

698
00:37:14,960 --> 00:37:17,380
Ispod šanka je zalijepljen ključ.

699
00:37:22,960 --> 00:37:26,500
Ispod stereo uređaja nalazi se zaključani ormarić.
Otvori ga.

700
00:37:30,210 --> 00:37:31,960
Otvori kutiju unutra.

701
00:37:32,420 --> 00:37:33,960
Otvori ga.

702
00:37:38,710 --> 00:37:42,960
Ako se sad svi pobijete,
možeš spasiti Bradena.

703
00:37:47,710 --> 00:37:50,290
Kakav bolesnik
igrica koju igraš?

704
00:37:50,290 --> 00:37:54,290
Ovo nije igra. Ovo je život.
Svi ste to pretvorili u igru.

705
00:37:54,290 --> 00:37:57,000
Ne! Ne, nismo!

706
00:37:57,500 --> 00:37:59,790
Prokockao si sve što si imao,
za što?

707
00:37:59,790 --> 00:38:01,540
Malo uzbuđenja?

708
00:38:02,540 --> 00:38:06,830
Svatko prolazi kroz ovakve stvari.
Mi smo ljudska bića.

709
00:38:06,830 --> 00:38:08,170
Stvari se događaju!

710
00:38:08,170 --> 00:38:12,670
Ne, stvari se ne događaju samo tako.
Vi ste birali.

711
00:38:13,000 --> 00:38:14,920
Pogrešni izbori.

712
00:38:20,170 --> 00:38:22,960
Rykov nije imao socijalu
vještine za stvaranje vlastite obitelji.

713
00:38:22,960 --> 00:38:25,580
Pa nema toga
kao savršena obitelj.

714
00:38:25,580 --> 00:38:26,960
To je fantazija iz djetinjstva.

715
00:38:27,250 --> 00:38:29,580
Možda misli da ih može popraviti.
Zato ih otima.

716
00:38:29,580 --> 00:38:31,670
Ali kada ne uspije,
nema mu druge nego da ih ubije.

717
00:38:31,670 --> 00:38:33,500
Ali zašto početi sada

718
00:38:33,500 --> 00:38:36,710
Trebao mu je udaljeno mjesto
ostvariti svoje fantazije.

719
00:38:36,710 --> 00:38:38,380
U pravu si, djevojko čudo.

720
00:38:38,380 --> 00:38:42,330
Čini se da je štedio za mjesto,
kupio prije dvije godine, sve platio gotovinom.

721
00:38:43,330 --> 00:38:45,380
Hej, Yamade
spremali se poslati svoju kćer

722
00:38:45,380 --> 00:38:46,750
u internat u Ohiju.

723
00:38:46,750 --> 00:38:49,040
To je sigurno bio okidač.
Morao je oteti obitelj

724
00:38:49,040 --> 00:38:50,380
dok su još svi bili zajedno.

725
00:38:51,170 --> 00:38:54,210
Što sam učinio? Sve sam vas otjerao.

726
00:38:54,210 --> 00:38:55,500
Ovo je sve moja krivnja.

727
00:38:55,500 --> 00:38:58,540
Ne. Kako je ubiti se
pravi izbor?

728
00:38:58,540 --> 00:39:00,290
Nema smisla.

729
00:39:00,290 --> 00:39:03,960
Ako ste se istinski voljeli,
umrli biste jedno za drugo.

730
00:39:04,290 --> 00:39:07,290
tko si ti

731
00:39:07,290 --> 00:39:12,000
Jer obitelj je dragocjen dar
ne možete uzeti zdravo za gotovo.

732
00:39:12,000 --> 00:39:13,120
Učini to, Mike.

733
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
Učini to, Mike.

734
00:39:15,710 --> 00:39:16,830
Učini to sada.

735
00:39:28,580 --> 00:39:29,750
Učini to.

736
00:39:41,670 --> 00:39:43,330
ne mogu ne mogu

737
00:39:43,330 --> 00:39:45,170
Neću ubiti ženu i dijete.

738
00:39:46,330 --> 00:39:47,460
Nećeš spasiti Bradena?

739
00:39:48,080 --> 00:39:52,710
Molim. On je jedini od nas
tko je nevin. Molim.

740
00:39:52,710 --> 00:39:55,290
Ne, neću birati. Neću birati.
sve vas volim

741
00:40:03,710 --> 00:40:07,420
Prije vas je postojala druga obitelj
koji ne bi umrli jedno za drugo,

742
00:40:07,420 --> 00:40:10,250
pa nisu zaslužili
prilika za sreću.

743
00:40:12,830 --> 00:40:15,420
- Ne!
-

744
00:40:17,500 --> 00:40:20,120
FBI. Pokaži mi svoje ruke.

745
00:40:21,380 --> 00:40:24,620
FBI! Odmakni se od nje.

746
00:40:24,620 --> 00:40:26,920
Gospodine, odmaknite se. Pusti me da joj pomognem.

747
00:40:28,170 --> 00:40:30,080
Ustrijelio sam se.

748
00:40:30,380 --> 00:40:31,460
Ustani.

749
00:40:34,120 --> 00:40:36,830
Trebali su cijeniti
što su imali.

750
00:40:40,790 --> 00:40:41,880
Nema krvi.

751
00:40:48,830 --> 00:40:50,000
Napunjen je prazninama.

752
00:40:55,710 --> 00:40:57,000
Mamica!

753
00:40:57,250 --> 00:41:00,580
Arthur Rykov, uhićeni ste.

754
00:41:11,540 --> 00:41:13,040
Izvolite.

755
00:41:13,040 --> 00:41:14,620
Braden!

756
00:41:20,420 --> 00:41:23,330
Znaš, bilo je
automatsko oružje skriveno u zidu.

757
00:41:23,330 --> 00:41:26,210
Rykov je mogao
ubio obitelj bilo kad.

758
00:41:26,210 --> 00:41:28,620
Sumnjam da bi ih pustio.

759
00:41:30,120 --> 00:41:34,540
“Jedna od dubokih tajni života
je li to sve što zaista vrijedi učiniti

760
00:41:34,540 --> 00:41:36,790
"je ono što radimo za druge."

761
00:41:36,790 --> 00:41:38,290
Lewis Carroll.

762
00:41:44,880 --> 00:41:46,500
Bok.

763
00:41:46,500 --> 00:41:49,040
Htio bih samo reći
da volim svakoga od vas,

764
00:41:49,040 --> 00:41:51,920
čak i vi, dr. Alex Blake.
Nova je ljubav, ali ipak.

765
00:41:51,920 --> 00:41:54,790
I nikad neću uzeti
bilo tko od vas zdravo za gotovo ikada.

766
00:41:54,790 --> 00:41:57,250
Oh, i mi tebe volimo, Penelope.

767
00:41:57,250 --> 00:41:59,330
Hvala. Sada me zagrli.

768
00:41:59,330 --> 00:42:00,540
U redu.

769
00:42:00,540 --> 00:42:02,580
Znači li to da dobivamo
pije svaki put kad dođemo kući?

770
00:42:02,580 --> 00:42:04,170
Raspravit ćemo o tome
kad me grliš.

771
00:42:04,170 --> 00:42:05,460
Preslatka si, djevojčice.

772
00:42:06,210 --> 00:42:07,790
-Živjeli.
-Živjeli.

773
00:42:10,540 --> 00:42:13,080
Direktor je imenovan novim
voditeljica nabave muzeja,

774
00:42:13,080 --> 00:42:14,540
pa zato
otvorena je galerija...

775
00:42:14,540 --> 00:42:16,500
Uspio si i preuzimaš ovaj posao.

776
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
Možete li biti malo manje entuzijastični?

777
00:42:18,210 --> 00:42:20,380
- U New Yorku je.
-Ali to je sjajna prilika.

778
00:42:20,380 --> 00:42:24,420
Ali vjerojatno sam preskočio korak
gdje želiš da te zamolim da ostaneš.

779
00:42:26,120 --> 00:42:29,710
U redu, g. Profiler,
o čemu još razmišljam?

780
00:42:29,710 --> 00:42:34,460
Oh, nemam pojma što misliš,
ali mislim da bi to bilo bezobzirno

781
00:42:34,460 --> 00:42:36,290
da ne misliš što je najbolje za tebe.

782
00:42:38,920 --> 00:42:41,380
Zašto se osjećam kao
ovo je početak oproštaja?

783
00:42:41,380 --> 00:42:42,620
Možda mi se srce slomi.

784
00:42:42,620 --> 00:42:44,290
Nećeš se riješiti
od mene tako lako.

785
00:42:44,620 --> 00:42:45,880
Što to govoriš?

786
00:42:45,880 --> 00:42:47,540
New York je udaljen vlakom.

787
00:42:47,880 --> 00:42:49,710
Mogu biti tamo kad god imam priliku.

788
00:42:52,500 --> 00:42:54,210
Stvarno misliš da to možemo izvesti?

789
00:42:54,210 --> 00:42:56,170
Naravno. Zašto ne?

790
00:42:58,620 --> 00:43:00,040
- - Hm...

791
00:43:04,210 --> 00:43:05,920
00 upravo otkazano.

792
00:43:06,620 --> 00:43:09,790
Kod kuće sam dobio raspored vlakova.
Želite li ga pogledati?

793
00:43:10,500 --> 00:43:12,920
-Mislim da moramo.
-


