1
00:03:40,728 --> 00:03:44,231
Selamat pagi, Yang Mulia.

2
00:03:44,440 --> 00:03:47,943
Selamat pagi, Yang Mulia.

3
00:03:48,152 --> 00:03:51,447
Selamat pagi, Yang Mulia.

4
00:03:51,655 --> 00:03:57,870
- Selamat hari lahir, Yang Amat Mulia.
- Ya, hari jadi saya.

5
00:04:36,784 --> 00:04:39,203
Oha, hari jadi saya yang ke-21.

6
00:04:39,411 --> 00:04:43,916
Adakah anda fikir, sekali sahaja,
Saya mungkin menggunakan bilik mandi sendiri?

7
00:04:44,124 --> 00:04:47,962
Paling lucu, tuan.
Pengelap!

8
00:05:06,605 --> 00:05:09,316
Zakar diraja bersih,
Yang Mulia.

9
00:06:05,372 --> 00:06:09,543
Yang Amat Mulia
mesti teruja sangat hari ni.

10
00:06:09,752 --> 00:06:13,547
Hari ini ialah hari lahir awak yang ke-21.
Ini bermakna anda bertemu dengan bakal isteri anda.

11
00:06:13,756 --> 00:06:17,009
Macam mana lelaki boleh teruja
tentang wanita yang tidak pernah dilihatnya?

12
00:07:00,469 --> 00:07:03,347
Dia pasti sunyi pagi ini.

13
00:07:03,555 --> 00:07:06,267
Dia kelihatan sedih.

14
00:07:08,227 --> 00:07:14,525
- Adakah sesuatu yang mengganggu anda, anak saya?
- Tidak, Ayah.

15
00:07:15,943 --> 00:07:22,283
Saya lebih daripada penguasa yang mulia
tanah ini dan tuan segala yang saya ukur.

16
00:07:22,491 --> 00:07:25,369
Saya juga seorang ayah yang prihatin.

17
00:07:26,412 --> 00:07:31,875
Baiklah, Ayah... Sekejap.

18
00:07:32,084 --> 00:07:36,130
- Apa yang dia buat?
- Nampaknya dia akan datang ke sini.

19
00:07:37,423 --> 00:07:39,883
Tunggu di sana, Akeem.

20
00:07:40,092 --> 00:07:41,885
Pembawa mawar!

21
00:07:49,310 --> 00:07:52,187
Akeem. Mari duduk.

22
00:08:04,658 --> 00:08:08,412
Sekarang, anakku...
Adakah anda telah menanam misai?

23
00:08:08,621 --> 00:08:11,498
Jaffe, sudah setahun.

24
00:08:12,833 --> 00:08:17,671
- Jadi, apa itu, anak saya?
- Pertama sekali, perkara seperti ini.

25
00:08:17,880 --> 00:08:20,883
- Seperti apa?
- Kelopak bunga ros.

26
00:08:21,091 --> 00:08:25,804
Awak anak raja, kenapa perlu
anda berjalan di atas kelopak bunga mawar?

27
00:08:26,013 --> 00:08:29,433
Tetapi jika tidak ada kelopak mawar,
Saya masih akan menjadi anak raja.

28
00:08:29,642 --> 00:08:32,853
Kemudian ia diselesaikan. Mulai hari ini,

29
00:08:33,062 --> 00:08:38,817
sesiapa yang membaling bunga ros
di kaki anak saya akan menjawab saya.

30
00:08:39,026 --> 00:08:41,528
Ia bukan hanya itu, ia adalah segala-galanya.

31
00:08:41,737 --> 00:08:46,241
Memasak, memanjakan diri,
berpakaian, mandi...

32
00:08:46,450 --> 00:08:49,119
Sebenarnya, saya lebih suka mandi,

33
00:08:49,328 --> 00:08:54,124
tetapi saya ingin memasak sendiri,
berpakaian sendiri, lap belakang saya sendiri.

34
00:08:54,333 --> 00:09:00,005
- Dan kenapa saya tidak dapat mencari isteri saya sendiri?
- Aha! Jadi itu sahaja?

35
00:09:00,214 --> 00:09:05,052
Kami telah melalui banyak masalah
untuk memilih untuk anda seorang isteri yang sangat baik.

36
00:09:05,261 --> 00:09:10,432
Sejak dia dilahirkan, dia diajar
untuk berjalan, bercakap dan berfikir sebagai seorang ratu.

37
00:09:12,726 --> 00:09:14,603
Tetapi bagaimana jika saya tidak mencintainya?

38
00:09:14,812 --> 00:09:17,982
Biasalah rasa cemas
tentang bertemu permaisuri anda.

39
00:09:18,190 --> 00:09:20,818
Apabila saya berjumpa dengan ayah awak, saya sangat ketakutan.

40
00:09:21,026 --> 00:09:23,988
Saya harus mengakui, saya juga takut.

41
00:09:24,196 --> 00:09:27,616
Saya sangat gementar, saya menjadi mual.

42
00:09:27,825 --> 00:09:31,870
Tetapi selama bertahun-tahun, saya telah berkembang
sangat menyayangi ayahmu.

43
00:09:32,079 --> 00:09:36,542
Anda lihat, anak saya, ada garis halus
antara cinta dan mual.

44
00:09:36,750 --> 00:09:39,878
Saya faham, tetapi apabila saya berkahwin,

45
00:09:40,087 --> 00:09:44,258
Saya mahu wanita itu mencintai saya
untuk siapa saya, bukan kerana apa saya.

46
00:09:44,466 --> 00:09:48,721
- Dan siapa awak?
- Lelaki yang tidak pernah mengikat kasutnya.

47
00:09:48,929 --> 00:09:53,517
salah! awak seorang putera raja
yang tidak pernah mengikat kasutnya.

48
00:09:53,726 --> 00:09:59,273
Saya mengikat kasut saya sekali.
Ia adalah pengalaman yang berlebihan.

49
00:10:01,567 --> 00:10:04,987
Selamat pagi, Yang Mulia.
Satu lagi hari yang indah di Zamunda.

50
00:10:05,195 --> 00:10:07,740
Dan, Semmi, apa sekarang?

51
00:10:10,451 --> 00:10:14,330
Anda kelihatan sangat berseri hari ini,
rahmatMu.

52
00:10:14,538 --> 00:10:20,586
Saya berkata kepada ibu saya yang lain
hari betapa cantiknya kulit Ratu.

53
00:10:20,794 --> 00:10:23,881
Semmi, adakah anda tidak mempunyai tempat
awak patut pergi?

54
00:10:25,507 --> 00:10:29,053
Ya, saya akan mengambil hari lahir
budak lelaki untuk senaman hariannya.

55
00:10:29,261 --> 00:10:32,181
Maafkan saya, Bapa. Dan Ibu.

56
00:10:35,434 --> 00:10:38,270
Selamat hari anakku.

57
00:10:40,648 --> 00:10:43,484
Akeem, apa yang berlaku
kepada pembawa mawar?

58
00:10:46,695 --> 00:10:51,909
Mari kita lihat jika anda boleh mempertahankan diri anda,
anda berpeluh dari bola babun.

59
00:11:12,388 --> 00:11:15,516
Jadi anda boleh mempunyai seorang wanita
yang akan mematuhi setiap perintah-Mu,

60
00:11:15,724 --> 00:11:19,186
tetapi anda lebih suka mempunyai seorang wanita
siapa ada pendapat?

61
00:11:19,395 --> 00:11:23,857
Hanya anjing yang harus patuh. kalau awak sayang
isteri anda, anda akan menghargai pendapatnya.

62
00:11:30,948 --> 00:11:34,743
Hippopotamus sial! Awak pewaris
ke takhta Zamunda.

63
00:11:34,952 --> 00:11:40,791
Isteri anda hanya perlu mempunyai wajah yang cantik,
bahagian belakang yang pejal dan payudara yang besar.

64
00:11:55,055 --> 00:11:58,892
Jadi anda akan berkongsi katil anda,
dan nasib anda, dengan bodoh yang cantik

65
00:11:59,101 --> 00:12:03,355
Begitulah selalunya
dengan orang yang berkuasa. Ia tradisi.

66
00:12:07,192 --> 00:12:10,529
Ia juga tradisi
zaman itu mesti berubah.

67
00:12:29,298 --> 00:12:34,887
Dapatkan baju-T Royal Engagement anda!
Naik dan dapatkan baju-T Diraja anda!

68
00:13:16,637 --> 00:13:21,016
- Ini benar-benar lazat.
- Ya, terima kasih.

69
00:13:28,691 --> 00:13:31,402
Tuanku.

70
00:13:32,278 --> 00:13:34,613
Saya Kolonel Issy.

71
00:13:34,822 --> 00:13:41,078
Dan hari ini, dengan berkatmu,
Saya menawarkan anak perempuan saya kepada anak awak.

72
00:13:43,914 --> 00:13:48,419
Berkat saya dimakbulkan.
Biarkan peminangan dimulakan.

73
00:13:48,627 --> 00:13:55,259
maafkan saya. Tolong ketepi. akan datang
melalui. maafkan saya. Keluar dari jalan!

74
00:13:58,554 --> 00:14:04,101
Salam, Putera yang hebat.
Mempersembahkan Cik Imani Issi.

75
00:16:12,187 --> 00:16:18,611
Dia bakal Ratu awak

76
00:16:18,819 --> 00:16:23,240
Bakal Ratu selamanya

77
00:16:23,449 --> 00:16:26,994
Seorang Ratu yang akan melakukan apa sahaja

78
00:16:27,202 --> 00:16:31,915
Yang Mulia berkehendak

79
00:16:32,124 --> 00:16:38,297
Dia bakal Ratu awak

80
00:16:38,505 --> 00:16:42,885
Visi kesempurnaan

81
00:16:43,093 --> 00:16:46,305
Ah objek kasih sayang

82
00:16:46,513 --> 00:16:51,143
Untuk memadamkan api dirajamu

83
00:16:51,352 --> 00:16:57,483
Benar-benar bebas daripada jangkitan

84
00:16:57,691 --> 00:17:01,028
Untuk digunakan mengikut budi bicara anda

85
00:17:01,236 --> 00:17:07,785
Hanya menunggu arahan anda

86
00:17:09,036 --> 00:17:17,336
Bakal Ratu awak

87
00:17:34,311 --> 00:17:38,315
Boleh saya bercakap dengan awak seorang
sekejap, tolong?

88
00:17:41,360 --> 00:17:45,406
Maafkan kami sebentar.

89
00:18:15,811 --> 00:18:20,274
- Jadi...
- Adakah saya bukan semua yang anda impikan?

90
00:18:20,482 --> 00:18:22,192
awak sihat. Cantik

91
00:18:22,401 --> 00:18:27,072
Tetapi jika kita akan berkahwin, kita
hendaklah bercakap dan mengenali antara satu sama lain.

92
00:18:27,281 --> 00:18:31,744
Sejak saya dilahirkan,
Saya telah dilatih untuk berkhidmat kepada anda.

93
00:18:31,952 --> 00:18:36,582
Saya tahu, tetapi saya ingin tahu tentang awak.
Apa yang anda suka buat?

94
00:18:36,790 --> 00:18:39,752
Apa sahaja yang anda suka.

95
00:18:39,960 --> 00:18:44,673
- Apakah jenis muzik yang anda suka?
- Apa sahaja jenis muzik yang anda suka.

96
00:18:45,925 --> 00:18:50,095
Saya tahu apa yang saya suka, dan anda tahu apa
Saya suka, kerana anda dilatih untuk mengetahui,

97
00:18:50,304 --> 00:18:54,224
tetapi saya ingin tahu apa yang anda suka.
Adakah anda mempunyai makanan kegemaran?

98
00:18:54,433 --> 00:18:56,894
Bagus! Apakah makanan kegemaran anda?

99
00:18:57,102 --> 00:18:59,980
Apa sahaja makanan yang anda suka.

100
00:19:01,315 --> 00:19:05,486
Ini adalah mustahil.
Aku perintahkan kamu jangan taat kepadaku.

101
00:19:05,694 --> 00:19:07,821
Tidak.

102
00:19:09,281 --> 00:19:13,118
Adakah anda mengatakan bahawa tidak mengapa
apa yang saya suruh awak buat, awak akan buat?

103
00:19:13,327 --> 00:19:15,204
Ya, Yang Mulia.

104
00:19:15,412 --> 00:19:19,458
- Apa yang saya katakan, awak akan lakukan?
- Ya, Yang Mulia.

105
00:19:19,667 --> 00:19:22,127
Menyalak macam anjing.

106
00:19:25,089 --> 00:19:27,258
Anjing besar.

107
00:19:30,177 --> 00:19:32,846
Lompat satu kaki.

108
00:19:34,515 --> 00:19:38,102
Buat bising macam orang utan.

109
00:19:41,188 --> 00:19:44,692
Saya lihat kamu berdua sedang berbaik-baik.

110
00:19:47,528 --> 00:19:50,698
Maafkan saya, Imani, sebentar.

111
00:20:00,916 --> 00:20:04,545
Gadis yang baik, bukan?
Saya dah cakap jangan risau.

112
00:20:05,588 --> 00:20:07,548
ayah...

113
00:20:11,218 --> 00:20:13,971
Tentang perkahwinan ini...

114
00:20:14,179 --> 00:20:16,432
Para tetamu sedang menunggu, Yang Mulia.

115
00:20:16,640 --> 00:20:21,395
Biarkan mereka menunggu! Saya bercakap dengan anak saya.

116
00:20:23,063 --> 00:20:25,399
Datang. Jom jalan-jalan.

117
00:20:38,495 --> 00:20:41,165
Hello, Babar.

118
00:20:46,420 --> 00:20:52,051
masa berlalu. Nampaknya baru semalam
Saya memesan lampin pertama anda ditukar,

119
00:20:52,259 --> 00:20:56,388
dan kini anda seorang lelaki
siapa yang bakal berkahwin.

120
00:20:56,597 --> 00:21:00,309
Dia akan memberi anda banyak keseronokan,
tidakkah anda fikir?

121
00:21:01,310 --> 00:21:03,687
Saya tidak pasti sama ada saya bersedia.

122
00:21:04,647 --> 00:21:07,524
Saya tahu kita tidak pernah bercakap tentang ini,

123
00:21:07,733 --> 00:21:12,947
tetapi saya selalu menganggap anda melakukan hubungan seks
dengan mandi anda. Saya tahu saya lakukan.

124
00:21:13,155 --> 00:21:19,078
Bukan itu sahaja. Saya berumur 21 tahun,
dan saya tidak pernah meninggalkan Zamunda.

125
00:21:19,286 --> 00:21:23,332
Saya masih belum mengalami
apa yang dunia luar tawarkan.

126
00:21:23,540 --> 00:21:27,419
- Jadi anda mahu menyemai oat diraja anda?
- Tidak, bukan itu...

127
00:21:27,628 --> 00:21:31,382
awak betul! Keluar, lihat dunia.
Nikmati diri anda.

128
00:21:31,590 --> 00:21:36,929
Memenuhi setiap keinginan erotik,
dan dalam 40 hari, awak akan berkahwin dengan Imani.

129
00:21:37,137 --> 00:21:40,057
- Tetapi, Bapa...
- ia diselesaikan.

130
00:21:55,239 --> 00:21:58,117
Boleh saya minta perhatian awak?

131
00:21:59,618 --> 00:22:03,747
Perkahwinan akan diteruskan dalam 40 hari.
Awak boleh pulang sekarang. selamat malam.

132
00:22:03,956 --> 00:22:07,960
Oha. Sediakan bagasi diraja.
Anak saya akan pergi melancong.

133
00:22:11,255 --> 00:22:14,133
Sediakan bagasi diraja!

134
00:22:17,219 --> 00:22:20,806
Perjalanan ini adalah idea yang sangat baik.
40 hari zina.

135
00:22:21,015 --> 00:22:27,021
Semmi. Saya mempunyai sesuatu yang lain dalam fikiran.
Saya berhasrat untuk mencari pengantin perempuan saya.

136
00:22:28,022 --> 00:22:33,110
Apa yang salah dengan yang anda ada?
Awak tak nak carik baju dia ke?

137
00:22:33,319 --> 00:22:36,780
Saya mahukan wanita yang akan membangkitkan semangat
akal dan juga pinggangku.

138
00:22:36,989 --> 00:22:39,950
- Di mana anda akan mencari wanita seperti itu?
- Di Amerika.

139
00:22:43,579 --> 00:22:46,415
Tanah itu sangat luas,
pilihan yang begitu tidak terhingga.

140
00:22:46,624 --> 00:22:50,961
Ke mana kita hendak pergi?
Los Ahgeles atau New York?

141
00:22:51,170 --> 00:22:53,881
Kita biarkan takdir yang menentukan.

142
00:22:56,175 --> 00:22:58,928
Heads, New York. Tails, Los Ahgeles.

143
00:23:01,972 --> 00:23:04,808
Kami pergi ke New York.

144
00:23:05,017 --> 00:23:09,396
Tetapi di mana di New York boleh ditemui
seorang wanita dengan keanggunan dan keanggunan?

145
00:23:09,605 --> 00:23:12,232
Wanita yang sesuai untuk raja.

146
00:23:15,903 --> 00:23:17,446
Ratu!

147
00:23:33,629 --> 00:23:38,634
Encik Frank Oznowitz. Tolong angkat
telefon ihsan putih.

148
00:23:43,639 --> 00:23:48,143
Tiada siapa di sini boleh tahu saya diraja.
Saya mesti kelihatan sebagai lelaki biasa.

149
00:23:48,352 --> 00:23:51,063
Saya tidak akan berkata sepatah pun.

150
00:24:04,952 --> 00:24:07,037
Berhenti!

151
00:24:07,788 --> 00:24:10,541
Bodoh!

152
00:24:15,045 --> 00:24:17,673
Bawa kami ke Queens sekali gus.

153
00:24:21,302 --> 00:24:26,515
Adakah anda mahu pergi ke Queens?
Orang kaya sepatutnya berada di Manhattan.

154
00:24:26,724 --> 00:24:28,767
Menginap di Waldorf atau Istana.

155
00:24:28,976 --> 00:24:32,855
- Bawa kami ke Istana.
- Tidak, saya mahukan Ratu.

156
00:24:33,063 --> 00:24:37,109
Dan kami tidak kaya.
Kami pelajar Afrika biasa.

157
00:24:37,318 --> 00:24:40,195
Apa sahaja yang anda katakan, kawan

158
00:24:40,404 --> 00:24:45,784
- Bahagian Queens apa yang anda mahukan?
- Bawa kami ke bahagian yang paling biasa.

159
00:24:46,535 --> 00:24:51,832
Itu mudah. Jika ada satu perkara
Queens mendapat banyak, ia adalah bahagian biasa.

160
00:24:54,251 --> 00:24:56,378
Apakah maksud "bodoh"?

161
00:25:26,951 --> 00:25:30,496
- Adakah ini cukup untuk anda?
- Ya, ini sempurna.

162
00:26:07,116 --> 00:26:11,578
Menarik! Semmi, tengok ni.

163
00:26:14,206 --> 00:26:19,837
Amerika memang hebat. Sebuah negara begitu
percuma, seseorang boleh membuang kaca di jalan.

164
00:26:20,045 --> 00:26:23,549
Anda mesti begitu
keluar dari hatimu!

165
00:26:25,593 --> 00:26:27,219
Dengar. Orang Amerika sebenar.

166
00:26:28,971 --> 00:26:31,599
Gula Ray Robinson
pejuang terhebat yang pernah hidup.

167
00:26:31,807 --> 00:26:35,185
- Bagaimana dengan Joe Louis?
- "The Brown Bomber".

168
00:26:35,394 --> 00:26:38,689
- Itu peninju yang hebat.
- Awak betul.

169
00:26:38,897 --> 00:26:41,775
Saya rasa tiada sesiapa di sini
pernah dengar tentang Cassius Clay.

170
00:26:41,984 --> 00:26:44,695
Dia ada point. Cassius Clay
adalah seorang keparat yang teruk.

171
00:26:44,903 --> 00:26:46,280
Saya tidak mengatakan Clay tidak teruk.

172
00:26:46,488 --> 00:26:51,285
Saya berhenti menyukainya apabila dia berubah
namanya kepada Muhammad Ali.

173
00:26:51,493 --> 00:26:53,579
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.

174
00:26:53,787 --> 00:26:59,043
Seorang lelaki mempunyai hak untuk menukar namanya
kepada apa sahaja yang dia mahu mengubahnya.

175
00:26:59,251 --> 00:27:02,504
Dan jika seorang lelaki mahu dipanggil
Muhammad Ali,

176
00:27:02,713 --> 00:27:08,594
anda harus menghormati kehendaknya
dan panggil lelaki itu Muhammad Ali.

177
00:27:08,802 --> 00:27:12,473
Mamanya menamakannya Clay.
Saya akan panggil dia Clay.

178
00:27:12,681 --> 00:27:16,018
- Saya katakan Clay.
- Pergi dari sini.

179
00:27:16,226 --> 00:27:21,565
Dia akan sentiasa menjadi Clay bagi saya. saya tidak
peduli apa dia menukar namanya.

180
00:27:21,774 --> 00:27:25,027
Nah, kalau begitu anda seorang putz.
kamu bertiga. Tiga putzes.

181
00:27:25,235 --> 00:27:29,949
Anda harus menukar nama daripada
"My-T-Sharp" kepada "The Three Putzes".

182
00:27:41,835 --> 00:27:46,048
- Apa yang awak mahukan?
- Kami inginkan bilik.

183
00:27:46,257 --> 00:27:49,885
Lebih baik awak jangan buang masa saya.
Anda mendapat wang?

184
00:27:51,971 --> 00:27:54,056
Masuklah tuan-tuan.

185
00:27:56,809 --> 00:27:59,603
Yo, lelaki! Dapatkan beg besar itu.

186
00:28:03,732 --> 00:28:09,321
Maafkan saya jika saya kasar, tetapi kita
dapatkan boo-boos di sini tanpa satu dolar.

187
00:28:09,530 --> 00:28:13,659
Jelas sekali tuan-tuan
masuk dengan bot lain.

188
00:28:13,867 --> 00:28:17,371
- Kami mencari penginapan yang sedikit.
- Maafkan saya?

189
00:28:17,579 --> 00:28:20,124
Kami memerlukan bilik yang sangat miskin.

190
00:28:25,254 --> 00:28:27,923
Hei, Stu.
Sewa awak kena bayar, keparat.

191
00:28:28,132 --> 00:28:33,512
Dan jangan tarik yang jatuh ke bawah tangga
sial pada saya. Awak sedar.

192
00:28:33,721 --> 00:28:36,974
Setiap bulan, perkara yang sama...

193
00:28:54,241 --> 00:28:56,702
Inilah kami.

194
00:28:57,620 --> 00:29:02,541
Hanya ada satu bilik air di tingkat ini,
jadi anda perlu berkongsi.

195
00:29:05,169 --> 00:29:10,507
Ada sedikit masalah serangga, tetapi
kamu lelaki dari Afrika sudah biasa dengan itu.

196
00:29:11,759 --> 00:29:15,846
Dan jangan gunakan lif.
Ia adalah perangkap maut.

197
00:29:16,055 --> 00:29:20,684
Ini adalah tempat saya berada
memberitahu anda tentang. Ia benar-benar kacau.

198
00:29:20,893 --> 00:29:25,940
Tingkap itu menghadap dinding bata.
Saya pernah menyewakannya kepada orang buta.

199
00:29:34,615 --> 00:29:38,535
Sungguh memalukan
apa yang mereka lakukan kepada anjing itu.

200
00:29:44,041 --> 00:29:46,210
Kami akan mengambil bilik.

201
00:29:46,418 --> 00:29:48,796
ya.

202
00:30:03,602 --> 00:30:06,939
Lihatlah, Semmi! kehidupan. kehidupan sebenar.

203
00:30:07,147 --> 00:30:10,693
Satu perkara yang kita telah dinafikan
terlalu lama.

204
00:30:12,903 --> 00:30:16,240
- Selamat pagi, jiran saya!
- Persetankan awak!

205
00:30:16,448 --> 00:30:21,578
Ya! Ya! Persetankan awak juga!

206
00:30:40,556 --> 00:30:44,852
Saya mengesyaki bahawa ini adalah orang-orang
yang telah mencuri bagasi kami.

207
00:30:50,274 --> 00:30:52,109
Adakah anda ingin membeli
beberapa berus gigi?

208
00:30:52,318 --> 00:30:57,531
Saya mempunyai beberapa peribadi terbang sebenar
produk kebersihan, dan pengering rambut.

209
00:30:57,740 --> 00:31:01,243
pencuri! Hentikan pencuri! Kembalilah, pencuri!

210
00:31:01,452 --> 00:31:04,496
- Semmi, biarkan dia pergi.
- Benda itu milik kita.

211
00:31:04,705 --> 00:31:08,918
Ada baiknya kita buang perkara itu.
Biarkan mereka memakai jubah raja kita.

212
00:31:09,126 --> 00:31:13,255
Kami berada di New York sekarang.
Marilah kita berpakaian seperti orang New York.

213
00:31:19,219 --> 00:31:24,141
- Saya rasa seperti orang bodoh.
- Jangan mengarut.

214
00:31:24,350 --> 00:31:30,773
Anda tahu, anda boleh menjadi semua orang
anda sentiasa mahu menjadi.

215
00:31:30,981 --> 00:31:33,943
Cantik, seksi...

216
00:31:34,568 --> 00:31:37,488
Satu, dua, tiga...

217
00:31:58,425 --> 00:31:59,969
Jiwa Glo.

218
00:32:02,346 --> 00:32:04,974
Mungkin saya patut potong
kunci putera saya.

219
00:32:06,725 --> 00:32:10,062
Anda tidak waras! Joe Louis
adalah peninju terhebat yang pernah hidup.

220
00:32:10,271 --> 00:32:11,689
Saya akan bersama anda sebentar lagi.

221
00:32:11,897 --> 00:32:17,486
Dia lebih baik daripada Clay, Sugar Ray
dan budak baru itu - Mike Tyson.

222
00:32:17,695 --> 00:32:20,906
Dia juga lebih baik daripada dia.
Dia akan mencambuk semua keldai mereka!

223
00:32:21,782 --> 00:32:25,953
- Bagaimana dengan Rocky Marciano?
- Di sana mereka pergi. Di sana mereka pergi.

224
00:32:26,161 --> 00:32:31,083
Setiap kali saya bercakap tentang tinju, seorang kulit putih
lelaki menarik Rocky Marciano keluar pantatnya.

225
00:32:31,292 --> 00:32:34,587
Itu milik mereka, itu milik mereka.
"Rocky Marciano, Rocky Marciano!"

226
00:32:34,795 --> 00:32:37,756
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Rocky Marciano bagus,

227
00:32:37,965 --> 00:32:41,468
tetapi berbanding Joe Louis,
Rocky Marciano bukan sial!

228
00:32:41,677 --> 00:32:43,971
Dia memukul keldai Joe Louis.

229
00:32:44,179 --> 00:32:48,934
- Dia telah memukul pantat Joe Louis.
- Joe Louis berumur 75 tahun!

230
00:32:49,143 --> 00:32:51,103
Saya tidak tahu berapa umurnya,
tetapi dia mendapat pantatnya kook.

231
00:32:51,312 --> 00:32:55,482
Joe Louis keluar dari persaraan
untuk melawan Marciano. Dia berumur 76 tahun.

232
00:32:55,691 --> 00:32:58,402
Joe Louis selalu berbohong tentang umurnya.

233
00:32:58,611 --> 00:33:00,779
Sekali, Frank Sinatra duduk di kerusi ini.

234
00:33:00,988 --> 00:33:04,241
Saya berkata, "Anda bergaul dengan Joe Louis.
Berapa umur dia?"

235
00:33:04,450 --> 00:33:09,204
Frank berkata,
"Joe Louis berumur 137 tahun".

236
00:33:09,413 --> 00:33:12,791
Oh, kawan.
Anda tidak pernah bertemu dengan Frank Sinatra.

237
00:33:14,627 --> 00:33:18,005
Persetankan anda, persetubuhan anda dan persetubuhan anda!
Siapa seterusnya?

238
00:33:26,847 --> 00:33:29,183
Apa itu? beberapa jenis
daripada tenunan atau sesuatu?

239
00:33:29,391 --> 00:33:32,353
Ia rambut semula jadi saya.
Saya telah membesarkannya sejak lahir.

240
00:33:33,520 --> 00:33:35,981
Apakah jenis bahan kimia
awak masuk sana?

241
00:33:36,190 --> 00:33:39,276
Tiada, hanya jus dan beri.

242
00:33:39,485 --> 00:33:43,530
Itu tidak lain hanyalah Ultra-Perm.
Bagaimana anda mahu ia dipotong?

243
00:33:45,658 --> 00:33:48,410
Buat elok dan kemas sahaja.

244
00:33:57,044 --> 00:33:59,922
Itu akan menjadi 8 dolar.

245
00:34:07,846 --> 00:34:11,850
Beritahu saya, Semmi. Sejujurnya...
Bagaimana rupa saya?

246
00:34:15,354 --> 00:34:17,022
Sudah tiba masanya untuk mencari permaisuri anda.

247
00:34:48,721 --> 00:34:51,557
Saya ada rahsia.

248
00:34:51,765 --> 00:34:54,476
Saya menyembah syaitan

249
00:34:58,981 --> 00:35:04,236
Lihat, itulah masalahnya.
Saya tidak dapat mencari lelaki yang boleh memuaskan hati saya.

250
00:35:04,445 --> 00:35:07,865
Sesetengah lelaki pergi sejam,
jam setengah. Itu sahaja.

251
00:35:08,073 --> 00:35:12,870
Seorang lelaki perlu membuat kerja lebih masa
untuk saya turun.

252
00:35:13,078 --> 00:35:16,749
Saya tidak berminat dengan lelaki
melainkan dia memandu B.M.W.

253
00:35:16,957 --> 00:35:21,420
Nah, awak tahu, sayang, saya hampir bujang.
Suami saya di Death Row.

254
00:35:21,629 --> 00:35:27,801
Ini adalah tarikh pertama Teresa dan saya
telah hidup sejak doktor memisahkan kami.

255
00:35:29,053 --> 00:35:32,514
Saya terlibat dalam hal kumpulan.

256
00:35:34,308 --> 00:35:37,686
Saya adalah Joan of Arc dalam kehidupan saya dahulu.

257
00:35:41,774 --> 00:35:44,068
Nama saya Peaches
Dan saya yang terbaik

258
00:35:44,276 --> 00:35:47,154
Semua D.J. S mahu
untuk merasakan payudara saya

259
00:35:52,242 --> 00:35:55,829
Saya mahu bekerja dalam video, tetapi saya mahu menjadi
bintang saya sendiri dalam video,

260
00:35:56,038 --> 00:36:01,335
kerana saya ingin menjadi penyanyi pop,
seorang penyanyi rock, dan menulis lagu saya sendiri.

261
00:36:01,543 --> 00:36:06,215
Dan kemudian saya akan mencuba seorang pelakon,
kerana orang memberitahu saya saya seorang yang semula jadi

262
00:36:06,423 --> 00:36:11,637
Kemudian saya akan menulis dan mengarah
cerita saya sendiri, menghasilkan filem...

263
00:36:25,276 --> 00:36:27,861
Saya harap awak tak kisah saya datang
dan duduk.

264
00:36:28,070 --> 00:36:33,450
Tetapi saya telah memerhatikan awak sepanjang petang,
dan saya nak carik awak.

265
00:36:35,369 --> 00:36:37,997
Dan rakan anda juga.

266
00:36:41,584 --> 00:36:47,131
Adakah setiap wanita di New York
mempunyai masalah emosi yang teruk?

267
00:36:47,339 --> 00:36:50,301
Saya ragu kami akan menemui permaisuri anda.

268
00:36:51,969 --> 00:36:57,182
- Encik Clarence.
- Lelaki dari Afrika! apa khabar

269
00:36:57,808 --> 00:37:03,022
- Di mana seseorang boleh mencari wanita yang baik di sini?
- Anda perlu keluar dan melihat.

270
00:37:03,230 --> 00:37:05,232
Kami pernah ke setiap bar di Queens.

271
00:37:05,441 --> 00:37:08,068
Anda tidak boleh pergi ke bar
untuk mencari wanita yang baik.

272
00:37:08,277 --> 00:37:13,824
Anda perlu pergi ke tempat yang bagus,
seperti perpustakaan dan gereja.

273
00:37:14,033 --> 00:37:17,244
Atau tempat ini, tempat saya pergi malam ini.
Perhimpunan Kesedaran Hitam.

274
00:37:17,453 --> 00:37:20,789
Akan ada
beberapa wanita baik di sana. Gadis bersih.

275
00:37:28,213 --> 00:37:31,383
Saya tidak datang ke sini
untuk berdakwah kepada kamu hari ini.

276
00:37:36,305 --> 00:37:42,394
Tetapi apabila saya melihat peserta-peserta ini
untuk pertandingan Miss Black Awareness,

277
00:37:42,603 --> 00:37:48,317
Saya rasa baik, kerana saya tahu
ada Tuhan di suatu tempat.

278
00:37:48,525 --> 00:37:50,611
Ada Tuhan di suatu tempat.

279
00:37:50,819 --> 00:37:53,030
Berbaliklah wahai wanita.

280
00:37:53,238 --> 00:37:57,660
Anda tahu ada Tuhan
yang duduk di atas, dan melihat ke bawah.

281
00:37:57,868 --> 00:38:00,537
Manusia tidak boleh membuatnya seperti ini.

282
00:38:00,746 --> 00:38:04,124
Larry Flint, Hugh Hefner...
Mereka boleh mengambil gambar,

283
00:38:04,333 --> 00:38:09,838
tetapi mereka tidak dapat melakukannya.
Hanya Tuhan di atas yang boleh membuatnya untuk anda.

284
00:38:10,047 --> 00:38:15,135
Ini adalah wanita terbaik yang dimiliki oleh Queens
untuk menawarkan. Pilih satu, dan mari pulang.

285
00:38:15,344 --> 00:38:17,137
Sabar ya kawan.

286
00:38:17,346 --> 00:38:21,267
Awak sayang dia ke? Adakah anda merasakan kegembiraan?
Katakan "gembira"!

287
00:38:21,475 --> 00:38:24,103
- Kegembiraan!
- Kegembiraan.

288
00:38:24,311 --> 00:38:25,980
- Kegembiraan!
- Kegembiraan!

289
00:38:26,188 --> 00:38:31,318
- Bolehkah saya mendapatkan "Amin"?
- Amin, abang!

290
00:38:31,527 --> 00:38:34,363
Jangan malu untuk memanggil namanya.

291
00:38:34,571 --> 00:38:35,906
Ya, Tuhan!

292
00:38:36,115 --> 00:38:40,077
Hanya Allah yang mampu memberikan wanita itu
kegembiraan itu.

293
00:38:41,579 --> 00:38:45,583
- Bersorak-sorailah kepada Tuhan.
- Kegembiraan!

294
00:38:45,791 --> 00:38:48,627
- Saya sangat gembira berada di sini.
- Amin!

295
00:38:51,630 --> 00:38:54,174
Bolehkah saya mendapatkan "Amin"?

296
00:38:55,551 --> 00:39:01,307
Saya tidak tahu apa yang anda datang untuk lakukan,
tetapi saya datang untuk memuji nama-Nya.

297
00:39:02,766 --> 00:39:04,810
Tuhan, Tuhan...

298
00:39:07,062 --> 00:39:10,858
Girls, kamu boleh pergi sekarang.
Terima kasih banyak-banyak.

299
00:39:11,066 --> 00:39:13,944
Ada Tuhan di suatu tempat.

300
00:39:15,112 --> 00:39:17,990
Saya ada hadiah istimewa untuk awak
petang ni.

301
00:39:18,198 --> 00:39:22,202
Seorang lelaki muda, yang anda semua tahu
sebagai Joe anggota polis

302
00:39:22,411 --> 00:39:26,248
daripada "What's Going Down"
episod "That's My Momma".

303
00:39:26,457 --> 00:39:30,294
Saya mahu anda meletakkan tangan anda bersama-sama
dan mengalu-alukan dia ke pentas.

304
00:39:30,502 --> 00:39:34,506
Tepukan gemuruh
untuk Jackson Height sendiri

305
00:39:34,715 --> 00:39:39,720
Encik Randy Watson! Randy Watson.

306
00:39:39,929 --> 00:39:43,599
- Budak itu baik.
- Baik dan dahsyat.

307
00:39:45,267 --> 00:39:47,061
Dan Pendeta Brown.

308
00:39:47,269 --> 00:39:51,440
Dia menjadi pendeta saya sejak itu
Saya adalah seorang budak kecil, dan saya sangat menyayanginya.

309
00:39:51,649 --> 00:39:57,237
Awak lelaki yang sangat istimewa.
Yang Mulia Brown! Pendeta Brown.

310
00:39:58,572 --> 00:40:04,578
Terasa sangat indah berada di sini malam ini.
Berikan diri anda tepukan gemuruh.

311
00:40:04,787 --> 00:40:09,708
Beri tepukan gemuruh
kepada kumpulan saya, Coklat Seksual.

312
00:40:13,671 --> 00:40:18,259
Coklat Seksual.
Mereka bermain sangat baik, tidakkah anda setuju?

313
00:40:38,362 --> 00:40:42,491
- Beberapa perkara yang baik? Akan datang.
- Adakah anda mahu Coke?

314
00:40:43,742 --> 00:40:47,871
- Menikmati persembahan?
- Selamat, anak muda.

315
00:41:15,357 --> 00:41:18,152
Coklat seksi!

316
00:41:19,528 --> 00:41:20,863
Coklat seksi!

317
00:41:26,285 --> 00:41:30,581
- Sial, budak itu boleh menyanyi.
- Awak mesti gila.

318
00:41:39,798 --> 00:41:43,052
Letakkan tangan anda bersama-sama
untuk Encik Randy Watson.

319
00:41:43,260 --> 00:41:47,222
Ya, sekali lagi!
Randy Watson, bagaimana pula!

320
00:41:47,431 --> 00:41:52,102
Sebelum kita pergi lebih jauh,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Encik Cleo McDowell,

321
00:41:52,311 --> 00:41:56,857
siapa yang bertanggungjawab untuk makanan yang enak
dan minuman di sini malam ini.

322
00:41:57,066 --> 00:42:00,736
Cleo, saya tahu awak bangga
daripada anak perempuan anda. Kami juga.

323
00:42:00,945 --> 00:42:04,281
Sila mengalu-alukan salah seorang penganjur
tentang perayaan malam ini.

324
00:42:04,490 --> 00:42:07,743
Cik Lisa McDowell.
Lisa, naik ke sini, sayang perempuan

325
00:42:08,410 --> 00:42:12,581
- Bekerja dalam palam untuk bar salad baharu.
- Saya tidak menyebut tentang restoran.

326
00:42:12,790 --> 00:42:15,793
Sekurang-kurangnya berikan mereka alamat.

327
00:42:19,463 --> 00:42:24,510
Seseorang harus meletakkan anda di atas pinggan
dan menghisap awak dengan biskut.

328
00:42:28,347 --> 00:42:34,144
Minggu Kesedaran Hitam ialah
peluang untuk ekspresi diri.

329
00:42:34,353 --> 00:42:37,189
- Boleh kita pergi sekarang?
- Tidak, tunggu.

330
00:42:37,398 --> 00:42:43,362
... luahkan dirinya melalui lagu.
Dengan cara tersendiri, tetapi...

331
00:42:43,570 --> 00:42:46,323
Lagu itu memberi maksud yang baik.

332
00:42:46,532 --> 00:42:49,034
Anak-anak adalah masa depan kita,

333
00:42:49,243 --> 00:42:54,248
dan terpulang kepada kita semua untuk menyediakan tempat
di mana kanak-kanak boleh meluahkan perasaan mereka.

334
00:42:55,207 --> 00:42:58,627
Kita perlu membina semula Lincoln Park.

335
00:42:59,503 --> 00:43:05,593
Ushers berlalu dengan sumbangan
bakul, jadi tolong - berikan semua yang anda boleh.

336
00:43:07,011 --> 00:43:10,472
Kami gembira dapat
jenis wang yang berdering,

337
00:43:10,681 --> 00:43:13,350
tetapi kami lebih suka mendapatkan jenis yang berlipat.

338
00:43:22,526 --> 00:43:25,904
- Derma. Derma!
- Saya fikir ia adalah sampah.

339
00:43:26,113 --> 00:43:28,449
- Bodoh.
- Saya akan sebat pantat awak.

340
00:43:28,657 --> 00:43:34,079
- Awak bajingan hitam tar.
- Ada wanita di sini. bertenang.

341
00:43:46,383 --> 00:43:48,552
terima kasih.

342
00:43:52,431 --> 00:43:56,018
- Dia hebat
- Akeem...

343
00:43:56,727 --> 00:44:01,440
Anda boleh melihat Lisa, dan Encik McDowell,
di McDowell's Restaurant,

344
00:44:01,649 --> 00:44:05,861
8507, Queens Boulevard.

345
00:44:06,070 --> 00:44:08,697
8507, Queens Boulevard.

346
00:44:20,918 --> 00:44:24,463
Kerja pertama anda setiap pagi
akan menyapu laluan pejalan kaki ini.

347
00:44:24,672 --> 00:44:28,634
Lepas tu saya nak awak basuh
semua tingkap. Bagus juga.

348
00:44:28,842 --> 00:44:31,929
Dan jangan tinggalkan sebarang coretan.

349
00:44:35,015 --> 00:44:38,310
awak buat apa?

350
00:44:39,853 --> 00:44:43,482
Pergi dari sini
sebelum saya memusnahkan kamera itu!

351
00:44:47,194 --> 00:44:52,449
Saya dan orang McDonald's,
kami mempunyai sedikit salah faham ini.

352
00:44:55,160 --> 00:44:59,873
Lihat, mereka adalah "McDonald's".
Saya "McDowell's".

353
00:45:02,167 --> 00:45:06,922
Mereka mempunyai gerbang emas.
Milik saya adalah arka emas.

354
00:45:09,883 --> 00:45:12,803
Mereka mempunyai Big Mac.
Saya mempunyai Big Mick.

355
00:45:13,012 --> 00:45:17,516
Kami berdua mendapat dua roti semua daging lembu, sos,
salad, keju, jeruk dan bawang.

356
00:45:17,725 --> 00:45:23,564
Tetapi mereka menggunakan roti bijan.
Roti saya tiada biji.

357
00:45:25,649 --> 00:45:28,319
Saya dah dapat.

358
00:45:31,196 --> 00:45:35,534
Anda perlu mengemop kawasan penyediaan makanan
dua kali sehari.

359
00:45:35,743 --> 00:45:39,288
- Adakah anda tahu cara mengemop?
- Ya, sudah tentu.

360
00:45:40,164 --> 00:45:42,458
Begitulah.

361
00:45:56,138 --> 00:46:00,309
Jangan gunakan baldi.
Ia hanya akan mengelirukan anda.

362
00:46:00,517 --> 00:46:04,772
Apabila anda melalui sini,
awak buang sampah.

363
00:46:04,980 --> 00:46:08,817
ikut saya,
Saya ada kerja mudah untuk awak.

364
00:46:39,473 --> 00:46:43,352
- Hai!
- Hello.

365
00:46:45,688 --> 00:46:47,940
Hello.

366
00:46:48,899 --> 00:46:51,360
Hai...

367
00:46:52,486 --> 00:46:54,947
Saya Akeem.

368
00:46:56,574 --> 00:46:59,702
Senang berkenalan dengan awak, Akeem.

369
00:46:59,910 --> 00:47:05,374
Saya telah diletakkan untuk menjaga sampah.
Adakah anda mempunyai apa-apa yang perlu dilupuskan

370
00:47:05,583 --> 00:47:08,836
Tidak, ia benar-benar kosong.

371
00:47:09,962 --> 00:47:14,550
Apabila ia penuh, jangan takut
untuk memanggil saya. Saya akan mengeluarkannya dengan segera.

372
00:47:16,510 --> 00:47:18,387
Itu bagus untuk diketahui.

373
00:47:18,596 --> 00:47:22,558
Apabila anda memikirkan sampah,
fikirkan Akeem.

374
00:47:24,685 --> 00:47:28,355
Nah, saya perlu kembali
kepada tugas sanitasi saya.

375
00:47:28,564 --> 00:47:33,652
Mungkin kita akan ada peluang
untuk bercakap lagi pada tahap profesional

376
00:47:35,237 --> 00:47:37,531
Selamat tinggal, Akeem.

377
00:48:35,589 --> 00:48:39,969
Darryl Awak kelihatan tajam.

378
00:48:40,177 --> 00:48:44,390
Bagaimana pula dengan Mick-Shake?
Saya percaya strawberi adalah kegemaran anda.

379
00:48:44,598 --> 00:48:46,267
jerami.

380
00:48:46,475 --> 00:48:51,146
Lisa di belakang.
Dia sedang menunggu awak. Ayuh.

381
00:48:53,148 --> 00:48:56,527
- Bagaimana keadaan di Soul Glo?
- Baiklah.

382
00:48:56,735 --> 00:48:59,947
Produk anyaman rumah kami
benar-benar berlepas.

383
00:49:00,155 --> 00:49:05,452
Ayah tidak menggunakan tiket untuk Jets
permainan. Saya fikir anda mungkin menikmatinya.

384
00:49:05,661 --> 00:49:09,039
Itu sangat bertimbang rasa dengan awak.
terima kasih!

385
00:49:11,542 --> 00:49:15,212
- Lisa! Lihat siapa di sini, sayang.
- Hai!

386
00:49:15,421 --> 00:49:18,882
Kamu berdua bersenang-senang,
awak dengar?

387
00:49:23,596 --> 00:49:25,389
- Sedia?
- Pasti.

388
00:49:26,473 --> 00:49:28,892
Saya nak tanya awak sesuatu.

389
00:49:29,101 --> 00:49:34,732
Pada perhimpunan itu, seseorang melekatkan sebatang besar
jumlah wang tunai dalam salah satu kotak.

390
00:49:34,940 --> 00:49:38,319
Anda tidak akan tahu
siapa itu, bolehkah anda?

391
00:49:40,404 --> 00:49:43,866
- Baiklah, saya...
- Saya fikir ia adalah awak!

392
00:49:44,909 --> 00:49:48,162
Awak kenal saya. Ahything untuk kanak-kanak.

393
00:49:54,668 --> 00:49:57,296
- Hai, kawan-kawan.
- Hello.

394
00:50:00,591 --> 00:50:05,554
Saya mendapat empat tiket untuk permainan St. John.
Mungkin adik awak boleh bawa seseorang.

395
00:50:05,763 --> 00:50:09,141
Jaga ini, boleh?

396
00:50:21,362 --> 00:50:24,573
- Maafkan saya.
- Hei, ini Kunta Kinte.

397
00:50:29,203 --> 00:50:31,664
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

398
00:50:34,708 --> 00:50:38,671
- Bolehkah anda membuat rambut saya kelihatan seperti ini?
- Kenapa awak mahu begitu?

399
00:50:38,879 --> 00:50:41,048
Saya suka rambut awak, ia semulajadi

400
00:50:41,257 --> 00:50:45,177
Saya harap lebih ramai kanak-kanak akan memakainya
rambut semula jadi, seperti Martin Luther King.

401
00:50:45,386 --> 00:50:51,183
Anda tidak pernah melihat Martin Luther King
tanpa keriting berantakan di kepalanya.

402
00:50:51,392 --> 00:50:55,729
- Saya pernah berjumpa Dr Martin Luther King sekali.
- Awak tipu, awak tak pernah jumpa dia.

403
00:50:55,938 --> 00:50:58,941
Saya bertemu dengannya pada tahun 1962
di Memphis, Tennessee.

404
00:50:59,149 --> 00:51:01,944
Saya berjalan di jalan
memikirkan urusan saya sendiri.

405
00:51:02,152 --> 00:51:04,863
Saya berjalan di sudut,
dan seorang lelaki memukul saya di dada.

406
00:51:05,072 --> 00:51:07,658
Saya jatuh ke tanah. saya melihat ke atas,
dan ia adalah Martin Luther King.

407
00:51:07,866 --> 00:51:11,370
Saya berkata, "Dr King." Dia berkata,
"Op, saya fikir ia adalah orang lain."

408
00:51:11,579 --> 00:51:14,415
- Anda tidak pernah bertemu Martin Luther King.
- Dia mengetuk saya.

409
00:51:14,623 --> 00:51:17,042
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Ya, dia lakukan.

410
00:51:17,251 --> 00:51:19,086
Mengapa anda bimbang tentang penampilan anda?

411
00:51:19,295 --> 00:51:23,591
Saya cuba mendapatkan minat
daripada seorang wanita muda tertentu.

412
00:51:23,799 --> 00:51:27,261
Saya tidak mendengar tiada wanita memberi tiada lelaki
no lovin' 'sebab rambut dia nampak elok.

413
00:51:27,469 --> 00:51:31,098
- Betul.
- Adakah ini seorang gadis Amerika

414
00:51:32,808 --> 00:51:36,770
Anda perlu melalui papanya. Orang ramai
tidak tahu tentang wanita Amerika.

415
00:51:36,979 --> 00:51:38,814
Tiada kaitan dengan rambut anda
atau poket anda.

416
00:51:39,023 --> 00:51:43,402
Anda bergaul dengan orang Amerika
bapa perempuan, awak baik dengan dia.

417
00:51:43,611 --> 00:51:46,947
Berbaik-baik dengan ayah,
awak bebas pulang.

418
00:51:47,156 --> 00:51:50,284
- Rumah percuma.
- Seperti burung.

419
00:52:00,628 --> 00:52:03,505
- Encik McDowell.
- Apa itu?

420
00:52:04,465 --> 00:52:09,428
Tuan, adakah anda menangkap profesional
pertandingan bola sepak di televisyen malam tadi?

421
00:52:10,888 --> 00:52:13,891
- Tidak, saya tidak.
- Ia paling menggembirakan.

422
00:52:14,099 --> 00:52:17,061
Gergasi New York
mengambil Packers of Green Bay.

423
00:52:17,269 --> 00:52:22,274
The Giants menang dengan menendang
bola kulit babi bujur melalui "H" besar.

424
00:52:22,483 --> 00:52:24,568
Ia adalah kemenangan yang merobek.

425
00:52:26,862 --> 00:52:31,116
Nak, dan saya akan pergi
untuk memberitahu anda sekali ini.

426
00:52:31,325 --> 00:52:34,495
Anda mahu terus bekerja di sini,
menjauhi dadah.

427
00:52:35,955 --> 00:52:38,374
Ya, tuan.

428
00:52:43,754 --> 00:52:48,259
Saya tidak tahu bagaimana keadaan di Afrika,
tetapi di sini orang kaya mendapat semua anak ayam.

429
00:52:53,681 --> 00:52:58,227
- Dia mesti bekerja keras.
- Putera Jiwa Glo?

430
00:52:58,435 --> 00:53:02,690
tak boleh.
Dia hidup dari ciptaan bapanya.

431
00:53:02,898 --> 00:53:08,028
Dia boleh membeli apa sahaja yang dia mahu. Bagaimana
adakah anda akan bersaing dengan itu?

432
00:53:35,264 --> 00:53:37,725
Saya akan dapatkannya.

433
00:53:45,357 --> 00:53:48,319
- Penghantaran untuk Cik Lisa McDowell.
- Saya akan mengambilnya, saya kakaknya.

434
00:53:48,527 --> 00:53:51,155
Tolong tandatangan di sini?

435
00:53:59,413 --> 00:54:03,250
- Apa itu?
- Sesuatu untuk awak.

436
00:54:03,459 --> 00:54:06,420
Adakah anda keberatan jika saya membukanya?

437
00:54:10,674 --> 00:54:13,928
- Adakah anda fikir ia benar
- Mereka tidak boleh.

438
00:54:17,139 --> 00:54:20,392
"Daripada peminat. Bukan Darryl"

439
00:54:20,601 --> 00:54:23,646
- Ada yang mengacau.
- Saya tidak.

440
00:54:24,563 --> 00:54:26,774
saya tak kisah
betapa seorang lelaki mengagumi anda.

441
00:54:26,982 --> 00:54:30,903
Dia tidak memberikan anda anting-anting seperti itu
melainkan anda telah memberinya harta rampasan.

442
00:54:31,111 --> 00:54:36,951
- Tidak semua orang berfikiran seperti anda.
- Mereka lakukan, tetapi mereka tidak mengakuinya.

443
00:54:54,343 --> 00:54:58,305
Adakah anda sedar saya tidak melakukan hubungan seks
sejak kita sampai ke Amerika?

444
00:54:58,514 --> 00:55:01,433
Semmi, lihat. Ada dia.

445
00:55:02,476 --> 00:55:04,937
- Saya akan bercakap dengannya.
- Baik.

446
00:55:05,145 --> 00:55:07,731
Beritahu dia anda menghantarnya 500,000 dolar
sepasang anting-anting.

447
00:55:07,940 --> 00:55:12,111
Dia akan jatuh ke dalam pelukan awak, dan kami
boleh meninggalkan tempat yang ditinggalkan tuhan ini.

448
00:55:12,319 --> 00:55:14,154
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Buat sesuatu.

449
00:55:14,363 --> 00:55:19,076
- Jangan risau, saya ada rancangan.
- Untuk mengemop masuk ke dalam hatinya?

450
00:55:19,285 --> 00:55:22,788
- Itu tidak adil.
- Saya juga tidak melakukan kerja manual.

451
00:55:24,665 --> 00:55:27,960
- Saya sangat memerlukan manicure.
- Dengar cakap awak...

452
00:55:28,168 --> 00:55:31,130
"Saya sangat memerlukan manicure."

453
00:55:31,338 --> 00:55:34,592
Adakah anda akan mengatakan sesuatu?

454
00:55:38,304 --> 00:55:43,017
- Hei, Akeem! Ini adik saya, Patrice.
- Hello, apa khabar?

455
00:55:43,225 --> 00:55:47,062
- Akeem dari Afrika.
- Awak buat apa di New York?

456
00:55:47,271 --> 00:55:50,649
- Saya seorang pelajar.
- Awak nak pergi sekolah mana?

457
00:55:50,858 --> 00:55:53,694
Saya pergi ke Universiti.

458
00:55:53,903 --> 00:55:55,487
yang mana satu?

459
00:55:57,615 --> 00:56:00,409
Universiti Amerika Syarikat.

460
00:56:02,161 --> 00:56:04,371
Saya tidak pernah mendengar tentang itu.

461
00:56:04,580 --> 00:56:08,125
Ia adalah universiti yang sangat kecil.
Kami tidak mempunyai pasukan bola keranjang.

462
00:56:08,334 --> 00:56:13,756
Betul ke? Kami ada tiket tambahan
untuk permainan St. John. nak datang?

463
00:56:15,299 --> 00:56:16,842
ya.

464
00:56:17,051 --> 00:56:20,596
Anda boleh double-date
dengan saya dan Darryl

465
00:56:46,497 --> 00:56:48,791
Di mukanya! Di mukanya!

466
00:56:48,999 --> 00:56:51,752
Ya! Di muka!

467
00:56:55,256 --> 00:56:58,342
Mengapa anda tidak menanggalkan jaket anda,
Akeem?

468
00:56:58,550 --> 00:57:02,054
"Letakkan di muka," betul? Saya suka ini.

469
00:57:03,097 --> 00:57:06,308
- Bukankah itu lebih baik?
- Ya, terima kasih banyak-banyak.

470
00:57:14,024 --> 00:57:17,695
Pakai baju mesti
pengalaman baru untuk anda.

471
00:57:17,903 --> 00:57:21,949
- Adakah anda boleh mengikuti permainan?
- Oh, ya!

472
00:57:22,157 --> 00:57:25,411
Saya mengikuti permainan dengan baik.

473
00:57:27,246 --> 00:57:31,208
Apakah jenis permainan yang anda mainkan
di Afrika? Kejar monyet?

474
00:57:32,626 --> 00:57:36,005
Tidak, kami bermain bola sepak.
Saya percaya anda memanggilnya bola sepak.

475
00:57:36,213 --> 00:57:38,090
Ya, betul. bola sepak.

476
00:57:38,299 --> 00:57:44,221
Comel betul sukan tu. Terutamanya
cara anda melantunkan bola dari kepala anda.

477
00:57:44,430 --> 00:57:48,392
Saya tidak suka mana-mana sukan
di mana anda tidak menggunakan tangan anda.

478
00:57:49,560 --> 00:57:51,979
Ya! Ya!

479
00:57:52,187 --> 00:57:56,108
awak buat apa?
Ini baru separuh masa?

480
00:57:57,151 --> 00:58:01,238
Ini adalah bahagian kegemaran saya dalam permainan.
Boleh awak maafkan saya sebentar?

481
00:58:01,447 --> 00:58:05,034
maafkan saya. Saya akan kembali sebentar lagi.

482
00:58:19,506 --> 00:58:22,843
Ya ampun!
Ya ampun, ini awak!

483
00:58:23,928 --> 00:58:26,263
Saya tidak boleh percaya.

484
00:58:29,308 --> 00:58:33,228
- Salam, Yang Amat Mulia.
- Tolong, berhenti tunduk.

485
00:58:33,437 --> 00:58:37,608
- Saya warga Zamunda yang setia.
- Anda akan menumpahkan minuman anda.

486
00:58:38,734 --> 00:58:41,904
Ini adalah hari terhebat dalam hidup saya.

487
00:58:42,821 --> 00:58:46,867
Ia sangat gembira bertemu dengan anda juga.
maafkan saya.

488
00:58:50,454 --> 00:58:55,125
Tolonglah! Tolong, bolehkah saya mempunyai
gambar saya diambil dengan awak?

489
00:59:06,512 --> 00:59:12,101
Saya akan menghargai pengalaman ini
sepanjang hayat saya.

490
00:59:18,065 --> 00:59:20,943
Seumur hidup saya.

491
00:59:23,404 --> 00:59:27,825
- Siapa itu?
- Hanya seorang lelaki yang saya jumpa di tandas.

492
00:59:35,499 --> 00:59:39,837
- Mengapa anda tidak berhenti kerja ini?
- Kerana saya suka di sini.

493
00:59:40,045 --> 00:59:43,841
Tetapi awak adalah wanita saya.
Puan saya tidak perlu bekerja.

494
00:59:45,175 --> 00:59:48,721
Saya akan jaga awak.
Dapatkan apa sahaja yang anda mahu.

495
00:59:49,972 --> 00:59:52,891
- Apa yang boleh saya dapatkan?
- Tiada apa-apa.

496
00:59:54,852 --> 00:59:57,980
Saya akan ambilkan awak... kopi.

497
00:59:59,356 --> 01:00:02,109
Saya akan kembali segera.

498
01:00:09,033 --> 01:00:12,036
Hei, Akeem. Adakah anda mempunyai
masa yang baik di permainan?

499
01:00:12,244 --> 01:00:13,662
Ya, saya lakukan.

500
01:00:13,871 --> 01:00:17,458
Saya harap Darryl tidak menyinggung perasaan awak.
Dia boleh menjadi sangat menjengkelkan.

501
01:00:17,666 --> 01:00:21,712
- Dia tidak boleh menahannya.
- Duduk, berehat sebentar.

502
01:00:25,424 --> 01:00:27,885
Awak lelaki yang luar biasa.

503
01:00:28,093 --> 01:00:31,221
Saya tidak pernah melihat sesiapa mengambil
sangat bangga mengemop lantai.

504
01:00:31,430 --> 01:00:35,517
"Dia yang akan belajar terbang
mesti belajar berdiri dan berjalan dahulu."

505
01:00:35,726 --> 01:00:40,606
"Seseorang tidak boleh terbang untuk terbang."
Itu bukan milik saya, itu milik Nietzsche.

506
01:00:40,814 --> 01:00:44,652
Itu yang saya maksudkan. Lelaki itu
yang kerja di sini jangan memetik Nietzsche.

507
01:00:49,782 --> 01:00:53,118
Semua orang diam dan lakukan apa yang saya katakan.

508
01:00:53,327 --> 01:00:57,831
Keluarkan duit!
Tetap tenang, tiada siapa yang terluka.

509
01:00:58,040 --> 01:01:00,501
Keluarkan duit! Semuanya.

510
01:01:00,709 --> 01:01:03,796
Jangan menghalang saya, budak gemuk. jom pergi.

511
01:01:04,004 --> 01:01:07,591
Ayuh! Awak membuang masa saya.
Ayuh!

512
01:01:11,053 --> 01:01:14,056
Ahybody bergerak,
Saya akan meletupkan kepala sialan awak.

513
01:01:14,265 --> 01:01:17,518
Apa yang kamu lihat, kawan?

514
01:01:19,395 --> 01:01:23,065
Ayuh! Berhenti berhenti.

515
01:01:25,568 --> 01:01:29,738
Ayuh. Jangan menghalang saya. Semuanya!

516
01:01:34,827 --> 01:01:38,622
- Ayuh!
- Maafkan saya sebentar.

517
01:01:44,837 --> 01:01:46,797
Ia akan menjadi bijak untuk anda
untuk meletakkan senjata itu.

518
01:01:47,006 --> 01:01:49,216
Siapa yang bangang ini?

519
01:01:50,843 --> 01:01:55,556
Tolong elakkan daripada menggunakan apa-apa lagi
kelucahan di hadapan orang-orang ini.

520
01:01:55,764 --> 01:01:58,434
Saya telah memberi amaran kepada anda.
Saya akan dipaksa untuk membelasah awak.

521
01:01:58,642 --> 01:02:00,644
Persetankan awak!

522
01:02:05,941 --> 01:02:09,570
bekukan,
anda cucur badak berpenyakit.

523
01:02:21,874 --> 01:02:26,587
Hei, kawan-kawan. Saya benar-benar berbangga dengan pekerjaan itu
anda lakukan di sana hari ini.

524
01:02:26,795 --> 01:02:29,340
Kami telah dipukul oleh lelaki itu lima kali,

525
01:02:29,548 --> 01:02:34,511
tetapi saya tidak fikir dia akan kembali,
terima kasih kepada hubungan Afrika saya.

526
01:02:36,263 --> 01:02:41,852
Biarkan malam Ahad dibuka.
Saya sedang mengadakan perjumpaan di rumah saya.

527
01:02:43,562 --> 01:02:45,689
Awak nampak?
Dia telah menerima kita sebagai sama.

528
01:02:48,525 --> 01:02:53,322
OK, kawan-kawan. Beri mereka tiket, ambil mereka
kunci dan letak kereta di tepi jalan.

529
01:02:53,530 --> 01:02:56,367
Apabila anda selesai, masuk ke dalam
dan membantu di dapur.

530
01:02:56,575 --> 01:03:02,414
Akeem, saya nak tunjukkan
bahagian dalam istana kecil McDowell.

531
01:03:07,211 --> 01:03:12,383
Ini adalah tempat pameran saya.
Ia cukup banyak bercakap untuk dirinya sendiri.

532
01:03:13,634 --> 01:03:20,266
Apabila saya dewasa, sembilan daripada kami hidup
dalam pondok tidak lebih besar daripada bilik ini.

533
01:03:20,975 --> 01:03:24,144
Dan lihat apa yang saya ada hari ini.

534
01:03:24,353 --> 01:03:27,606
Saya hanya ingin Puan McDowell
boleh hidup untuk melihatnya.

535
01:03:27,815 --> 01:03:31,652
- Anda mempunyai rumah yang baik, tuan.
- Terima kasih.

536
01:03:31,860 --> 01:03:37,366
Dalam 20 atau 30 tahun, dengan kerja keras,
mungkin anda boleh mempunyai tempat seperti ini.

537
01:03:40,953 --> 01:03:43,539
- Itu akan menjadi sesuatu.
- Bukan?

538
01:03:47,501 --> 01:03:51,130
Ini adalah tempat yang anda akan pergi
untuk bekerja malam ini.

539
01:03:59,722 --> 01:04:04,518
- Pernah buka botol champagne?
- Saya telah melihatnya dilakukan sebelum ini.

540
01:04:04,727 --> 01:04:07,521
Pastikan anda menyimpan semua gelas penuh.

541
01:04:07,730 --> 01:04:12,151
Lebih baik saya berpakaian. Buat sendiri
selesa sehingga tetamu tiba.

542
01:04:15,321 --> 01:04:20,993
Saya mengasihi Tuhan. Adakah anda faham
apa yang saya katakan? Saya mengasihi Tuhan.

543
01:04:21,201 --> 01:04:25,164
Dan jika mengasihi Tuhan itu salah,
Saya tidak mahu menjadi betul.

544
01:04:25,372 --> 01:04:30,961
Hai, Mike. Senang jumpa awak. Nikmati, minum
naik. Banyak lagi dari mana asalnya.

545
01:04:31,211 --> 01:04:35,382
Hei, Randy! Senang jumpa awak.
Berhati-hati dengan lelaki ini.

546
01:04:35,591 --> 01:04:37,384
Big Ed, lelaki saya!

547
01:04:38,427 --> 01:04:42,848
Anda tahu, saya boleh menghargai caranya
anda mengendalikan lelaki itu dengan pistol.

548
01:04:43,474 --> 01:04:46,352
Saya akan membantu anda, kecuali...

549
01:04:46,560 --> 01:04:49,605
Saya mempunyai secawan kopi di tangan saya.
Awak faham, kan?

550
01:04:49,813 --> 01:04:55,527
Saya yakin anda mempelajari semua perkara itu
melawan singa dan harimau dan najis.

551
01:04:55,736 --> 01:04:59,365
Ya, dari mana saya berasal,
kita perlu menjadi sangat agresif.

552
01:04:59,573 --> 01:05:03,244
Saya semua untuk itu. Lebih-lebih lagi dengan wanita.

553
01:05:04,036 --> 01:05:06,830
Mereka mungkin tidak mengakuinya...

554
01:05:07,039 --> 01:05:11,794
... tetapi mereka semua mahu
seorang lelaki untuk bertanggungjawab.

555
01:05:16,507 --> 01:05:19,593
Beritahu mereka apa yang perlu dilakukan.

556
01:05:27,434 --> 01:05:29,645
Itu salah satu perkara
saya nak cakap dengan awak...

557
01:05:29,853 --> 01:05:34,358
Darryl, ibu awak semakin cantik
setiap kali saya melihatnya.

558
01:05:34,567 --> 01:05:39,530
- Cleo, saya ingin bercakap dengan awak seorang.
- Pasti. maafkan kami.

559
01:05:39,738 --> 01:05:43,033
- Ibu, Ayah, Nenek...
- Pasti, nak.

560
01:05:43,242 --> 01:05:47,580
Saya lebih suka kentang goreng di McDonald's,
tetapi saya tidak akan memberitahu Mr McDowell itu.

561
01:05:49,707 --> 01:05:52,710
Pastikan kaca semua orang
disimpan penuh.

562
01:05:52,918 --> 01:05:56,672
Kami akan membuat
satu pengumuman yang sangat istimewa.

563
01:06:01,218 --> 01:06:04,513
Boleh saya ada
tolong perhatian semua.

564
01:06:08,225 --> 01:06:13,564
Encik dan Puan Jenks, sudikah anda menyertai saya?
Ibu Jenks, awak datang ke sini juga.

565
01:06:22,990 --> 01:06:26,452
Saya baru sahaja mendengar beberapa berita
itu menjadikan saya seorang lelaki yang sangat gembira.

566
01:06:26,660 --> 01:06:28,203
Semmi, tolong...

567
01:06:30,748 --> 01:06:33,083
Champagne.

568
01:06:34,251 --> 01:06:37,171
- Terima kasih.
- Terima kasih.

569
01:06:37,379 --> 01:06:40,841
Okay, pergi. Pergi dari sini. Teruskan.

570
01:06:42,968 --> 01:06:48,724
Seperti yang anda tahu, Darryl dan Lisa ada
sudah lama pergi bersama.

571
01:06:48,933 --> 01:06:54,104
Sukacita saya umumkan
bahawa Darryl hanya menimbulkan soalan besar.

572
01:06:56,357 --> 01:06:59,652
Dan Lisa menerima dengan senang hati.

573
01:07:06,951 --> 01:07:10,579
Jadi ternyata, ini telah menjadi
majlis pertunangan.

574
01:07:11,372 --> 01:07:14,959
Amin! Pujilah Tuhan.

575
01:07:15,167 --> 01:07:19,338
- Kahwin?
- Kepada pasangan pengantin.

576
01:07:19,546 --> 01:07:21,548
Kepada pasangan pengantin!

577
01:07:21,757 --> 01:07:23,884
Kepada pasangan pengantin.

578
01:07:31,392 --> 01:07:35,562
Saya mahu awak dan lelaki muda itu
untuk mengikat simpulan itu. Saya akan doakan awak.

579
01:07:35,771 --> 01:07:38,732
Dan saya mahu awak bertahan
kepada tangan Tuhan yang tidak berubah.

580
01:07:38,941 --> 01:07:42,611
Kerana dia menolong Joshua
berperang di Yerikho.

581
01:07:43,862 --> 01:07:46,740
Dan dia membantu Daniel
keluar dari sarang singa.

582
01:07:46,949 --> 01:07:51,120
Dia membantu Gilligan keluar dari pulau itu.
Tuhan!

583
01:07:51,328 --> 01:07:54,373
Saya mahu bercakap dengan anda, sekarang!

584
01:08:04,466 --> 01:08:09,513
Lain kali awak dan ayah saya
rancang hidup saya, izinkan saya terlibat.

585
01:08:09,722 --> 01:08:12,099
- Ia tidak seperti...
- Jangan sentuh saya!

586
01:08:12,308 --> 01:08:15,603
Tapi sayang, ini majlis pertunangan kita.

587
01:08:26,822 --> 01:08:28,782
Terima kasih.

588
01:08:35,956 --> 01:08:41,503
- Adakah anda mahukan champagne?
- Tidak, saya tidak mahu meraikannya.

589
01:08:44,006 --> 01:08:48,594
Tunggu. Duduk dan temankan saya.

590
01:08:57,478 --> 01:09:01,148
Jika anda mahu bergaul dengan saya,
anda perlu longgar.

591
01:09:01,357 --> 01:09:04,193
Saya boleh longgar. Nampak?

592
01:09:05,527 --> 01:09:07,529
Jauh lebih baik.

593
01:09:09,198 --> 01:09:12,159
- Adakah anda sihat?
- Saya sihat.

594
01:09:12,368 --> 01:09:17,206
Tetapi saya tidak akan dipaksa untuk berkahwin,
bukan oleh Darryl, ayah saya atau sesiapa.

595
01:09:18,165 --> 01:09:21,710
saya faham.
Di negara saya mereka mengatur perkahwinan,

596
01:09:21,919 --> 01:09:24,630
tetapi tiada siapa yang patut berkahwin
di luar kewajipan.

597
01:09:24,838 --> 01:09:30,469
awak betul. Bagaimana saya boleh mempunyai
dianggap berkahwin dengan lelaki seperti Darryl

598
01:09:30,678 --> 01:09:36,308
- Saya tertanya-tanya perkara yang sama.
- Dia membuat saya sangat marah di sana.

599
01:09:36,517 --> 01:09:41,522
- Adakah anda fikir saya bertindak berlebihan?
- Reaksi pertama selalunya betul.

600
01:09:43,190 --> 01:09:47,695
Anda sangat mudah untuk bercakap dengan.
Saya rasa saya boleh memberitahu anda apa sahaja.

601
01:09:53,450 --> 01:09:58,122
Hei, Akeem. Kami perlukan
beberapa champagne lagi di sini.

602
01:09:59,915 --> 01:10:03,127
Saya hampir terlupa bahawa saya berada di sini
dalam kapasiti domestik.

603
01:10:03,335 --> 01:10:07,715
Terima kasih kerana mendengar saya, Akeem.
Saya sangat menghargainya.

604
01:10:07,923 --> 01:10:11,093
Masa Ahy, Lisa McDowell.

605
01:10:15,931 --> 01:10:18,517
Hei! Berhati-hati

606
01:10:19,768 --> 01:10:23,105
Saya rasa adik saya sukakan awak.

607
01:10:30,446 --> 01:10:32,448
Semmi!

608
01:10:35,075 --> 01:10:37,119
Semmi.

609
01:10:41,832 --> 01:10:48,172
- Kemari, awak akan lambat ke tempat kerja.
- Jadi bagaimana jika saya?

610
01:10:48,380 --> 01:10:53,177
Kita tidak boleh marah Encik McDowell.
Keadaan berjalan dengan baik dengan Lisa.

611
01:10:53,385 --> 01:10:57,264
saya tak kisah.
Saya tidak akan bekerja hari ini.

612
01:10:57,514 --> 01:11:00,601
Ya, awak akan bekerja hari ini.

613
01:11:01,644 --> 01:11:04,188
Saya sudah muak hidup seperti petani.
Lihatlah kekotoran ini.

614
01:11:04,396 --> 01:11:08,859
Adakah anda mahu hidup lebih baik? baiklah.
Betulkan tempat ini.

615
01:11:09,068 --> 01:11:11,737
Tetapi anda akan bekerja hari ini!

616
01:11:21,622 --> 01:11:23,791
- Hello!
- Hai!

617
01:11:23,999 --> 01:11:27,711
Saya mula melakukan pembersihan sama seperti kamu semua,
tapi sekarang...

618
01:11:27,920 --> 01:11:33,092
Lihat, saya sedang mencuci salad.
Tidak lama lagi, saya akan makan kentang goreng. Kemudian panggangan.

619
01:11:33,926 --> 01:11:36,971
Dalam setahun dua,
Saya akan jadikan penolong pengurus

620
01:11:37,179 --> 01:11:40,474
dan di situlah wang yang besar
mula bergolek masuk.

621
01:11:40,683 --> 01:11:43,519
Baru dua tahun, ya?

622
01:11:47,231 --> 01:11:52,611
Mungkin saya telah tinggal bersamanya
kerana semua orang mengharapkan saya.

623
01:11:52,820 --> 01:11:56,740
- Awak mesti bosan dengan masalah saya.
- Tidak, tidak sama sekali.

624
01:11:58,033 --> 01:12:00,786
Saya rasa saya berhutang budi dengan awak.

625
01:12:00,995 --> 01:12:05,916
Datang ke rumah saya dan saya akan baiki
awak makan malam. Patrice akan berada di sana.

626
01:12:06,125 --> 01:12:10,504
Jom pergi rumah saya.
Saya nak masak untuk awak.

627
01:12:10,713 --> 01:12:14,341
- Awak masak?
- Saya mencuba sedikit, ya.

628
01:12:14,550 --> 01:12:17,469
Hebat! Beritahu anda apa,
Saya akan membeli barangan runcit.

629
01:12:17,678 --> 01:12:23,017
baiklah. Tetapi saya perlu memberi amaran kepada anda.
Rumah saya sangat miskin.

630
01:12:23,225 --> 01:12:27,521
Saya tidak kisah tentang itu.
Saya ingin melihat di mana anda tinggal.

631
01:12:41,076 --> 01:12:44,079
Selamat datang ke kediaman saya yang sederhana.

632
01:12:52,796 --> 01:12:56,592
- Ada apa?
- Tiada apa-apa.

633
01:12:56,800 --> 01:13:01,096
Semuanya baik-baik saja.
Maafkan saya sebentar, tolong.

634
01:13:05,351 --> 01:13:08,979
- Apa yang awak dah buat?
- Awak suruh saya betulkan tempat itu.

635
01:13:10,940 --> 01:13:14,818
Saya patut bunuh awak!
Saya sepatutnya menjadi orang miskin.

636
01:13:15,027 --> 01:13:18,030
Akeem? Akeem.

637
01:13:20,866 --> 01:13:23,077
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

638
01:13:23,285 --> 01:13:26,038
Maaf, saya perlu mengemas.

639
01:13:42,221 --> 01:13:44,890
awak buat apa?

640
01:13:47,017 --> 01:13:50,604
Demi Allah,
jangan ambil duit poket saya.

641
01:13:55,276 --> 01:13:58,445
Jika anda tidak mempunyai wang lagi,
anda tidak boleh menyebabkan kerosakan lagi.

642
01:13:58,654 --> 01:14:01,407
Anda bersikap tidak munasabah.

643
01:14:01,615 --> 01:14:07,538
Jika anda telah merosakkan peluang saya
dengan Lisa, saya takkan maafkan awak.

644
01:14:10,874 --> 01:14:13,377
- Saya sangat minta maaf.
- Bolehkah kita masuk sekarang?

645
01:14:13,586 --> 01:14:16,630
- Tidak, kita tidak boleh.
- Kenapa tidak?

646
01:14:16,839 --> 01:14:20,259
Ada tikus besar di dalam.

647
01:14:20,467 --> 01:14:23,178
Saya rasa tiada tikus.

648
01:14:23,387 --> 01:14:28,851
Anda sangat malu dengan apartmen anda
anda tidak boleh benarkan saya melihatnya.

649
01:14:29,059 --> 01:14:32,396
Sekali lagi, anda telah menilai dengan betul.

650
01:14:32,605 --> 01:14:37,401
- Jika menyusahkan awak, kita boleh keluar makan.
- Itu lebih baik.

651
01:15:03,218 --> 01:15:05,888
Maafkan saya sebentar, tolong.

652
01:15:15,439 --> 01:15:20,194
- Apa yang kamu berikan kepadanya?
- Saya hanya memberinya sedikit pertukaran poket.

653
01:15:34,875 --> 01:15:38,087
- Randolph...
- Tinggalkan saya sendiri, Mortimer.

654
01:15:38,295 --> 01:15:41,257
Randolph! Randolph!

655
01:15:42,967 --> 01:15:47,012
- Saya masih tidak bercakap dengan awak.
- Lihat!

656
01:15:53,978 --> 01:15:57,356
Mortimer, kami kembali.

657
01:15:57,565 --> 01:16:00,276
Yeah!

658
01:16:00,985 --> 01:16:03,362
Ke Amerika!

659
01:16:07,533 --> 01:16:09,660
Kenapa awak datang ke sini?

660
01:16:09,868 --> 01:16:13,372
- Untuk mencari sesuatu yang istimewa
- ia adalah perjalanan yang jauh

661
01:16:13,581 --> 01:16:18,335
Tiada perjalanan yang terlalu hebat,
apabila seseorang menemui apa yang dicarinya.

662
01:16:18,544 --> 01:16:22,965
- Adakah semua orang di Afrika bercakap seperti anda?
- Mengapa, adakah anda tidak menyukainya?

663
01:16:23,173 --> 01:16:28,887
saya suka. Seronok bersama lelaki
yang tahu mengekspresikan dirinya.

664
01:16:29,930 --> 01:16:31,849
- Terima kasih!
- Terima kasih banyak!

665
01:16:32,057 --> 01:16:34,476
Jom makan tengahari.

666
01:16:37,813 --> 01:16:41,150
Anda mempunyai kesan yang paling menakjubkan
pada orang.

667
01:16:41,358 --> 01:16:46,322
- Tidak, saya tidak.
- Bawa lelaki itu bermain bola keranjang.

668
01:16:46,530 --> 01:16:49,158
Orang suka awak.

669
01:16:50,117 --> 01:16:54,788
Saya bertaruh dari mana anda berasal,
wanita melemparkan diri mereka ke kaki anda.

670
01:16:54,997 --> 01:17:00,502
- Kenapa awak cakap macam tu?
- Anda mempunyai cahaya dalaman.

671
01:17:00,711 --> 01:17:04,840
Anda melebihi apa-apa perkara kecil.
Ia hampir agung

672
01:17:08,844 --> 01:17:15,517
- Apa yang awak buat balik ke rumah?
- Saya... dalam perniagaan keluarga.

673
01:17:16,393 --> 01:17:20,272
- Apa itu?
- Penggembalaan kambing.

674
01:17:21,273 --> 01:17:24,360
Ya, ya. Adakah ia mengejutkan anda?

675
01:17:24,568 --> 01:17:27,738
Tidak, cuma awak nampak sangat terpelajar.

676
01:17:27,947 --> 01:17:33,118
Kehidupan pengembala kambing adalah mudah,
kambing menjaga diri sendiri.

677
01:17:33,327 --> 01:17:37,456
Yang meninggalkan seorang lelaki
dengan banyak masa untuk membaca.

678
01:17:40,292 --> 01:17:44,004
- Tolong, izinkan saya.
- Tidak, saya patut bayar.

679
01:17:44,213 --> 01:17:47,800
Akeem, saya harap awak berhenti
risau miskin.

680
01:17:48,008 --> 01:17:51,804
Jika saya mahukan lelaki kaya,
Saya akan bersama Darryl

681
01:17:52,012 --> 01:17:54,348
bukan awak.

682
01:17:59,520 --> 01:18:03,566
- Adakah anda mahu menari?
- Ya.

683
01:18:31,802 --> 01:18:34,763
Bagaimana dengan Patrice?

684
01:18:34,972 --> 01:18:38,475
Saya tidak berminat dengan Patrice.

685
01:18:39,852 --> 01:18:42,479
Bagaimana dengan Darryl

686
01:18:42,688 --> 01:18:46,066
Saya juga tidak berminat dengan Darryl.

687
01:19:11,717 --> 01:19:16,055
- Adakah anda sebenarnya mahu menghantar ini?
- Kenapa? apa yang salah?

688
01:19:16,263 --> 01:19:17,890
Bacakan kepada saya.

689
01:19:18,098 --> 01:19:23,812
"Kepada baginda Raja Jaffe Joffer,
Istana Diraja, Zamunda."

690
01:19:24,021 --> 01:19:28,150
“Tuan, Akeem dan saya
telah kehabisan wang kita."

691
01:19:28,359 --> 01:19:32,321
"Sila hantar 300,000 dolar Amerika
segera,"

692
01:19:32,529 --> 01:19:36,909
"Memandangkan kita dalam kesempitan.
Hambamu yang hina, Semmi."

693
01:19:37,117 --> 01:19:39,495
Semmi.

694
01:19:39,703 --> 01:19:44,458
- Patutkah saya menjadikannya 400,000?
- Adakah anda fikir itu akan mencukupi?

695
01:19:44,667 --> 01:19:47,336
awak betul. 500,000.

696
01:19:48,212 --> 01:19:51,548
Selagi awak bertanya,
kenapa tidak pergi untuk satu juta yang hebat?

697
01:19:51,757 --> 01:19:56,053
- Adakah anda tidak fikir itu terlalu banyak?
- Nah.

698
01:20:02,434 --> 01:20:05,020
Okay, apa yang berlaku?

699
01:20:05,229 --> 01:20:07,690
Patrice...

700
01:20:09,692 --> 01:20:11,986
Saya datang jumpa Akeem.

701
01:20:12,194 --> 01:20:16,448
Apa yang anda terlibat?
Anda tidak mampu membayar ini dengan gaji anda.

702
01:20:19,368 --> 01:20:23,831
Seseorang untuk dicium
Seseorang yang dirindui

703
01:20:24,039 --> 01:20:28,043
Apabila awak tiada
Melalui sini, pergi setiap hari

704
01:20:28,252 --> 01:20:33,424
Untuk dicintai, untuk disayangi
Wah! rasa macam mana

705
01:20:33,632 --> 01:20:38,971
- Qu¡et! Orang ramai cuba tidur.
- Ada yang ingin menjadi k¡ng atau permaisuri

706
01:20:39,179 --> 01:20:42,182
- Ada yang w¡sh untuk nasib dan kemasyhuran
- Diam!

707
01:20:42,391 --> 01:20:47,271
Tetapi untuk menjadi benar-benar, benar-benar, benar-benar, benar-benar dicintai

708
01:20:47,479 --> 01:20:51,150
ia mesti bermakna semua perkara ini

709
01:20:53,027 --> 01:20:57,072
Seseorang untuk mengambil berat
Seseorang untuk berkongsi

710
01:20:57,281 --> 01:21:01,911
Jam sunyi dan detik putus asa

711
01:21:02,119 --> 01:21:08,000
Untuk dicintai, untuk disayangi
Wah! rasa macam mana

712
01:21:09,460 --> 01:21:12,755
Semmi, saya hanya mempunyai yang paling indah...

713
01:21:14,214 --> 01:21:18,677
Hai, Akeem. Semmi memberitahu saya segala-galanya.

714
01:21:20,012 --> 01:21:24,850
Maaf perkara tidak berjaya antara
awak dan saya, tetapi awak faham.

715
01:21:25,059 --> 01:21:28,687
Selamat malam, putera manis.

716
01:21:35,819 --> 01:21:38,781
Ingat, anda tidak boleh memberitahu jiwa

717
01:21:38,989 --> 01:21:44,203
Rahsia anda selamat dengan saya,
Yang Mulia. selamat tinggal...

718
01:21:52,086 --> 01:21:55,130
Jika kamu putera raja, maka siapalah saya

719
01:21:58,175 --> 01:22:00,678
hambaku.

720
01:22:12,940 --> 01:22:16,986
Mereka berbau harum. Darryl mesti begitu
menghabiskan banyak wang untuk bunga.

721
01:22:17,194 --> 01:22:19,863
Jauhi ini, Ayah.

722
01:22:20,072 --> 01:22:23,951
- Awak nak pergi mana?
- Ke muzium. Bersama Akeem.

723
01:22:24,159 --> 01:22:28,289
- Saya tidak suka yang sedikit.
- Ada apa dengan Akeem?

724
01:22:29,373 --> 01:22:32,334
Awak beritahu saya sendiri.
Dia seorang pengembala kambing.

725
01:22:33,627 --> 01:22:38,632
Kenapa awak tak kahwin dengan Darryl
Dia berpakaian bagus, dia melayan kamu dengan baik.

726
01:22:38,841 --> 01:22:42,219
Anda hanya suka Darryl kerana dia kaya.

727
01:22:43,554 --> 01:22:47,850
Saya tidak mahu anda terpaksa bergelut
seperti ibu awak dan saya lakukan.

728
01:22:48,058 --> 01:22:51,478
saya tahu. Selamat tinggal, ayah.

729
01:22:58,485 --> 01:23:00,696
Masuklah.

730
01:23:02,948 --> 01:23:07,745
- Awak lelaki mahu berjumpa saya.
- Kami ingin menukar apartmen.

731
01:23:09,496 --> 01:23:12,291
sial! apa kejadahnya
awak dah buat kat sini?

732
01:23:12,499 --> 01:23:17,046
Kawan saya Semmi telah mengubahnya
pangsapuri, jadi kami ingin menukar.

733
01:23:17,254 --> 01:23:18,923
Barang ini tidak panas, bukan?

734
01:23:19,131 --> 01:23:25,220
Tidak, tetapi saya membawa seorang wanita muda,
dan dia tidak boleh melihat saya hidup seperti ini.

735
01:23:26,847 --> 01:23:32,937
Saya akan benarkan kamu tinggal di apartmen saya
dan saya akan naik ke sini.

736
01:23:33,145 --> 01:23:38,484
- Adakah apartmen anda kelihatan miskin?
- Ia adalah lubang najis sebenar. Anda akan menyukainya.

737
01:23:39,777 --> 01:23:45,366
Berikut adalah kuncinya. Ia adalah pangsapuri 1 A.
Kat bawah. Tingkat satu.

738
01:23:45,574 --> 01:23:49,411
Terima kasih, awak terlalu baik.
Semmi, alihkan barang kita.

739
01:23:57,461 --> 01:24:00,756
Saya ada janji temu dengan Lisa.
Bukankah itu indah

740
01:25:19,627 --> 01:25:22,922
Siapakah itu?

741
01:25:33,182 --> 01:25:39,313
Apa khabar abang? Awak lambat sikit
untuk pertandingan Krismas.

742
01:25:43,275 --> 01:25:46,195
Saya Raja Jaffe Joffer, pemerintah Zamunda.

743
01:25:46,403 --> 01:25:50,532
Duduklah. Kerusi nombor dua
akan siap dalam satu saat.

744
01:25:53,869 --> 01:25:56,747
Ini cantik Apa itu - baldu?

745
01:25:58,916 --> 01:26:01,126
Saya datang untuk anak saya Akeem.

746
01:26:01,335 --> 01:26:06,173
- WHO?
- Awak tahu, Kunta.

747
01:26:06,382 --> 01:26:12,596
- Budak di tingkat atas.
- Dia tinggal di tingkat atas di tingkat lima.

748
01:26:15,015 --> 01:26:18,102
Siapa yang akan membersihkan bunga?

749
01:26:27,528 --> 01:26:30,155
Anda boleh masuk.

750
01:26:36,954 --> 01:26:40,833
- Awak bukan Akeem.
- Saya tahu itu.

751
01:26:49,383 --> 01:26:52,761
- Apa ini?
- Sebuah gambar.

752
01:26:52,970 --> 01:26:55,055
Apakah "McDowell's" ini?

753
01:26:55,264 --> 01:27:00,436
Ia adalah tempat di Queens Boulevard.
Saya rasa dia bekerja di sana.

754
01:27:00,644 --> 01:27:03,564
Anak saya bekerja?!

755
01:27:03,772 --> 01:27:09,361
- Di mana dia sekarang?
- Dia berpindah ke apartmen 1 A.

756
01:27:20,581 --> 01:27:24,001
Tuanku.
awak buat apa kat sini?

757
01:27:24,209 --> 01:27:27,296
Saya terima telegram awak.
Mana Akeem?

758
01:27:28,714 --> 01:27:32,593
Dia keluar. Bagaimana penerbangan anda?
Selesa, saya percaya.

759
01:27:32,801 --> 01:27:37,765
Tugas awak ialah menjaga Akeem.
Bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku?

760
01:27:37,973 --> 01:27:41,602
Akeem tidak akan mendengar saya,
dia sudah agak gila.

761
01:27:43,229 --> 01:27:45,064
Semmi...

762
01:27:45,272 --> 01:27:50,027
Anda telah memalukan diri sendiri,
dan anda mesti dihukum.

763
01:27:50,986 --> 01:27:56,158
Anda akan menghadkan diri anda kepada kami
suite diraja di Waldorf-Astoria.

764
01:27:56,367 --> 01:28:01,497
Lihat bahawa dia memakai pakaian yang sopan.
Dan mandikan dia dengan bersih.

765
01:28:07,294 --> 01:28:09,713
Terima kasih, Yang Mulia!

766
01:28:11,840 --> 01:28:15,970
Lihat, Zamunda!
Dari situlah kamu berasal, bukan?

767
01:28:16,178 --> 01:28:19,848
- Macam mana?
- Ia adalah tempat yang paling indah di bumi.

768
01:28:20,057 --> 01:28:26,355
Orangnya sangat ramah, dan anda...
Awak, mereka akan layan seperti seorang ratu.

769
01:28:31,986 --> 01:28:34,822
Orang akan nampak kita.

770
01:28:35,447 --> 01:28:38,158
Kemudian biarkan mereka melihat. Lisa...

771
01:28:38,367 --> 01:28:40,452
- Mari kita pergi.
- Sekarang?

772
01:28:40,661 --> 01:28:43,497
ya. Sekarang ni.

773
01:28:59,513 --> 01:29:05,311
Darryl, datanglah ke rumah malam ini.
Lebih kurang pukul 9 malam.

774
01:29:06,186 --> 01:29:08,814
Lisa akan pulang ke rumah pada masa itu.

775
01:29:09,023 --> 01:29:12,318
Jangan risau,
kami akan buat sesuatu.

776
01:29:12,526 --> 01:29:15,112
Okay, jumpa lagi.

777
01:29:20,826 --> 01:29:25,205
Ada beberapa orang di sini untuk melihat anda.

778
01:29:26,999 --> 01:29:30,336
- Adakah mereka dari McDonald's?
- Saya tidak fikir begitu.

779
01:29:37,384 --> 01:29:40,012
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

780
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
Ini Raja Jaffe Joffer,
penguasa Zamunda.

781
01:29:45,851 --> 01:29:50,147
- Dia sedang mencari anaknya Akeem.
- Anak awak?

782
01:29:50,356 --> 01:29:54,401
- Ya, anak saya, Putera.
- Putera? Adakah anda serius?

783
01:29:54,610 --> 01:29:57,446
Putera Akeem adalah waris tunggal
ke takhta Zamunda.

784
01:29:57,655 --> 01:30:00,783
Saya tahu ada sesuatu yang istimewa
soal budak tu.

785
01:30:00,991 --> 01:30:05,996
- Bolehkah anda memberitahu kami di mana dia mungkin?
- Dia keluar dengan anak perempuan kesayangan saya Lisa.

786
01:30:08,540 --> 01:30:11,919
Saya menginap di Waldorf-Astoria.
Apabila anda melihatnya, hubungi saya.

787
01:30:12,127 --> 01:30:14,380
- Saya akan beritahu dia awak ada di sini.
- Tidak.

788
01:30:14,588 --> 01:30:19,301
Jangan beritahu dia tentang kehadiran saya.
Saya akan berurusan dengan dia sendiri.

789
01:30:25,182 --> 01:30:30,187
- Untuk masalah anda.
- Terima kasih, Yang Mulia.

790
01:30:40,698 --> 01:30:42,241
Seorang putera raja!

791
01:31:04,597 --> 01:31:07,391
Tunggu! Kami tidak boleh masuk.

792
01:31:07,600 --> 01:31:09,518
kenapa tidak

793
01:31:09,727 --> 01:31:12,813
Tunggu dalam kereta. Saya akan kembali segera.

794
01:31:22,948 --> 01:31:25,284
- Kita mesti pergi.
- Saya tidak kisah tentang apartmen.

795
01:31:25,492 --> 01:31:28,203
Bukan itu sahaja. Saya rasa saya tergesa-gesa dengan awak.

796
01:31:28,412 --> 01:31:30,497
Tidak, anda tidak.

797
01:31:31,373 --> 01:31:35,044
- Lebih baik jika kita mengambil masa kita.
- Tetapi saya mahu.

798
01:31:35,252 --> 01:31:38,172
Lebih baik saya bawa awak pulang.

799
01:31:44,553 --> 01:31:49,391
Lihat siapa di sini!
Akeem, gembira dapat berjumpa dengan awak.

800
01:31:49,600 --> 01:31:52,519
- Seronok dapat jumpa awak juga.
- Minum.

801
01:31:52,728 --> 01:31:57,316
- Saya perlu pergi, Encik McDowell.
- Anda mempunyai masa untuk satu minuman.

802
01:31:57,524 --> 01:31:59,193
Pergi dari sini, anjing.

803
01:31:59,401 --> 01:32:01,654
Kami tidak menghabiskan masa yang cukup untuk bercakap.

804
01:32:01,862 --> 01:32:04,448
Mungkin lain kali,
Saya perlu pergi.

805
01:32:04,657 --> 01:32:08,202
duduk,
Saya akan kembali dengan minuman itu.

806
01:32:25,719 --> 01:32:28,639
Tolong bilik Raja Jaffe Joffer.

807
01:32:30,808 --> 01:32:33,727
Hello, Raja. Cleo McDowell di sini.

808
01:32:33,936 --> 01:32:37,106
Kedua-dua kanak-kanak di sini, bersama-sama.

809
01:32:37,314 --> 01:32:43,070
2432 Derby Avenue,
Ladang Jamaica. Betul.

810
01:32:43,279 --> 01:32:46,991
King, saya tertanya-tanya adakah... Hello, King?

811
01:32:50,619 --> 01:32:53,914
- Saya benar-benar perlu pergi, tuan.
- Tidak. Duduk di sini.

812
01:32:54,123 --> 01:32:56,625
Adakah anda mahu ais dalam itu?

813
01:32:56,834 --> 01:32:59,253
Maaf, saya akan kembali segera.

814
01:33:10,848 --> 01:33:13,976
- Siapa itu?
- Saksi Yehuwa.

815
01:33:15,394 --> 01:33:17,146
maafkan saya.

816
01:33:23,402 --> 01:33:27,239
Dia tak suka awak lagi.
Dapatkan itu melalui kepala berminyak anda!

817
01:33:27,448 --> 01:33:30,117
Tapi awak suruh saya datang.

818
01:33:32,828 --> 01:33:34,788
Sekarang, di manakah kita?

819
01:33:50,304 --> 01:33:53,015
Saya telah memberi amaran kepada anda, bukan? Dottie, dapatkan dia!

820
01:34:02,900 --> 01:34:05,819
Saya menghargai layanan anda,
tetapi saya perlu pergi.

821
01:34:06,028 --> 01:34:07,988
Anda boleh tinggal sedikit masa lagi.

822
01:34:08,197 --> 01:34:12,201
Saya hanya meletakkan beberapa hors d'oeuvres yang lazat
dalam ketuhar... nak.

823
01:34:13,285 --> 01:34:15,537
Biar saya pergi melihat jika mereka sudah bersedia.

824
01:34:19,083 --> 01:34:22,127
- Lisa, saya mesti pergi.
- Ada sesuatu yang salah, Akeem?

825
01:34:23,212 --> 01:34:25,798
Saya akan memberitahu anda apabila masa yang sesuai,
tetapi sekarang saya mesti pergi.

826
01:34:26,006 --> 01:34:29,009
Beritahu ayah anda selamat tinggal untuk saya.

827
01:34:32,555 --> 01:34:34,848
- Mana Akeem?
- Dia terpaksa pergi.

828
01:34:35,057 --> 01:34:38,978
- Dia tidak boleh pergi!
- Apa yang sedang berlaku?

829
01:34:39,186 --> 01:34:42,690
Dan kenapa awak baik sangat dengan Akeem
tiba-tiba?

830
01:34:42,898 --> 01:34:45,401
Saya suka budak itu.

831
01:34:45,609 --> 01:34:48,821
- Awak nak buat apa?
- Apa? tiada apa.

832
01:34:49,029 --> 01:34:51,490
Seorang lelaki mempunyai hak
untuk mengubah fikirannya.

833
01:34:51,699 --> 01:34:56,036
- Ayah...
- Kamu berdua jadi pasangan yang cantik.

834
01:34:56,245 --> 01:34:59,873
- Ayah...
- Dia seorang lelaki muda yang baik.

835
01:35:00,082 --> 01:35:06,213
- Ayah!
- Okay, Lisa. Dia kaya. Dia kaya!

836
01:35:06,422 --> 01:35:09,049
- Apa?
- Dia ada duit sendiri.

837
01:35:09,258 --> 01:35:15,055
Apabila saya memberitahu anda dia mempunyai wang sendiri,
Maksud saya budak itu telah mendapat wang sendiri.

838
01:35:22,438 --> 01:35:25,608
Seorang putera raja. Dia seorang putera raja!

839
01:35:28,110 --> 01:35:31,447
Lisa, awak melakukannya kali ini.
Anda mendapat jackpot!

840
01:35:31,655 --> 01:35:35,492
Penggembala kambing anda menjadikan Darryl
nampak macam kes kebajikan.

841
01:35:49,214 --> 01:35:51,675
Saya akan keluar dari sini.

842
01:35:52,760 --> 01:35:55,930
Itu akan menjadi sembilan dolar.

843
01:36:17,952 --> 01:36:21,038
Berita baik, Akeem.
Kami telah diselamatkan.

844
01:36:21,247 --> 01:36:26,210
- Di mana ibu bapa saya?
- Mereka telah pergi ke McDowell.

845
01:36:26,418 --> 01:36:28,545
- Ikut saya.
- Ke mana kita hendak pergi?

846
01:36:28,754 --> 01:36:30,673
Kembali ke Queens.

847
01:36:32,049 --> 01:36:35,511
Lihat siapa di sini! Masuk, masuk.

848
01:36:35,719 --> 01:36:38,514
Selamat datang ke Casa de McDowell's.
Masuk terus.

849
01:36:48,524 --> 01:36:51,402
- Di mana Akeem?
- Dia baru sahaja melangkah keluar.

850
01:36:51,610 --> 01:36:55,698
Mungkin pergi untuk pizza.
Anda tahu anak muda ini.

851
01:36:55,906 --> 01:36:59,618
Ini mesti isteri awak yang cantik.
Apa khabar anda hari ini?

852
01:36:59,827 --> 01:37:01,787
Baiklah, terima kasih.

853
01:37:01,996 --> 01:37:06,792
Saya tidak tahu sama ada untuk menggoncang
tangan anda, cium atau tunduk atau apa.

854
01:37:07,001 --> 01:37:10,212
Saya rasa nak break dancing.

855
01:37:10,421 --> 01:37:16,260
Masuk, duduk, angkat beban.
Anak anda sepatutnya kembali sebentar lagi.

856
01:37:16,468 --> 01:37:20,180
- Cuba Budak Malas. Ia selesa.
- Ia sangat bagus.

857
01:37:20,389 --> 01:37:22,182
Angkat kaki anda.

858
01:37:29,857 --> 01:37:32,568
Ini dia, Raja.
Cuba salah satu daripada babi ini dalam selimut.

859
01:37:32,776 --> 01:37:34,987
Mereka jenis beku,
tetapi anda tidak akan pernah mengetahuinya.

860
01:37:35,195 --> 01:37:38,032
Awak beritahu saya anak saya ada di sini.

861
01:37:38,240 --> 01:37:42,870
Anak perempuan saya Lisa mungkin tahu di mana
dia pergi. Mereka sudah agak rapat.

862
01:37:43,078 --> 01:37:46,040
mana anak perempuan awak?
Saya mesti bercakap dengannya sekaligus.

863
01:37:46,624 --> 01:37:49,460
Lisa?
Ada seseorang di sini untuk melihat anda.

864
01:37:55,674 --> 01:37:59,094
Ini ayah Akeem. Raja!

865
01:37:59,303 --> 01:38:01,347
tinggalkan kami.

866
01:38:10,397 --> 01:38:14,068
- Saya faham awak jumpa anak saya.
- Saya melihat dia.

867
01:38:14,276 --> 01:38:16,320
Jadi anda tahu tentang isterinya
di Zamunda?

868
01:38:16,528 --> 01:38:18,989
- Dia sudah berkahwin?
- Tidak, tetapi dia akan datang tidak lama lagi.

869
01:38:19,198 --> 01:38:23,118
Kami sudah memilih pengantin perempuannya.
Jadi anda lihat...

870
01:38:23,327 --> 01:38:25,871
... dia tidak boleh serius tentang anda.

871
01:38:26,080 --> 01:38:30,376
Akeem datang ke Amerika untuk...
menabur oat dirajanya.

872
01:38:31,835 --> 01:38:34,255
Maaf, saya perlu bersendirian.

873
01:38:34,463 --> 01:38:38,801
Adakah anda selesa, Cik...
Saya tak pasti nak panggil awak apa.

874
01:38:39,009 --> 01:38:44,181
- Nama saya Cleo.
- Gembira bertemu dengan awak. Nama saya Aoleon.

875
01:38:44,390 --> 01:38:47,059
Aoleon. Aeolon...

876
01:38:50,563 --> 01:38:55,901
Lisa, awak nak pergi mana?
Saya nak awak jumpa Ratu.

877
01:38:56,110 --> 01:39:02,116
- Adakah awak baik-baik saja, sayang saya?
- Saya minta maaf. Saya perlu keluar dari sini.

878
01:39:02,324 --> 01:39:04,952
Apa masalahnya, sayang?

879
01:39:10,165 --> 01:39:12,334
Apa yang anda katakan kepada anak perempuan saya?

880
01:39:12,543 --> 01:39:16,255
Kebenaran. Akeem tu
tidak boleh berminat dengannya.

881
01:39:16,463 --> 01:39:21,427
- Bagaimana anda boleh begitu yakin?
- Anak kita tidak boleh berzina dengan gadis seperti itu

882
01:39:21,635 --> 01:39:24,138
Sekarang, tunggu sebentar!

883
01:39:25,347 --> 01:39:26,765
Oha...

884
01:39:30,102 --> 01:39:34,189
Anda telah menyusahkan,
dan saya bersedia untuk memberi pampasan kepada anda.

885
01:39:34,398 --> 01:39:37,651
- Bolehkah kita katakan 1 juta dolar?
- Tidak boleh.

886
01:39:37,860 --> 01:39:41,322
- 2 juta.
- Anda tidak boleh membeli anak perempuan saya.

887
01:39:41,530 --> 01:39:45,075
- Mengarut!
- Jaffe, minta maaf kepada Encik McDowell.

888
01:39:45,284 --> 01:39:48,829
saya tidak akan. Lelaki itu berada di bawah saya,
dan begitu juga anak perempuannya.

889
01:39:49,038 --> 01:39:52,458
Saya tidak peduli siapa awak.
Ini Amerika, Jack.

890
01:39:52,666 --> 01:39:57,755
Anda mengatakan satu perkataan lagi tentang Lisa,
dan saya akan patahkan kaki saya di pantat awak.

891
01:39:59,131 --> 01:40:02,843
- Maafkan saya?
- Apa yang semua orang jeritkan?

892
01:40:03,052 --> 01:40:07,097
Anak lelaki mereka, Putera, menyayangi adikmu,
tetapi Raja tidak dapat menanganinya.

893
01:40:07,306 --> 01:40:10,726
Tidak, dia tidak.
Putera jatuh cinta dengan saya.

894
01:40:16,148 --> 01:40:19,318
- Adakah anda sihat?
- Ya, Ibu. saya sihat.

895
01:40:19,526 --> 01:40:22,529
Kenapa awak peluk dia?
Dia hanya hamba.

896
01:40:23,864 --> 01:40:27,201
Dia Putera.

897
01:40:28,619 --> 01:40:31,163
Siapa beritahu awak?

898
01:40:37,503 --> 01:40:41,548
- Maksud anda Akeem adalah Putera?
- Ya, dan dia jatuh cinta dengan Lisa.

899
01:40:41,757 --> 01:40:44,927
Macam mana dia selalu dapat
yang baik?

900
01:40:47,805 --> 01:40:51,642
- Di mana Lisa?
- Ayah awak larikan dia.

901
01:40:55,688 --> 01:40:58,691
- Apa yang awak beritahu dia?
- Ia tidak ada akibatnya.

902
01:40:58,899 --> 01:41:03,362
- Kami akan kembali ke Zamunda dengan segera.
- Saya tidak akan pergi tanpa Lisa.

903
01:41:03,571 --> 01:41:06,448
Jadi awak jaga dia?

904
01:41:08,117 --> 01:41:11,078
Ibu, saya sayang dia.

905
01:41:11,287 --> 01:41:13,914
Kemudian kejar dia.

906
01:41:18,544 --> 01:41:23,549
- Akeem! saya larang awak.
- Letakkan stoking di dalamnya, Jaffe. Budak lelaki itu jatuh cinta.

907
01:41:49,992 --> 01:41:52,453
Darryl, apa yang berlaku?

908
01:41:54,330 --> 01:41:58,959
- Lisa membuang saya.
- Saya tahu. Awak yang miskin.

909
01:42:01,003 --> 01:42:06,425
Perkara pertama yang perlu kita lakukan
adalah mengeluarkan anda dari pakaian basah ini.

910
01:42:08,802 --> 01:42:10,763
Berhenti!

911
01:42:10,971 --> 01:42:12,932
Lisa!

912
01:42:13,140 --> 01:42:14,683
Lisa!

913
01:42:19,980 --> 01:42:22,233
Saya akan baik sendiri.

914
01:43:13,075 --> 01:43:15,286
Lisa, tolong.

915
01:43:16,203 --> 01:43:19,290
Saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak.

916
01:43:19,498 --> 01:43:23,335
Sekurang-kurangnya saya tahu
yang memberi saya ini.

917
01:43:23,544 --> 01:43:27,089
Anda boleh menyimpannya,
kerana saya tidak mahu mereka...

918
01:43:27,298 --> 01:43:29,925
... dan saya tidak mahu awak.

919
01:43:46,692 --> 01:43:48,277
Tinggalkan saya sahaja!

920
01:43:48,485 --> 01:43:51,655
Lisa, tolong. saya sayang awak.

921
01:43:51,864 --> 01:43:54,199
Bagaimana dengan wanita itu
anda sepatutnya berkahwin?

922
01:43:54,408 --> 01:43:57,328
Saya tidak cintakan dia.
Mengapa anda fikir saya datang ke sini?

923
01:43:57,536 --> 01:44:00,581
Ayah awak memberitahu saya -
untuk menyemai oat diraja anda.

924
01:44:00,789 --> 01:44:06,337
Saya datang ke Amerika untuk mencari pengantin perempuan saya.
Saya datang ke Queens untuk mencari awak.

925
01:44:06,545 --> 01:44:10,716
Jadi kenapa awak tipu saya? kenapa tidak
awak cuma beritahu saya awak seorang putera raja?

926
01:44:10,925 --> 01:44:14,386
Saya mahu awak mencintai saya apa adanya.

927
01:44:14,595 --> 01:44:18,515
- Saya tidak pasti siapa.
- Saya lelaki yang awak jatuh cinta.

928
01:44:18,724 --> 01:44:21,560
Patutkah saya seorang putera raja?

929
01:44:24,480 --> 01:44:25,814
Ia sepatutnya, tetapi saya...

930
01:44:26,023 --> 01:44:31,487
Katakan awak tidak pernah mencintai saya,
dan saya tidak akan mengganggu awak lagi.

931
01:44:38,661 --> 01:44:41,956
Ia tidak akan berjaya,
kita terlalu berbeza.

932
01:44:42,164 --> 01:44:44,625
Anda diraja, demi Tuhan.

933
01:44:44,833 --> 01:44:46,794
Adakah awak mahu saya
untuk meninggalkan takhta saya? saya akan.

934
01:44:47,002 --> 01:44:51,340
Saya meninggalkan takhta saya. saya tidak lagi
Putera Zamunda.

935
01:44:51,549 --> 01:44:53,801
Saya meninggalkan takhta saya!

936
01:44:58,264 --> 01:45:01,141
Adakah ini membuatkan anda gembira?

937
01:45:09,984 --> 01:45:13,404
Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu.

938
01:45:13,612 --> 01:45:16,490
Saya tidak peduli dengan mahkota saya.

939
01:45:16,699 --> 01:45:19,702
Yang saya pedulikan ialah awak.

940
01:45:19,910 --> 01:45:22,538
Kahwin dengan saya, Lisa.

941
01:45:27,084 --> 01:45:32,631
- Jadi, apa pendapat anda?
- Teruskan, sayang. Ambil peluang.

942
01:45:45,644 --> 01:45:50,691
Lihat, saya minta maaf. saya boleh'.
Selamat tinggal, Akeem.

943
01:45:58,073 --> 01:46:01,744
Kalau awak betul-betul putera raja, saya akan kahwin dengan awak.

944
01:47:18,612 --> 01:47:23,659
Lihatlah dengan cara ini. Sekurang-kurangnya kita belajar
cara membuat kentang goreng.

945
01:47:50,102 --> 01:47:53,063
Awak masih tidak bercakap dengan saya.

946
01:47:54,106 --> 01:47:57,484
- Saya hanya mahu anak kita bahagia.
- Dan begitu juga saya.

947
01:47:57,693 --> 01:48:01,155
Aoleon, tolong. Ia di luar tangan kita.
Gadis itu memberitahunya tidak.

948
01:48:01,363 --> 01:48:04,617
Selepas cara anda melayannya,
siapa boleh salahkan dia?

949
01:48:04,825 --> 01:48:09,121
Walaupun dia berkata ya, mereka masih boleh
kahwin. Ia bertentangan dengan tradisi.

950
01:48:09,330 --> 01:48:11,957
Nah, itu adalah tradisi yang bodoh.

951
01:48:12,708 --> 01:48:17,004
- Siapa saya untuk mengubahnya?
- Saya fikir anda adalah Raja.

952
01:49:40,754 --> 01:49:46,051
Yang Mulia.
Kami belum sampai ke bahagian itu lagi.

953
01:49:53,684 --> 01:49:57,730
Yang Mulia. Yang Mulia!

954
01:50:25,633 --> 01:50:28,135
Adakah anda benar-benar
telah menyerahkan ini untuk saya?

955
01:50:28,344 --> 01:50:31,847
Sudah tentu. Jika anda suka,
kita boleh menyerahkan semuanya sekarang.

956
01:50:34,892 --> 01:50:36,477
Nah!

957
01:51:45,379 --> 01:51:48,340
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
Berhenti di situ.

958
01:51:48,549 --> 01:51:51,135
Dengar! Berhenti di sana sebentar.

959
01:51:51,343 --> 01:51:54,179
Seorang lelaki masuk ke sebuah restoran.
Adakah anda mendengar?

960
01:51:54,388 --> 01:51:58,893
Seorang lelaki masuk ke sebuah restoran.
Dia duduk dan mengambil semangkuk sup.

961
01:51:59,101 --> 01:52:01,812
Dia berkata kepada pelayan,
"Mari, rasa sup".

962
01:52:02,021 --> 01:52:04,857
Pelayan itu berkata, "Ada sesuatu
salah dengan sup?" "Rasa sup."

963
01:52:05,065 --> 01:52:08,110
"Adakah sup terlalu panas?"
"Adakah anda akan merasai sup?"

964
01:52:08,319 --> 01:52:11,196
"Adakah sup terlalu sejuk?"
"Sudikah awak rasa sup!"

965
01:52:11,405 --> 01:52:14,533
“Baiklah, saya akan rasa sup.
Mana sudu?"

966
01:52:21,707 --> 01:52:24,418
Apa yang anda tahu daripada lucu,
awak bangsat?

967
01:56:39,924 --> 01:56:41,967
BAHASA INGGERIS


