1
00:03:40,728 --> 00:03:44,231
Қайырлы таң, мәртебелі.

2
00:03:44,440 --> 00:03:47,943
Қайырлы таң, мәртебелі.

3
00:03:48,152 --> 00:03:51,447
Қайырлы таң, мәртебелі.

4
00:03:51,655 --> 00:03:57,870
- Туған күнің құтты болсын, мәртебелі.
-Иә, менің туған күнім.

5
00:04:36,784 --> 00:04:39,203
Ой, менің 21 жасым.

6
00:04:39,411 --> 00:04:43,916
Қалай ойлайсың, бір-ақ рет
Мен ваннаны өзім пайдалана аламын ба?

7
00:04:44,124 --> 00:04:47,962
Ең қызық, сэр.
Сүзгіштер!

8
00:05:06,605 --> 00:05:09,316
Корольдік мүше таза,
мәртебелі.

9
00:06:05,372 --> 00:06:09,543
Мәртебелі
бүгін қатты толқыған болуы керек.

10
00:06:09,752 --> 00:06:13,547
Бүгін сенің туған күнің 21 жас.
Бұл сіздің болашақ әйеліңізбен кездескеніңізді білдіреді.

11
00:06:13,756 --> 00:06:17,009
Адамның көңілі қалай көтеріледі
ол ешқашан көрмеген әйел туралы ма?

12
00:07:00,469 --> 00:07:03,347
Ол, әрине, бүгін таңертең тыныш.

13
00:07:03,555 --> 00:07:06,267
Ол қайғылы көрінеді.

14
00:07:08,227 --> 00:07:14,525
- Балам, сені бір нәрсе мазалайды ма?
- Жоқ, әке.

15
00:07:15,943 --> 00:07:22,283
Мен асқақ билеушіден артықпын
Мен осы жердің иесі мен бәрін зерттеймін.

16
00:07:22,491 --> 00:07:25,369
Мен де уайымдаған әкемін.

17
00:07:26,412 --> 00:07:31,875
Ал, әке... Бір сәт.

18
00:07:32,084 --> 00:07:36,130
-Ол не істеп жатыр?
-Ол осында келе жатқан сияқты.

19
00:07:37,423 --> 00:07:39,883
Күте тұрыңыз, Әкем.

20
00:07:40,092 --> 00:07:41,885
Раушан ұстаушылар!

21
00:07:49,310 --> 00:07:52,187
Әкем. Кел отырыңыз.

22
00:08:04,658 --> 00:08:08,412
Енді ұлым...
Сіз мұртты өсірдіңіз бе?

23
00:08:08,621 --> 00:08:11,498
Джафф, бір жыл болды.

24
00:08:12,833 --> 00:08:17,671
- Сонымен, бұл не, балам?
- Біріншіден, осындай нәрселер.

25
00:08:17,880 --> 00:08:20,883
-Не сияқты?
- Раушан жапырақтары.

26
00:08:21,091 --> 00:08:25,804
Сіз патшаның ұлысыз, неге бұл керек?
Сіз раушан гүлінің жапырақтарында жүресіз бе?

27
00:08:26,013 --> 00:08:29,433
Бірақ раушан жапырақтары болмаса,
Мен әлі де патшаның ұлы болар едім.

28
00:08:29,642 --> 00:08:32,853
Содан кейін ол реттеледі. Осы күннен бастап,

29
00:08:33,062 --> 00:08:38,817
раушан гүлдерін лақтырған кез келген адам
Баламның аяғында маған жауап береді.

30
00:08:39,026 --> 00:08:41,528
Бұл жай ғана емес, бәрі де.

31
00:08:41,737 --> 00:08:46,241
Ас әзірлеу, еркелету,
киіну, шомылу...

32
00:08:46,450 --> 00:08:49,119
Негізі мен шомылуды ұнатамын,

33
00:08:49,328 --> 00:08:54,124
бірақ мен өзім пісіргім келеді
Өзім киінемін, арқамды өзім сүртемін.

34
00:08:54,333 --> 00:09:00,005
– Ал мен неге өз әйелімді таба алмаймын?
- Аха! Сонымен солай ма?

35
00:09:00,214 --> 00:09:05,052
Біз көп қиындықты бастан өткердік
Сізге өте жақсы әйел таңдау үшін.

36
00:09:05,261 --> 00:09:10,432
Ол дүниеге келгеннен бері оны оқытты
патшайым ретінде жүру, сөйлеу және ойлау.

37
00:09:12,726 --> 00:09:14,603
Бірақ мен оны сүймесем ше?

38
00:09:14,812 --> 00:09:17,982
Мазасыздықты сезіну қалыпты жағдай
патшайымыңызбен кездесу туралы.

39
00:09:18,190 --> 00:09:20,818
Әкеңмен кездескенде қатты қорықтым.

40
00:09:21,026 --> 00:09:23,988
Мойындауым керек, мен де қорықтым.

41
00:09:24,196 --> 00:09:27,616
Мен қатты қобалжыдым, жүрегім айнып кетті.

42
00:09:27,825 --> 00:09:31,870
Бірақ жылдар өте келе мен өстім
әкеңді қатты жақсы көру.

43
00:09:32,079 --> 00:09:36,542
Көріп тұрсың ба, ұлым, бұл жерде жұқа сызық бар
махаббат пен жүрек айну арасында.

44
00:09:36,750 --> 00:09:39,878
Түсінемін, бірақ үйленсем,

45
00:09:40,087 --> 00:09:44,258
Мен әйелдің мені жақсы көргенін қалаймын
Мен кім екендігім үшін емес, мен үшін.

46
00:09:44,466 --> 00:09:48,721
-Ал сен кімсің?
- Ешқашан аяқ киімін байлап көрмеген адам.

47
00:09:48,929 --> 00:09:53,517
Дұрыс емес! Сен ханзадасың
аяқ киімін ешқашан байламаған.

48
00:09:53,726 --> 00:09:59,273
Мен бір рет аяқ киімімді өзім байладым.
Бұл артық бағаланған тәжірибе.

49
00:10:01,567 --> 00:10:04,987
Қайырлы таң, Мәртебелі.
Замундада тағы бір әдемі күн.

50
00:10:05,195 --> 00:10:07,740
Ал, Сэмми, қазір не болды?

51
00:10:10,451 --> 00:10:14,330
Сіз бүгін ерекше нұрлы көрінесіз,
Сіздің Рақметіңіз.

52
00:10:14,538 --> 00:10:20,586
Мен анама екіншісін ескерттім
Королеваның терісі қандай әдемі.

53
00:10:20,794 --> 00:10:23,881
Сэмми, сенің бір жерің жоқ па?
бару керек пе?

54
00:10:25,507 --> 00:10:29,053
Иә, туған күнімді өткізгелі жатырмын
күнделікті жаттығулары үшін бала.

55
00:10:29,261 --> 00:10:32,181
Кешіріңіз, әке. Және Ана.

56
00:10:35,434 --> 00:10:38,270
Күніңіз сәтті өтсін, балам.

57
00:10:40,648 --> 00:10:43,484
Аким, не болды
раушан өсірушілерге?

58
00:10:46,695 --> 00:10:51,909
Өзіңді қорғай аласың ба көрейік,
сіз павианның шарларынан терлейсіз.

59
00:11:12,388 --> 00:11:15,516
Сондықтан сізде әйел болуы мүмкін
кім сенің әрбір бұйрығыңды орындайды,

60
00:11:15,724 --> 00:11:19,186
бірақ сіз әйел болғаныңызды қалайсыз
кімнің пікірі бар?

61
00:11:19,395 --> 00:11:23,857
Тек иттер ғана бағынуы керек. Сүйсең
әйеліңіз, оның пікірін бағалайсыз.

62
00:11:30,948 --> 00:11:34,743
Гиппопотам сұмдық! Сіз мұрагерсіз
Замунда тағына.

63
00:11:34,952 --> 00:11:40,791
Сіздің әйеліңізге тек әдемі жүз керек,
қатты арқа және үлкен кеуде.

64
00:11:55,055 --> 00:11:58,892
Сондықтан сіз төсегіңізді бөлісер едіңіз,
және сіздің байлығыңыз, әдемі ақымақпен

65
00:11:59,101 --> 00:12:03,355
Әрқашан солай болған
билік адамдарымен. Ол дәстүр.

66
00:12:07,192 --> 00:12:10,529
Ол да дәстүр
бұл заман өзгеруі керек.

67
00:12:29,298 --> 00:12:34,887
Royal Engagement футболкаңызды алыңыз!
Қадамдап, корольдік футболкаңызды алыңыз!

68
00:13:16,637 --> 00:13:21,016
- Бұлар шынымен дәмді.
- Иә, рахмет.

69
00:13:28,691 --> 00:13:31,402
Мәртебелі.

70
00:13:32,278 --> 00:13:34,613
Мен полковник Иссимін.

71
00:13:34,822 --> 00:13:41,078
Ал бүгін сенің батаңмен,
Мен қызымды ұлыңызға ұсынамын.

72
00:13:43,914 --> 00:13:48,419
Менің батам қабыл болсын.
Кездесу басталсын.

73
00:13:48,627 --> 00:13:55,259
Кешір мені. Шетке кетіңіз, өтінемін. Келе жатыр
арқылы. Кешіріңіз. Жолдан!

74
00:13:58,554 --> 00:14:04,101
Сәлеметсіз бе, ұлы ханзада.
Мисс Имани Иссиді таныстыру.

75
00:16:12,187 --> 00:16:18,611
Ол сенің болашақ ханшайымың

76
00:16:18,819 --> 00:16:23,240
Мәңгі болатын патшайым

77
00:16:23,449 --> 00:16:26,994
Кез келген нәрсені жасайтын ханшайым

78
00:16:27,202 --> 00:16:31,915
Жоғары мәртебелі тілейді

79
00:16:32,124 --> 00:16:38,297
Ол сенің болашақ ханшайымың

80
00:16:38,505 --> 00:16:42,885
Кемелдік туралы көзқарас

81
00:16:43,093 --> 00:16:46,305
О, сүйіспеншілік нысаны

82
00:16:46,513 --> 00:16:51,143
Сіздің патшалық отыңызды сөндіру үшін

83
00:16:51,352 --> 00:16:57,483
Инфекциядан толықтай таза

84
00:16:57,691 --> 00:17:01,028
Сіздің қалауыңыз бойынша пайдалануға арналған

85
00:17:01,236 --> 00:17:07,785
Тек сіздің бағытыңызды күту

86
00:17:09,036 --> 00:17:17,336
Сіздің болашақ патшайымыңыз

87
00:17:34,311 --> 00:17:38,315
Сенімен жалғыз сөйлессем болады
бір сәтке, өтінемін?

88
00:17:41,360 --> 00:17:45,406
Бір сәтке кешіріңіз.

89
00:18:15,811 --> 00:18:20,274
- Сонымен...
- Мен сен армандағандай болмаймын ба?

90
00:18:20,482 --> 00:18:22,192
Сен жақсысың. Әдемі

91
00:18:22,401 --> 00:18:27,072
Бірақ үйленетін болсақ, біз
сөйлесіп, бір-бірімен танысу керек.

92
00:18:27,281 --> 00:18:31,744
Мен дүниеге келгеннен бері,
Мен саған қызмет ету үшін дайындалдым.

93
00:18:31,952 --> 00:18:36,582
Мен білемін, бірақ мен сен туралы білгім келеді.
Сіз не істегенді ұнатасыз?

94
00:18:36,790 --> 00:18:39,752
Сізге ұнайтын нәрсе.

95
00:18:39,960 --> 00:18:44,673
- Сен музыканың қай түрін ұнатасың?
- Қандай музыканы ұнатсаңыз да.

96
00:18:45,925 --> 00:18:50,095
Мен нені ұнататынымды білемін, ал сіз нені білесіз
Маған ұнайды, өйткені сіз білуге ​​үйретілгенсіз,

97
00:18:50,304 --> 00:18:54,224
бірақ мен сізге не ұнайтынын білгім келеді.
Сіздің сүйікті тағамыңыз бар ма?

98
00:18:54,433 --> 00:18:56,894
Жақсы! Сіздің сүйікті тағамыңыз қандай?

99
00:18:57,102 --> 00:18:59,980
Сізге қандай тағам ұнаса да.

100
00:19:01,315 --> 00:19:05,486
Бұл мүмкін емес.
Маған бағынбауды бұйырамын.

101
00:19:05,694 --> 00:19:07,821
Жоқ.

102
00:19:09,281 --> 00:19:13,118
Ештеңе етпейді дейсің бе
мен саған не істе десем, істейсің бе?

103
00:19:13,327 --> 00:19:15,204
Иә, мәртебелі.

104
00:19:15,412 --> 00:19:19,458
- Не айтамын, сен істейсің бе?
- Иә, мәртебелі.

105
00:19:19,667 --> 00:19:22,127
Ит сияқты үреді.

106
00:19:25,089 --> 00:19:27,258
Үлкен ит.

107
00:19:30,177 --> 00:19:32,846
Бір аяқпен секіру.

108
00:19:34,515 --> 00:19:38,102
Орангутан сияқты шу шығарыңыз.

109
00:19:41,188 --> 00:19:44,692
Екеуің жарасып жатқаныңды көріп тұрмын.

110
00:19:47,528 --> 00:19:50,698
Кешіріңіз, Имани, бір сәтке.

111
00:20:00,916 --> 00:20:04,545
Жақсы қыз, солай емес пе?
Мен саған уайымдама дедім.

112
00:20:05,588 --> 00:20:07,548
Әке...

113
00:20:11,218 --> 00:20:13,971
Осы той туралы...

114
00:20:14,179 --> 00:20:16,432
Қонақтар күтіп тұр, Мәртебелі.

115
00:20:16,640 --> 00:20:21,395
Олар күте берсін! Мен ұлыммен сөйлесіп жатырмын.

116
00:20:23,063 --> 00:20:25,399
Кел. Жүр, серуендеуге барайық.

117
00:20:38,495 --> 00:20:41,165
Сәлем, Бабар.

118
00:20:46,420 --> 00:20:52,051
Уақыт зымырап өтіп жатыр. Кеше ғана сияқты
Мен сіздің бірінші жөргекті ауыстыруға тапсырыс бердім,

119
00:20:52,259 --> 00:20:56,388
ал енді сен еркексің
кім үйленгелі жатыр.

120
00:20:56,597 --> 00:21:00,309
Ол сізге көп рахат сыйлайды,
деп ойламайсың ба?

121
00:21:01,310 --> 00:21:03,687
Мен дайын екенімді білмеймін.

122
00:21:04,647 --> 00:21:07,524
Мен бұл туралы ешқашан сөйлеспегенімізді білемін,

123
00:21:07,733 --> 00:21:12,947
бірақ мен сені әрқашан жыныстық қатынаста болдым деп ойладым
шомылушыларыңызбен. Мен білемін.

124
00:21:13,155 --> 00:21:19,078
Ол емес. Мен 21 жастамын,
мен Замунданы ешқашан тастаған емеспін.

125
00:21:19,286 --> 00:21:23,332
Менің әлі тәжірибем жоқ
сыртқы әлем не ұсына алады.

126
00:21:23,540 --> 00:21:27,419
- Демек, сіз өзіңіздің патша сұлыңызды еккіңіз келе ме?
- Жоқ, олай емес...

127
00:21:27,628 --> 00:21:31,382
Дұрыс айтасыз! Шық, әлемді көр.
Ләззат алыңыз.

128
00:21:31,590 --> 00:21:36,929
Кез келген эротикалық тілекті орындаңыз,
ал 40 күннен кейін Иманиге үйленесің.

129
00:21:37,137 --> 00:21:40,057
-Бірақ, әке...
- шешілді.

130
00:21:55,239 --> 00:21:58,117
Маған назар аударсам болады ма?

131
00:21:59,618 --> 00:22:03,747
Той 40 күннен кейін жалғасады.
Сіз қазір үйге бара аласыз. Қайырлы түн.

132
00:22:03,956 --> 00:22:07,960
Оха. Корольдік жүкті дайындаңыз.
Менің ұлым саяхатқа барады.

133
00:22:11,255 --> 00:22:14,133
Корольдік жүкті дайындаңыз!

134
00:22:17,219 --> 00:22:20,806
Бұл сапар тамаша идея.
40 күн азғындық.

135
00:22:21,015 --> 00:22:27,021
Semmi. Менің ойымда басқа нәрсе бар.
Мен қалыңдықты табуды жоспарлап отырмын.

136
00:22:28,022 --> 00:22:33,110
Сізде бар нәрсе не болды?
Оның киімін жұлып алғың келмеді ме?

137
00:22:33,319 --> 00:22:36,780
Мен оятатын әйелді қалаймын
менің ақылым да, белім де.

138
00:22:36,989 --> 00:22:39,950
- Ондай әйелді қайдан табасың?
- Америкада.

139
00:22:43,579 --> 00:22:46,415
Жер өте үлкен,
таңдаулар соншалықты шексіз.

140
00:22:46,624 --> 00:22:50,961
Қайда барамыз?
Лос-Ахгелес немесе Нью-Йорк?

141
00:22:51,170 --> 00:22:53,881
Біз тағдыр шешетін боламыз.

142
00:22:56,175 --> 00:22:58,928
Heads, Нью-Йорк. Құйрықтар, Лос-Ахгелес.

143
00:23:01,972 --> 00:23:04,808
Біз Нью-Йоркке барамыз.

144
00:23:05,017 --> 00:23:09,396
Бірақ Нью-Йоркте қай жерден табуға болады
сымбатты және талғампаз әйел?

145
00:23:09,605 --> 00:23:12,232
Патшаға лайықты әйел.

146
00:23:15,903 --> 00:23:17,446
Ханшайымдар!

147
00:23:33,629 --> 00:23:38,634
Фрэнк Озновиц мырза. Өтінемін, алыңыз
ақ сыпайы телефон.

148
00:23:43,639 --> 00:23:48,143
Менің король екенімді мұнда ешкім біле алмайды.
Мен орташа адам болып көрінуім керек.

149
00:23:48,352 --> 00:23:51,063
Мен бір ауыз сөз айтпаймын.

150
00:24:04,952 --> 00:24:07,037
Тоқта!

151
00:24:07,788 --> 00:24:10,541
Сен ақымақ!

152
00:24:15,045 --> 00:24:17,673
Бізді бірден Квинске апарыңыз.

153
00:24:21,302 --> 00:24:26,515
Квинске барғыңыз келе ме?
Бай адамдар Манхэттенде болуы керек.

154
00:24:26,724 --> 00:24:28,767
Вальдорфта немесе сарайда болыңыз.

155
00:24:28,976 --> 00:24:32,855
- Бізді сарайға апарыңыз.
- Жоқ, мен Queens келеді.

156
00:24:33,063 --> 00:24:37,109
Ал біз бай емеспіз.
Біз қарапайым африкалық студенттерміз.

157
00:24:37,318 --> 00:24:40,195
Не айтсаң да, досым

158
00:24:40,404 --> 00:24:45,784
- Квинстің қай бөлігін қалайсыз?
- Бізді ең көп таралған бөлікке апарыңыз.

159
00:24:46,535 --> 00:24:51,832
Бұл оңай. Бір нәрсе болса
Королеваларда көп нәрсе бар, бұл жалпы бөліктер.

160
00:24:54,251 --> 00:24:56,378
«Мылқау блять» нені білдіреді?

161
00:25:26,951 --> 00:25:30,496
- Саған бұл сұмдық жеткілікті ме?
- Иә, бұл тамаша.

162
00:26:07,116 --> 00:26:11,578
Қызықты! Сэмми, мынаны қара.

163
00:26:14,206 --> 00:26:19,837
Америка шынымен де керемет. Ел солай
тегін, көшеге шыны лақтыруға болады.

164
00:26:20,045 --> 00:26:23,549
Сіз болуыңыз керек
сенің құдайыңнан!

165
00:26:25,593 --> 00:26:27,219
Тыңда. Нағыз американдықтар.

166
00:26:28,971 --> 00:26:31,599
Қант Рэй Робинсон
өмір сүрген ең ұлы күрескер.

167
00:26:31,807 --> 00:26:35,185
- Джо Луис ше?
- «Қоңыр бомбалаушы».

168
00:26:35,394 --> 00:26:38,689
- Бұл тамаша боксшы еді.
-Дұрыс айтасың.

169
00:26:38,897 --> 00:26:41,775
Менің ойымша, мұнда ешкім жоқ
Кассиус Клэй туралы естігенмін.

170
00:26:41,984 --> 00:26:44,695
Оның ұпайы бар. Кассиус Клэй
жаман ана болды.

171
00:26:44,903 --> 00:26:46,280
Мен Клэй жаман емес деп айтпаймын.

172
00:26:46,488 --> 00:26:51,285
Ол өзгерген кезде мен оны ұнатпай қалдым
оның аты Мұхаммед Әли.

173
00:26:51,493 --> 00:26:53,579
Бір секунд күтіңіз. Бір секунд күтіңіз.

174
00:26:53,787 --> 00:26:59,043
Ер адамның атын өзгертуге құқығы бар
ол оны өзгерткісі келетін нәрсеге.

175
00:26:59,251 --> 00:27:02,504
Ал егер еркек шақырғысы келсе
Мұхаммед Әли,

176
00:27:02,713 --> 00:27:08,594
оның тілегін құрметтеу керек
және ол адамды Мұхаммед Әли деп атайды.

177
00:27:08,802 --> 00:27:12,473
Анасы оны Клей деп атады.
Мен оны Клей деп атаймын.

178
00:27:12,681 --> 00:27:16,018
- Мен Клей деймін.
- Бұл жерден кет.

179
00:27:16,226 --> 00:27:21,565
Ол мен үшін әрқашан Клей болып қала береді. мен емес
оның атын не деп өзгерткені маңызды.

180
00:27:21,774 --> 00:27:25,027
Ендеше, сен пышақсың.
Үшеуің. Үш пышақ.

181
00:27:25,235 --> 00:27:29,949
Атын өзгерту керек
«Менің-Т-Шарптан» «Үш соққыға» дейін.

182
00:27:41,835 --> 00:27:46,048
-Сен нені қалайсың?
- Бізге бөлме керек.

183
00:27:46,257 --> 00:27:49,885
Менің уақытымды босқа өткізбегеніңіз жөн.
Сізде ақша бар ма?

184
00:27:51,971 --> 00:27:54,056
Кіріңіз, мырзалар.

185
00:27:56,809 --> 00:27:59,603
Ей, адам! Үлкен сөмкені алыңыз.

186
00:28:03,732 --> 00:28:09,321
Егер мен қатыгез болсам, кешіріңіз, бірақ біз
Долларсыз-ақ мына жерден иіскеп алыңыз.

187
00:28:09,530 --> 00:28:13,659
Әлбетте, мырзалар
басқа қайықпен келді.

188
00:28:13,867 --> 00:28:17,371
- Біз баспана іздейміз.
- Кешіріңіз?

189
00:28:17,579 --> 00:28:20,124
Бізге өте нашар бөлме қажет.

190
00:28:25,254 --> 00:28:27,923
Сәлем, Сту.
Пәтер төлейді, анау.

191
00:28:28,132 --> 00:28:33,512
Баспалдақтан құлаған кезде оны тартпаңыз
маған боқ. Сіз саналысыз.

192
00:28:33,721 --> 00:28:36,974
Ай сайын бір қарғыс атқыр...

193
00:28:54,241 --> 00:28:56,702
Міне, біз келдік.

194
00:28:57,620 --> 00:29:02,541
Бұл қабатта бір ғана жуынатын бөлме бар,
сондықтан оны бөлісу керек.

195
00:29:05,169 --> 00:29:10,507
Біраз жәндік проблемасы бар, бірақ
Африканың жігіттері бұған үйреніп қалғансыңдар.

196
00:29:11,759 --> 00:29:15,846
Және лифтті пайдаланбаңыз.
Бұл өлім тұзағы.

197
00:29:16,055 --> 00:29:20,684
Бұл мен болған жер
туралы айтып отыр. Бұл шынымен ессіз.

198
00:29:20,893 --> 00:29:25,940
Терезе кірпіш қабырғаға қарайды.
Мен соқырға жалға беретінмін.

199
00:29:34,615 --> 00:29:38,535
Бұл өте ұят
олар бұл итке не істеді.

200
00:29:44,041 --> 00:29:46,210
Біз бөлмені аламыз.

201
00:29:46,418 --> 00:29:48,796
Иә.

202
00:30:03,602 --> 00:30:06,939
Міне, Сэмми! Өмір. Шынайы өмір.

203
00:30:07,147 --> 00:30:10,693
Бізден бас тартқан нәрсе
тым ұзақ уақытқа.

204
00:30:12,903 --> 00:30:16,240
- Қайырлы таң, менің көршілерім!
- Бля саған!

205
00:30:16,448 --> 00:30:21,578
Иә! Иә! Саған да құрт!

206
00:30:40,556 --> 00:30:44,852
Мен бұл адамдар деп күдіктенемін
олар біздің жүгімізді ұрлады.

207
00:30:50,274 --> 00:30:52,109
Сатып алғыңыз келе ме
кейбір тіс щеткалары?

208
00:30:52,318 --> 00:30:57,531
Менің жеке шыбыным бар
гигиеналық құралдар және шаш кептіргіш.

209
00:30:57,740 --> 00:31:01,243
Ұры! Ұрыны тоқтат! Қайт, ұры!

210
00:31:01,452 --> 00:31:04,496
- Сэмми, оны жібер.
- Ол заттар біздікі.

211
00:31:04,705 --> 00:31:08,918
Ондай нәрселерден арылғанымыз жақсы.
Олар біздің княздық киімді кисін.

212
00:31:09,126 --> 00:31:13,255
Біз қазір Нью-Йорктеміз.
Нью-Йорктіктер сияқты киінейік.

213
00:31:19,219 --> 00:31:24,141
- Мен өзімді толық ақымақ сияқты сезінемін.
- Күлкілі болма.

214
00:31:24,350 --> 00:31:30,773
Білесіз бе, сіз барлық нәрсе бола аласыз
сен әрқашан болғың келді.

215
00:31:30,981 --> 00:31:33,943
Әдемі, сексуалды...

216
00:31:34,568 --> 00:31:37,488
Бір, екі, үш...

217
00:31:58,425 --> 00:31:59,969
Soul Glo.

218
00:32:02,346 --> 00:32:04,974
Мүмкін мен кесіп тастауым керек
менің ханзаданың құлпы.

219
00:32:06,725 --> 00:32:10,062
Ақылыңнан шығып қалды! Джо Луис
өмір сүрген ең ұлы боксшы.

220
00:32:10,271 --> 00:32:11,689
Бір минуттан кейін мен сенімен боламын.

221
00:32:11,897 --> 00:32:17,486
Ол Клейден, Қант Рэйден жақсы болды
және бұл жаңа бала - Майк Тайсон.

222
00:32:17,695 --> 00:32:20,906
Ол да одан артық еді.
Ол олардың барлық есектерін қамшылайды!

223
00:32:21,782 --> 00:32:25,953
- Рокки Марсиано ше?
- Міне, олар барады. Міне, олар барады.

224
00:32:26,161 --> 00:32:31,083
Мен бокс туралы айтқан сайын, ақ
ер адам Рокки Марчаноны есегін тартып алады.

225
00:32:31,292 --> 00:32:34,587
Бұл олардың біреуі, бұл олардың бірі.
«Рокки Марчано, Рокки Марчано!»

226
00:32:34,795 --> 00:32:37,756
Мен сізге бір нәрсе айтайын.
Рокки Марчано жақсы болды,

227
00:32:37,965 --> 00:32:41,468
бірақ Джо Луиспен салыстырғанда,
Рокки Марсиано ақымақ емес!

228
00:32:41,677 --> 00:32:43,971
Ол Джо Луидің есегін ұрды.

229
00:32:44,179 --> 00:32:48,934
- Ол Джо Луидің есегін жасады.
- Джо Луис 75 жаста еді!

230
00:32:49,143 --> 00:32:51,103
Неше жаста екенін білмеймін,
бірақ оның есегі айқайлады.

231
00:32:51,312 --> 00:32:55,482
Джо Луис зейнеткерлікке шықты
Марсианомен күресу үшін. Ол 76 жаста еді.

232
00:32:55,691 --> 00:32:58,402
Джо Луис әрқашан жасы туралы өтірік айтатын.

233
00:32:58,611 --> 00:33:00,779
Бірде Фрэнк Синатра осы орындыққа отырды.

234
00:33:00,988 --> 00:33:04,241
Мен: «Сіз Джо Луимен араласасыз.
Оның жасы нешеде?»

235
00:33:04,450 --> 00:33:09,204
Фрэнк былай деді:
«Джо Луис 137 жаста».

236
00:33:09,413 --> 00:33:12,791
О, адам.
Сіз ешқашан Фрэнк Синатраны кездестірмегенсіз.

237
00:33:14,627 --> 00:33:18,005
Бля, сені жəне сені блять!
Келесі кім?

238
00:33:26,847 --> 00:33:29,183
Бұл не? Бір түрі
тоқыма немесе басқа нәрсе?

239
00:33:29,391 --> 00:33:32,353
Бұл менің табиғи шашым.
Мен оны туғаннан бастап өсіремін.

240
00:33:33,520 --> 00:33:35,981
Қандай химиялық заттар
сен сонда кірдің бе?

241
00:33:36,190 --> 00:33:39,276
Ешқандай, тек шырындар мен жидектер.

242
00:33:39,485 --> 00:33:43,530
Бұл Ультра-Пермнен басқа ештеңе емес.
Сіз оны қалай кескіңіз келеді?

243
00:33:45,658 --> 00:33:48,410
Тек оны әдемі және ұқыпты етіп жасаңыз.

244
00:33:57,044 --> 00:33:59,922
Бұл 8 доллар болады.

245
00:34:07,846 --> 00:34:11,850
Айтшы, Сэмми. Шынымды айтсам...
Мен қалай қараймын?

246
00:34:15,354 --> 00:34:17,022
Сіздің ханшайымыңызды табудың уақыты келді.

247
00:34:48,721 --> 00:34:51,557
Менің бір сырым бар.

248
00:34:51,765 --> 00:34:54,476
Мен шайтанға табынамын

249
00:34:58,981 --> 00:35:04,236
Қараңызшы, мәселе осында.
Мен өзімді қанағаттандыратын адамды таба алмаймын.

250
00:35:04,445 --> 00:35:07,865
Кейбір жігіттер бір сағатқа барады,
бір жарым сағат. Міне бітті.

251
00:35:08,073 --> 00:35:12,870
Ер адам қосымша жұмыс істеуі керек
түсуім үшін.

252
00:35:13,078 --> 00:35:16,749
Мен еркекке қызықпаймын
егер ол B.M.W жүргізбесе.

253
00:35:16,957 --> 00:35:21,420
Білесің бе, балақай, мен бойдақпын.
Күйеуім өлім жазасына кесілген.

254
00:35:21,629 --> 00:35:27,801
Бұл Тереза екеуміздің алғашқы кездесуіміз
Дәрігер бізді бөлгеннен бері.

255
00:35:29,053 --> 00:35:32,514
Мен топтық іспен айналысамын.

256
00:35:34,308 --> 00:35:37,686
Мен бұрынғы өмірімде Джоан д'Арк болдым.

257
00:35:41,774 --> 00:35:44,068
Менің атым Шабдалы
Ал мен ең жақсымын

258
00:35:44,276 --> 00:35:47,154
Барлық D.J. S қалайды
кеудемді сезіну үшін

259
00:35:52,242 --> 00:35:55,829
Мен бейнелерде жұмыс істегім келеді, бірақ болғым келеді
Бейнедегі өз жұлдызым,

260
00:35:56,038 --> 00:36:01,335
өйткені мен эстрада әншісі болғым келеді,
рок әншісі және өз әндерімді жазамын.

261
00:36:01,543 --> 00:36:06,215
Содан кейін мен актрисаны сынап көремін,
Себебі адамдар мені табиғи деп айтады

262
00:36:06,423 --> 00:36:11,637
Сосын жазып, бағыттаймын
өз әңгімелерім, фильмдер түсіремін...

263
00:36:25,276 --> 00:36:27,861
Менің келуіме қарсы емессіз деп үміттенемін
және отыру.

264
00:36:28,070 --> 00:36:33,450
Бірақ мен сені кешке бақылап жүрдім,
ал мен сені бөліп алғым келеді.

265
00:36:35,369 --> 00:36:37,997
Және сіздің досыңыз да.

266
00:36:41,584 --> 00:36:47,131
Нью-Йорктегі әрбір әйел жасайды
ауыр эмоционалды проблема бар ма?

267
00:36:47,339 --> 00:36:50,301
Мен сенің ханшайымыңды табатынымызға күмәнім бар.

268
00:36:51,969 --> 00:36:57,182
- Кларенс мырза.
- Африкадан келген жігіттер! Қалдарыңыз қалай?

269
00:36:57,808 --> 00:37:03,022
- Бұл жерде жақсы әйелдерді қайдан табуға болады?
- Сыртқа шығып қарау керек.

270
00:37:03,230 --> 00:37:05,232
Біз Квинстегі барлық барларда болдық.

271
00:37:05,441 --> 00:37:08,068
Сіз барға бара алмайсыз
жақсы әйел табу.

272
00:37:08,277 --> 00:37:13,824
Жақсы жерлерге бару керек,
кітапхана мен шіркеу сияқты.

273
00:37:14,033 --> 00:37:17,244
Немесе осы түнде мен баратын жер.
Қара хабардар ралли.

274
00:37:17,453 --> 00:37:20,789
Бар болады
онда жақсы әйелдер бар. Таза қыздар.

275
00:37:28,213 --> 00:37:31,383
Мен мұнда келген жоқпын
бүгін саған уағыз айту.

276
00:37:36,305 --> 00:37:42,394
Бірақ мен бұл сайыскерлерге қарасам
The Miss Black Awareness байқауы үшін,

277
00:37:42,603 --> 00:37:48,317
Мен өзімді жақсы сезінемін, өйткені мен білемін
бір жерде Құдай бар.

278
00:37:48,525 --> 00:37:50,611
Бір жерде Құдай бар.

279
00:37:50,819 --> 00:37:53,030
Артқа бұрылыңыз, ханымдар.

280
00:37:53,238 --> 00:37:57,660
Сіз Құдайдың бар екенін білесіз
Кім жоғары отырса, төмен қарайды.

281
00:37:57,868 --> 00:38:00,537
Адам бұлай жасай алмайды.

282
00:38:00,746 --> 00:38:04,124
Ларри Флинт, Хью Хефнер...
Олар суретке түсіре алады,

283
00:38:04,333 --> 00:38:09,838
бірақ олар мұны істей алмайды.
Оны тек жоғарыдағы Құдай ғана жасай алады.

284
00:38:10,047 --> 00:38:15,135
Бұл Queens бар ең жақсы әйелдер
ұсыну. Біреуін таңда, үйге қайтайық.

285
00:38:15,344 --> 00:38:17,137
Сабырлы бол, досым.

286
00:38:17,346 --> 00:38:21,267
Сіз оны жақсы көресіз бе? Сіз қуаныш сезінесіз бе?
«Қуаныш» деп айт!

287
00:38:21,475 --> 00:38:24,103
- Қуаныш!
- Қуаныш.

288
00:38:24,311 --> 00:38:25,980
- Қуаныш!
- Қуаныш!

289
00:38:26,188 --> 00:38:31,318
- «Әумин» алуға болады ма?
- Әумин, ағайын!

290
00:38:31,527 --> 00:38:34,363
Оның атын атауға ұялмаңыз.

291
00:38:34,571 --> 00:38:35,906
Иә, Раббым!

292
00:38:36,115 --> 00:38:40,077
Ол әйелге тек Құдай ғана бере алады
осындай қуаныш.

293
00:38:41,579 --> 00:38:45,583
- Жаратқан Иеге қуаныш сыйлаңдар.
- Қуаныш!

294
00:38:45,791 --> 00:38:48,627
- Мен мұнда болғаныма өте қуаныштымын.
- Аумин!

295
00:38:51,630 --> 00:38:54,174
«Әумин» ала аламын ба?

296
00:38:55,551 --> 00:39:01,307
Білмеймін не істеуге келгеніңді,
бірақ мен Оның есімін мадақтау үшін келдім.

297
00:39:02,766 --> 00:39:04,810
Раббым, Тәңірім...

298
00:39:07,062 --> 00:39:10,858
Қыздар, қазір кетуге болады.
Сізге көп рахмет.

299
00:39:11,066 --> 00:39:13,944
Бір жерде Құдай бар.

300
00:39:15,112 --> 00:39:17,990
Менің саған арнайы сыйлығым бар
осы кеште.

301
00:39:18,198 --> 00:39:22,202
Жас жігіт, бәріңіз білетін
Джо полиция қызметкері ретінде

302
00:39:22,411 --> 00:39:26,248
«Не болып жатыр»
«Бұл менің анам» сериясы.

303
00:39:26,457 --> 00:39:30,294
Қолдарыңызды біріктірулеріңізді қалаймын
және оны сахнаға қарсы алыңыз.

304
00:39:30,502 --> 00:39:34,506
Үлкен ду қол шапалақтау
Джексон Биіктігі үшін

305
00:39:34,715 --> 00:39:39,720
Рэнди Уотсон мырза! Рэнди Уотсон.

306
00:39:39,929 --> 00:39:43,599
-Мына бала жақсы.
- Жақсы және қорқынышты.

307
00:39:45,267 --> 00:39:47,061
Және құрметті Браун.

308
00:39:47,269 --> 00:39:51,440
Содан бері ол менің құрметті адамым болды
Мен кішкентай бала едім, мен оны қатты жақсы көремін.

309
00:39:51,649 --> 00:39:57,237
Сіз өте ерекше адамсыз.
Құрметті Браун! Құрметті Браун.

310
00:39:58,572 --> 00:40:04,578
Бүгін кешке осында болу өте тамаша сезім.
Қол шапалақтаңдар.

311
00:40:04,787 --> 00:40:09,708
Үлкен шапалақтау
Менің тобыма, Sexual Chocolate.

312
00:40:13,671 --> 00:40:18,259
Сексуалдық шоколад.
Олар өте жақсы ойнайды, келісесіз бе?

313
00:40:38,362 --> 00:40:42,491
- Кейбір жақсы нәрселер? Келе жатыр.
- Сіз кока алғыңыз келе ме?

314
00:40:43,742 --> 00:40:47,871
- Шоу ұнады ма?
-Рахаттаныңыз, жас жігіт.

315
00:41:15,357 --> 00:41:18,152
Сексуалды шоколад!

316
00:41:19,528 --> 00:41:20,863
Сексуалды шоколад!

317
00:41:26,285 --> 00:41:30,581
-Құдай-ау, анау бала ән салады.
-Сен жынды болуың керек.

318
00:41:39,798 --> 00:41:43,052
Қолдарыңызды біріктіріңіз
Рэнди Уотсон мырза үшін.

319
00:41:43,260 --> 00:41:47,222
Иә, тағы бір рет!
Рэнди Уотсон, ше!

320
00:41:47,431 --> 00:41:52,102
Әрі қарай бармас бұрын,
Мен Клео МакДауэлл мырзаға алғыс айтқым келеді,

321
00:41:52,311 --> 00:41:56,857
дәмді тағамға кім жауапты
және бүгін кешке сусын.

322
00:41:57,066 --> 00:42:00,736
Клео, сенің мақтаншақ екеніңді білемін
қыздарыңыздан. Біз де.

323
00:42:00,945 --> 00:42:04,281
Ұйымдастырушылардың бірін қарсы алыңыз
бүгінгі түнгі мерекелерден.

324
00:42:04,490 --> 00:42:07,743
Лиза Макдауэлл ханым.
Лиза, мұнда кел, қыз бала

325
00:42:08,410 --> 00:42:12,581
- Жаңа салат барына арналған штепсельде жұмыс істеңіз.
– Мейрамхананы айтып отырған жоқпын.

326
00:42:12,790 --> 00:42:15,793
Тым болмаса мекен-жайын беріңізші.

327
00:42:19,463 --> 00:42:24,510
Біреу сені табаққа салуы керек
және сізді печеньемен сорып алыңыз.

328
00:42:28,347 --> 00:42:34,144
Қара түстен хабардар болу апталығы
өзін-өзі таныту мүмкіндігі.

329
00:42:34,353 --> 00:42:37,189
- Қазір кетеміз бе?
- Жоқ, күте тұрыңыз.

330
00:42:37,398 --> 00:42:43,362
...өзін ән арқылы көрсету.
Өзінің ерекше тәсілімен, бірақ...

331
00:42:43,570 --> 00:42:46,323
Ән жақсы ой салады.

332
00:42:46,532 --> 00:42:49,034
Балалар біздің болашағымыз,

333
00:42:49,243 --> 00:42:54,248
және орын беру бәрімізге байланысты
балалар өз ойын жеткізе алатын жерде.

334
00:42:55,207 --> 00:42:58,627
Бізге Линкольн саябағын қайта құру керек.

335
00:42:59,503 --> 00:43:05,593
Ушерлер қайырымдылықпен өтіп жатыр
себеттер, сондықтан өтінемін - қолыңыздан келгеннің бәрін беріңіз.

336
00:43:07,011 --> 00:43:10,472
Алғанымызға қуаныштымыз
шырылдайтын ақша түрі,

337
00:43:10,681 --> 00:43:13,350
бірақ біз бүктейтін түрді алғымыз келеді.

338
00:43:22,526 --> 00:43:25,904
- Қайырымдылық. Қайырымдылық!
- Мен қоқыс шығар деп ойладым.

339
00:43:26,113 --> 00:43:28,449
- Ақымақ.
- Мен сенің есегіңді қамшылаймын.

340
00:43:28,657 --> 00:43:34,079
-Қара шайыр.
- Мұнда әйелдер бар. Тынышталыңыз.

341
00:43:46,383 --> 00:43:48,552
Рақмет сізге.

342
00:43:52,431 --> 00:43:56,018
- Ол керемет
- Әкем...

343
00:43:56,727 --> 00:44:01,440
Сіз Лиза мен МакДауэлл мырзаны көре аласыз.
McDowell's мейрамханасында,

344
00:44:01,649 --> 00:44:05,861
8507, Квинс бульвары.

345
00:44:06,070 --> 00:44:08,697
8507, Квинс бульвары.

346
00:44:20,918 --> 00:44:24,463
Әр таң сайын сіздің алғашқы жұмысыңыз
осы өткелді сыпыратын болады.

347
00:44:24,672 --> 00:44:28,634
Сосын жуынғаныңды қалаймын
барлық терезелер. Нағыз жақсы да.

348
00:44:28,842 --> 00:44:31,929
Және ешқандай жолақ қалдырмаңыз.

349
00:44:35,015 --> 00:44:38,310
Сен не істеп жатырсың?

350
00:44:39,853 --> 00:44:43,482
Мына жерден кет
Мен камераны бұзбас бұрын!

351
00:44:47,194 --> 00:44:52,449
Мен және McDonald's адамдары,
Бізде бұл кішкене түсініспеушілік бар.

352
00:44:55,160 --> 00:44:59,873
Қараңызшы, олар «Макдональдс».
Мен «Макдауэллмін».

353
00:45:02,167 --> 00:45:06,922
Олардың алтын аркалары бар.
Менікі - алтын доғалар.

354
00:45:09,883 --> 00:45:12,803
Оларда Big Mac бар.
Менде Үлкен Мик бар.

355
00:45:13,012 --> 00:45:17,516
Екеумізде екі сиыр пирожки, соус,
lettuce, cheese, pickles and onions.

356
00:45:17,725 --> 00:45:23,564
But they use a sesame seed bun.
My buns have no seeds.

357
00:45:25,649 --> 00:45:28,319
I've got it.

358
00:45:31,196 --> 00:45:35,534
You've got to mop the food-prep area
twice a day.

359
00:45:35,743 --> 00:45:39,288
- Do you know how to mop?
- Иә әрине.

360
00:45:40,164 --> 00:45:42,458
Міне, барасың.

361
00:45:56,138 --> 00:46:00,309
Don't use the bucket.
It'll just confuse you.

362
00:46:00,517 --> 00:46:04,772
When you get through here,
you take out the trash.

363
00:46:04,980 --> 00:46:08,817
Come with me,
I've got an easy job for you.

364
00:46:39,473 --> 00:46:43,352
- Hi!
- Сәлем.

365
00:46:45,688 --> 00:46:47,940
Сәлем.

366
00:46:48,899 --> 00:46:51,360
Hi...

367
00:46:52,486 --> 00:46:54,947
I am Akeem.

368
00:46:56,574 --> 00:46:59,702
It's nice to meet you, Akeem.

369
00:46:59,910 --> 00:47:05,374
I've been placed in charge of garbage.
Сізде кәдеге жаратуды қажет ететіндер бар ма

370
00:47:05,583 --> 00:47:08,836
Жоқ, ол мүлдем бос.

371
00:47:09,962 --> 00:47:14,550
Ол толған кезде, қорықпаңыз
маған қоңырау шалу үшін. Мен оны тез арада шығарамын.

372
00:47:16,510 --> 00:47:18,387
Мұны білу жақсы.

373
00:47:18,596 --> 00:47:22,558
Қоқыс туралы ойласаң,
Әкемді ойла.

374
00:47:24,685 --> 00:47:28,355
Жарайды, мен қайтуым керек
менің санитарлық міндеттеріме.

375
00:47:28,564 --> 00:47:33,652
Мүмкін мүмкіндігіміз болар
кәсіби деңгейде қайта сөйлесу

376
00:47:35,237 --> 00:47:37,531
Қош бол, Әкем.

377
00:48:35,589 --> 00:48:39,969
Даррил Сіз өткір көрінесіз.

378
00:48:40,177 --> 00:48:44,390
Мик-Шейк туралы не айтасыз?
Құлпынай сіздің сүйікті тағамыңыз деп ойлаймын.

379
00:48:44,598 --> 00:48:46,267
Сабан.

380
00:48:46,475 --> 00:48:51,146
Лиза артта.
Ол сені күтіп отыр. Кәне.

381
00:48:53,148 --> 00:48:56,527
- Soul Glo-да бәрі қалай?
- Жақсы.

382
00:48:56,735 --> 00:48:59,947
Біздің үйде тоқылған бұйымдар
шынымен ұшып жатыр.

383
00:49:00,155 --> 00:49:05,452
Әкем ұшақ билеттерін пайдаланбайды
ойын. Мен олардан ләззат аласың деп ойладым.

384
00:49:05,661 --> 00:49:09,039
Бұл сізге өте қамқорлық.
Рақмет сізге!

385
00:49:11,542 --> 00:49:15,212
- Лиза! Қарашы, мұнда кім бар, жаным.
- Сәлем!

386
00:49:15,421 --> 00:49:18,882
Сіз екі бала жақсы уақыт өткізіңіз,
естисің бе?

387
00:49:23,596 --> 00:49:25,389
- Дайынсың ба?
- Әрине.

388
00:49:26,473 --> 00:49:28,892
Мен сенен бірнәрсе сұрайын деп едім.

389
00:49:29,101 --> 00:49:34,732
Митингіде біреу үлкенді жабыстырды
жәшіктердің біріндегі қолма-қол ақша сомасы.

390
00:49:34,940 --> 00:49:38,319
Сіз білмес едіңіз
бұл кім еді, солай ма?

391
00:49:40,404 --> 00:49:43,866
- Ал, мен...
- Мен сені деп ойладым!

392
00:49:44,909 --> 00:49:48,162
Сен мені білесің. Балаларға арналған керемет.

393
00:49:54,668 --> 00:49:57,296
- Cәлем жігіттер.
- Сәлем.

394
00:50:00,591 --> 00:50:05,554
Мен Сент-Джон ойынына төрт билет алдым.
Мүмкін әпкең біреуді әкелетін шығар.

395
00:50:05,763 --> 00:50:09,141
Бұған қамқорлық жасаңыз, солай ма?

396
00:50:21,362 --> 00:50:24,573
- Кешіріңіз.
- Эй, бұл Кунта Кинте.

397
00:50:29,203 --> 00:50:31,664
Мен саған не істей аламын?

398
00:50:34,708 --> 00:50:38,671
- Менің шашымды осылай етіп жасай аласыз ба?
-Неге мұны қалайсың?

399
00:50:38,879 --> 00:50:41,048
Маған шашыңыз ұнайды, бұл табиғи

400
00:50:41,257 --> 00:50:45,177
Балалар көбірек киінсе екен деймін
Мартин Лютер Кинг сияқты табиғи шаш.

401
00:50:45,386 --> 00:50:51,183
Сіз Мартин Лютер Кингті ешқашан көрген емессіз
оның басында ешбір ретсіз бұйра жоқ.

402
00:50:51,392 --> 00:50:55,729
– Мен доктор Мартин Лютер Кингті бір рет кездестірдім.
- Өтірік айтасың, оны ешқашан кездестірмедің.

403
00:50:55,938 --> 00:50:58,941
Мен онымен 1962 жылы таныстым
Теннесси штатының Мемфис қаласында.

404
00:50:59,149 --> 00:51:01,944
Мен көшеде келе жатырмын
өз ісіммен айналысамын.

405
00:51:02,152 --> 00:51:04,863
Мен бұрышта жүремін,
және бір адам кеудемнен ұрды.

406
00:51:05,072 --> 00:51:07,658
Мен жерге құлаймын. Мен жоғары қараймын,
және бұл Мартин Лютер Кинг.

407
00:51:07,866 --> 00:51:11,370
Мен: «Доктор Кинг» дедім. Ол былай деді:
- Ой, мен оны басқа біреу деп ойладым.

408
00:51:11,579 --> 00:51:14,415
– Сіз Мартин Лютер Кингті ешқашан кездестірмегенсіз.
-Ол мені құлатып жіберді.

409
00:51:14,623 --> 00:51:17,042
- Жоқ, ол жоқ.
- Иә, солай етті.

410
00:51:17,251 --> 00:51:19,086
Неліктен сыртқы түрің туралы алаңдайсың?

411
00:51:19,295 --> 00:51:23,591
Мен қызығушылықты табуға тырысамын
белгілі бір жас ханым туралы.

412
00:51:23,799 --> 00:51:27,261
Ешбір әйел еркекке бермегенін естімедім
сүймейді, өйткені оның шашы жақсы көрінеді.

413
00:51:27,469 --> 00:51:31,098
-Дұрыс.
- Бұл американдық қыз ба?

414
00:51:32,808 --> 00:51:36,770
Сіз оның папасынан өтуіңіз керек. Адамдар
американдық әйелдер туралы білмеймін.

415
00:51:36,979 --> 00:51:38,814
Шашыңызға еш қатысы жоқ
немесе сіздің қалтаңыз.

416
00:51:39,023 --> 00:51:43,402
Сіз американдықпен жақсы араласасыз
әйелдің әкесі, сен онымен жақсысың.

417
00:51:43,611 --> 00:51:46,947
Әкемен тату бол,
үйің бос.

418
00:51:47,156 --> 00:51:50,284
-Үй тегін.
- Құс сияқты.

419
00:52:00,628 --> 00:52:03,505
- Макдауэлл мырза.
- Бұл не?

420
00:52:04,465 --> 00:52:09,428
Мырза, сіз кәсіби маманды ұстадыңыз ба?
кеше түнде теледидардағы футбол жарысы?

421
00:52:10,888 --> 00:52:13,891
- Жоқ, мен бермедім.
- Бұл ең қызықты болды.

422
00:52:14,099 --> 00:52:17,061
Нью-Йорк алыптары
Грин-Бэй Пакерстерін қабылдады.

423
00:52:17,269 --> 00:52:22,274
Алыптар тепкілеп жеңіске жетті
үлкен «H» арқылы ұзын шошқа терісінен жасалған доп.

424
00:52:22,483 --> 00:52:24,568
Бұл тамаша жеңіс болды.

425
00:52:26,862 --> 00:52:31,116
Балам, мен барамын
мұны саған бір рет айту үшін.

426
00:52:31,325 --> 00:52:34,495
Сіз осында жұмыс істегіңіз келеді,
есірткіден аулақ болыңыз.

427
00:52:35,955 --> 00:52:38,374
Иә, сэр.

428
00:52:43,754 --> 00:52:48,259
Мен Африкада қалай екенін білмеймін,
бірақ мұнда барлық балапандарды бай жігіттер алады.

429
00:52:53,681 --> 00:52:58,227
- Ол өте көп жұмыс істеуі керек.
- Жан ханзадасы Гло?

430
00:52:58,435 --> 00:53:02,690
Мүмкін емес.
Ол әкесінің өнертабысы арқылы өмір сүреді.

431
00:53:02,898 --> 00:53:08,028
Ол оған қалаған нәрсесін сатып ала алады. Қалай
сіз онымен бәсекелесесіз бе?

432
00:53:35,264 --> 00:53:37,725
Мен аламын.

433
00:53:45,357 --> 00:53:48,319
- Мисс Лиза МакДауэллді жеткізу.
-Аламын, мен оның әпкесімін.

434
00:53:48,527 --> 00:53:51,155
Өтінемін, осында қол қоясыз ба?

435
00:53:59,413 --> 00:54:03,250
- Бұл не?
- Саған бірдеңе.

436
00:54:03,459 --> 00:54:06,420
Мен оны ашсам, қарсысыз ба?

437
00:54:10,674 --> 00:54:13,928
- Сіз оларды шынайы деп ойлайсыз ба?
- Олар болуы мүмкін емес еді.

438
00:54:17,139 --> 00:54:20,392
«Бір жанкүйерден. Даррил емес»

439
00:54:20,601 --> 00:54:23,646
- Біреу әуре болып жатыр.
- Мен емес.

440
00:54:24,563 --> 00:54:26,774
Маған бәрібір
адам сені қаншалықты жақсы көреді.

441
00:54:26,982 --> 00:54:30,903
Ол саған ондай сырға бермейді
егер сен оған олжа бермесең.

442
00:54:31,111 --> 00:54:36,951
- Барлығы сен сияқты ойламайды.
– Бар, бірақ мойындамайды.

443
00:54:54,343 --> 00:54:58,305
Менің жыныстық қатынасқа түспегенімді түсінесің бе?
Америкаға келгеннен бері?

444
00:54:58,514 --> 00:55:01,433
Сэмми, қарашы. Ол сонда.

445
00:55:02,476 --> 00:55:04,937
-Мен онымен сөйлесемін.
- Жақсы.

446
00:55:05,145 --> 00:55:07,731
Оған 500 000 доллар жібергеніңізді айтыңыз
жұп сырғалар.

447
00:55:07,940 --> 00:55:12,111
Ол сіздің құшағыңызға түседі, біз де
бұл құдай тастап кеткен жерден кете алады.

448
00:55:12,319 --> 00:55:14,154
-Мен олай істей алмаймын.
- Бірдеңе істе.

449
00:55:14,363 --> 00:55:19,076
-Уайымдама менің жоспарым бар.
- Оның жүрегіне жолды сүрту үшін бе?

450
00:55:19,285 --> 00:55:22,788
- Бұл әділ емес.
- Мен де қол еңбегімен айналыспаймын.

451
00:55:24,665 --> 00:55:27,960
- Маған маникюр өте қажет.
-Сені тыңда...

452
00:55:28,168 --> 00:55:31,130
«Маған маникюр өте қажет».

453
00:55:31,338 --> 00:55:34,592
Сіз бірдеңе айтқыңыз келе ме?

454
00:55:38,304 --> 00:55:43,017
- Әй, Әкем! Бұл менің әпкем, Патрис.
- Сәлеметсіз бе қалайсыз?

455
00:55:43,225 --> 00:55:47,062
- Африкадан келген Әкем.
- Нью-Йоркте не істеп жүрсің?

456
00:55:47,271 --> 00:55:50,649
- Мен студентпін.
-Қай мектепке барасың?

457
00:55:50,858 --> 00:55:53,694
Мен университетке барамын.

458
00:55:53,903 --> 00:55:55,487
Қайсысы?

459
00:55:57,615 --> 00:56:00,409
Америка Құрама Штаттарының университеті.

460
00:56:02,161 --> 00:56:04,371
Мен бұл туралы ешқашан естіген емеспін.

461
00:56:04,580 --> 00:56:08,125
Бұл өте шағын университет.
Бізде тіпті баскетбол командасы да жоқ.

462
00:56:08,334 --> 00:56:13,756
Шынымен бе? Бізде қосымша билет бар
Сент-Джон ойыны үшін. Келгіңіз келе ме?

463
00:56:15,299 --> 00:56:16,842
Иә.

464
00:56:17,051 --> 00:56:20,596
Сіз екі рет дата аласыз
Мен және Даррилмен

465
00:56:46,497 --> 00:56:48,791
Оның бетінде! Оның бетінде!

466
00:56:48,999 --> 00:56:51,752
Иә! Бетінде!

467
00:56:55,256 --> 00:56:58,342
Неге күртеңізді шешпейсіз?
Аким?

468
00:56:58,550 --> 00:57:02,054
«Оны бетке қойыңыз», иә? Бұл маған ұнайды.

469
00:57:03,097 --> 00:57:06,308
- Бұл жақсы емес пе?
- Иә, көп рахмет.

470
00:57:14,024 --> 00:57:17,695
Киім кию керек
сіз үшін жаңа тәжірибе.

471
00:57:17,903 --> 00:57:21,949
- Ойынды бақылай аласыз ба?
- Иә!

472
00:57:22,157 --> 00:57:25,411
Мен ойынды жақсы бақылап жүрмін.

473
00:57:27,246 --> 00:57:31,208
Сіз қандай ойындар ойнайсыз
Африкада? Маймылды қуу керек пе?

474
00:57:32,626 --> 00:57:36,005
Жоқ, біз футбол ойнаймыз.
Сіз оны футбол деп атайтыныңызға сенемін.

475
00:57:36,213 --> 00:57:38,090
Иә, дұрыс. Футбол.

476
00:57:38,299 --> 00:57:44,221
Бұл нағыз сүйкімді спорт. Әсіресе
допты бастарыңыздан секіру тәсілі.

477
00:57:44,430 --> 00:57:48,392
Маған ешбір спорт түрі ұнамайды
қолыңызды қолданбайтын жерде.

478
00:57:49,560 --> 00:57:51,979
Иә! Иә!

479
00:57:52,187 --> 00:57:56,108
Сен не істеп жатырсың?
Бұл тек жарты уақыт па?

480
00:57:57,151 --> 00:58:01,238
Бұл ойынның менің сүйікті бөлігім.
Бір сәт кешіресіз бе?

481
00:58:01,447 --> 00:58:05,034
Кешіріңіз. Мен бір минуттан кейін ораламын.

482
00:58:19,506 --> 00:58:22,843
Құдайым-ай!
О, тәңірім, бұл сенсің!

483
00:58:23,928 --> 00:58:26,263
Мен сене алмаймын.

484
00:58:29,308 --> 00:58:33,228
- Сәлеметсіз бе, мәртебелі.
- Өтінемін, бас иуді доғар.

485
00:58:33,437 --> 00:58:37,608
– Мен Замунданың адал азаматымын.
- Сіз сусындарыңызды төгесіз.

486
00:58:38,734 --> 00:58:41,904
Бұл менің өмірімдегі ең үлкен күн.

487
00:58:42,821 --> 00:58:46,867
Сізбен кездесу де өте қуанышты болды.
Кешіріңіз.

488
00:58:50,454 --> 00:58:55,125
Өтінемін! Өтінемін, маған рұқсат етіңіз
сенімен түскен суретім?

489
00:59:06,512 --> 00:59:12,101
Мен бұл тәжірибені бағалаймын
өмірімнің соңына дейін.

490
00:59:18,065 --> 00:59:20,943
Өмірімнің соңына дейін.

491
00:59:23,404 --> 00:59:27,825
-Бұл кім болды?
- Мен дәретханада кездестірген бір адам.

492
00:59:35,499 --> 00:59:39,837
- Бұл жұмысты неге тастамайсың?
- Өйткені бұл жер маған ұнайды.

493
00:59:40,045 --> 00:59:43,841
Бірақ сен менің ханымсың.
Менің ханым жұмыс істеуге міндетті емес.

494
00:59:45,175 --> 00:59:48,721
Мен саған қамқор боламын.
Сізге қалаған нәрсені алыңыз.

495
00:59:49,972 --> 00:59:52,891
-Саған не ала аламын?
- Ештеңе.

496
00:59:54,852 --> 00:59:57,980
Мен саған... кофе әкелемін.

497
00:59:59,356 --> 01:00:02,109
Мен бірден қайтамын.

498
01:00:09,033 --> 01:00:12,036
Сәлем, Әкем. Сізде болды ма
ойында жақсы уақыт?

499
01:00:12,244 --> 01:00:13,662
Иә, мен жасадым.

500
01:00:13,871 --> 01:00:17,458
Даррил сені ренжітпеді деп үміттенемін.
Ол өте жағымсыз болуы мүмкін.

501
01:00:17,666 --> 01:00:21,712
- Ол көмектесе алмайды.
- Отырыңыз, бір минут үзіліс жасаңыз.

502
01:00:25,424 --> 01:00:27,885
Сіз ерекше жігітсіз.

503
01:00:28,093 --> 01:00:31,221
Мен ешкімнің алғанын көрген емеспін
еденді сүрту үшін мақтаныш.

504
01:00:31,430 --> 01:00:35,517
«Кім ұшуды үйренер еді
алдымен тұруды және жүруді үйрену керек».

505
01:00:35,726 --> 01:00:40,606
«Біреу ұшатын жерге ұша алмайды».
Бұл менікі емес, бұл Ницшедікі.

506
01:00:40,814 --> 01:00:44,652
Менің айтайын дегенім осы. Жігіттер
Мұндағы жұмыс Ницшеден дәйексөз келтірмейді.

507
01:00:49,782 --> 01:00:53,118
Барлығы аузын жауып, менің айтқанымды істе.

508
01:00:53,327 --> 01:00:57,831
Ақшаны шығарыңыз!
Салқын болыңыз, ешкім зардап шекпесін.

509
01:00:58,040 --> 01:01:00,501
Ақшаны шығарыңыз! Оның бәрі.

510
01:01:00,709 --> 01:01:03,796
Мені тоқтатпа, семіз бала. Барайық.

511
01:01:04,004 --> 01:01:07,591
Кәне! Сіз менің уақытымды босқа өткізіп жатырсыз.
Кәне!

512
01:01:11,053 --> 01:01:14,056
Әй, қозғаласың,
Мен сенің басыңды жарып жіберемін.

513
01:01:14,265 --> 01:01:17,518
Не қарап тұрсың, досым?

514
01:01:19,395 --> 01:01:23,065
Кәне! Тоқтауды тоқтатыңыз.

515
01:01:25,568 --> 01:01:29,738
Кәне. Мені тоқтатпа. Мұның бәрі!

516
01:01:34,827 --> 01:01:38,622
- Кәне!
- Бір сәт кешіріңіз.

517
01:01:44,837 --> 01:01:46,797
Бұл сізге ақылды болар еді
қаруды қою үшін.

518
01:01:47,006 --> 01:01:49,216
Бұл сұмдық кім?

519
01:01:50,843 --> 01:01:55,556
Одан әрі пайдаланудан бас тартыңыз
бұл адамдардың көзінше ұятсыздықтар.

520
01:01:55,764 --> 01:01:58,434
Мен саған ескерттім.
Мен сені ұруға мәжбүр боламын.

521
01:01:58,642 --> 01:02:00,644
Бля саған!

522
01:02:05,941 --> 01:02:09,570
Мұздату,
сен ауру мүйізтұмсық пиццасың.

523
01:02:21,874 --> 01:02:26,587
Эй, жігіттер. Мен жұмысты мақтан тұтамын
сен бүгін сонда болдың.

524
01:02:26,795 --> 01:02:29,340
Бізді ол жігіт бес рет ұрды,

525
01:02:29,548 --> 01:02:34,511
бірақ ол қайтып келеді деп ойламаймын
африкалық байланыстарыма рахмет.

526
01:02:36,263 --> 01:02:41,852
Жексенбінің түнін ашық қалдырыңыз.
Мен өз үйімде бас қосып жатырмын.

527
01:02:43,562 --> 01:02:45,689
Көрдіңіз бе?
Ол бізді теңдей қабылдады.

528
01:02:48,525 --> 01:02:53,322
Жарайды, балалар. Оларға билет беріңіз, оларды алыңыз
кілттерді алып, көліктерді көшеге қойыңыз.

529
01:02:53,530 --> 01:02:56,367
Аяқтаған соң, ішке кіріңіз
және ас үйде көмектесу.

530
01:02:56,575 --> 01:03:02,414
Акеем, мен саған көрсеткім келеді
Макдоуэллдің кішкентай сарайының іші.

531
01:03:07,211 --> 01:03:12,383
Бұл менің көрме орным.
Бұл өзі үшін сөйлейді.

532
01:03:13,634 --> 01:03:20,266
Мен есейгенде тоғызымыз тұрдық
осы бөлмеден үлкен емес лашықта.

533
01:03:20,975 --> 01:03:24,144
Ал бүгін менде не бар екенін қараңыз.

534
01:03:24,353 --> 01:03:27,606
Мен тек МакДауэлл ханымға тілектеспін
оны көру үшін өмір сүре алар еді.

535
01:03:27,815 --> 01:03:31,652
- Сіздің үйіңіз жақсы, сэр.
- Рақмет сізге.

536
01:03:31,860 --> 01:03:37,366
20-30 жылдан кейін ауыр еңбекпен,
Мүмкін сізде осындай орын болуы мүмкін.

537
01:03:40,953 --> 01:03:43,539
- Бұл бірдеңе болар еді.
- Олай емес пе?

538
01:03:47,501 --> 01:03:51,130
Міне, сіз барасыз
бүгін түнде жұмыс істеу.

539
01:03:59,722 --> 01:04:04,518
- Шампан бөтелкесін ашқан кезіңіз болды ма?
- Мен мұны бұрын көргенмін.

540
01:04:04,727 --> 01:04:07,521
Барлық көзілдірікті толтырғаныңызға көз жеткізіңіз.

541
01:04:07,730 --> 01:04:12,151
Мен киінгенім жөн. Өзіңізді жасаңыз
Қонақтар келгенше ыңғайлы.

542
01:04:15,321 --> 01:04:20,993
Мен Иемізді жақсы көремін. Түсінесіз бе
мен не айтып жатырмын? Мен Иемізді жақсы көремін.

543
01:04:21,201 --> 01:04:25,164
Ал егер Жаратқан Иені сүю қате болса,
Мен дұрыс болғым келмейді.

544
01:04:25,372 --> 01:04:30,961
Сәлем, Майк. Сізді көргеніме қуаныштымын. Ләззат алыңыз, ішіңіз
жоғары. Бұл қайдан келгені көп.

545
01:04:31,211 --> 01:04:35,382
Сәлем, Рэнди! Сізді көргеніме қуаныштымын.
Мына жігітке абай бол.

546
01:04:35,591 --> 01:04:37,384
Үлкен Эд, менің адамым!

547
01:04:38,427 --> 01:04:42,848
Білесіз бе, мен жолды бағалай аламын
сен ол жігітті мылтықпен ұстадың.

548
01:04:43,474 --> 01:04:46,352
Мен саған көмектесер едім, тек...

549
01:04:46,560 --> 01:04:49,605
Менің қолымда бір шыны кофе бар еді.
Түсінесің, иә?

550
01:04:49,813 --> 01:04:55,527
Сіз мұның бәрін үйренгеніңізге сенімдімін
арыстандар мен жолбарыстармен күресу.

551
01:04:55,736 --> 01:04:59,365
Иә, мен қайданмын,
біз өте агрессивті болуымыз керек.

552
01:04:59,573 --> 01:05:03,244
Мен сол үшін бәрімін. Әсіресе әйелдермен.

553
01:05:04,036 --> 01:05:06,830
Олар мойындамауы мүмкін...

554
01:05:07,039 --> 01:05:11,794
...бірақ олардың бәрі қалайды
жауапкершілікті алатын адам.

555
01:05:16,507 --> 01:05:19,593
Оларға не істеу керектігін айтыңыз.

556
01:05:27,434 --> 01:05:29,645
Соның бірі
Мен сенімен сөйлескім келеді...

557
01:05:29,853 --> 01:05:34,358
Даррил, сенің анаң сүйкімді бола бастады
мен оны көрген сайын.

558
01:05:34,567 --> 01:05:39,530
- Клео, мен сенімен оңаша сөйлескім келеді.
- Әрине. Кешіріңіз.

559
01:05:39,738 --> 01:05:43,033
- Мама, әке, әже...
- Әрине, балам.

560
01:05:43,242 --> 01:05:47,580
Маған McDonald's-тегі картоптар ұнайды,
бірақ мен мұны Макдауэлл мырзаға ешқашан айтпаймын.

561
01:05:49,707 --> 01:05:52,710
Барлығының шыныаяқ екеніне көз жеткізіңіз
толық сақталады.

562
01:05:52,918 --> 01:05:56,672
Жасалғалы жатырмыз
өте ерекше хабарландыру.

563
01:06:01,218 --> 01:06:04,513
Менде болсын
Барлығының назарын аударыңыз.

564
01:06:08,225 --> 01:06:13,564
Мистер Дженкс, сіз маған қосыласыз ба?
Дженкс ана, сіз де осында келіңіз.

565
01:06:22,990 --> 01:06:26,452
Жаңа ғана жаңалық естідім
бұл мені өте бақытты адам етеді.

566
01:06:26,660 --> 01:06:28,203
Сэмми, өтінемін...

567
01:06:30,748 --> 01:06:33,083
Шампан.

568
01:06:34,251 --> 01:06:37,171
- Рақмет сізге.
- Рақмет сізге.

569
01:06:37,379 --> 01:06:40,841
Жарайды, бара бер. Бұл жерден кет. Жалғастырыңыз.

570
01:06:42,968 --> 01:06:48,724
Өздеріңіз білетіндей, Даррил мен Лизада бар
біраз уақыттан бері бірге жүрді.

571
01:06:48,933 --> 01:06:54,104
хабарлауға қуаныштымын
Бұл Даррил үлкен сұрақты қойды.

572
01:06:56,357 --> 01:06:59,652
Ал Лиза қуана қабылдады.

573
01:07:06,951 --> 01:07:10,579
Белгілі болғандай, бұл болды
тарту кеші.

574
01:07:11,372 --> 01:07:14,959
Аумин! Иемізді мадақтаңыз.

575
01:07:15,167 --> 01:07:19,338
- Үйленген бе?
- Қалыңдық пен күйеу жігітке.

576
01:07:19,546 --> 01:07:21,548
Қалыңдық пен күйеу жігітке!

577
01:07:21,757 --> 01:07:23,884
Қалыңдық пен күйеу жігітке.

578
01:07:31,392 --> 01:07:35,562
Мен сені және әлгі жас жігітті қалаймын
сол түйінді байлау үшін. Мен сен үшін дұға етемін.

579
01:07:35,771 --> 01:07:38,732
Ал мен сенің ұстағаныңды қалаймын
Құдайдың өзгермейтін қолында.

580
01:07:38,941 --> 01:07:42,611
Себебі ол Джошуаға көмектесті
Иерихон шайқасы.

581
01:07:43,862 --> 01:07:46,740
Ол Даниярға көмектесті
арыстанның ұясынан шық.

582
01:07:46,949 --> 01:07:51,120
Ол Джиллиганға аралдан шығуға көмектесті.
Раббым!

583
01:07:51,328 --> 01:07:54,373
Мен қазір сенімен сөйлескім келеді!

584
01:08:04,466 --> 01:08:09,513
Келесі жолы әкем екеуің
Менің өмірімді жоспарлаңыз, соған кірісуге рұқсат етіңіз.

585
01:08:09,722 --> 01:08:12,099
-Олай емес...
- Маған тиіспе!

586
01:08:12,308 --> 01:08:15,603
Бірақ, балақай, бұл біздің келін кешіміз.

587
01:08:26,822 --> 01:08:28,782
рахмет.

588
01:08:35,956 --> 01:08:41,503
- Шампан алғыңыз келе ме?
- Жоқ, тойлағым келмейді.

589
01:08:44,006 --> 01:08:48,594
Күте тұрыңыз. Менімен бірге отырыңыз.

590
01:08:57,478 --> 01:09:01,148
Менімен араласатын болсаң,
сіз босаңсуыңыз керек.

591
01:09:01,357 --> 01:09:04,193
Мен бос қалуым мүмкін. Көрдіңіз бе?

592
01:09:05,527 --> 01:09:07,529
Әлдеқайда жақсы.

593
01:09:09,198 --> 01:09:12,159
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Мен жақсымын.

594
01:09:12,368 --> 01:09:17,206
Бірақ мен тұрмысқа шығуға қысым жасамаймын,
Даррил, менің әкем немесе басқа біреу емес.

595
01:09:18,165 --> 01:09:21,710
Мен түссіндім.
Менің елімде олар үйленеді,

596
01:09:21,919 --> 01:09:24,630
бірақ ешкімге үйленбеу керек
міндеттемеден.

597
01:09:24,838 --> 01:09:30,469
Дұрыс айтасың. Менде қалай болар еді
Даррил сияқты жігітке үйленуді ойлады

598
01:09:30,678 --> 01:09:36,308
– Мен де солай ойладым.
- Ол мені сол жерде қатты ашуландырды.

599
01:09:36,517 --> 01:09:41,522
- Мен артық жауап бердім деп ойлайсың ба?
- Бірінші реакция жиі дұрыс.

600
01:09:43,190 --> 01:09:47,695
Сізбен сөйлесу өте оңай.
Мен саған кез келген нәрсені айта алатын сияқтымын.

601
01:09:53,450 --> 01:09:58,122
Сәлем, Әкем. Бізге керек
мұнда тағы шампан.

602
01:09:59,915 --> 01:10:03,127
Мен осында екенімді ұмытып кете жаздадым
тұрмыстық деңгейде.

603
01:10:03,335 --> 01:10:07,715
Мені тыңдағаныңызға рахмет, Әкем.
Мен оны шынымен бағалаймын.

604
01:10:07,923 --> 01:10:11,093
Уақыт, Лиза Макдауэлл.

605
01:10:15,931 --> 01:10:18,517
Эй! Абайлаңыз

606
01:10:19,768 --> 01:10:23,105
Менің әпкем сені ұнатады деп ойлаймын.

607
01:10:30,446 --> 01:10:32,448
Сэмми!

608
01:10:35,075 --> 01:10:37,119
Semmi.

609
01:10:41,832 --> 01:10:48,172
-Жүр, жұмысқа кешігіп барасың.
- Сонда мен болсам ше?

610
01:10:48,380 --> 01:10:53,177
Біз МакДауэлл мырзаны ашуландыра алмаймыз.
Лизамен бәрі жақсы жүріп жатыр.

611
01:10:53,385 --> 01:10:57,264
Маған бәрібір.
Мен бүгін жұмысқа бармаймын.

612
01:10:57,514 --> 01:11:00,601
Иә, сен бүгін жұмысқа барасың.

613
01:11:01,644 --> 01:11:04,188
Мен шаруа сияқты өмір сүруден шаршадым.
Мына арамдыққа қараңыз.

614
01:11:04,396 --> 01:11:08,859
Жақсырақ өмір сүргіңіз келе ме? Жақсы.
Мына жерді жөндеңіз.

615
01:11:09,068 --> 01:11:11,737
Бірақ сен бүгін жұмысқа барасың!

616
01:11:21,622 --> 01:11:23,791
- Сәлем!
- Сәлем!

617
01:11:23,999 --> 01:11:27,711
Мен де сен сияқты тазалықты бастадым,
бірақ қазір...

618
01:11:27,920 --> 01:11:33,092
Қараңыз, мен салат жуып жатырмын.
Жақында мен картопта боламын. Содан кейін гриль.

619
01:11:33,926 --> 01:11:36,971
Бір-екі жылда,
Мен менеджердің көмекшісі боламын

620
01:11:37,179 --> 01:11:40,474
және бұл жерде үлкен ақшалар
айналдыра бастаңыз.

621
01:11:40,683 --> 01:11:43,519
Бар болғаны екі жыл, иә?

622
01:11:47,231 --> 01:11:52,611
Мүмкін мен онымен қалған шығармын
өйткені бәрі мені күтті.

623
01:11:52,820 --> 01:11:56,740
- Менің проблемаларымнан шаршаған шығарсың.
- Жоқ, мүлде емес.

624
01:11:58,033 --> 01:12:00,786
Мен сізге бір жақсылық қарыздар сияқтымын.

625
01:12:00,995 --> 01:12:05,916
Менің үйіме кел, мен жөндеймін
сен кешкі ас. Патрис сонда болады.

626
01:12:06,125 --> 01:12:10,504
Менің үйіме барайық.
Мен саған тамақ әзірлегім келеді.

627
01:12:10,713 --> 01:12:14,341
-Тамақ пісіресің бе?
- Мен аздап айналысамын, иә.

628
01:12:14,550 --> 01:12:17,469
Тамаша! Айтпақшы,
Мен азық-түлік сатып аламын.

629
01:12:17,678 --> 01:12:23,017
Жақсы. Бірақ мен сізге ескертуім керек.
Менің үйім өте кедей.

630
01:12:23,225 --> 01:12:27,521
Маған бұл маңызды емес.
Мен сіздің тұратын жеріңізді көргім келеді.

631
01:12:41,076 --> 01:12:44,079
Менің қарапайым мекеніме қош келдіңіз.

632
01:12:52,796 --> 01:12:56,592
-Не болды?
- Ештеңе болған жоқ.

633
01:12:56,800 --> 01:13:01,096
Бәрі жақсы.
Бір сәт кешіріңіз, өтінемін.

634
01:13:05,351 --> 01:13:08,979
-Сен не істедің?
- Сен маған жерді жөндеп бер дедің ғой.

635
01:13:10,940 --> 01:13:14,818
Мен сені өлтіруім керек!
Мен кедей адам болуым керек.

636
01:13:15,027 --> 01:13:18,030
Аким? Әкем.

637
01:13:20,866 --> 01:13:23,077
-Бәрі дұрыс па?
-Бәрі жақсы.

638
01:13:23,285 --> 01:13:26,038
Кешіріңіз, мен жинастыруым керек.

639
01:13:42,221 --> 01:13:44,890
Сен не істеп жатырсың?

640
01:13:47,017 --> 01:13:50,604
Құдай разылығы үшін,
қалтамдағы ақшамды алма.

641
01:13:55,276 --> 01:13:58,445
Ақшаң жоқ болса,
сіз бұдан артық бұзақылық жасай алмайсыз.

642
01:13:58,654 --> 01:14:01,407
Сіз ақылға қонымсыз.

643
01:14:01,615 --> 01:14:07,538
Егер сіз менің мүмкіндігімді жойсаңыз
Лизамен мен сені ешқашан кешірмеймін.

644
01:14:10,874 --> 01:14:13,377
- Мен өте өкінемін.
-Енді кіре аламыз ба?

645
01:14:13,586 --> 01:14:16,630
- Жоқ, мүмкін емес.
- Неге жоқ?

646
01:14:16,839 --> 01:14:20,259
Ішінде үлкен егеуқұйрық бар.

647
01:14:20,467 --> 01:14:23,178
Менің ойымша, егеуқұйрық жоқ.

648
01:14:23,387 --> 01:14:28,851
Сіз өз пәтеріңізден ұялып тұрсыз
Сіз маған оны көруге рұқсат ете алмайсыз.

649
01:14:29,059 --> 01:14:32,396
Тағы да дұрыс бағаладыңыз.

650
01:14:32,605 --> 01:14:37,401
-Егер сені мазалаған болса, тамақ ішуге шыға аламыз.
- Бұл әлдеқайда жақсы болар еді.

651
01:15:03,218 --> 01:15:05,888
Бір сәт кешіріңіз, өтінемін.

652
01:15:15,439 --> 01:15:20,194
-Оған не бердіңіз?
- Мен оған қалталы ақша бердім.

653
01:15:34,875 --> 01:15:38,087
- Рэндольф...
- Мені жайыма қалдыршы, Мортимер.

654
01:15:38,295 --> 01:15:41,257
Рэндольф! Рэндольф!

655
01:15:42,967 --> 01:15:47,012
-Мен сенімен әлі сөйлеспеймін.
- Қараңдар!

656
01:15:53,978 --> 01:15:57,356
Мортимер, біз қайтып келдік.

657
01:15:57,565 --> 01:16:00,276
иә!

658
01:16:00,985 --> 01:16:03,362
Америкаға!

659
01:16:07,533 --> 01:16:09,660
Мұнда неге келдің?

660
01:16:09,868 --> 01:16:13,372
- Ерекше бірдеңе табу үшін
- бұл ұзақ жол жүру

661
01:16:13,581 --> 01:16:18,335
Ешбір саяхат тым керемет емес,
адам іздегенін тапқанда.

662
01:16:18,544 --> 01:16:22,965
- Африкада бәрі сен сияқты сөйлей ме?
-Неге, саған ұнамайды ма?

663
01:16:23,173 --> 01:16:28,887
Мен оны жақсы көремін. Ер адаммен болған жақсы
кім өз ойын жеткізе біледі.

664
01:16:29,930 --> 01:16:31,849
- Рақмет сізге!
- Сізге көп рахмет!

665
01:16:32,057 --> 01:16:34,476
Түскі ас ішейік.

666
01:16:37,813 --> 01:16:41,150
Сізде ең керемет әсер бар
адамдарға.

667
01:16:41,358 --> 01:16:46,322
- Жоқ, жоқ.
- Баскетбол ойынындағы жігітті алыңыз.

668
01:16:46,530 --> 01:16:49,158
Адамдар сені жақсы көреді.

669
01:16:50,117 --> 01:16:54,788
Қай жерден екеніңізге бәс тігемін,
әйелдер аяғыңа лақтырады.

670
01:16:54,997 --> 01:17:00,502
-Неге олай дейсің?
– Сіздің ішкі жан дүниеңіз бар.

671
01:17:00,711 --> 01:17:04,840
Сіз ұсақ-түйек нәрседен жоғарысыз.
Бұл дерлік патшалық

672
01:17:08,844 --> 01:17:15,517
- Үйге қайтып не істедің?
- Мен... отбасылық бизнесте болдым.

673
01:17:16,393 --> 01:17:20,272
- Бұл не?
- Ешкі бағу.

674
01:17:21,273 --> 01:17:24,360
Иә, иә. Бұл сізді таң қалдырады ма?

675
01:17:24,568 --> 01:17:27,738
Жоқ, сен сонша білімді сияқтысың.

676
01:17:27,947 --> 01:17:33,118
Ешкі бағушының өмірі оңай,
ешкілер өздеріне қамқорлық жасайды.

677
01:17:33,327 --> 01:17:37,456
Ер адамды қалдыратын
оқуға көп уақыт керек.

678
01:17:40,292 --> 01:17:44,004
- Өтінемін, рұқсат етіңіз.
- Жоқ, мен төлеуім керек.

679
01:17:44,213 --> 01:17:47,800
Акеем, тоқтасаңшы
кедей болуды уайымдау.

680
01:17:48,008 --> 01:17:51,804
Мен бай жігітті қаласам,
Мен Даррилмен бірге болар едім

681
01:17:52,012 --> 01:17:54,348
Сен емес.

682
01:17:59,520 --> 01:18:03,566
- Билегіңіз келеді ме?
- Иә.

683
01:18:31,802 --> 01:18:34,763
Патрис ше?

684
01:18:34,972 --> 01:18:38,475
Мен Патриске қызықпаймын.

685
01:18:39,852 --> 01:18:42,479
Даррил ше?

686
01:18:42,688 --> 01:18:46,066
Мені де Даррил қызықтырмайды.

687
01:19:11,717 --> 01:19:16,055
- Шыныменде мынаны жібергіңіз келе ме?
- Неге? Не дұрыс емес?

688
01:19:16,263 --> 01:19:17,890
Маған оқы.

689
01:19:18,098 --> 01:19:23,812
«Мәртебелі король Джафф Джофферге,
Король сарайы, Замунда».

690
01:19:24,021 --> 01:19:28,150
«Мырза, Әкем екеуміз
қаражатымызды таусылды».

691
01:19:28,359 --> 01:19:32,321
«300 000 АҚШ долларын жіберіңізші
дереу»,

692
01:19:32,529 --> 01:19:36,909
«Себебі біз өте қиын жағдайдамыз.
Сенің кішіпейіл қызметшің, Семми».

693
01:19:37,117 --> 01:19:39,495
Semmi.

694
01:19:39,703 --> 01:19:44,458
- 400 000 жасауым керек пе?
- Бұл жетеді деп ойлайсың ба?

695
01:19:44,667 --> 01:19:47,336
Дұрыс айтасың. 500 000.

696
01:19:48,212 --> 01:19:51,548
Сіз сұрағанша,
неге керемет миллионға бармасқа?

697
01:19:51,757 --> 01:19:56,053
- Бұл тым көп деп ойламайсың ба?
- Жоқ.

698
01:20:02,434 --> 01:20:05,020
Жарайды, не болып жатыр?

699
01:20:05,229 --> 01:20:07,690
Патрис...

700
01:20:09,692 --> 01:20:11,986
Мен Әкемді көруге келдім.

701
01:20:12,194 --> 01:20:16,448
Сіз немен айналысасыз?
Сіз мұны жалақыңызға төлей алмайсыз.

702
01:20:19,368 --> 01:20:23,831
Сүйетін біреу
Сағынатын біреу

703
01:20:24,039 --> 01:20:28,043
Сен жоқ кезде
Бұл жерден күн сайын өтіп жатыр

704
01:20:28,252 --> 01:20:33,424
Сүйікті болу, сүйікті болу
Уау! Қандай сезім

705
01:20:33,632 --> 01:20:38,971
- Тыныш! Адамдар ұйықтауға тырысады.
- Кейбіреулер патша немесе патшайым болғысы келеді

706
01:20:39,179 --> 01:20:42,182
- Кейбіреулер байлық пен атақ-даңққа ұмтылады
- Тыныш!

707
01:20:42,391 --> 01:20:47,271
Бірақ шын, шын, шын, шын сүйген болу

708
01:20:47,479 --> 01:20:51,150
бұл осы заттардың барлығын білдіруі керек

709
01:20:53,027 --> 01:20:57,072
Қамқорлық жасайтын біреу
Бөлісетін біреу

710
01:20:57,281 --> 01:21:01,911
Жалғыз сағаттар мен үмітсіздік сәттері

711
01:21:02,119 --> 01:21:08,000
Сүйікті болу, сүйікті болу
Уау! Қандай сезім

712
01:21:09,460 --> 01:21:12,755
Сэмми, менде ең керемет болды...

713
01:21:14,214 --> 01:21:18,677
Сәлем, Әкем. Сэмми маған бәрін айтып берді.

714
01:21:20,012 --> 01:21:24,850
Кешіріңіз, бұл арада бәрі дұрыс болмады
сен және мен, бірақ сен түсінесің.

715
01:21:25,059 --> 01:21:28,687
Қайырлы түн, тәтті ханзада.

716
01:21:35,819 --> 01:21:38,781
Есіңізде болсын, сіз жанға айтпауыңыз керек

717
01:21:38,989 --> 01:21:44,203
Сенің сырың менде қауіпсіз,
мәртебелі. Сау бол...

718
01:21:52,086 --> 01:21:55,130
Сен ханзада болсаң, мен кіммін

719
01:21:58,175 --> 01:22:00,678
Менің қызметшім.

720
01:22:12,940 --> 01:22:16,986
Олардың иісі жақсы. Даррил болуы керек
гүлдерге көп ақша жұмсау.

721
01:22:17,194 --> 01:22:19,863
Одан аулақ бол, әке.

722
01:22:20,072 --> 01:22:23,951
- Қайда бара жатырсың?
-Мұражайға. Әкеммен.

723
01:22:24,159 --> 01:22:28,289
- Маған бұл аздап ұнамайды.
- Әкемге не болды?

724
01:22:29,373 --> 01:22:32,334
Сіз маған өзіңіз айттыңыз.
Ол ешкі бағушы.

725
01:22:33,627 --> 01:22:38,632
Неге Даррилге үйленбейсің?
Ол әдемі киінеді, ол сізге жақсы қарайды.

726
01:22:38,841 --> 01:22:42,219
Сізге Дэррил бай болғандықтан ғана ұнайды.

727
01:22:43,554 --> 01:22:47,850
Мен сенің күрескеніңді қаламаймын
сенің анаң екеуміз сияқты.

728
01:22:48,058 --> 01:22:51,478
Мен білемін. Сау бол, әке.

729
01:22:58,485 --> 01:23:00,696
Кіріңіз.

730
01:23:02,948 --> 01:23:07,745
-Балалар мені көргілерің келді.
- Біз пәтер ауыстырғымыз келеді.

731
01:23:09,496 --> 01:23:12,291
Қарғыс атсын! Не деген
сен мұнда істедің бе?

732
01:23:12,499 --> 01:23:17,046
Менің досым Семми өзгертті
пәтер, сондықтан біз өзгергіміз келеді.

733
01:23:17,254 --> 01:23:18,923
Бұл зат ыстық емес, солай ма?

734
01:23:19,131 --> 01:23:25,220
Жоқ, бірақ мен жас қызды тәрбиелеп жатырмын,
және ол менің бұлай өмір сүріп жатқанымды көре алмайды.

735
01:23:26,847 --> 01:23:32,937
Балалар, мен сендерге өз пәтерімде қалуға рұқсат етемін
және мен осында көтерілемін.

736
01:23:33,145 --> 01:23:38,484
- Сіздің пәтеріңіз нашар көрінеді ме?
- Бұл нағыз боқтық. Сізге ұнайды.

737
01:23:39,777 --> 01:23:45,366
Міне, кілттер. Бұл 1А пәтер.
Төменгі қабат. Бірінші қабат.

738
01:23:45,574 --> 01:23:49,411
Рахмет, сіз тым мейірімдісіз.
Сэмми, заттарымызды жылжыт.

739
01:23:57,461 --> 01:24:00,756
Менің Лизамен кездесуім бар.
Бұл керемет емес пе

740
01:25:19,627 --> 01:25:22,922
Бұл кім?

741
01:25:33,182 --> 01:25:39,313
Не болды, ағайын? Сіз сәл кешігіп қалдыңыз
Рождестволық байқау үшін.

742
01:25:43,275 --> 01:25:46,195
Мен король Джафф Джоффермін, Замунда билеушісі.

743
01:25:46,403 --> 01:25:50,532
Отырыңыз. Екінші нөмірлі орындық
секундта дайын болады.

744
01:25:53,869 --> 01:25:56,747
Мынау әдемі Бұл не - барқыт?

745
01:25:58,916 --> 01:26:01,126
Мен ұлым Әкем үшін келдім.

746
01:26:01,335 --> 01:26:06,173
- ДДСҰ?
- Білесің бе, Кунта.

747
01:26:06,382 --> 01:26:12,596
-Жоғарыдағы бала.
– Ол бесінші қабаттың жоғарғы қабатында тұрады.

748
01:26:15,015 --> 01:26:18,102
Гүлдерді кім тазартады?

749
01:26:27,528 --> 01:26:30,155
Сіз кіре аласыз.

750
01:26:36,954 --> 01:26:40,833
-Сен Әкем емессің.
- Мен оны білемін.

751
01:26:49,383 --> 01:26:52,761
- Бұл не?
- Фотосурет.

752
01:26:52,970 --> 01:26:55,055
Бұл «Макдауэлл» деген не?

753
01:26:55,264 --> 01:27:00,436
Бұл Квинс бульварындағы жер.
Менің ойымша, ол сонда жұмыс істейді.

754
01:27:00,644 --> 01:27:03,564
Менің ұлым жұмыс істейді?!

755
01:27:03,772 --> 01:27:09,361
-Ол қазір қайда?
- Ол 1 А пәтерге көшті.

756
01:27:20,581 --> 01:27:24,001
Мәртебелі.
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

757
01:27:24,209 --> 01:27:27,296
Мен сіздің телеграммаңызды алдым.
Әкем қайда?

758
01:27:28,714 --> 01:27:32,593
Ол шығып кетті. Ұшуыңыз қалай өтті?
Ыңғайлы, мен сенемін.

759
01:27:32,801 --> 01:27:37,765
Сіздің жұмысыңыз Әкемге қарау болды.
Бұған қалай жол бере алдың?

760
01:27:37,973 --> 01:27:41,602
Әкем мені тыңдамайды,
ол әбден есінен танып қалды.

761
01:27:43,229 --> 01:27:45,064
Semmi...

762
01:27:45,272 --> 01:27:50,027
Өзіңді масқара қылдың,
және сіз жазалануыңыз керек.

763
01:27:50,986 --> 01:27:56,158
Сіз өзіңізді бізбен шектейсіз
Вальдорф-Асториядағы корольдік люкс.

764
01:27:56,367 --> 01:28:01,497
Оның әдемі киім кигенін қараңыз.
Және оны мұқият жуыңыз.

765
01:28:07,294 --> 01:28:09,713
Рахмет сізге, Мәртебелі!

766
01:28:11,840 --> 01:28:15,970
Қарашы, Замунда!
Сіз сол жақтансыз, солай емес пе?

767
01:28:16,178 --> 01:28:19,848
- Ол қандай?
- Бұл жер бетіндегі ең әдемі жер.

768
01:28:20,057 --> 01:28:26,355
Адамдар өте мейірімді, ал сіз...
Сіз, олар патшайым сияқты қарым-қатынаста болады.

769
01:28:31,986 --> 01:28:34,822
Адамдар бізді көреді.

770
01:28:35,447 --> 01:28:38,158
Содан кейін олар көрсін. Лиза...

771
01:28:38,367 --> 01:28:40,452
-Кеттік.
- Енді?

772
01:28:40,661 --> 01:28:43,497
Иә. Дәл қазір.

773
01:28:59,513 --> 01:29:05,311
Даррил, бүгін кешке үйге кел.
Сағат 21:00 шамасында.

774
01:29:06,186 --> 01:29:08,814
Ол кезде Лиза үйде болады.

775
01:29:09,023 --> 01:29:12,318
Ол үшін уайымдама,
бірдеңені шешеміз.

776
01:29:12,526 --> 01:29:15,112
Жарайды, кездескенше.

777
01:29:20,826 --> 01:29:25,205
Мұнда сені көретін адамдар бар.

778
01:29:26,999 --> 01:29:30,336
- Олар McDonald's-тен бе?
- Мен солай ойламаймын.

779
01:29:37,384 --> 01:29:40,012
Мен сен үшін не істей аламын?

780
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
Бұл король Джафф Джоффер,
Замунда билеушісі.

781
01:29:45,851 --> 01:29:50,147
– Ол ұлы Әкемді іздеп жүр.
- Ұлың ба?

782
01:29:50,356 --> 01:29:54,401
– Иә, ұлым, ханзада.
- Ханзада? Шын айтасың ба?

783
01:29:54,610 --> 01:29:57,446
Әкем ханзада жалғыз мұрагер
Замунда тағына.

784
01:29:57,655 --> 01:30:00,783
Мен ерекше нәрсе бар екенін білдім
сол бала туралы.

785
01:30:00,991 --> 01:30:05,996
- Оның қайда болуы мүмкін екенін айта аласыз ба?
- Ол менің сүйікті қызым Лизамен бірге жүр.

786
01:30:08,540 --> 01:30:11,919
Мен Вальдорф-Асторияда тұрамын.
Оны көргенде маған қоңырау шалыңыз.

787
01:30:12,127 --> 01:30:14,380
- Мен оған сенің осында екеніңді айтамын.
- Жоқ.

788
01:30:14,588 --> 01:30:19,301
Оған менің қатысуымды ескертпе.
Онымен өзім айналысамын.

789
01:30:25,182 --> 01:30:30,187
- Қиындығың үшін.
- Рақмет сізге, корольдік.

790
01:30:40,698 --> 01:30:42,241
Ханзада!

791
01:31:04,597 --> 01:31:07,391
Күте тұрыңыз! Біз кіре алмаймыз.

792
01:31:07,600 --> 01:31:09,518
Неге емес?

793
01:31:09,727 --> 01:31:12,813
Көлікте күтіңіз. Мен бірден қайтамын.

794
01:31:22,948 --> 01:31:25,284
- Біз кетуіміз керек.
- Мен пәтерге мән бермеймін.

795
01:31:25,492 --> 01:31:28,203
Ол емес. Мен сені асығып бара жатқандай сезінемін.

796
01:31:28,412 --> 01:31:30,497
Жоқ, сен емессің.

797
01:31:31,373 --> 01:31:35,044
- Уақытымызды алғанымыз дұрыс.
-Бірақ мен қалаймын.

798
01:31:35,252 --> 01:31:38,172
Мен сені үйге апарсам жақсы болады.

799
01:31:44,553 --> 01:31:49,391
Қараңызшы, мұнда кім бар!
Акеем, сені көргеніме қуаныштымын.

800
01:31:49,600 --> 01:31:52,519
-Сені де көргеніме қуаныштымын.
- Ішіп ал.

801
01:31:52,728 --> 01:31:57,316
- Менің кетуім керек, Мистер Макдауэлл.
- Бір ішуге уақыт бар.

802
01:31:57,524 --> 01:31:59,193
Бұл жерден кет, ит.

803
01:31:59,401 --> 01:32:01,654
Біз сөйлесуге жеткілікті уақыт жұмсамаймыз.

804
01:32:01,862 --> 01:32:04,448
Мүмкін басқа уақытта,
Мен кетуім керек.

805
01:32:04,657 --> 01:32:08,202
Отырыңыз,
Мен сол сусынмен ораламын.

806
01:32:25,719 --> 01:32:28,639
Король Джаффе Джоффердің бөлмесі, өтінемін.

807
01:32:30,808 --> 01:32:33,727
Сәлем, король. Клео Макдауэлл осында.

808
01:32:33,936 --> 01:32:37,106
Екі бала да осында, бірге.

809
01:32:37,314 --> 01:32:43,070
Дерби даңғылы 2432,
Jamaica Estates. Дұрыс.

810
01:32:43,279 --> 01:32:46,991
Король, мен таң қалдым ба... Сәлеметсіз бе, Король?

811
01:32:50,619 --> 01:32:53,914
- Мен шынымен баруым керек, сэр.
- Жоқ. Дәл осында отырыңыз.

812
01:32:54,123 --> 01:32:56,625
Онда мұз керек пе?

813
01:32:56,834 --> 01:32:59,253
Кешіріңіз, мен бірден қайтамын.

814
01:33:10,848 --> 01:33:13,976
-Бұл кім болды?
- Иегова куәгері.

815
01:33:15,394 --> 01:33:17,146
Кешіріңіз.

816
01:33:23,402 --> 01:33:27,239
Ол сені енді ұнатпайды.
Мұны майлы басыңызбен алыңыз!

817
01:33:27,448 --> 01:33:30,117
Бірақ сен маған келуімді айттың.

818
01:33:32,828 --> 01:33:34,788
Енді біз қайда болдық?

819
01:33:50,304 --> 01:33:53,015
Мен саған ескерттім, солай емес пе? Дотти, оны ал!

820
01:34:02,900 --> 01:34:05,819
Мен сіздің қонақжайлығыңызды бағалаймын,
бірақ мен кетуім керек.

821
01:34:06,028 --> 01:34:07,988
Сіз тағы біраз уақыт тұра аласыз.

822
01:34:08,197 --> 01:34:12,201
Мен жай ғана дәмді ордиларды қойдым
пеште... ұлым.

823
01:34:13,285 --> 01:34:15,537
Олар дайын ба, соны көрейін.

824
01:34:19,083 --> 01:34:22,127
- Лиза, мен кетуім керек.
- Бірдеңе болды ма, Әкем?

825
01:34:23,212 --> 01:34:25,798
Уақыты келгенде айтамын,
бірақ енді кетуім керек.

826
01:34:26,006 --> 01:34:29,009
Әкеңе мен үшін қош айт.

827
01:34:32,555 --> 01:34:34,848
- Әкем қайда?
- Ол кетуге мәжбүр болды.

828
01:34:35,057 --> 01:34:38,978
- Ол кете алмайды!
-Не болып жатыр?

829
01:34:39,186 --> 01:34:42,690
Ал сен неге Әкемге жақсысың
кенеттен?

830
01:34:42,898 --> 01:34:45,401
Маған бала ұнайды.

831
01:34:45,609 --> 01:34:48,821
-Не істеп жатырсың?
- Не? Ештеңе.

832
01:34:49,029 --> 01:34:51,490
Ер адамның құқығы бар
оның ойын өзгерту үшін.

833
01:34:51,699 --> 01:34:56,036
- Әке...
- Екеуің әдемі жұп болыпсыңдар.

834
01:34:56,245 --> 01:34:59,873
- Әке...
- Ол нағыз жақсы жігіт.

835
01:35:00,082 --> 01:35:06,213
- Әке!
-Жарайды, Лиза. Ол бай. Ол бай!

836
01:35:06,422 --> 01:35:09,049
- Не?
- Оның өз ақшасы бар.

837
01:35:09,258 --> 01:35:15,055
Мен саған оның өз ақшасы бар екенін айтсам,
Менің айтайын дегенім, баланың өз ақшасы бар.

838
01:35:22,438 --> 01:35:25,608
Ханзада. Ол ханзада!

839
01:35:28,110 --> 01:35:31,447
Лиза, сен бұл жолы істедің.
Сіз джекпотты жеңдіңіз!

840
01:35:31,655 --> 01:35:35,492
Сіздің ешкі бағушы Даррилді жасайды
әлеуметтік жағдайға ұқсайды.

841
01:35:49,214 --> 01:35:51,675
Мен осы жерден шығамын.

842
01:35:52,760 --> 01:35:55,930
Бұл тоғыз доллар болады.

843
01:36:17,952 --> 01:36:21,038
Жақсы жаңалық, Әкем.
Бізді құтқарды.

844
01:36:21,247 --> 01:36:26,210
- Менің ата-анам қайда?
- Олар Макдауэллге барды.

845
01:36:26,418 --> 01:36:28,545
- Менімен жүр.
- Біз қайда барамыз?

846
01:36:28,754 --> 01:36:30,673
Квинс дегенге қайта келу.

847
01:36:32,049 --> 01:36:35,511
Қараңызшы, мұнда кім бар! Кіріңіз, кіріңіз.

848
01:36:35,719 --> 01:36:38,514
Casa de McDowell's қонақ үйіне қош келдіңіз.
Дәл кіріңіз.

849
01:36:48,524 --> 01:36:51,402
- Әкем қайда?
-Ол жаңа ғана шықты.

850
01:36:51,610 --> 01:36:55,698
Пиццаға барған шығар.
Сіз бұл жастарды білесіз.

851
01:36:55,906 --> 01:36:59,618
Бұл сіздің сүйкімді әйеліңіз болуы керек.
Бүгін қалайсың?

852
01:36:59,827 --> 01:37:01,787
Өте жақсы, рахмет.

853
01:37:01,996 --> 01:37:06,792
Мен шайқаларымды білмеймін
қолыңызды, оны сүйіңіз немесе иіліңіз немесе не.

854
01:37:07,001 --> 01:37:10,212
Мен брейк-данс ойнағым келеді.

855
01:37:10,421 --> 01:37:16,260
Кіріңіз, отырыңыз, жүкті алыңыз.
Сіздің ұлыңыз бір минутта оралуы керек.

856
01:37:16,468 --> 01:37:20,180
- Жалқау-баланы көріңіз. Бұл ыңғайлы.
- Бұл өте жақсы.

857
01:37:20,389 --> 01:37:22,182
Аяғыңызды жоғары қойыңыз.

858
01:37:29,857 --> 01:37:32,568
Міне, патша.
Осы шошқалардың біреуін көрпеге салып көріңіз.

859
01:37:32,776 --> 01:37:34,987
Олар мұздатылған түрі,
бірақ сіз оны ешқашан білмейсіз.

860
01:37:35,195 --> 01:37:38,032
Сіз маған ұлымның осында екенін айттыңыз.

861
01:37:38,240 --> 01:37:42,870
Менің қызым Лиза қайдан білетін шығар
ол кетті. Олар әбден жақындап қалды.

862
01:37:43,078 --> 01:37:46,040
Қызыңыз қайда?
Мен онымен бірден сөйлесуім керек.

863
01:37:46,624 --> 01:37:49,460
Лиза?
Мұнда сені көретін біреу бар.

864
01:37:55,674 --> 01:37:59,094
Бұл Әкемнің әкесі. Король!

865
01:37:59,303 --> 01:38:01,347
Бізді қалдырыңыз.

866
01:38:10,397 --> 01:38:14,068
- Менің баламды көріп тұрғаныңды түсіндім.
-Мен оны көріп тұрдым.

867
01:38:14,276 --> 01:38:16,320
Сондықтан сіз оның әйелі туралы білесіз
Замунда?

868
01:38:16,528 --> 01:38:18,989
-Ол үйленген бе?
- Жоқ, бірақ ол жақында болады.

869
01:38:19,198 --> 01:38:23,118
Біз оның қалыңдығын таңдап қойғанбыз.
Сонымен, көресіз ...

870
01:38:23,327 --> 01:38:25,871
...ол саған байсалды бола алмайды.

871
01:38:26,080 --> 01:38:30,376
Әкем Америкаға келді...
оның патша сұлы себіңіз.

872
01:38:31,835 --> 01:38:34,255
Кешіріңіз, мен жалғыз болуым керек.

873
01:38:34,463 --> 01:38:38,801
Ыңғайлысыз ба, ханым...
Мен сені қалай атайтынымды білмеймін.

874
01:38:39,009 --> 01:38:44,181
- Менің атым Клео.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын. Менің атым Аолеон.

875
01:38:44,390 --> 01:38:47,059
Аолеон. Aeolon...

876
01:38:50,563 --> 01:38:55,901
Лиза, қайда бара жатырсың?
Мен патшайыммен танысқаныңызды қалаймын.

877
01:38:56,110 --> 01:39:02,116
- Жақсысың ба, жаным?
- Кешіріңіз. Мен бұл жерден кетуім керек.

878
01:39:02,324 --> 01:39:04,952
Не болды, балақай?

879
01:39:10,165 --> 01:39:12,334
Қызыма не дедіңіз?

880
01:39:12,543 --> 01:39:16,255
Шыны. Сол Әкем
оны қызықтыра алмады.

881
01:39:16,463 --> 01:39:21,427
- Қалайша сенімді бола аласың?
– Біздің бала ондай қызбен жар бола алмайды

882
01:39:21,635 --> 01:39:24,138
Енді, күте тұрыңыз!

883
01:39:25,347 --> 01:39:26,765
Оха...

884
01:39:30,102 --> 01:39:34,189
Сізге ыңғайсыздық туды,
және мен сізге өтемақы беруге дайынмын.

885
01:39:34,398 --> 01:39:37,651
– 1 миллион доллар дейміз бе?
- Мүмкін емес.

886
01:39:37,860 --> 01:39:41,322
- 2 млн.
-Сен менің қызымды сатып ала алмайсың.

887
01:39:41,530 --> 01:39:45,075
- Бос сөз!
- Джафф, Макдауэлл мырзадан кешірім сұраңыз.

888
01:39:45,284 --> 01:39:48,829
болмаймын. Адам менің астымда,
оның қызы да солай.

889
01:39:49,038 --> 01:39:52,458
Мен сенің кім екеніңді ойламаймын.
Бұл Америка, Джек.

890
01:39:52,666 --> 01:39:57,755
Сіз Лиза туралы тағы бір сөз айтасыз,
ал мен сенің есегіңе аяғымды сындырамын.

891
01:39:59,131 --> 01:40:02,843
-Кешіріңізші?
- Барлығы не деп айғайлап жатыр?

892
01:40:03,052 --> 01:40:07,097
Олардың ұлы, Ханзада, сіздің әпкеңізді жақсы көреді,
бірақ патша оны көтере алмайды.

893
01:40:07,306 --> 01:40:10,726
Жоқ, ол емес.
Ханзада маған ғашық.

894
01:40:16,148 --> 01:40:19,318
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Иә, анашым. Мен жақсымын.

895
01:40:19,526 --> 01:40:22,529
Сен оны неге құшақтап тұрсың?
Ол жай ғана қызметші.

896
01:40:23,864 --> 01:40:27,201
Ол ханзада.

897
01:40:28,619 --> 01:40:31,163
Мұны саған кім айтты?

898
01:40:37,503 --> 01:40:41,548
– Әкемнің ханзадасы дейсіз бе?
- Иә, ол Лизаға ғашық.

899
01:40:41,757 --> 01:40:44,927
Қалайша ол әрқашан алады
жақсылар?

900
01:40:47,805 --> 01:40:51,642
- Лиза қайда?
-Сенің әкең оны қуып жіберді.

901
01:40:55,688 --> 01:40:58,691
-Оған не айттың?
- Оның ешқандай салдары жоқ.

902
01:40:58,899 --> 01:41:03,362
- Біз бірден Замундаға ораламыз.
-Мен Лизасыз кетпеймін.

903
01:41:03,571 --> 01:41:06,448
Сонда сен оған қамқорсың ба?

904
01:41:08,117 --> 01:41:11,078
Анашым, мен оны жақсы көремін.

905
01:41:11,287 --> 01:41:13,914
Сосын оның артынан жүр.

906
01:41:18,544 --> 01:41:23,549
- Әкем! Мен саған тыйым саламын.
- Оған шұлық кигіз, Джафф. Жігіт ғашық.

907
01:41:49,992 --> 01:41:52,453
Даррил, не болды?

908
01:41:54,330 --> 01:41:58,959
- Лиза мені тастап кетті.
- Мен білемін. Сен бейшара.

909
01:42:01,003 --> 01:42:06,425
Ең бірінші істеуіміз керек
Сізді бұл дымқыл киімдерден шығару.

910
01:42:08,802 --> 01:42:10,763
Тоқта!

911
01:42:10,971 --> 01:42:12,932
Лиза!

912
01:42:13,140 --> 01:42:14,683
Лиза!

913
01:42:19,980 --> 01:42:22,233
Мен өзім жақсы боламын.

914
01:43:13,075 --> 01:43:15,286
Лиза, өтінемін.

915
01:43:16,203 --> 01:43:19,290
Мен сені ренжітейін деген емеспін.

916
01:43:19,498 --> 01:43:23,335
Ең болмағанда мен білемін
бұларды маған кім берді.

917
01:43:23,544 --> 01:43:27,089
Сіз оларды сақтай аласыз,
Себебі мен оларды қаламаймын...

918
01:43:27,298 --> 01:43:29,925
...және мен сені қаламаймын.

919
01:43:46,692 --> 01:43:48,277
Мені жалғыз қалдыр!

920
01:43:48,485 --> 01:43:51,655
Лиза, өтінемін. Мен сені жақсы көремін.

921
01:43:51,864 --> 01:43:54,199
Ал әйел ше
сен тұрмысқа шығуың керек пе?

922
01:43:54,408 --> 01:43:57,328
Мен оны сүймеймін.
Мен мұнда не үшін келдім деп ойлайсың?

923
01:43:57,536 --> 01:44:00,581
Әкең маған айтты -
патша сұлыңызды себу үшін.

924
01:44:00,789 --> 01:44:06,337
Мен Америкаға қалыңдықты табу үшін келдім.
Мен сені табу үшін Квинске келдім.

925
01:44:06,545 --> 01:44:10,716
Сонда неге маған өтірік айттың? неге жоқ
Сіз маған ханзада болғаныңызды айттыңыз ба?

926
01:44:10,925 --> 01:44:14,386
Мен сенің мені сол күйімде жақсы көруіңді қаладым.

927
01:44:14,595 --> 01:44:18,515
- Мен кім екенін білмеймін.
- Мен сен ғашық болған адаммын.

928
01:44:18,724 --> 01:44:21,560
Менің ханзада болғаным маңызды ма?

929
01:44:24,480 --> 01:44:25,814
Болмауы керек, бірақ мен...

930
01:44:26,023 --> 01:44:31,487
Мені ешқашан сүймедің деп,
ал мен сені енді мазаламаймын.

931
01:44:38,661 --> 01:44:41,956
Бұл жай ғана жұмыс істемейді,
біз тым басқамыз.

932
01:44:42,164 --> 01:44:44,625
Құдай разылығы үшін сен патшасың.

933
01:44:44,833 --> 01:44:46,794
Мені қалайсың ба
тағынан бас тарту керек пе? боламын.

934
01:44:47,002 --> 01:44:51,340
Мен тағынан бас тартамын. Мен енді жоқпын
Замунда ханзадасы.

935
01:44:51,549 --> 01:44:53,801
Мен тағынан бас тартамын!

936
01:44:58,264 --> 01:45:01,141
Бұл сізді бақытты ете ме?

937
01:45:09,984 --> 01:45:13,404
Мен саған бұлай істеуге рұқсат бере алмаймын.

938
01:45:13,612 --> 01:45:16,490
Мен тәжімді ойламаймын.

939
01:45:16,699 --> 01:45:19,702
Маған тек сен ғана көңіл бөлемін.

940
01:45:19,910 --> 01:45:22,538
Маған тұрмысқа шық, Лиза.

941
01:45:27,084 --> 01:45:32,631
- Сонымен, сіз қалай ойлайсыз?
-Жүр, жаным. Мүмкіндік алыңыз.

942
01:45:45,644 --> 01:45:50,691
Қараңызшы, кешіріңіз. Мен аламын.
Қош бол, Әкем.

943
01:45:58,073 --> 01:46:01,744
Егер сен шынымен ханзада болсаң, мен саған үйленемін.

944
01:47:18,612 --> 01:47:23,659
Осылай қараңызшы. Кем дегенде, біз үйрендік
картопты қалай жасауға болады.

945
01:47:50,102 --> 01:47:53,063
Сіз менімен әлі сөйлеспейсіз.

946
01:47:54,106 --> 01:47:57,484
- Ұлымыздың бақытты болғанын қалаймын.
- Мен де солай.

947
01:47:57,693 --> 01:48:01,155
Алеон, өтінемін. Бұл біздің қолымыздан келмейді.
Қыз оған жоқ деді.

948
01:48:01,363 --> 01:48:04,617
Сіз оған қалай қарағаныңыздан кейін,
оны кім кінәлай алады?

949
01:48:04,825 --> 01:48:09,121
Ол иә десе де, олар әлі де істей алмады
үйлен. Бұл дәстүрге қайшы.

950
01:48:09,330 --> 01:48:11,957
Бұл ақымақ дәстүр ғой.

951
01:48:12,708 --> 01:48:17,004
- Мен кіммін оны өзгертемін?
- Мен сені патша деп ойладым.

952
01:49:40,754 --> 01:49:46,051
Жоғары мәртебелі.
Біз бұл бөлікке әлі келген жоқпыз.

953
01:49:53,684 --> 01:49:57,730
Жоғары мәртебелі. Мәртебелі!

954
01:50:25,633 --> 01:50:28,135
Сіз шынымен бе едіңіз
have given this up for me?

955
01:50:28,344 --> 01:50:31,847
Әрине. ұнаса,
we can give it all up now.

956
01:50:34,892 --> 01:50:36,477
Жоқ!

957
01:51:45,379 --> 01:51:48,340
Wait a minute, wait a minute!
Дәл сол жерде тоқтаңыз.

958
01:51:48,549 --> 01:51:51,135
Тыңдаңыз! Stop right there a minute.

959
01:51:51,343 --> 01:51:54,179
A man goes in to a restaurant.
Сіз тыңдайсыз ба?

960
01:51:54,388 --> 01:51:58,893
A man goes into a restaurant.
He sits down and has a bowl of soup.

961
01:51:59,101 --> 01:52:01,812
Ол даяшыға:
«Кел, сорпаның дәмін тат».

962
01:52:02,021 --> 01:52:04,857
The waiter says, "Is there something
сорпа дұрыс емес пе?» «Сорпаның дәмін тат».

963
01:52:05,065 --> 01:52:08,110
— Сорпа тым ыстық па?
— Сорпаның дәмін көресің бе?

964
01:52:08,319 --> 01:52:11,196
— Сорпа тым суық па?
— Сорпаның дәмін татып көресің бе!

965
01:52:11,405 --> 01:52:14,533
«Жарайды, сорпаның дәмін көрейін.
Қасық қайда?»

966
01:52:21,707 --> 01:52:24,418
Күлкіліден не білесің,
сен бейбақ?

967
01:56:39,924 --> 01:56:41,967
АҒЫЛШЫН


