1
00:00:02,346 --> 00:00:03,825
- Ik kan niet beslissen
tussen Opelencia-script
2
00:00:03,912 --> 00:00:05,262
of Verguld Staccato Sans.
3
00:00:05,349 --> 00:00:06,306
- Hm.
4
00:00:06,393 --> 00:00:08,874
Eerbiedwaardig versus mode.
5
00:00:08,961 --> 00:00:10,049
Wat is het eerste gevoel
je wilt je gasten
6
00:00:10,136 --> 00:00:11,094
te hebben als ze aankomen?
7
00:00:11,181 --> 00:00:12,399
- Dat weet ik nog niet.
8
00:00:12,486 --> 00:00:14,488
Sorry.
Ik weet dat ik super kieskeurig ben.
9
00:00:14,575 --> 00:00:15,533
- Helemaal niet.
10
00:00:15,620 --> 00:00:16,664
Jij bepaalt wat je wilt.
11
00:00:16,751 --> 00:00:18,536
Ik krijg het voor elkaar.
[telefoon gaat]
12
00:00:18,623 --> 00:00:20,799
Excuseer mij even.
13
00:00:20,886 --> 00:00:23,802
Rococo-indrukken,
wij printen uw dromen.
14
00:00:23,889 --> 00:00:25,673
- Foxtrot 3 Charlie,
gerichte actie.
15
00:00:25,760 --> 00:00:27,327
- Natuurlijk.
16
00:00:27,414 --> 00:00:28,589
Laten we beginnen
met voor- en achternaam.
17
00:00:28,676 --> 00:00:30,809
- Bevestiging van het doel,
Rakib Al-Harthy.
18
00:00:30,896 --> 00:00:32,289
- Heel goed.
19
00:00:32,376 --> 00:00:33,942
En heb je een date?
voor het evenement?
20
00:00:34,029 --> 00:00:35,901
- 48-uursvenster, beginnend
aan het einde van dit gesprek.
21
00:00:35,988 --> 00:00:37,903
- Een spoedbestelling dus.
Geen probleem.
22
00:00:37,990 --> 00:00:39,122
Adres voor bezorging?
23
00:00:39,209 --> 00:00:40,775
- Doel van verblijf
met zijn minnares
24
00:00:40,862 --> 00:00:42,081
in het Traviata Hotel,
Upper East Side.
25
00:00:42,168 --> 00:00:43,517
- Begrepen.
26
00:00:43,604 --> 00:00:45,737
En nog een laatste vraag.
Speciale verzoeken?
27
00:00:45,824 --> 00:00:47,826
- Maak het luid.
28
00:00:47,913 --> 00:00:50,829
- Dat zal niet zo zijn
teleurgesteld, meneer.
29
00:00:53,048 --> 00:00:54,093
Het spijt me zo.
30
00:00:54,180 --> 00:00:55,834
Waar waren we?
31
00:00:55,921 --> 00:00:59,620
[gespannen muziek]
32
00:00:59,707 --> 00:01:05,974
♪ ♪
33
00:01:30,260 --> 00:01:31,348
[auto-alarm piept]
34
00:01:41,575 --> 00:01:42,881
[auto-alarm piept]
35
00:01:49,888 --> 00:01:51,542
- Deze kant op,
Meneer Al-Harthy.
36
00:01:51,629 --> 00:01:58,679
♪ ♪
37
00:02:25,576 --> 00:02:28,318
[mensen schreeuwen,
auto-alarm schetterend]
38
00:02:33,018 --> 00:02:34,889
- Echo-echo 4.
39
00:02:37,152 --> 00:02:38,328
Ontvangstbevestiging.
40
00:02:38,415 --> 00:02:44,943
♪ ♪
41
00:02:49,600 --> 00:02:52,516
[gespannen muziek]
42
00:02:52,603 --> 00:02:58,739
♪ ♪
43
00:03:01,699 --> 00:03:03,091
- [giechelt]
44
00:03:03,178 --> 00:03:05,137
- Dit is goed, nietwaar?
45
00:03:05,224 --> 00:03:07,835
- Gewoon goed?
Ik mikte op onvergetelijk.
46
00:03:10,229 --> 00:03:11,404
- Jij bent.
47
00:03:11,491 --> 00:03:12,579
- Oh.
48
00:03:12,666 --> 00:03:14,364
- Dat was het.
49
00:03:14,451 --> 00:03:16,496
Is.
50
00:03:16,583 --> 00:03:17,932
Ik bedoel jij en ik.
51
00:03:18,019 --> 00:03:19,891
- Ja.
52
00:03:19,978 --> 00:03:22,676
Nee. Je hebt gelijk, het gaat goed met ons.
53
00:03:22,763 --> 00:03:25,636
Houd het gewoon simpel.
54
00:03:25,723 --> 00:03:27,725
De wereld is al ingewikkeld genoeg.
55
00:03:27,812 --> 00:03:29,161
- Precies.
56
00:03:31,598 --> 00:03:33,034
Kan één ding niet eenvoudig zijn?
57
00:03:36,951 --> 00:03:40,041
- Dat besef je wel
Als iemand op het werk erachter komt,
58
00:03:40,128 --> 00:03:41,304
dat zal veranderen?
59
00:03:43,567 --> 00:03:45,438
Simpel is uit het raam.
60
00:03:47,353 --> 00:03:50,400
- Alles wat er gebeurt
tussen ons blijft in deze kamer.
61
00:03:50,487 --> 00:03:52,706
- En de keuken
die ene keer.
62
00:03:52,793 --> 00:03:54,404
- En de keuken
die ene keer.
63
00:03:54,491 --> 00:03:55,274
- En de douche.
- En de douche.
64
00:03:55,361 --> 00:03:56,710
- En de woonkamervloer.
65
00:03:56,797 --> 00:03:59,017
- Oké, het hele appartement.
- Oké.
66
00:04:00,714 --> 00:04:02,934
[giechelt]
67
00:04:07,939 --> 00:04:10,985
[sirene loeit]
68
00:04:15,773 --> 00:04:19,298
- Weet je, het is asymmetrisch,
deze machtsdynamiek.
69
00:04:19,385 --> 00:04:21,300
- Hè? Hoe zo?
70
00:04:21,387 --> 00:04:24,477
- Nou, ik kan je niet zomaar oproepen
naar een clandestiene bijeenkomst,
71
00:04:24,564 --> 00:04:26,305
maar jij lijkt het wel te hebben
geen probleem om het bij mij te doen
72
00:04:26,392 --> 00:04:27,350
wanneer je maar wilt.
73
00:04:27,437 --> 00:04:29,395
- Symmetrie wordt overschat.
74
00:04:29,482 --> 00:04:31,702
- Ja, ik wed het wel
zeg dat tegen alle jongens.
75
00:04:31,789 --> 00:04:34,444
Wat kan ik voor je doen?
76
00:04:34,531 --> 00:04:35,532
- Je doet onderzoek
de explosie van gisteren,
77
00:04:35,619 --> 00:04:36,881
Boven-Oostkant.
78
00:04:36,968 --> 00:04:38,622
- Ja, ja.
79
00:04:38,709 --> 00:04:40,014
Drie doden, meerdere gewonden,
SUV ging in vlammen op.
80
00:04:40,101 --> 00:04:43,104
- Mm-hmm, een van de
overleden is Rakib Al-Harthy.
81
00:04:43,191 --> 00:04:45,672
We hebben het gevolgd
zijn armen kwamen uit Oman.
82
00:04:45,759 --> 00:04:48,022
- Oké.
Nou, bedankt voor de waarschuwing.
83
00:04:48,109 --> 00:04:52,810
- Er is een mogelijkheid
deze Al-Harthy-hit
84
00:04:52,897 --> 00:04:55,856
werd uitgevoerd door een moordenaar
genaamd Felix Vincente.
85
00:04:55,943 --> 00:04:57,467
- Op basis van wat?
86
00:04:57,554 --> 00:04:59,294
- Gebaseerd op het profiel
van het doel, bijvoorbeeld
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,558
de gebruikte methodieken.
88
00:05:05,736 --> 00:05:09,696
We hebben op Vincente gejaagd
al een tijdje.
89
00:05:09,783 --> 00:05:16,224
Wij stellen alle informatie op prijs
die je misschien hebt of vindt
90
00:05:16,311 --> 00:05:17,400
tijdens het onderzoek.
91
00:05:17,487 --> 00:05:19,184
- Is dat een verzoek?
of een eis?
92
00:05:19,271 --> 00:05:20,794
- [lacht] O, Jubal.
93
00:05:20,881 --> 00:05:23,406
Het delen van inlichtingen is dat wel
onderdeel van onze fusiecel.
94
00:05:23,493 --> 00:05:24,711
- We delen nu?
Is dat wat we doen?
95
00:05:24,798 --> 00:05:26,496
- Ja.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,280
- Waarom voelt het alsof je dat bent?
mij iets niet vertellen?
97
00:05:30,282 --> 00:05:31,457
Wat is er?
98
00:05:33,372 --> 00:05:35,766
- Deze Vincente-operatie is persoonlijk.
99
00:05:35,853 --> 00:05:37,637
- Oh. Aan jou?
100
00:05:37,724 --> 00:05:40,161
- En agent Goodman.
101
00:05:40,248 --> 00:05:41,641
- Op welke manier?
102
00:05:43,426 --> 00:05:45,036
- Dat is net zo specifiek
zoals ik kan krijgen.
103
00:05:46,603 --> 00:05:47,647
- Oké.
104
00:05:50,084 --> 00:05:53,566
Wel, ik heb wel een aanwijzing,
en ik ben bereid
105
00:05:53,653 --> 00:05:59,703
om het met je te delen,
maar dit gaat twee kanten op.
106
00:05:59,790 --> 00:06:00,530
Overeenkomst?
107
00:06:02,488 --> 00:06:03,533
- Overeenkomst.
108
00:06:23,640 --> 00:06:24,597
- Hallo, maat.
109
00:06:24,684 --> 00:06:27,165
Hoe gaat het met ons vanochtend?
110
00:06:27,252 --> 00:06:29,080
- Goed.
111
00:06:29,167 --> 00:06:30,821
- Ja? Weet je het zeker?
112
00:06:30,908 --> 00:06:32,605
Omdat je op jezelf lijkt
weer op de bank geslapen.
113
00:06:32,692 --> 00:06:36,043
Heeft Katie je nog steeds niet toegelaten
terug in de slaapkamer?
114
00:06:36,130 --> 00:06:36,870
- Ben je mij aan het stalken?
115
00:06:36,957 --> 00:06:38,306
- [spott] Nee.
116
00:06:38,393 --> 00:06:40,047
Het is gewoon de manier
jij loopt.
117
00:06:40,134 --> 00:06:42,397
Je bent stijf door je lendenen,
tot aan uw C5.
118
00:06:42,485 --> 00:06:44,399
Ik bedoel, ik ben geen dokter,
maar dat heb ik zeker gedaan
119
00:06:44,487 --> 00:06:46,924
sliep op veel banken.
120
00:06:47,011 --> 00:06:48,621
- Ik voel me zo gezien.
121
00:06:50,580 --> 00:06:53,539
Ja, het was een moeilijke periode
sinds ik haar vertelde dat ik hier werk.
122
00:06:53,626 --> 00:06:55,672
En dan dit allemaal
met mijn vader en Vincente,
123
00:06:55,759 --> 00:06:59,197
en ik denk dat ik me niet kan concentreren
op iets anders.
124
00:06:59,284 --> 00:07:01,112
- Het spijt me, maat.
125
00:07:01,199 --> 00:07:02,548
- Als ik maar kon
de waarheid ontdekken
126
00:07:02,635 --> 00:07:04,811
over wie mijn vader was, ik ben...
127
00:07:04,898 --> 00:07:06,247
Ik weet zeker dat dat zal gebeuren
beter worden met Katie.
128
00:07:06,334 --> 00:07:09,816
- Ja, nee, dat weet ik zeker.
129
00:07:09,903 --> 00:07:11,514
- Oké, jouw beurt.
Wat is er met je aan de hand?
130
00:07:11,601 --> 00:07:13,994
- Mij? Nee.
131
00:07:14,081 --> 00:07:15,169
Weet je, niet veel.
132
00:07:17,998 --> 00:07:20,566
- Niet veel.
133
00:07:20,653 --> 00:07:21,959
- Alleen de man die ik ben
zocht.
134
00:07:28,443 --> 00:07:31,229
Ik heb net een heel interessante gehad
chat met Jubal Valentine
135
00:07:31,316 --> 00:07:32,535
op 26 Fed.
136
00:07:32,622 --> 00:07:33,971
- O ja? Hoe zit het?
137
00:07:37,235 --> 00:07:39,672
- Felix Vincente.
138
00:07:39,759 --> 00:07:41,326
- Is hij weer opgedoken?
139
00:07:41,413 --> 00:07:42,501
- Dat had ik al vermoed
hij is mogelijk verantwoordelijk
140
00:07:42,588 --> 00:07:43,807
voor de autobomaanslag van gisteren.
141
00:07:43,894 --> 00:07:45,809
Het bleek dat ik gelijk had.
142
00:07:45,896 --> 00:07:48,942
De FBI bevestigde dat hij overstak
de Canadese grens
143
00:07:49,029 --> 00:07:51,379
onder een nieuwe alias 18 uur
vóór de moord.
144
00:07:51,466 --> 00:07:52,772
- 18 uur.
Dat is dichtbij.
145
00:07:52,859 --> 00:07:53,947
- Ik ben het ermee eens.
146
00:07:54,034 --> 00:07:55,296
Ik heb er dus veel vertrouwen in
hij heeft iemand
147
00:07:55,383 --> 00:07:56,384
op de grond om hem te helpen.
148
00:07:56,471 --> 00:07:57,647
- Nou, ja,
dat volgt zeker.
149
00:07:57,734 --> 00:08:00,606
Ik bedoel, de CIA gebruikt lokaal
logistieke ondersteuning.
150
00:08:00,693 --> 00:08:02,173
Vincente zou hebben gekozen
dat tijdens zijn opleiding.
151
00:08:02,260 --> 00:08:04,654
- Dus we vinden dit
logistiek persoon,
152
00:08:04,741 --> 00:08:06,090
wij benutten hem
Vincente vinden.
153
00:08:06,177 --> 00:08:08,048
[klop op de deur]
154
00:08:08,135 --> 00:08:11,225
- Hé, ik heb het opgespoord
de designertas
155
00:08:11,312 --> 00:08:12,836
dat bij het bombardement werd gebruikt.
156
00:08:12,923 --> 00:08:14,925
En gelukkig voor ons,
het is even zeldzaam als opzichtig.
157
00:08:15,012 --> 00:08:17,362
Er was er maar één
gekocht in New York City
158
00:08:17,449 --> 00:08:19,320
in de afgelopen 48 uur.
159
00:08:19,407 --> 00:08:21,888
Ze betaalde contant, dus de winkel
duidelijk niet gekregen
160
00:08:21,975 --> 00:08:23,411
haar naam of creditcard
informatie.
161
00:08:23,498 --> 00:08:24,935
En de beelden
is een beetje wazig,
162
00:08:25,022 --> 00:08:27,024
dus gezichtsopname niet
iets vangen.
163
00:08:27,111 --> 00:08:28,068
- Klinkt als een doodlopende weg.
164
00:08:28,155 --> 00:08:30,070
- Ja.
165
00:08:30,157 --> 00:08:32,246
- Nog andere ideeën?
166
00:08:32,333 --> 00:08:34,727
- Ik heb een aanwinst die
kan misschien helpen.
167
00:08:34,814 --> 00:08:36,424
- Wat?
Sinds wanneer heeft u bezittingen?
168
00:08:36,511 --> 00:08:38,078
- Sinds ik gestopt ben
noemden hen informanten.
169
00:08:38,165 --> 00:08:39,558
- O, grappig.
170
00:08:39,645 --> 00:08:40,777
Nou, ik ben blij dat we dat zijn
op je afwrijven.
171
00:08:40,864 --> 00:08:42,692
Betekent dit dat ik het krijg?
deze keer rijden?
172
00:08:42,779 --> 00:08:44,041
- Eigenlijk denk ik
Ik kan deze beter alleen afhandelen.
173
00:08:46,478 --> 00:08:49,089
[popmuziek speelt]
174
00:08:49,176 --> 00:08:55,095
♪ ♪
175
00:08:55,182 --> 00:08:56,967
Nog steeds aan het sleutelen, hè?
176
00:08:57,054 --> 00:08:59,186
- Oh!
177
00:08:59,273 --> 00:09:01,014
Bill Goodman. Hoe is het met je?
178
00:09:01,101 --> 00:09:03,495
- Goed. Hoe gaat het, Carl?
- Goed, goed, goed.
179
00:09:03,582 --> 00:09:05,062
Ja, dat zal ik nooit doen
klaar zijn met haar,
180
00:09:05,149 --> 00:09:07,281
maar ze blijft langer bij mij
dan mijn vrouwen ooit deden,
181
00:09:07,368 --> 00:09:10,458
dat is zeker.
182
00:09:10,545 --> 00:09:12,199
Wil je een biertje?
- Nee, bedankt.
183
00:09:12,286 --> 00:09:15,115
Ik ben hier eigenlijk
over officiële zaken.
184
00:09:15,202 --> 00:09:16,247
- Oh?
185
00:09:19,380 --> 00:09:20,686
- Het gaat over Felix Vincente.
186
00:09:22,819 --> 00:09:24,951
Het is in orde, Carl.
187
00:09:25,038 --> 00:09:26,953
Ik ben erachter gekomen
Operatie Palomar,
188
00:09:27,040 --> 00:09:28,563
wat jij en mijn vader
deed daar.
189
00:09:30,130 --> 00:09:33,090
- Ik heb het niet gehoord
die naam in jaren.
190
00:09:33,177 --> 00:09:35,483
- Ja, we denken dat Vincente
gisteren een treffer gemaakt
191
00:09:35,570 --> 00:09:36,746
midden in Manhattan.
192
00:09:36,833 --> 00:09:38,791
- Leeft hij nog?
- Het lijkt zo.
193
00:09:38,878 --> 00:09:40,793
Ik heb een aanwijzing voor één
van zijn medewerkers.
194
00:09:40,880 --> 00:09:42,534
Ik weet dat het een lange gok is,
maar ik hoop misschien
195
00:09:42,621 --> 00:09:44,667
Jij kunt mij helpen haar te identificeren.
- Ik weet het niet.
196
00:09:44,754 --> 00:09:46,233
Ik bedoel, ik ben geweest
zo lang uit het spel,
197
00:09:46,320 --> 00:09:49,323
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
Herken Vincente zelf.
198
00:09:51,674 --> 00:09:54,502
Dus je zegt dat ze met hem samenwerkt?
199
00:09:54,589 --> 00:09:56,374
- In een logistieke hoedanigheid,
het aanschaffen van wapens,
200
00:09:56,461 --> 00:09:58,463
valse identiteitsbewijzen, dat soort dingen.
201
00:09:58,550 --> 00:09:59,769
Nee?
202
00:10:00,813 --> 00:10:03,076
Vincente werd opgeleid door mijn vader.
203
00:10:03,163 --> 00:10:05,165
Ik dacht dat hij misschien nog steeds stil was
dezelfde tactiek gebruiken.
204
00:10:05,252 --> 00:10:08,081
- Zou kunnen.
Dat was lang geleden.
205
00:10:08,168 --> 00:10:10,736
Ik bedoel, misschien is hij veranderd
de manier waarop hij werkt.
206
00:10:10,823 --> 00:10:14,305
Maar weet je bijvoorbeeld
we hebben nooit bommen gebruikt voor treffers.
207
00:10:14,392 --> 00:10:15,872
Het was te luid.
208
00:10:15,959 --> 00:10:17,917
Het is onbetrouwbaar.
209
00:10:18,004 --> 00:10:19,702
- Ik heb niets gezegd
over een bom, toch?
210
00:10:21,225 --> 00:10:22,574
- Je weet wie
waar je mee praat?
211
00:10:22,661 --> 00:10:24,358
Ik kijk naar het nieuws.
212
00:10:24,445 --> 00:10:26,056
Buitenlandse wapenhandelaar wordt opgeblazen
midden in Manhattan,
213
00:10:26,143 --> 00:10:28,232
je komt hier vragen
over Vincente.
214
00:10:28,319 --> 00:10:29,450
Kom op.
- Rechts.
215
00:10:29,537 --> 00:10:30,582
Natuurlijk.
216
00:10:33,890 --> 00:10:38,329
- Nou, dat is het dan
jammer dat je vader
217
00:10:38,416 --> 00:10:41,027
is er niet meer.
218
00:10:41,114 --> 00:10:44,683
Hij zou er zo trots op zijn geweest
voor het werk dat je doet.
219
00:10:44,770 --> 00:10:45,989
[geweerschot]
220
00:10:46,076 --> 00:10:48,992
[gespannen muziek]
221
00:10:49,079 --> 00:10:55,825
♪ ♪
222
00:11:06,357 --> 00:11:07,401
- Rekening?
223
00:11:10,274 --> 00:11:12,885
- Ik heb gewoon het gevoel
er klopte iets niet.
224
00:11:12,972 --> 00:11:14,626
En toen draaide hij zich om
rond, en--
225
00:11:14,713 --> 00:11:17,150
Ik bedoel, hij wilde mij vermoorden.
226
00:11:17,237 --> 00:11:18,761
- Oké.
227
00:11:18,848 --> 00:11:21,372
Oké, het was hij of jij, maat.
228
00:11:21,459 --> 00:11:24,114
- Ik denk dat Carl dat was
Vincente's tussenpersoon.
229
00:11:24,201 --> 00:11:26,029
God, dat had hij kunnen zijn
privéhits voor hem boeken
230
00:11:26,116 --> 00:11:27,465
sinds Palomar
afsluiten, inclusief
231
00:11:27,552 --> 00:11:28,814
de autobom gisteren.
232
00:11:28,901 --> 00:11:31,034
Hij wist het.
Hij wist waarom ik hier was.
233
00:11:31,121 --> 00:11:33,036
Hij wist hoe dichtbij ik was.
234
00:11:33,123 --> 00:11:34,820
- Hij moet het gevoeld hebben
de muren sluiten zich af.
235
00:11:37,301 --> 00:11:39,825
Bill, je had geen keus.
236
00:11:39,912 --> 00:11:41,479
- Het is de partner van mijn vader.
237
00:11:41,566 --> 00:11:42,567
En nu heb ik het geleerd
hij heeft tientallen jaren doorgebracht
238
00:11:42,654 --> 00:11:44,264
moordaanslagen uitvoeren.
239
00:11:44,351 --> 00:11:46,223
Ik bedoel, wat als...
240
00:11:46,310 --> 00:11:47,964
- Hé!
241
00:11:48,051 --> 00:11:50,227
De partner die u toegewezen krijgt
heeft weinig te doen
242
00:11:50,314 --> 00:11:53,447
met wie je bent
in je kern, toch?
243
00:11:53,534 --> 00:11:55,667
Dat is een geluk voor jou.
244
00:11:55,754 --> 00:11:57,408
- Ja.
245
00:11:57,495 --> 00:11:59,149
- Nu, Nikki heeft het
een schoonmaakploeg onderweg,
246
00:11:59,236 --> 00:12:01,020
wat ons niet veel tijd geeft
om deze plek te doorzoeken.
247
00:12:01,107 --> 00:12:03,109
Denk je dat je dat kunt?
248
00:12:03,196 --> 00:12:05,416
- Ja.
- Weet je het zeker?
249
00:12:05,503 --> 00:12:06,417
- Ja.
250
00:12:06,504 --> 00:12:08,114
- Oké.
251
00:12:08,201 --> 00:12:09,855
Oké.
252
00:12:09,942 --> 00:12:11,291
[spannende muziek]
253
00:12:11,378 --> 00:12:12,858
[camerasluiter klikt]
Oké.
254
00:12:12,945 --> 00:12:14,294
Je weet het nooit.
255
00:12:14,381 --> 00:12:21,432
♪ ♪
256
00:12:36,273 --> 00:12:37,970
Iets?
257
00:12:38,057 --> 00:12:39,276
- Nee.
258
00:12:39,363 --> 00:12:40,930
Hoewel hij dat niet zou doen
wees een grote spion
259
00:12:41,017 --> 00:12:42,235
als we zijn donkerste ontdekten
geheimen in een zoektocht van 20 minuten.
260
00:12:42,322 --> 00:12:44,194
- Kom op.
261
00:12:44,281 --> 00:12:46,283
We kunnen het spoor niet laten
naar Vincente, eindig hier.
262
00:12:46,370 --> 00:12:53,116
♪ ♪
263
00:12:56,119 --> 00:12:57,642
Oeh.
264
00:12:57,729 --> 00:12:58,686
Dat is raar.
265
00:12:58,773 --> 00:13:00,601
- Wat?
266
00:13:00,688 --> 00:13:03,082
- Deze lade is half zo diep
van de andere.
267
00:13:07,478 --> 00:13:09,523
- Mijn vader had iets
zomaar in zijn kantoor.
268
00:13:21,622 --> 00:13:23,668
[klop op de deur]
- Kom binnen.
269
00:13:23,755 --> 00:13:26,105
- Olivia, wilde je mij zien?
270
00:13:26,192 --> 00:13:27,933
- O, hé, Nikki.
Hé, kom binnen.
271
00:13:28,020 --> 00:13:29,065
Ga alsjeblieft zitten.
272
00:13:32,633 --> 00:13:35,549
Je weet wat ze
gemakshalve weglaten
273
00:13:35,636 --> 00:13:37,769
van het hoofd van de post
functieomschrijving is
274
00:13:37,856 --> 00:13:40,467
het enorme aantal vergaderingen.
275
00:13:40,554 --> 00:13:42,121
Nu weet ik het
het is niet zo glamoureus
276
00:13:42,208 --> 00:13:43,906
als het dagelijkse leven
van een veldofficier,
277
00:13:43,993 --> 00:13:46,343
maar ze kunnen verhelderend zijn.
278
00:13:46,430 --> 00:13:48,649
Ik ging bijvoorbeeld zitten
met de afdelingshoofden,
279
00:13:48,736 --> 00:13:51,826
en ze waren mij aan het inlichten
alle actieve handelingen.
280
00:13:51,914 --> 00:13:56,222
En een van hen was gewoon
zo interessant voor mij.
281
00:13:56,309 --> 00:13:58,616
Er was een schoonmaakploeg
dat is verzonden
282
00:13:58,703 --> 00:14:01,227
naar het huisadres van Carl Shannon,
283
00:14:01,314 --> 00:14:03,142
en het is door u geautoriseerd.
284
00:14:04,883 --> 00:14:06,058
- Ja, dat was het.
285
00:14:08,234 --> 00:14:08,974
- Is dat het?
286
00:14:10,845 --> 00:14:13,065
- Speciaal agent Goodman
benaderde hem
287
00:14:13,152 --> 00:14:16,503
met intelligentie die dat wel zou doen
hebben zijn connectie blootgelegd
288
00:14:16,590 --> 00:14:18,201
aan Félix Vincente.
289
00:14:18,288 --> 00:14:19,724
Shannon trok zijn wapen.
290
00:14:19,811 --> 00:14:21,378
Agent Goodman verdedigde zichzelf.
291
00:14:21,465 --> 00:14:23,858
- Mm.
292
00:14:23,946 --> 00:14:27,514
Ik denk dat ik dat wel kan
waardeer dat.
293
00:14:27,601 --> 00:14:29,516
Wat ik echter niet kan bevatten,
294
00:14:29,603 --> 00:14:34,434
is de reden waarom elke operatie
wordt gerund over Vincente
295
00:14:34,521 --> 00:14:35,958
zonder mijn medeweten.
296
00:14:36,045 --> 00:14:37,829
- Dingen waren
Het gaat snel, Olivia.
297
00:14:37,916 --> 00:14:41,180
- Dat ben je geweest
twee keer verteld, Nikki.
298
00:14:41,267 --> 00:14:43,313
Tweemaal.
299
00:14:43,400 --> 00:14:47,447
Alles over Vincente is dat wel
ren door mij heen en alleen door mij.
300
00:14:51,495 --> 00:14:53,976
- Dat kan een probleem zijn.
301
00:14:54,063 --> 00:14:56,282
- Hoe zo?
302
00:14:56,369 --> 00:15:01,026
- Onze aanwijzing kwam vandaan
ASAC Jubal Valentine bij de FBI.
303
00:15:01,113 --> 00:15:05,248
Ik heb een deal gesloten
om hem aan het lijntje te houden.
304
00:15:05,335 --> 00:15:07,685
- Dan moet je het breken.
305
00:15:07,772 --> 00:15:10,427
Vincente kan dat niet,
onder welke omstandigheid dan ook,
306
00:15:10,514 --> 00:15:12,733
officieel in hechtenis worden genomen.
307
00:15:12,820 --> 00:15:16,694
Nikki, dit zit in beide
van onze belangen.
308
00:15:16,781 --> 00:15:18,435
Begrijp je mij?
309
00:15:18,522 --> 00:15:21,568
[zachte gespannen muziek]
310
00:15:21,655 --> 00:15:23,831
♪ ♪
311
00:15:23,918 --> 00:15:25,703
- Wat hebben we?
312
00:15:25,790 --> 00:15:28,010
- Niet verrassend,
Carl had meerdere paspoorten.
313
00:15:28,097 --> 00:15:31,230
Wallace Plum, Herbert
Sanderson, Bartholomeus Dunmore.
314
00:15:31,317 --> 00:15:33,276
- Plum is het meest interessant.
315
00:15:33,363 --> 00:15:34,668
Hij verdween uit het gezicht
van de aarde een paar jaar geleden.
316
00:15:34,755 --> 00:15:37,454
- Onderzocht wegens bankfraude
en het witwassen van geld.
317
00:15:37,541 --> 00:15:39,456
Bankrekeningen in elke schaduw
jurisdictie die ik kan bedenken,
318
00:15:39,543 --> 00:15:40,892
en ik kan veel bedenken.
- Dus hij is niet verdwenen.
319
00:15:40,979 --> 00:15:43,199
Het was een van de aliassen
Carl Shannon stopte.
320
00:15:43,286 --> 00:15:44,417
- Ja, wat dan ook.
321
00:15:44,504 --> 00:15:45,897
Het punt is,
het is weer een doodlopende weg.
322
00:15:45,984 --> 00:15:48,900
- Uitgaande oproepen naar zes
nummers, alle prepaid-branders.
323
00:15:48,987 --> 00:15:50,032
- Zou het ook als een netwerk kunnen zijn,
324
00:15:50,119 --> 00:15:51,424
een van de huurmoordenaars
hij behandelde?
325
00:15:51,511 --> 00:15:54,036
- Hé, jongens,
kom dit eens bekijken.
326
00:15:55,602 --> 00:15:58,214
Dus ik denk eigenlijk Carl
had contact met één persoon
327
00:15:58,301 --> 00:15:59,780
omdat elk van de
zes mobiele nummers
328
00:15:59,867 --> 00:16:02,957
kwam op één enkele locatie,
dat is een kantoorboekhandel
329
00:16:03,045 --> 00:16:04,350
genaamd Rococo Impressies,
330
00:16:04,437 --> 00:16:06,744
eigendom van een vrouw genaamd
Logan Hout.
331
00:16:06,831 --> 00:16:08,267
- Haal de foto omhoog
uit de beveiligingsbeelden,
332
00:16:08,354 --> 00:16:09,268
de vrouw die de mooie tas koopt.
333
00:16:09,355 --> 00:16:10,878
- Ja.
334
00:16:10,965 --> 00:16:12,141
- Ja, zet ze naast elkaar.
335
00:16:13,446 --> 00:16:15,144
Daar is het. Ja.
336
00:16:15,231 --> 00:16:16,797
Zij moet het zijn, toch?
- Ja.
337
00:16:16,884 --> 00:16:19,539
- Oké, wat moeten we doen?
Haar omhoog laten komen, haar laten flippen?
338
00:16:19,626 --> 00:16:21,063
- Dat is het toneelstuk.
Ik zal het Olivia vertellen.
339
00:16:21,150 --> 00:16:22,760
- Nee, wacht, wacht, wacht.
340
00:16:22,847 --> 00:16:23,978
Ik heb een beter idee.
341
00:16:24,066 --> 00:16:25,502
Eén die dat niet zal doen
Vincente afschrikken.
342
00:16:25,589 --> 00:16:29,506
[gespannen muziek]
343
00:16:29,593 --> 00:16:31,638
- Ja, maar het katoen
ziet er eleganter uit.
344
00:16:31,725 --> 00:16:32,639
[telefoonbel]
345
00:16:32,726 --> 00:16:33,901
O, excuseer mij even.
346
00:16:33,988 --> 00:16:40,604
♪ ♪
347
00:16:43,389 --> 00:16:44,869
Het spijt me.
348
00:16:44,956 --> 00:16:46,262
Bruids noodgeval.
349
00:16:46,349 --> 00:16:48,046
Marcus zal je vanaf hier helpen.
350
00:16:50,831 --> 00:16:53,573
[telefoon zoemt]
351
00:16:57,925 --> 00:16:59,231
[telefoon piept]
352
00:17:02,060 --> 00:17:03,322
- Laat me raden. Niet veel?
353
00:17:06,238 --> 00:17:07,457
- Het is geen probleem.
354
00:17:07,544 --> 00:17:10,068
- Mm-hmm.
355
00:17:10,155 --> 00:17:11,635
- Wat is mm-hmm
zou moeten betekenen?
356
00:17:11,722 --> 00:17:13,854
- Nee, niet veel.
357
00:17:13,941 --> 00:17:14,986
- Kijk, maak je geen zorgen.
358
00:17:15,073 --> 00:17:16,509
Het is als een gecontroleerde verbranding.
359
00:17:16,596 --> 00:17:18,555
Je houdt het vast, je bewaakt het,
360
00:17:18,642 --> 00:17:20,034
en het klaart op
de dode borstel.
361
00:17:20,122 --> 00:17:21,427
- Ja, het is volkomen logisch.
362
00:17:21,514 --> 00:17:22,602
Ik bedoel, als er brand is
ooit uit de hand gelopen?
363
00:17:24,387 --> 00:17:26,954
- Zou je stil willen zijn
terwijl ik in de gaten houd?
364
00:17:27,041 --> 00:17:29,653
[spannende muziek]
365
00:17:29,740 --> 00:17:36,790
♪ ♪
366
00:17:38,488 --> 00:17:39,619
- Ze is binnen.
367
00:18:09,910 --> 00:18:11,477
[telefoon zoemt]
368
00:18:24,751 --> 00:18:26,884
[lijntrillingen]
369
00:18:26,971 --> 00:18:29,713
[telefoon rinkelt]
370
00:18:37,068 --> 00:18:39,984
- U heeft een bereikt
ongeautoriseerde mailbox.
371
00:18:40,071 --> 00:18:40,985
[dubbele piep]
372
00:18:41,072 --> 00:18:47,383
♪ ♪
373
00:18:54,259 --> 00:18:56,392
- Dank je.
374
00:18:56,479 --> 00:18:57,219
- Ja, bedankt.
375
00:18:59,699 --> 00:19:02,876
- Daar gaan we.
376
00:19:02,963 --> 00:19:04,617
- Precies op het juiste moment.
377
00:19:04,704 --> 00:19:11,711
♪ ♪
378
00:19:41,263 --> 00:19:42,438
- Gina, ze komt jouw kant op.
379
00:19:42,525 --> 00:19:43,482
- Kopieer.
380
00:19:53,666 --> 00:19:55,407
[geweerschoten]
381
00:19:55,494 --> 00:19:57,844
[mensen schreeuwen]
382
00:19:57,931 --> 00:20:04,982
♪ ♪
383
00:20:07,158 --> 00:20:08,768
- Wat--
384
00:20:08,855 --> 00:20:09,856
- Stap in de auto.
- Wie ben jij?
385
00:20:09,943 --> 00:20:11,641
- Stap nu in de auto.
386
00:20:11,728 --> 00:20:13,164
Vincente probeert je te vermoorden.
Hij zal geen twee keer missen.
387
00:20:13,251 --> 00:20:14,078
Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan!
388
00:20:14,165 --> 00:20:15,514
- Laten we gaan. Kom op.
389
00:20:15,601 --> 00:20:17,342
Ga, ga, ga.
- Ga naar beneden. Ga naar beneden!
390
00:20:17,429 --> 00:20:19,301
♪ ♪
391
00:20:26,351 --> 00:20:29,136
- O, mijn God.
Is ze oké?
392
00:20:29,223 --> 00:20:32,096
Wat is er aan de hand?
393
00:20:32,183 --> 00:20:33,532
- Gaat het?
- Ja.
394
00:20:33,619 --> 00:20:34,881
- Geweldig.
Er is hier niets te zien, mensen.
395
00:20:34,968 --> 00:20:37,014
Gewoon een indiefilm opnemen.
Sorry.
396
00:20:37,101 --> 00:20:39,233
- Ja, ik heb net...
397
00:20:39,321 --> 00:20:40,234
- O.
398
00:20:40,322 --> 00:20:43,194
Bloedpakket!
- Sorry.
399
00:20:43,281 --> 00:20:44,891
Dus hoe heb ik het gedaan?
- Je was fantastisch.
400
00:20:44,978 --> 00:20:46,415
- Echt?
- Ja.
401
00:20:46,502 --> 00:20:47,720
- Je denkt niet
het handding was te veel?
402
00:20:47,807 --> 00:20:49,026
- Ik vond het geweldig.
- Je kunt het mij vertellen.
403
00:20:49,113 --> 00:20:50,593
Ik kan het aan.
- Oké.
404
00:20:50,680 --> 00:20:51,724
Verwacht het niet
zoveel de volgende keer.
405
00:20:51,811 --> 00:20:53,813
Maar je was goed.
Dat was goed.
406
00:20:53,900 --> 00:20:56,642
[rammelen]
407
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
- Kijk, niets van dit alles
heeft geen zin.
408
00:21:00,429 --> 00:21:02,431
Ik regel alleen de logistiek.
409
00:21:02,518 --> 00:21:04,258
- Logistiek die mensen opblaast
midden in Manhattan.
410
00:21:04,346 --> 00:21:05,738
- Carl gaf de treffers door.
411
00:21:05,825 --> 00:21:07,610
Ik heb zelfs nooit
heb Felix eerder ontmoet.
412
00:21:07,697 --> 00:21:09,002
Waarom zou hij achter mij aan zitten?
413
00:21:09,089 --> 00:21:10,613
- Je bent een los eindje, Logan.
414
00:21:10,700 --> 00:21:12,397
En Vincente niet
tolereer losse eindjes.
415
00:21:12,484 --> 00:21:15,444
- Een voorbeeld: Carl Shannon
werd eerder vandaag gevonden,
416
00:21:15,531 --> 00:21:16,923
doodgeschoten in zijn garage.
417
00:21:18,490 --> 00:21:20,405
Jij was de volgende, Logan.
418
00:21:20,492 --> 00:21:22,842
Je hebt gewoon geluk
wij waren daar om in te grijpen.
419
00:21:22,929 --> 00:21:24,975
- Als je meewerkt, help ons dan
Vind hem, wij kunnen je beschermen.
420
00:21:25,062 --> 00:21:27,586
Zo niet, dan sta je er alleen voor
met Vincente.
421
00:21:29,936 --> 00:21:31,068
- Ik weet het niet
waar je hem kunt vinden.
422
00:21:31,155 --> 00:21:32,548
We hebben alleen online gecommuniceerd.
423
00:21:32,635 --> 00:21:33,375
- Hoe?
424
00:21:36,726 --> 00:21:39,859
- We gebruiken een digitale dead drop,
een Proton-rekening.
425
00:21:39,946 --> 00:21:42,209
Wij gaan heen en weer
in de map Concepten
426
00:21:42,296 --> 00:21:44,647
maar stuur ze nooit.
427
00:21:44,734 --> 00:21:45,996
- Nooit verzonden,
nooit onderschept.
428
00:21:46,083 --> 00:21:49,086
[spannende muziek]
429
00:21:49,173 --> 00:21:50,653
♪ ♪
430
00:21:50,740 --> 00:21:51,871
- Meld u aan.
Laat ons zien hoe het werkt.
431
00:21:51,958 --> 00:21:58,661
♪ ♪
432
00:22:05,668 --> 00:22:07,278
- Dus je hebt een manier
om Vincente weg te spoelen.
433
00:22:07,365 --> 00:22:09,106
- Ja, we hebben alle stukken.
434
00:22:09,193 --> 00:22:10,368
Dat moeten we gewoon doen
zet ze in het spel.
435
00:22:10,455 --> 00:22:12,283
- Oké, dus laten we het horen.
436
00:22:12,370 --> 00:22:15,721
- Oké, eerst hebben we nodig
Vincente contacteren
437
00:22:15,808 --> 00:22:16,983
via de digitale
dead drop-protocol.
438
00:22:17,070 --> 00:22:20,422
[klavier op toetsenbord]
439
00:22:22,902 --> 00:22:24,513
Dan wachten wij tot
Vincente bevestigt
440
00:22:24,600 --> 00:22:25,470
ontvangst van het bericht.
441
00:22:29,431 --> 00:22:30,954
- Vincente heeft zojuist gereageerd.
442
00:22:31,041 --> 00:22:32,521
We zijn klaar.
443
00:22:32,608 --> 00:22:33,870
- Nu, omdat dat niet kan
stuur die van Vincente
444
00:22:33,957 --> 00:22:36,655
logistieke vrouw komt hem ontmoeten,
we hebben een uitsparing nodig.
445
00:22:36,742 --> 00:22:38,657
- Gelukkig,
hij heeft haar nog nooit eerder ontmoet,
446
00:22:38,744 --> 00:22:40,137
dus hij weet het niet
wie te verwachten.
447
00:22:40,224 --> 00:22:42,052
- Helaas,
hij heeft ons gezien.
448
00:22:42,139 --> 00:22:44,924
Dus we gebruiken
Toni Napier voor deze op.
449
00:22:45,011 --> 00:22:46,665
- Is ze vrijgesproken?
- Ja, dat heeft ze gedaan.
450
00:22:46,752 --> 00:22:48,885
En zodra Toni op zijn plaats is,
de rest van het team
451
00:22:48,972 --> 00:22:50,016
zal zich op de locatie vestigen.
452
00:22:50,103 --> 00:22:51,714
- We hebben FBI en SWAT
erbij staan
453
00:22:51,801 --> 00:22:53,977
en agenten in burger
overal verspreid.
454
00:22:54,064 --> 00:22:56,109
- Nee.
455
00:22:56,196 --> 00:22:58,198
- Wat bedoel je, nee?
- O, geen FBI.
456
00:22:58,285 --> 00:22:59,591
Alleen CIA.
457
00:22:59,678 --> 00:23:00,810
Het is te gevoelig.
458
00:23:00,897 --> 00:23:03,116
- Je kunt niet serieus zijn, Olivia.
459
00:23:03,203 --> 00:23:04,509
Toni zal dat zijn
volledig blootgesteld.
460
00:23:04,596 --> 00:23:07,860
- Ik stel voor dat je blijft
een oogje op haar dan.
461
00:23:07,947 --> 00:23:09,514
Dit is onze puinhoop die moet worden opgeruimd.
462
00:23:11,821 --> 00:23:14,301
Ik kan het altijd vinden
nog een stel agenten,
463
00:23:14,388 --> 00:23:15,520
als dat is wat je verkiest.
464
00:23:15,607 --> 00:23:16,565
- Nee!
465
00:23:16,652 --> 00:23:17,870
Ik wil Vincente binnenhalen.
466
00:23:17,957 --> 00:23:19,176
- Geweldig.
467
00:23:19,263 --> 00:23:21,091
Iemand die het eindelijk snapt.
468
00:23:21,178 --> 00:23:22,875
Oké. Nou, bedankt.
469
00:23:22,962 --> 00:23:28,925
♪ ♪
470
00:23:32,581 --> 00:23:34,278
- Nog een laatste communicatiecontrole. Rekening?
471
00:23:34,365 --> 00:23:36,280
- Werkt nog steeds, Colin.
472
00:23:36,367 --> 00:23:38,935
- Nikki?
- Oh ja, luid en duidelijk.
473
00:23:39,022 --> 00:23:40,414
- Toni, knik als alles goed gaat.
474
00:23:40,502 --> 00:23:47,552
♪ ♪
475
00:23:49,946 --> 00:23:50,903
- Hallo.
476
00:23:50,990 --> 00:23:52,252
- Hoi.
477
00:23:52,339 --> 00:23:53,906
- Ben jij Logan?
478
00:23:53,993 --> 00:23:55,691
- Ja. Waarom?
479
00:23:57,519 --> 00:23:59,390
- Dit is voor jou.
480
00:24:01,087 --> 00:24:02,872
- Bedankt.
- Toni, maak hem niet open.
481
00:24:02,959 --> 00:24:05,527
[telefoon gaat]
482
00:24:05,614 --> 00:24:07,137
Toni.
483
00:24:07,224 --> 00:24:08,268
Nee, nee, nee. Ton. Toni, niet doen.
484
00:24:08,355 --> 00:24:09,748
Krijg--
485
00:24:11,010 --> 00:24:13,665
- Hallo?
486
00:24:13,752 --> 00:24:16,363
- Plaats alle elektronische apparaten
apparaat in de rugzak.
487
00:24:16,450 --> 00:24:18,235
Telefoon, smartwatch.
488
00:24:18,322 --> 00:24:19,541
Alles dat kan worden gevolgd.
489
00:24:19,628 --> 00:24:20,759
- Oké.
490
00:24:27,549 --> 00:24:30,073
- Laat de tas achter
onder de bank.
491
00:24:30,160 --> 00:24:32,075
Loop naar de Kerklaan
station
492
00:24:32,162 --> 00:24:35,078
steek de straat over en ga
naar het F-treinplatform.
493
00:24:35,165 --> 00:24:36,732
- F-trein. Ik heb het.
494
00:24:36,819 --> 00:24:38,211
- Zijn we hier zeker van?
495
00:24:38,298 --> 00:24:39,909
- Laat het maar gebeuren.
Vincente is paranoïde.
496
00:24:39,996 --> 00:24:41,432
Het is logisch dat hij zou verhuizen
haar naar een nieuwe locatie.
497
00:24:41,519 --> 00:24:42,651
- Ja, zodra
Ze gaat daarheen,
498
00:24:42,738 --> 00:24:44,435
het zal zo zijn
een nachtmerrie om haar te volgen.
499
00:24:47,525 --> 00:24:51,442
- Colin, dit is een slecht idee.
500
00:24:51,529 --> 00:24:52,704
Jullie, niet laten
Vincente, tot ziens.
501
00:24:52,791 --> 00:24:54,576
Het zal dit verpesten
hele zaak.
502
00:24:54,663 --> 00:24:56,839
Ik ga aan de slag
naar het einde van het perron.
503
00:24:56,926 --> 00:24:58,449
Gina?
- Oké.
504
00:24:58,536 --> 00:25:00,625
Ik heb MTA's cameratoezicht
beeldmateriaal nu op.
505
00:25:03,019 --> 00:25:04,194
Ik zie Ton.
506
00:25:07,893 --> 00:25:10,287
Oké, ze gaat
nu de trap af.
507
00:25:10,374 --> 00:25:13,812
- Ga naar het perron
voor Stillwell Avenue.
508
00:25:13,899 --> 00:25:15,118
Vertel me nu wanneer je er bent.
509
00:25:15,205 --> 00:25:16,989
- Ik ben hier. Wat nu?
510
00:25:17,076 --> 00:25:18,251
- Nu wachten.
[regelpiepjes]
511
00:25:18,338 --> 00:25:25,389
♪ ♪
512
00:25:46,105 --> 00:25:49,021
- Ton.
513
00:25:49,108 --> 00:25:50,980
Toni, hij heeft een sluipschuttersgeweer
op jou nu.
514
00:25:51,067 --> 00:25:52,590
Je moet eruit.
515
00:25:59,075 --> 00:26:00,206
- Ton!
516
00:26:00,293 --> 00:26:01,251
Je moet...Toni!
517
00:26:01,338 --> 00:26:03,296
Nee, nee, nee, nee! Kom op!
518
00:26:03,383 --> 00:26:04,863
Kom op. Ga, ga, ga, ga!
519
00:26:04,950 --> 00:26:08,127
[gespannen muziek]
520
00:26:08,214 --> 00:26:14,438
♪ ♪
521
00:26:35,415 --> 00:26:37,156
- Waar is Bill?
522
00:26:37,243 --> 00:26:38,767
- Bill zit in de trein
Vincente en gaan achter hem aan.
523
00:26:38,854 --> 00:26:40,899
- Ik ga met je mee.
- Nee! Dat ben je niet!
524
00:26:40,986 --> 00:26:43,423
Bill, komt jouw kant op.
- Kopieer dat.
525
00:26:43,510 --> 00:26:44,860
[motor draait]
526
00:26:44,947 --> 00:26:47,166
[banden piepen, motortoerental]
527
00:26:47,253 --> 00:26:53,999
♪ ♪
528
00:27:05,489 --> 00:27:06,969
- Gina,
wat is het volgende station?
529
00:27:07,056 --> 00:27:08,535
- De trein rijdt snel
via Ditmas.
530
00:27:08,622 --> 00:27:10,494
De volgende halte is 18th Avenue.
- Kopieer dat.
531
00:27:10,581 --> 00:27:17,588
♪ ♪
532
00:27:19,546 --> 00:27:20,809
Bill, kom binnen.
533
00:27:50,664 --> 00:27:51,840
Bill, kom binnen!
534
00:28:08,552 --> 00:28:10,293
- [hijgt]
535
00:28:12,338 --> 00:28:13,383
Ik achtervolg Vincente.
536
00:28:13,470 --> 00:28:14,384
Station 18e Straat.
537
00:28:14,471 --> 00:28:15,777
- Beweging!
538
00:28:15,864 --> 00:28:22,566
♪ ♪
539
00:28:28,964 --> 00:28:31,227
- Op weg naar een fabriek
bij McDonald's 2620!
540
00:28:31,314 --> 00:28:32,228
- Kopieer dat. Ik ben er bijna.
541
00:28:32,315 --> 00:28:39,365
♪ ♪
542
00:30:03,972 --> 00:30:05,582
- Bill. Doe het niet.
543
00:30:16,898 --> 00:30:18,029
Gaat het?
544
00:30:18,116 --> 00:30:19,509
- Ja, met mij gaat het goed.
545
00:30:19,596 --> 00:30:20,597
- Weet je het zeker?
546
00:30:23,992 --> 00:30:25,994
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
547
00:30:31,390 --> 00:30:32,696
Luister, dat gaat hij doen
de rest van zijn leven doorbrengen
548
00:30:32,783 --> 00:30:34,219
in een donkere gevangeniscel.
549
00:30:34,306 --> 00:30:36,569
- Nee.
550
00:30:36,656 --> 00:30:37,657
- Wat bedoel je, nee?
551
00:30:37,744 --> 00:30:39,964
- We geven hem nog niet aan.
552
00:30:40,051 --> 00:30:40,965
- Rekening.
553
00:30:41,052 --> 00:30:42,836
- Ik moet eerst met hem praten.
554
00:30:42,924 --> 00:30:43,750
Hij is de enige schakel
Ik ben naar mijn vader vertrokken.
555
00:30:43,837 --> 00:30:45,796
- Bill, kom op.
Je bent geobsedeerd.
556
00:30:45,883 --> 00:30:49,495
- Oh, en jij
ben je hier niet geweest?
557
00:30:49,582 --> 00:30:51,106
Ik moet het weten.
558
00:30:51,193 --> 00:30:52,629
Ik moet het gewoon weten.
559
00:30:52,716 --> 00:30:55,762
- Bill, je krijgt het
jouw kans om met hem te praten
560
00:30:55,849 --> 00:30:57,025
als we hem overhandigen.
561
00:30:57,112 --> 00:30:58,287
- Dat is niet waar,
en jij weet het.
562
00:30:58,374 --> 00:30:59,766
Kijk rond.
Waar is onze back-up?
563
00:30:59,853 --> 00:31:02,247
Waarom was de FBI niet toegestaan?
om hierbij te helpen?
564
00:31:02,334 --> 00:31:03,988
Nee, Olivia zal hem laten vermoorden
voordat hij zelfs maar een woord kan zeggen,
565
00:31:04,075 --> 00:31:05,468
en ik laat het niet toe
dat gebeurt.
566
00:31:05,555 --> 00:31:07,383
Niet voordat ik heb wat ik nodig heb.
- En wat is dat, Bill?
567
00:31:07,470 --> 00:31:08,471
Wat heb je eigenlijk nodig?
568
00:31:08,558 --> 00:31:10,342
- Antwoorden!
569
00:31:10,429 --> 00:31:12,170
Ik heb gewoon antwoorden nodig.
570
00:31:12,257 --> 00:31:14,259
Als we hem aangeven,
Ik zal ze nooit krijgen.
571
00:31:20,135 --> 00:31:21,397
Maar ik weet het niet
hoe je dit moet doen.
572
00:31:24,400 --> 00:31:25,314
- Ik doe.
573
00:31:25,401 --> 00:31:29,274
♪ ♪
574
00:31:42,592 --> 00:31:44,507
- Zijn we goed?
- Ja.
575
00:31:44,594 --> 00:31:46,161
- En je weet zeker dat niemand dat is
weet van deze plek?
576
00:31:46,248 --> 00:31:48,380
- Het is off-grid.
Zelfs Nikki weet er niets van.
577
00:31:48,467 --> 00:31:51,383
Dus we zijn hier veilig,
maar we hebben niet veel tijd.
578
00:31:51,470 --> 00:31:54,212
- Begrepen.
- Ja, Bill?
579
00:31:54,299 --> 00:31:56,214
Want op dit moment, Nikki,
Olivia, het hele team
580
00:31:56,301 --> 00:31:58,042
denkt dat we nog steeds zijn
op zoek naar Vincent.
581
00:31:58,129 --> 00:31:59,957
Dus hoe langer dit duurt,
hoe moeilijker
582
00:32:00,044 --> 00:32:01,567
dit verhaal is om te geloven.
583
00:32:01,654 --> 00:32:03,265
En ik kijk niet vooruit
aan de gevolgen.
584
00:32:03,352 --> 00:32:04,266
- Hoi.
585
00:32:04,353 --> 00:32:05,963
Ik snap het.
586
00:32:06,050 --> 00:32:08,487
[donkere muziek]
587
00:32:08,574 --> 00:32:15,625
♪ ♪
588
00:32:31,162 --> 00:32:33,469
Weet je wie ik ben?
589
00:32:33,556 --> 00:32:34,470
- Zul jij?
590
00:32:36,211 --> 00:32:38,082
- Probeer mij niet.
591
00:32:40,519 --> 00:32:43,957
- Jij bent de zoon van Bob Goodman.
592
00:32:44,045 --> 00:32:47,918
- Dat heeft Carl je verteld
voordat ik hem vermoordde?
593
00:32:48,005 --> 00:32:49,354
- Je wilt het weten
over Palomar?
594
00:32:49,441 --> 00:32:50,877
Is dat het?
595
00:32:50,964 --> 00:32:51,922
- Ik weet het al
alles over Palomar.
596
00:32:53,445 --> 00:32:54,664
- Je weet niets.
597
00:32:54,751 --> 00:32:56,579
- Kinderen veranderden in moordenaars
door de CIA.
598
00:32:56,666 --> 00:32:59,451
- Door je vader.
599
00:32:59,538 --> 00:33:00,278
- Ja.
600
00:33:02,193 --> 00:33:04,935
- Je denkt dat hij beschermde
jouw mensen, ja?
601
00:33:05,022 --> 00:33:09,505
Op het slagveld, in uniform.
602
00:33:09,592 --> 00:33:13,509
Je hebt het nog nooit gezien
een echt gevecht.
603
00:33:15,206 --> 00:33:20,864
Mijn huis, Georgië,
scheurde zichzelf uiteen.
604
00:33:20,951 --> 00:33:25,216
Tsjetsjeense jihadisten vluchten
Rusland, verstopt in het bos.
605
00:33:25,303 --> 00:33:28,785
Moskou was klaar om in te trekken
en zou dat ook gedaan hebben
606
00:33:28,872 --> 00:33:30,395
als we niet zouden omdraaien
de separatisten.
607
00:33:32,702 --> 00:33:38,099
Mijn mensen lieten de CIA binnen
om hun hand te leiden,
608
00:33:38,186 --> 00:33:41,711
om te doden in de schaduw.
609
00:33:41,798 --> 00:33:43,278
- En hij heeft je dat geleerd.
610
00:33:45,149 --> 00:33:47,630
- Oh, ik zie het, jij...
[grinnikt]
611
00:33:47,717 --> 00:33:49,936
Je wilt weten welke soort
van de mens was je vader.
612
00:33:50,023 --> 00:33:56,943
♪ ♪
613
00:33:57,030 --> 00:33:58,249
Ik hield van hem.
614
00:34:01,948 --> 00:34:03,602
Zoals jij deed.
615
00:34:08,129 --> 00:34:09,739
- Waarom heb je hem dan vermoord?
616
00:34:13,134 --> 00:34:15,266
- Je hebt met Gorham gesproken.
617
00:34:15,353 --> 00:34:16,963
- Dus je hebt hem vermoord.
618
00:34:18,704 --> 00:34:19,662
- Hm.
619
00:34:22,055 --> 00:34:23,579
- Geef antwoord.
620
00:34:30,542 --> 00:34:32,675
- Rekening!
621
00:34:32,762 --> 00:34:33,980
Hoi.
622
00:34:34,067 --> 00:34:41,118
♪ ♪
623
00:34:56,220 --> 00:34:58,091
- Wat ben je aan het doen?
- Hij speelt met je.
624
00:34:58,179 --> 00:34:59,876
- Natuurlijk is dat zo.
Hij is ervoor opgeleid.
625
00:34:59,963 --> 00:35:01,617
- Wat er ook tussen is gebeurd
hij en je vader zijn nu voorbij,
626
00:35:01,704 --> 00:35:03,532
maar hij zal doorgaan
om het te gebruiken om je pijn te doen.
627
00:35:03,619 --> 00:35:04,968
- Ik zie.
628
00:35:05,055 --> 00:35:06,622
Je denkt niet
Ik kan hem aan het praten krijgen.
629
00:35:06,709 --> 00:35:08,232
Ik beloof je,
Ik zal hem aan het praten krijgen.
630
00:35:08,319 --> 00:35:10,060
- Ja, Bill,
maar er is een grens,
631
00:35:10,147 --> 00:35:11,583
en als je er eenmaal overheen bent,
er is geen weg meer terug.
632
00:35:13,498 --> 00:35:15,152
- Dacht ik
wij opereren in het grijs.
633
00:35:15,239 --> 00:35:20,113
- Maat, luister naar mij.
634
00:35:20,201 --> 00:35:21,419
Het is voorbij.
635
00:35:21,506 --> 00:35:22,855
Oké?
636
00:35:22,942 --> 00:35:24,335
Dat wil je niet doen
wat je moet doen
637
00:35:24,422 --> 00:35:26,424
om zo'n man te laten praten.
638
00:35:26,511 --> 00:35:27,686
Vertrouw me.
639
00:35:31,342 --> 00:35:32,735
- Oké.
640
00:35:32,822 --> 00:35:34,215
- Oké?
641
00:35:36,521 --> 00:35:38,349
- Ja.
642
00:35:38,436 --> 00:35:39,611
Het spijt me, mens,
Ik denk niet helder.
643
00:35:39,698 --> 00:35:41,657
- Het is oké.
644
00:35:41,744 --> 00:35:42,962
- Je hebt gelijk.
645
00:35:43,049 --> 00:35:44,834
Ik zal hem inleveren.
646
00:35:44,921 --> 00:35:47,228
Maar niet voor de CIA.
647
00:35:47,315 --> 00:35:49,969
Bill, hij zal veiliger zijn
in FBI-handen.
648
00:35:50,056 --> 00:35:51,884
Hij vermoordde DEA-aannemers.
649
00:35:51,971 --> 00:35:54,931
Dat is een slam dunk-zaak
voor de DOJ.
650
00:35:55,018 --> 00:35:57,238
Ze zullen hem veilig houden
tot het proces.
651
00:36:00,371 --> 00:36:03,679
- Ik zal het nodig hebben
ren langs Nikki.
652
00:36:03,766 --> 00:36:05,811
- Ze zal het aan Olivia moeten vertellen.
653
00:36:05,898 --> 00:36:07,944
Nee, het is beter voor de CIA
weet het nog niet.
654
00:36:10,120 --> 00:36:11,600
Ik zal bellen.
655
00:36:11,687 --> 00:36:14,733
[spannende muziek]
656
00:36:14,820 --> 00:36:21,566
♪ ♪
657
00:36:34,536 --> 00:36:36,277
- Waar is hij?
658
00:36:36,364 --> 00:36:38,975
Waar is Vincente?
659
00:36:39,062 --> 00:36:41,760
- Hij is ontsnapt.
660
00:36:41,847 --> 00:36:43,284
Hij ontsnapte.
661
00:36:43,371 --> 00:36:44,763
- Hoe?
662
00:36:44,850 --> 00:36:46,591
- Ik achtervolgde hem
de metro en volgde hem
663
00:36:46,678 --> 00:36:48,114
naar een ander station,
op welk punt
664
00:36:48,201 --> 00:36:51,204
Ik kon meedoen,
maar hij kreeg de overhand.
665
00:36:53,816 --> 00:36:55,034
- Heeft hij de overhand?
666
00:36:55,121 --> 00:36:56,384
- Dat klopt.
667
00:36:56,471 --> 00:36:58,037
We hadden FBI-ondersteuning nodig.
668
00:36:58,124 --> 00:36:59,430
Maar jij sloot dat af.
669
00:36:59,517 --> 00:37:03,695
- Ja, we hebben gezocht
urenlang voor hem, maar...
670
00:37:03,782 --> 00:37:06,655
- Agent Goodman, u bezit
een vuurwapen, niet waar?
671
00:37:06,742 --> 00:37:08,221
- Ik doe.
672
00:37:08,309 --> 00:37:11,790
- Waarom deed je het dan niet?
Gebruik het en schiet hem neer?
673
00:37:11,877 --> 00:37:13,052
- Hij was ongewapend.
674
00:37:13,139 --> 00:37:15,272
- En dan?
675
00:37:15,359 --> 00:37:17,883
- De FBI schiet niet
vluchtende misdadigers.
676
00:37:17,970 --> 00:37:18,928
Dat zou moord zijn.
677
00:37:19,015 --> 00:37:20,451
Dat is niet wie ik ben.
678
00:37:20,538 --> 00:37:22,932
- O, ik begrijp het. Ik zie.
679
00:37:23,019 --> 00:37:25,587
Dus ondanks dat hij krijgt
de overhand,
680
00:37:25,674 --> 00:37:27,937
deze moordenaar gewoon
besloten om je te laten leven?
681
00:37:28,024 --> 00:37:29,025
Heb ik dat recht?
682
00:37:29,112 --> 00:37:35,597
♪ ♪
683
00:37:41,385 --> 00:37:42,647
- Ik ben blij dat alles goed met je gaat, Bill.
684
00:37:53,092 --> 00:37:55,312
- Goed gedaan, maat.
685
00:37:55,399 --> 00:37:57,227
Zie je morgen.
686
00:37:57,314 --> 00:38:00,230
[peinzende muziek]
687
00:38:00,317 --> 00:38:07,193
♪ ♪
688
00:38:07,280 --> 00:38:08,760
[klop op de deur]
689
00:38:22,165 --> 00:38:23,427
[klop op de deur]
690
00:38:27,431 --> 00:38:29,128
- Hé?
- Hoi.
691
00:38:31,827 --> 00:38:33,437
- Ga je mij uitnodigen?
692
00:38:33,524 --> 00:38:36,353
- Ja.
- Ja?
693
00:38:40,139 --> 00:38:41,402
Mag ik iets drinken?
694
00:38:41,489 --> 00:38:44,187
- Ja, ik alleen
schonk mezelf er een in.
695
00:38:44,274 --> 00:38:45,623
Hier, neem dit.
696
00:38:45,710 --> 00:38:47,538
- Bedankt.
697
00:38:57,156 --> 00:38:58,375
Alles goed met je?
698
00:39:02,771 --> 00:39:03,554
- Nee.
699
00:39:05,034 --> 00:39:06,949
- Hm.
- Nee, dat doe ik niet.
700
00:39:09,038 --> 00:39:12,215
Dit, jij en ik
samenwerken,
701
00:39:12,302 --> 00:39:14,130
bij mij werkt het niet,
Ik ben bang.
702
00:39:15,871 --> 00:39:17,786
- Ik dacht.
703
00:39:17,873 --> 00:39:22,399
- Gewoon, weet je,
Hoe graag ik het ook niet zou willen, ik...
704
00:39:26,229 --> 00:39:31,843
Ik geef zoveel om je,
en, eh...
705
00:39:31,930 --> 00:39:34,367
Weet je, dat maakt jou
een kwetsbaarheid, nietwaar?
706
00:39:34,455 --> 00:39:37,936
Eén die ik niet kan betalen
in deze baan.
707
00:39:38,023 --> 00:39:39,938
- Ik ben het ermee eens.
708
00:39:40,025 --> 00:39:41,810
- Dat doe je?
709
00:39:43,942 --> 00:39:45,466
- Ja.
710
00:39:47,598 --> 00:39:49,426
Daarom heb ik niet teruggeduwd
toen Nikki het mij vertelde
711
00:39:49,513 --> 00:39:51,472
Ik werd overgeplaatst naar Londen.
712
00:39:51,559 --> 00:39:55,519
[zachte plechtige muziek]
713
00:39:55,606 --> 00:39:58,174
Ik vertrek als eerste
in de ochtend.
714
00:40:00,132 --> 00:40:03,005
Wat betekent, eh,
715
00:40:03,092 --> 00:40:04,746
dit is vaarwel.
716
00:40:08,532 --> 00:40:09,925
- Rechts.
717
00:40:29,031 --> 00:40:30,554
Ik kan tenminste afscheid nemen
deze keer, hè?
718
00:40:33,426 --> 00:40:34,906
Tot ziens, Toni.
719
00:40:41,739 --> 00:40:43,785
- Ja.
720
00:40:43,872 --> 00:40:50,618
♪ ♪
721
00:41:09,462 --> 00:41:10,551
- O, Reese.
722
00:41:13,902 --> 00:41:16,208
Wat weet je
over Bill Goodwin?
723
00:41:16,295 --> 00:41:18,254
- De FBI-agent?
- Mm.
724
00:41:18,341 --> 00:41:19,472
- Hij is een padvinder.
725
00:41:21,474 --> 00:41:22,650
- Daar ben ik niet zo zeker van.
726
00:41:24,652 --> 00:41:26,262
Ik wil dat je kijkt
voor mij in hem.
727
00:41:26,349 --> 00:41:27,959
Rustig natuurlijk.
728
00:41:28,046 --> 00:41:29,352
- Enige reden?
729
00:41:29,439 --> 00:41:31,702
- Ik vertrouw hem gewoon niet.
730
00:41:31,789 --> 00:41:33,922
Ik wil zien wat hij van plan is.
731
00:41:34,009 --> 00:41:35,924
Bedankt.
732
00:41:36,011 --> 00:41:38,927
[spannende muziek]
733
00:41:39,014 --> 00:41:45,760
♪ ♪
734
00:42:04,126 --> 00:42:05,562
- Niemand weet dat je hier bent.
735
00:42:07,869 --> 00:42:10,915
Nu ga je het mij vertellen
wat ik wil weten,
736
00:42:11,002 --> 00:42:13,396
of je krijgt het nooit
levend deze kamer verlaten.
737
00:42:13,483 --> 00:42:20,533
♪ ♪
738
00:42:29,194 --> 00:42:32,110
[gespannen muziek]
739
00:42:32,197 --> 00:42:39,248
♪ ♪
740
00:42:48,518 --> 00:42:50,128
[wolf huilt]