1
00:00:02,263 --> 00:00:03,742
Eu não consigo decidir
entre Opalencia Script
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,179
ou Staccato Sans Dourado.
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,223
Hum.
4
00:00:06,310 --> 00:00:08,791
Venerável versus moda.
5
00:00:08,878 --> 00:00:09,966
Qual é o primeiro sentimento
você quer que seus convidados
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,011
ter quando eles chegarem?
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
Eu não sei ainda.
8
00:00:12,403 --> 00:00:14,405
Desculpe.
Eu sei que estou sendo super exigente.
9
00:00:14,492 --> 00:00:15,450
De jeito nenhum.
10
00:00:15,537 --> 00:00:16,581
Você decide o que quer.
11
00:00:16,668 --> 00:00:18,453
Eu faço isso.
[telefone toca]
12
00:00:18,540 --> 00:00:20,716
Com licença por um momento.
13
00:00:20,803 --> 00:00:23,719
Impressões rococó,
imprimimos seus sonhos.
14
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
Foxtrot 3 Charlie,
ação direcionada.
15
00:00:25,677 --> 00:00:27,244
Claro.
16
00:00:27,331 --> 00:00:28,506
Vamos começar
com nome e sobrenome.
17
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
Confirmando o alvo,
Rakib Al-Harthy.
18
00:00:30,813 --> 00:00:32,206
Muito bom.
19
00:00:32,293 --> 00:00:33,859
E você tem um encontro
para o evento?
20
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
Janela de 48 horas, começando
no final desta chamada.
21
00:00:35,905 --> 00:00:37,820
-Então uma ordem urgente.
-Não é um problema.
22
00:00:37,907 --> 00:00:39,039
Endereço para entrega?
23
00:00:39,126 --> 00:00:40,692
Alvo fica com sua amante
24
00:00:40,779 --> 00:00:41,998
no Hotel Traviata,
Upper East Side.
25
00:00:42,085 --> 00:00:43,434
Entendi.
26
00:00:43,521 --> 00:00:45,654
E uma última pergunta.
Algum pedido especial?
27
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
Faça barulho.
28
00:00:47,830 --> 00:00:50,746
Você não será
decepcionado, senhor.
29
00:00:52,965 --> 00:00:54,010
Sinto muito por isso.
30
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
Agora, onde estávamos?
31
00:00:55,838 --> 00:00:59,537
[música tensa]
32
00:00:59,624 --> 00:01:00,285
♪♪
33
00:01:30,177 --> 00:01:31,265
[alarme do carro toca]
34
00:01:41,492 --> 00:01:42,798
[alarme do carro toca]
35
00:01:49,805 --> 00:01:51,459
Por aqui,
Sr. Al-Harthy.
36
00:01:51,546 --> 00:01:52,207
♪♪
37
00:02:25,493 --> 00:02:28,235
[pessoas gritando,
alarme do carro tocando]
38
00:02:32,935 --> 00:02:34,806
Eco Eco 4.
39
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
Confirmação de recebimento.
40
00:02:38,332 --> 00:02:38,993
♪♪
41
00:02:49,517 --> 00:02:52,433
[música tensa]
42
00:02:52,520 --> 00:02:53,181
♪♪
43
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
[risos]
44
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
Isso é bom, não é?
45
00:03:05,141 --> 00:03:07,752
-Só bom?
-Eu estava visando inesquecível.
46
00:03:10,146 --> 00:03:11,321
Você é.
47
00:03:11,408 --> 00:03:12,496
Oh.
48
00:03:12,583 --> 00:03:14,281
Era.
49
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
É.
50
00:03:16,500 --> 00:03:17,849
Quero dizer, você e eu.
51
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
Sim.
52
00:03:19,895 --> 00:03:22,593
Não. Você está certo, estamos bem.
53
00:03:22,680 --> 00:03:25,553
Apenas mantenha as coisas simples.
54
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
O mundo já é bastante complicado.
55
00:03:27,729 --> 00:03:29,078
Exatamente.
56
00:03:31,515 --> 00:03:32,951
Uma coisa não pode ser simples?
57
00:03:36,868 --> 00:03:39,958
Você percebe isso
se alguém no trabalho descobrir,
58
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
isso vai mudar?
59
00:03:43,484 --> 00:03:45,355
Simples está fora da janela.
60
00:03:47,270 --> 00:03:50,317
Tudo o que acontece
entre nós fica nesta sala.
61
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
E a cozinha daquela vez.
62
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
E a cozinha daquela vez.
63
00:03:54,408 --> 00:03:55,191
-E o chuveiro.
-E o chuveiro.
64
00:03:55,278 --> 00:03:56,627
E o chão da sala.
65
00:03:56,714 --> 00:03:58,934
-Ok, o apartamento inteiro.
-OK.
66
00:04:00,631 --> 00:04:02,851
[risos]
67
00:04:07,856 --> 00:04:10,902
[sirene tocando]
68
00:04:15,690 --> 00:04:19,215
Você sabe, é assimétrico,
esta dinâmica de poder.
69
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
Huh? Como assim?
70
00:04:21,304 --> 00:04:24,394
Bem, eu não posso simplesmente convocar você
para alguma reunião clandestina,
71
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
mas você parece ter
não há problema em fazer isso comigo
72
00:04:26,309 --> 00:04:27,267
sempre que quiser.
73
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
A simetria é superestimada.
74
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
Sim, bem, eu aposto que você
diga isso para todos os caras.
75
00:04:31,706 --> 00:04:34,361
O que posso fazer para você?
76
00:04:34,448 --> 00:04:35,449
Você está investigando
a explosão de ontem,
77
00:04:35,536 --> 00:04:36,798
Upper East Side.
78
00:04:36,885 --> 00:04:38,539
Yeah, yeah.
79
00:04:38,626 --> 00:04:39,931
Três mortos, vários feridos,
SUV pegou fogo.
80
00:04:40,018 --> 00:04:43,021
Mm-hmm, bem, um dos
falecido é Rakib Al-Harthy.
81
00:04:43,108 --> 00:04:45,589
Estamos rastreando
seus braços saindo de Omã.
82
00:04:45,676 --> 00:04:47,939
-OK.
-Bem, obrigado pelo aviso.
83
00:04:48,026 --> 00:04:52,727
Existe uma possibilidade
este golpe do Al-Harthy
84
00:04:52,814 --> 00:04:55,773
foi executado por um assassino
chamado Félix Vicente.
85
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
Baseado em quê?
86
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
Com base no perfil
do alvo, por um lado,
87
00:04:59,299 --> 00:05:01,475
as metodologias utilizadas.
88
00:05:05,653 --> 00:05:09,613
Estávamos caçando Vincente
já há algum tempo.
89
00:05:09,700 --> 00:05:16,141
Agradecemos qualquer informação
você pode ter ou encontrar
90
00:05:16,228 --> 00:05:17,317
durante a investigação.
91
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
Isso é um pedido ou uma exigência?
92
00:05:19,188 --> 00:05:20,711
[risos] Ah, Jubal.
93
00:05:20,798 --> 00:05:23,323
O compartilhamento de inteligência é
parte da nossa célula de fusão.
94
00:05:23,410 --> 00:05:24,628
-Estamos compartilhando agora?
-É isso que estamos fazendo?
95
00:05:24,715 --> 00:05:26,413
Sim.
96
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
Por que parece que você está
não está me contando alguma coisa?
97
00:05:30,199 --> 00:05:31,374
E aí?
98
00:05:33,289 --> 00:05:35,683
Esta operação de Vincente é pessoal.
99
00:05:35,770 --> 00:05:37,554
Oh. Para você?
100
00:05:37,641 --> 00:05:40,078
E o Agente Goodman.
101
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
De que maneira?
102
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
Isso é o mais específico que consigo.
103
00:05:46,520 --> 00:05:47,564
OK.
104
00:05:50,001 --> 00:05:53,483
Bem, eu... eu tenho uma pista,
e estou disposto
105
00:05:53,570 --> 00:05:59,620
para compartilhar com você,
mas isso vale para os dois lados.
106
00:05:59,707 --> 00:06:00,447
Negócio?
107
00:06:02,405 --> 00:06:03,450
Negócio.
108
00:06:23,557 --> 00:06:24,514
Olá, companheiro.
109
00:06:24,601 --> 00:06:27,082
Como estamos esta manhã?
110
00:06:27,169 --> 00:06:28,997
Bom.
111
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
Sim? Tem certeza que?
112
00:06:30,825 --> 00:06:32,522
Porque você se parece com você
dormi no sofá novamente.
113
00:06:32,609 --> 00:06:35,960
Katie ainda não deixou você
de volta ao quarto?
114
00:06:36,047 --> 00:06:36,787
Você está me perseguindo?
115
00:06:36,874 --> 00:06:38,223
[zomba] Não.
116
00:06:38,310 --> 00:06:39,964
É apenas o jeito que você está andando.
117
00:06:40,051 --> 00:06:42,314
Você está rígido na lombar,
direto para o seu C5.
118
00:06:42,402 --> 00:06:44,316
Quer dizer, eu não sou médico,
mas eu certamente
119
00:06:44,404 --> 00:06:46,841
dormia em muitos sofás.
120
00:06:46,928 --> 00:06:48,538
Eu me sinto tão visto.
121
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
Sim, tem sido uma fase difícil
desde que eu disse a ela que trabalho aqui.
122
00:06:53,543 --> 00:06:55,589
E então tudo isso
com meu pai e Vicente,
123
00:06:55,676 --> 00:06:59,114
e acho que não consigo me concentrar
em qualquer outra coisa.
124
00:06:59,201 --> 00:07:01,029
Sinto muito, cara.
125
00:07:01,116 --> 00:07:02,465
Se eu pudesse descobrir a verdade
126
00:07:02,552 --> 00:07:04,728
sobre quem era meu pai, eu sou...
127
00:07:04,815 --> 00:07:06,164
Tenho certeza que as coisas vão
melhore com Katie.
128
00:07:06,251 --> 00:07:09,733
Sim, não, tenho certeza.
129
00:07:09,820 --> 00:07:11,431
-Ok, sua vez.
-O que está acontecendo com você?
130
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
Meu? Não.
131
00:07:13,998 --> 00:07:15,086
Você sabe, não muito.
132
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
Não muito.
133
00:07:20,570 --> 00:07:21,876
Exatamente o homem que eu procurava.
134
00:07:28,360 --> 00:07:31,146
Acabei de ter uma coisa muito interessante
conversar com Jubal Valentine
135
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
acabou às 26 Fed.
136
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
Oh sim? E quanto?
137
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Félix Vicente.
138
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
Ele ressurgiu?
139
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
Eu tive um palpite de que
ele pode ser responsável
140
00:07:42,505 --> 00:07:43,724
pelo carro-bomba de ontem.
141
00:07:43,811 --> 00:07:45,726
Acontece que eu estava certo.
142
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
O FBI confirmou que ele cruzou
a fronteira canadense
143
00:07:48,946 --> 00:07:51,296
sob um novo pseudônimo 18 horas
antes do assassinato.
144
00:07:51,383 --> 00:07:52,689
-18 horas.
-Isso é pouco.
145
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
Concordo.
146
00:07:53,951 --> 00:07:55,213
Então estou bastante confiante
ele tem alguém
147
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
no chão ajudando-o.
148
00:07:56,388 --> 00:07:57,564
Bem, sim,
isso certamente rastreia.
149
00:07:57,651 --> 00:08:00,523
Quero dizer, a CIA usa informações locais
apoio logístico.
150
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
Vincente teria escolhido
isso durante seu treinamento.
151
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
Então encontramos esse responsável pela logística,
152
00:08:04,658 --> 00:08:06,007
nós o aproveitamos para encontrar Vincente.
153
00:08:06,094 --> 00:08:07,965
[bater na porta]
154
00:08:08,052 --> 00:08:11,142
Ei, então eu localizei
a bolsa de designer
155
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
que foi usado no bombardeio.
156
00:08:12,840 --> 00:08:14,842
E sorte para nós,
é tão raro quanto extravagante.
157
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Havia apenas um
comprado na cidade de Nova York
158
00:08:17,366 --> 00:08:19,237
nas últimas 48 horas.
159
00:08:19,324 --> 00:08:21,805
Ela pagou em dinheiro, então a loja
obviamente não consegui
160
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
o nome dela ou cartão de crédito
informação.
161
00:08:23,415 --> 00:08:24,852
E a filmagem
está um pouco embaçado,
162
00:08:24,939 --> 00:08:26,941
então a gravação facial não
pegar qualquer coisa.
163
00:08:27,028 --> 00:08:27,985
Parece um beco sem saída.
164
00:08:28,072 --> 00:08:29,987
Sim.
165
00:08:30,074 --> 00:08:32,163
Alguma outra ideia?
166
00:08:32,250 --> 00:08:34,644
Eu tenho um ativo que
talvez possa ajudar.
167
00:08:34,731 --> 00:08:36,341
-O que?
-Desde quando você tem bens?
168
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
Desde que parei
chamando-os de informantes.
169
00:08:38,082 --> 00:08:39,475
Ah, engraçado.
170
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Bem, estou feliz por estarmos
esfregando em você.
171
00:08:40,781 --> 00:08:42,609
Isso significa que eu recebo
dirigir desta vez?
172
00:08:42,696 --> 00:08:43,958
Na verdade, eu acho
É melhor eu lidar com isso sozinho.
173
00:08:46,395 --> 00:08:49,006
[música pop tocando]
174
00:08:49,093 --> 00:08:49,754
♪♪
175
00:08:55,099 --> 00:08:56,884
Ainda mexendo, hein?
176
00:08:56,971 --> 00:08:59,103
Oh!
177
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
Bill Goodman. Como vai você?
178
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
-Bom. Como você está, Carl?
-Bom, bom, bom.
179
00:09:03,499 --> 00:09:04,979
Sim, eu nunca vou
termine com ela,
180
00:09:05,066 --> 00:09:07,198
mas ela está presa comigo por mais tempo
do que qualquer uma das minhas esposas fez,
181
00:09:07,285 --> 00:09:10,375
isso é certo.
182
00:09:10,462 --> 00:09:12,116
-Você quer uma cerveja?
-Não, obrigado.
183
00:09:12,203 --> 00:09:15,032
Na verdade estou aqui
em negócios oficiais.
184
00:09:15,119 --> 00:09:16,164
Oh?
185
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
É sobre Félix Vicente.
186
00:09:22,736 --> 00:09:24,868
Está tudo bem, Carl.
187
00:09:24,955 --> 00:09:26,870
eu descobri sobre
Operação Palomar,
188
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
o que você e meu pai
fez lá.
189
00:09:30,047 --> 00:09:33,007
eu não ouvi
esse nome em anos.
190
00:09:33,094 --> 00:09:35,400
Sim, achamos que Vincente
deu um golpe ontem
191
00:09:35,487 --> 00:09:36,663
no meio de Manhattan.
192
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
-Ele ainda está vivo?
-Parece que sim.
193
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
Tenho uma pista sobre um
de seus associados.
194
00:09:40,797 --> 00:09:42,451
Eu sei que é um tiro no escuro,
mas espero que talvez
195
00:09:42,538 --> 00:09:44,584
-você pode me ajudar a identificá-la.
-Não sei.
196
00:09:44,671 --> 00:09:46,150
Quer dizer, eu estive
fora do jogo por tanto tempo,
197
00:09:46,237 --> 00:09:49,240
Eu não acho que poderia
reconhecer o próprio Vicente.
198
00:09:51,591 --> 00:09:54,419
Então você diz que ela trabalha com ele?
199
00:09:54,506 --> 00:09:56,291
Numa capacidade logística,
aquisição de armas,
200
00:09:56,378 --> 00:09:58,380
identidades falsas, coisas assim.
201
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
Não?
202
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
Vincente foi treinado pelo meu pai.
203
00:10:03,080 --> 00:10:05,082
Imaginei que talvez ele ainda estivesse
usando as mesmas táticas.
204
00:10:05,169 --> 00:10:07,998
-Poderia ser.
-Isso foi há muito tempo.
205
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Quero dizer, talvez ele tenha mudado
a maneira como ele trabalha.
206
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Mas, você sabe, por exemplo,
nunca usamos bombas para ataques.
207
00:10:14,309 --> 00:10:15,789
Estava muito alto.
208
00:10:15,876 --> 00:10:17,834
Não é confiável.
209
00:10:17,921 --> 00:10:19,619
eu não disse nada
sobre uma bomba, não é?
210
00:10:21,142 --> 00:10:22,491
Você sabe com quem está falando?
211
00:10:22,578 --> 00:10:24,275
Eu assisto as notícias.
212
00:10:24,362 --> 00:10:25,973
Traficante de armas estrangeiro é explodido
no meio de Manhattan,
213
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
você vem aqui perguntando
sobre Vicente.
214
00:10:28,236 --> 00:10:29,367
-Vamos.
-Certo.
215
00:10:29,454 --> 00:10:30,499
Claro.
216
00:10:33,807 --> 00:10:38,246
Bem, agora é
uma pena que seu pai
217
00:10:38,333 --> 00:10:40,944
não está mais por perto.
218
00:10:41,031 --> 00:10:44,600
Ele teria ficado tão orgulhoso de
você pelo trabalho que está fazendo.
219
00:10:44,687 --> 00:10:45,906
[tiro]
220
00:10:45,993 --> 00:10:48,909
[música tensa]
221
00:10:48,996 --> 00:10:49,657
♪♪
222
00:11:06,274 --> 00:11:07,318
Conta?
223
00:11:10,191 --> 00:11:12,802
Eu só... tive a sensação
algo estava errado.
224
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
E então ele se virou e...
225
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
Quero dizer, ele ia me matar.
226
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
OK.
227
00:11:18,765 --> 00:11:21,289
Ok, foi ele ou você, cara.
228
00:11:21,376 --> 00:11:24,031
Acho que Carl estava
O intermediário de Vicente.
229
00:11:24,118 --> 00:11:25,946
Deus, ele poderia ter sido
reservando acessos privados para ele
230
00:11:26,033 --> 00:11:27,382
desde Palomar
encerrar, incluindo
231
00:11:27,469 --> 00:11:28,731
o carro-bomba ontem.
232
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
Ele sabia.
Ele sabia por que eu estava aqui.
233
00:11:31,038 --> 00:11:32,953
Ele sabia o quão perto eu estava.
234
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
Ele deve ter se sentido
as paredes se fechando.
235
00:11:37,218 --> 00:11:39,742
Bill, você não teve escolha.
236
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
É o parceiro do meu pai.
237
00:11:41,483 --> 00:11:42,484
E agora eu aprendi
ele passou décadas
238
00:11:42,571 --> 00:11:44,181
realizando assassinatos.
239
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
Quero dizer, e se...
240
00:11:46,227 --> 00:11:47,881
Ei!
241
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
O parceiro que você está atribuído
tem muito pouco para fazer
242
00:11:50,231 --> 00:11:53,364
com quem você é
em seu núcleo, certo?
243
00:11:53,451 --> 00:11:55,584
O que é uma sorte para você.
244
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
Sim.
245
00:11:57,412 --> 00:11:59,066
Agora, Nikki tem
uma equipe de limpeza a caminho,
246
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
o que não nos dá muito tempo
para procurar este lugar.
247
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
Você acha que pode fazer isso?
248
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
-Sim.
-Tem certeza que?
249
00:12:05,420 --> 00:12:06,334
Sim.
250
00:12:06,421 --> 00:12:08,031
OK.
251
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
Tudo bem.
252
00:12:09,859 --> 00:12:11,208
[música de suspense]
253
00:12:11,295 --> 00:12:12,775
[o obturador da câmera clica]
Tudo bem.
254
00:12:12,862 --> 00:12:14,211
Você nunca sabe.
255
00:12:14,298 --> 00:12:14,959
♪♪
256
00:12:36,190 --> 00:12:37,887
Alguma coisa?
257
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
Não.
258
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
Embora ele não
ser um espião
259
00:12:40,934 --> 00:12:42,152
se descobríssemos o que ele tem de mais sombrio
segredos em uma busca de 20 minutos.
260
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
Vamos.
261
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
Não podemos deixar a trilha
para Vicente termina aqui.
262
00:12:46,287 --> 00:12:46,948
♪♪
263
00:12:56,036 --> 00:12:57,559
Ah, sim.
264
00:12:57,646 --> 00:12:58,603
Isso é estranho.
265
00:12:58,690 --> 00:13:00,518
O que?
266
00:13:00,605 --> 00:13:02,999
Esta gaveta tem metade da profundidade
dos outros.
267
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
Meu pai tinha algo
exatamente assim em seu escritório.
268
00:13:21,539 --> 00:13:23,585
-[bater na porta]
-Entre.
269
00:13:23,672 --> 00:13:26,022
Olivia, você queria me ver?
270
00:13:26,109 --> 00:13:27,850
-Ah, oi, Nikki.
-Ei, entre.
271
00:13:27,937 --> 00:13:28,982
Por favor, sente-se.
272
00:13:32,550 --> 00:13:35,466
Você sabe o que eles
convenientemente deixe de fora
273
00:13:35,553 --> 00:13:37,686
do Chefe da Estação
a descrição do trabalho é
274
00:13:37,773 --> 00:13:40,384
a enorme quantidade de reuniões.
275
00:13:40,471 --> 00:13:42,038
Agora, eu sei que não é tão glamoroso
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
como o dia-a-dia
de um oficial de campo,
277
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
mas eles podem ser esclarecedores.
278
00:13:46,347 --> 00:13:48,566
Por exemplo, sentei-me
com os chefes de divisão,
279
00:13:48,653 --> 00:13:51,743
e eles estavam me informando sobre
todas as operações ativas.
280
00:13:51,831 --> 00:13:56,139
E um deles era apenas
tão interessante para mim.
281
00:13:56,226 --> 00:13:58,533
Havia uma equipe de limpeza
que foi enviado
282
00:13:58,620 --> 00:14:01,144
para o endereço residencial de Carl Shannon,
283
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
e foi autorizado por você.
284
00:14:04,800 --> 00:14:05,975
Sim, foi.
285
00:14:08,151 --> 00:14:08,891
É isso?
286
00:14:10,762 --> 00:14:12,982
Agente Especial Goodman
se aproximou dele
287
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
com inteligência que
descobriram sua conexão
288
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
para Félix Vicente.
289
00:14:18,205 --> 00:14:19,641
Shannon sacou sua arma.
290
00:14:19,728 --> 00:14:21,295
O Agente Goodman se defendeu.
291
00:14:21,382 --> 00:14:23,775
Hum.
292
00:14:23,863 --> 00:14:27,431
Suponho que posso apreciar isso.
293
00:14:27,518 --> 00:14:29,433
O que não consigo entender, no entanto,
294
00:14:29,520 --> 00:14:34,351
é por isso que qualquer operação
está sendo falado sobre Vincente
295
00:14:34,438 --> 00:14:35,875
sem meu conhecimento.
296
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
As coisas estavam acontecendo rápido, Olivia.
297
00:14:37,833 --> 00:14:41,097
Já lhe disseram duas vezes, Nikki.
298
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Duas vezes.
299
00:14:43,317 --> 00:14:47,364
Qualquer coisa sobre Vicente é
passa por mim e só por mim.
300
00:14:51,412 --> 00:14:53,893
Isso pode ser um problema.
301
00:14:53,980 --> 00:14:56,199
Como assim?
302
00:14:56,286 --> 00:15:00,943
Nossa liderança veio de
ASAC Jubal Valentine no FBI.
303
00:15:01,030 --> 00:15:05,165
Eu fiz um acordo
para mantê-lo informado.
304
00:15:05,252 --> 00:15:07,602
Então você precisa quebrá-lo.
305
00:15:07,689 --> 00:15:10,344
Vicente não pode,
sob qualquer circunstância,
306
00:15:10,431 --> 00:15:12,650
ser levado sob custódia oficial.
307
00:15:12,737 --> 00:15:16,611
Nikki, isso está em ambos
dos nossos interesses.
308
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
Você me entende?
309
00:15:18,439 --> 00:15:21,485
[música suave e tensa]
310
00:15:21,572 --> 00:15:23,748
♪♪
311
00:15:23,835 --> 00:15:25,620
O que temos?
312
00:15:25,707 --> 00:15:27,927
Não surpreendentemente,
Carl tinha vários passaportes.
313
00:15:28,014 --> 00:15:31,147
Wallace Plum, Herbert
Sanderson, Bartolomeu Dunmore.
314
00:15:31,234 --> 00:15:33,193
Plum é o mais interessante.
315
00:15:33,280 --> 00:15:34,585
Ele desapareceu do rosto
da Terra há alguns anos.
316
00:15:34,672 --> 00:15:37,371
Investigado por fraude eletrônica
e lavagem de dinheiro.
317
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
Contas bancárias em todos os lugares obscuros
jurisdição em que consigo pensar,
318
00:15:39,460 --> 00:15:40,809
-e posso pensar em muita coisa.
-Então ele não desapareceu.
319
00:15:40,896 --> 00:15:43,116
Foi um dos apelidos
Carl Shannon desligou.
320
00:15:43,203 --> 00:15:44,334
Sim, bem, tanto faz.
321
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
A questão é,
é outro beco sem saída.
322
00:15:45,901 --> 00:15:48,817
Chamadas feitas para seis
números, todos os queimadores pré-pagos.
323
00:15:48,904 --> 00:15:49,949
Então poderia ser como uma rede,
324
00:15:50,036 --> 00:15:51,341
um dos assassinos
ele estava lidando?
325
00:15:51,428 --> 00:15:53,953
Ei, pessoal, venham conferir isso.
326
00:15:55,519 --> 00:15:58,131
Então, na verdade, acho que Carl
estava contatando uma pessoa
327
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
porque cada um dos
seis números de celular
328
00:15:59,784 --> 00:16:02,874
veio para um único local,
que é uma papelaria
329
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
chamado Impressões Rococó,
330
00:16:04,354 --> 00:16:06,661
propriedade de uma mulher chamada
Logan Madeira.
331
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
Puxe a foto
das imagens de segurança,
332
00:16:08,271 --> 00:16:09,185
a mulher comprando a bolsa chique.
333
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
Sim.
334
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Sim, coloque-os lado a lado.
335
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
Aí está. Sim.
336
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
-Tem que ser ela, certo?
-Sim.
337
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
-Tudo bem, o que fazemos?
-Levantá-la, fazê-la virar?
338
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
-Essa é a peça.
-Vou contar para Olívia.
339
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
Não, espere, espere, espere.
340
00:16:22,764 --> 00:16:23,895
Eu tenho uma ideia melhor.
341
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Um que não vai
assustar Vicente.
342
00:16:25,506 --> 00:16:29,423
[música tensa]
343
00:16:29,510 --> 00:16:31,555
Sim, mas o algodão
parece mais elegante.
344
00:16:31,642 --> 00:16:32,556
[telefone toca]
345
00:16:32,643 --> 00:16:33,818
Ah, desculpe-me um momento.
346
00:16:33,905 --> 00:16:34,566
♪♪
347
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Sinto muito.
348
00:16:44,873 --> 00:16:46,179
Emergência nupcial.
349
00:16:46,266 --> 00:16:47,963
Marcus irá ajudá-lo a partir daqui.
350
00:16:50,748 --> 00:16:53,490
[telefone tocando]
351
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
[telefone bipa]
352
00:17:01,977 --> 00:17:03,239
Deixe-me adivinhar. Não muito?
353
00:17:06,155 --> 00:17:07,374
Não é grande coisa.
354
00:17:07,461 --> 00:17:09,985
Hum-hmm.
355
00:17:10,072 --> 00:17:11,552
O que mm-hmm deveria significar?
356
00:17:11,639 --> 00:17:13,771
Não, não muito.
357
00:17:13,858 --> 00:17:14,903
Olha, não se preocupe.
358
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
É como uma queimadura controlada.
359
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
Você o contém, você o monitora,
360
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
e limpa o mato morto.
361
00:17:20,039 --> 00:17:21,344
Sim, faz todo o sentido.
362
00:17:21,431 --> 00:17:22,519
Quero dizer, quando há um incêndio
já saiu do controle?
363
00:17:24,304 --> 00:17:26,871
Você ficaria quieto
enquanto estou vigiando?
364
00:17:26,958 --> 00:17:29,570
[música de suspense]
365
00:17:29,657 --> 00:17:30,318
♪♪
366
00:17:38,405 --> 00:17:39,536
Ela está lá dentro.
367
00:18:09,827 --> 00:18:11,394
[telefone vibra]
368
00:18:24,668 --> 00:18:26,801
[trinados de linha]
369
00:18:26,888 --> 00:18:29,630
[telefone tocando]
370
00:18:36,985 --> 00:18:39,901
Você alcançou um
caixa de correio não autorizada.
371
00:18:39,988 --> 00:18:40,902
[bipe duplo]
372
00:18:40,989 --> 00:18:41,650
♪♪
373
00:18:54,176 --> 00:18:56,309
Obrigado.
374
00:18:56,396 --> 00:18:57,136
Sim, obrigado.
375
00:18:59,616 --> 00:19:02,793
Aqui vamos nós.
376
00:19:02,880 --> 00:19:04,534
Bem na hora.
377
00:19:04,621 --> 00:19:05,282
♪♪
378
00:19:41,180 --> 00:19:42,355
Gina, ela está vindo em sua direção.
379
00:19:42,442 --> 00:19:43,399
Cópia.
380
00:19:53,583 --> 00:19:55,324
[tiros]
381
00:19:55,411 --> 00:19:57,761
[pessoas gritando]
382
00:19:57,848 --> 00:19:58,509
♪♪
383
00:20:07,075 --> 00:20:08,685
O que...
384
00:20:08,772 --> 00:20:09,773
-Entre no carro.
-Quem diabos é você?
385
00:20:09,860 --> 00:20:11,558
Entre no carro agora.
386
00:20:11,645 --> 00:20:13,081
Vincente está tentando matar você.
Ele não vai errar duas vezes.
387
00:20:13,168 --> 00:20:13,995
-Vamos, vamos.
-Vamos!
388
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
Vamos. Vamos.
389
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
-Vai! Vai! Vai.
-Desça. Abaixe-se!
390
00:20:17,346 --> 00:20:19,218
♪♪
391
00:20:26,268 --> 00:20:29,053
-Ah, meu Deus.
-Ela está bem?
392
00:20:29,140 --> 00:20:32,013
O que está acontecendo?
393
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
-Você está bem?
-Sim.
394
00:20:33,536 --> 00:20:34,798
-Ótimo.
-Nada para ver aqui, pessoal.
395
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
Apenas filmando um filme independente.
Desculpe.
396
00:20:37,018 --> 00:20:39,150
Sim, acabei de receber...
397
00:20:39,238 --> 00:20:40,151
Ah.
398
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
-Pacote de sangue!
-Desculpe.
399
00:20:43,198 --> 00:20:44,808
-Então, como eu me saí?
-Você foi fantástico.
400
00:20:44,895 --> 00:20:46,332
-Realmente?
-Sim.
401
00:20:46,419 --> 00:20:47,637
Você não acha
a coisa da mão foi demais?
402
00:20:47,724 --> 00:20:48,943
-Eu adorei.
-Você pode me dizer.
403
00:20:49,030 --> 00:20:50,510
-Eu posso lidar com isso.
-OK.
404
00:20:50,597 --> 00:20:51,641
Não antecipe isso
muito da próxima vez.
405
00:20:51,728 --> 00:20:53,730
Mas você foi bom.
Isso foi bom.
406
00:20:53,817 --> 00:20:56,559
[chocalho]
407
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Olha, nada disso
faz algum sentido.
408
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Eu apenas cuido da logística.
409
00:21:02,435 --> 00:21:04,175
Logística que explode pessoas
no meio de Manhattan.
410
00:21:04,263 --> 00:21:05,655
Carl marcou os sucessos.
411
00:21:05,742 --> 00:21:07,527
Eu nunca conheci Felix antes.
412
00:21:07,614 --> 00:21:08,919
Por que ele estaria atrás de mim?
413
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Você é uma ponta solta, Logan.
414
00:21:10,617 --> 00:21:12,314
E Vicente não
tolerar pontas soltas.
415
00:21:12,401 --> 00:21:15,361
Caso em questão, Carl Shannon
foi encontrado hoje cedo,
416
00:21:15,448 --> 00:21:16,840
morto a tiros em sua garagem.
417
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
Você foi o próximo, Logan.
418
00:21:20,409 --> 00:21:22,759
Você é apenas sortudo
estávamos lá para intervir.
419
00:21:22,846 --> 00:21:24,892
Se você cooperar, ajude-nos
encontrá-lo, podemos protegê-lo.
420
00:21:24,979 --> 00:21:27,503
Se não, você está sozinho
com Vicente.
421
00:21:29,853 --> 00:21:30,985
Não sei onde encontrá-lo.
422
00:21:31,072 --> 00:21:32,465
Nós nos comunicamos apenas online.
423
00:21:32,552 --> 00:21:33,292
Como?
424
00:21:36,643 --> 00:21:39,776
Usamos um dead drop digital,
uma conta Proton.
425
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
Nós vamos e voltamos
na pasta de rascunhos
426
00:21:42,213 --> 00:21:44,564
mas nunca os envie.
427
00:21:44,651 --> 00:21:45,913
Nunca enviado, nunca interceptado.
428
00:21:46,000 --> 00:21:49,003
[música de suspense]
429
00:21:49,090 --> 00:21:50,570
♪♪
430
00:21:50,657 --> 00:21:51,788
-Faça login.
-Mostre-nos como funciona.
431
00:21:51,875 --> 00:21:52,536
♪♪
432
00:22:05,585 --> 00:22:07,195
Então você tem um jeito
para expulsar Vincente.
433
00:22:07,282 --> 00:22:09,023
Sim, temos todas as peças.
434
00:22:09,110 --> 00:22:10,285
Só precisamos colocá-los em jogo.
435
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Ok, então vamos ouvir.
436
00:22:12,287 --> 00:22:15,638
Ok, bem, primeiro precisamos
entrar em contato com Vicente
437
00:22:15,725 --> 00:22:16,900
através do digital
protocolo de queda morta.
438
00:22:16,987 --> 00:22:20,339
[teclado batendo]
439
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
Então esperamos até
Vicente confirma
440
00:22:24,517 --> 00:22:25,387
recebimento da mensagem.
441
00:22:29,348 --> 00:22:30,871
Vicente apenas respondeu.
442
00:22:30,958 --> 00:22:32,438
Estamos prontos.
443
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
Agora, como não podemos
enviar o do Vincente
444
00:22:33,874 --> 00:22:36,572
mulher de logística veio conhecê-lo,
precisaremos de um recorte.
445
00:22:36,659 --> 00:22:38,574
Felizmente,
ele nunca a conheceu antes,
446
00:22:38,661 --> 00:22:40,054
então ele não sabe quem esperar.
447
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
Infelizmente, ele nos viu.
448
00:22:42,056 --> 00:22:44,841
Então estamos usando
Toni Napier por esta operação.
449
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
-Ela foi inocentada?
-Sim, ela tem.
450
00:22:46,669 --> 00:22:48,802
E assim que Toni estiver no lugar,
o resto da equipe
451
00:22:48,889 --> 00:22:49,933
será montado no local.
452
00:22:50,020 --> 00:22:51,631
Teremos o FBI, a SWAT de prontidão
453
00:22:51,718 --> 00:22:53,894
e agentes à paisana
espalhado por toda parte.
454
00:22:53,981 --> 00:22:56,026
Não.
455
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
-O que você quer dizer com não?
-Ah, não, FBI.
456
00:22:58,202 --> 00:22:59,508
Apenas CIA.
457
00:22:59,595 --> 00:23:00,727
É muito sensível.
458
00:23:00,814 --> 00:23:03,033
Você não pode estar falando sério, Olivia.
459
00:23:03,120 --> 00:23:04,426
Toni ficará completamente exposta.
460
00:23:04,513 --> 00:23:07,777
Eu sugiro que você mantenha
de olho nela, então.
461
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
Esta é a nossa bagunça para limpar.
462
00:23:11,738 --> 00:23:14,218
Eu sempre posso encontrar
outro grupo de agentes,
463
00:23:14,305 --> 00:23:15,437
se é isso que você prefere.
464
00:23:15,524 --> 00:23:16,482
Não!
465
00:23:16,569 --> 00:23:17,787
Quero trazer o Vincente.
466
00:23:17,874 --> 00:23:19,093
Maravilhoso.
467
00:23:19,180 --> 00:23:21,008
Alguém que finalmente entende.
468
00:23:21,095 --> 00:23:22,792
Tudo bem. Bem, obrigado.
469
00:23:22,879 --> 00:23:23,540
♪♪
470
00:23:32,498 --> 00:23:34,195
Uma última verificação de comunicação. Conta?
471
00:23:34,282 --> 00:23:36,197
Ainda trabalhando, Colin.
472
00:23:36,284 --> 00:23:38,852
-Nikki?
-Ah, sim, alto e claro.
473
00:23:38,939 --> 00:23:40,331
Toni, acene com a cabeça se você estiver bem.
474
00:23:40,419 --> 00:23:41,080
♪♪
475
00:23:49,863 --> 00:23:50,820
Olá.
476
00:23:50,907 --> 00:23:52,169
Olá.
477
00:23:52,256 --> 00:23:53,823
Você é Logan?
478
00:23:53,910 --> 00:23:55,608
Sim. Por que?
479
00:23:57,436 --> 00:23:59,307
Isto é para você.
480
00:24:01,004 --> 00:24:02,789
-Obrigado.
-Toni, não abra.
481
00:24:02,876 --> 00:24:05,444
[telefone toca]
482
00:24:05,531 --> 00:24:07,054
Toni.
483
00:24:07,141 --> 00:24:08,185
Não, não, não. Toni. Toni, não.
484
00:24:08,272 --> 00:24:09,665
Obtenha...
485
00:24:10,927 --> 00:24:13,582
Olá?
486
00:24:13,669 --> 00:24:16,280
Coloque todos os eletrônicos
dispositivo na mochila.
487
00:24:16,367 --> 00:24:18,152
Telefone, smartwatch.
488
00:24:18,239 --> 00:24:19,458
Qualquer coisa que possa ser rastreada.
489
00:24:19,545 --> 00:24:20,676
Ok.
490
00:24:27,466 --> 00:24:29,990
Deixe a sacola embaixo do banco.
491
00:24:30,077 --> 00:24:31,992
Caminhe até a estação Church Avenue
492
00:24:32,079 --> 00:24:34,995
do outro lado da rua e siga
para a plataforma do trem F.
493
00:24:35,082 --> 00:24:36,649
Trem F. Entendi.
494
00:24:36,736 --> 00:24:38,128
Temos certeza disso?
495
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
-Deixe acontecer.
-Paranóico de Vincente.
496
00:24:39,913 --> 00:24:41,349
Faz sentido que ele se mudasse
ela para um novo local.
497
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
Sim, assim que
ela vai lá,
498
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
vai ser
um pesadelo segui-la.
499
00:24:47,442 --> 00:24:51,359
Colin, isto é uma má ideia.
500
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
Vocês, não deixem
Vicente, até mais.
501
00:24:52,708 --> 00:24:54,493
Isso vai explodir tudo.
502
00:24:54,580 --> 00:24:56,756
eu vou cabeça
até o final da plataforma.
503
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
-Gina?
-Tudo bem.
504
00:24:58,453 --> 00:25:00,542
Eu tenho CCTV do MTA
filmagem agora.
505
00:25:02,936 --> 00:25:04,111
Eu vejo Toni.
506
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
Ok, ela está indo
descer as escadas agora.
507
00:25:10,291 --> 00:25:13,729
Vá para a plataforma
para Avenida Stillwell.
508
00:25:13,816 --> 00:25:15,035
Agora me diga quando você chegar.
509
00:25:15,122 --> 00:25:16,906
Estou aqui. E agora?
510
00:25:16,993 --> 00:25:18,168
-Agora espere.
-[linha bipa]
511
00:25:18,255 --> 00:25:18,916
♪♪
512
00:25:46,022 --> 00:25:48,938
Toni.
513
00:25:49,025 --> 00:25:50,897
Toni, ele tem um rifle de precisão
em você agora.
514
00:25:50,984 --> 00:25:52,507
Você precisa sair.
515
00:25:58,992 --> 00:26:00,123
Toni!
516
00:26:00,210 --> 00:26:01,168
Você precisa... Toni!
517
00:26:01,255 --> 00:26:03,213
Não, não, não, não! Vamos!
518
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
Vamos. Vá, vá, vá, vá!
519
00:26:04,867 --> 00:26:08,044
[música tensa]
520
00:26:08,131 --> 00:26:08,792
♪♪
521
00:26:35,332 --> 00:26:37,073
Onde está Bill?
522
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
Bill está no trem com
Vicente e indo atrás dele.
523
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
-Eu vou com você.
-Não! Você não está!
524
00:26:40,903 --> 00:26:43,340
-Bill, vá em sua direção.
-Copie isso.
525
00:26:43,427 --> 00:26:44,777
[motor vira]
526
00:26:44,864 --> 00:26:47,083
[pneus cantam, rotação do motor]
527
00:26:47,170 --> 00:26:47,831
♪♪
528
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
Gina, qual é a próxima estação?
529
00:27:06,973 --> 00:27:08,452
O trem corre expresso
através de Ditmas.
530
00:27:08,539 --> 00:27:10,411
-A próxima parada é na Avenida 18.
-Copie isso.
531
00:27:10,498 --> 00:27:11,159
♪♪
532
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
Bill, entre.
533
00:27:50,581 --> 00:27:51,757
Bill, entre!
534
00:28:08,469 --> 00:28:10,210
[suspiros]
535
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
Estou atrás de Vincente.
536
00:28:13,387 --> 00:28:14,301
Estação da Rua 18.
537
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
Mover!
538
00:28:15,781 --> 00:28:16,442
♪♪
539
00:28:28,881 --> 00:28:31,144
Dirigido para uma fábrica
às 2620 McDonald!
540
00:28:31,231 --> 00:28:32,145
Copie isso. Estou quase lá.
541
00:28:32,232 --> 00:28:32,893
♪♪
542
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
Projeto de lei. Não faça isso.
543
00:30:16,815 --> 00:30:17,946
Você está bem?
544
00:30:18,033 --> 00:30:19,426
Sim, estou bem.
545
00:30:19,513 --> 00:30:20,514
Tem certeza?
546
00:30:23,909 --> 00:30:25,911
Você fez a escolha certa.
547
00:30:31,307 --> 00:30:32,613
Ouça, ele vai
passar o resto da vida
548
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
em uma cela escura de prisão.
549
00:30:34,223 --> 00:30:36,486
Não.
550
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
O que você quer dizer com não?
551
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
Ainda não vamos entregá-lo.
552
00:30:39,968 --> 00:30:40,882
Conta.
553
00:30:40,969 --> 00:30:42,753
Preciso falar com ele primeiro.
554
00:30:42,841 --> 00:30:43,667
Ele é o único elo
Deixei para meu pai.
555
00:30:43,754 --> 00:30:45,713
-Bill, vamos lá.
-Você está obcecado.
556
00:30:45,800 --> 00:30:49,412
Ah, e você não esteve aqui?
557
00:30:49,499 --> 00:30:51,023
Eu tenho que saber.
558
00:30:51,110 --> 00:30:52,546
Eu só... preciso saber.
559
00:30:52,633 --> 00:30:55,679
Bill, você vai conseguir
sua chance de falar com ele
560
00:30:55,766 --> 00:30:56,942
quando o entregarmos.
561
00:30:57,029 --> 00:30:58,204
Isso não é verdade, e você sabe disso.
562
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
Olhe ao redor.
Onde está nosso backup?
563
00:30:59,770 --> 00:31:02,164
Por que o FBI não foi permitido
para ajudar nisso?
564
00:31:02,251 --> 00:31:03,905
Não, Olivia vai matá-lo
antes mesmo que ele possa dizer uma palavra,
565
00:31:03,992 --> 00:31:05,385
e não vou deixar isso acontecer.
566
00:31:05,472 --> 00:31:07,300
-Não até eu conseguir o que preciso.
-E o que é isso, Bill?
567
00:31:07,387 --> 00:31:08,388
O que você realmente precisa?
568
00:31:08,475 --> 00:31:10,259
Respostas!
569
00:31:10,346 --> 00:31:12,087
Eu só... preciso de respostas.
570
00:31:12,174 --> 00:31:14,176
Se o entregarmos,
Eu nunca vou pegá-los.
571
00:31:20,052 --> 00:31:21,314
Mas não sei como fazer isso.
572
00:31:24,317 --> 00:31:25,231
Eu faço.
573
00:31:25,318 --> 00:31:29,191
♪♪
574
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
-Estamos bem?
-Sim.
575
00:31:44,511 --> 00:31:46,078
E você tem certeza que ninguém
conhece esse lugar?
576
00:31:46,165 --> 00:31:48,297
-Está fora da rede.
-Nem Nikki sabe disso.
577
00:31:48,384 --> 00:31:51,300
Então estamos seguros aqui,
mas não temos muito tempo.
578
00:31:51,387 --> 00:31:54,129
-Entendi.
-E você, Bill?
579
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Porque agora, Nikki,
Olivia, toda a equipe
580
00:31:56,218 --> 00:31:57,959
acha que ainda estamos
procurando Vicente.
581
00:31:58,046 --> 00:31:59,874
Então, quanto mais isso levar,
quanto mais difícil
582
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
esta história é para acreditar.
583
00:32:01,571 --> 00:32:03,182
E eu não estou ansioso
às repercussões.
584
00:32:03,269 --> 00:32:04,183
Ei.
585
00:32:04,270 --> 00:32:05,880
Eu entendi.
586
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
[música sombria]
587
00:32:08,491 --> 00:32:09,152
♪♪
588
00:32:31,079 --> 00:32:33,386
Você sabe quem eu sou?
589
00:32:33,473 --> 00:32:34,387
Você?
590
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
Não me experimente.
591
00:32:40,436 --> 00:32:43,874
Você é filho de Bob Goodman.
592
00:32:43,962 --> 00:32:47,835
Então Carl disse a você
antes de eu matá-lo?
593
00:32:47,922 --> 00:32:49,271
Quer saber mais sobre Palomar?
594
00:32:49,358 --> 00:32:50,794
É isso?
595
00:32:50,881 --> 00:32:51,839
eu já sei
tudo sobre Palomar.
596
00:32:53,362 --> 00:32:54,581
Você não sabe de nada.
597
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
Crianças transformadas em assassinos
pela CIA.
598
00:32:56,583 --> 00:32:59,368
Pelo seu pai.
599
00:32:59,455 --> 00:33:00,195
Sim.
600
00:33:02,110 --> 00:33:04,852
Você acha que ele protegeu
seu povo, certo?
601
00:33:04,939 --> 00:33:09,422
No campo de batalha, de uniforme.
602
00:33:09,509 --> 00:33:13,426
Você nunca viu uma luta real.
603
00:33:15,123 --> 00:33:20,781
Minha casa, Geórgia,
estava se despedaçando.
604
00:33:20,868 --> 00:33:25,133
Jihadistas chechenos em fuga
Rússia, escondida na floresta.
605
00:33:25,220 --> 00:33:28,702
Moscou estava pronta para entrar
e teria feito isso
606
00:33:28,789 --> 00:33:30,312
se não voltássemos
os separatistas.
607
00:33:32,619 --> 00:33:38,016
Meu pessoal deixou a CIA entrar
para guiar sua mão,
608
00:33:38,103 --> 00:33:41,628
matar nas sombras.
609
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
E ele te ensinou a fazer isso.
610
00:33:45,066 --> 00:33:47,547
-Ah, entendo, você, uh...
-[risos]
611
00:33:47,634 --> 00:33:49,853
Você quer saber que tipo
do homem que seu pai foi.
612
00:33:49,940 --> 00:33:50,601
♪♪
613
00:33:56,947 --> 00:33:58,166
Eu o amava.
614
00:34:01,865 --> 00:34:03,519
Como você fez.
615
00:34:08,046 --> 00:34:09,656
Então por que você o matou?
616
00:34:13,051 --> 00:34:15,183
Você falou com Gorham.
617
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
Então você o matou.
618
00:34:18,621 --> 00:34:19,579
Hum.
619
00:34:21,972 --> 00:34:23,496
Responda-me.
620
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
Conta!
621
00:34:32,679 --> 00:34:33,897
Ei.
622
00:34:33,984 --> 00:34:34,645
♪♪
623
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
-O que você está fazendo?
-Ele está brincando com você.
624
00:34:58,096 --> 00:34:59,793
-Claro que ele é.
-Ele foi treinado para isso.
625
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
O que quer que tenha acontecido entre
ele e seu pai acabaram agora,
626
00:35:01,621 --> 00:35:03,449
mas ele continuará
usá-lo para machucar você.
627
00:35:03,536 --> 00:35:04,885
Eu vejo.
628
00:35:04,972 --> 00:35:06,539
Você não acha
Posso fazê-lo falar.
629
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
Eu prometo a você,
Vou fazê-lo falar.
630
00:35:08,236 --> 00:35:09,977
Sim, Bill, mas há uma linha,
631
00:35:10,064 --> 00:35:11,500
e depois de atravessá-lo,
não há como voltar atrás.
632
00:35:13,415 --> 00:35:15,069
Achei que operávamos no cinza.
633
00:35:15,156 --> 00:35:20,030
Companheiro, me escute.
634
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
Acabou.
635
00:35:21,423 --> 00:35:22,772
OK?
636
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
Você não quer fazer
o que você precisa fazer
637
00:35:24,339 --> 00:35:26,341
fazer um homem assim falar.
638
00:35:26,428 --> 00:35:27,603
Confie em mim.
639
00:35:31,259 --> 00:35:32,652
OK.
640
00:35:32,739 --> 00:35:34,132
OK?
641
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
Sim.
642
00:35:38,353 --> 00:35:39,528
Desculpe, cara,
Não estou pensando direito.
643
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
Tudo bem.
644
00:35:41,661 --> 00:35:42,879
Você tem razão.
645
00:35:42,966 --> 00:35:44,751
Eu vou entregá-lo.
646
00:35:44,838 --> 00:35:47,145
Mas não para a CIA.
647
00:35:47,232 --> 00:35:49,886
Bill, ele estará mais seguro
nas mãos do FBI.
648
00:35:49,973 --> 00:35:51,801
Ele assassinou empreiteiros da DEA.
649
00:35:51,888 --> 00:35:54,848
Esse é um caso certeiro
para o DOJ.
650
00:35:54,935 --> 00:35:57,155
Eles vão mantê-lo seguro
até o julgamento.
651
00:36:00,288 --> 00:36:03,596
Vou precisar passar por Nikki.
652
00:36:03,683 --> 00:36:05,728
Ela terá que contar a Olivia.
653
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
Não, é melhor CIA
ainda não sabe.
654
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
Eu farei a ligação.
655
00:36:11,604 --> 00:36:14,650
[música de suspense]
656
00:36:14,737 --> 00:36:15,398
♪♪
657
00:36:34,453 --> 00:36:36,194
Onde ele está?
658
00:36:36,281 --> 00:36:38,892
Onde se encontra Vicente?
659
00:36:38,979 --> 00:36:41,677
Ele... ele fugiu.
660
00:36:41,764 --> 00:36:43,201
Ele escapou.
661
00:36:43,288 --> 00:36:44,680
Como?
662
00:36:44,767 --> 00:36:46,508
Eu o persegui até
o metrô e o segui
663
00:36:46,595 --> 00:36:48,031
para outra estação,
em que ponto
664
00:36:48,118 --> 00:36:51,121
consegui me envolver,
mas ele levou a melhor.
665
00:36:53,733 --> 00:36:54,951
Ele conseguiu a vantagem?
666
00:36:55,038 --> 00:36:56,301
Isso mesmo.
667
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Precisávamos de apoio do FBI.
668
00:36:58,041 --> 00:36:59,347
Mas você desligou isso.
669
00:36:59,434 --> 00:37:03,612
Sim, estamos procurando
para ele por horas, mas...
670
00:37:03,699 --> 00:37:06,572
Agente Goodman, você possui
uma arma de fogo, não é?
671
00:37:06,659 --> 00:37:08,138
Eu faço.
672
00:37:08,226 --> 00:37:11,707
Então por que você não
usá-lo e atirar nele?
673
00:37:11,794 --> 00:37:12,969
Ele estava desarmado.
674
00:37:13,056 --> 00:37:15,189
E daí?
675
00:37:15,276 --> 00:37:17,800
O FBI não atira em criminosos em fuga.
676
00:37:17,887 --> 00:37:18,845
Isso seria assassinato.
677
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
Não sou assim.
678
00:37:20,455 --> 00:37:22,849
Oh, eu vejo. Eu vejo.
679
00:37:22,936 --> 00:37:25,504
Então, apesar dele ficar
a vantagem,
680
00:37:25,591 --> 00:37:27,854
esse assassino apenas
decidiu deixar você viver?
681
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
Eu tenho esse direito?
682
00:37:29,029 --> 00:37:29,690
♪♪
683
00:37:41,302 --> 00:37:42,564
Estou feliz que você esteja bem, Bill.
684
00:37:53,009 --> 00:37:55,229
Bom trabalho, companheiro.
685
00:37:55,316 --> 00:37:57,144
Vejo você amanhã.
686
00:37:57,231 --> 00:38:00,147
[música pensativa]
687
00:38:00,234 --> 00:38:00,895
♪♪
688
00:38:07,197 --> 00:38:08,677
[bater na porta]
689
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
[bater na porta]
690
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
-Ei?
-Ei.
691
00:38:31,744 --> 00:38:33,354
Você vai me convidar para entrar?
692
00:38:33,441 --> 00:38:36,270
-Sim.
-Sim?
693
00:38:40,056 --> 00:38:41,319
Posso tomar uma bebida?
694
00:38:41,406 --> 00:38:44,104
Sim, acabei de me servir de um.
695
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
Aqui, pegue isso.
696
00:38:45,627 --> 00:38:47,455
Obrigado.
697
00:38:57,073 --> 00:38:58,292
Você está bem?
698
00:39:02,688 --> 00:39:03,471
Não.
699
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
-Hum.
-Não, não estou.
700
00:39:08,955 --> 00:39:12,132
Isso, você e eu
trabalhando juntos,
701
00:39:12,219 --> 00:39:14,047
não está funcionando para mim,
Estou com medo.
702
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
Imaginei.
703
00:39:17,790 --> 00:39:22,316
Apenas, você sabe,
por mais que eu gostaria de não fazer isso, eu...
704
00:39:26,146 --> 00:39:31,760
Eu me importo muito com você,
e, hum...
705
00:39:31,847 --> 00:39:34,284
você sabe, isso faz você
uma vulnerabilidade, não é?
706
00:39:34,372 --> 00:39:37,853
Um que eu não posso pagar
neste trabalho.
707
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Concordo.
708
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Você faz?
709
00:39:43,859 --> 00:39:45,383
Sim.
710
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
É por isso que eu não recuei
quando Nikki me contou
711
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
Eu estava sendo enviado para Londres.
712
00:39:51,476 --> 00:39:55,436
[música suave e solene]
713
00:39:55,523 --> 00:39:58,091
eu saio logo
pela manhã.
714
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
O que significa, hum,
715
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
isso é um adeus.
716
00:40:08,449 --> 00:40:09,842
Certo.
717
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
Pelo menos eu posso dizer adeus
dessa vez, né?
718
00:40:33,343 --> 00:40:34,823
Adeus, Toni.
719
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
Sim.
720
00:40:43,789 --> 00:40:44,450
♪♪
721
00:41:09,379 --> 00:41:10,468
Ah, Reese.
722
00:41:13,819 --> 00:41:16,125
O que você sabe
sobre Bill Goodwin?
723
00:41:16,212 --> 00:41:18,171
-O agente do FBI?
- Hum.
724
00:41:18,258 --> 00:41:19,389
Ele é um escoteiro.
725
00:41:21,391 --> 00:41:22,567
Não tenho tanta certeza disso.
726
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
Eu quero que você olhe
nele por mim.
727
00:41:26,266 --> 00:41:27,876
Silenciosamente, é claro.
728
00:41:27,963 --> 00:41:29,269
Algum motivo?
729
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
Eu simplesmente não confio nele.
730
00:41:31,706 --> 00:41:33,839
Quero ver o que ele está fazendo.
731
00:41:33,926 --> 00:41:35,841
Obrigado.
732
00:41:35,928 --> 00:41:38,844
[música de suspense]
733
00:41:38,931 --> 00:41:39,592
♪♪
734
00:42:04,043 --> 00:42:05,479
Ninguém sabe que você está aqui.
735
00:42:07,786 --> 00:42:10,832
Agora você vai me dizer
o que eu quero saber,
736
00:42:10,919 --> 00:42:13,313
ou você nunca vai conseguir
sair desta sala vivo.
737
00:42:13,400 --> 00:42:14,061
♪♪
738
00:42:29,111 --> 00:42:32,027
[música tensa]
739
00:42:32,114 --> 00:42:32,775
♪♪
740
00:42:48,435 --> 00:42:50,045
[lobo uiva]