1 00:01:00,640 --> 00:01:03,614 Op 6 juni 1808 was het doelpunt van de Invincible Legers van Napoleon Bonaparte 2 00:01:03,800 --> 00:01:06,426 was om de stofafzetting te vernietigen van het Spaanse leger 3 00:01:06,600 --> 00:01:08,819 en op deze manier heel Europa beheersen. 4 00:01:09,240 --> 00:01:11,000 Slechts 25 km verwijderd van zijn doel, 5 00:01:11,000 --> 00:01:13,588 La Grande Armée, voor het eerst in zijn geschiedenis 6 00:01:13,760 --> 00:01:16,795 hij kende de bittere smaak van een nederlaag op de heilige berg Montserrat. 7 00:01:17,320 --> 00:01:22,081 Een nederlaag die aanmoedigde alle onderdrukte volkeren 8 00:01:22,201 --> 00:01:24,282 om voor vrijheid te vechten. 9 00:03:22,001 --> 00:03:24,002 Wij zijn welkom. 10 00:03:58,360 --> 00:04:01,113 Ga alleen om met degenen die dat wel doen ze hebben een kans om te overleven. 11 00:04:59,240 --> 00:05:01,383 Wat is er gebeurd? 12 00:05:01,720 --> 00:05:03,871 Ze sprongen op ons. 13 00:05:05,640 --> 00:05:07,816 Er waren honderden mensen. 14 00:05:09,280 --> 00:05:11,400 En het vervloekte geluid dat ons doof maakte... 15 00:05:11,760 --> 00:05:13,974 Het leek het werk van de duivel te zijn. 16 00:05:15,040 --> 00:05:17,540 Je denkt echt dat ze verzameld hebben honderden vrijwilligers? 17 00:05:24,720 --> 00:05:27,322 Ik heb mijn moeder beloofd dat ik terug zou komen. 18 00:05:29,600 --> 00:05:31,680 En dat zul je ook doen. 19 00:05:45,440 --> 00:05:47,667 Het was niet de duivel die dit deed. 20 00:05:47,928 --> 00:05:53,367 BRUCE 21 00:05:58,087 --> 00:06:02,087 Ondertiteling: Amos Klein-Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro 22 00:06:03,846 --> 00:06:07,846 Bezoek: www.clan-sudamerica.net Wie uit Latijns-Amerika en Spanje 23 00:06:18,564 --> 00:06:21,405 Laten we een gebed zingen Ter ere van Juan Casellas 24 00:06:22,404 --> 00:06:24,684 En van alle gevallenen in de Slag bij Bruc 25 00:06:25,804 --> 00:06:28,715 die met de hulp van de Maagd van Montserrat 26 00:06:28,940 --> 00:06:31,123 zij versloegen het Franse leger. 27 00:06:31,124 --> 00:06:33,275 waar is juan 28 00:06:33,843 --> 00:06:37,363 Ik spreek later wel met de gek. We kunnen beter naar binnen gaan. 29 00:07:06,719 --> 00:07:09,239 Pardon. 30 00:07:11,519 --> 00:07:13,687 Ik wilde niet storen. 31 00:07:22,118 --> 00:07:24,286 Hoe mooi is het! 32 00:07:25,517 --> 00:07:27,837 - Bent u een schilder? - Journalist. 33 00:07:32,757 --> 00:07:34,917 Henry Magne uit "Monitorul". 34 00:07:44,115 --> 00:07:47,196 Ik neem aan dat jij de jongeman bent waar iedereen het over heeft. 35 00:07:47,683 --> 00:07:49,751 Aan de mensen hier ze houden van veel kletsen. 36 00:07:49,755 --> 00:07:51,906 Negeer ze. 37 00:07:51,914 --> 00:07:55,715 Niemand heeft meer geluk dan jij vertel me wat er is gebeurd. 38 00:07:58,874 --> 00:08:02,113 Hoe zou een groep vrijwilligers dat kunnen doen? 39 00:08:02,353 --> 00:08:04,513 een heel leger dwingen zich terug te trekken? 40 00:08:08,273 --> 00:08:10,269 Het was... 41 00:08:11,232 --> 00:08:13,524 Het was de berg. 42 00:08:15,312 --> 00:08:17,504 de berg? 43 00:08:34,111 --> 00:08:36,370 De berg en de Maagd van Montserrat. 44 00:08:36,870 --> 00:08:40,269 Er valt niets meer uit te leggen. Bedankt voor de tekening. 45 00:09:26,505 --> 00:09:30,304 Ik denk niet dat ze terug zullen durven komen, maar als ze dat doen, zullen we opnieuw aankloppen. 46 00:09:31,384 --> 00:09:33,784 Sommige soldaten die hebben gewonnen alle legers in Europa 47 00:09:33,824 --> 00:09:35,903 ze zullen niet stoppen vanwege een kleine mislukking. 48 00:09:35,904 --> 00:09:37,969 Zeg dat omdat jij bent half Frans. 49 00:09:37,983 --> 00:09:40,104 Miguel! Praat niet met de dokter. 50 00:09:40,303 --> 00:09:44,143 Verlaat hem. Dat zal hij snel beseffen alle nieuwe ideeën komen uit Frankrijk. 51 00:09:44,383 --> 00:09:46,582 Niemand kan ze tegenhouden. - Papa... 52 00:09:46,783 --> 00:09:48,951 Mijn broer zal het doen. 53 00:09:52,222 --> 00:09:54,582 Als hij het een keer in Bruc deed Ik kan het opnieuw doen. 54 00:09:54,822 --> 00:09:58,222 Genoeg, Miguel. Luister naar je moeder en houd je mond. 55 00:09:58,861 --> 00:10:01,141 Sorry, dat is een beetje impulsief. 56 00:10:12,181 --> 00:10:15,540 Ik vroeg het me altijd af wanneer de eerste nederlaag zal plaatsvinden. 57 00:10:31,058 --> 00:10:33,025 Ik had me iets meer voorgesteld... 58 00:10:33,026 --> 00:10:35,062 Nog glorieuzer. 59 00:10:35,089 --> 00:10:36,877 Kiezen! 60 00:10:36,937 --> 00:10:39,777 De meedogenloze stijl van Pascal Baraton 61 00:10:41,097 --> 00:10:43,217 of de ijzeren vuist van de "Turk". 62 00:10:46,256 --> 00:10:48,276 Haide�i, paria�i ! 63 00:10:49,056 --> 00:10:51,576 En als laatste is uw ‘ans’. 64 00:10:53,056 --> 00:10:54,735 Een... 65 00:10:55,176 --> 00:10:56,811 Doi... 66 00:10:56,879 --> 00:10:58,575 Drie! 67 00:11:03,294 --> 00:11:06,654 Kom op heren! Gevecht... 68 00:11:07,182 --> 00:11:09,266 kan beginnen 69 00:11:21,453 --> 00:11:24,733 Kapitein, het is dringend. Van het algemene hoofdkwartier van de keizer. 70 00:11:58,049 --> 00:12:00,133 Sleep� Eric, 71 00:12:00,528 --> 00:12:04,416 Ik had niet gedacht dat ik het ooit zou lezen een verklaring over een nederlaag. 72 00:12:07,488 --> 00:12:10,319 �op zulke momenten van Ik heb dringend soldaten nodig 73 00:12:11,408 --> 00:12:13,452 vind jij leuk. 74 00:12:14,447 --> 00:12:16,467 Jij verschijnt 75 00:12:16,567 --> 00:12:19,486 dat ras van dappere soldaten die alleen Frankrijk zich kan voorstellen. 76 00:12:20,998 --> 00:12:23,090 Laat ze niet 77 00:12:23,143 --> 00:12:26,046 om onze vijanden te vervuilen de Franse vlag zonder gestraft te worden. 78 00:12:27,406 --> 00:12:30,813 Ik weet dat je die zult volgen jonge drummer totdat je hem vindt, 79 00:12:31,125 --> 00:12:34,086 En jij zult zijn hoofd afhakken Je zult het aan de hele wereld laten zien. 80 00:12:36,045 --> 00:12:38,064 Heel Europa zal het weten 81 00:12:38,165 --> 00:12:41,124 degenen die de eer bedreigen De Fransen zijn gedoemd en dood. 82 00:12:41,453 --> 00:12:43,645 Ik verwacht het beste van je. 83 00:12:57,114 --> 00:12:59,143 Hier is de winnaar! 84 00:13:00,082 --> 00:13:03,282 De onverbiddelijke Pascal Baraton! 85 00:13:22,568 --> 00:13:24,644 Verzamel alle mensen. 86 00:13:29,359 --> 00:13:31,368 Wie heb je vermoord, Bruc? 87 00:13:32,319 --> 00:13:33,839 Mijn naam is Juan. 88 00:13:33,840 --> 00:13:35,859 Ik hou er niet van om genoemd te worden Bruc, vooral mijn broer. 89 00:13:36,518 --> 00:13:39,998 Wees voorzichtig. Deze wapens zijn nutteloos ruim 15 meter. 90 00:13:40,278 --> 00:13:42,220 Waarom wil je niet praten? wat is er gebeurd? 91 00:13:42,221 --> 00:13:44,158 Hoeveel mensen waren er? 92 00:13:44,198 --> 00:13:47,197 Om te komen moet je wees geduldig en houd je mond. 93 00:13:58,996 --> 00:14:01,004 Het ruikt naar ons. kom 94 00:14:15,915 --> 00:14:17,999 Kijk naar hem. 95 00:14:21,874 --> 00:14:23,902 Waar wacht je op? 96 00:14:25,953 --> 00:14:27,841 Schieten! 97 00:14:29,673 --> 00:14:31,701 - Loop! - Waar? 98 00:14:31,705 --> 00:14:33,649 Deze kant op. Miguel! 99 00:14:33,650 --> 00:14:35,692 Springen. Loop! 100 00:15:05,109 --> 00:15:07,209 Ik heb er al een paar dagen over nagedacht. 101 00:15:10,509 --> 00:15:13,348 Je was heel moedig in de Slag bij Bruc. 102 00:15:13,588 --> 00:15:15,765 Ik had geluk. 103 00:15:16,228 --> 00:15:18,748 Je moeder en ik we hebben wat geld gespaard. 104 00:15:19,228 --> 00:15:22,628 Het zijn er niet teveel, maar het is wel genoeg om naar Barcelona te gaan 105 00:15:22,868 --> 00:15:25,107 en ga naar de Militaire Academie. 106 00:15:30,266 --> 00:15:33,986 Je groeide op onder mijn ogen, zoon. Je bent zo sterk als de bergen weten. 107 00:15:35,346 --> 00:15:37,456 En er is geen jager meer beter dan jij in de hele regio. 108 00:15:37,483 --> 00:15:39,503 Papa, alsjeblieft... 109 00:15:41,324 --> 00:15:43,443 Er is hier geen toekomst, zoon. 110 00:15:45,185 --> 00:15:48,945 Je zult je hele leven een mijnwerker zijn, net als je grootvader. 111 00:15:49,104 --> 00:15:51,624 Net als uw kinderen, als je niet verandert. 112 00:15:52,984 --> 00:15:56,544 En nu is het tijd om het te doen. Geloof me, zoon. 113 00:15:59,704 --> 00:16:02,223 Gloria's vader is een dokter. 114 00:16:06,703 --> 00:16:10,342 Hij laat haar niet gaan trouwen met een eenvoudige mijnwerker. 115 00:16:12,782 --> 00:16:16,382 Geef mij dan het geld en laat mij het hebben Ik begin mijn eigen bedrijf. 116 00:16:19,742 --> 00:16:21,878 Ik zal dus geen eenvoudige mijnwerker meer zijn. 117 00:16:25,941 --> 00:16:28,125 Ik ben trots op je, zoon. 118 00:16:31,140 --> 00:16:33,332 Dat zijn we allemaal. 119 00:16:43,179 --> 00:16:45,247 - Dinsdag! - Juan! 120 00:16:45,499 --> 00:16:49,059 - Wat doet mijn vader hier? - Ik heb een verrassing voor je. 121 00:16:50,058 --> 00:16:53,018 Toegekend door de kapitein-generaal van het leger. 122 00:16:56,338 --> 00:16:59,537 Wat zou niet gegeven zijn om bij jou te zijn geweest op Bruc! 123 00:16:59,978 --> 00:17:02,617 Maar eerst, je zult een beetje moeten afwassen. 124 00:17:08,936 --> 00:17:11,064 De Fransen zullen te laat komen. 125 00:17:11,896 --> 00:17:14,064 Ze zullen ons niet vergeven voor wat we hen hebben aangedaan. 126 00:17:16,376 --> 00:17:18,495 Napoleon heeft nooit een veldslag verloren. 127 00:17:19,215 --> 00:17:22,175 We zullen ze opnieuw neerschieten, zoals in Bruc. 128 00:17:22,935 --> 00:17:25,814 Zoals bij Bruc. Zoals bij Bruc! 129 00:17:28,535 --> 00:17:30,670 Goedenavond, heren. 130 00:17:31,054 --> 00:17:32,994 Stop! 131 00:17:37,493 --> 00:17:39,613 Laad je wapens. 132 00:17:46,253 --> 00:17:48,404 Stop of we schieten! 133 00:18:26,489 --> 00:18:28,688 waar is het 134 00:19:03,565 --> 00:19:05,692 waar ga je heen 135 00:19:07,564 --> 00:19:09,844 Als je tegen mij durft kijk nog eens, je verpest het. 136 00:19:28,442 --> 00:19:30,502 vind je het leuk? 137 00:19:33,361 --> 00:19:35,553 - Heel veel. - Het is voor jou. 138 00:19:36,001 --> 00:19:40,361 Nee, het is van jou. Je hebt het verdiend. 139 00:19:40,881 --> 00:19:43,001 Je kunt het beter bewaren... 140 00:19:45,160 --> 00:19:47,436 tot de dag dat we gaan trouwen. 141 00:19:47,759 --> 00:19:49,888 Dat zal de enige keer zijn dat ik hem draag. 142 00:20:09,038 --> 00:20:11,205 Ik heb met mijn vader gesproken. 143 00:20:14,477 --> 00:20:18,277 Maak kennis met een adviseur van Algemeen ziekenhuis van Havana. 144 00:20:19,877 --> 00:20:22,476 Om daar een baan te kunnen krijgen. 145 00:20:23,236 --> 00:20:25,476 Wij konden onze droom waarmaken. 146 00:21:21,230 --> 00:21:23,670 Hier is hij, de held uit Bruc. 147 00:21:24,469 --> 00:21:26,749 Hij liet zich als een rat achtervolgen. 148 00:21:35,669 --> 00:21:37,860 Hij is het niet. 149 00:21:39,908 --> 00:21:42,508 wie is het Is het niet die van Bruc? 150 00:21:44,828 --> 00:21:46,996 Hij is zijn jongere broer. 151 00:21:51,707 --> 00:21:53,783 Het is zijn broer. 152 00:22:08,265 --> 00:22:10,401 Wat zijn we aan het doen, kapitein? 153 00:22:11,504 --> 00:22:13,505 Verbrand het! 154 00:22:18,184 --> 00:22:21,151 - Juan... - Het is mijn huis. 155 00:22:23,064 --> 00:22:25,101 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 156 00:22:25,183 --> 00:22:27,183 Ga Marti zoeken, rennen! 157 00:22:39,902 --> 00:22:42,062 Pa! Pa! 158 00:22:50,821 --> 00:22:52,792 Mama! 159 00:22:53,980 --> 00:22:55,900 Mama! 160 00:22:58,380 --> 00:23:00,436 Mama! 161 00:23:03,459 --> 00:23:05,399 Miguel! 162 00:23:08,339 --> 00:23:10,258 Miguel! 163 00:23:10,298 --> 00:23:12,058 Miguel! 164 00:23:13,178 --> 00:23:14,878 Miguel! 165 00:23:33,416 --> 00:23:35,336 Nee! 166 00:23:36,815 --> 00:23:38,536 Miguel! 167 00:23:55,134 --> 00:23:57,202 Wacht even, Juan! 168 00:24:01,374 --> 00:24:03,317 Dinsdag! 169 00:24:06,053 --> 00:24:08,133 Attab! 170 00:24:54,848 --> 00:24:56,967 Ik wil dat iedereen eruit gaat. 171 00:24:58,807 --> 00:25:01,607 Dwing ons niet om je te zien we halen er met geweld uit. 172 00:25:11,486 --> 00:25:14,406 ben jij Frans Ik ook. 173 00:25:16,966 --> 00:25:19,605 Hendrik Magne. Journalist. 174 00:25:22,524 --> 00:25:24,336 Graag gedaan. 175 00:25:29,604 --> 00:25:31,476 Vijf! 176 00:26:18,879 --> 00:26:23,559 Ga uit jullie huizen, anders verwoesten we het dorp vanaf het aardoppervlak. 177 00:26:36,925 --> 00:26:38,909 Ik wil namen. 178 00:26:38,917 --> 00:26:41,677 Verloofden, neven, grootouders. Al zijn familieleden. 179 00:26:42,556 --> 00:26:46,916 Iedereen is zijn familielid Juan Casellas om onmiddellijk hierheen te komen. 180 00:26:47,020 --> 00:26:48,916 Nu! 181 00:26:50,316 --> 00:26:52,211 Nee! 182 00:26:55,755 --> 00:26:57,891 Stop alsjeblieft! Houd op! 183 00:26:58,475 --> 00:27:00,674 Hij is nog maar een kind. 184 00:27:00,755 --> 00:27:02,914 Als je geen Fransman was, zou je al dood zijn. 185 00:27:09,913 --> 00:27:12,042 De volgende zit in het hoofd! 186 00:27:14,473 --> 00:27:16,421 Nee! 187 00:27:19,833 --> 00:27:22,432 Alsjeblieft! Ik ben zijn verloofde. 188 00:27:42,630 --> 00:27:44,782 Vertel de waarheid. 189 00:27:47,949 --> 00:27:49,957 Kijk. 190 00:30:34,132 --> 00:30:36,132 Nouaille! 191 00:30:40,560 --> 00:30:43,476 Hoe vaak moet ik het hem vertellen? Wij moeten bij elkaar blijven. 192 00:30:43,600 --> 00:30:45,111 Laat me eens kijken. 193 00:30:45,115 --> 00:30:47,963 - Attab, volg hem! - Niet bewegen. 194 00:31:17,327 --> 00:31:19,487 Tweeduizend zilveren realen als je met mij meekomt 195 00:31:19,847 --> 00:31:23,287 Gaat niemand iets doen? Ik bied tweeduizend reais! 196 00:31:26,168 --> 00:31:28,288 Wij moeten iets doen. 197 00:31:29,926 --> 00:31:32,166 In godsnaam! Ze hebben mijn dochter meegenomen! 198 00:31:40,221 --> 00:31:42,749 - Zorg voor hem. - Ik ben geen dokter��. 199 00:31:42,837 --> 00:31:44,965 - Het maakt niet uit. - Ik heb geen gereedschap. 200 00:31:45,365 --> 00:31:47,484 Doe wat je kunt, alsjeblieft. 201 00:31:48,044 --> 00:31:50,096 Baraton! Attab! 202 00:31:51,684 --> 00:31:53,811 Laat me eens kijken. 203 00:31:56,963 --> 00:31:59,124 Wat je net deed is eervol. 204 00:31:59,323 --> 00:32:01,683 Als de wond geïnfecteerd raakt, we zullen te laat zijn. 205 00:32:38,519 --> 00:32:40,619 Het is er. 206 00:32:46,919 --> 00:32:49,094 Laten we op de kapitein wachten. 207 00:33:44,672 --> 00:33:46,832 Het is hier ergens. 208 00:35:03,704 --> 00:35:05,616 Nee! 209 00:35:24,222 --> 00:35:26,249 Slapen! 210 00:35:49,019 --> 00:35:51,187 Kapitein, hij is bij het meisje! 211 00:35:55,546 --> 00:35:57,598 - Nee! - Niet bewegen! 212 00:35:57,658 --> 00:35:59,726 Je had geen tijd om te herladen. 213 00:35:59,746 --> 00:36:02,098 Ren, Juan, ren! 214 00:36:20,576 --> 00:36:22,744 Nouaille, blijf bij haar. 215 00:36:23,025 --> 00:36:25,144 De anderen, kom met mij mee! 216 00:38:05,044 --> 00:38:07,163 geef het aan mij 217 00:38:31,922 --> 00:38:34,106 We weten niet of hij dood is. 218 00:38:34,882 --> 00:38:37,074 Ik wil zijn hoofd. 219 00:38:37,321 --> 00:38:39,465 Breng het naar mij. 220 00:39:26,796 --> 00:39:28,896 Waarom zing je in het Engels? 221 00:39:31,156 --> 00:39:33,284 en haat. 222 00:39:33,876 --> 00:39:36,143 Met heel mijn hart. 223 00:39:36,676 --> 00:39:38,951 Maar hun liedjes zijn vrolijk. 224 00:39:40,155 --> 00:39:42,515 Dit is erg populair. "Garryowen". 225 00:39:44,835 --> 00:39:47,062 Ik heb het nog nooit gehoord. 226 00:39:48,074 --> 00:39:50,294 Het is een van mijn favorieten. 227 00:39:53,234 --> 00:39:55,441 Kapitein Maraval heeft het mij geleerd. 228 00:39:56,313 --> 00:39:58,433 Hij was mijn leraar op de Academie. 229 00:39:58,753 --> 00:40:00,953 Hij is als een vader voor mij. 230 00:40:02,512 --> 00:40:04,704 Kun je mij even losmaken? 231 00:40:05,593 --> 00:40:07,552 alsjeblieft 232 00:40:11,112 --> 00:40:13,247 Ik heb voor je gezorgd. 233 00:40:23,190 --> 00:40:25,375 Kapitein? 234 00:40:25,391 --> 00:40:26,918 Pa! 235 00:40:26,950 --> 00:40:29,050 Gooi het zwaard weg! 236 00:40:31,510 --> 00:40:33,654 Gooi het zwaard weg! 237 00:40:35,149 --> 00:40:37,989 - op mijn knieën! - Nee. 238 00:40:38,229 --> 00:40:39,448 op mijn knieën! 239 00:40:39,448 --> 00:40:43,162 Doe wat je wilt. Ik niet Ik kniel voor de keizer. 240 00:40:43,708 --> 00:40:45,868 En jij, bevrijd mijn dochter. 241 00:40:48,908 --> 00:40:51,067 Nee! Pa! 242 00:40:56,307 --> 00:40:58,987 Pa! 243 00:41:00,106 --> 00:41:03,866 Criminelen! Moge God je straffen! 244 00:41:08,258 --> 00:41:10,333 Jammer van de journalist. 245 00:41:10,345 --> 00:41:12,825 Hij zal ons in zijn handen trekken het hoofd van de jongen. Bind het meisje vast! 246 00:41:15,265 --> 00:41:17,234 Pa! 247 00:41:34,463 --> 00:41:36,599 Weet je het zeker? 248 00:41:38,262 --> 00:41:40,454 Ja, hij was hier. 249 00:41:45,502 --> 00:41:47,662 Iemand heeft hem op een muilezel meegenomen. 250 00:42:30,417 --> 00:42:32,677 Drink dit, het zal hem goed doen. 251 00:42:33,617 --> 00:42:35,857 Jij bent de jongeman uit Bruc, toch? 252 00:42:37,377 --> 00:42:39,616 Ik wou dat ik nooit was meegenomen partij in die strijd. 253 00:42:39,720 --> 00:42:41,564 Zeg dat niet. 254 00:42:41,564 --> 00:42:43,732 Iedereen heeft het over jou uit die strijd. 255 00:42:43,895 --> 00:42:46,335 Jij symboliseert de strijd tegen de indringer. 256 00:42:48,855 --> 00:42:51,015 Ze zullen niet stoppen totdat ze mij vermoorden. 257 00:42:54,655 --> 00:42:58,574 Laat ze het niet doen. Deze aarde heeft je levend nodig��. 258 00:42:59,334 --> 00:43:01,694 Geef me dan wat te eten. 259 00:43:02,334 --> 00:43:04,954 Ik ben misschien een symbool maar ik heb honger 260 00:43:05,094 --> 00:43:08,773 Wij hebben geen tijd. Ze zullen je hier snel vinden. 261 00:43:12,293 --> 00:43:14,452 En waar kan ik heen? 262 00:43:21,532 --> 00:43:24,012 kom Het uitzicht vanaf hier is prachtig. 263 00:43:28,211 --> 00:43:31,731 Roept het heiligdom op... En je zult veilig zijn��. 264 00:43:36,531 --> 00:43:38,970 Austerlitz, Heliopolis, 265 00:43:39,970 --> 00:43:42,014 Eylau, Jena... 266 00:43:42,370 --> 00:43:44,889 Jij vocht in alle grote veldslagen. 267 00:43:46,409 --> 00:43:48,577 Je komt uit dezelfde promotie als de keizer. 268 00:43:49,929 --> 00:43:52,408 En iedereen weet hoeveel Ik waardeer je al heel lang. 269 00:43:54,008 --> 00:43:57,128 Je zou bij de rechtbank moeten zijn, niet in de bergen die hij kende. 270 00:43:57,272 --> 00:43:59,308 Sinds wanneer ben jij oorlogscorrespondent? 271 00:43:59,319 --> 00:44:01,348 Uit Egypte? Verlegenheid? 272 00:44:01,407 --> 00:44:03,473 Vanaf het moment dat ik mijn regiment verliet. 273 00:44:03,487 --> 00:44:05,567 Een aanklacht hij vernietigde mijn been in Egypte. 274 00:44:06,047 --> 00:44:08,927 Je houdt van het slagveld. en ik ook. 275 00:44:09,167 --> 00:44:13,046 Ik ben niet iemand die van een afstandje kijkt. Ik ben graag onder mijn mensen. 276 00:44:14,286 --> 00:44:17,846 En zij weten het. 277 00:44:18,006 --> 00:44:20,105 Zoals in Eylau. 278 00:44:20,526 --> 00:44:23,005 De la Mata, de Catalaanse vriend, hij heeft mijn leven gered. 279 00:44:24,885 --> 00:44:27,061 Ik ben hem dank verschuldigd. 280 00:44:27,885 --> 00:44:30,245 - Heb je met de mijnwerker gesproken? - Ja. 281 00:44:31,444 --> 00:44:33,605 Hoe deed hij dat de colonne van Schwartz verslaan? 282 00:44:36,284 --> 00:44:38,460 Hij zei dat dit te danken is aan zijn Maagd. 283 00:44:39,524 --> 00:44:41,807 en de berg. 284 00:44:46,843 --> 00:44:50,203 Als je hem vermoordt, zal een legende worden. 285 00:44:54,130 --> 00:44:56,274 als ik hem vermoord 286 00:44:56,282 --> 00:44:59,301 het blijft niet eens een briefje van de kelder in de geschiedenisboeken. 287 00:45:24,719 --> 00:45:26,794 Goedemorgen. 288 00:45:33,598 --> 00:45:36,437 Wij zijn op zoek naar een jongeman. Een mijnwerker. 289 00:45:38,558 --> 00:45:40,797 Er zijn hier geen mijnwerkers. 290 00:45:40,957 --> 00:45:43,157 Iemand heeft hem op een muilezel meegenomen. 291 00:45:43,677 --> 00:45:45,745 Een kat? 292 00:45:45,838 --> 00:45:48,196 in elk huishouden vanaf de berg is er een muilezel. 293 00:46:01,595 --> 00:46:04,754 Houd jij van kikkererwten? 294 00:46:04,915 --> 00:46:07,066 Hij is dom. 295 00:46:08,034 --> 00:46:10,594 Hij werd gevangengenomen in Egypte. 296 00:46:11,434 --> 00:46:13,562 Mamelucii l-au torturat, 297 00:46:13,618 --> 00:46:15,934 maar ze konden het er niet uit krijgen geen woord van hem. 298 00:46:17,074 --> 00:46:19,233 En weet je wat er gebeurde? 299 00:46:19,233 --> 00:46:21,353 Ik-au tìiat limba. 300 00:46:24,792 --> 00:46:26,936 Het is voor iedereen moeilijk om hem te begrijpen. 301 00:46:37,911 --> 00:46:39,951 Kapitein! 302 00:46:50,470 --> 00:46:52,613 Gusta�i-le! 303 00:46:57,999 --> 00:47:00,175 Gusta�i-le! 304 00:47:07,828 --> 00:47:09,836 Wie heb je vermoord, Bruc? 305 00:47:09,868 --> 00:47:12,667 Je was heel moedig in de Slag bij Bruc. 306 00:47:12,907 --> 00:47:15,007 Gaat het, zoon? 307 00:47:15,011 --> 00:47:17,179 Waarom wil je niet praten? wat is er gebeurd? 308 00:47:20,427 --> 00:47:22,667 Iedereen wacht op je. 309 00:47:25,386 --> 00:47:29,086 Ik denk niet dat ze terug durven te komen. Maar als ze dat doen, zullen we ze opnieuw verslaan. 310 00:47:29,146 --> 00:47:31,406 Een kleine mislukking zal hen niet tegenhouden. 311 00:47:31,546 --> 00:47:33,656 Mijn broer zal het doen. 312 00:47:33,665 --> 00:47:35,765 Als hij het een keer bij Bruc deed, Misschien kan ik het nog een keer doen 313 00:47:35,825 --> 00:47:38,944 Om voor je land te vechten Is dat niet voldoende reden? 314 00:47:39,465 --> 00:47:41,564 We konden onze droom waarmaken. 315 00:47:41,609 --> 00:47:43,612 Ik ben trots op je, zoon. 316 00:47:43,616 --> 00:47:46,584 - Ik hou van je. - Dat zijn we allemaal. 317 00:48:07,477 --> 00:48:09,505 Waar is het? 318 00:48:09,517 --> 00:48:12,286 Dit is een heilige plaats. Je kunt hier niet gewapend komen. 319 00:48:12,341 --> 00:48:15,621 Vader, we weten dat het een mijnwerker is uit het dorp schuilt hier. 320 00:48:15,781 --> 00:48:19,181 Als u het aan ons overhandigt, we zullen in vrede vertrekken. 321 00:48:19,421 --> 00:48:23,340 Hier komen en gaan mensen uit eigen vrije wil��. 322 00:48:29,979 --> 00:48:31,979 Roep de heiligheid van het heiligdom aan. 323 00:48:33,579 --> 00:48:35,715 God bestaat niet voor de Revolutie. 324 00:49:13,495 --> 00:49:17,015 Dit is het Huis van God! Gewapende mannen hebben hier niets te zoeken. 325 00:49:17,439 --> 00:49:19,459 De kappen! 326 00:49:19,470 --> 00:49:21,546 Doe je capuchon af! 327 00:49:22,054 --> 00:49:24,414 - Dit is schandalig! - Ga weg! 328 00:49:24,814 --> 00:49:27,122 Doe je capuchon af! Kom op! 329 00:49:36,052 --> 00:49:39,253 Als je me niet vertelt waar het is, Ik zal het klooster in brand steken. 330 00:49:39,652 --> 00:49:42,052 En van uw Maagd er zal niets anders overblijven dan een herinnering. 331 00:50:12,929 --> 00:50:15,048 Genoeg! Stop met het vermoorden van onschuldige mensen! 332 00:50:18,728 --> 00:50:20,488 Attab! 333 00:50:20,688 --> 00:50:22,888 Vind Nouaille. Breng het meisje. 334 00:51:40,999 --> 00:51:44,799 laat me gaan. En ik zweer dat het zo is Ze zullen de keel van je verloofde doorsnijden. 335 00:52:25,594 --> 00:52:27,673 Zeg hem dat hij zich moet overgeven! 336 00:52:27,675 --> 00:52:29,735 Hij zegt dat je je moet overgeven. 337 00:52:30,034 --> 00:52:32,210 We hebben je verloofde. 338 00:52:32,234 --> 00:52:34,350 Geef je over en ze zal gespaard blijven. 339 00:52:34,354 --> 00:52:36,534 Als je je niet overgeeft, zal hij sterven. 340 00:52:37,394 --> 00:52:39,569 Wij zijn niet in haar geïnteresseerd! 341 00:52:43,153 --> 00:52:45,328 Doe het niet, Juan! 342 00:52:47,993 --> 00:52:50,233 Doe hem geen kwaad! Laat het los! 343 00:53:02,191 --> 00:53:04,427 Haar oor volgt binnen een minuut. 344 00:53:05,351 --> 00:53:07,170 Het oor! 345 00:53:08,670 --> 00:53:10,790 Laat hem gaan, anders gaat hij dood! 346 00:53:10,870 --> 00:53:14,189 Kapitein, ik vertrouw u. 347 00:53:19,989 --> 00:53:22,265 Ik ben hem mijn leven verschuldigd. 348 00:53:25,189 --> 00:53:27,388 Laat mijn man gaan en ik bevrijd het meisje! 349 00:53:27,988 --> 00:53:30,208 Zeg laat me gaan! 350 00:53:30,668 --> 00:53:32,843 Laat haar eerst gaan! 351 00:53:34,668 --> 00:53:36,851 Laat het gaan. 352 00:53:41,227 --> 00:53:43,402 Ren, Juan! 353 00:54:11,944 --> 00:54:14,034 - Help het meisje! - Wat? 354 00:54:14,039 --> 00:54:16,159 Help haar. 355 00:54:47,460 --> 00:54:49,611 Dit, kapitein! Dit! 356 00:55:20,857 --> 00:55:23,017 Als je nog eens op mijn pad komt, ik vermoord je 357 00:56:03,132 --> 00:56:05,299 Heb je een vuursteen? 358 00:56:05,852 --> 00:56:08,012 Ik moet mijn wond dichtschroeien. 359 00:56:09,291 --> 00:56:11,244 Heerlijkheid! 360 00:56:12,011 --> 00:56:14,131 Misschien ben jij echt de duivel. 361 00:56:14,131 --> 00:56:16,006 glorie 362 00:56:22,650 --> 00:56:24,702 Mijn vader... 363 00:56:24,738 --> 00:56:26,945 en hij. -Gloria, het spijt me. 364 00:56:27,169 --> 00:56:29,369 Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb in dit hele verhaal. 365 00:56:30,569 --> 00:56:32,689 Zeg zoiets niet. 366 00:56:32,689 --> 00:56:34,888 Je moet haar naar het dorp brengen. 367 00:56:36,409 --> 00:56:38,534 kom je niet? 368 00:56:38,544 --> 00:56:41,648 Als ik met je meega, zullen ze me vinden. 369 00:56:42,328 --> 00:56:44,563 En er zullen meer mensen sterven. 370 00:56:45,568 --> 00:56:48,448 Ik wil dat je gaat in het dorp en vraag om hulp. 371 00:56:50,647 --> 00:56:52,823 Laat ze je niet vermoorden, Juan. 372 00:57:01,926 --> 00:57:04,346 in het geval van man-tegen-man-gevechten 373 00:57:04,486 --> 00:57:06,785 pas op voor Maraval's laars. 374 00:57:13,804 --> 00:57:16,184 We moeten naar het dorp gaan. Het is de enige manier om te helpen. 375 00:57:19,284 --> 00:57:21,520 Ik zal hier op hem wachten. 376 00:57:23,524 --> 00:57:25,744 Ga naar het dorp, als je wilt. 377 00:57:26,789 --> 00:57:29,009 Juan heeft mij nodig. 378 01:02:02,654 --> 01:02:04,690 Het eten is goed. 379 01:02:04,726 --> 01:02:06,862 Het gaat niet goed met je maag. 380 01:03:59,922 --> 01:04:02,190 Wij zijn soldaten. 381 01:04:02,682 --> 01:04:05,522 Wij verdienen het om strijdend te sterven tegen een muur van bajonetten, 382 01:04:06,081 --> 01:04:08,373 niet in deze vervloekte bergen. 383 01:04:31,878 --> 01:04:34,718 Hij neemt ons mee naar zijn territorium. 384 01:05:34,392 --> 01:05:36,660 Vervloekte berg! 385 01:05:37,392 --> 01:05:39,644 Laat geen spoor achter op de rotsen. 386 01:05:52,351 --> 01:05:54,790 - Het is er. - Geef mij toestemming om achter hem aan te gaan. 387 01:05:55,510 --> 01:05:57,901 Ik breng je zijn hoofd. 388 01:06:22,747 --> 01:06:25,787 Elk voorbijgaand uur het is als een dolk in het hart van Frankrijk. 389 01:06:33,666 --> 01:06:35,974 Ik wil zijn hoofd. 390 01:07:12,302 --> 01:07:14,578 Dat kan niet! 391 01:08:06,056 --> 01:08:08,716 Hij is maar een mijnwerker. Een niemand. 392 01:10:24,722 --> 01:10:26,850 Laat jezelf zien! 393 01:10:29,402 --> 01:10:31,781 Vecht met moed! 394 01:10:32,081 --> 01:10:34,361 Wees een man! 395 01:10:38,800 --> 01:10:41,460 Wilde je mij hierheen brengen? 396 01:10:42,280 --> 01:10:44,112 Nou, hier ben ik! 397 01:10:44,120 --> 01:10:46,601 Kom op, ga weg! 398 01:10:46,720 --> 01:10:49,321 Wees een man! Gevecht! 399 01:11:04,880 --> 01:11:07,220 Je hebt mijn ouders vermoord! 400 01:11:18,080 --> 01:11:20,440 Je hebt mijn broer vermoord! 401 01:11:48,796 --> 01:11:50,576 Attab! 402 01:11:52,636 --> 01:11:56,323 Attab! Attab! 403 01:16:37,400 --> 01:16:39,804 Jij bent net zo stoer als deze bergen. 404 01:16:54,720 --> 01:16:57,075 Maar je komt hier niet levend weg. 405 01:18:46,160 --> 01:18:48,152 John! 406 01:19:01,320 --> 01:19:03,607 ik hou zoveel van je 407 01:19:08,800 --> 01:19:11,265 Ik ben zo trots op je. 408 01:19:14,720 --> 01:19:16,988 Neem het. 409 01:19:24,680 --> 01:19:27,091 Jij verdient het meer dan ik. 410 01:21:05,640 --> 01:21:08,104 "Ah, de Spaanse oorlog! 411 01:21:08,200 --> 01:21:12,440 Die vervloekte oorlog eindigde aan de oorsprong van de Franse tragedie". 412 01:21:12,520 --> 01:21:15,041 Napoleon Bonaparte, 1816. 413 01:25:19,708 --> 01:25:23,708 vertaling, aanpassing en ondertitelsynchronisatie: 414 01:25:23,808 --> 01:25:26,708 Amos Klein-Subtitrari-noi-team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro 415 01:25:28,877 --> 01:25:32,877 Bezoek: www.clan-sudamerica.net Wie uit Latijns-Amerika en Spanje