1
00:00:00,132 --> 00:00:05,610
O documentário fala sobre a África do Sul
Sabissa el�vist� do leão Mapogo.

2
00:00:06,330 --> 00:00:10,570
Material adicional foi usado pelos leões
para ilustrar o uso.

3
00:00:11,290 --> 00:00:14,210
O programa pode travar
espectadores mais sensíveis.

4
00:00:20,050 --> 00:00:25,810
Cineastas e guias seguiram
famílias de leões há 16 anos.

5
00:00:25,890 --> 00:00:30,290
Seus descendentes masculinos eram conhecidos
mais tarde chamado de "mapogot".

6
00:00:34,130 --> 00:00:37,490
O grupo testemunhou
comportamento incomum -

7
00:00:37,570 --> 00:00:41,530
quando os mapogs começaram a campanha
para expandir seu território.

8
00:00:45,570 --> 00:00:50,010
O banho de sangue começou quando eles
assumiu seu primeiro território.

9
00:00:53,810 --> 00:00:58,290
Seis machos ocuparam mais terras
como um único leão diante deles.

10
00:01:02,770 --> 00:01:05,290
Eles trabalham brutalmente.

11
00:01:07,570 --> 00:01:10,930
Eles destruíram todos os que ameaçavam seu poder.

12
00:01:11,010 --> 00:01:15,530
Em nossa estimativa, eles mataram
mais de cem leões por ano.

13
00:01:18,770 --> 00:01:23,690
Os Mapogos eram inéditos
agressivo e violento.

14
00:01:25,970 --> 00:01:30,690
A história deles raramente revela
Eu vejo o leão do lado negro -

15
00:01:30,770 --> 00:01:34,410
bem como sua luta constante
de sobrevivência.

16
00:01:37,570 --> 00:01:43,250
QUÍMICA ANTERIOR
A VERDADE SOBRE O LEÃO

17
00:01:49,970 --> 00:01:56,050
A reserva animal Sabi Sandi é
Ao lado do Parque Nacional Kruger�.

18
00:02:08,210 --> 00:02:13,370
Mais de 2 vezes o tamanho de Yellowstone
Kruger é rico em vida selvagem.

19
00:02:13,450 --> 00:02:16,450
Eles têm uma linha direta de lá
rota para Sabi Sand.

20
00:02:34,730 --> 00:02:39,370
Há tantas presas,
que a área é perfeita para leões.

21
00:02:57,890 --> 00:03:01,530
Isso é o que os cineastas seguiram
há mais de 10 anos -

22
00:03:01,610 --> 00:03:05,330
Leões Mapogo
mostrando ascensão ao poder.

23
00:03:18,250 --> 00:03:23,010
O rebanho de Esparta tem décadas
Eu morava no meio de Sabi Sand.

24
00:03:23,850 --> 00:03:27,650
Em 2002 no rebanho
teve dez filhotes.

25
00:03:28,930 --> 00:03:31,690
Havia cinco homens entre eles.

26
00:03:36,450 --> 00:03:38,610
Quando cachorrinhos eles não tinham nome -

27
00:03:39,090 --> 00:03:42,450
mas mais tarde eles ficaram conhecidos como,
Cicatriz...

28
00:03:43,610 --> 00:03:46,330
...Lindo garoto, Rasta...

29
00:03:47,450 --> 00:03:50,810
...Kinky Tail e Sr.

30
00:03:54,930 --> 00:04:00,130
Esses jovens irmãos seriam conhecidos
alguns dias chamado Mapogot.

31
00:04:00,210 --> 00:04:03,610
eu era quando eles eram cachorrinhos
Nos leões de Sabi Sand.

32
00:04:03,690 --> 00:04:08,290
Lembro-me bem do rebanho de Esparta,
que teve tantos cachorrinhos.

33
00:04:08,370 --> 00:04:10,890
Cinco deles eram do sexo masculino.

34
00:04:13,050 --> 00:04:20,250
Muitas vezes fica muito claro que outros
filhotes são mais corajosos que outros -

35
00:04:20,330 --> 00:04:23,850
e outros um pouco mais curiosos.

36
00:04:25,210 --> 00:04:31,090
Eles são mais propensos a tentar algo novo
e se aproveita de coisas novas.

37
00:04:31,170 --> 00:04:36,810
Outros são piores
e acompanhe os acontecimentos na página.

38
00:04:46,530 --> 00:04:53,170
Dois dos jovens se destacaram.
O outro era um líder e ousado.

39
00:04:56,610 --> 00:04:59,890
Seu irmão sempre o seguia.

40
00:05:06,410 --> 00:05:09,890
Eles claramente começaram a trabalhar juntos
muito cedo.

41
00:05:10,810 --> 00:05:14,490
Esses dois eram o Sr. T e Kinky Tail.

42
00:05:19,730 --> 00:05:26,450
Os mais novos não foram separados dos irmãos
apenas o forte vínculo entre eles.

43
00:05:29,730 --> 00:05:32,650
Esses dois eram especiais.

44
00:05:32,730 --> 00:05:35,690
Você pode perceber isso desde o início.

45
00:05:51,450 --> 00:05:54,530
Era uma vez um rebanho
pegou um búfalo.

46
00:05:58,770 --> 00:06:03,570
Um dos machos grandes, o pai dos mapogs� -

47
00:06:04,730 --> 00:06:07,850
havia levado a carcaça para si.

48
00:06:15,010 --> 00:06:19,090
Um pequeno adolescente devora carniça -

49
00:06:19,170 --> 00:06:22,290
rápida e silenciosamente
enquanto observava o grande macho.

50
00:06:24,090 --> 00:06:28,970
Foi realmente destemido de usar.
Filhotes geralmente não fazem isso.

51
00:06:29,050 --> 00:06:33,570
Poderia ter sido de um homem
bastante bagunça.

52
00:06:33,650 --> 00:06:37,770
Aconteceu no começo,
mas em termos de uso -

53
00:06:37,850 --> 00:06:42,970
o cachorrinho era o Sr. T ou Kinky Tail,
como foram conhecidos mais tarde.

54
00:06:46,730 --> 00:06:50,890
Aqueles que tiveram a sorte de seguir os mapogs
cachorrinho -

55
00:06:50,970 --> 00:06:55,290
pude perceber isso� 
Ainda ouviríamos falar desses leões.

56
00:07:00,530 --> 00:07:06,890
Se apenas cinco homens ficassem
juntos, eles fariam grandes coisas.

57
00:07:21,570 --> 00:07:25,650
Apenas um dos oito filhotes machos
viver até a idade adulta.

58
00:07:28,050 --> 00:07:31,450
Se um filhote nascer em um rebanho saudável -

59
00:07:31,530 --> 00:07:35,770
protegido por um grupo de machos fortes -

60
00:07:35,850 --> 00:07:41,210
filhotes têm as melhores chances
sobreviveu ao primeiro ano.

61
00:07:45,210 --> 00:07:48,490
Usamos a palavra “rebanho” para nos referirmos às fêmeas.

62
00:07:48,570 --> 00:07:52,450
As fêmeas vivem ao mesmo tempo
na área o tempo todo -

63
00:07:52,530 --> 00:07:55,570
e suas filhas frequentemente
junte-se ao mesmo rebanho.

64
00:07:55,650 --> 00:07:59,410
Um rebanho grande e forte pode
durou décadas.

65
00:08:01,410 --> 00:08:07,410
Os homens, por outro lado, formam alianças,
que possuem apenas machos.

66
00:08:09,050 --> 00:08:15,850
O homem muitas vezes muda durante sua vida e
pode estar longe do local de nascimento.

67
00:08:16,810 --> 00:08:22,210
Os pais dos Mapogas formaram
uma aliança poderosa.

68
00:08:22,290 --> 00:08:26,490
Eles eram os homens da West Street.
Eles governaram alguns rebanhos.

69
00:08:28,170 --> 00:08:32,290
Lembro que eles eram bons pais.
Muito paciente.

70
00:08:38,210 --> 00:08:43,890
Existe uma coisa dessas sobre leões machos,
que eles apenas mentem -

71
00:08:43,970 --> 00:08:47,410
acasalamento
e roubar comida das mulheres.

72
00:08:49,930 --> 00:08:55,090
Na realidade, os machos têm o rebanho
um papel muito sério e importante.

73
00:08:55,170 --> 00:09:00,010
Eles patrulham o território
e defender filhotes e fêmeas.

74
00:09:03,490 --> 00:09:08,810
As fêmeas são o social do rebanho
vital para a estrutura.

75
00:09:08,890 --> 00:09:13,170
Os machos vêm e vão, mas
as mulheres permanecem na área por anos.

76
00:09:14,170 --> 00:09:18,890
Mantinha matilhas de leões
como uma estrutura social estável.

77
00:09:21,130 --> 00:09:25,770
Leão é um dos poucos
no rebanho vivem felinos.

78
00:09:25,850 --> 00:09:29,130
Eles se dão melhor
fazendo um trabalho conjunto.

79
00:09:29,210 --> 00:09:33,890
O que não funciona tão bem quanto
um rebanho saudável e cooperativo.

80
00:09:40,610 --> 00:09:45,770
Havia dez cachorrinhos no rebanho de Esparta,
que incluiu cinco mapogo.

81
00:09:51,570 --> 00:09:55,730
Um rebanho tão grande teve que ser predado
grandes órgãos.

82
00:09:58,050 --> 00:10:03,410
Mulheres de Esparta e meninos da West Street
levou a predação a um novo nível.

83
00:10:04,170 --> 00:10:09,130
Os machos desempenham um papel muito importante
em matar grandes presas.

84
00:10:09,850 --> 00:10:14,090
Eles ajudam a derrubar o rebanho
organismos grandes e perigosos.

85
00:10:19,250 --> 00:10:24,250
Girafas são muito perigosas
em parte por causa de seu tamanho.

86
00:10:28,090 --> 00:10:33,170
Uma girafa pode matar um leão com um
demitido, mas o risco vale a pena.

87
00:10:50,450 --> 00:10:56,450
Se as fêmeas atacarem um órgão grande
para atacar, os machos devem segui-lo.

88
00:10:57,410 --> 00:10:59,730
O mesmo aconteceu com os homens da West Street.

89
00:11:24,930 --> 00:11:29,330
Girafa macho adulto
pode pesar quase 1.300 quilos.

90
00:11:29,410 --> 00:11:32,690
Havia comida suficiente para o rebanho espartano
por dias e semanas.

91
00:11:36,330 --> 00:11:41,050
Em um lugar como Sabi Sand
o perigo espreita em cada esquina.

92
00:11:43,410 --> 00:11:46,890
Quando o Sr. T e Kinky Tail
ainda eram cachorrinhos -

93
00:11:49,290 --> 00:11:54,290
a ascensão dos poderosos mapogas
quase terminou tragicamente.

94
00:12:07,690 --> 00:12:10,290
Em 2003, os jovens Mapogs -

95
00:12:10,370 --> 00:12:16,810
Sr. T, Rabo Kinky, Rasta,
Menino bonito e cicatriz

96
00:12:16,890 --> 00:12:19,450
tinham entre 6 e 18 meses de idade.

97
00:12:23,930 --> 00:12:29,090
Eles nasceram em uma família forte,
que era protegido por homens poderosos.

98
00:12:32,130 --> 00:12:36,010
Suas mães, o rebanho espartano,
eram predadores superiores.

99
00:12:54,050 --> 00:13:01,770
As fêmeas desempenharam um papel importante nos filhotes
no desenvolvimento de habilidades predatórias.

100
00:13:05,890 --> 00:13:09,010
Os filhotes começam a predação
já cedo.

101
00:13:09,090 --> 00:13:11,930
Eles devoram tudo que está por perto.

102
00:13:13,130 --> 00:13:19,450
Então eles começam a aprimorar suas habilidades
atacando diferentes organismos.

103
00:13:19,530 --> 00:13:22,330
Muitas vezes completamente inapropriado.

104
00:13:22,410 --> 00:13:26,730
Eu os vi perseguir
porcos-espinhos espinhosos.

105
00:13:26,810 --> 00:13:31,170
Mesim�yr� é uma resistência temível,
porque é muito agressivo.

106
00:13:37,010 --> 00:13:44,250
Não é um resistor ideal, mas
os leões precisam desenvolver suas habilidades -

107
00:13:44,330 --> 00:13:47,050
para se tornarem predadores eficazes.

108
00:13:58,690 --> 00:14:04,130
O futuro dos Mapogas estava cheio
presa maior e mais forte -

109
00:14:04,930 --> 00:14:10,210
especialmente para os mais perigosos da África
Búfalo africano pertencente ao corpo.

110
00:14:19,210 --> 00:14:22,930
O maior que contei
o rebanho era de 1.400 homens.

111
00:14:24,370 --> 00:14:29,890
Além disso, existem de 15 a 20 búfalos
grupos de solteiros de tamanho�.

112
00:14:29,970 --> 00:14:34,090
Eles ficam à beira do rio
e muitas vezes são alvo.

113
00:14:35,450 --> 00:14:39,010
Um grande búfalo macho pesa mais de 900 quilos -

114
00:14:39,090 --> 00:14:43,890
6 vezes mais que uma leoa.
Se em 4 kertaa urosleijonaa suurempi.

115
00:14:51,810 --> 00:14:56,210
Eles têm chifres grandes e curvos
pode ferir gravemente um leão.

116
00:15:02,170 --> 00:15:06,050
É realmente emocionante
veja um leão atacando um búfalo.

117
00:15:06,130 --> 00:15:09,850
Muitas vezes
o leão pode muito bem estar ferido.

118
00:15:14,250 --> 00:15:21,090
Idealmente, eles apenas perseguiriam juntos
búfalo, mas até um é ��nek�s.

119
00:15:22,730 --> 00:15:26,810
Foi tão difícil,
que outros ajudarão.

120
00:15:27,890 --> 00:15:30,930
Muut puhvelit k�yv�t leijonien p��lle -

121
00:15:31,010 --> 00:15:33,970
quando eles seguram a presa no lugar.

122
00:15:35,970 --> 00:15:40,090
Imagine o que acontece,
quando todo o rebanho de búfalos chega.

123
00:15:40,170 --> 00:15:44,890
Eles pesam milhares de quilos
e são realmente ferozes.

124
00:15:44,970 --> 00:15:48,130
Eles são como leões
como uma frente de terror.

125
00:16:03,450 --> 00:16:07,650
Eu vi um leão adulto
gire duas vezes no ar.

126
00:16:17,530 --> 00:16:22,570
Para aprender a caçar
apesar do perigo para grandes corpos -

127
00:16:22,650 --> 00:16:26,930
deve haver jovens mapogs
envolvidos na ação.

128
00:16:27,010 --> 00:16:31,170
Filhotes aprendem coisas importantes muito bem
coisas seguindo a presa.

129
00:16:32,370 --> 00:16:39,250
Eles aprendem a atacar os maiores
corpos, e eles se tornam mais fortes.

130
00:16:41,450 --> 00:16:49,330
A matilha frequentemente levava os filhotes com eles.
Eles caminharam logo atrás dos adultos.

131
00:16:50,690 --> 00:16:55,970
Como muitas vezes acontece,
os búfalos começaram a perseguir os leões.

132
00:17:02,370 --> 00:17:06,090
Membros adultos do rebanho
tentei escapar -

133
00:17:07,690 --> 00:17:12,730
mas os jovens mapogs com seus irmãos
brincar no meio de búfalos furiosos.

134
00:17:19,290 --> 00:17:23,010
Eles se dispersaram
como pinos antes da bola.

135
00:17:23,090 --> 00:17:25,770
Leões correram por toda parte.

136
00:17:37,650 --> 00:17:44,490
O leão foi perseguido por muito tempo.
Os cachorrinhos entraram no meio do caos.

137
00:17:53,490 --> 00:18:00,730
Búfalos procuram filhotes nos arbustos
para jogá-los e pisoteá-los.

138
00:18:01,290 --> 00:18:06,770
Eles atacam com seus chifres, mas
costuma pisar em leões -

139
00:18:06,850 --> 00:18:09,530
e matá-los dessa maneira.

140
00:18:13,210 --> 00:18:20,530
Foi triste quando parte do rebanho de Esparta
dos filhotes perderam a vida.

141
00:18:28,890 --> 00:18:32,610
Os búfalos mortos
parte dos leões da matilha.

142
00:18:34,370 --> 00:18:38,290
Cinco Mapogons conseguiram escapar.

143
00:18:40,730 --> 00:18:44,650
Parecia o destino
planos para eles.

144
00:18:45,210 --> 00:18:50,290
Se os filhotes não tivessem sobrevivido,
Não teria havido nenhuma aliança Mapogo.

145
00:18:56,330 --> 00:19:00,330
Sr. T, Rabo Kinky, Rasta,
Cicatriz e menino bonito

146
00:19:00,410 --> 00:19:04,490
tinha sobrevivido
desde seu primeiro ano.

147
00:19:06,330 --> 00:19:12,730
No entanto, havia um novo perigo
já está muito perto.

148
00:19:26,010 --> 00:19:31,210
Em 2003, um homem desconhecido chegou
Para o território do rebanho de Esparta.

149
00:19:34,770 --> 00:19:39,730
É uma situação extremamente perigosa
para filhotes.

150
00:19:40,690 --> 00:19:44,730
Quando o macho assume o território,
mata todos os cachorrinhos.

151
00:19:49,130 --> 00:19:52,330
Os jovens mapogs tiveram sorte.

152
00:19:52,410 --> 00:19:56,890
Contrariando todas as expectativas
o intruso não matou como um irmão”.

153
00:20:01,170 --> 00:20:04,450
O novo macho também teve uma vida longa.

154
00:20:04,890 --> 00:20:09,450
Na verdade, foi aceito no rebanho.

155
00:20:14,090 --> 00:20:18,450
Este parece ser o caso
o primeiro caso documentado.

156
00:20:27,090 --> 00:20:30,650
Normalmente teria sido morto
ou foi embora -

157
00:20:30,730 --> 00:20:37,090
mas de alguma forma permaneceu submisso
ou apenas foi aprovado rapidamente.

158
00:20:41,170 --> 00:20:47,410
Provavelmente foi
meio-irmão de cinco leões jovens.

159
00:20:47,490 --> 00:20:53,010
Foi quando ele entrou no rebanho
cerca de quatro anos.

160
00:20:53,090 --> 00:20:58,770
Os pais só tolerariam isso se fosse
seria meu próprio filho de um rebanho próximo.

161
00:21:02,410 --> 00:21:08,250
Dentro de um ano, Makhulu tornou-se
membro autoritário da matilha -

162
00:21:08,330 --> 00:21:12,570
e irmão mais velho
agora para mapogs adolescentes.

163
00:21:14,690 --> 00:21:20,370
No mesmo ano, os guias perceberam que� 
O forte vínculo do Sr. T e Kinky Tail -

164
00:21:20,450 --> 00:21:22,650
que já estava formado quando era um cachorrinho -

165
00:21:22,730 --> 00:21:26,410
agora estava ainda mais forte.
Eles eram inseparáveis.

166
00:21:33,930 --> 00:21:39,410
Sr. T era mais dominante, e Kinky
Tail era claramente sua mão direita.

167
00:21:47,930 --> 00:21:51,890
Isso apoiaria o Sr.
em todas as situações.

168
00:21:53,930 --> 00:21:56,810
Kinky Tail era seu par de chifres.

169
00:21:58,330 --> 00:22:02,650
Sempre esteve lá,
quando o Sr. T precisava.

170
00:22:12,210 --> 00:22:14,930
Havia um vínculo incrível entre eles.

171
00:22:16,490 --> 00:22:19,690
Eles estavam felizes juntos.
Foi especial.

172
00:22:25,930 --> 00:22:29,930
Machos jovens em uma matilha de leões
o tempo de paz não durará muito.

173
00:22:31,690 --> 00:22:35,970
Ao atingir a maturidade sexual
eles têm que deixar o rebanho -

174
00:22:36,050 --> 00:22:38,650
e enfrentar o mundo sozinho.

175
00:22:50,370 --> 00:22:55,810
2004 jovem mapogos dois anos
com o ancião Makhulu -

176
00:22:55,890 --> 00:22:59,010
foram expulsos do rebanho
pelos pais.

177
00:23:05,690 --> 00:23:10,170
Como machos errantes, eles tinham
lidar sem outra ajuda.

178
00:23:11,250 --> 00:23:15,210
Eles caçaram sozinhos
sem território próprio� -

179
00:23:15,290 --> 00:23:21,890
ou rebanho e fêmeas. Além disso
os machos dominantes os ameaçaram�.

180
00:23:25,290 --> 00:23:30,930
Mais pessoas morrem durante a caminhada
leões machos do que nunca.

181
00:23:34,690 --> 00:23:41,970
Eles chegaram ao ponto em que
onde eles tiveram que começar por conta própria.

182
00:23:42,650 --> 00:23:46,650
Eles só tinham um ao outro,
mas havia seis deles.

183
00:23:46,730 --> 00:23:49,650
Essa foi a vantagem mais importante na vida.

184
00:23:55,370 --> 00:24:01,330
Esses seis machos ficam juntos
poderia permanecer vivo.

185
00:24:03,290 --> 00:24:06,410
Foi assim que a aliança Mapogo foi formada.

186
00:24:07,890 --> 00:24:13,650
Demoraria muito até que eles fossem
grande o suficiente, forte e confiante -

187
00:24:13,730 --> 00:24:16,570
para tomar seu território.

188
00:24:19,250 --> 00:24:24,010
No começo foi difícil diferenciá-los,
porque as cerdas estavam apenas começando a crescer.

189
00:24:24,090 --> 00:24:29,010
As cerdas cresceram com o tempo. Primeiro
foi dado ao Makhulu mais velho.

190
00:24:31,090 --> 00:24:34,170
Era um leão muito grande.

191
00:24:34,250 --> 00:24:38,770
Tinha uma linda juba preta.
Era um ótimo animal.

192
00:24:40,650 --> 00:24:43,730
O grupo se chamava Pretty Boy.

193
00:24:45,330 --> 00:24:48,290
Foi incrivelmente bom.

194
00:24:49,370 --> 00:24:52,770
Um dos homens tinha uma cicatriz.

195
00:24:54,090 --> 00:24:57,730
Estendia-se do quadril esquerdo
até atrás.

196
00:25:00,050 --> 00:25:03,610
Depois houve Rasta, ou Dreadlock.

197
00:25:05,210 --> 00:25:08,970
Algo pegou seu pincel,
e pareciam dreadlocks.

198
00:25:12,290 --> 00:25:13,890
Sr.

199
00:25:15,610 --> 00:25:18,810
Tinha uma juba semelhante a um moicano.

200
00:25:20,650 --> 00:25:23,410
Depois houve Kinky Tail.

201
00:25:24,410 --> 00:25:27,210
Eram seis mapogo.

202
00:25:32,090 --> 00:25:37,810
"Mapogo" é suazi e significa
um grupo que trabalha junto.

203
00:25:39,170 --> 00:25:44,050
Nós não percebemos isso então,
mas foi exatamente isso que eles fizeram.

204
00:25:48,050 --> 00:25:53,810
Os jovens do sexo masculino têm dois problemas.
Eles são jovens e, portanto, estúpidos� -

205
00:25:53,890 --> 00:25:56,210
e homens e é por isso que você é uma vadia.

206
00:25:56,290 --> 00:26:00,130
É por isso que é muito difícil para eles
mata a primeira presa.

207
00:26:02,490 --> 00:26:06,290
Eles nunca mataram
grande saque sozinho.

208
00:26:07,170 --> 00:26:11,410
Matar a presa era
o primeiro desafio na sobrevivência.

209
00:26:17,250 --> 00:26:21,490
Nos próximos meses
eles aprimoraram suas habilidades predatórias -

210
00:26:21,570 --> 00:26:25,370
e ganhei autoconfiança
por atacar animais de grande porte.

211
00:26:26,330 --> 00:26:31,250
Embora estivesse na aliança
seis leões, demorou.

212
00:26:53,490 --> 00:26:58,570
Muitas vezes eles agem de forma oportunista
e eles desperdiçam dinheiro sempre que podem.

213
00:27:02,290 --> 00:27:07,210
Muitas vezes eles expulsaram as mulheres
para poder encher o estômago.

214
00:27:08,210 --> 00:27:12,370
No entanto, estava em todo lugar
alertar os machos dominantes.

215
00:27:12,890 --> 00:27:17,210
Foi assim que os mapogs ficaram no meio
para todos os tipos de situações.

216
00:27:44,050 --> 00:27:50,010
Finalmente, os mapogs encontraram seu destino
significava grandes predadores de caça.

217
00:27:54,850 --> 00:27:57,570
Eles escolheram principalmente búfalos -

218
00:27:59,170 --> 00:28:01,770
mas eles também atacaram
hipopótamos...

219
00:28:06,930 --> 00:28:09,650
...jovens rinocerontes...

220
00:28:10,410 --> 00:28:15,210
...e como seus pais antes deles,
eles até mataram girafas.

221
00:28:33,010 --> 00:28:37,410
Niis foi único nisso
que eles caçavam em grupo.

222
00:28:48,010 --> 00:28:52,250
Kinky Tail era como um fox terrier.
Foi com tudo.

223
00:28:54,170 --> 00:28:57,730
Foi bastante brutal,
quem fez o trabalho duro.

224
00:28:57,810 --> 00:29:01,450
Muitas vezes Makhulu era o único
quem planejou os passeios -

225
00:29:01,530 --> 00:29:05,290
e fui em frente.
Quase comandou o show.

226
00:29:06,090 --> 00:29:11,050
Kinky Tail deu o salto pesado
trabalhar e pegar o búfalo.

227
00:29:13,850 --> 00:29:18,570
Mr. T e Kinky Tail sempre foram
no centro dos acontecimentos�.

228
00:29:18,650 --> 00:29:22,650
Eles eram mais agressivos que outros,
quando chegou a hora de matar.

229
00:29:32,330 --> 00:29:40,330
Eles prosperaram e se tornaram mais fortes,
porque aprenderam a matar búfalos.

230
00:29:44,970 --> 00:29:50,250
Um deles começou a carregar a leoa
aos extremos do seu comportamento.

231
00:29:53,570 --> 00:29:59,690
Muitas vezes, quando comem suas presas,
O Sr. T era o mais agressivo deles.

232
00:30:02,570 --> 00:30:05,530
Sempre provocava uma discussão.

233
00:30:09,290 --> 00:30:12,570
Também lutou com seus próprios irmãos.

234
00:30:13,530 --> 00:30:16,490
Não falhou de jeito nenhum.

235
00:30:33,770 --> 00:30:39,330
Sr. T era o mais novo, mas ainda tentou
controlar a aliança.

236
00:30:40,610 --> 00:30:44,090
No entanto, algo atrapalhou.

237
00:30:44,170 --> 00:30:49,210
Dos Mapogos, Makhulu teve o mais sombrio
juba e era o macho dominante.

238
00:30:51,210 --> 00:30:56,330
Os machos de crista escura dominam.
Eles têm mais testosterona.

239
00:30:56,410 --> 00:30:59,650
Quando dois homens competem entre si -

240
00:30:59,730 --> 00:31:03,170
o de crista escura geralmente vence
crista clara.

241
00:31:03,250 --> 00:31:06,530
No início, Makhulu era o homem dominante.

242
00:31:07,770 --> 00:31:11,330
Foi o chefe.
Mostrou aos outros a localização do armário.

243
00:31:18,850 --> 00:31:22,490
O Sr. T deveria esperar sua vez.

244
00:31:23,930 --> 00:31:30,450
Makhulu liderou a juventude
havia se tornado um grupo assassino confiante.

245
00:31:34,530 --> 00:31:38,330
A aliança estava pronta
para ocupar seu território.

246
00:31:43,130 --> 00:31:48,570
Sabíamos que haveria mudanças,
mas não esperávamos aquela violência.

247
00:31:59,010 --> 00:32:02,930
Ataques de predação podem ser chocantes
espectadores sensíveis.

248
00:32:10,890 --> 00:32:15,730
Os mapogs finalmente estavam prontos
para conquistar seu primeiro território.

249
00:32:19,930 --> 00:32:23,810
Em 2006
Os cinco irmãos liderados por Makhulu -

250
00:32:23,890 --> 00:32:31,490
Menino Bonito, Cicatriz, Rasta, Rabo Kinky
e o Sr. T começou um momento terrível -

251
00:32:31,570 --> 00:32:35,610
como nunca foi visto antes
em Sabi Sand.

252
00:32:46,170 --> 00:32:51,650
Para a maioria dos guias já são seis homens
a aliança era inédita.

253
00:32:53,770 --> 00:32:57,610
Eu lembro quando eu os vi
pela primeira vez juntos.

254
00:32:58,330 --> 00:33:01,810
Eles vieram para o lago pela manhã
beber água�.

255
00:33:01,890 --> 00:33:05,610
Eu os vi chegando e fui até lá.

256
00:33:09,170 --> 00:33:13,290
Eles vieram beber por sua vez.

257
00:33:13,370 --> 00:33:16,370
Todos beberam seguidos.

258
00:33:17,690 --> 00:33:21,210
Além da crença. É o mesmo
uma das minhas imagens mais icônicas.

259
00:33:26,250 --> 00:33:30,450
Inacreditável que houvesse seis deles.
Isso era inédito.

260
00:33:30,530 --> 00:33:32,930
Deixe que isso se torne antinatural.

261
00:33:37,530 --> 00:33:41,090
Nas alianças, o mais importante é o tamanho.

262
00:33:41,170 --> 00:33:46,850
São necessários pelo menos três homens,
para que possam dominar o território.

263
00:33:46,930 --> 00:33:50,610
Aliança dos Seis Leões
é muito grande.

264
00:33:56,330 --> 00:34:01,170
Os Mapogs teriam seu próprio território
apenas tomando-o à força.

265
00:34:03,770 --> 00:34:06,330
O primeiro golpe seria o mais importante.

266
00:34:08,090 --> 00:34:12,450
Em 2006 chegaram os mapogs
para a parte norte de Sabi Sand.

267
00:34:12,530 --> 00:34:15,610
Foi liderado por quatro machos dominantes.

268
00:34:19,570 --> 00:34:25,210
Em geral, os leões chegam silenciosamente.
Ela não estava interessada nesse tipo de coisa.

269
00:34:29,770 --> 00:34:32,370
Eles fizeram barulho e rugiram.

270
00:34:34,170 --> 00:34:37,010
Eles marcaram o território
desde o início.

271
00:34:42,210 --> 00:34:46,130
Os machos do norte tentaram defender
para seu país e seu rebanho.

272
00:34:52,370 --> 00:34:55,690
No entanto, os Mapogos eram muito fortes.

273
00:34:59,170 --> 00:35:03,010
Eles precisavam matar
apenas um em cada quatro homens.

274
00:35:04,930 --> 00:35:09,690
Os três restantes escaparam.
Eles não se atreveram a sair.

275
00:35:09,770 --> 00:35:12,650
Eles não tiveram chance.

276
00:35:16,810 --> 00:35:20,770
Os Mapogos finalmente tiveram
possuir um território significativo.

277
00:35:26,930 --> 00:35:31,650
A partir daí eles se espalharam
com sua nova autoconfiança.

278
00:35:33,250 --> 00:35:37,450
O banho de sangue começou quando eles
assumiu seu primeiro território.

279
00:35:40,090 --> 00:35:43,610
Então eles sabiam
que eles não tinham oponentes.

280
00:35:46,050 --> 00:35:51,370
Para o ano seguinte eles desafiaram
todos os machos alfa que ele encontrou.

281
00:35:53,890 --> 00:35:57,690
Quando o macho sabe que está sob a garra,
ele escapa.

282
00:36:00,330 --> 00:36:04,010
Então eles fizeram.
Se fossem pegos, morriam.

283
00:36:10,010 --> 00:36:14,330
Como seis gangsters
teria tributado a nossa população de leões.

284
00:36:29,650 --> 00:36:37,010
Eles ficaram mais confiantes e
levou os machos até Kruger.

285
00:36:37,090 --> 00:36:39,650
Seu território tornou-se muito extenso.

286
00:36:46,890 --> 00:36:52,930
Banir o macho alfa é apenas
o primeiro passo para a conquista do território.

287
00:37:00,250 --> 00:37:03,970
Estávamos preocupados.
Havia cachorrinhos nos rebanhos.

288
00:37:07,010 --> 00:37:14,410
Tínhamos visto os cachorrinhos nascerem,
e eles começaram a se destacar individualmente.

289
00:37:14,490 --> 00:37:17,170
Então vieram os mapogs.

290
00:37:22,570 --> 00:37:28,570
Quando um novo macho assume o rebanho,
filhotes correm grande risco.

291
00:37:28,650 --> 00:37:32,530
Os machos não precisam
tornar-se um padrasto -

292
00:37:32,610 --> 00:37:36,290
e usar recursos
por criar um cachorrinho estrangeiro.

293
00:37:40,810 --> 00:37:44,050
Um homem ocupando o território
mate todos os filhotes.

294
00:37:44,130 --> 00:37:49,010
Se a fêmea tentasse demais
defende seus filhotes, morre também.

295
00:37:56,370 --> 00:38:01,410
As mulheres reagem rapidamente aos sinais
de novos machos no território.

296
00:38:03,090 --> 00:38:09,970
Eles se acumulam em torno dos filhotes
e tente manter os machos afastados.

297
00:38:17,730 --> 00:38:23,810
Se os filhotes forem mais velhos, a fêmea pode
leve-os embora para evitar a batalha.

298
00:38:28,010 --> 00:38:33,970
Quando os cachorrinhos ainda não conseguem andar
longe, é mais fácil enfrentar a ameaça.

299
00:38:47,810 --> 00:38:54,370
Eu segui o rebanho de Ottawa que havia
três fêmeas e 11 filhotes.

300
00:39:00,770 --> 00:39:05,050
Os Mapogos seguiram
aquele mesmo rebanho.

301
00:39:05,130 --> 00:39:08,650
Isso levou a uma briga com a matilha.

302
00:39:11,210 --> 00:39:15,650
É bastante implacável.
As fêmeas tentam proteger seus filhotes.

303
00:39:22,490 --> 00:39:26,370
Agressão masculina
está em um outro nível.

304
00:39:26,450 --> 00:39:30,330
As fêmeas podem proteger seus filhotes
até a morte.

305
00:39:37,610 --> 00:39:42,970
A luta foi bastante vigorosa.
Eles estavam brigando em torno do Land Rover.

306
00:39:45,330 --> 00:39:50,690
Eu pensei que uma das mulheres iria subir
os homens no carro fogem.

307
00:39:53,570 --> 00:39:58,770
Sempre que os mapogs começaram
matando cachorrinhos...

308
00:40:01,250 --> 00:40:05,050
...as fêmeas tentaram impedir,
mas os mapogs eram muito fortes.

309
00:40:07,810 --> 00:40:13,130
Um leão macho furioso só tem
uma tarefa: matar cachorrinhos.

310
00:40:14,210 --> 00:40:16,890
As mulheres não tinham chance.

311
00:40:18,010 --> 00:40:21,130
As defesas das mães foram quebradas.

312
00:40:22,810 --> 00:40:26,730
Filhotes de Ottawa não foram protegidos
Eu não sei de nada.

313
00:40:44,370 --> 00:40:46,890
Quando per�ss� é um grupo de seis -

314
00:40:46,970 --> 00:40:50,450
pequenos lentos
é difícil esconder.

315
00:40:51,170 --> 00:40:55,130
Então faça todos eles, pouco a pouco
você ficou preso.

316
00:40:58,010 --> 00:41:02,570
Todos os 11 filhotes do rebanho Ottawa
foi morto.

317
00:41:08,290 --> 00:41:14,490
É de partir o coração
veja machos matando filhotes.

318
00:41:14,570 --> 00:41:21,090
É difícil, mesmo como biólogo
eu sei que tem a ver com evolução.

319
00:41:24,890 --> 00:41:31,210
As fêmeas de seus filhotes perdidos vêm
estro para obter novos.

320
00:41:33,290 --> 00:41:39,170
Isso é exatamente o que os mapogs precisavam
para continuar sua própria família.

321
00:41:47,050 --> 00:41:54,490
Em três meses, os mapogs foram
matou e comeu todos os cachorrinhos.

322
00:42:01,170 --> 00:42:07,610
Especialmente o Sr. T e Kinky Tail foram
particularmente sanguinário -

323
00:42:07,690 --> 00:42:10,890
enquanto procura e mata cachorros.

324
00:42:16,130 --> 00:42:19,290
Quarto em seu primeiro ano
de cachorrinhos moribundos -

325
00:42:19,370 --> 00:42:21,810
é morto por leões machos.

326
00:42:23,330 --> 00:42:26,450
É uma parte natural
em assumir o controle do rebanho.

327
00:42:27,330 --> 00:42:34,010
De tudo que ouvimos
O Sr. T era o mais gordo dos leões.

328
00:42:41,010 --> 00:42:44,170
Normalmente, a violência cessa
até a morte de cachorrinhos -

329
00:42:44,250 --> 00:42:48,050
mas a coligação Mapogo
era tudo menos normal.

330
00:43:02,450 --> 00:43:06,770
Porque os machos do rebanho de Ottawa
se foram e os cachorrinhos morreram -

331
00:43:06,850 --> 00:43:10,770
as fêmeas logo voltariam
frutífero.

332
00:43:15,250 --> 00:43:19,730
Os Mapogos estavam dando o seu melhor
ik��ns� e exsudando testosterona.

333
00:43:19,810 --> 00:43:23,330
Concorrência por direitos de reprodução
foi feroz.

334
00:43:41,010 --> 00:43:46,850
Eles até mataram as mulheres com tesão,
que concordou em acasalar.

335
00:43:58,090 --> 00:44:03,290
Eles não conseguiram terminar,
então eles despedaçam as fêmeas.

336
00:44:10,850 --> 00:44:16,210
Primeiro eu vi o Sr. T,
que havia mordido as costas da fêmea.

337
00:44:18,010 --> 00:44:21,130
Aí eles começaram a sufocar.

338
00:44:27,530 --> 00:44:31,290
Cerca de 10 a 15 minutos depois
a fêmea estava morta.

339
00:44:31,370 --> 00:44:34,250
Depois disso, o Sr. T comeu.

340
00:44:44,850 --> 00:44:50,890
Maneira Mapoga de matar mulheres
parece bastante incomum.

341
00:44:52,330 --> 00:44:59,730
Eles mataram mulheres com as quais
acasalados e destinados a reproduzir.

342
00:44:59,810 --> 00:45:03,210
Não encontrei nada parecido na natureza.

343
00:45:08,930 --> 00:45:13,050
No ano seguinte eles assumiram
um após o outro -

344
00:45:13,130 --> 00:45:15,930
matando todos os leões ameaçadores.

345
00:45:18,530 --> 00:45:26,010
Nenhum de nós tem certeza de como
muitos leões que eles acabaram matando.

346
00:45:26,090 --> 00:45:29,810
A população de leões diminuiu
por causa deles.

347
00:45:32,810 --> 00:45:38,130
Estimamos que eles mataram mais de cem
outro leão em um ano.

348
00:45:39,890 --> 00:45:42,650
O número é impressionante.

349
00:45:42,730 --> 00:45:48,250
Durante a era Mapoga, apenas Sabi
O leão de Sandi não estava seguro.

350
00:45:49,650 --> 00:45:52,730
Os Mapogos pareciam invencíveis.

351
00:45:56,210 --> 00:46:00,610
A única ameaça ao seu poder
agora veio de dentro da coalizão.

352
00:46:01,850 --> 00:46:05,450
A pior luta que já vi
estava com o Sr. T e Makhulu.

353
00:46:18,010 --> 00:46:23,370
Em 2008, os mapogs eram
discriminado vários machos alfa -

354
00:46:23,450 --> 00:46:26,330
e conquistou um vasto território.

355
00:46:26,410 --> 00:46:31,450
A área era tão grande que foi dividida
antes para mais de cinco regiões diferentes.

356
00:46:35,570 --> 00:46:40,250
Foi o primeiro que conhecemos
uma aliança cujo território era tão grande.

357
00:46:44,570 --> 00:46:50,850
Levou a maior parte dos 70.000
de um hectare de Sabi Sand.

358
00:46:53,610 --> 00:46:57,130
Em hectares, são mais de 160.000 -

359
00:46:57,210 --> 00:47:00,210
sete vezes o tamanho de Manhattan.

360
00:47:04,050 --> 00:47:07,410
Em um lugar como Sabi Sand,
onde há presas suficientes...

361
00:47:08,650 --> 00:47:12,970
...e água
e há muitos leões concorrentes -

362
00:47:13,050 --> 00:47:16,370
é geralmente� 
territórios menores e mais densos.

363
00:47:18,970 --> 00:47:26,530
A força dos mapogs é indicada pelo fato de que eles
conquistou quase toda Sabi Sand.

364
00:47:35,770 --> 00:47:41,730
Todos os rivais se foram,
e os mapogs lideravam oito rebanhos.

365
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Eles eram inegavelmente
Reis de Sabi Sand.

366
00:47:58,050 --> 00:48:00,730
Porém, não foi suficiente para todos.

367
00:48:04,690 --> 00:48:09,170
Geralmente gostamos da aliança
como uma unidade sem problemas -

368
00:48:09,250 --> 00:48:13,090
assim como
não haveria conflitos dentro do grupo.

369
00:48:16,610 --> 00:48:22,490
Alguns homens dominam e há outros
decidir o que eles querem.

370
00:48:22,570 --> 00:48:27,850
Sirva machos dominantes
ou dividido em dois grupos?

371
00:48:35,730 --> 00:48:41,290
Sr. T e Kinky Tail não serviram
quem eles queriam governar.

372
00:48:44,930 --> 00:48:48,450
No entanto, havia algo em seu caminho
um leão.

373
00:48:50,850 --> 00:48:55,410
Makhulu era claramente o líder do grupo.
Foi o chefe.

374
00:48:56,210 --> 00:49:00,050
A pior luta que já vi
estava com o Sr. T e Makhulu.

375
00:49:00,130 --> 00:49:03,010
O Sr. T ficou em segundo lugar lá.

376
00:49:16,370 --> 00:49:20,610
Makhulu foi agarrado pela perna,
e o Sr. T foi ferido.

377
00:49:41,970 --> 00:49:47,850
Essa pode ter sido uma das razões pelas quais
que dois dos quatro foram embora.

378
00:49:51,330 --> 00:49:56,930
A maioria dos guias vê primeiro
vezes a aliança de seis leões -

379
00:49:58,690 --> 00:50:02,930
e a aliança se dividindo em duas
era inédito.

380
00:50:03,650 --> 00:50:07,090
Porém, foi exatamente isso que aconteceu
em 2008.

381
00:50:10,690 --> 00:50:14,530
Sr. T e Kinky Tail foram
Aos 6 anos na melhor das hipóteses -

382
00:50:14,610 --> 00:50:20,890
quando eles deixaram Makhulu,
Menino Bonito, Rasta e Scar.

383
00:50:22,010 --> 00:50:25,490
eu nunca tinha visto
a aliança está dividida -

384
00:50:25,570 --> 00:50:29,570
em duas alianças diferentes
em áreas adjacentes.

385
00:50:32,450 --> 00:50:39,210
Sr. T e Kinky Tail governaram
parte centro-norte da região.

386
00:50:41,690 --> 00:50:45,010
Os quatro restantes governaram o Ocidente.

387
00:50:49,410 --> 00:50:54,610
Fui colocado em Kinky Tail
e ao território controlado pelo Sr. T.

388
00:50:57,890 --> 00:51:03,330
Primeiro odiamos a crueldade deles,
mas eles se tornaram nossos machos.

389
00:51:03,410 --> 00:51:07,050
Nós os conhecíamos e os amávamos.

390
00:51:09,530 --> 00:51:15,810
Sr. T e Kinky Tail eram óbvios
de preferência na companhia um do outro.

391
00:51:17,810 --> 00:51:20,370
Eles eram claramente irmãos.

392
00:51:20,450 --> 00:51:25,290
De lá
víamos outros meninos muito raramente.

393
00:51:27,890 --> 00:51:33,210
Eles também se conheceram naquele momento,
mas eles tinham territórios diferentes.

394
00:51:35,010 --> 00:51:39,770
Mr. T e Kinky Tail poderiam agora
concentre-se em obter descendentes.

395
00:51:55,050 --> 00:52:00,010
As mulheres se sentem seguras,
quando os filhotes são guardados por uma forte coalizão -

396
00:52:00,090 --> 00:52:04,490
o que impede que outros matem filhotes.
Facilita a vida das mulheres.

397
00:52:15,530 --> 00:52:19,890
Havia alguns cachorrinhos,
pelo menos quinze.

398
00:52:19,970 --> 00:52:22,970
Eles pertenciam a Ottawa
e às hordas de Ximhungwe.

399
00:52:28,210 --> 00:52:33,690
Vários rebanhos com seus filhotes lotados
territórios separados dos mapogs.

400
00:52:34,530 --> 00:52:38,290
Foi o momento mais tranquilo
depois a formação de uma aliança.

401
00:52:40,330 --> 00:52:43,410
A paz trouxe um novo desafio:

402
00:52:43,490 --> 00:52:45,490
sentimento do pai

403
00:52:47,330 --> 00:52:53,370
Os machos geralmente não toleram filhotes,
mas Makhulu foi o mais paciente.

404
00:52:55,410 --> 00:53:00,850
Filhotes costumam subir nele
e puxou sua crina. Tolerou isso.

405
00:53:04,810 --> 00:53:09,730
Ser um bom pai não é suficiente
apenas dando tapinhas na cabeça.

406
00:53:09,810 --> 00:53:14,090
Os machos têm que patrulhar o território
e manter estranhos afastados.

407
00:53:21,930 --> 00:53:25,490
Patrulha masculina
para proteger o território.

408
00:53:26,810 --> 00:53:30,690
Eles usam métodos diferentes.
Eles rugem.

409
00:53:37,890 --> 00:53:40,530
Eles usam marcas de cheiro.

410
00:53:42,490 --> 00:53:47,130
Eles vagam pela área
para mostrar que ele está presente.

411
00:53:51,330 --> 00:53:58,250
Eles mostram a outros homens que
o rebanho e o território pertencem a eles.

412
00:53:58,330 --> 00:54:00,970
Se alguém chegar lá, haverá briga.

413
00:54:03,490 --> 00:54:08,490
Na região oeste do Mapogo
um leão em particular assumiu a responsabilidade -

414
00:54:08,570 --> 00:54:11,090
proteger as fronteiras da aliança.

415
00:54:20,890 --> 00:54:25,090
Makhulu estava frequentemente longe dos outros.
Estava sozinho.

416
00:54:25,170 --> 00:54:29,770
Eu só poderia dizer,
que patrulha o território.

417
00:54:36,850 --> 00:54:43,530
Pode ter sido daqui a uma semana
e depois volte para os outros.

418
00:54:55,370 --> 00:55:01,090
Tinha um território tão vasto,
e fez a maior parte do patrulhamento.

419
00:55:07,370 --> 00:55:12,570
Muitas vezes ouvimos seu rugido.
Tinha um nome muito reconhecível.

420
00:55:17,770 --> 00:55:20,690
Nunca ouvi nada parecido.

421
00:55:24,250 --> 00:55:31,090
Sill foi um dos mais estranhos, mas
também os mais incríveis.

422
00:55:32,770 --> 00:55:38,850
A maioria dos leões ruge assim
minuto e depois faça uma pausa.

423
00:55:39,810 --> 00:55:42,450
Makhulu apenas continuou.

424
00:56:06,010 --> 00:56:11,250
Em 2010, quatro anos se passaram
desde a primeira conquista.

425
00:56:14,450 --> 00:56:18,570
Makhulu defendeu suas próprias fronteiras
visivelmente.

426
00:56:21,010 --> 00:56:26,170
Defesa do Sr. T e Kinky Tail
id�ss� foi significativamente mais difícil.

427
00:56:27,410 --> 00:56:32,250
Toda a sua fronteira oriental foi fechada
no vasto Parque Nacional Kruger.

428
00:56:32,330 --> 00:56:38,450
Muitas vezes vagavam por homens que
o território dos irmãos foi desperdiçado.

429
00:56:39,810 --> 00:56:42,090
Sempre há algo ameaçador.

430
00:56:42,170 --> 00:56:48,370
Ou um homem solitário ou uma coalizão,
quem quer ficar com o rebanho para si.

431
00:56:51,250 --> 00:56:55,330
Kruger tornou-se vários
jovens leões rondando -

432
00:56:55,410 --> 00:56:58,530
e Sr. T e Kinky Tail
sempre os conduziu em seu caminho.

433
00:57:00,210 --> 00:57:04,690
Eles defenderam toda a área.
Eles levaram todos os golpes.

434
00:57:06,610 --> 00:57:10,210
Os outros leões viviam em Makhulu
e aos três irmãos -

435
00:57:10,290 --> 00:57:13,530
logo depois do Sr. T e Kinky Tail.

436
00:57:15,850 --> 00:57:19,930
Sr. T e Kinky Tail expulsos
intrusos por dois anos -

437
00:57:20,010 --> 00:57:24,730
protegendo os seus também
que o território de seus irmãos no oeste.

438
00:57:32,450 --> 00:57:39,010
Eles não conheciam cinco homens
sobre a aliança, os Majingilans -

439
00:57:39,090 --> 00:57:41,690
que lentamente se aproximavam do sul.

440
00:57:45,370 --> 00:57:48,250
Machos solitários
foi fácil de expulsar -

441
00:57:48,330 --> 00:57:55,770
mas uma coalizão de cinco homens
foi um desafio completamente diferente.

442
00:57:58,650 --> 00:58:03,530
Majingilans eram grandes, jovens e
fortes e sabiam lutar.

443
00:58:12,010 --> 00:58:15,930
Ataques de predação podem ser chocantes
espectadores sensíveis.

444
00:58:22,930 --> 00:58:28,810
8 de junho de 2010 às cinco
coalizão masculina, majingilanet -

445
00:58:28,890 --> 00:58:32,570
chegou na parte nordeste de Sabi Sand.

446
00:58:34,890 --> 00:58:40,650
Depois dos Mapoges, não havia ninguém
Eu vi um grupo tão forte na área.

447
00:58:54,010 --> 00:58:57,650
Um grupo unido
os mapogos eram invencíveis.

448
00:59:01,050 --> 00:59:07,090
Após a separação, Sr. T e Kinky
Tail defendeu o território sozinho.

449
00:59:13,850 --> 00:59:17,010
Agora foi a vez dos mapogs
para ser o prego de baixo�.

450
00:59:17,090 --> 00:59:19,290
Havia dois contra eles.

451
00:59:20,570 --> 00:59:27,850
Sr. T e Kinky Tail sempre ganhavam,
então eles não estavam em guarda.

452
00:59:31,250 --> 00:59:36,210
Majingilans eram grandes, jovens e
fortes e sabiam lutar.

453
00:59:43,890 --> 00:59:51,050
Eu não sabia o que esperar
e o que aconteceria. Eu estava com medo.

454
00:59:55,410 --> 00:59:59,610
Um jovem leão macho atravessou a estrada correndo.

455
01:00:02,730 --> 01:00:05,530
Algo estava claramente errado.

456
01:00:09,170 --> 01:00:13,730
Eu não esperava ver o Sr.
e Kinky Tail logo atrás.

457
01:00:15,050 --> 01:00:19,650
Eles apareceram do nada e perseguiram
hóspede cerca de 100 metros�.

458
01:00:22,850 --> 01:00:28,970
Eles estavam isolados
um dos intrusos e atacou.

459
01:00:30,930 --> 01:00:34,970
Sr. T agarrou-a pelo pescoço
e cubra-o.

460
01:00:35,050 --> 01:00:38,010
Kinky Tail imediatamente agarrou sua virilha.

461
01:00:48,290 --> 01:00:52,570
Houve um rugido
e qual é o mais terrível?

462
01:00:54,050 --> 01:00:56,690
Foi uma visão de arrepiar os cabelos.

463
01:00:57,770 --> 01:01:01,090
Sr. T sofreu vários arranhões
na cara dele.

464
01:01:01,170 --> 01:01:04,970
Quando disparou,
o jovem agarrou sua orelha.

465
01:01:05,570 --> 01:01:08,970
Sr. T se livrou
e quase perdeu a orelha.

466
01:01:11,050 --> 01:01:15,890
Enquanto isso, Kinky Tail
brutalizou a virilha e as patas traseiras.

467
01:01:23,730 --> 01:01:27,570
Kinky Tail rugiu enquanto se debatia.

468
01:01:30,450 --> 01:01:34,370
Ele rugiu,
mesmo tendo a boca cheia de leões.

469
01:01:35,250 --> 01:01:38,370
eu nunca vi
ou ouvi algo semelhante.

470
01:01:43,250 --> 01:01:48,570
Eu nunca testemunhei tal coisa
raiva, agressão e poder.

471
01:01:49,450 --> 01:01:51,970
Majingilane não desistiu.

472
01:01:53,370 --> 01:01:56,890
Ele apenas revidou.

473
01:01:57,490 --> 01:02:00,850
Foi preciso uma luta
contra dois mais fortes.

474
01:02:03,290 --> 01:02:08,170
Nós sabemos como parece,
quando um leão macho grita...

475
01:02:09,210 --> 01:02:11,090
...de dor.

476
01:02:16,290 --> 01:02:19,490
Saí do local com sentimentos contraditórios.

477
01:02:20,490 --> 01:02:27,530
Fiquei muito aliviado quando o Sr.
e Kinky Tail moravam em menos.

478
01:02:30,090 --> 01:02:35,650
Kinky Tail e o Sr. T passaram o dia
curando suas feridas -

479
01:02:35,730 --> 01:02:39,250
enquanto
Majingilane foi deixado para morrer.

480
01:02:43,330 --> 01:02:47,610
Os Mapogos foram mais uma vez
defendeu o território da coalizão.

481
01:02:58,210 --> 01:03:02,970
Voltei ao local à noite. Cauda Kinky
uma flecha na perna ferida.

482
01:03:03,050 --> 01:03:06,450
Os dentes provavelmente perfuraram a perna.

483
01:03:18,690 --> 01:03:23,810
Mais tarde ouvi um rugido
pela casa.

484
01:03:27,050 --> 01:03:33,450
 �mas� um dos guardas entrou e
disse: "Pegue sua câmera e venha."

485
01:03:40,010 --> 01:03:43,290
Logo, Karin encontrou a fonte.

486
01:03:45,690 --> 01:03:48,410
Majingilane estava em movimento.

487
01:03:49,130 --> 01:03:52,050
Nós os seguimos na estrada.

488
01:03:52,850 --> 01:03:57,490
eu não pude acreditar
para que isso não aconteça novamente.

489
01:03:59,050 --> 01:04:02,610
Foi como
os Majingilans viriam em busca de vingança.

490
01:04:08,290 --> 01:04:11,250
Corremos atrás deles.

491
01:04:11,330 --> 01:04:15,010
Dirigimos por um pequeno vale,
e quando saímos de lá...

492
01:04:18,090 --> 01:04:23,250
Vimos uma nuvem de poeira
e ouvimos rugidos e rosnados.

493
01:04:28,010 --> 01:04:32,250
Uma grande guerra estourou.

494
01:04:34,610 --> 01:04:37,450
Não sabíamos quem era quem.

495
01:04:37,530 --> 01:04:42,130
Acabamos de ver que chegamos perto,
que havia um dos mapogs.

496
01:04:44,250 --> 01:04:47,490
Havia quatro majingilane nele.

497
01:04:50,090 --> 01:04:54,610
Logo ficou claro que o país
o leão impresso era Kinky Tail.

498
01:05:00,810 --> 01:05:03,690
Mesmo ferido, tentou seguir em frente.

499
01:05:12,490 --> 01:05:17,810
Os intrusos foram brutais. eu não estou
nunca vi nada tão cruel.

500
01:05:22,850 --> 01:05:25,610
Eles tentaram despedaçá-lo.

501
01:05:28,450 --> 01:05:33,690
Um rastejou entre as patas traseiras
estômago genital e macio.

502
01:05:36,130 --> 01:05:39,490
Juntos
parecia o cano de um rifle.

503
01:05:42,290 --> 01:05:45,170
Ouvimos como as costas foram quebradas.

504
01:05:48,290 --> 01:05:50,570
Havia muito sangue.

505
01:05:53,770 --> 01:05:58,330
É muito mais violento,
quando você pode vê-lo de perto.

506
01:06:05,050 --> 01:06:10,170
O cheiro, os olhos, toda a visão...
É uma experiência esmagadora.

507
01:06:20,090 --> 01:06:25,890
De repente, o Sr. T apareceu do nada
e atacou um dos Majingilans.

508
01:06:33,930 --> 01:06:39,290
Kinky Tail está prestes a morrer, mas
O Sr. T tentou salvar seu irmão.

509
01:06:43,930 --> 01:06:46,330
Ele luta contra dois machos.

510
01:06:47,090 --> 01:06:51,290
Tentou ajudar o irmão, mas
sabia que não poderia fazer nada.

511
01:06:53,690 --> 01:06:57,330
Ele fugiu com o rabo entre as pernas.

512
01:06:59,690 --> 01:07:03,610
Dois Torturando Cauda Kinky
solte o leão dele.

513
01:07:07,850 --> 01:07:11,130
Eles seguiram o irmão
e perseguiu o Sr.

514
01:07:18,090 --> 01:07:22,010
Se o Sr. T fosse pego,
esse seria o destino daquele irmão.

515
01:07:27,530 --> 01:07:30,610
Kinky Tail estava respirando pesadamente.

516
01:07:31,970 --> 01:07:36,370
Ninguém disse nada.
Você poderia ter ouvido um alfinete cair.

517
01:07:41,730 --> 01:07:48,810
Gostaríamos de salvar vidas, mas
suas vidas não devem interferir.

518
01:07:48,890 --> 01:07:52,050
O que não pode ser feito.

519
01:07:55,410 --> 01:07:58,250
O Sr. T conseguiu escapar.

520
01:07:58,330 --> 01:08:02,050
Os Majingals retornaram
terminar meu trabalho.

521
01:08:09,290 --> 01:08:14,810
Nós os ouvimos por 10 minutos antes
sua chegada. Nós os vimos na estrada.

522
01:08:18,330 --> 01:08:21,250
Havia mais deles
e Kinky Tail foi ferido.

523
01:08:21,330 --> 01:08:26,330
Não poderia ser puxado para melhorar
Eu não seria uma ameaça por causa disso.

524
01:08:26,410 --> 01:08:29,290
Eles iriam acabar com isso.

525
01:08:35,690 --> 01:08:40,290
Sabíamos então que
O destino de Kinky Tail estava selado.

526
01:08:43,490 --> 01:08:47,610
Quando vimos como Kinky Tail
rasgado em pedaços...

527
01:08:47,690 --> 01:08:51,170
...foi talvez
O pior momento da minha vida.

528
01:09:03,490 --> 01:09:09,210
Uma das coisas mais difíceis foi
vendo a reação dos guardas.

529
01:09:09,290 --> 01:09:11,490
Eles estavam tristes.

530
01:09:11,570 --> 01:09:17,330
Eles experimentaram isso
de uma forma mais emocional.

531
01:09:18,410 --> 01:09:22,450
Eu ouvi sobre a morte de Kinky Tail
naquela noite -

532
01:09:23,370 --> 01:09:28,770
e eu chorei.
Foi o meu favorito dos leões.

533
01:09:29,770 --> 01:09:32,850
Eu gostei muito
e fiquei chocado.

534
01:09:33,850 --> 01:09:37,530
Eu disse aos outros
rádio na manhã seguinte.

535
01:09:37,610 --> 01:09:40,530
Seguiu-se um silêncio atordoante.

536
01:09:41,370 --> 01:09:45,090
Ninguém queria acreditar.

537
01:09:45,170 --> 01:09:47,130
Muitos devem ter chorado�.

538
01:10:08,610 --> 01:10:13,770
Na manhã seguinte saímos da pousada
para investigar os eventos de y�n.

539
01:10:15,970 --> 01:10:19,930
Fizemos no local
Uma descoberta chocante.

540
01:10:26,050 --> 01:10:31,730
Vimos uma hiena e dois
Kinky Tail com jaqueta de repolho.

541
01:10:47,170 --> 01:10:52,850
Foi embora. Tão grande e orgulhoso� 
um leão. O que não sobrou.

542
01:10:57,810 --> 01:11:02,410
A visão que mais despertou meus sentimentos...

543
01:11:02,490 --> 01:11:10,250
O repolho de fralda fugiu antes disso
com uma majestosa crista masculina.

544
01:11:19,170 --> 01:11:22,530
Foi a última coisa
que eu vi no Kinky Tail.

545
01:11:26,970 --> 01:11:33,130
Logo após a morte de seu irmão
O Sr. T foi visto caminhando para o oeste.

546
01:11:34,730 --> 01:11:39,050
Sr. T disse:
que não, eu não faria isso sozinho.

547
01:11:39,130 --> 01:11:41,770
Não conseguiu manter o território.

548
01:11:45,930 --> 01:11:49,890
Sr. T sabia que havia perdido
seu companheiro mais próximo:

549
01:11:50,490 --> 01:11:54,850
Meu irmão e amigo que sempre fez
qualquer coisa por isso.

550
01:11:56,010 --> 01:11:59,730
Deve ter sabido também
tendo perdido seu território.

551
01:12:02,130 --> 01:12:06,770
Sr. T seguiu seus instintos e voltou
aliar-se a seus irmãos.

552
01:12:12,130 --> 01:12:14,650
Não víamos isso há 2 anos.

553
01:12:14,730 --> 01:12:19,410
Naquela manhã nós vimos isso
cerca de 80 a 100 metros de distância.

554
01:12:19,490 --> 01:12:22,050
Apenas assistiu os outros.

555
01:12:25,930 --> 01:12:31,250
Makhulu e a aliança ocidental
agora tinha cachorrinhos para proteger.

556
01:12:32,450 --> 01:12:38,210
Makhulu sabia o que poderia acontecer,
quando outro macho aparece no território.

557
01:12:39,490 --> 01:12:44,730
Antigamente o Sr. T era como um irmão para ela.
Agora era um intruso.

558
01:12:52,970 --> 01:12:56,930
Ataques de predação podem ser chocantes
espectadores sensíveis.

559
01:13:00,850 --> 01:13:04,610
Sr. T conseguiu escapar
Da Aliança Majingilane.

560
01:13:04,690 --> 01:13:09,970
Eles rasgaram Kinky Tail em pedaços
e assumiu o território dos irmãos.

561
01:13:13,210 --> 01:13:15,890
Agora foi para o oeste -

562
01:13:15,970 --> 01:13:20,010
senhorita Makhulu e o resto dos Mapogos
todos governaram.

563
01:13:24,730 --> 01:13:31,610
Sr. T quebrou o Sabi mais forte
A aliança que já governou Sandia.

564
01:13:33,090 --> 01:13:36,410
Como seria visto seu retorno?

565
01:13:39,090 --> 01:13:42,850
Makhulu não estava feliz
Sobre o retorno do Sr. T.

566
01:13:45,330 --> 01:13:49,330
No entanto, outros mapogs aceitaram.

567
01:13:57,050 --> 01:14:05,050
Foi significativo que ele tenha sido autorizado a retornar
para outros depois de muito tempo.

568
01:14:08,010 --> 01:14:12,810
Os guias ficaram aliviados quando o Sr.
passou sem derramamento de sangue.

569
01:14:17,730 --> 01:14:20,290
Afinal, o Sr. T era o Sr.

570
01:14:22,650 --> 01:14:27,170
Estas não eram suas hordas
não seus filhotes.

571
01:14:29,490 --> 01:14:35,250
Achamos que seria aceito por outros
filhotes, mas isso não aconteceu.

572
01:14:39,210 --> 01:14:43,730
Ninguém poderia sequer imaginar
o que aconteceria.

573
01:14:45,690 --> 01:14:48,250
Ninguém sabia como esperar por isso.

574
01:15:00,610 --> 01:15:04,290
Em apenas alguns dias
começou a abater os filhotes.

575
01:15:15,730 --> 01:15:22,090
Começou a procurar filhotes da aliança
e os matou e comeu.

576
01:15:58,210 --> 01:16:01,890
Interessante, sim
os outros machos não fizeram nada.

577
01:16:13,210 --> 01:16:17,330
Muitos dos filhotes eram
Sobrinhas e sobrinhos do Sr. T -

578
01:16:17,410 --> 01:16:20,890
mas os irmãos não tentaram
est�� sangrenta�.

579
01:16:25,010 --> 01:16:29,730
Sr. T iria conquistar as hordas
e acasalar com fêmeas -

580
01:16:29,810 --> 01:16:33,490
e os cachorrinhos estavam no seu caminho.

581
01:16:33,570 --> 01:16:37,730
Então seguiu de forma brutal
seu instinto natural.

582
01:16:40,490 --> 01:16:43,650
O poder havia mudado no Ocidente.

583
01:16:43,730 --> 01:16:46,690
Sr. T era o novo rei.

584
01:16:59,210 --> 01:17:07,010
Quando voltou e matou os cachorrinhos, não
sabia o que aconteceria então.

585
01:17:07,090 --> 01:17:10,810
A maioria deles tinha isso� 
negaria sentimentos.

586
01:17:20,490 --> 01:17:23,250
Nos próximos 2 anos, majingilanet -

587
01:17:23,330 --> 01:17:26,610
gradualmente conquistado
áreas do mapogo.

588
01:17:29,090 --> 01:17:32,850
Os intrusos levaram o Sr.
e as terras de Kinky Tail -

589
01:17:32,930 --> 01:17:36,610
e provavelmente mataram seus filhotes.

590
01:17:44,290 --> 01:17:48,610
Durante o longo impasse
mais golpes do destino se seguiram.

591
01:17:48,690 --> 01:17:52,010
Pretty Boy e Rasta desapareceram.

592
01:17:53,010 --> 01:17:57,050
Eles foram aparentemente mortos pelos Majingilans.

593
01:18:00,690 --> 01:18:06,330
A outrora poderosa aliança Mapogo
governou toda Sabi Sand.

594
01:18:06,410 --> 01:18:09,370
Agora o poder escapou de suas mãos.

595
01:18:11,210 --> 01:18:13,890
Não havia mais do que três mapogs.

596
01:18:16,530 --> 01:18:21,010
O resto era Makhulu, Sr.

597
01:18:23,290 --> 01:18:25,610
...e um homem com cicatrizes.

598
01:18:28,610 --> 01:18:32,810
Durante seis anos os mapogs foram
Reis de Sabi Sand.

599
01:18:36,690 --> 01:18:41,450
Leões machos geralmente não vivem
na natureza há mais de 12 anos.

600
01:18:44,130 --> 01:18:50,890
Sr. T tinha 10 anos, Scar 12
e Makhulu, 14 anos.

601
01:18:53,050 --> 01:18:59,250
Eles estavam envelhecendo e os concorrentes também
perto. O final foi inconclusivo.

602
01:19:06,610 --> 01:19:13,570
16 de março de 2012 o segundo
aliança de cinco homens, Selati -

603
01:19:13,650 --> 01:19:17,010
chegou ao território dos mapogs vindos do sul.

604
01:19:23,610 --> 01:19:29,090
De manhã cedo desligamos o carro
para ouvir alguma coisa.

605
01:19:30,810 --> 01:19:35,530
Ouvimos um rugido violento
menos de cem metros de distância.

606
01:19:36,410 --> 01:19:38,570
Seguimos depois.

607
01:19:41,850 --> 01:19:46,370
Ficou claro que as ripas eram
de acordo com os mapas.

608
01:19:48,970 --> 01:19:55,170
Eles eram jovens e fortes
e pronto para lutar.

609
01:20:00,690 --> 01:20:04,890
O alvo deles era um dos mapogs.
Não sabíamos o que eram.

610
01:20:09,770 --> 01:20:14,570
Qualquer velho leão
haveria dificuldades nessa situação.

611
01:20:16,570 --> 01:20:21,450
Não bloqueou mapogo sozinho
de defender o último território.

612
01:20:26,530 --> 01:20:31,290
Quando cheguei lá,
O Sr. T já havia sido atacado.

613
01:20:35,930 --> 01:20:39,690
O último rei mapogo
lutou pela vida -

614
01:20:39,770 --> 01:20:42,010
e estava sozinho.

615
01:20:47,330 --> 01:20:50,410
Tinha sido gravemente mordido na espinha -

616
01:20:52,570 --> 01:20:54,930
logo acima das patas traseiras.

617
01:20:55,450 --> 01:20:59,410
Suas patas traseiras estavam paralisadas.

618
01:21:03,290 --> 01:21:09,330
Era muito vulnerável ao mesmo tempo
para os ataques dos leões que se aproximam.

619
01:21:22,690 --> 01:21:27,450
Eles tinham táticas impiedosas. Eles
chamou sua atenção em outro lugar -

620
01:21:27,530 --> 01:21:31,610
para que um dos homens
poderia mordê-lo na espinha.

621
01:21:34,210 --> 01:21:40,410
Eles devastaram e morderam
por cerca de 15 a 20 segundos.

622
01:21:50,050 --> 01:21:53,930
Então eles pararam
e se mudou para mais longe.

623
01:22:12,570 --> 01:22:17,410
Então eles se levantaram, voltaram
e começou o ataque desde o início.

624
01:22:19,330 --> 01:22:22,810
Neste ponto
O Sr. T lutou por sua vida.

625
01:22:34,570 --> 01:22:37,850
Lembro-me dele olhando para mim.

626
01:22:40,170 --> 01:22:43,210
Ainda foi capaz de subir.

627
01:22:44,610 --> 01:22:49,570
Ainda tentou se opor à coalizão,
quem o sangrou.

628
01:22:50,290 --> 01:22:53,450
Fala sobre a força de seu caráter.

629
01:23:08,250 --> 01:23:14,770
Sr. T é abusado por quatro homens
estavam constantemente rugindo.

630
01:23:14,850 --> 01:23:19,210
É por isso que eles disseram
que ele está agora no poder.

631
01:23:19,290 --> 01:23:24,650
Eles disseram ao mundo inteiro
que ele está agora no poder.

632
01:23:32,850 --> 01:23:39,570
A cena foi extremamente violenta.
Nossas emoções variaram de excitação a -

633
01:23:39,650 --> 01:23:41,530
à descrença e ao respeito.

634
01:23:48,530 --> 01:23:52,610
Em sua espinha havia grandes,
feridas abertas.

635
01:23:52,690 --> 01:23:56,730
Era um leão domesticado,
cujo p�� afundou no chão.

636
01:23:56,810 --> 01:24:01,090
Manteve o copo na frente
e suas patas traseiras estavam congeladas.

637
01:24:07,650 --> 01:24:12,330
Estava tudo acabado.
O Sr. T morreria naquele dia.

638
01:24:20,970 --> 01:24:25,450
Eu e meu irmão vimos puxar
seu último suspiro.

639
01:24:31,330 --> 01:24:36,610
Vimos o fim de uma era.
Teve um efeito profundo em nossos sentimentos.

640
01:24:36,690 --> 01:24:39,770
Eu não acho que quero
Eu nunca vi nada assim.

641
01:24:42,650 --> 01:24:46,490
Foi um final muito emocionante
para a saga dos mapogs.

642
01:24:56,770 --> 01:25:00,890
Sr. T é como um leão macho -

643
01:25:00,970 --> 01:25:03,330
e morreu como um leão macho.

644
01:25:04,490 --> 01:25:08,210
Deve ter morrido
da maneira que mais lhe convier:

645
01:25:08,290 --> 01:25:11,210
protegendo o território.

646
01:25:12,730 --> 01:25:15,410
Após seis anos de governo dos Mapogs -

647
01:25:15,490 --> 01:25:21,010
o reinado mais violento na memória masculina
também terminou de forma igualmente violenta.

648
01:25:29,210 --> 01:25:33,050
Makhulu e cicatriz
foram os últimos mapogs.

649
01:25:35,490 --> 01:25:39,650
Eles eram velhos
e os inimigos estavam por toda parte.

650
01:25:41,330 --> 01:25:44,890
Eles não puderam evitar
deixou Sabi Sandin.

651
01:25:53,770 --> 01:25:57,330
Nunca vejo mapogs assim.

652
01:26:01,130 --> 01:26:04,490
Em suas gerações futuras
ainda há esperança.

653
01:26:10,810 --> 01:26:14,770
Seus descendentes viveriam juntos
No rebanho de Ottawa.

654
01:26:14,850 --> 01:26:19,890
Três fêmeas adultas
com descendentes meio crescidos.

655
01:26:23,090 --> 01:26:27,290
Espero que... Makhulu Mapogo
é o pai dessas mulheres.

656
01:26:31,130 --> 01:26:38,650
Pensar que exatamente são seus cachorrinhos
sobreviveu ao ataque do Sr. T.

657
01:26:39,490 --> 01:26:43,290
Deve ter acontecido aqui.

658
01:26:45,090 --> 01:26:49,370
Quanto mais deles eu ouço,
Estou mais interessado nisso.

659
01:26:49,450 --> 01:26:52,450
Eles eram os melhores dos leões.

660
01:26:54,050 --> 01:26:58,970
Do ponto de vista humano, eles eram ruins
e muito agressivo -

661
01:26:59,050 --> 01:27:03,450
mas do ponto de vista do leão
não há comparação com eles.

662
01:27:04,170 --> 01:27:08,010
Os Mapogos fizeram isso,
o que o leão macho tem que fazer:

663
01:27:08,090 --> 01:27:10,530
Eles continuaram sua família.

664
01:27:10,610 --> 01:27:13,170
Eles deram um passo adiante.

665
01:27:15,810 --> 01:27:18,970
Eles criaram um território para conquista
novos padrões.

666
01:27:21,810 --> 01:27:26,290
Nunca tanta violência
foi visto em Sabi Sand.

667
01:27:31,490 --> 01:27:37,090
Leos têm um lado negro,
que raramente é mencionado.

668
01:27:38,850 --> 01:27:43,130
O leão é fofo, maravilhoso,
real e bonito -

669
01:27:43,210 --> 01:27:47,130
mas é difícil
e cru e perigoso.

670
01:27:48,810 --> 01:27:52,250
Os Mapogos nos mostraram,
como é ser um leão.

671
01:27:56,690 --> 01:28:00,690
Tradução finlandesa: Tanja Kajanter� 
www.btistudios.fi


