1
00:00:03,873 --> 00:00:06,484
[♪♪♪]

2
00:01:17,947 --> 00:01:20,341
[خنده]

3
00:01:20,515 --> 00:01:22,038
سلام الی

4
00:01:23,431 --> 00:01:25,259
[آه]

5
00:01:25,433 --> 00:01:26,782
تو خوب به نظر میرسی

6
00:01:26,956 --> 00:01:28,175
تو هم همینطور

7
00:01:28,349 --> 00:01:29,959
[آه]

8
00:01:30,133 --> 00:01:32,179
خوشحالم که می توانیم این کار را انجام دهیم.

9
00:01:32,353 --> 00:01:34,442
چیکار کن آدم؟

10
00:01:34,616 --> 00:01:37,793
دور هم جمع شوید
بدون خصومت

11
00:01:37,967 --> 00:01:40,230
خوب، خوب.
بیایید شروع کنیم.

12
00:01:40,404 --> 00:01:41,971
باشه

13
00:01:45,148 --> 00:01:47,019
اوه ها

14
00:01:51,894 --> 00:01:53,765
گارسون:
میتونم چیزی بگیرم
برای شما قربان

15
00:01:53,939 --> 00:01:55,463
ام بلغور جو دوسر، قهوه.

16
00:01:55,637 --> 00:01:56,942
گارسون:
باشه عالیه
درست برگرد

17
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
آره خوبه خوب، خوب

18
00:02:10,217 --> 00:02:11,957
پس...

19
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
چطور بودی؟

20
00:02:14,395 --> 00:02:16,179
چه کار کرده ای؟

21
00:02:16,353 --> 00:02:20,531
مشغول خیلی شلوغه منم همینطور

22
00:02:20,705 --> 00:02:22,359
اوه، مجبور شدم با عجله برگردم
از پاریس

23
00:02:22,533 --> 00:02:23,839
برای ایراد سخنرانی
در مدرسه جدید

24
00:02:24,013 --> 00:02:25,971
تعطیلات کوچک من
از قبل به نظر می رسد

25
00:02:26,146 --> 00:02:28,060
خاطره ای دور از پوف

26
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
آدم.

27
00:02:30,324 --> 00:02:32,761
من نپرسیدم
کاری که شما انجام داده اید

28
00:02:32,935 --> 00:02:35,198
من اصلا علاقه ای ندارم
زمان فوق العاده شما در پاریس

29
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
[به فرانسوی صحبت می کند]
به اندازه کافی منصفانه

30
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
گارسون:
اینم بلغور جو دوسر شما، قربان.

31
00:02:40,595 --> 00:02:42,640
فکر کنم دفعه بعد
همدیگر را می بینیم

32
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
خواهد بود در
فارغ التحصیلی مود

33
00:02:45,252 --> 00:02:47,297
مم من نداشته ام
قلب که به او بگویم

34
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
که تعهد دارم
در لندن

35
00:02:49,386 --> 00:02:52,346
گیلگود در حال احیای مجدد است
پایپدریم اسپانیایی

36
00:02:52,520 --> 00:02:54,913
آن را باز می کند
همین آخر هفته، پس

37
00:02:55,087 --> 00:02:56,001
مایه تاسف است

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,917
جای تاسف نیست

39
00:02:59,091 --> 00:03:00,571
غیر قابل قبول است

40
00:03:02,921 --> 00:03:06,186
من به یک دوز از شما نیاز ندارم
برتری اخلاقی، الی.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,144
من کاملا هستم
حامی مود

42
00:03:08,318 --> 00:03:10,668
او در آپارتمان من است،
در حال حاضر در دفتر من کار می کنم

43
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
آیا شما آنقدر ناامید هستید
برای تشویق، آدام؟

44
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
دلت تنگ میشه
مهم ترین روز

45
00:03:14,759 --> 00:03:17,153
از زندگی دخترت برای
نمایشنامه ای که 20 سال پیش نوشتید؟

46
00:03:17,327 --> 00:03:18,546
من حتی نمی خواهم
به آن احترام بگذار

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,548
من یک تعهد دارم،
پایان داستان

48
00:03:20,722 --> 00:03:22,941
شاید شما انجام دهید، یا شاید
مثل آن افتتاحیه در پراگ است

49
00:03:23,115 --> 00:03:25,292
که فقط بهانه ای بود برای تو
برای زدن خانم جمهوری چک

50
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
در هتل چودسکا
به مدت دو هفته

51
00:03:27,424 --> 00:03:31,733
برای گریه با صدای بلند، النور،
لطفا بزرگ شوی؟

52
00:03:31,907 --> 00:03:34,475
من تعجب می کردم
چرا اینو سفارش دادم

53
00:03:34,649 --> 00:03:36,651
سلام. باشه، باشه
خیلی خوبه

54
00:03:36,825 --> 00:03:40,002
خیلی خیلی
جیمز کاگنی.

55
00:03:41,438 --> 00:03:42,700
حالا بیایید فقط
از اینجا برو

56
00:03:42,874 --> 00:03:44,702
بله.

57
00:03:44,876 --> 00:03:46,138
اجازه دهید.

58
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
[♪♪♪]

59
00:03:52,319 --> 00:03:54,321
[صدای شیشه]

60
00:04:13,165 --> 00:04:14,166
اشکالی نداره
مرا تماشا نمی کنی؟

61
00:04:14,341 --> 00:04:15,603
چرا؟

62
00:04:17,735 --> 00:04:18,823
آیا من شما را عصبی می کنم؟

63
00:04:18,997 --> 00:04:20,260
خیر

64
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
این کار بسیار دقیقی است.

65
00:04:23,567 --> 00:04:25,265
عجب

66
00:04:25,439 --> 00:04:26,701
این بیشترین مکالمه است

67
00:04:26,875 --> 00:04:28,006
که من بیرون آمده ام
از شما تمام هفته

68
00:04:28,180 --> 00:04:29,834
داشتم فکر میکردم

69
00:04:30,008 --> 00:04:31,880
که نذر کرده بودی
از سکوت یا چیزی

70
00:04:32,054 --> 00:04:33,273
ببخشید

71
00:04:35,362 --> 00:04:37,277
ماد:
باشه پس
بازگشت به باند زنجیره ای.

72
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
خوب گرفتن
تا بشناسمت سام

73
00:04:41,019 --> 00:04:42,891
تا دفعه بعد

74
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
[GASPS]

75
00:05:11,528 --> 00:05:12,964
[گریه]

76
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
[تلفن وزوز می کند، زنگ می خورد]

77
00:05:21,843 --> 00:05:23,105
[بوی کردن]

78
00:05:25,063 --> 00:05:26,456
سلام، روتی.
چطوری عزیزم؟

79
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
روث [روی تلفن]:
سلام الی

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,678
من-من-فقط یک ثانیه فرصت دارم.
با آدم صحبت کردی؟

81
00:05:30,852 --> 00:05:32,680
نه، ندارم
با او صحبت کرد، اما -

82
00:05:32,854 --> 00:05:34,595
ولی بهش خبر میدم
شما باید صحبت کنید

83
00:05:34,769 --> 00:05:36,510
من پیغام گذاشتم
[سوت کتری]

84
00:05:36,684 --> 00:05:40,078
باشه من مطمئن خواهم شد
او به شما برمی گردد

85
00:05:40,252 --> 00:05:41,993
[♪♪♪]

86
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
[زنگ تلفن]

87
00:05:47,477 --> 00:05:48,913
بله، ال،
چیست؟

88
00:05:49,087 --> 00:05:50,698
النور [روی تلفن]:
روت مدام با من تماس می گیرد.

89
00:05:50,872 --> 00:05:52,047
میگه داره میره
شما پیام ها

90
00:05:52,221 --> 00:05:53,918
آره میدونم

91
00:05:54,092 --> 00:05:56,138
او همسر بهترین دوست شماست.
به زن زنگ بزن

92
00:05:56,312 --> 00:05:57,661
وینسنت مرده است
به مدت پنج سال

93
00:05:57,835 --> 00:06:01,404
خب اون تنهاست
و او دلشکسته است

94
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
آدام:
هیچ کس هرگز نمرده است
از یک قلب شکسته

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,494
فقط بهش زنگ بزن

96
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
باشه، آره خوب
خوب، خوب

97
00:06:06,322 --> 00:06:09,151
من-من در باشگاه هستم.

98
00:06:09,325 --> 00:06:11,762
پیوندهایی که پیوند می زند.
گریزی از آنها نیست

99
00:06:16,550 --> 00:06:18,639
الینور:
سلام جنی

100
00:06:21,903 --> 00:06:26,211
او هیچ نظری ندارد
درون من چه می گذرد

101
00:06:26,386 --> 00:06:29,650
و - و چه فکر می کنید
آیا شما را از گفتن او باز می دارد؟

102
00:06:29,824 --> 00:06:33,654
خوب جواب نمیده
به نیازهای عاطفی

103
00:06:33,828 --> 00:06:36,396
او خاموش می شود
و عبوس می شود.

104
00:06:40,922 --> 00:06:45,100
آیا می توانید استطاعت داشته باشید
ساکت شو چون

105
00:06:45,274 --> 00:06:47,668
او ناراحت است
با صمیمیت؟

106
00:06:53,500 --> 00:06:58,243
مدام اصرار دارم
برای متوقف کردن استفاده از کنترل بارداری،

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
فقط برای تنبیهش

108
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
خب باید بحث کنیم
چه احساسی داری

109
00:07:03,423 --> 00:07:05,468
مجازات کردن او
به شما کمک خواهد کرد

110
00:07:06,991 --> 00:07:08,689
[دینگ آسانسور]

111
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
هی

112
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
یک ثانیه، یک ثانیه

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,788
اوه خدای من من بالاخره داشتم
بینشی که به صفحه می چسبد.

114
00:07:20,962 --> 00:07:23,268
[می خندد]
آره

115
00:07:23,443 --> 00:07:26,358
[آه]
داشتم نگران بودم
که من واقعا یک کلاهبردار بزرگ هستم.

116
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
همه ما کلاهبردار هستیم تا اینکه
ما به یک ایده خوب می رسیم

117
00:07:28,709 --> 00:07:29,623
پس ما نابغه هستیم

118
00:07:29,797 --> 00:07:31,189
[می خندد]

119
00:07:37,457 --> 00:07:41,069
صبحانه با مامان چطور بود؟
آدام: عالی.

120
00:07:41,243 --> 00:07:42,853
این موقعیت ها
هرگز آسان نیستند،

121
00:07:43,027 --> 00:07:45,726
اما، اوه، به همین خوبی پیش رفت
می توان امیدوار بود

122
00:07:47,162 --> 00:07:48,511
خوب

123
00:07:48,685 --> 00:07:51,166
این خوب است.

124
00:07:51,340 --> 00:07:54,648
من فقط، اوه، امیدوارم که او فرود بیاید
مثل تو روی پاهایش

125
00:07:54,822 --> 00:07:57,085
مال مادرت
یک زن خارق العاده

126
00:07:57,259 --> 00:08:00,480
ما یک ارتباط عمیق و عمیق داریم،
و ما همیشه خواهیم داشت.

127
00:08:01,785 --> 00:08:05,397
آره این خوب است.

128
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
خب من باید برم

129
00:08:07,138 --> 00:08:09,184
چون وقت من است

130
00:08:09,358 --> 00:08:11,621
برای مشاور پایان نامه ام ناله کنم.

131
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
[♪♪♪]

132
00:08:42,043 --> 00:08:43,958
آیا برنامه های بزرگی دارید
برای فردا شب؟

133
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
چه چیز خاصی است
فردا شب؟

134
00:08:47,439 --> 00:08:49,224
شب جمعه است

135
00:08:50,312 --> 00:08:52,836
ناهار خوری، رقصیدن؟

136
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
معاشرت با
اون کسی خاص

137
00:08:54,882 --> 00:08:56,927
من پاتوق نمی کنم
اوه

138
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
چه در مورد
یک نفر خاص؟

139
00:09:11,812 --> 00:09:13,335
حق با شماست.
دندان ندارد.

140
00:09:13,509 --> 00:09:15,816
کم عمق است.

141
00:09:15,990 --> 00:09:19,036
این چیزی نیست
می خواستم بگویم مود.

142
00:09:19,210 --> 00:09:21,778
اخلاق مهم است.
نحوه برخورد ما با یکدیگر مهم است.

143
00:09:21,952 --> 00:09:24,041
ایمان شما به انسانیت
الهام بخش است

144
00:09:24,215 --> 00:09:27,784
اما چیزی اضافه نمی کند
به گفتگو

145
00:09:27,958 --> 00:09:30,482
گوش کن، مود،
من هر سال این را می بینم.

146
00:09:30,657 --> 00:09:32,136
دانش آموزی می رسد
پایان پایان نامه خود،

147
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
ناگهان تبدیل می شود
خشن ترین منتقد خودشون

148
00:09:34,269 --> 00:09:39,448
اونجا نرو
فقط متمرکز بمانید و تمام کنید.

149
00:09:41,319 --> 00:09:42,582
بسیار خوب.

150
00:09:44,061 --> 00:09:45,585
اگر شما بگویید.

151
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
من اینطور می گویم.

152
00:09:59,468 --> 00:10:01,731
من می توانم فرار کنم
این آخر هفته

153
00:10:01,905 --> 00:10:03,603
دلم برات تنگ شده

154
00:10:04,821 --> 00:10:07,084
دلم برات میسوزه

155
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
برایان...

156
00:10:13,264 --> 00:10:16,050
تمام شد.

157
00:10:16,224 --> 00:10:17,617
من همچنان امیدوار هستم
نظرت عوض میشه

158
00:10:17,791 --> 00:10:19,227
من نمی روم.

159
00:10:19,401 --> 00:10:21,533
باشه؟

160
00:10:21,708 --> 00:10:25,363
من احساس می کنم
بدترین نوع منافق

161
00:10:25,537 --> 00:10:27,365
دارم مینویسم
پایان نامه ای در مورد اخلاق،

162
00:10:27,539 --> 00:10:30,499
و داشتن رابطه
با یک مرد متاهل

163
00:10:30,673 --> 00:10:32,457
این دیوانه کننده است.

164
00:10:32,632 --> 00:10:34,024
پس...

165
00:10:36,548 --> 00:10:38,638
تمام شد.
این نهایی است.

166
00:10:39,551 --> 00:10:41,118
انجامش نده

167
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
زندگیت رو لعنت نکن

168
00:10:46,428 --> 00:10:48,909
اما تو بهش نگفتی؟

169
00:10:49,083 --> 00:10:50,650
الینور:
البته نه،
اما، می دانید ...

170
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
وای---
[آه کشیدن]
من می خواستم.

171
00:10:54,218 --> 00:10:56,177
آره ولی چرا اینقدر عصبانی هستی
با این بیمار؟

172
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
چون ضعیفه

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,490
منفعل.

174
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
اوه ها آره ادامه بده

175
00:11:08,493 --> 00:11:11,758
و من باید خیلی سخت کار کنم
نه اینکه زندگی من را در زندگی او بخوانم.

176
00:11:11,932 --> 00:11:13,585
من به روت کردن ادامه می دهم
برای رفتنش

177
00:11:13,760 --> 00:11:16,197
مثل اینکه باید می رفتم
آدم سالها پیش

178
00:11:16,371 --> 00:11:18,155
اوه

179
00:11:18,329 --> 00:11:20,636
زندگی شما می شد
بسیار متفاوت

180
00:11:20,810 --> 00:11:22,986
Pfft حالا مهم نیست.

181
00:11:23,160 --> 00:11:24,379
اوراق را امضا کردیم
امروز صبح

182
00:11:24,553 --> 00:11:26,294
این همه بود
بسیار متمدن

183
00:11:26,468 --> 00:11:29,601
اگرچه من سعی کردم شکست دهم
گریپ فروت در صورتش

184
00:11:29,776 --> 00:11:31,603
چازن: نه.
[خنده] بله.

185
00:11:31,778 --> 00:11:34,911
برای شما خوب است. برای شما خوب است.

186
00:11:35,085 --> 00:11:39,568
او یک بار به من گفت که من هستم
ستاره شمالی زندگی اخلاقی او.

187
00:11:39,742 --> 00:11:43,354
اما او یک موز جدید دارد.

188
00:11:43,528 --> 00:11:46,488
یه رفیق جدید

189
00:11:46,662 --> 00:11:50,013
و در 58 سالگی
از اول شروع میکنم

190
00:11:50,187 --> 00:11:52,102
خیلی ترسناکه، نه؟

191
00:11:54,583 --> 00:11:56,063
اونجا خیلی ترسناکه

192
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
من می دانم.

193
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
اما تو الان خیلی زنده ای
خیلی زنده.

194
00:12:02,852 --> 00:12:06,638
افسانه ای

195
00:12:06,813 --> 00:12:08,379
[نواختن موسیقی پیانو]
[گفتگوی نامشخص]

196
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
آدام:
ببخشید،
آیا این مدفوع گرفته شده است؟

197
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
[با لهجه فرانسوی]
اوه، بله،
می ترسم اینطور باشد.

198
00:12:18,041 --> 00:12:19,695
[خنده]

199
00:12:19,869 --> 00:12:23,394
خوب، شاید رایگان باشد
پس از همه.
[خنده]

200
00:12:23,568 --> 00:12:26,049
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟
آره

201
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
دوست داشتنی است
Châteauneuf-du-Pape

202
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
از روستایی نزدیک آوینیون،
درست مثل من

203
00:12:30,227 --> 00:12:32,012
همین است.
رمز عبور ما همین است.

204
00:12:32,186 --> 00:12:34,057
ما این تیز کوچک را می دهیم
10 دقیقه.

205
00:12:34,231 --> 00:12:36,843
وقتی تو را پرت می کنم،
"این یک Châteauneuf دوست داشتنی است"

206
00:12:37,017 --> 00:12:39,280
به ساعتت نگاه میکنی
و بگو که داری

207
00:12:39,454 --> 00:12:40,890
برای ملاقات با پسر عموهای خود
از آوینیون

208
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
پسرعموهای من اهل
مونپلیه

209
00:12:42,762 --> 00:12:44,502
مونپلیه است.

210
00:12:44,676 --> 00:12:46,809
دقیقا چرا با هم ملاقات می کنیم
این خار کوچک؟

211
00:12:46,983 --> 00:12:49,681
او مهمترین منتقد است
در تئاتر آمریکا

212
00:12:49,856 --> 00:12:51,683
کلمه است
او در حال نوشتن یک کتاب است

213
00:12:51,858 --> 00:12:53,294
درخواست ملاقات کرد.
نمی دانم چرا.

214
00:12:53,468 --> 00:12:55,949
او کوبید
دو نمایشنامه آخر من

215
00:12:56,123 --> 00:12:58,038
شاید داره مینویسه
فصلی در مورد من

216
00:12:58,212 --> 00:12:59,343
مم، شاید کل کتاب.

217
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
آره شاید یک اپرا
هه، هه

218
00:13:01,693 --> 00:13:03,347
او آنجاست.

219
00:13:03,521 --> 00:13:05,175
[زمزمه ها]
یک Châteauneuf دوست داشتنی.

220
00:13:05,349 --> 00:13:06,873
[زمزمه ها]
پسرعموهای من اهل
مونپلیه

221
00:13:07,047 --> 00:13:08,526
آدام:
آه، رابرت

222
00:13:08,700 --> 00:13:10,180
سلام عالی به نظر میای

223
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
از دیدنت خوشحالم

224
00:13:11,747 --> 00:13:13,053
آدام:
ساندرین، بون آمی.

225
00:13:13,227 --> 00:13:14,881
رابرت گوردون
از آشنایی با شما خوشحالم

226
00:13:15,055 --> 00:13:17,187
از آشنایی با شما خوشحالم
آدام: مایک، یک بار دیگر.

227
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
خیلی ممنون
برای وقت گذاشتن، آدام.

228
00:13:21,278 --> 00:13:23,541
خب این کمترین چیزه
من می توانم برای مرد انجام دهم

229
00:13:23,715 --> 00:13:25,717
که آخرین من را بست
دو نمایشنامه در پیش نمایش

230
00:13:25,892 --> 00:13:28,808
اوه، حالا یک لحظه صبر کن من بوده ام
سخت به آخرین کار خود،

231
00:13:28,982 --> 00:13:31,593
اما من به او داده ام
ریوهای فراوان نیز

232
00:13:31,767 --> 00:13:34,726
بله، من فقط به شما سخت می دهم
زمان در اینجا، یک لیوان را بردارید،

233
00:13:34,901 --> 00:13:38,556
و به پادشاه بده
دانش شما در مورد مرغ

234
00:13:38,730 --> 00:13:40,776
خب من دارم کتاب مینویسم

235
00:13:40,950 --> 00:13:44,040
آه! هیچ ایده ای نداشتم.
بیشتر به من بگو

236
00:13:44,214 --> 00:13:46,521
خوب، کمی متقاعد کردن لازم بود،
اما بالاخره متقاعد شدم

237
00:13:46,695 --> 00:13:48,828
افرادی که در Encore Publishing هستند
پشت سر گذاشتن

238
00:13:49,002 --> 00:13:51,004
بیوگرافی انتقادی--
اوه؟

239
00:13:51,178 --> 00:13:53,180
مرحوم، عالی
وینسنت فرانک.

240
00:13:53,354 --> 00:13:55,312
اوه

241
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
پر زرق و برق

242
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
زمانش هم فرا رسیده است، درست است؟
بله.

243
00:13:59,926 --> 00:14:01,492
وینسنت فرانک کیست؟
مم

244
00:14:03,451 --> 00:14:06,410
اوه، وینسنت فرانک
یک ثروت ملی است

245
00:14:06,584 --> 00:14:11,459
پنج نوشت
از درخشان ترین ها

246
00:14:11,633 --> 00:14:15,071
نمایشنامه های غیرقابل طبقه بندی
تئاتر آمریکایی قرن بیستم.

247
00:14:15,245 --> 00:14:18,596
و اوه، او بزرگ شد
در برانکس با آدام،

248
00:14:18,770 --> 00:14:21,164
و همیشه به آدم اشاره می کرد
به عنوان نزدیک ترین دوستش

249
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
و وجدان ادبی او.

250
00:14:23,210 --> 00:14:25,386
و فراموش نکن،
سرسخت ترین رقیب او

251
00:14:25,560 --> 00:14:30,043
دقیقا به همین دلیل است که ورودی شما
برای کتاب بسیار مهم خواهد بود.

252
00:14:30,217 --> 00:14:31,740
پس چیکار کردی
در نظر داشته باشید؟

253
00:14:31,914 --> 00:14:33,655
یک سری مصاحبه.

254
00:14:33,829 --> 00:14:36,832
خاطرات شما، بینش شما
وارد فرآیند خلاقیت او شود.

255
00:14:37,006 --> 00:14:40,053
بسیار ارزشمند خواهد بود.
اوه ها

256
00:14:40,227 --> 00:14:44,535
آره سرم خیلی شلوغه
با بازی جدیدم، اما من...

257
00:14:44,709 --> 00:14:46,015
من هر کاری می کنم
من می توانم کمک کنم

258
00:14:46,189 --> 00:14:47,364
اوه، این فوق العاده است.

259
00:14:47,538 --> 00:14:48,670
این خیلی سخاوتمندانه است.

260
00:14:48,844 --> 00:14:50,324
خیر. امتیاز
همه مال من است

261
00:14:50,498 --> 00:14:53,370
این یک Châteauneuf دوست داشتنی است.
اینطور نیست عزیزم؟

262
00:14:53,544 --> 00:14:54,981
مام، کمی چوب پنبه ای است.

263
00:14:55,155 --> 00:14:59,159
آیا این است؟
اوه، به زمان نگاه کنید.

264
00:14:59,333 --> 00:15:00,856
من از بودن متنفرم...

265
00:15:01,030 --> 00:15:02,814
پوپر پارتی؟
متشکرم.

266
00:15:02,989 --> 00:15:05,687
اما پسرعموهای من
از مونپلیه در شهر هستند.

267
00:15:05,861 --> 00:15:08,385
آره، ما نمی توانیم بیابان شویم
فرانسوی ها حالا، می توانیم؟

268
00:15:10,953 --> 00:15:13,434
توپ های روی آن پوتز.

269
00:15:13,608 --> 00:15:15,392
"یک سری مصاحبه."

270
00:15:15,566 --> 00:15:17,786
چارلی رز را صدا کن، باب.

271
00:15:17,960 --> 00:15:19,962
با 60 دقیقه تماس بگیرید.

272
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
ساندرین:
چه مرد عجیبی

273
00:15:21,964 --> 00:15:23,879
او خیلی ناراحت بود
در پوست خودش

274
00:15:24,053 --> 00:15:25,446
او یک بار زنگ زد
یک بازی من

275
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
"یک کار بی معنی
توسط یک نویسنده با استعداد."

276
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
این سبک اوست.

277
00:15:29,058 --> 00:15:31,539
در حین چسبیدن از شما تعریف می کند
یک شیو در پشت شما

278
00:15:31,713 --> 00:15:33,671
شما مجبور نیستید به او کمک کنید.
تو چیزی به او بدهکار نیستی

279
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
نه، اما من مدیون وینسنت هستم.

280
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
اگر او نبود،

281
00:15:39,199 --> 00:15:42,767
من هنوز هم تدریس می کردم
دبیرستان انگلیسی در Yonkers.

282
00:15:42,942 --> 00:15:44,073
من تمام شکوه را به دست آوردم.

283
00:15:45,814 --> 00:15:47,468
اما من به او حسادت کردم.

284
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
او عمیق تر بود،

285
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
و اصلی تر،

286
00:15:51,994 --> 00:15:53,300
و سازش ناپذیر

287
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
حرامزاده فاسد

288
00:15:55,171 --> 00:15:57,521
الان هم از قبر
او من را یکی می کند

289
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
خب،

290
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
امشب،

291
00:16:02,091 --> 00:16:03,963
شما مزیت او را دارید

292
00:16:05,312 --> 00:16:07,749
روتی.
شما فوق العاده به نظر می رسید.

293
00:16:07,923 --> 00:16:11,187
سلام آدام.
خوشحالم که تونستی بیای

294
00:16:11,361 --> 00:16:13,668
یه قهوه درست کردم
تو برو بشین

295
00:16:15,322 --> 00:16:18,716
حتما تعجب می کنید
چرا من بوده ام

296
00:16:18,890 --> 00:16:20,457
خیلی مداوم

297
00:16:22,372 --> 00:16:24,331
یه خبر هیجان انگیز دارم
در مورد وینسنت

298
00:16:24,505 --> 00:16:26,159
اوه

299
00:16:26,333 --> 00:16:27,899
یادت هست
خواهرش لیلیان؟

300
00:16:28,074 --> 00:16:29,640
او درگذشت
تابستان گذشته

301
00:16:29,814 --> 00:16:31,991
نه من نمی دانستم.

302
00:16:32,165 --> 00:16:35,124
بچه هایش در حال تمیز کردن بودند
خانه اش و آمد

303
00:16:35,298 --> 00:16:37,909
یک سینه پر از
اوراق وینی

304
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
فقط نامه نبود
و دفترچه یادداشت

305
00:16:51,053 --> 00:16:53,273
گفت نابودش کرد.

306
00:16:53,447 --> 00:16:55,666
و درخشان است.

307
00:16:55,840 --> 00:16:59,931
این بازی شکست است
نماینده او همیشه درخواست می کرد.

308
00:17:00,106 --> 00:17:01,281
و تو را داشته باشم
با جودیت تماس گرفتی؟

309
00:17:01,455 --> 00:17:03,022
اوه، او این کار را نمی کند
تماس های من را پاسخ دهید

310
00:17:03,196 --> 00:17:04,719
خوب، آن را نگیرید
شخصا

311
00:17:04,893 --> 00:17:06,460
یک هفته طول میکشه
برای برگشتن به من

312
00:17:06,634 --> 00:17:08,723
به هر حال من تو را می خواهم
تا اول آن را بخوانم

313
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
اگر آن را به عنوان درخشان
همانطور که فکر می کنم هست،

314
00:17:11,465 --> 00:17:14,903
شاید بتوانی
با جودیت پیگیری کنید

315
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
البته روت.

316
00:17:17,036 --> 00:17:20,082
اگه بتونی زود بخونیش همین
لطف خاصی برای من خواهد بود

317
00:17:20,256 --> 00:17:21,736
آره میخونمش من -

318
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

319
00:17:24,217 --> 00:17:26,219
هر شب میخونمش
اوه

320
00:17:26,393 --> 00:17:29,352
من اصلشو نگه میدارم
کنار تخت من

321
00:17:29,526 --> 00:17:32,660
این به من احساس می کند
مثل اینکه او دوباره اینجا با من است

322
00:17:32,834 --> 00:17:34,923
[می خندد]

323
00:17:35,097 --> 00:17:37,056
ماد: سلام مامان.

324
00:17:37,230 --> 00:17:39,928
وای خدای من
خیلی خوب به نظر میای

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,582
آیا شما تاریخ دارید؟

326
00:17:41,756 --> 00:17:43,627
اوه، لطفا.
من سالهاست این لباس را دارم

327
00:17:43,801 --> 00:17:46,152
من فقط دارم زود شام میخورم
با عمویت پل

328
00:17:46,326 --> 00:17:47,501
اوه، عمو پل
در شهر؟

329
00:17:47,675 --> 00:17:49,633
برای چند روز
در تجارت اتحادیه

330
00:17:49,807 --> 00:17:51,461
باید عمو پل را دوست داشته باشم.

331
00:17:51,635 --> 00:17:54,725
هنوز بیرون، در حال دور شدن
برای مرد کارگر

332
00:17:54,899 --> 00:17:57,250
اون لباس ناز رو داری
که در اسپانیا گرفتی

333
00:17:57,424 --> 00:17:58,947
با گل های قرمز؟

334
00:17:59,121 --> 00:18:01,167
آره

335
00:18:01,341 --> 00:18:03,691
اوه، خوب.

336
00:18:03,865 --> 00:18:06,085
الینور:
به نظر می رسد که شما یکی از آنها هستید
با تاریخ داغ

337
00:18:07,825 --> 00:18:09,088
نه با استاد،
من امیدوارم.

338
00:18:09,262 --> 00:18:10,654
نه من اومدم بیرون
از آن آشفتگی

339
00:18:10,828 --> 00:18:14,267
آره من، اوه، حرکت کردم
به مراتع سرسبزتر

340
00:18:14,441 --> 00:18:15,833
عالیه
آره

341
00:18:16,007 --> 00:18:17,444
پسر خوش شانس کیست؟

342
00:18:17,618 --> 00:18:20,447
من نمی دانم.

343
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
او هرگز صحبت نمی کند،
و لبخند نمی زند

344
00:18:23,014 --> 00:18:24,842
و او ممکن است
امشب حاضر نشو

345
00:18:25,016 --> 00:18:25,974
اما شما نمی توانید
همه چیز را داشته باشد

346
00:18:26,148 --> 00:18:28,629
[می خندد]

347
00:18:28,803 --> 00:18:30,370
[♪♪♪]

348
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
♪ مراقب باش، مامان ♪

349
00:18:33,808 --> 00:18:36,941
♪ بهتره خودتو بگیر
بر فراز آن تپه ♪

350
00:18:39,379 --> 00:18:40,945
♪ بیا، آنها را ببند... ♪

351
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
متشکرم.

352
00:18:42,512 --> 00:18:44,340
متشکرم.

353
00:18:47,604 --> 00:18:48,605
♪ بیمه نداری... ♪

354
00:18:48,779 --> 00:18:51,826
اوه چادر منهتن صدف.

355
00:18:52,000 --> 00:18:53,132
مورد علاقه من است.

356
00:18:54,611 --> 00:18:55,438
[آه]

357
00:18:55,612 --> 00:18:56,961
متاسفم، مود.

358
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
منظورم این نیست
اینقدر غیر دوستانه بودن

359
00:18:59,442 --> 00:19:00,617
اما من نباید اینجا باشم

360
00:19:02,532 --> 00:19:03,925
فکر نمی کنم باشم
یک شریک مناسب

361
00:19:04,099 --> 00:19:05,231
برای هر کسی در حال حاضر

362
00:19:05,405 --> 00:19:07,885
کی چیزی گفته
در مورد شرکا؟

363
00:19:10,105 --> 00:19:13,021
من فکر می کنم خوب است اگر
ما فقط می توانیم سوپ را بگذرانیم.

364
00:19:13,195 --> 00:19:14,631
[تسخیر]

365
00:19:16,024 --> 00:19:18,461
این یک جاه طلبی خوب است.

366
00:19:18,635 --> 00:19:20,681
بیایید سعی کنیم از سوپ عبور کنیم.
عالیه

367
00:19:20,855 --> 00:19:24,206
بقیه چطور بود
از روزگارت ساموئل؟

368
00:19:24,380 --> 00:19:27,427
خب، این "ساموئل" نیست،
در واقع سمیر است.

369
00:19:27,601 --> 00:19:30,908
سمیر. اون...
وای خیلی قشنگه

370
00:19:31,082 --> 00:19:33,041
آره پدر و مادرم
اهل لبنان هستند

371
00:19:33,215 --> 00:19:35,261
من به دنیا آمدم
و در سیاتل بزرگ شد.

372
00:19:35,435 --> 00:19:37,698
پس چرا هست

373
00:19:37,872 --> 00:19:39,743
که واکشی،
جوان لبنانی مثل خودت

374
00:19:39,917 --> 00:19:42,268
نمی خواهد شریک شود؟

375
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
شما یک نوع گاوچران تنها هستید؟

376
00:19:43,878 --> 00:19:45,314
یا روانی انجام داد
دوست دختر سابق

377
00:19:45,488 --> 00:19:47,186
خانه شما را بسوزانید؟
چیه--؟

378
00:19:48,883 --> 00:19:49,840
من متاهل بودم
به مدت هشت سال

379
00:19:50,014 --> 00:19:52,843
هیچی عجب

380
00:19:53,017 --> 00:19:56,195
اوه، طرح ضخیم تر می شود.
چرا درست نشد؟

381
00:19:56,369 --> 00:19:58,893
همه چیز همیشه نیست
در زندگی تمرین کن

382
00:19:59,067 --> 00:19:59,937
راز وحشتناکی بود؟

383
00:20:00,111 --> 00:20:01,765
این یک راز نیست.

384
00:20:01,939 --> 00:20:03,027
اما وحشتناک است.

385
00:20:07,510 --> 00:20:09,295
متاسفم من نباید
خیلی رقیق بوده اند

386
00:20:09,469 --> 00:20:10,513
خیلی متاسفم متاسفم

387
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
همه چیز درست است.

388
00:20:17,999 --> 00:20:19,479
هنوز هست
مقدار زیادی سوپ باقی مانده است ها

389
00:20:21,785 --> 00:20:24,179
هیچ ایده ای نداشتم.

390
00:20:24,353 --> 00:20:26,703
ایده ای نیست.

391
00:20:26,877 --> 00:20:28,401
[گوش دادن آسان
پخش موسیقی]

392
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
من مات و مبهوت هستم.

393
00:20:30,141 --> 00:20:32,405
نه، ما عمل کردیم
اگر همه چیز خوب بود

394
00:20:32,579 --> 00:20:35,016
تا مگی
به کالج رفت

395
00:20:35,190 --> 00:20:36,974
و بعد از اینکه من او را حل و فصل کردم
به خوابگاهش،

396
00:20:37,148 --> 00:20:39,412
آخرین چیز
او به من گفت:

397
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
"پدر، ممنون
مرا به مدرسه می آورد

398
00:20:41,370 --> 00:20:43,242
حالا شما و مامان می توانید متوقف شوید
وانمود کن که متاهل هستی."

399
00:20:43,416 --> 00:20:45,113
[هر دو خندیدن]

400
00:20:47,985 --> 00:20:49,552
آنها چیزی را از دست نمی دهند.

401
00:20:49,726 --> 00:20:52,120
آنها نمی کنند.

402
00:20:52,294 --> 00:20:55,863
اما، صادقانه، ازدواج
سالهاست که میمرد

403
00:20:56,037 --> 00:20:58,344
اشتیاق فقط -

404
00:20:58,518 --> 00:20:59,954
فقط دور شد

405
00:21:00,128 --> 00:21:02,870
این خیلی غم انگیز است.

406
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
میدونی، حقیقت...
حقیقت، هر دوی ما را آزاد کرد.

407
00:21:05,916 --> 00:21:08,005
شما بچه ها به نظر می رسید
خیلی نابود نشدنی

408
00:21:08,179 --> 00:21:10,660
مثل بازیکنان تیم.
[هر دو خندیدن]

409
00:21:10,834 --> 00:21:14,534
خوب، دقیقاً همین است
من به تو و آدم فکر کردم.

410
00:21:14,708 --> 00:21:17,624
حالا دارم به سمت هیجان خودم می روم
آینده به عنوان یک پیرزن مجرد

411
00:21:17,798 --> 00:21:19,016
اوه اینو نگو

412
00:21:20,627 --> 00:21:22,063
اینو نگو

413
00:21:22,237 --> 00:21:25,109
تو فوق العاده ای
زن، النور

414
00:21:25,284 --> 00:21:27,634
جهان قرار است
برای شما باز شود

415
00:21:27,808 --> 00:21:29,505
به روش هایی که
شما حتی نمی توانید تصور کنید

416
00:21:33,161 --> 00:21:36,947
نمی دونم موافقم
با ارزیابی شما، اما این است -

417
00:21:37,121 --> 00:21:38,775
از تو شیرین است

418
00:21:38,949 --> 00:21:42,126
آدام مرد قابل توجهی است.

419
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
او با استعداد است. من او را دوست دارم.

420
00:21:44,477 --> 00:21:45,782
او برادر من است.

421
00:21:47,828 --> 00:21:49,525
اما وقتی به من گفت
داشتی جدا می شدی

422
00:21:49,699 --> 00:21:51,614
من هر احترامی را از دست دادم
شاید برایش داشتم.

423
00:21:51,788 --> 00:21:54,443
اوه، پل، تو اینطور نیست
باید از من دفاع کند

424
00:21:54,617 --> 00:21:55,966
[خنده]

425
00:21:56,140 --> 00:21:57,185
آیا مرا معذرت می خواهی؟

426
00:21:57,359 --> 00:21:58,752
اوه، البته.

427
00:22:06,020 --> 00:22:07,630
[گریه کردن]

428
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
آیا شما از وضعیت خود خارج شده اید ...

429
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
ذهن لعنتی؟

430
00:22:49,716 --> 00:22:52,545
این کاملا بود
نامناسب

431
00:22:52,719 --> 00:22:54,416
چی میتونستی
احتمالا در حال فکر کردن

432
00:22:54,590 --> 00:22:56,897
متاسفم النور

433
00:22:57,071 --> 00:22:59,943
من 35 سال منتظرم
برای این لحظه

434
00:23:00,117 --> 00:23:04,383
من وقتم را گذاشته ام،
منتظر فرصتی دیگر

435
00:23:04,557 --> 00:23:06,341
فرصتی دیگر؟

436
00:23:06,515 --> 00:23:08,778
آیا شما دیوانه هستید؟ من هستم--

437
00:23:08,952 --> 00:23:12,434
پنج دقیقه قرار گذاشتیم
یک عمر پیش

438
00:23:12,608 --> 00:23:15,089
چقدر جرات دارید از مزیت استفاده کنید
از من در حالت من

439
00:23:15,263 --> 00:23:18,092
متاسفم من این کار را نکردم
می خواهم شما را شوکه کنم، اما -

440
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
من هرگز از دوست داشتنت دست بر نداشتم

441
00:23:21,400 --> 00:23:23,924
هنوزم دوستت دارم

442
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
پل.

443
00:23:27,536 --> 00:23:29,277
به عنوان دوست چندین ساله شما،

444
00:23:29,451 --> 00:23:31,627
به عنوان خواهر شوهر سابق شما

445
00:23:31,801 --> 00:23:33,063
و به عنوان یک با تجربه
درمانگر،

446
00:23:33,237 --> 00:23:35,109
میتونم بهت بدم
یک توصیه ساده

447
00:23:35,283 --> 00:23:38,591
پل، کمک بگیر

448
00:23:55,477 --> 00:23:57,087
[خنده]

449
00:24:01,962 --> 00:24:05,008
چه احساسی دارید؟
آیا آن حمام کمکی کرد؟

450
00:24:05,182 --> 00:24:06,836
کمی.

451
00:24:07,010 --> 00:24:09,796
فکم هنوز متورم است
اما من یک ویکودین گرفتم،

452
00:24:09,970 --> 00:24:11,841
و من هیچ دردی احساس نمی کنم

453
00:24:12,015 --> 00:24:13,582
پس اگر می خواهید
از من سوء استفاده کن،

454
00:24:13,756 --> 00:24:14,801
اکنون شانس بزرگ شماست

455
00:24:14,975 --> 00:24:17,456
الف-ها، مزیت ولر.

456
00:24:17,630 --> 00:24:20,197
[تلفن وزوز می کند، زنگ می خورد]
اوه...

457
00:24:20,371 --> 00:24:22,112
اوه، دکتر یتس است.

458
00:24:22,286 --> 00:24:23,766
من باید جواب بدم

459
00:24:23,940 --> 00:24:25,376
سلام دکتر یتس.

460
00:24:25,551 --> 00:24:26,987
YATES [روی تلفن]:
چه احساسی دارید؟

461
00:24:27,161 --> 00:24:29,206
خیلی بهتره ممنون
خونریزی قطع شد.

462
00:24:29,380 --> 00:24:31,034
ییتز:
اگر تورم نباشد
برو پایین، از یخ استفاده کن

463
00:24:31,208 --> 00:24:32,166
بله، من آن را یخ.

464
00:24:32,340 --> 00:24:32,906
ییتز:
خوب، خوب

465
00:24:33,080 --> 00:24:34,734
باشه

466
00:24:34,908 --> 00:24:37,171
جمعه میبینمت
برای سرگرمی و بازی های بیشتر

467
00:24:37,345 --> 00:24:39,565
ییتز:
بله، البته.
آدام در اطراف است؟

468
00:24:39,739 --> 00:24:41,218
او همینجاست
می خواهید سلام کنید؟

469
00:24:41,392 --> 00:24:43,743
ییتز:
آره حتما لطفا

470
00:24:43,917 --> 00:24:45,484
باشه کنی

471
00:24:45,658 --> 00:24:48,312
آیا شما به عنوان دندانپزشک من صحبت می کنید؟
یا تهیه کننده من؟

472
00:24:48,487 --> 00:24:50,184
ییتز:
هر دو و تبریک
در لندن

473
00:24:50,358 --> 00:24:51,707
آره ممنون

474
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
بله، بله، هیجان انگیز است.

475
00:24:54,057 --> 00:24:56,320
پایپدریم اسپانیایی
در وست اند

476
00:24:56,495 --> 00:24:58,279
[به لهجه بریتانیایی]
این در مورد است
زمان خونین، نه؟

477
00:24:58,453 --> 00:25:00,368
ییتس [با خنده]:
بله، می توانید دوباره این را بگویید.

478
00:25:00,542 --> 00:25:02,718
[با صدای معمولی]
گوش کن - بله.
گوش کن، کنی

479
00:25:02,892 --> 00:25:05,634
این لحظه عالی خواهد بود
برای احیای برادوی

480
00:25:05,808 --> 00:25:07,244
ییتز:
این ایده بدی نیست.

481
00:25:07,418 --> 00:25:08,681
من آن را مطرح می کنم
در جلسه بعدی

482
00:25:08,855 --> 00:25:10,291
پر زرق و برق
ییتس: خوب.

483
00:25:10,465 --> 00:25:13,033
خیلی خب،
آن را توسط گروه شناور کنید.

484
00:25:13,207 --> 00:25:15,862
و ما صحبت خواهیم کرد
در انجمن صنفی بازیکنان.

485
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
ییتز:
من آن را شناور خواهم کرد.
من آن را شناور خواهم کرد.

486
00:25:17,385 --> 00:25:19,692
باشه انجام شد.

487
00:25:19,866 --> 00:25:21,258
این امیدوار کننده به نظر می رسید.

488
00:25:21,432 --> 00:25:23,609
آره، خواهیم دید.

489
00:25:23,783 --> 00:25:26,525
گذشتند
دو نمایشنامه آخر من

490
00:25:28,962 --> 00:25:31,878
اما احیای این کار خواهد بود
برای من وقت بخر

491
00:25:32,052 --> 00:25:34,707
من خشکم

492
00:25:34,881 --> 00:25:36,709
شما برای
خیلی طولانی،

493
00:25:36,883 --> 00:25:39,059
شما تبدیل می شوید
کالاهای آسیب دیده

494
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
اوه، اینقدر قرار نده
فشار بر خود

495
00:25:41,714 --> 00:25:43,977
چیز درخشانی خواهید نوشت
و دوباره به اوج برمیگردی

496
00:25:44,151 --> 00:25:46,109
آره شاید.

497
00:25:46,283 --> 00:25:48,634
یا شاید هم همین باشد
فقط Vicodin صحبت می کند.

498
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
شاید حق با شماست.
من مرده ام

499
00:25:51,201 --> 00:25:52,246
[♪♪♪]

500
00:25:52,420 --> 00:25:55,118
[می خندد]

501
00:25:55,292 --> 00:25:58,034
پیرمرد دیوانه

502
00:25:58,208 --> 00:26:01,255
40 سال است که نمایشنامه می نویسی
هیچ کس نمی خواهد ببیند،

503
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
و سپس شما می گیرید
شاهکاری به گور

504
00:26:05,433 --> 00:26:07,217
عالی

505
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
فقط کامل

506
00:26:15,356 --> 00:26:17,097
[در بزن]

507
00:26:30,458 --> 00:26:31,415
پل:
دوست داری بیای داخل؟

508
00:26:31,590 --> 00:26:33,026
الینور:
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

509
00:26:34,549 --> 00:26:35,419
میتونم کتت رو ببرم؟

510
00:26:35,594 --> 00:26:36,986
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

511
00:26:37,160 --> 00:26:39,075
می فهمم.

512
00:26:39,249 --> 00:26:41,251
من-من--

513
00:26:41,425 --> 00:26:43,340
من نمی توانستم چیزها را رها کنم
انگار دیروز بودند--

514
00:26:43,514 --> 00:26:46,256
نه، نه. خوشحالم که اومدی

515
00:26:46,430 --> 00:26:49,390
حق نداشتی
تا من را در آن نقطه قرار دهد.

516
00:26:49,564 --> 00:26:51,479
میدونم داری میگذری
یک زمان گیج کننده

517
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
اما این نه...

518
00:26:53,481 --> 00:26:57,093
بهانه خیانت
سالهای اعتماد بین ما

519
00:26:57,267 --> 00:26:59,400
من-بهانه ای نداشتم.

520
00:27:00,488 --> 00:27:02,403
متاسفم

521
00:27:02,577 --> 00:27:04,623
امیدوارم منو ببخشی

522
00:27:06,146 --> 00:27:09,279
من همیشه بوده ام
دوستت دارم، پل

523
00:27:09,453 --> 00:27:12,152
شما دوست عزیزی هستید و...

524
00:27:12,326 --> 00:27:15,721
و من چیزی نمی خواهم
به دوستی ما آسیب برساند

525
00:27:15,895 --> 00:27:17,723
من هم نمی خواهم.

526
00:27:17,897 --> 00:27:20,595
خوب، خوشحالم
ما چشم در چشم می بینیم

527
00:27:20,769 --> 00:27:22,466
تو مرد خوبی هستی،
پل ولر.

528
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
هوم
آره

529
00:28:13,604 --> 00:28:15,258
[♪♪♪]

530
00:29:08,747 --> 00:29:10,661
[ناله]

531
00:29:26,286 --> 00:29:29,680
بله، اما آیا این اصل نبود
از درخشش وینسنت،

532
00:29:29,855 --> 00:29:34,076
چگونه امتناع کرد
پناه توهم؟

533
00:29:34,250 --> 00:29:38,341
آه، وینسنت بود
بی دریغ در این راه

534
00:29:38,515 --> 00:29:42,128
در رساندن ما به پایین
از رنج ما

535
00:29:42,302 --> 00:29:45,392
اما این فقط برای انتقال بود

536
00:29:45,566 --> 00:29:48,874
احتمالات شگفت انگیز
از طبیعت انسان

537
00:29:49,048 --> 00:29:51,702
بله، بله.
این کامل است.

538
00:29:51,877 --> 00:29:53,226
می دانی،
هه، هه؟

539
00:29:53,400 --> 00:29:55,750
وای وای وای
به زمان نگاه کن

540
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
البته فاجعه بزرگ
این بهترین کار اوست

541
00:29:57,752 --> 00:30:00,711
ممکن است از او جلوتر بوده باشد.

542
00:30:00,886 --> 00:30:03,932
میدونی چیه، رابرت،
ممکن است حق با شما باشد

543
00:30:04,106 --> 00:30:09,285
اما همانطور که وینسنت دوست داشت بگوید،
"چیزها علیه ما هستند."

544
00:30:09,459 --> 00:30:11,592
خوب، بسیار خوب.

545
00:30:11,766 --> 00:30:13,507
اوه اوه...

546
00:30:13,681 --> 00:30:16,075
آدم.

547
00:30:16,249 --> 00:30:17,685
آدم.

548
00:30:17,859 --> 00:30:20,557
ببخشید یه چیز دیگه آدام

549
00:30:20,731 --> 00:30:24,083
آیا این درخواست بیش از حد است
مقدمه ای با روت ترتیب دهید؟

550
00:30:24,257 --> 00:30:27,347
نمی خواستم خودم را تحمیل کنم
بدون توصیه شما

551
00:30:27,521 --> 00:30:32,831
صادقانه بگویم، روت چنین است
یک شخص فوق العاده خصوصی

552
00:30:33,005 --> 00:30:37,531
و هنوز هم برای آن خیلی دردناک است
او حتی در مورد وینی صحبت کند.

553
00:30:37,705 --> 00:30:39,359
من می توانم سعی کنم او را متقاعد کنم،

554
00:30:39,533 --> 00:30:43,798
اما، اوه، نگیر
امیدهای شما بالاست باشه؟

555
00:30:43,972 --> 00:30:45,844
رابرت:
بذار بهت نشون بدم

556
00:30:47,149 --> 00:30:48,847
[فریاد زدن کودکان]

557
00:30:53,895 --> 00:30:55,201
[♪♪♪]

558
00:30:55,375 --> 00:30:57,420
اوه او خیلی شدید است.

559
00:30:57,594 --> 00:31:00,989
و من پاکی او را تحسین می کنم،
اما گاهی اوقات من فقط می خواهم

560
00:31:01,163 --> 00:31:04,863
او را از تن پوشش بگیر
و بگویید: "لوسیوس، عزیزم،

561
00:31:05,037 --> 00:31:06,734
سبک کردن

562
00:31:06,908 --> 00:31:08,954
همه چیز آنقدرها هم تلخ نیست."

563
00:31:09,128 --> 00:31:10,651
من می بینم.

564
00:31:15,134 --> 00:31:17,223
اما دوباره،

565
00:31:17,397 --> 00:31:20,052
اتفاقا دارمش
با اقتدار خوب که، اوه،

566
00:31:20,226 --> 00:31:23,925
سنکا لذت برد
بستنی گاه به گاه

567
00:31:24,099 --> 00:31:25,231
در خفا

568
00:31:25,405 --> 00:31:27,189
پس او عادل بود
منافق دیگر

569
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
آره احتمالا.

570
00:31:29,757 --> 00:31:32,847
حتی پدر رواقی
نمیتونست حرفاش رو کنار هم نگه داره

571
00:31:37,199 --> 00:31:39,898
من اینجا گم می شدم
تمام دورانی که من بچه بودم

572
00:31:41,247 --> 00:31:43,597
وحشتناک بود.

573
00:31:51,344 --> 00:31:52,998
[زمزمه]
تو منو میخوای

574
00:31:55,522 --> 00:31:56,915
من اینطور فکر کردم.

575
00:31:59,787 --> 00:32:01,397
[هر دو به شدت نفس می کشند]

576
00:32:25,334 --> 00:32:26,945
[گریه]

577
00:32:48,270 --> 00:32:49,402
بهت گفتم
من قبلا متاهل بودم

578
00:32:52,883 --> 00:32:54,233
ما یک دختر داشتیم.

579
00:32:55,669 --> 00:32:57,323
اسمش زهرا بود.

580
00:32:59,281 --> 00:33:01,588
او به دنیا آمد
با یک بیماری خونی

581
00:33:03,633 --> 00:33:05,853
او زمانی درگذشت
او 6 ساله بود

582
00:33:07,855 --> 00:33:09,988
خیلی متاسفم

583
00:33:11,163 --> 00:33:13,600
بدن او سلول ها را پذیرفت.

584
00:33:13,774 --> 00:33:16,037
او قوی تر شد.

585
00:33:16,211 --> 00:33:18,561
همه نشانه ها
دلگرم کننده بودند

586
00:33:20,563 --> 00:33:22,478
سپس--

587
00:33:22,652 --> 00:33:26,221
سپس یک ویروس سرماخوردگی
به بدنش هجوم آورد

588
00:33:26,395 --> 00:33:28,919
او به اندازه کافی قوی نبود
برای مبارزه با آن

589
00:33:29,094 --> 00:33:30,704
[پخش موسیقی کارناوال]

590
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
[صدای جیغ]
اوه

591
00:34:02,779 --> 00:34:05,565
پل، لطفا
این محله من است.

592
00:34:05,739 --> 00:34:08,002
خب دلم برات تنگ شده بود
بیش از یک هفته است.

593
00:34:08,176 --> 00:34:10,352
مثل این رفتار میکنی
یک نوجوان عاشق

594
00:34:10,526 --> 00:34:13,442
آره خوب حس میکنم
مثل یک نوجوان عاشق

595
00:34:13,616 --> 00:34:16,010
صادقانه بگویم، پل،
این یک آشفتگی لعنتی بزرگ است

596
00:34:16,184 --> 00:34:17,403
اگر من درمانگر خودم بودم،

597
00:34:17,577 --> 00:34:19,057
به خودم میگفتم
برای دویدن به سمت تپه ها

598
00:34:19,231 --> 00:34:20,710
حالا، این یک انتخاب ترس است.
سلام.

599
00:34:20,884 --> 00:34:23,191
من به شما نمی گویم چگونه
برای سازماندهی کارگران ورق فلز.

600
00:34:23,365 --> 00:34:26,151
به من نگو
درباره انتخاب ترس -

601
00:34:26,325 --> 00:34:27,978
تازه از خودم جدا شدم
از مرد

602
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
من بیشتر خرج کردم
از زندگی من با.

603
00:34:29,502 --> 00:34:31,895
حتی اگر او بود
یک نیش خودخواه

604
00:34:32,070 --> 00:34:33,332
البته،
می فهمم.

605
00:34:33,506 --> 00:34:35,334
و گرفتن با
برادر شوهرم

606
00:34:35,508 --> 00:34:36,900
به عنوان یک بیانیه دیده خواهد شد--

607
00:34:37,075 --> 00:34:39,381
نه، نه، ما هر دو می دانیم
این درست نیست

608
00:34:39,555 --> 00:34:42,471
پل، بیدار شو

609
00:34:42,645 --> 00:34:44,256
تو منو نمیشناسی

610
00:34:44,430 --> 00:34:47,085
شما در چنگال هستید
از یک فانتزی

611
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
میدونم زیاد هست
در بشقاب برای شما

612
00:34:49,522 --> 00:34:51,219
و شما شک دارید.

613
00:34:51,393 --> 00:34:53,178
اما من هیچکدام را ندارم.

614
00:34:53,352 --> 00:34:55,093
[♪♪♪]

615
00:35:02,578 --> 00:35:03,318
روث: خب؟

616
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
حکم چیست؟

617
00:35:06,800 --> 00:35:09,933
من نمی توانم تحمل کنم
تعلیق

618
00:35:10,108 --> 00:35:12,675
آه، روتی،

619
00:35:12,849 --> 00:35:15,025
من این نمایشنامه را می خواستم
خوب بودن من--

620
00:35:15,200 --> 00:35:17,463
من آن را می خواستم
با تمام وجودم

621
00:35:17,637 --> 00:35:20,553
دلیلی داره
وینسنت آن را پنهان کرد.

622
00:35:20,727 --> 00:35:22,642
از آن نوع است
از احساسات

623
00:35:22,816 --> 00:35:25,340
او تمام زندگی خود را صرف کرد
نرده علیه.

624
00:35:25,514 --> 00:35:29,039
اما شخصیت ها
خیلی ثروتمند و زنده هستند

625
00:35:29,214 --> 00:35:30,998
شاعرانه است
دقیقا.

626
00:35:31,172 --> 00:35:33,653
این یک شعر عاشقانه حماسی است
به زندگی زیبا

627
00:35:33,827 --> 00:35:35,829
شما و وینی به اشتراک گذاشتید

628
00:35:36,003 --> 00:35:37,352
گفتنش آزارم میده

629
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
اما مخاطبان این کار را نمی کنند
بیا ببینش

630
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
من موافق نیستم آدام

631
00:35:42,488 --> 00:35:44,707
فکر می کنم مخاطب نیاز دارد
برای شنیدن این کلمات

632
00:35:44,881 --> 00:35:48,276
شما در حال خواندن آن هستید
با چشمان عشق

633
00:35:48,450 --> 00:35:50,235
مسئولیت من
خواندن آن است

634
00:35:50,409 --> 00:35:52,193
با چشم ها
از قضاوت انتقادی

635
00:35:52,367 --> 00:35:54,195
[گریه]

636
00:35:54,369 --> 00:35:56,154
[♪♪♪]

637
00:35:58,634 --> 00:36:02,377
فکر کردم او واقعاً
این بار آن را دریافت کردم

638
00:36:02,551 --> 00:36:06,599
اما بعد به همه چیز فکر کردم
او یک کار نبوغ بود.

639
00:36:06,773 --> 00:36:08,383
منم همینطور

640
00:36:08,557 --> 00:36:09,863
منم همینطور

641
00:36:17,958 --> 00:36:19,177
[در زدن]

642
00:36:25,226 --> 00:36:26,749
[می خندد]

643
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
[تقلید از دزدان دریایی]
آهو، میتی.

644
00:36:33,103 --> 00:36:35,236
[با صدای معمولی]
باید اعتراف کنم،

645
00:36:35,410 --> 00:36:37,717
خیلی باهوش به نظر میای
در آن وصله چشم

646
00:36:37,891 --> 00:36:41,721
سام:
قرنیه ام را خاراندم،
چیدن یک میز

647
00:36:41,895 --> 00:36:44,158
اوه این افتضاح است.

648
00:36:44,332 --> 00:36:45,942
مود--

649
00:36:46,116 --> 00:36:47,640
[سام آه می کشد]

650
00:36:56,170 --> 00:36:58,041
اگرچه می دانید،

651
00:36:58,216 --> 00:37:00,130
همیشه دوست داشتم دیده شوم
در ملاء عام با یک دزد دریایی

652
00:37:04,309 --> 00:37:06,789
فکر کنم خوب باشه
برای شهرت من

653
00:37:09,444 --> 00:37:11,577
متاسفم، مود،

654
00:37:11,751 --> 00:37:13,056
چرا اینجایی

655
00:37:18,758 --> 00:37:21,064
[کفش روی زمین می خورد]

656
00:37:23,328 --> 00:37:25,286
میخوام یه چیزی بهت بدم

657
00:37:29,508 --> 00:37:30,683
چی؟

658
00:37:44,218 --> 00:37:45,872
[♪♪♪]

659
00:37:50,355 --> 00:37:51,965
لعنتی

660
00:37:54,402 --> 00:37:57,013
بدون تعهد

661
00:37:57,187 --> 00:37:59,625
بدون مکالمه

662
00:37:59,799 --> 00:38:01,670
بدون وجدان

663
00:38:03,933 --> 00:38:05,761
بی شرم

664
00:38:05,935 --> 00:38:07,850
بی چهره.

665
00:38:08,024 --> 00:38:10,723
بی روح

666
00:38:10,897 --> 00:38:11,767
بی عشق

667
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
اینجا...

668
00:38:19,166 --> 00:38:21,081
داره لعنتی

669
00:38:25,390 --> 00:38:27,305
هرچی بخوای

670
00:38:32,266 --> 00:38:34,181
نظر شما چیست؟
از آن، سمیر؟

671
00:38:37,967 --> 00:38:39,229
[GASPS]

672
00:38:39,404 --> 00:38:41,014
[هر دو به شدت نفس می کشند]

673
00:38:57,857 --> 00:38:59,380
او آنجاست.
کنی هست

674
00:38:59,554 --> 00:39:01,251
اوه، بیا بریم و سلام کنیم -

675
00:39:01,426 --> 00:39:03,166
اوم... بذار بیاد پیشمون.
بهتر است.

676
00:39:03,341 --> 00:39:05,125
باشه داره میاد

677
00:39:05,299 --> 00:39:06,822
آیا او شبیه است
مردی که خبر خوبی دارد؟

678
00:39:06,996 --> 00:39:08,302
او در حال پرتو زدن است.

679
00:39:08,476 --> 00:39:09,695
چون او متوجه شد
یک بچه داغ فرانسوی

680
00:39:09,869 --> 00:39:11,436
یک بچه داغ فرانسوی
که هنوز نیاز دارد

681
00:39:11,610 --> 00:39:13,133
دو تاج
و یک کانال ریشه دیگر.

682
00:39:13,307 --> 00:39:16,528
کن یتس، تئاتر آمریکایی
واجد شرایط ترین لیسانس

683
00:39:16,702 --> 00:39:18,834
ها، ها، همین
یک تمایز مشکوک

684
00:39:19,008 --> 00:39:21,228
بونسوآر، ساندرین.
شما فوق العاده به نظر می رسید.

685
00:39:21,402 --> 00:39:23,230
[به فرانسوی صحبت می کند]

686
00:39:23,404 --> 00:39:24,274
[به فرانسوی صحبت می کند]

687
00:39:24,449 --> 00:39:27,843
[به فرانسوی صحبت می کند]

688
00:39:28,017 --> 00:39:30,672
شما چه می دانید؟ خوب
دکتر فرانسوی صحبت می کند

689
00:39:30,846 --> 00:39:33,283
با لهجه کامل،
من ممکن است اضافه کنم.

690
00:39:33,458 --> 00:39:36,025
من با یک پرستار بچه فرانسوی بزرگ شدم.
که تخیل را آتش می زند.

691
00:39:36,199 --> 00:39:37,897
بس کن

692
00:39:38,071 --> 00:39:39,855
ببین آدام، من خبر بدی آوردم.

693
00:39:40,029 --> 00:39:42,380
من ایده شما را ارائه کردم
احیای پایپدریم

694
00:39:42,554 --> 00:39:43,990
به گروه،
اما طول نکشید.

695
00:39:44,164 --> 00:39:46,384
قصد گرفتن دارند
پشت یک نمایشنامه جدید

696
00:39:48,255 --> 00:39:50,213
از اجرای آن متشکرم
میله پرچم

697
00:39:50,388 --> 00:39:52,564
نترس کن
تو منو میشناسی

698
00:39:52,738 --> 00:39:54,522
من همیشه سر کار سخت هستم
در مورد بعدی

699
00:39:54,696 --> 00:39:56,524
من مشتاقانه منتظر خواندن آن هستم
وقتی آماده شدی

700
00:39:56,698 --> 00:39:58,221
پر زرق و برق

701
00:39:58,396 --> 00:39:59,788
هردوتونو میبینم
این آخر هفته؟
اوم...

702
00:39:59,962 --> 00:40:01,573
به نفع من
برای مرکز لینکلن؟

703
00:40:01,747 --> 00:40:03,749
آن را از دست ندهید.
بهتر نیست.

704
00:40:03,923 --> 00:40:06,273
چه احساسی دارید؟
خیلی بهتره ممنون

705
00:40:06,447 --> 00:40:08,318
عالیه
با تشکر

706
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
[نواختن موسیقی نرم پیانو]

707
00:40:17,371 --> 00:40:20,592
والتر:
چی داری
تا به حال، ولر؟

708
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
هنوز گرد و غبار شما را پاک می کند
شاه بلوط های قدیمی برای احیا؟

709
00:40:24,944 --> 00:40:27,512
خدا میدونه که نداشتی
اخیراً بسیار انجام شده است.

710
00:40:27,686 --> 00:40:30,079
خب من سرم شلوغ بود
نوشتن یک نمایشنامه تک نفره

711
00:40:30,253 --> 00:40:32,430
بر اساس شما
حرفه ای درخشان، والتر،

712
00:40:32,604 --> 00:40:34,301
اما من در مرحله اول گیر کرده ام.

713
00:40:34,475 --> 00:40:35,128
اوه
[زنگ تلفن]

714
00:40:35,302 --> 00:40:36,346
اوه
اوف

715
00:40:36,521 --> 00:40:37,957
یک نفر برای والتر یک شارژ مجدد بیاورد.

716
00:40:38,131 --> 00:40:39,915
به نظر می رسد او باخته است
پوست او

717
00:40:40,089 --> 00:40:41,656
ببخشید عزیزم

718
00:40:41,830 --> 00:40:44,703
دوباره النور است.
بذار ببینم چی میخواد

719
00:40:44,877 --> 00:40:46,444
بله، الی، چه خبر؟

720
00:40:46,618 --> 00:40:48,141
الینور:
می ترسم دارم
چند خبر بد

721
00:40:48,315 --> 00:40:49,925
باشه چی؟ چیست؟

722
00:40:50,099 --> 00:40:52,450
الینور:
روت دیشب درگذشت.

723
00:40:56,192 --> 00:40:58,760
این غیر ممکن است.
چند هفته پیش دیدمش

724
00:40:58,934 --> 00:41:00,806
او خوب به نظر می رسید.
النور: خب، به نظر می رسد

725
00:41:00,980 --> 00:41:02,721
سرطان او بازگشت
چندین ماه پیش،

726
00:41:02,895 --> 00:41:04,070
و او هرگز به کسی نگفت

727
00:41:04,244 --> 00:41:07,421
اوه خدای من
من نمی توانم آن را باور کنم.

728
00:41:07,595 --> 00:41:10,380
من نمی توانم باور کنم
او رفته است

729
00:41:10,555 --> 00:41:12,948
الینور:
او رفته است. او رفته است.

730
00:41:13,122 --> 00:41:16,430
بنابراین من حدس می زنم
یک سرویس وجود خواهد داشت

731
00:41:16,604 --> 00:41:19,128
الینور:
من فکر می کنم شما صحبت کنید.
من فکر می کنم شما ستاره خواهید بود.

732
00:41:19,302 --> 00:41:20,826
واقعا النور؟
آیا این لازم است؟

733
00:41:21,000 --> 00:41:22,741
الینور:
نه، اینطور نیست. من--

734
00:41:22,915 --> 00:41:24,482
فراموشش کن
النور: من عذرخواهی می کنم.

735
00:41:24,656 --> 00:41:27,485
خوب، خوب، ممنون از تماس.
الان باید تلفن را قطع کنم

736
00:41:29,138 --> 00:41:31,358
[♪♪♪]

737
00:41:31,532 --> 00:41:35,275
آدام:
بعدازظهر خوبی را سپری کردم
با روث همین چند هفته پیش،

738
00:41:35,449 --> 00:41:41,020
و او با افتخار صحبت کرد
فرزندانش، شلی و اتان.

739
00:41:41,194 --> 00:41:45,024
و فداکاری شدید او
به وینسنت محبوبش

740
00:41:45,198 --> 00:41:49,028
چراغی است که او نگه داشته است
کوتاه شده و می سوزد.

741
00:41:49,202 --> 00:41:52,074
همه ما ثروتمندتر هستیم
برای به اشتراک گذاشتن زندگی ما

742
00:41:52,248 --> 00:41:54,424
با کسی که خیلی آغشته است

743
00:41:54,599 --> 00:41:57,732
با جمع
و جوهر عشق

744
00:41:59,125 --> 00:42:01,301
روتی،

745
00:42:01,475 --> 00:42:03,695
ما قبلاً دلتنگ تو هستیم

746
00:42:09,614 --> 00:42:12,094
این بهترین زمان نیست،
اما من باید به شما بگویم

747
00:42:12,268 --> 00:42:15,402
من مقداری دارم
خبر ناامید کننده

748
00:42:15,576 --> 00:42:17,056
لندن قرار نیست اتفاق بیفتد

749
00:42:17,230 --> 00:42:18,318
نگو

750
00:42:18,492 --> 00:42:20,625
آنها پایپدریم را لغو کردند.

751
00:42:20,799 --> 00:42:22,714
یک تکانی رخ داده است
در شرکت

752
00:42:22,888 --> 00:42:24,411
به نظر می رسد
آنها می خواهند وارد شوند

753
00:42:24,585 --> 00:42:26,108
جهتی جدید،
یا چیزی شبیه آن

754
00:42:26,282 --> 00:42:28,110
متاسفم

755
00:42:29,372 --> 00:42:31,418
براوو، ولر.

756
00:42:32,985 --> 00:42:36,728
واقعا اونو آوردی
داخل اتاق

757
00:42:36,902 --> 00:42:39,034
فقط آرزو دارم
من می توانستم بیشتر انجام دهم.

758
00:42:39,208 --> 00:42:42,777
چه کاری بیشتر می توانستید انجام دهید؟
او سرطان داشت.

759
00:42:42,951 --> 00:42:46,520
خوب، من می توانستم
دوست بهتری بود

760
00:42:46,694 --> 00:42:49,088
ما کاری را که می توانیم انجام دهیم انجام می دهیم.

761
00:42:49,262 --> 00:42:51,264
فکر می کنم اینطور باشد.

762
00:42:51,438 --> 00:42:53,266
بنابراین شما خیلی خوب به نظر می رسید.

763
00:42:53,440 --> 00:42:56,661
اوضاع چطوره؟
چیز جدید و هیجان انگیزی دارید؟

764
00:42:56,835 --> 00:42:59,489
نه چیز جدیدی نیست
یا هیجان انگیز

765
00:42:59,664 --> 00:43:01,448
هه، هه
و شما؟

766
00:43:01,622 --> 00:43:03,145
نوشتن چطور پیش می رود؟

767
00:43:03,319 --> 00:43:05,670
خوب، همان سنگ زنی قدیمی.

768
00:43:05,844 --> 00:43:07,759
فقط تلاش کردن
برای خوشبین ماندن

769
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
در این فرهنگ فاسد
لحظه ای که در آن زندگی می کنیم

770
00:43:10,109 --> 00:43:11,850
خوب، من مطمئنم چیزهایی
برای شما کار خواهد کرد.

771
00:43:12,024 --> 00:43:14,069
شاید، شاید نه.

772
00:43:14,243 --> 00:43:17,638
من کاملا در آغوش می کشم
تصادفی بودن کیهان

773
00:43:19,814 --> 00:43:22,208
خب از غذات لذت ببر
خیلی دوست داشتنی بود که به عقب برسم.

774
00:43:22,382 --> 00:43:23,731
آره

775
00:43:32,044 --> 00:43:34,481
شلی، چطور جلوی خودت را می گیری؟

776
00:43:34,655 --> 00:43:36,265
من نمی توانم آن را باور کنم.

777
00:43:36,439 --> 00:43:39,399
فکر کردم اون اینجا باشه
تا برای همیشه از من مراقبت کند

778
00:43:39,573 --> 00:43:41,096
[گریه]
اوه آنجا، آنجا اشکالی ندارد.

779
00:43:41,270 --> 00:43:43,621
نه، نه، نه.
ما همگی داریم صدمه می بینیم

780
00:43:46,014 --> 00:43:49,104
من باید چیزها را به شما نشان دهم
که مامان می خواست تو داشته باشی

781
00:43:49,278 --> 00:43:51,367
مطمئنا، بله.

782
00:43:54,153 --> 00:43:56,459
شلی:
هر چی فکر میکرد
ارزش نگه داشتن داشت

783
00:43:56,634 --> 00:43:58,331
من هرگز نخواندم
هر یک از کارهای او

784
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
نوشته او بود

785
00:44:00,072 --> 00:44:02,683
همیشه بالای سرم

786
00:44:02,857 --> 00:44:04,816
باید بیشتر تلاش می کردم.

787
00:44:04,990 --> 00:44:07,557
نه. نباش
خیلی به خودت سخت میگیره

788
00:44:07,732 --> 00:44:09,864
تو دختر فوق العاده ای بودی

789
00:44:10,038 --> 00:44:12,040
هر دو بودند
بسیار به شما افتخار می کنم

790
00:44:13,651 --> 00:44:15,043
متشکرم.

791
00:44:16,958 --> 00:44:18,656
[♪♪♪]

792
00:44:25,619 --> 00:44:27,577
و نگران نباشید
در مورد تنه

793
00:44:27,752 --> 00:44:29,667
من برم باهاش حرف بزنم
فوق العاده در حال حاضر

794
00:44:31,190 --> 00:44:32,931
شلی:
تو نجات دهنده ای

795
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
من آشفته ام

796
00:44:41,026 --> 00:44:42,984
من باید برگردم
آدام: البته.

797
00:44:43,158 --> 00:44:46,379
قوی بمون شلی
این هم بگذرد

798
00:45:04,440 --> 00:45:07,052
ببخشید
من باید خداحافظی کنم

799
00:45:07,226 --> 00:45:09,358
خداحافظ
مراقب باشید.

800
00:45:09,532 --> 00:45:11,143
[♪♪♪]

801
00:46:28,742 --> 00:46:30,744
خدای من، آدم،
چه خبر است

802
00:46:30,918 --> 00:46:32,311
من ساعت ها زنگ می زنم.

803
00:46:32,485 --> 00:46:35,488
اوه لعنتی من--
من باید زنگم را کنار گذاشته باشم.

804
00:46:35,662 --> 00:46:37,838
آماده نیستی؟ ما قرار است
تا 15 دقیقه دیگر آنجا باشم

805
00:46:38,012 --> 00:46:40,101
کجا باشم؟
سود کن.

806
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
کن یتس.

807
00:46:42,147 --> 00:46:43,713
دکتر یتس،
مرکز لینکلن

808
00:46:43,888 --> 00:46:47,152
اوه، مسیح! هه، هه،
همین امشب بود؟

809
00:46:47,326 --> 00:46:50,155
حالت خوبه آدام؟
خیلی عجیب رفتار میکنی

810
00:46:50,329 --> 00:46:52,374
مشروب خوردی؟
نه، نه، نه.

811
00:46:52,548 --> 00:46:54,724
چنین چیزی نیست.
من واقعاً درگیر چیزی هستم.

812
00:46:54,899 --> 00:46:57,249
این بهترین چیز است
من در سال ها نوشته ام.

813
00:46:57,423 --> 00:46:59,599
من-- باید ادامه بدم

814
00:46:59,773 --> 00:47:01,427
آدام، گفتیم بریم.

815
00:47:01,601 --> 00:47:03,559
ما باید برویم.
من همه لباس پوشیده ام

816
00:47:03,733 --> 00:47:05,387
و شما فوق العاده به نظر می رسید.

817
00:47:05,561 --> 00:47:07,520
باید بری آره
تنها؟ من کسی را نمی شناسم.

818
00:47:07,694 --> 00:47:10,436
بیا، کن را میشناسی.
گوش کن عزیزم من باید بری

819
00:47:10,610 --> 00:47:12,090
بهش بگو من انجامش دادم
من آن را ترک کردم.

820
00:47:12,264 --> 00:47:13,918
این بازی است
او منتظر بوده است

821
00:47:14,092 --> 00:47:15,571
آدام، این ناجور است.

822
00:47:15,745 --> 00:47:17,095
به فرانسوی به او بگویید.

823
00:47:17,269 --> 00:47:18,661
او مجذوب خواهد شد.
او مجذوب تو شده است

824
00:47:18,836 --> 00:47:20,011
اوه، آره

825
00:47:20,185 --> 00:47:21,229
شما راه را می بینید
او به شما نگاه می کند

826
00:47:21,403 --> 00:47:22,404
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

827
00:47:22,578 --> 00:47:24,232
خیر
او را هیجان زده کنید.

828
00:47:24,406 --> 00:47:26,756
او را در مورد بازی هیجان زده کنید.
من به شما نیاز دارم که این کار را انجام دهید.

829
00:47:26,931 --> 00:47:28,497
باشه من برم
من به شما نیاز دارم که این کار را انجام دهید.

830
00:47:28,671 --> 00:47:31,152
متشکرم. برو

831
00:47:31,326 --> 00:47:32,762
ولی این بهتره خوب باشه

832
00:47:32,937 --> 00:47:34,547
یا من تو را به تولوز می فرستم

833
00:47:34,721 --> 00:47:36,984
برای بازدید از Tatie Monette
توسط خودتان

834
00:47:37,158 --> 00:47:39,987
من از تاتی مونت شما دیدن خواهم کرد
و پسرعموهای تو از آوینیون.

835
00:47:40,161 --> 00:47:41,859
پسرعموهای من هستند
از مونپلیه

836
00:47:42,033 --> 00:47:44,339
به آنها بگویید به آوینیون بروند،
برای من راحت تر است که بگویم

837
00:47:44,513 --> 00:47:45,732
ها، ها، خنده دار.

838
00:47:45,906 --> 00:47:47,777
[♪♪♪]

839
00:47:52,913 --> 00:47:54,523
[ماد و سام به شدت نفس می‌کشند]

840
00:48:01,661 --> 00:48:03,924
ماد:
من یه چیزی میدونم
که نمی خواهی من بدانم

841
00:48:05,795 --> 00:48:07,885
تو به من فکر کن

842
00:48:10,844 --> 00:48:14,282
سخت از خواب بیدار می شوی
فکر کردن به من

843
00:48:14,456 --> 00:48:16,894
تو به من فکر کن
در حال مکیدن خروس شما

844
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
تو به فک کردن من فکر میکنی

845
00:48:23,552 --> 00:48:26,904
من خونه تو هستم سمیر

846
00:48:28,731 --> 00:48:30,777
به من نگاه کن

847
00:48:33,388 --> 00:48:35,173
من خانه شما هستم

848
00:48:41,396 --> 00:48:44,138
[هر دو نفس نفس زدن]

849
00:49:03,375 --> 00:49:06,944
"من مهم نیستم اگر
هرگز ظاهر نشد

850
00:49:07,118 --> 00:49:10,425
شب حیرت انگیز است
همانطور که هست."

851
00:49:24,700 --> 00:49:26,964
ما خوب کار کردیم، وینسنت.

852
00:49:49,247 --> 00:49:51,249
[پخش آسان موسیقی]

853
00:49:51,423 --> 00:49:53,425
از کجا گرفتی؟

854
00:49:53,599 --> 00:49:55,253
ها؟

855
00:49:55,427 --> 00:49:57,559
ایده پشت
پایان نامه شما

856
00:49:59,300 --> 00:50:01,128
و چرا هست
خیلی برات مهمه

857
00:50:04,827 --> 00:50:06,394
اوم...

858
00:50:08,309 --> 00:50:10,398
«از چوب کج
از انسانیت

859
00:50:10,572 --> 00:50:13,097
هیچ چیز مستقیمی نیست
تا به حال ساخته شده است."

860
00:50:13,271 --> 00:50:16,752
چی؟
این نقل قول کانت است.

861
00:50:16,926 --> 00:50:22,671
من - من علاقه مند به پیدا کردن هستم
بفهمیم چرا اینجوری هستیم که هستیم

862
00:50:24,108 --> 00:50:26,327
این کیفیت خوبی است.

863
00:50:26,501 --> 00:50:27,763
آره

864
00:50:34,074 --> 00:50:35,771
داری تمرینمو خراب میکنی

865
00:50:35,945 --> 00:50:37,599
سه نگاه دزدکی انداختم
در ساعت من

866
00:50:37,773 --> 00:50:39,819
10 دقیقه فرصت دارید
تا بیمار بعدی شما

867
00:50:39,993 --> 00:50:41,342
الینور:
پس بهتره مشغول بشیم

868
00:50:41,516 --> 00:50:44,476
پیش بازی نیست؟
بدون درخشش بعدی؟

869
00:50:44,650 --> 00:50:45,825
تو رئیسی اوه!

870
00:50:45,999 --> 00:50:48,697
[می خندد]

871
00:50:48,871 --> 00:50:49,959
اوه، من اینقدر آدم فشاری هستم.

872
00:50:50,134 --> 00:50:51,613
بنابراین، روز شما چگونه است؟

873
00:50:51,787 --> 00:50:54,138
اوه، در پارک قدم بزنید،
فریک را بررسی کنید،

874
00:50:54,312 --> 00:50:56,618
ناهار، به ماه فکر کن

875
00:50:56,792 --> 00:50:58,055
زندگی رایلی.

876
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
لعنتی مستقیم

877
00:51:00,144 --> 00:51:03,060
من نمی توانم به شما کمک کنم
با بیوگرافی شما

878
00:51:04,539 --> 00:51:06,585
اوه خدای من
ناگهان

879
00:51:06,759 --> 00:51:09,762
برای زنده کردن تمام آن خاطرات،

880
00:51:09,936 --> 00:51:11,677
میدونی، این...

881
00:51:13,070 --> 00:51:15,420
فقط کمی زیاد است.

882
00:51:15,594 --> 00:51:19,380
یعنی الف--
این یک ضربه ویرانگر است، آدام.

883
00:51:19,554 --> 00:51:21,339
منظورم مصاحبه های ماست
قرار بود باشند

884
00:51:21,513 --> 00:51:22,775
نقطه مرکزی کتاب من

885
00:51:22,949 --> 00:51:24,820
من هستم، اوه...

886
00:51:24,994 --> 00:51:27,475
میدونی شاید بتونیم انتخابش کنیم
پشتیبان گیری در یک -- در چند هفته.

887
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
تو به من میدی
اعتبار بسیار زیاد، رابرت

888
00:51:30,391 --> 00:51:33,481
نه، نه.
سرباز در.

889
00:51:33,655 --> 00:51:37,790
هر چیزی که نیاز دارید، پیدا خواهید کرد
در صفحات نمایشنامه های وینسنت.

890
00:51:37,964 --> 00:51:39,487
بلند نشو

891
00:51:47,930 --> 00:51:50,107
من تا ساعت 8 در جلسه هستم

892
00:51:50,281 --> 00:51:52,021
شام دیروقت؟

893
00:51:52,196 --> 00:51:54,676
عالی به نظر می رسد.

894
00:51:54,850 --> 00:51:57,897
به نظر من باید دعوت کنیم
آدم به ما ملحق شود

895
00:52:03,163 --> 00:52:06,210
چرا ممکن است فکر کنید
از انجام آن؟

896
00:52:06,384 --> 00:52:08,299
من این را می خواهم
در فضای باز بودن

897
00:52:09,735 --> 00:52:11,389
من این کار را نمی کنم.

898
00:52:11,563 --> 00:52:14,131
از اول گفتم
این باید طبق شرایط من باشد.

899
00:52:14,305 --> 00:52:17,351
آره ولی عزیزم
که بیش از یک ماه پیش بود

900
00:52:17,525 --> 00:52:20,006
منظورم این است که اگر این واقعی باشد،
پس چرا می خواهیم آن را پنهان کنیم؟

901
00:52:20,180 --> 00:52:21,529
البته این واقعی است.

902
00:52:21,703 --> 00:52:23,401
این چه وسواسیه
با گفتن آدم؟

903
00:52:23,575 --> 00:52:25,316
تلاش میکنی
برای تسویه حساب؟

904
00:52:25,490 --> 00:52:28,928
الی، وجود دارد
نمره ای برای تسویه وجود ندارد

905
00:52:29,102 --> 00:52:32,279
فقط هر بار همین است
ما بیرون می رویم، همیشه...

906
00:52:32,453 --> 00:52:34,760
یک میز گوشه ای
در یک مکان تاریک و ساکت

907
00:52:34,934 --> 00:52:37,023
انگار دارید تلاش می کنید
تا مرا پنهان نگه دارد

908
00:52:39,156 --> 00:52:42,420
مگر اینکه، البته،
دلیل واقعی این است ...

909
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
تو هنوز عاشقی
با آدم

910
00:52:47,555 --> 00:52:50,167
مسخره نباش

911
00:52:50,341 --> 00:52:52,952
من فقط می خواهم داشته باشم
شام تنها با تو

912
00:52:59,176 --> 00:53:01,395
شما مرا شگفت زده می کنید.
اوه

913
00:53:01,569 --> 00:53:03,310
شما مرا شگفت زده می کنید.

914
00:53:03,484 --> 00:53:05,834
به نظرت اینقدر خوبه؟

915
00:53:06,008 --> 00:53:08,054
به من گوش کن

916
00:53:08,228 --> 00:53:09,925
شگفت آور است.

917
00:53:10,099 --> 00:53:13,102
آنها قرار است اجرا کنند
این نمایشنامه 100 سال بعد

918
00:53:13,277 --> 00:53:15,453
خیلی خوشحالم که دوستش داری

919
00:53:15,627 --> 00:53:17,759
خودت را متحول کردی

920
00:53:17,933 --> 00:53:20,632
نوشته شما دارای یک--

921
00:53:20,806 --> 00:53:24,940
این یک لطافت است
من هرگز در کار شما ندیده ام

922
00:53:25,114 --> 00:53:27,595
من برای چه کاری نماینده شما بودم،
الان 20 سال،

923
00:53:27,769 --> 00:53:29,597
و به یکباره
من از شما احساس ترس می کنم

924
00:53:29,771 --> 00:53:32,165
من همیشه می خواستم
برای ترساندن تو، جودیت

925
00:53:32,339 --> 00:53:33,906
[هر دو می خندند]

926
00:53:34,080 --> 00:53:36,822
دفتر داره دیوونه میشه
کن تلنگر خواهد زد.

927
00:53:36,996 --> 00:53:39,128
گروه او خواهد شد
می خواهم روی این بپرم

928
00:53:39,303 --> 00:53:40,913
شما فکر می کنید؟
اوه، خدای من، بله.

929
00:53:41,087 --> 00:53:43,959
من باید از اینجا بروم،

930
00:53:44,133 --> 00:53:45,439
و کارم را انجام دهم

931
00:53:45,613 --> 00:53:47,049
اما اینجا

932
00:53:48,442 --> 00:53:49,965
آدام ولر بازگشته است.

933
00:53:50,139 --> 00:53:52,838
تبریک میگم
این یک سواری خواهد بود

934
00:53:53,012 --> 00:53:55,449
گوش کن، من تو را می خواهم
برای شروع به فکر بازیگری

935
00:53:55,623 --> 00:53:58,452
باشه ما در یک ضربه هستیم.

936
00:54:05,111 --> 00:54:07,026
[اره کردن]

937
00:54:10,508 --> 00:54:14,468
نقش مایکل
به خوبی به شما می آید

938
00:54:14,642 --> 00:54:17,297
اگر آن را بخوانید،
فکر کنم موافق باشی

939
00:54:17,471 --> 00:54:20,344
از شما خوب است
به من فکر کن، آقای ولر،

940
00:54:20,518 --> 00:54:21,954
اما، نه، متشکرم

941
00:54:22,128 --> 00:54:24,086
[می خندد]

942
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
سام

943
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
این پسر عوضی
بهترین قطعه است

944
00:54:27,960 --> 00:54:29,875
از تئاتر آمریکا
در 10 سال گذشته

945
00:54:30,049 --> 00:54:31,964
من به شما پیشنهاد می کنم
فرصتی برای بخشی از آن

946
00:54:32,138 --> 00:54:33,835
خب ممنون

947
00:54:34,009 --> 00:54:35,924
اما من دیگر عمل نمی کنم.

948
00:54:36,098 --> 00:54:38,579
باشه ببین

949
00:54:38,753 --> 00:54:40,755
همه ما می دانیم چیست
شما از طریق

950
00:54:40,929 --> 00:54:42,191
دل ما برای شما شکست

951
00:54:42,366 --> 00:54:44,759
به همین دلیل نگه داشتیم
تو ببندی

952
00:54:44,933 --> 00:54:47,980
به همین دلیل شما را استخدام کردیم
برای بازسازی آشپزخانه هایمان

953
00:54:48,154 --> 00:54:51,113
و مجموعه های خود را بسازیم.

954
00:54:51,288 --> 00:54:53,812
ولی تو بازیگری

955
00:54:53,986 --> 00:54:55,901
این چیزی است که شما هستید.

956
00:54:57,772 --> 00:54:59,165
حالا وقتشه
برای ادامه دادن با آن

957
00:54:59,339 --> 00:55:01,167
الان از خط خارج شدی

958
00:55:03,038 --> 00:55:05,954
من از پیشنهاد قدردانی می کنم،
اما من علاقه ای ندارم

959
00:55:06,128 --> 00:55:07,608
نظر شما چیست؟

960
00:55:07,782 --> 00:55:10,655
تو فکر می کنی، اوه،
تو تنها کسی هستی

961
00:55:10,829 --> 00:55:13,745
که تا به حال رنج کشیده است
باخت وحشتناک؟

962
00:55:13,919 --> 00:55:18,358
چه حقی داری
برای بسته بندی هدایای خود

963
00:55:18,532 --> 00:55:21,840
و به مخفی شدن دائمی بروم؟
این سوگ نیست، رفیق.

964
00:55:22,014 --> 00:55:24,538
این استکبار است--

965
00:55:32,677 --> 00:55:34,983
من کار دارم

966
00:55:35,157 --> 00:55:36,768
[♪♪♪]

967
00:55:53,219 --> 00:55:55,003
[KEYS JINGLE]

968
00:55:55,177 --> 00:55:57,005
[در باز می شود، بسته می شود]

969
00:55:58,137 --> 00:56:00,008
[♪♪♪]

970
00:56:01,096 --> 00:56:02,141
[درب به شدت بسته می شود]

971
00:56:21,421 --> 00:56:23,031
[بی صدا زمزمه می کند]

972
00:56:23,205 --> 00:56:25,382
[وزوزهای اینترکام]

973
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
سام؟
سام: میدونم داری چیکار میکنی.

974
00:56:34,042 --> 00:56:37,002
تو میخوای منو کنترل کنی
می خواهی من را بشکنی، من به تو اجازه نمی دهم.

975
00:56:37,176 --> 00:56:39,352
من تو را نمی خواهم.
تو از من بیزاری

976
00:56:39,526 --> 00:56:41,876
لعنتی از من دور باش

977
00:56:43,269 --> 00:56:45,445
[وزوزهای اینترکام]

978
00:57:34,755 --> 00:57:36,453
[سام در حال گریه]

979
00:57:45,940 --> 00:57:48,203
سام:
اوه خدای من

980
00:57:54,296 --> 00:57:55,646
ماد:
اشکالی ندارد.

981
00:58:13,359 --> 00:58:16,493
[در حال پخش موسیقی پاپ راک]
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

982
00:58:19,757 --> 00:58:22,847
پر زرق و برق
نمی تواند برای شما خوشحال باشد.

983
00:58:23,021 --> 00:58:26,024
به برادر عزیزم
و سابق عزیزم

984
00:58:26,198 --> 00:58:29,375
دو بهترین، اخلاقی ترین
افراد برجسته ای که می شناسم

985
00:58:34,032 --> 00:58:36,469
من دارم گرسنه میشم
بیا یه میز بگیریم

986
00:58:36,643 --> 00:58:38,471
اوه، نه. ما باید باشیم
کنار آمدن

987
00:58:38,645 --> 00:58:40,691
مسخره نباش
بیا

988
00:58:40,865 --> 00:58:42,649
یک جشن
درست است، درست است؟

989
00:58:42,823 --> 00:58:45,260
دارم میبرمت شام
"نه" را برای پاسخ نمی پذیرد.

990
00:58:45,434 --> 00:58:47,088
میتونستم بخورم

991
00:58:47,262 --> 00:58:49,351
[می خندد]
وجود دارد. حل شده است.

992
00:58:49,526 --> 00:58:53,530
نقاط آبی اینجا هستند
نفیس او صدف هایش را دوست دارد.

993
00:59:01,712 --> 00:59:03,540
ماد:
اما بیایید شخصی سازی کنیم
این، باشه؟

994
00:59:03,714 --> 00:59:09,241
شما به طور خاص چگونه ارتباط دارید
به امر قاطع کانت

995
00:59:09,415 --> 00:59:12,984
که باید راهی پیدا کنیم
یکدیگر را بشناسیم؟

996
00:59:13,158 --> 00:59:16,074
به اطراف نگاه می کنم
و من همدلی بسیار کمی می بینم.

997
00:59:16,248 --> 00:59:18,424
همه فقط
از همه استفاده می کند اون...

998
00:59:18,598 --> 00:59:22,254
یعنی،
این بازی است، اینطور نیست؟

999
00:59:22,428 --> 00:59:26,606
خوب، می دانید، به همین دلیل است
شوپنهاور در برنامه درسی.

1000
00:59:26,780 --> 00:59:29,391
چون اون اونجاست
برای یادآوری ما

1001
00:59:29,566 --> 00:59:33,265
که، اوم، همه چیز تمام می شود
در نیستی

1002
00:59:33,439 --> 00:59:35,789
و زندگی این است -
کاملا بی معنی است

1003
00:59:35,963 --> 00:59:38,270
و در این یادداشت،
برو از آخر هفته ات لذت ببر

1004
00:59:38,444 --> 00:59:41,099
بسیار خوب. متشکرم.

1005
00:59:46,147 --> 00:59:48,236
آخر هفته خوبی داشته باشید
ماد: می بینمت. تو هم همینطور خداحافظ

1006
00:59:48,410 --> 00:59:50,108
خداحافظ

1007
00:59:58,638 --> 01:00:00,509
[♪♪♪]

1008
01:00:16,351 --> 01:00:18,223
[صدای قاشق]

1009
01:00:36,981 --> 01:00:39,331
من چای نخواستم

1010
01:00:39,505 --> 01:00:41,333
شما آن را نمی خواهید؟

1011
01:00:43,509 --> 01:00:44,858
نه، من انجام می دهم.

1012
01:00:53,127 --> 01:00:55,390
متاسفم من به شما اجازه می دهم
به سر کار برگرد

1013
01:01:00,221 --> 01:01:01,701
متشکرم.

1014
01:01:15,410 --> 01:01:17,674
این فقط چای است.
من می دانم.

1015
01:01:24,506 --> 01:01:25,899
عمو پل، وای.

1016
01:01:28,902 --> 01:01:31,557
بابا میدونه؟
او می داند.

1017
01:01:31,731 --> 01:01:34,516
عجب

1018
01:01:34,691 --> 01:01:36,954
وای حتما میدونی
چگونه آن را تغییر دهیم، ها؟

1019
01:01:37,128 --> 01:01:40,827
من اینقدر خوشحال نبودم
در مدت زمان طولانی

1020
01:01:41,001 --> 01:01:42,873
عادت کردن به آن سخت است.

1021
01:01:43,047 --> 01:01:45,397
این واقعا
مشکل خوبی برای داشتن

1022
01:01:46,790 --> 01:01:48,400
ام

1023
01:01:48,574 --> 01:01:51,708
نه برای دیدن خبرهای خوب شما
و بزرگت کنم اما...

1024
01:01:51,882 --> 01:01:54,188
به من بگو
فقط بگوییم

1025
01:01:54,362 --> 01:01:56,713
من کمی دارم ...

1026
01:01:58,410 --> 01:02:00,412
فیلسوف...

1027
01:02:00,586 --> 01:02:02,196
در شکم من رشد می کند

1028
01:02:02,370 --> 01:02:05,722
[خنده ی ماد]
این یک خبر بزرگ است.

1029
01:02:11,989 --> 01:02:14,948
من تو و سام رو نمیشناختم
سعی در تشکیل خانواده داشتند

1030
01:02:15,122 --> 01:02:18,343
ما نبودیم فقط اتفاق افتاد

1031
01:02:18,517 --> 01:02:19,561
[خنده]

1032
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
آیا او را دوست داری؟

1033
01:02:22,390 --> 01:02:24,392
آره

1034
01:02:24,566 --> 01:02:27,308
من واقعا فکر می کنم.

1035
01:02:27,482 --> 01:02:31,443
او واقعاً باهوش است،
و او مهربان است و او -

1036
01:02:31,617 --> 01:02:35,055
او چیزها را بسیار عمیق احساس می کند،
و او هرگز جعلی نیست

1037
01:02:37,362 --> 01:02:40,017
من فکر می کنم شما خواهید بود
یک مادر فوق العاده

1038
01:02:42,019 --> 01:02:43,934
زمانی که زمان مناسب باشد.

1039
01:02:44,108 --> 01:02:45,283
آیا برای این آماده اید؟

1040
01:02:49,548 --> 01:02:52,290
چیزهای کمتری باعث شما شده است
احساس غرق شدن در گذشته

1041
01:02:52,464 --> 01:02:54,596
آره میدونم من فقط -

1042
01:02:54,771 --> 01:02:57,730
اما این دردهای فزاینده بود.

1043
01:02:57,904 --> 01:03:02,517
من سالهاست که حالم خوب است و
من احساس می کنم این خیلی درست است.

1044
01:03:02,691 --> 01:03:06,478
من احساس می کنم
من در حالت لطف هستم.

1045
01:03:16,053 --> 01:03:17,619
ماد:
متشکرم.

1046
01:03:28,456 --> 01:03:30,023
من باردارم

1047
01:03:38,640 --> 01:03:40,686
بیا رویش بخوابیم

1048
01:03:48,737 --> 01:03:50,652
[♪♪♪]

1049
01:04:00,532 --> 01:04:02,577
[آه]

1050
01:04:09,715 --> 01:04:12,849
روزی که تو را دیدم پاره کردم
همه نقشه های من

1051
01:04:14,459 --> 01:04:15,852
چی؟

1052
01:04:19,159 --> 01:04:22,249
پدرم عادت داشت
ترجمه شعر عربی

1053
01:04:24,861 --> 01:04:27,733
و این یک شعر بود

1054
01:04:27,907 --> 01:04:31,911
درباره مردی بود که زندگی اش
از عشق واژگون شده بود

1055
01:04:34,609 --> 01:04:36,089
دوباره بگو

1056
01:04:38,265 --> 01:04:42,182
روزی که تو را دیدم پاره کردم
همه نقشه های من

1057
01:04:43,792 --> 01:04:45,707
این زیباست

1058
01:04:48,972 --> 01:04:50,843
یادمه فکر میکردم...

1059
01:04:51,017 --> 01:04:53,715
تعجب می کنم که آیا ...

1060
01:04:53,890 --> 01:04:55,935
عشق واقعا همینطور بود

1061
01:04:58,459 --> 01:05:01,158
اگر می توانستم احساس کنم
اینطور در مورد کسی

1062
01:05:08,078 --> 01:05:10,210
زن:
من فکر می کنم چیز خوبی است
که با هم برخورد کردیم

1063
01:05:10,384 --> 01:05:13,039
میدونی چیه؟ منم همینطور

1064
01:05:13,213 --> 01:05:14,954
سلام واقعا
مثل آداجیو؟

1065
01:05:15,128 --> 01:05:18,566
آره فکر کردم
لذت بخش بود

1066
01:05:18,740 --> 01:05:20,612
متشکرم.
کار خیلی خوبیه

1067
01:05:20,786 --> 01:05:22,831
از آشنایی با شما خوشحال شدم

1068
01:05:23,006 --> 01:05:26,923
ملانی، تو میتونی برو
ما برای آن روز تمام کردیم.

1069
01:05:27,097 --> 01:05:30,709
خوب، جستجو ادامه دارد.
اینطوری میترسم

1070
01:05:30,883 --> 01:05:32,493
چه کسی لعنتی باقی مانده است؟

1071
01:05:32,667 --> 01:05:34,234
بچه ها به ماندن من نیاز دارید؟

1072
01:05:34,408 --> 01:05:35,670
وجود دارد - یکی دیگر وجود دارد.

1073
01:05:35,844 --> 01:05:37,063
نه، کارمان تمام شد. انجام شد.

1074
01:05:37,237 --> 01:05:38,630
ملانی:
نه، نه. گفت آدم را می شناسم.

1075
01:05:38,804 --> 01:05:40,458
خوب، البته او این کار را می کند.

1076
01:05:40,632 --> 01:05:43,330
نه، اگر او برنج را داشته باشد
سقوط، اجازه دهید او را به نوسان.

1077
01:05:43,504 --> 01:05:47,987
اوه، نه. نه شانسی نیست

1078
01:05:48,161 --> 01:05:49,989
شاید ما باید
به L.A.

1079
01:05:50,163 --> 01:05:51,643
و شیکاگو

1080
01:05:51,817 --> 01:05:52,861
و مسکو

1081
01:05:53,036 --> 01:05:54,907
[هر دو می خندند]

1082
01:06:06,745 --> 01:06:08,529
خوشحالم که تونستی
درستش کن سام

1083
01:06:08,703 --> 01:06:11,880
منم همینطور.

1084
01:06:12,055 --> 01:06:13,795
♪ در زمین رقص ♪

1085
01:06:13,970 --> 01:06:16,146
♪ من می دانم که می خواهم
دور این طبقه بچرخید ♪

1086
01:06:16,320 --> 01:06:18,191
♪ اما زمان هایی هست که می دانم
تازه دارم گرم میشم ♪

1087
01:06:18,365 --> 01:06:20,106
♪ به آدرس خودم ♪

1088
01:06:20,280 --> 01:06:21,847
♪ در پهلوی جوان و
ساختن یکی ♪

1089
01:06:22,021 --> 01:06:23,892
♪ در زمین رقص ♪

1090
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
♪ من می دانم که می خواهم
دور این طبقه بچرخید ♪

1091
01:06:25,720 --> 01:06:28,288
ای سگ خوش شانس!

1092
01:06:28,462 --> 01:06:30,116
او یک رویا است.
آره

1093
01:06:30,290 --> 01:06:34,642
او باهوش است، او زرق و برق دار است.

1094
01:06:34,816 --> 01:06:36,905
دختر، شما می خواهید
نوزادان زیبا

1095
01:06:37,080 --> 01:06:38,864
زن:
تکونش دادی دختر

1096
01:06:39,038 --> 01:06:40,344
به حرکت او نگاه کن

1097
01:06:40,518 --> 01:06:42,737
♪ او به سختی سورپرایز کرد ♪

1098
01:06:42,911 --> 01:06:45,218
♪ با من
شما می دانید که من واقعاً همه کاره هستم ♪

1099
01:06:45,392 --> 01:06:48,613
بله، او است
یک دسته جالب از بچه ها

1100
01:06:50,702 --> 01:06:52,791
هی، مود، من دارم
چند خبر خوب
اوه ها

1101
01:06:52,965 --> 01:06:53,879
من می خواهم آن را با شما به اشتراک بگذارم.

1102
01:06:54,053 --> 01:06:55,185
اوه، آره؟
آره

1103
01:06:55,359 --> 01:06:57,926
این خوب است.
من عاشق خبرهای خوب هستم.

1104
01:07:01,191 --> 01:07:03,628
پدرت مرا استخدام کرد
برای بازی جدیدش

1105
01:07:03,802 --> 01:07:05,717
او انجام داد؟
آره

1106
01:07:05,891 --> 01:07:08,502
خیلی باحاله
شما می خواهید مجموعه ها را بسازید؟

1107
01:07:08,676 --> 01:07:10,330
در واقع، من در آن هستم.

1108
01:07:10,504 --> 01:07:13,072
منظورت چیه،
شما در آن هستید؟

1109
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
یعنی،
من در آن بازی می کنم.

1110
01:07:17,990 --> 01:07:20,471
[می خندد]

1111
01:07:20,645 --> 01:07:22,473
خوب آره

1112
01:07:22,647 --> 01:07:25,389
و دارم پوینت گارد بازی میکنم
برای نیکس

1113
01:07:27,304 --> 01:07:29,045
شوخی نمی کنم.

1114
01:07:34,137 --> 01:07:36,052
شما یک بازیگر هستید؟

1115
01:07:37,792 --> 01:07:40,056
من بودم من--

1116
01:07:41,318 --> 01:07:44,408
من-- متاسفم. یعنی،

1117
01:07:44,582 --> 01:07:46,236
من قصد نداشتم
هر چیزی را از خودت نگه دار

1118
01:07:46,410 --> 01:07:48,281
مردی که نتونستم بگیرمش
یک جمله کامل از

1119
01:07:48,455 --> 01:07:52,068
برای سه ماه گذشته
بازیگر است؟

1120
01:07:53,634 --> 01:07:55,897
آره
این غیر ممکن است.

1121
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
این نمی تواند - این نمی تواند باشد.

1122
01:07:59,727 --> 01:08:02,991
خب بعد از فوت زهرا
من، اوم...

1123
01:08:03,166 --> 01:08:05,255
نتوانستم به صحنه برگردم.

1124
01:08:07,387 --> 01:08:11,565
اما بعد آدم اصرار کرد
نمایشنامه جدیدش را خواندم،

1125
01:08:11,739 --> 01:08:15,178
و این آخرین چیز بود
انتظار داشتم ولی خوندم.

1126
01:08:15,352 --> 01:08:18,137
می دانستم که باید این کار را انجام دهم.

1127
01:08:18,311 --> 01:08:20,922
تو یه بازیگری

1128
01:08:26,972 --> 01:08:29,409
پدرم نمایشنامه خوبی نوشت؟

1129
01:08:29,583 --> 01:08:32,282
اوه، منظورم این است که...
زیباست

1130
01:08:34,153 --> 01:08:38,026
[♪♪♪]

1131
01:09:02,834 --> 01:09:07,447
بازیگر: تو رفتی.
سام: انجام دادم.

1132
01:09:07,621 --> 01:09:10,494
بازیگر: چرا؟
سام: نمی‌توانستم بروم.

1133
01:09:10,668 --> 01:09:12,322
شما در حال ساختن بوده اید
پرونده ای علیه من

1134
01:09:12,496 --> 01:09:14,062
حالا از زمانی که پدرت آن را دریافت کرده است.

1135
01:09:14,237 --> 01:09:16,413
دقیقا چیه
که می خواستی من انجام دهم؟

1136
01:09:16,587 --> 01:09:18,458
باید بری

1137
01:09:18,632 --> 01:09:21,244
شما وظیفه خود را انجام دادید
و تو آزاد هستی

1138
01:09:21,418 --> 01:09:22,375
سام:
فکر نمی کنم منظور شما این باشد.

1139
01:09:24,899 --> 01:09:26,553
[سام به طور نامشخص ادامه می دهد]

1140
01:09:26,727 --> 01:09:28,294
سلام

1141
01:09:28,468 --> 01:09:31,863
سلام، مادی،
چه سورپرایز دلپذیری

1142
01:09:32,037 --> 01:09:33,908
حال من چطوره
نوه کوچک انجام می دهد؟

1143
01:09:34,082 --> 01:09:37,085
او خوب است. او فقط - او است
مثل همیشه طوفان راه انداختن

1144
01:09:37,260 --> 01:09:40,219
البته. او یک ولر است.

1145
01:09:40,393 --> 01:09:41,916
تمرینات چطور پیش میره؟

1146
01:09:42,090 --> 01:09:44,267
سام داره میزنه
خارج از پارک

1147
01:09:44,441 --> 01:09:46,399
او ناتوان است
از یک لحظه دروغین

1148
01:09:46,573 --> 01:09:49,097
این خوب است.

1149
01:09:49,272 --> 01:09:52,449
حداقل یکی از ما
در بازی او است

1150
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
مسخره نباش
شما هم عالی کار می کنید

1151
01:09:57,018 --> 01:09:59,586
من خیلی مطمئن نیستم.

1152
01:09:59,760 --> 01:10:02,720
شما درخشان هستید، شما هستید
زیبا، تو حامله ای،

1153
01:10:02,894 --> 01:10:06,071
و مرد شما در مورد
برای داشتن این شهر

1154
01:10:07,420 --> 01:10:09,509
آره

1155
01:10:09,683 --> 01:10:11,511
مرد:
باشه هر وقت آماده بودی

1156
01:10:16,734 --> 01:10:18,649
DR. LIN:
کسی در حال حرکت است
امروز خیلی

1157
01:10:20,477 --> 01:10:22,435
به نظر می رسد
او یک انگشت شست است

1158
01:10:24,045 --> 01:10:26,352
چی؟

1159
01:10:26,526 --> 01:10:29,225
ببینید، همانجا؟
این انگشت شست او در دهانش است.

1160
01:10:33,141 --> 01:10:35,535
گفتی "شستش."

1161
01:10:35,709 --> 01:10:38,669
ما داریم پسر داریم

1162
01:10:38,843 --> 01:10:42,107
تو آخرین سونوگرافی گفتی
که ما پسر داریم

1163
01:10:42,281 --> 01:10:43,935
گفتم فکر کردم
تو پسر داشتی

1164
01:10:44,109 --> 01:10:45,676
اما همانطور که در آن زمان توضیح دادم،

1165
01:10:45,850 --> 01:10:48,200
تصاویر اولیه
قطعی نیستند

1166
01:10:48,374 --> 01:10:50,333
تو اینو گفتی
توپ هایش را دیدی

1167
01:10:50,507 --> 01:10:53,161
خوب، در اوایل، لابیا
می تواند شبیه کیسه بیضه باشد.

1168
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
اما آمنیو قطعی است.

1169
01:10:55,468 --> 01:10:57,731
خیلی سالم داری
دختر کوچولو، مود

1170
01:10:59,559 --> 01:11:01,779
[♪♪♪]

1171
01:11:01,953 --> 01:11:04,434
[گم کردن]

1172
01:11:06,740 --> 01:11:08,307
[سرفه، تف]

1173
01:11:08,481 --> 01:11:10,309
[توالت فلاشینگ]

1174
01:11:11,745 --> 01:11:12,746
سام:
مود؟

1175
01:11:12,920 --> 01:11:14,444
سلام.

1176
01:11:14,618 --> 01:11:17,534
هی، خوبی؟
آره آره

1177
01:11:17,708 --> 01:11:19,971
من خوبم

1178
01:11:20,145 --> 01:11:21,277
من تمام شده ام.

1179
01:11:22,626 --> 01:11:23,975
[هک کردن]

1180
01:11:26,804 --> 01:11:27,935
[آه]

1181
01:11:34,202 --> 01:11:37,815
میدونم حس میکنی
فعلا مثل چرند اما...

1182
01:11:37,989 --> 01:11:40,557
به یاد داشته باشید که دکتر لین چه گفت.

1183
01:11:40,731 --> 01:11:42,559
میدونی این طبیعیه

1184
01:11:42,733 --> 01:11:44,212
خواهد گذشت

1185
01:11:46,780 --> 01:11:50,741
او نیز گفت
ما پسر داشتیم پس...

1186
01:11:50,915 --> 01:11:53,004
اون لعنتی چی میدونه

1187
01:11:54,571 --> 01:11:55,833
[تسخیر]

1188
01:11:56,007 --> 01:11:59,010
صبر کن چی؟

1189
01:11:59,184 --> 01:12:01,882
ما نتایج آمنیو گرفتیم.
این یک دختر است.

1190
01:12:02,056 --> 01:12:04,711
[♪♪♪]

1191
01:12:04,885 --> 01:12:06,234
یک دختر؟

1192
01:12:18,551 --> 01:12:21,511
[خنده]

1193
01:12:21,685 --> 01:12:24,383
این فوق العاده است.

1194
01:12:24,557 --> 01:12:26,777
آره
شما الان این را می گویید، اما...

1195
01:12:26,951 --> 01:12:28,344
نه مود...

1196
01:12:29,823 --> 01:12:31,390
...او دختر ماست

1197
01:12:33,218 --> 01:12:36,221
او خواهر زهرا است.

1198
01:12:36,395 --> 01:12:39,267
او... او سالم است؟
دکتر گفت سالم است؟

1199
01:12:39,442 --> 01:12:40,573
آره، او بداخلاق و دلسوز است.

1200
01:12:40,747 --> 01:12:43,663
او 10 انگشت دارد
و 10 انگشت پا ...

1201
01:12:43,837 --> 01:12:46,274
و او یک لب بزرگ قدیمی دارد
که شبیه کیسه بیضه است

1202
01:12:46,449 --> 01:12:48,189
[خنده]

1203
01:13:00,463 --> 01:13:03,640
احمق نباش تو نمیخوای
تا JFK بیایید.

1204
01:13:03,814 --> 01:13:06,904
من خوشحالم که به ما می دهد
یک ساعت دیگر با هم

1205
01:13:07,078 --> 01:13:08,688
بله، و سپس شما
دو ساعت صرف کنید

1206
01:13:08,862 --> 01:13:11,082
در گراند سنترال
در ترافیک ساعات شلوغی

1207
01:13:11,256 --> 01:13:12,649
بازگشت به شهر
این دیوانه است.

1208
01:13:12,823 --> 01:13:14,912
نمیتونم بذارم تنهایی بری

1209
01:13:15,086 --> 01:13:18,524
هیچ چیز لذت بخش تر نیست
از مردی با چمدان،

1210
01:13:18,698 --> 01:13:20,047
قدم زدن در فرودگاه
توسط خودش

1211
01:13:20,221 --> 01:13:21,484
[می خندد]

1212
01:13:21,658 --> 01:13:23,181
به صورت من نگاه کن

1213
01:13:23,355 --> 01:13:25,749
هیچ کس قرار نیست
مرا با یک مرد بی شادی اشتباه بگیر

1214
01:13:25,923 --> 01:13:28,491
اوه چرا شما
به هر حال باید رفت؟

1215
01:13:28,665 --> 01:13:29,883
[آه]
پول زیادی هست

1216
01:13:30,057 --> 01:13:31,537
پشت اینها
حرامزاده های متلاشی کننده اتحادیه

1217
01:13:31,711 --> 01:13:33,496
میدونی من باید برسم اونجا
کمی جهنم را بلند کن

1218
01:13:33,670 --> 01:13:34,975
[هر دو خندیدن]

1219
01:13:35,149 --> 01:13:37,151
شما و آدام می توانید
متفاوت تر باشد؟

1220
01:13:37,325 --> 01:13:39,284
خوب، ما نیستیم
که غیر مشابه

1221
01:13:39,458 --> 01:13:41,329
ما هر دو دوست داریم
قرار گرفتن در مقابل جمعیت،

1222
01:13:41,504 --> 01:13:42,896
تشویق شدن

1223
01:13:43,070 --> 01:13:44,420
فقط او حقوق می گیرد
خیلی بیشتر

1224
01:13:44,594 --> 01:13:45,812
[می خندد]

1225
01:13:52,166 --> 01:13:54,778
من برمی گردم.

1226
01:13:54,952 --> 01:13:57,694
یک چراغ روشن نگه دارید

1227
01:13:57,868 --> 01:14:00,174
سلام عزیزم

1228
01:14:00,348 --> 01:14:02,089
آیا شما بیدار هستید؟

1229
01:14:02,263 --> 01:14:04,222
من الان هستم.

1230
01:14:04,396 --> 01:14:06,442
برات ساندویچ آوردم
مامان

1231
01:14:06,616 --> 01:14:10,184
ما هر روز از این موضوع عبور می کنیم.
من گرسنه نیستم

1232
01:14:10,358 --> 01:14:12,970
برای شما مهم است که تلاش کنید
برای پایین نگه داشتن چیزی

1233
01:14:13,144 --> 01:14:14,841
کودک نیز به غذا نیاز دارد.

1234
01:14:15,015 --> 01:14:18,410
خوب، اگر او گرسنه است،
سپس او باید بیرون بیاید

1235
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
من نمی دانم
چه لعنتی منتظر است

1236
01:14:20,281 --> 01:14:22,066
[می خندد]

1237
01:14:22,240 --> 01:14:23,981
مامان لطفا نکن
انجام این کار لطفا

1238
01:14:24,155 --> 01:14:27,027
فقط آن را رها کن -
آه، روز زیبایی است.

1239
01:14:27,201 --> 01:14:31,162
کمی هوای تازه
و نور خورشید،

1240
01:14:31,336 --> 01:14:34,557
ممکن است شما را برای دریافت الهام بخشد
از رختخواب بیرون بیایید و قدم بزنید.

1241
01:14:34,731 --> 01:14:36,994
از درمان من دست بردار
مثل یک بچه

1242
01:14:37,168 --> 01:14:38,386
میخوای بهم بدی
توصیه خوب

1243
01:14:38,561 --> 01:14:39,997
باید داشته باشی
هشت ماه پیش،

1244
01:14:40,171 --> 01:14:43,348
و بعد من نخواهم بود
در این آشفتگی لعنتی همین الان

1245
01:14:43,522 --> 01:14:45,611
من به شما توصیه خوبی کردم

1246
01:14:45,785 --> 01:14:47,352
گفتم تو میشی
یک مادر فوق العاده

1247
01:14:47,526 --> 01:14:49,354
وقتی زمان مناسب بود،

1248
01:14:49,528 --> 01:14:51,748
و تو گفتی که هستی
در حالت لطف

1249
01:14:51,922 --> 01:14:53,401
و شما آن را خریدید؟

1250
01:14:53,576 --> 01:14:55,403
البته.

1251
01:14:55,578 --> 01:14:57,318
من نهایت احترام را دارم
برای شما

1252
01:14:57,493 --> 01:14:58,755
پس همش تقصیر منه

1253
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
هیچ کس مقصر نیست، مود.

1254
01:15:03,803 --> 01:15:05,501
هیچ تقصیری وجود ندارد.

1255
01:15:08,634 --> 01:15:13,378
شاید شما احساس نمی کنید که می توانید
همین الان با من علنی صحبت کن

1256
01:15:13,552 --> 01:15:15,641
من می توانم آن را درک کنم.

1257
01:15:15,815 --> 01:15:17,861
اگر مایل هستید،
من می توانم کسی را توصیه کنم.

1258
01:15:18,035 --> 01:15:20,951
چرا؟

1259
01:15:21,125 --> 01:15:22,953
چون فکر میکنی
دوباره برم زیر؟

1260
01:15:24,432 --> 01:15:25,651
من این بچه را دارم،

1261
01:15:25,825 --> 01:15:27,566
و همه چیز
خوب میشه

1262
01:15:27,740 --> 01:15:30,047
میدونم همینطوره عزیزم

1263
01:15:31,657 --> 01:15:33,964
همه چیز خوب میشه

1264
01:15:38,882 --> 01:15:40,971
من از آن مطمئن هستم.
[در بسته می شود]

1265
01:15:41,145 --> 01:15:42,407
سام:
سلام؟

1266
01:15:43,713 --> 01:15:45,802
مود؟

1267
01:15:45,976 --> 01:15:48,805
سلام سام
هی، النور

1268
01:15:48,979 --> 01:15:51,285
چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

1269
01:15:51,459 --> 01:15:53,679
النور: نمایش چطور پیش می رود؟
خوب است. دارد می آید.

1270
01:15:53,853 --> 01:15:55,463
خوب
سلام

1271
01:15:55,638 --> 01:15:57,770
سلام
به اون گلها نگاه کن

1272
01:15:57,944 --> 01:15:59,685
زیبا.

1273
01:15:59,859 --> 01:16:01,382
مم

1274
01:16:01,557 --> 01:16:03,515
خب من باید برم

1275
01:16:03,689 --> 01:16:04,995
پل امشب برمی گردد،

1276
01:16:05,169 --> 01:16:07,867
و من می خواهم آنجا باشم
وقتی به خانه می رسد

1277
01:16:08,041 --> 01:16:10,000
سام: من تو رو بیرون میارم.
اوه، ممنون

1278
01:16:13,438 --> 01:16:15,788
[آه]

1279
01:16:15,962 --> 01:16:17,616
خوشحالم که به خانه رسیدم
قبل از رفتنت

1280
01:16:17,790 --> 01:16:20,401
دلم میخواست باهات تماس بگیرم
من هم می خواستم با شما صحبت کنم.

1281
01:16:20,576 --> 01:16:21,881
چه اتفاقی برای او می افتد؟

1282
01:16:22,055 --> 01:16:23,927
من همچنان امیدوار هستم
او از آن بیرون خواهد کشید

1283
01:16:24,101 --> 01:16:27,104
وقتی بچه اینجاست...

1284
01:16:27,278 --> 01:16:30,368
من مطمئن هستم که او خواهد بود
عشق بزرگ زندگی مود...

1285
01:16:30,542 --> 01:16:33,893
و این همه غم
معنا پیدا خواهد کرد.

1286
01:16:34,067 --> 01:16:36,026
آره

1287
01:16:36,200 --> 01:16:37,505
البته.

1288
01:16:37,680 --> 01:16:40,378
در ضمن نزدیک بمون.

1289
01:16:40,552 --> 01:16:42,162
باشه، خواهم کرد.

1290
01:16:42,336 --> 01:16:44,077
ممنون الینور

1291
01:16:44,251 --> 01:16:45,601
ببینمت

1292
01:17:05,577 --> 01:17:07,710
من یه چیزی میدونم
شما نمی خواهید من بدانم

1293
01:17:07,884 --> 01:17:09,581
توقف کنید.

1294
01:17:09,755 --> 01:17:11,365
تو به من فکر کن
خیر

1295
01:17:11,539 --> 01:17:12,889
تو بیدار شو
فکر کردن به من

1296
01:17:13,063 --> 01:17:15,500
نه، نه.
میشه ساکت بشی لطفا

1297
01:17:23,726 --> 01:17:25,031
[آه]

1298
01:17:28,339 --> 01:17:29,688
کجا میری؟

1299
01:17:31,690 --> 01:17:33,083
پیاده روی کنید.

1300
01:17:33,257 --> 01:17:34,562
اوه

1301
01:17:34,737 --> 01:17:36,390
من با شما خواهم رفت.
خیر

1302
01:17:36,564 --> 01:17:38,654
ماد، بیا.
میخوام باهات بیام

1303
01:17:38,828 --> 01:17:40,873
بیا بریم قدم بزنیم
خیر

1304
01:17:41,047 --> 01:17:43,484
من نمی توانم تحمل کنم
صدای صدای تو

1305
01:17:44,964 --> 01:17:47,532
من راه می روم
برای دور شدن از تو

1306
01:17:50,927 --> 01:17:53,581
مود؟
چی؟

1307
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
می دانی،
این برای من هم سخت است

1308
01:17:55,932 --> 01:17:57,542
درسته

1309
01:17:57,716 --> 01:17:59,413
درست است، این در مورد شماست.

1310
01:17:59,587 --> 01:18:01,024
[غرغر]

1311
01:18:01,198 --> 01:18:02,808
این به تو مربوط است که چقدر سخت است
برای شماست

1312
01:18:02,982 --> 01:18:04,027
من نمی فهمم.

1313
01:18:04,201 --> 01:18:05,637
کی کردی
بیا از من متنفر شوی؟

1314
01:18:05,811 --> 01:18:07,465
من از تو متنفر نیستم،
من شما را نمی شناسم.

1315
01:18:07,639 --> 01:18:09,380
تو منو میشناسی
تو مرا دوست داشتی.

1316
01:18:09,554 --> 01:18:12,252
تو نجاتم دادی
من تو را دوست نداشتم

1317
01:18:12,426 --> 01:18:14,211
دلم برات سوخت

1318
01:18:14,385 --> 01:18:16,082
و الان گیر کردم
با این بچه درونم

1319
01:18:16,256 --> 01:18:18,345
سلام! اینو نگو
میدونم منظورت این نیست

1320
01:18:18,519 --> 01:18:19,999
داری تلاش میکنی
برای هل دادن من

1321
01:18:20,173 --> 01:18:22,001
تو مرا دور نمی کنی
دوستت دارم

1322
01:18:22,175 --> 01:18:25,178
اگر دوستم داری،
پس مرا تنها بگذار لعنتی!

1323
01:18:25,352 --> 01:18:26,963
[نفس زدن]

1324
01:18:34,622 --> 01:18:37,277
[♪♪♪]

1325
01:18:46,112 --> 01:18:47,723
[گریه کردن]

1326
01:18:56,775 --> 01:18:58,777
مم

1327
01:18:58,951 --> 01:19:00,300
هیچ چیز شبیه
یک غذای خانگی

1328
01:19:00,474 --> 01:19:02,476
بعد از یک هفته صرف غذا
و بوفه ها

1329
01:19:02,650 --> 01:19:05,436
افشای کامل،
آن را از Fairway.

1330
01:19:05,610 --> 01:19:07,046
[هر دو می خندند]

1331
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
[تلفن وزوز می کند، زنگ می خورد]

1332
01:19:15,620 --> 01:19:16,882
سام، همه چیز خوبه؟

1333
01:19:17,056 --> 01:19:19,580
سام [روی تلفن]:
آب مود شکست.

1334
01:19:19,755 --> 01:19:22,322
واقعا؟ اوه خدای من
سام: آره.

1335
01:19:22,496 --> 01:19:24,890
به دکتر لین زنگ زدی؟
سام: آره، آره. بهش زنگ زدم

1336
01:19:25,064 --> 01:19:26,239
باشه خوبه
سام: به زودی می بینمت.

1337
01:19:26,413 --> 01:19:27,763
من در راه هستم.

1338
01:19:30,200 --> 01:19:31,375
آب مود شکست.

1339
01:19:31,549 --> 01:19:33,290
[کلاهترهای ظروف نقره]

1340
01:19:33,464 --> 01:19:38,121
پل، متاسفم.
فکر کنم باید تنها برم

1341
01:19:38,295 --> 01:19:39,513
احمق نباش
من با تو میام

1342
01:19:39,687 --> 01:19:41,559
ترجیح میدم تنها برم

1343
01:19:41,733 --> 01:19:45,215
شرایط بسیار حساسی است.
به همین دلیل من با شما می آیم.

1344
01:19:45,389 --> 01:19:49,306
بایست، پل.
این قابل مذاکره نیست.

1345
01:19:49,480 --> 01:19:53,179
لطفا مرا ببوس
و اجازه بده راه بروم

1346
01:19:53,353 --> 01:19:54,615
ادامه بده

1347
01:19:56,530 --> 01:19:59,446
من اینجا خواهم بود اگر شما به من نیاز دارید.
از درک شما متشکرم

1348
01:19:59,620 --> 01:20:01,709
باشه به زودی می بینمت.
سام [روی تلفن]: باشه، می بینمت.

1349
01:20:01,884 --> 01:20:03,407
خب باور کن یا نه

1350
01:20:03,581 --> 01:20:06,845
این پسر جوان در مورد
پدربزرگ شدن

1351
01:20:07,019 --> 01:20:08,586
تبریک میگم
این فوق العاده است.

1352
01:20:08,760 --> 01:20:10,414
آره باید برم
به بیمارستان

1353
01:20:10,588 --> 01:20:12,546
هی چرا به من نمیپیوندی

1354
01:20:12,720 --> 01:20:14,200
من اینطور فکر نمی کنم.

1355
01:20:14,374 --> 01:20:16,028
این باید باشد
یک لحظه خانوادگی، نه؟

1356
01:20:16,202 --> 01:20:17,595
خوب، من شما را دوست دارم
آنجا بودن

1357
01:20:17,769 --> 01:20:19,292
آره دوست دارم اونجا باشم

1358
01:20:19,466 --> 01:20:21,338
چون دوست نداری
موقعیت های عاطفی

1359
01:20:21,512 --> 01:20:23,731
مجرم به عنوان اتهام.

1360
01:20:23,906 --> 01:20:25,385
I-- می توانم از یک بافر استفاده کنم.

1361
01:20:25,559 --> 01:20:28,040
تو هرگز مرا نخواستی
قبل از ملاقات با خانواده خود

1362
01:20:28,214 --> 01:20:30,695
به اندازه کافی منصفانه نکته گرفته شده است.

1363
01:20:30,869 --> 01:20:33,611
من یک تکیه گاه نیستم، آدام.
اوه خدای من

1364
01:20:33,785 --> 01:20:35,134
آهسته، یک ثانیه صبر کنید.

1365
01:20:35,308 --> 01:20:37,397
کجا--؟
این از کجا می آید؟

1366
01:20:37,571 --> 01:20:39,356
همه چیز هست
خیلی معمولی با تو

1367
01:20:39,530 --> 01:20:43,534
درسته دقیقا
به همین دلیل است که ما خیلی خوب کار می کنیم.

1368
01:20:43,708 --> 01:20:45,318
کجا داریم میریم
به هر حال با این؟

1369
01:20:45,492 --> 01:20:47,277
بیا ساندرین

1370
01:20:47,451 --> 01:20:49,279
[آه]

1371
01:20:49,453 --> 01:20:53,239
این چیزی است که ما با آن موافقت کردیم.
یک چیز خوب را خراب نکنیم.

1372
01:20:56,895 --> 01:21:00,681
ناگهان،
شما خیلی غیر فرانسوی هستید

1373
01:21:02,248 --> 01:21:03,336
[آه]

1374
01:21:03,510 --> 01:21:05,164
ادامه بده

1375
01:21:05,338 --> 01:21:07,166
برو با نوه ات ملاقات کن
خوب است.

1376
01:21:07,340 --> 01:21:08,907
باشه برام آرزوی موفقیت کن

1377
01:21:10,169 --> 01:21:11,867
[خروپف]

1378
01:21:15,087 --> 01:21:16,393
آدم.

1379
01:21:17,829 --> 01:21:19,700
تو خروپف می کنی

1380
01:21:19,875 --> 01:21:22,660
چقدر خواب بودم؟

1381
01:21:22,834 --> 01:21:26,142
یک ساعت من نمی دانم.

1382
01:21:26,316 --> 01:21:28,057
حال ما چگونه است؟

1383
01:21:28,231 --> 01:21:30,494
او فشار می آورد
به مدت دو ساعت

1384
01:21:30,668 --> 01:21:33,453
شاید باید بروم چک این،
و فقط--

1385
01:21:33,627 --> 01:21:36,152
النور، بشین.

1386
01:21:36,326 --> 01:21:37,718
قهوه میخوای؟

1387
01:21:37,893 --> 01:21:40,069
شیر بدون شکر
ال...

1388
01:21:40,243 --> 01:21:42,506
میدونم چطوری
قهوه ات را ببر

1389
01:21:46,989 --> 01:21:47,903
[آه]

1390
01:21:54,779 --> 01:21:56,302
[به نرمی]
اوه من -

1391
01:22:03,483 --> 01:22:05,790
سلام رزی
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1392
01:22:05,964 --> 01:22:08,227
ما شما را دوست داریم
خیلی

1393
01:22:08,401 --> 01:22:11,578
به ما خوش آمدید
دنیای دیوانه، بچه

1394
01:22:11,752 --> 01:22:12,971
[می خندد]

1395
01:22:13,145 --> 01:22:14,886
مه جاده
برای دیدار با تو برخیز

1396
01:22:15,060 --> 01:22:18,237
و خورشید گرم می درخشد
بر پاره تو

1397
01:22:18,411 --> 01:22:19,499
[می خندد]

1398
01:22:19,673 --> 01:22:21,066
[می خندد]

1399
01:22:22,633 --> 01:22:23,939
[گریه کردن]

1400
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
اوه عزیزم

1401
01:22:26,767 --> 01:22:28,334
چه اشکالی دارد؟

1402
01:22:28,508 --> 01:22:31,642
هیچ مشکلی نیست
من فقط خیلی خوشحالم

1403
01:22:31,816 --> 01:22:34,036
احساس می کنم خیلی خوشبختم،
این همه است.

1404
01:22:34,210 --> 01:22:36,299
ما برکت داریم.

1405
01:22:36,473 --> 01:22:39,389
این بچه ها را تنها بگذاریم.
بگذار استراحت کنند

1406
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
آنها آن را به دست آورده اند.

1407
01:22:40,956 --> 01:22:42,305
بیا

1408
01:22:42,479 --> 01:22:43,959
[رزی در حال گریه]

1409
01:22:48,441 --> 01:22:51,314
این اشک شوق بود
آنها نبودند، آدام؟

1410
01:22:51,488 --> 01:22:53,446
بچه داشت
برای اولین بار

1411
01:22:53,620 --> 01:22:55,318
من نگران خواهم شد
اگر احساساتی نبود

1412
01:22:55,492 --> 01:22:58,060
یک هفته گریه کردی
وقتی او به دنیا آمد

1413
01:22:58,234 --> 01:22:59,365
هی، هی!

1414
01:23:00,801 --> 01:23:03,326
باشه این شما هستید.

1415
01:23:09,985 --> 01:23:12,683
هی یک دقیقه به من فرصت بده

1416
01:23:14,946 --> 01:23:16,817
نگاه کن...

1417
01:23:16,992 --> 01:23:18,558
همه شوخی به کنار...

1418
01:23:18,732 --> 01:23:20,125
[آه]

1419
01:23:20,299 --> 01:23:22,258
... تو بودی
یک مادر شگفت انگیز

1420
01:23:22,432 --> 01:23:25,174
شما این خانواده را قرار دهید
بر پشت شما

1421
01:23:25,348 --> 01:23:26,958
چیزی داشتی
با آن نیز انجام شود.

1422
01:23:27,132 --> 01:23:29,091
بیایید صادق باشیم.

1423
01:23:29,265 --> 01:23:31,571
شما همه را انجام دادید
بلند کردن سنگین

1424
01:23:31,745 --> 01:23:33,704
من سپاسگزارم.

1425
01:23:33,878 --> 01:23:36,924
منظورم همینه
متشکرم، آدام.

1426
01:23:37,099 --> 01:23:38,535
برای من خیلی معنی دارد.

1427
01:23:48,719 --> 01:23:51,287
[♪♪♪]

1428
01:23:57,684 --> 01:23:59,208
[موتور خودرو روشن می شود]

1429
01:23:59,382 --> 01:24:01,732
به ریورساید می رویم
و خیابان 91 لطفا.

1430
01:24:26,365 --> 01:24:27,932
خب این بود...

1431
01:24:28,106 --> 01:24:30,369
غیر منتظره...

1432
01:24:30,543 --> 01:24:32,458
اما شگفت انگیز

1433
01:24:32,632 --> 01:24:35,635
بود.

1434
01:24:35,809 --> 01:24:37,550
[خنده]
میدونی چیه
به یاد من افتاد؟

1435
01:24:37,724 --> 01:24:38,899
ویلیامزتاون

1436
01:24:39,074 --> 01:24:41,641
سهام تابستان 76.

1437
01:24:41,815 --> 01:24:44,122
اولین بازی شما

1438
01:24:44,296 --> 01:24:46,081
چه خراب قطاری

1439
01:24:47,604 --> 01:24:48,735
اما من و تو
ثبت چند رکورد،

1440
01:24:48,909 --> 01:24:49,780
ما نه؟

1441
01:24:49,954 --> 01:24:51,260
یادم می آید.

1442
01:24:54,480 --> 01:24:55,307
هی، ال

1443
01:24:56,830 --> 01:24:59,050
ما باید این کار را دوباره انجام دهیم.

1444
01:24:59,224 --> 01:25:01,792
دور هم جمع شوید
از زمان به زمان.

1445
01:25:01,966 --> 01:25:05,622
مثل - مثل آمدن به خانه.

1446
01:25:05,796 --> 01:25:08,015
من اینطور فکر نمی کنم.

1447
01:25:08,190 --> 01:25:12,672
[♪♪♪]

1448
01:25:12,846 --> 01:25:15,110
خوشحالم که تونستیم خرج کنیم
این بار با هم

1449
01:25:18,678 --> 01:25:20,115
منم همینطور

1450
01:25:27,252 --> 01:25:28,384
[در باز می شود]

1451
01:25:32,039 --> 01:25:33,128
چطور شد؟

1452
01:25:35,521 --> 01:25:38,524
همه چیز خوبه؟
همه چیز خوب است. خوبه

1453
01:25:38,698 --> 01:25:39,960
نام او رز است.

1454
01:25:40,135 --> 01:25:41,919
[هر دو خندیدن]

1455
01:25:42,093 --> 01:25:43,660
هفت پوند، دو اونس.

1456
01:25:43,834 --> 01:25:46,271
و او - او زیباست.

1457
01:25:46,445 --> 01:25:47,881
اوه، این فوق العاده است.
من خیلی خوشحالم

1458
01:25:48,055 --> 01:25:49,535
همه چیز به خوبی انجام شد

1459
01:25:51,624 --> 01:25:53,148
متشکرم، پل.

1460
01:25:55,628 --> 01:25:58,327
می دانی،
با صداقت، من -

1461
01:25:58,501 --> 01:26:01,504
فکر کردم به من زنگ میزنی
وقتی بچه اومد

1462
01:26:01,678 --> 01:26:03,680
من نگران بودم.

1463
01:26:03,854 --> 01:26:06,161
خوب، شما بوده اید
تمام شب رفته

1464
01:26:07,858 --> 01:26:09,686
من در آدام بودم.

1465
01:26:11,340 --> 01:26:13,080
شب را در آدام گذراندم.

1466
01:26:20,523 --> 01:26:21,698
متاسفم

1467
01:26:26,659 --> 01:26:29,184
آیا شما عاشق او هستید؟
نه، من--

1468
01:26:32,361 --> 01:26:34,319
من از او آزادم.

1469
01:26:34,493 --> 01:26:36,191
پس کجا این کار را می کند
ما را ترک کند؟

1470
01:26:39,498 --> 01:26:42,197
مود و رزی به من نیاز دارند.

1471
01:26:42,371 --> 01:26:44,242
من - من می توانم به شما کمک کنم
با همه اینها

1472
01:26:44,416 --> 01:26:46,549
این چیزی است که من می خواهم، پل.

1473
01:26:46,723 --> 01:26:49,987
من می خواهم تنها باشم
پس همین؟

1474
01:26:50,161 --> 01:26:51,641
می خواهی پرتاب کنی
همه اینها دور؟

1475
01:26:51,815 --> 01:26:52,903
لطفا، پل.

1476
01:26:53,077 --> 01:26:55,122
این برای من هم دردناک است.

1477
01:26:55,297 --> 01:26:56,428
آیا این است؟

1478
01:26:58,169 --> 01:26:59,475
[تسخیر]

1479
01:26:59,649 --> 01:27:02,434
از من استفاده میکنی که چی
جلوی پاییز را بگیریم؟

1480
01:27:02,608 --> 01:27:04,088
و حالا -
حالا من مصرفی هستم.

1481
01:27:04,262 --> 01:27:05,698
شما از اول می دانستید

1482
01:27:05,872 --> 01:27:08,266
که این فوق العاده بود
برای من گیج کننده

1483
01:27:08,440 --> 01:27:11,922
تو منو دوست داری النور

1484
01:27:12,096 --> 01:27:14,098
تو مرا دوست داری.

1485
01:27:14,272 --> 01:27:17,362
و شما را می ترساند.

1486
01:27:17,536 --> 01:27:19,669
و داری میگیری
راه آسان

1487
01:27:19,843 --> 01:27:21,453
شاید من هستم.

1488
01:27:21,627 --> 01:27:25,370
میدونی من میتونستم زندگی کنم
با آدم خوابیدی؟

1489
01:27:25,544 --> 01:27:27,894
درد دارد،
و من تحقیر شده ام،

1490
01:27:28,068 --> 01:27:29,722
اما می توانستم بفهمم

1491
01:27:31,942 --> 01:27:34,249
اما هرگز تصور نمی کردم
که اینقدر ترسو باشی

1492
01:27:37,034 --> 01:27:40,255
[♪♪♪]

1493
01:27:44,476 --> 01:27:47,479
نوک سینه های من
در حال پاره شدن هستند

1494
01:27:47,653 --> 01:27:50,787
[گریه]
او سعی می کند به آن بچسبد.

1495
01:27:50,961 --> 01:27:52,658
او فقط -
او یک بطری می خواهد.

1496
01:27:52,832 --> 01:27:54,965
او یک بطری می خواهد.
من یکی براش میگیرم

1497
01:28:03,060 --> 01:28:05,497
چی میخوای؟
چی میخوای؟

1498
01:28:09,545 --> 01:28:10,459
[خفه کردن]

1499
01:28:10,633 --> 01:28:11,764
اینجا

1500
01:28:15,159 --> 01:28:17,770
[کلیک کردن زبان]

1501
01:28:17,944 --> 01:28:19,946
چه دختر بزرگی

1502
01:28:20,120 --> 01:28:22,819
چه دختر بزرگی

1503
01:28:22,993 --> 01:28:24,560
[النور جیبرینگ به آرامی]

1504
01:28:26,605 --> 01:28:30,305
[خنده]
چشمان او
در حال بسته شدن هستند

1505
01:28:30,479 --> 01:28:33,220
چرا نمیبرمش
برای قدم زدن؟

1506
01:28:33,395 --> 01:28:36,485
چند ساعت بهت فرصت بده

1507
01:28:36,659 --> 01:28:38,704
شاید بتونی بگیری
به پایان نامه خود برگردید

1508
01:28:41,838 --> 01:28:44,188
پایان نامه من چیست
به هر حال در مورد

1509
01:28:44,362 --> 01:28:47,322
رفتار مردم با یکدیگر چگونه است؟
با همدیگر مثل گند رفتار می کنند.

1510
01:28:47,496 --> 01:28:48,888
اوه، مود.
[رزی شروع به گریه می کند]

1511
01:28:49,062 --> 01:28:50,760
ماد، منظورت این نیست.
لعنت کردم

1512
01:28:50,934 --> 01:28:54,111
پایان نامه من یک چربی بزرگ است
دروغ لعنتی چون من...

1513
01:28:54,285 --> 01:28:57,070
من این را به ارث برده ام، مانند
ژن دختر خوب

1514
01:28:57,244 --> 01:28:58,420
از شما، می دانید؟

1515
01:28:58,594 --> 01:28:59,986
تو خیلی با اخلاقی،

1516
01:29:00,160 --> 01:29:01,814
و تو خیلی آگاه هستی
از نیازهای دیگران

1517
01:29:01,988 --> 01:29:04,382
و شما به سختی می توانید
برای خودت بایست،

1518
01:29:04,556 --> 01:29:05,818
و به همین دلیل است که شما
فتیش ساخت

1519
01:29:05,992 --> 01:29:07,472
از روی مراقبت
برای افراد ضعیف

1520
01:29:07,646 --> 01:29:09,561
هیچ شرمی وجود ندارد
در احساس ضعف

1521
01:29:09,735 --> 01:29:12,564
باشه، عالیه این خوب است.
این بالا بردن کاذب تر است.

1522
01:29:12,738 --> 01:29:15,480
فقط لطفا برو خونه
لطفا برو خونه، باشه؟

1523
01:29:15,654 --> 01:29:17,308
خب بعد از تموم شدن
لباسشویی

1524
01:29:17,482 --> 01:29:18,788
یک بار در خشک کن وجود دارد.

1525
01:29:18,962 --> 01:29:21,051
لباسشویی را فراموش کنید
من نیازی به انجام آن ندارم

1526
01:29:21,225 --> 01:29:23,662
فقط برو خونه لطفا
شما مثل یک زندانبان هستید.

1527
01:29:23,836 --> 01:29:25,577
من صبر می کنم
تا سام برگردد

1528
01:29:28,363 --> 01:29:29,842
تازه چی گفتی؟

1529
01:29:33,237 --> 01:29:36,153
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1530
01:29:36,327 --> 01:29:39,809
اینکه من برای خودم خطری دارم؟
اینکه بچه ام در امنیت نیست؟

1531
01:29:39,983 --> 01:29:42,289
این چیزی نیست که من گفتم.
لطفا برو خونه، باشه؟

1532
01:29:42,464 --> 01:29:45,684
فقط یه زندگی بدست بیار
برو خونه لطفا!

1533
01:29:45,858 --> 01:29:48,426
[♪♪♪]

1534
01:29:54,258 --> 01:29:56,739
متاسفم

1535
01:29:56,913 --> 01:29:59,698
خیلی متاسفم

1536
01:29:59,872 --> 01:30:02,919
دوستت دارم من - متاسفم.
دوستت دارم مامان

1537
01:30:03,093 --> 01:30:05,356
متاسفم

1538
01:30:05,530 --> 01:30:06,662
باشه

1539
01:30:08,098 --> 01:30:10,535
آره

1540
01:30:10,709 --> 01:30:15,061
من برم رزی رو زمین بذارم
و صبح میبینمت

1541
01:30:18,543 --> 01:30:19,631
در اینجا ما می رویم.

1542
01:30:26,421 --> 01:30:28,335
سام:
هر لحظه قابل مشاهده خواهد بود.

1543
01:30:28,510 --> 01:30:30,599
امیدوارم این اتفاق نیفتد
مثل کوهوتک

1544
01:30:30,773 --> 01:30:32,557
بازیگر زن:
کوهوتک، این چی بود؟

1545
01:30:32,731 --> 01:30:34,516
سام:
قرار بود اینطور باشد
بزرگترین دنباله دار تاریخ

1546
01:30:34,690 --> 01:30:36,779
نمایش قرن،

1547
01:30:36,953 --> 01:30:41,131
اما زمانی که نزدیک شد
به زمین، آن را خاموش کرد.

1548
01:30:41,305 --> 01:30:44,003
[در بسته می شود]
[رزی در حال جیغ زدن]

1549
01:30:44,177 --> 01:30:45,788
مود؟

1550
01:30:49,269 --> 01:30:50,836
ماد.

1551
01:30:51,010 --> 01:30:52,664
حالت خوبه؟
رزی فریاد می زند.

1552
01:30:52,838 --> 01:30:53,709
آیا او را نمی شنوی؟

1553
01:30:58,888 --> 01:31:01,804
باشه باشه باشه

1554
01:31:03,501 --> 01:31:05,024
پوشکش پر شده

1555
01:31:05,198 --> 01:31:07,940
حالش خوبه داشت چرت می زد.

1556
01:31:08,114 --> 01:31:09,464
او گرسنه است.

1557
01:31:09,638 --> 01:31:13,119
من-- به تلاشم ادامه میدم
او تغذیه نمی کند

1558
01:31:13,293 --> 01:31:15,295
میخوای امتحان کنی
دوباره به او غذا بدهم؟

1559
01:31:15,470 --> 01:31:16,819
خیر

1560
01:31:16,993 --> 01:31:18,385
اون من رو نمیخواد

1561
01:31:20,562 --> 01:31:22,694
ش. اشکالی نداره عزیزم
اشکالی ندارد.

1562
01:31:22,868 --> 01:31:24,479
بابا اینجاست

1563
01:31:24,653 --> 01:31:27,482
[♪♪♪]

1564
01:32:02,865 --> 01:32:04,257
مامان

1565
01:32:07,826 --> 01:32:09,480
من اینجا هستم.

1566
01:32:11,351 --> 01:32:13,484
دوباره میرم زیر

1567
01:32:13,658 --> 01:32:15,399
من می دانم.

1568
01:32:15,573 --> 01:32:17,488
اشکالی ندارد.

1569
01:32:18,141 --> 01:32:19,446
[ههههههه]

1570
01:32:19,621 --> 01:32:22,711
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1571
01:32:22,885 --> 01:32:24,582
در حال حاضر نه.

1572
01:32:26,236 --> 01:32:27,759
من می دانم.

1573
01:32:30,327 --> 01:32:32,024
من سعی کردم.

1574
01:32:32,198 --> 01:32:34,157
البته که کردی

1575
01:32:34,331 --> 01:32:35,854
[بوی کردن]

1576
01:32:38,335 --> 01:32:40,772
باید با سام صحبت کنم

1577
01:32:43,558 --> 01:32:45,168
او با رزی است.

1578
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
من سابقه دارم ...

1579
01:32:53,437 --> 01:32:55,570
احساس غرق شدن

1580
01:32:56,832 --> 01:32:58,660
و...

1581
01:32:58,834 --> 01:33:01,967
از نیاز به استراحت

1582
01:33:04,230 --> 01:33:05,449
از، ام...

1583
01:33:07,059 --> 01:33:10,149
نیاز به رفتن برای استراحت

1584
01:33:12,325 --> 01:33:13,979
دوستت دارم

1585
01:33:19,115 --> 01:33:20,595
دوستت دارم

1586
01:33:22,771 --> 01:33:25,382
و من رزی را دوست دارم،
من انجام می دهم. من، اوم...

1587
01:33:27,645 --> 01:33:31,040
واقعا امیدوارم که انجام دهم

1588
01:33:31,214 --> 01:33:32,302
اما من -

1589
01:33:34,086 --> 01:33:35,610
من نمی توانم آن را احساس کنم.

1590
01:33:39,309 --> 01:33:40,571
[♪♪♪]

1591
01:33:40,745 --> 01:33:43,008
ماد، ما آماده ایم
تا شما را برگرداند

1592
01:33:43,182 --> 01:33:44,967
خانواده ات را میخواهی
به اتاقت نشونت بدم؟

1593
01:33:45,141 --> 01:33:46,229
خیر

1594
01:33:54,498 --> 01:33:56,326
بلند نشو لطفا

1595
01:33:56,500 --> 01:33:58,633
[رزی فاسینگ]

1596
01:34:15,867 --> 01:34:17,652
سام:
وقتی یک قهرمان یونانی مرد،

1597
01:34:17,826 --> 01:34:19,523
خدایان او را قرار می دهند
در آسمان

1598
01:34:19,697 --> 01:34:22,613
به من نشان بده
خب...

1599
01:34:22,787 --> 01:34:24,441
شما می توانید پرسئوس را ببینید ...

1600
01:34:24,615 --> 01:34:28,706
درست بالای افق،
و آه...

1601
01:34:30,839 --> 01:34:34,407
... آندرومدا پنهان است
زیر منحنی -

1602
01:34:39,978 --> 01:34:40,849
متاسفم

1603
01:34:50,423 --> 01:34:51,816
من از این مراقبت خواهم کرد.
باشه

1604
01:34:51,990 --> 01:34:53,557
[مرد به طور نامفهوم زمزمه می کند]

1605
01:35:03,523 --> 01:35:04,437
[گریه کردن]

1606
01:35:04,611 --> 01:35:07,397
سام، رفیق، حالت خوبه؟

1607
01:35:07,571 --> 01:35:09,834
نه، حالم خوب نیست.
او مرا نخواهد دید

1608
01:35:10,008 --> 01:35:13,316
او رزی را نخواهد دید.
هی، هی، هی.

1609
01:35:13,490 --> 01:35:15,405
به من گوش کن

1610
01:35:15,579 --> 01:35:18,321
اون بچه سرسختیه

1611
01:35:18,495 --> 01:35:20,627
اون خوب میشه

1612
01:35:20,802 --> 01:35:22,934
هی، هی سام

1613
01:35:24,370 --> 01:35:25,415
به من اعتماد کن

1614
01:35:25,589 --> 01:35:27,286
من قبلا این را دیده بودم.

1615
01:35:27,460 --> 01:35:29,158
خواهد گذشت

1616
01:35:29,332 --> 01:35:31,987
او از طریق می آید.

1617
01:35:32,161 --> 01:35:34,729
درسته درسته
درسته

1618
01:35:34,903 --> 01:35:37,209
شما نمی توانید اجازه دهید این
شما را پایین بکشد

1619
01:35:37,383 --> 01:35:40,735
ما خیلی جلو آمده ایم
برای ریختن این چیز در نوشیدنی

1620
01:35:40,909 --> 01:35:42,475
نه آدام

1621
01:35:42,649 --> 01:35:45,348
نمی دانم اگر من ...
نگو

1622
01:35:45,522 --> 01:35:48,090
حتی فکرش را هم نکن

1623
01:35:48,264 --> 01:35:50,657
[♪♪♪]

1624
01:35:50,832 --> 01:35:54,009
چون مهم نیست
چه اتفاقی می افتد ...

1625
01:35:54,183 --> 01:35:57,403
این نمایش باید ادامه پیدا کند

1626
01:36:01,625 --> 01:36:03,627
آیا ما روشن هستیم؟

1627
01:36:06,282 --> 01:36:07,413
آره

1628
01:36:10,677 --> 01:36:14,029
بله، ما روشن هستیم.
آره

1629
01:36:14,203 --> 01:36:15,595
باشه

1630
01:36:19,121 --> 01:36:20,775
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1631
01:36:28,957 --> 01:36:32,134
من مدام به این خط فکر می کنم
که کافکا نوشت:

1632
01:36:32,308 --> 01:36:34,484
"کسی نباید
فریب دادن هر کسی...

1633
01:36:34,658 --> 01:36:38,053
نه حتی دنیا
از پیروزی آن."

1634
01:36:38,227 --> 01:36:40,403
این...

1635
01:36:40,577 --> 01:36:42,971
دنیا فقط به من لگد می زند
همین الان

1636
01:36:43,145 --> 01:36:45,974
لعنت به کافکا

1637
01:36:46,148 --> 01:36:48,846
به هر حال او چه می داند؟
مم

1638
01:36:49,020 --> 01:36:51,936
فقط به خودم می گویم
می توانم به راه خروج از آن فکر کنم.

1639
01:36:52,110 --> 01:36:53,764
میدونی چیه؟
اینقدر فکر نکن

1640
01:36:53,938 --> 01:36:55,679
با جزر و مد نجنگید

1641
01:36:57,724 --> 01:36:59,814
مدتی به پهلو شنا کنید.
مم

1642
01:37:01,554 --> 01:37:03,295
آره

1643
01:37:03,469 --> 01:37:06,211
اگر قرار است بروم پایین،
من میرم پایین با جنگ

1644
01:37:06,385 --> 01:37:08,431
قرار نیست باشم
خیلی مودب در مورد آن

1645
01:37:09,693 --> 01:37:11,086
می دانی؟

1646
01:37:11,260 --> 01:37:12,522
رک درمانی
در پنج دقیقه، مود.

1647
01:37:12,696 --> 01:37:14,002
ممنون، لوئیز

1648
01:37:14,176 --> 01:37:15,525
شما خوش آمدید.
متشکرم.

1649
01:37:15,699 --> 01:37:16,961
این نشانه من است.

1650
01:37:24,621 --> 01:37:26,057
اوم...

1651
01:37:26,231 --> 01:37:27,798
آیا شما ...

1652
01:37:27,972 --> 01:37:30,932
برای من به رزی سلام کن؟

1653
01:37:31,106 --> 01:37:33,499
البته.
باشه خوب عالیه

1654
01:37:34,849 --> 01:37:35,850
اوه...

1655
01:37:39,766 --> 01:37:41,943
فکر کردی شاید
دوست دارم آن را داشته باشم

1656
01:37:42,117 --> 01:37:44,859
[♪♪♪]

1657
01:37:48,950 --> 01:37:50,777
[در باز می شود]

1658
01:37:54,129 --> 01:37:54,869
[در بسته می شود]

1659
01:37:56,740 --> 01:37:58,002
خوب، چه چیزی بهتر به نظر می رسد؟

1660
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
ساحل ماسه سفید
در باهاما

1661
01:38:00,396 --> 01:38:02,746
یا یک کابین در کاج
ورمونت؟

1662
01:38:02,920 --> 01:38:04,182
چرا؟
این بوده است

1663
01:38:04,356 --> 01:38:05,792
احمقانه ترین چند هفته

1664
01:38:05,967 --> 01:38:07,707
بنابراین به محض باز کردن،

1665
01:38:07,882 --> 01:38:09,796
ما در حال گرفتن اولین
فرار از این دیوانه خانه

1666
01:38:09,971 --> 01:38:11,624
آدم--
هی هی، مایک

1667
01:38:11,798 --> 01:38:13,191
آره، اسکاچ با چند نفر--

1668
01:38:13,365 --> 01:38:15,454
اوه، نه. جزایر یونان،
دریای آبی اژه، درست است؟

1669
01:38:15,628 --> 01:38:17,239
ادم باید حرف بزنیم

1670
01:38:17,413 --> 01:38:19,458
عجب

1671
01:38:19,632 --> 01:38:22,070
این خیلی دراماتیک است.

1672
01:38:22,244 --> 01:38:24,202
دارم کسی رو میبینم

1673
01:38:25,682 --> 01:38:27,336
اوه، واقعا؟

1674
01:38:28,859 --> 01:38:31,644
کسی را می شناسم؟

1675
01:38:31,818 --> 01:38:35,083
خوب، بله، در واقع.

1676
01:38:35,257 --> 01:38:36,345
کن.

1677
01:38:36,519 --> 01:38:38,782
کن...

1678
01:38:38,956 --> 01:38:40,392
یتس؟

1679
01:38:42,351 --> 01:38:45,397
کن یتس.
که امکان پذیر نیست.

1680
01:38:45,571 --> 01:38:47,660
متاسفم

1681
01:38:47,834 --> 01:38:50,576
نمیتونی جدی باشی
او یک دندانپزشک است، برای کریساک.

1682
01:38:50,750 --> 01:38:52,100
شما نمی توانید -

1683
01:38:52,274 --> 01:38:54,667
نمیتونی ترکم کنی
برای یک دندانپزشک

1684
01:38:54,841 --> 01:38:57,192
او تهیه کننده شماست
او یک دلتنگی است.

1685
01:38:57,366 --> 01:38:58,584
این عادلانه نیست.
او مرد خوبی است.

1686
01:38:58,758 --> 01:39:01,326
اوه خدای من
باشه، ببین ساندرین،

1687
01:39:01,500 --> 01:39:03,938
اعتراف می کنم، دور بوده ام
این چند ماه گذشته

1688
01:39:04,112 --> 01:39:06,027
من دچار وسواس شده ام
با بازی

1689
01:39:06,201 --> 01:39:08,812
یک دقیقه سرعت را کم کنیم.
آدم...

1690
01:39:08,986 --> 01:39:10,205
شما سال گذشته را گذرانده اید

1691
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
اطمینان حاصل کنیم که هرگز
خیلی نزدیک شد

1692
01:39:12,076 --> 01:39:13,512
این چیزی است که شما می خواهید.

1693
01:39:13,686 --> 01:39:15,601
آسان، معمولی.

1694
01:39:15,775 --> 01:39:17,647
من چیزی عمیق تر می خواهم.

1695
01:39:17,821 --> 01:39:18,953
نکن -

1696
01:39:20,693 --> 01:39:23,044
از ما دست نکش

1697
01:39:23,218 --> 01:39:24,959
برای من شاد باش

1698
01:39:33,793 --> 01:39:36,405
[♪♪♪]

1699
01:39:42,802 --> 01:39:43,978
[در باز می شود]

1700
01:39:55,467 --> 01:39:57,992
هی
سلام پدرم

1701
01:40:01,604 --> 01:40:04,433
هی، متاسفم که مرا گرفت
چند هفته تا رسیدن به اینجا

1702
01:40:04,607 --> 01:40:06,739
همه چیز دیوانه کننده گیج کننده بوده است
با بازی

1703
01:40:06,913 --> 01:40:08,611
اشکالی ندارد.
نگرانش نباش

1704
01:40:08,785 --> 01:40:10,482
چیز زیادی از دست ندادی

1705
01:40:12,919 --> 01:40:15,139
خوب، به نظر می رسد
آنها آن را کمی تقویت کردند

1706
01:40:15,313 --> 01:40:16,358
از آخرین بار

1707
01:40:16,532 --> 01:40:18,099
آره آره این است -

1708
01:40:18,273 --> 01:40:19,926
بد نیست
برای یک خانه حشرات

1709
01:40:20,101 --> 01:40:21,232
[خنده]

1710
01:40:21,406 --> 01:40:23,974
بهترین قسمت این است،
من می توانم بخوابم.

1711
01:40:24,148 --> 01:40:26,368
برای اولین بار پس از چند ماه،
من خواب می بینم.

1712
01:40:26,542 --> 01:40:28,152
[توافق MUMBLS]

1713
01:40:28,326 --> 01:40:30,067
اگر قرار نیست
برای آن استراحت کنید،

1714
01:40:30,241 --> 01:40:32,939
من در مورد علاقه شما قاچاق کردم.

1715
01:40:34,811 --> 01:40:38,336
اوه... آه.

1716
01:40:38,510 --> 01:40:40,512
پاسترامی داغ.

1717
01:40:40,686 --> 01:40:44,081
اوه، تو قهرمان منی
من آن را برای بعد ذخیره می کنم.

1718
01:40:44,255 --> 01:40:46,953
و من هم آوردم
مقداری مطالب خواندنی

1719
01:40:47,128 --> 01:40:48,738
مجله نیویورک بود

1720
01:40:48,912 --> 01:40:52,002
کمی کوتاه
در مورد محتوای این ماه

1721
01:40:52,176 --> 01:40:54,352
حدس می زنم داشتند
برای پر کردن فضا

1722
01:40:54,526 --> 01:40:55,962
[نیشخند]

1723
01:40:56,137 --> 01:40:57,964
"بازگشت به صحنه مرکزی،

1724
01:40:58,139 --> 01:40:59,444
آدام ولر برمی گردد
به برادوی."

1725
01:40:59,618 --> 01:41:00,489
بابا

1726
01:41:04,058 --> 01:41:05,929
تو شگفت انگیزی
آره

1727
01:41:06,103 --> 01:41:07,931
این نیمه دود و آینه است.

1728
01:41:08,105 --> 01:41:09,846
و نیمه دیگر، شانس.

1729
01:41:10,020 --> 01:41:11,413
[خنده]

1730
01:41:11,587 --> 01:41:13,197
[♪♪♪]

1731
01:41:18,289 --> 01:41:20,204
هی، مادی.

1732
01:41:22,293 --> 01:41:24,382
مادی...

1733
01:41:24,556 --> 01:41:26,123
چه اشکالی دارد

1734
01:41:28,299 --> 01:41:30,693
کاش میتونستم مثل تو باشم
اوه

1735
01:41:33,565 --> 01:41:35,741
شما همه چیز را می گیرید
که به سمت شما پرتاب می شود،

1736
01:41:35,915 --> 01:41:37,917
و قوی تر برمیگردی

1737
01:41:38,092 --> 01:41:39,702
متاسفم، اوه...

1738
01:41:41,704 --> 01:41:44,402
من فقط خودنمایی می کردم.

1739
01:41:44,576 --> 01:41:48,276
من تو را می خواستم
تا به من افتخار کنی

1740
01:41:48,450 --> 01:41:52,018
حقیقت این است که
کاش بیشتر شبیه تو بودم

1741
01:41:52,193 --> 01:41:55,457
تو خیلی نترسی

1742
01:41:55,631 --> 01:41:58,982
شما همه چیز را احساس می کنید
خیلی شدید

1743
01:41:59,156 --> 01:42:01,419
یه مقدار خوبی که انجام دادم

1744
01:42:01,593 --> 01:42:03,813
من همه آن را فقط با آن عوض می کنم
کمی از ستون فقرات شما

1745
01:42:03,987 --> 01:42:05,684
خیر

1746
01:42:05,858 --> 01:42:08,165
من آنقدر قوی نیستم
همانطور که فکر می کنی، مود.

1747
01:42:08,339 --> 01:42:11,908
من یک شوهر خودخواه بودم
و یک پدر غایب

1748
01:42:12,082 --> 01:42:14,258
نه، نباش
خیلی به خودت سخت میگیره

1749
01:42:14,432 --> 01:42:16,478
خدای من، تو تمام تلاشت را کردی.

1750
01:42:16,652 --> 01:42:19,176
تو-- تو همیشه انجام دادی--
بس کن ماد بس کن

1751
01:42:19,350 --> 01:42:21,309
دست از دفاع بردار

1752
01:42:26,488 --> 01:42:30,187
بهت دروغ گفتم
در مورد اینکه من کی هستم

1753
01:42:30,361 --> 01:42:33,234
و فکر می کنید شکست خورده اید
در مقایسه.

1754
01:42:35,279 --> 01:42:37,063
نه من به اینجا رسیدم
به تنهایی، بابا

1755
01:42:37,238 --> 01:42:39,109
مجبور نیستی بگیری
یک گلوله برای من

1756
01:42:41,894 --> 01:42:43,461
حقیقت این است که ...

1757
01:42:47,248 --> 01:42:49,641
...من کلاهبردار بزرگی هستم.

1758
01:42:49,815 --> 01:42:51,034
اوه، آره؟

1759
01:42:51,208 --> 01:42:54,385
یک تقلب بزرگ
با نمایش برادوی

1760
01:42:54,559 --> 01:42:56,909
که مال همه
وزوز کردن در مورد

1761
01:42:57,083 --> 01:42:59,434
خب، بازگشت بزرگ من،

1762
01:42:59,608 --> 01:43:02,219
نمایش برادوی من
همه در مورد ...

1763
01:43:05,614 --> 01:43:07,485
... مال من نیست

1764
01:43:07,659 --> 01:43:09,618
منظورت چیه؟

1765
01:43:09,792 --> 01:43:11,097
یعنی...

1766
01:43:11,272 --> 01:43:12,403
[تسخیر]

1767
01:43:17,103 --> 01:43:18,583
... من نکردم ...

1768
01:43:24,589 --> 01:43:25,677
[آه]

1769
01:43:29,638 --> 01:43:31,117
من آن را دزدیدم.

1770
01:43:34,251 --> 01:43:35,818
تو آن را دزدیدی؟

1771
01:43:38,690 --> 01:43:40,823
یعنی نداشتم
به معنای واقعی کلمه آن را بدزدید

1772
01:43:40,997 --> 01:43:44,130
این هدیه کائنات بود.
به من تحویل داده شد.

1773
01:43:44,305 --> 01:43:46,829
کاملاً شکل گرفت و من آن را گرفتم.

1774
01:43:47,960 --> 01:43:50,485
اسم من روی آن است

1775
01:43:51,877 --> 01:43:54,271
اما واقعا مال من نیست.

1776
01:43:54,445 --> 01:43:57,666
اما شما برای آن آماده بودید.

1777
01:43:57,840 --> 01:43:59,450
تو--
و تو به آن رسیدی،

1778
01:43:59,624 --> 01:44:02,236
و تو آن را چرخاندی
به چیزی زیبا

1779
01:44:14,683 --> 01:44:15,858
به من گوش کن

1780
01:44:17,512 --> 01:44:20,123
همان اندکی که می دانم
از زیبایی...

1781
01:44:22,343 --> 01:44:24,954
...از شما یاد گرفتم.

1782
01:44:25,128 --> 01:44:27,739
[♪♪♪]

1783
01:44:30,264 --> 01:44:32,788
[رزی فاسینگ]

1784
01:45:01,425 --> 01:45:03,253
سام:
قبلا میدونستم
همه صور فلکی

1785
01:45:03,427 --> 01:45:06,387
وقتی یک قهرمان یونانی درگذشت...

1786
01:45:06,561 --> 01:45:08,780
خدایان آنها را قرار می دهند
در آسمان

1787
01:45:12,131 --> 01:45:13,307
به من نشان بده

1788
01:45:17,267 --> 01:45:19,965
اون قیفیوسه

1789
01:45:20,139 --> 01:45:22,141
حالا، او ازدواج کرد
کاسیوپیا زیبا

1790
01:45:22,316 --> 01:45:23,882
اوه، اون اونجاست

1791
01:45:27,190 --> 01:45:31,237
آنها یک دختر داشتند،
آندرومدا

1792
01:45:31,412 --> 01:45:33,718
الان نمیتونی ببینیش

1793
01:45:33,892 --> 01:45:36,155
او در زیر منحنی پنهان شده است
از زمین.

1794
01:45:36,330 --> 01:45:38,549
اما او در پاییز بلند می شود.

1795
01:45:38,723 --> 01:45:41,552
بیا تقریباً وقتش است.
هر لحظه اینجا خواهد بود

1796
01:45:41,726 --> 01:45:44,338
امیدوارم این به پایان نرسد
مثل کوهوتک

1797
01:45:44,512 --> 01:45:46,601
قرار بود اینطور باشد
بزرگترین دنباله دار تاریخ،

1798
01:45:46,775 --> 01:45:48,516
نمایش قرن

1799
01:45:48,690 --> 01:45:51,345
اما زمانی که نزدیک شد
به زمین، آن را خاموش کرد.

1800
01:45:53,172 --> 01:45:55,392
امیدوارم این یکی
خاموش نمی شود

1801
01:45:59,135 --> 01:46:03,705
بازیگر زن:
من مهم نیست
اگر هرگز ظاهر نشد

1802
01:46:03,879 --> 01:46:07,056
شب از قبل حیرت انگیز است،
همانطور که هست

1803
01:46:23,507 --> 01:46:26,031
[به سلامتی حضار
و تشویق می کند]

1804
01:46:42,657 --> 01:46:44,093
براوو

1805
01:46:46,008 --> 01:46:47,357
[سوت]

1806
01:46:56,714 --> 01:46:57,715
آدم!

1807
01:47:01,502 --> 01:47:02,851
آدم!

1808
01:47:12,338 --> 01:47:14,558
[می خندد]
بله...

1809
01:47:14,732 --> 01:47:16,952
براوو آفرین. آفرین.
براوو

1810
01:47:17,126 --> 01:47:19,737
من آن را دوست داشتم.
تمام راه گریه کردم

1811
01:47:19,911 --> 01:47:21,609
ممنون ساندرین
من متملق هستم.

1812
01:47:21,783 --> 01:47:24,089
و کنی، ما نتوانستیم
آن را بدون تو انجام داده اند

1813
01:47:24,263 --> 01:47:25,526
النور: کن.
اوه، سلام.

1814
01:47:25,700 --> 01:47:27,919
تبریک میگم
متشکرم.

1815
01:47:28,093 --> 01:47:30,356
اگه دزدی کنم اشکالی نداره
نویسنده برای یک لحظه؟

1816
01:47:30,531 --> 01:47:32,881
من هستم.
خب برای یک دقیقه

1817
01:47:33,055 --> 01:47:34,796
او افراد زیادی برای دیدن دارد.
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1818
01:47:36,493 --> 01:47:37,929
الینور:
ادم خیلی قشنگ بود

1819
01:47:38,103 --> 01:47:40,366
خوب، ممنون، الی.
خیلی ممنون

1820
01:47:40,541 --> 01:47:43,674
خیلی صمیمانه، خیلی متحرک.

1821
01:47:43,848 --> 01:47:46,155
خوب، که -
این برای من خیلی معنی دارد.

1822
01:47:46,329 --> 01:47:47,591
و تو آن را ننوشتی

1823
01:47:47,765 --> 01:47:49,767
ببخشید؟ چی --؟
چی گفتی؟

1824
01:47:49,941 --> 01:47:52,553
شما آن نمایشنامه را ننوشته اید.

1825
01:47:52,727 --> 01:47:55,251
آیا شما دیوانه هستید؟
البته من نوشتم.

1826
01:47:55,425 --> 01:47:58,341
آدام، من با تو زندگی کردم
به مدت 35 سال،

1827
01:47:58,515 --> 01:48:00,343
و خوانده ام
هر کلمه ای که نوشته ای،

1828
01:48:00,517 --> 01:48:04,173
و هیچ راهی برای شما وجود ندارد
می توانست آن نمایشنامه را بنویسد

1829
01:48:06,349 --> 01:48:08,133
چه جراتی داری

1830
01:48:08,307 --> 01:48:10,309
این ظالمانه است
اتهام

1831
01:48:10,484 --> 01:48:11,789
خیلی صادقانه است.

1832
01:48:11,963 --> 01:48:14,226
خیلی آسیب پذیر است.
آه

1833
01:48:14,400 --> 01:48:16,838
هیچوقت نتونستی بنویسی
در مورد عشق که عمیقا

1834
01:48:17,012 --> 01:48:19,449
چون شما هرگز
عشق را عمیقاً احساس کرد

1835
01:48:19,623 --> 01:48:21,190
این مدرک بزرگ شماست؟

1836
01:48:21,364 --> 01:48:25,150
من شوهر بدی بودم؟
من یک خودخواه هستم؟

1837
01:48:25,324 --> 01:48:27,022
حق با شماست.

1838
01:48:27,196 --> 01:48:29,111
اما من نویسنده خوبی هستم.

1839
01:48:31,417 --> 01:48:34,638
و میدونی چیه؟
این کاری است که نویسندگان انجام می دهند.

1840
01:48:34,812 --> 01:48:37,554
ما آشغال درست می کنیم،
حتی اگر آن را احساس نکنیم

1841
01:48:40,296 --> 01:48:42,472
به من نگاه نکن
همینطور، الی

1842
01:48:42,646 --> 01:48:43,952
[خنده]

1843
01:48:49,261 --> 01:48:51,133
من آن نمایشنامه را نوشتم، النور.

1844
01:48:57,661 --> 01:48:58,923
[تسخیر]

1845
01:49:06,278 --> 01:49:08,411
داخل جعبه بود...

1846
01:49:08,585 --> 01:49:11,109
با کاغذهای قدیمی وینسنت

1847
01:49:11,283 --> 01:49:12,546
البته.

1848
01:49:14,156 --> 01:49:15,897
وینسنت

1849
01:49:16,071 --> 01:49:17,812
من خشک شده بودم

1850
01:49:17,986 --> 01:49:19,727
من خالی بودم

1851
01:49:19,901 --> 01:49:22,207
این بهانه ای نیست.
وینسنت مرده است

1852
01:49:22,381 --> 01:49:24,470
روت مرده

1853
01:49:24,645 --> 01:49:27,343
مرده ها اهمیتی نمی دهند
این کار وینسنت است.

1854
01:49:27,517 --> 01:49:30,694
مال تو نیست
این داستان عشق او با روث است.

1855
01:49:30,868 --> 01:49:32,914
من از دستم کار کردم
در آن بازی

1856
01:49:33,088 --> 01:49:34,829
کاملا بازنویسی کردم

1857
01:49:35,003 --> 01:49:36,526
مال خودم ساختم

1858
01:49:36,700 --> 01:49:38,223
مرد:
شما اینجا هستید،
تو پسر عوضی

1859
01:49:41,879 --> 01:49:43,577
میدونی چیکار کردی؟

1860
01:49:45,404 --> 01:49:46,971
میدونی چیکار کرد؟

1861
01:49:49,060 --> 01:49:51,062
قلبمو شکستی...

1862
01:49:51,236 --> 01:49:53,064
آدم.

1863
01:49:53,238 --> 01:49:55,110
من از کلمات غافل هستم.

1864
01:49:55,284 --> 01:49:57,460
برای تماشای تو...

1865
01:49:57,634 --> 01:49:59,810
خطر یک نوع
از باز بودن احساسی

1866
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
که شما هرگز
قبلا ریسک کرده بود

1867
01:50:02,334 --> 01:50:04,293
من مات و مبهوت هستم.

1868
01:50:06,425 --> 01:50:08,558
متشکرم، رابرت.
متشکرم.

1869
01:50:08,732 --> 01:50:10,299
نه، افتخار دارم
شما چنین احساسی دارید

1870
01:50:10,473 --> 01:50:12,301
شما همسر سابق من، النور را می شناسید.
البته.

1871
01:50:12,475 --> 01:50:13,302
از دیدنت خوشحالم

1872
01:50:13,476 --> 01:50:14,956
رابرت در حال نوشتن کتاب است

1873
01:50:15,130 --> 01:50:16,784
درباره وینسنت فرانک

1874
01:50:16,958 --> 01:50:18,873
خوشحالم که کسی نگهش دارد
یادش زنده

1875
01:50:19,047 --> 01:50:21,440
هرچند اعتراف میکنم
بعد از امشب

1876
01:50:21,615 --> 01:50:24,530
تعجب می کنم که آیا در مورد آن می نویسم
نویسنده مناسب

1877
01:50:24,705 --> 01:50:26,881
فکر را نابود کن، رابرت.

1878
01:50:27,055 --> 01:50:29,884
چه لذت نادری
تو به ما دادی

1879
01:50:30,058 --> 01:50:31,712
متشکرم.
چه بگویم؟

1880
01:50:31,886 --> 01:50:33,627
از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم

1881
01:50:35,933 --> 01:50:37,848
پس این شانس شما بود.

1882
01:50:38,022 --> 01:50:39,850
چرا بهش نگفتی
من چه شیادم

1883
01:50:40,024 --> 01:50:42,026
من هیچ قصدی ندارم
از نابود کردن تو

1884
01:50:42,200 --> 01:50:43,985
بسیار خوب. البته.

1885
01:50:44,159 --> 01:50:48,206
چون تو میخوای
سطح بالای اخلاقی

1886
01:50:48,380 --> 01:50:50,426
تو منو گرفتی، برنده شدی

1887
01:50:50,600 --> 01:50:53,603
حالا شما می توانید
به بدترین من فکر کن

1888
01:50:53,777 --> 01:50:56,650
فکر کردم همون چیزیه که میخوام
اما اینطور نیست

1889
01:51:01,176 --> 01:51:05,267
نمی توانستم این فکر را تحمل کنم
از بی ربط بودن

1890
01:51:07,573 --> 01:51:09,967
ناامید شده بودم.

1891
01:51:13,144 --> 01:51:15,233
ترسیدم

1892
01:51:15,407 --> 01:51:16,887
به باشگاه خوش آمدید

1893
01:51:18,410 --> 01:51:22,327
[مردم تشویق می کنند
و کف زدن]

1894
01:51:22,501 --> 01:51:24,286
براوا!
براوا

1895
01:51:24,460 --> 01:51:26,114
براوو

1896
01:51:26,288 --> 01:51:28,682
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

1897
01:51:35,210 --> 01:51:36,733
هی

1898
01:51:38,604 --> 01:51:40,476
آدام، ممنون

1899
01:51:40,650 --> 01:51:43,914
واقعا من خیلی مدیون شما هستم
نه سام، ممنون

1900
01:51:48,049 --> 01:51:50,355
خیلی فوق العاده
ماد: تو دنیای من را تکان دادی.

1901
01:51:50,529 --> 01:51:51,835
چه شب فوق العاده ای

1902
01:51:52,009 --> 01:51:53,619
چون تو اینجایی

1903
01:51:53,794 --> 01:51:55,534
[خنده]
شما اینجا هستید.

1904
01:51:55,709 --> 01:51:57,362
[سوت]

1905
01:51:57,536 --> 01:51:59,669
مردم خانم ها و آقایان.

1906
01:51:59,843 --> 01:52:02,193
یک نسخه برای من ارسال شده است

1907
01:52:02,367 --> 01:52:04,065
از فردا
بررسی نیویورک تایمز.

1908
01:52:04,239 --> 01:52:06,632
می خواند،
"دیشب، آدام ولر

1909
01:52:06,807 --> 01:52:08,069
"با شکوه ساخته شده است
بازگشت به برادوی،

1910
01:52:08,243 --> 01:52:09,679
"با یک نمایشنامه جدید الهام بخش

1911
01:52:09,853 --> 01:52:11,812
"این به نوبت است
سرسخت،

1912
01:52:11,986 --> 01:52:14,466
شیطانی به خوبی مشاهده شده است
و به طرز دردناکی شاعرانه.»

1913
01:52:14,640 --> 01:52:17,600
و فقط بهتر می شود
و از اونجا بهتره

1914
01:52:19,254 --> 01:52:22,387
مردم، چطور در مورد یک دست
برای نویسنده بی باک ما

1915
01:52:22,561 --> 01:52:24,912
آدم! بیا اینجا بلند شو

1916
01:52:26,478 --> 01:52:27,741
بیا، بیا.

1917
01:52:31,266 --> 01:52:32,746
بیا بیا

1918
01:52:36,662 --> 01:52:38,577
خوب، همه ما می دانیم، نه؟

1919
01:52:38,752 --> 01:52:41,058
همه ما که داریم
همه چیز را متعهد شد

1920
01:52:41,232 --> 01:52:44,627
به این زیبا
و تلاش دیوانه کننده

1921
01:52:44,801 --> 01:52:46,498
برای گرفتن زودگذر

1922
01:52:46,672 --> 01:52:49,371
می دانیم که چقدر نادر است

1923
01:52:49,545 --> 01:52:53,549
برای همه عناصر
تا در آن صحنه دور هم جمع شوند

1924
01:52:53,723 --> 01:52:57,466
و وحی بیاورد

1925
01:52:57,640 --> 01:52:59,207
در مورد داستان انسان

1926
01:53:00,948 --> 01:53:03,689
خب امشب شب ماست

1927
01:53:03,864 --> 01:53:05,866
من از همه شما تشکر می کنم.
زن: متشکرم، آدام.

1928
01:53:10,696 --> 01:53:12,611
[♪♪♪]

1929
01:53:48,822 --> 01:53:51,563
توقفم را از دست دادم و...

1930
01:53:51,737 --> 01:53:53,914
به سینسیناتی ختم شد.

1931
01:53:54,088 --> 01:53:55,872
بله، من این کار را انجام داده ام.

1932
01:54:00,703 --> 01:54:03,314
[♪♪♪]

1933
01:55:42,848 --> 01:55:45,503
[♪♪♪]

1934
01:56:00,910 --> 01:56:04,914
♪ او برای او تخم مرغ پخت
این او را خوب کرد ♪

1935
01:56:05,088 --> 01:56:09,266
♪ به او نگاه کرد
و او می توانست بگوید ♪

1936
01:56:09,440 --> 01:56:13,618
♪ خیلی طول نمیکشه
تا اینکه افتاد ♪

1937
01:56:13,792 --> 01:56:17,535
♪ دوباره تحت یک طلسم ♪

1938
01:56:17,709 --> 01:56:22,758
♪ بنابراین او بیرون آمد
و از او پرسید ♪

1939
01:56:22,932 --> 01:56:27,154
♪ بخشش است
چیزی که می توانید پیدا کنید؟ ♪

1940
01:56:27,328 --> 01:56:31,506
♪ این من نیستم
هنوز دوستت دارم ♪

1941
01:56:31,680 --> 01:56:36,250
♪ فقط دلم برات تنگ شده ♪

1942
01:56:36,424 --> 01:56:39,993
♪ گاهی ♪

1943
01:56:42,604 --> 01:56:47,478
♪ گفت شاید تو
میتونه شب بمونه ♪

1944
01:56:47,652 --> 01:56:51,613
♪ اما چیزی در مورد آن
درست نبود ♪

1945
01:56:51,787 --> 01:56:56,313
♪ درون او
دعوا شد ♪

1946
01:56:56,487 --> 01:57:00,578
♪ او را می شناخت
نتونستم برنده بشم ♪

1947
01:57:00,752 --> 01:57:04,365
♪ و چه زمانی
باخت شروع میشه ♪

1948
01:57:04,539 --> 01:57:09,022
♪ ترکش سخته
همه پشت سر ♪

1949
01:57:09,196 --> 01:57:14,244
♪ وقتی اینجا هستی اینطور نیست
که هنوز دوستت دارم♪

1950
01:57:14,418 --> 01:57:21,991
♪ فقط دلم برات تنگ شده
گاهی ♪

1951
01:57:24,994 --> 01:57:29,868
♪ گفت شاید ما
می تواند به یک بار ♪

1952
01:57:30,043 --> 01:57:34,612
♪ جایی که نورها کم است
و حال و هوا در حد ♪ است

1953
01:57:34,786 --> 01:57:38,964
♪ چون میبینی
من هنوز جای زخم دارم ♪

1954
01:57:39,139 --> 01:57:43,012
♪ جایی که تو
مرا عمیق برش بده ♪

1955
01:57:43,186 --> 01:57:47,495
♪ و گاهی
من نمیتونم بخوابم ♪

1956
01:57:47,669 --> 01:57:51,977
♪ در وسط
از شب ♪

1957
01:57:52,152 --> 01:57:56,504
♪ شنیدم که این نیست
من هنوز دوستت دارم ♪

1958
01:57:56,678 --> 01:58:01,117
♪ فقط دلم برات تنگ شده ♪

1959
01:58:01,291 --> 01:58:05,078
♪ گاهی ♪

1960
01:58:07,123 --> 01:58:09,473
♪ هم - هم - هم - هم - هم ♪

1961
01:58:11,258 --> 01:58:14,478
♪ نا-نا-نا-نا-نا ♪

1962
01:58:16,306 --> 01:58:20,180
♪ هم - هم - هم - هم - هم ♪

1963
01:58:20,354 --> 01:58:23,270
♪ نا-نا-نا-نا-نا ♪

1964
01:58:26,403 --> 01:58:29,102
[♪♪♪]