1
00:00:19,307 --> 00:00:23,147
Βουκουρέστι, Ρουμανία.

2
00:00:30,820 --> 00:00:33,780
Το κακό υπάρχει σε κάθε άνθρωπο,

3
00:00:35,241 --> 00:00:37,801
ενώ κάποιοι ανησυχούν να το συγκρατήσουν,

4
00:00:38,703 --> 00:00:41,063
Το βρίσκω πιο εύκολο να το αγκαλιάσω.

5
00:00:43,584 --> 00:00:44,624
Παράμερα!

6
00:00:45,044 --> 00:00:46,044
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

7
00:00:48,005 --> 00:00:49,205
Μείνετε σε εγρήγορση.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,185
Πού είναι ο φίλος σου ο Κόστελ;

9
00:01:07,568 --> 00:01:08,648
Πού είναι το γαμημένο ένταλμά σου;

10
00:01:08,861 --> 00:01:10,861
Αυτή είναι η σκύλα μου, θα έρθεις μαζί μου.

11
00:01:11,406 --> 00:01:13,046
Συγγνώμη, δεν μπορώ να διαβάσω.

12
00:01:21,250 --> 00:01:22,370
Ρίξτε τα όπλα σας!

13
00:01:36,684 --> 00:01:40,244
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

14
00:04:17,151 --> 00:04:20,431
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου οι Ηνωμένες Πολιτείες συνειδητοποίησαν ότι ήταν ναρκωτικά

15
00:04:20,739 --> 00:04:23,899
υπεύθυνοι για τη χρηματοδότηση της πλειοψηφίας των τρομοκρατικών πυρήνων.

16
00:04:24,785 --> 00:04:27,585
Γι' αυτό δημιούργησαν τη Διεθνή Ομάδα Δράσης για τα Ναρκωτικά.

17
00:04:28,247 --> 00:04:32,007
Αυτές οι ειδικές ομάδες χρηματοδοτούνταν πλήρως και εποπτεύονταν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

18
00:04:33,252 --> 00:04:35,252
Πήραν τους ανώτερους αξιωματικούς τους ναρκωτικών

19
00:04:35,505 --> 00:04:38,505
και δημιούργησε ομάδες απαγόρευσης παντού
Ανατολική Ευρώπη και Ασία.

20
00:04:48,686 --> 00:04:51,406
Πριν από έξι μήνες σκοτώθηκε ο σύντροφός μου.

21
00:04:52,357 --> 00:04:54,837
Τώρα η έδρα μου έστειλε έναν αντικαταστάτη.

22
00:04:55,819 --> 00:04:58,219
Θα βρω τους άντρες υπεύθυνους,

23
00:04:58,739 --> 00:05:00,179
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη.

24
00:05:07,790 --> 00:05:09,150
Τι σοκ.

25
00:05:09,459 --> 00:05:11,179
Συγγνώμη που δεν το παραλάβαμε νωρίτερα,

26
00:05:12,337 --> 00:05:14,177
Απλώς, ε, προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο από τότε.

27
00:05:15,757 --> 00:05:16,597
Ε, αλήθεια;

28
00:05:16,884 --> 00:05:18,684
Δεν έχω αναπάντητη κλήση Μπόμπι.

29
00:05:18,969 --> 00:05:22,129
Ναι, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά εννοώ 
Είμαι δεμένος σε αυτό το ένταλμα ξέρετε.

30
00:05:22,682 --> 00:05:25,162
Ως συνήθως η δουλειά έρχεται μπροστά μου, σωστά;

31
00:05:25,435 --> 00:05:29,435
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, με έχουν δέσει.
Θα είμαι σπίτι σύντομα

32
00:05:30,690 --> 00:05:31,650
Εντάξει;

33
00:05:36,530 --> 00:05:37,850
Πιστέψτε αυτό το σκατά!

34
00:05:47,626 --> 00:05:48,666
Ευχαριστώ.

35
00:05:57,386 --> 00:05:58,266
Steve, σωστά;

36
00:05:59,138 --> 00:06:00,458
Το όνομα είναι Ronnie.

37
00:06:01,266 --> 00:06:03,426
Είμαι ο επικεφαλής Ρουμάνος αξιωματικός σε αυτήν την ειδική ομάδα.

38
00:06:04,019 --> 00:06:05,459
Έγινε μέλος εδώ πριν από ένα χρόνο.

39
00:06:05,771 --> 00:06:06,971
Πού είναι ο Μπόμπι;

40
00:06:07,272 --> 00:06:09,032
Μόλις τελείωσα τη σύνταξη εντάλματος ναρκωτικών.

41
00:06:09,316 --> 00:06:11,236
Μου ζήτησε να σε πάω κατευθείαν στην τοποθεσία της επιδρομής

42
00:06:11,485 --> 00:06:12,645
μπορείτε να αφήσετε τα πράγματά σας εδώ.

43
00:06:12,862 --> 00:06:14,062
Κράτα τις τσάντες σου κλειδωμένες.

44
00:06:14,322 --> 00:06:15,522
Ναι, θα σας ενημερώσω στο δρόμο.
Πάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ας κινηθούμε.

45
00:06:19,619 --> 00:06:20,459
Εδώ.

46
00:06:28,462 --> 00:06:29,942
Σας ευχαριστώ.

47
00:06:31,215 --> 00:06:33,415
- Θέλεις χυμό;
- Ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

48
00:06:37,681 --> 00:06:39,161
Το έχεις δει αυτό;

49
00:06:44,897 --> 00:06:47,497
- Καφές;
- Ω ναι, σίγουρα.

50
00:07:06,421 --> 00:07:08,341
Σε παρακολουθούσα!

51
00:07:08,631 --> 00:07:10,591
Τώρα σου έχω μια απόλαυση!

52
00:07:28,820 --> 00:07:30,820
Γύρισε και σκύψε, σκύλα!

53
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τα κοσμήματα.

54
00:08:21,294 --> 00:08:23,334
Αυτή είναι η τοποθεσία της επιδρομής. Οι άντρες σας παίρνουν το Νότιο κτίριο,

55
00:08:23,672 --> 00:08:24,912
και έχουμε τη βόρεια πλευρά.

56
00:08:25,257 --> 00:08:27,257
- Πάμε. Πάμε να τους πάρουμε παιδιά.
- Στηβ, σωστά;

57
00:08:27,802 --> 00:08:28,882
Πάρτε πόιντ γκαρντ.

58
00:08:29,512 --> 00:08:31,112
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα!

59
00:09:37,003 --> 00:09:38,283
Ερχομαι σε!

60
00:10:11,582 --> 00:10:12,822
Έχεις τα πράγματα;

61
00:10:16,129 --> 00:10:17,369
Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ.

62
00:10:28,935 --> 00:10:30,375
Κατάλληλος.

63
00:10:37,861 --> 00:10:39,581
Αστυνομία! Επιτρέψτε μου να δω μερικά χέρια.

64
00:10:42,032 --> 00:10:44,712
Χέρια, άσε με να δω τα χέρια σου. 
Κατέβα τώρα! Στο πρόσωπό σου!

65
00:10:56,298 --> 00:10:57,698
Άνθρωπος που πονάει!

66
00:11:03,181 --> 00:11:04,261
Φορέστε το.

67
00:11:05,516 --> 00:11:06,716
Είμαστε ξεκάθαροι εδώ μέσα.

68
00:11:29,876 --> 00:11:31,116
Εσπσάλο.

69
00:11:38,845 --> 00:11:40,125
Ζει κανείς άλλος εδώ;

70
00:11:40,346 --> 00:11:42,586
- Θέλω δικηγόρο.
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

71
00:11:42,932 --> 00:11:44,892
Κάτσε κάτω.
Κάτσε τον εκεί κάτω.

72
00:11:46,895 --> 00:11:47,895
Ελέγξτε το ντουλάπι.

73
00:11:53,069 --> 00:11:54,709
Γιατί δεν είναι δεμένη με χειροπέδες;

74
00:11:58,283 --> 00:11:59,603
Αρχηγός!
Πήραμε προϊόν.

75
00:12:00,118 --> 00:12:03,038
- Εντάξει, άσε κάτω αυτό και πήγαινε στο αυτοκίνητο και πάρε το κιτ δοκιμής
- Εντάξει.

76
00:12:10,212 --> 00:12:12,092
Γεια σου!
Έχουμε κάποιον κάτω από το κρεβάτι, φίλε.

77
00:12:12,548 --> 00:12:14,468
Έλα ρε φίλε, να δω τα χέρια σου.
Άσε με να σε δω τα χέρια.

78
00:12:15,510 --> 00:12:17,950
- Σιγά σιγά.
- Βγαίνω έξω.

79
00:12:18,430 --> 00:12:22,350
- Χέρια! Χέρια, χέρια χέρια!
- Ωραία και αργά, ωραία και αργά. Εύκολος!

80
00:12:26,355 --> 00:12:27,675
Άσε με να δω τα χέρια σου σκύλα.

81
00:12:27,899 --> 00:12:31,499
Γυρίστε. Γυρίστε. 
Γύρνα μάνα..!

82
00:12:34,155 --> 00:12:35,115
Επιστρέφω!

83
00:12:36,116 --> 00:12:38,796
- Άκουσέ με. Ακούς;
- Ναι.

84
00:12:39,870 --> 00:12:41,950
Έχω εκπαιδευτεί αυτό το 45 στον εγκέφαλό σου.

85
00:12:42,248 --> 00:12:43,808
Έχεις πολλά όπλα πάνω σου εδώ αυτή τη στιγμή.

86
00:12:44,125 --> 00:12:47,245
- Τώρα άσε κάτω το γαμημένο όπλο και όλα θα πάνε καλά.
- Τι;

87
00:12:47,628 --> 00:12:49,188
Γαμώτο, μιλάω αγγλικά.

88
00:12:49,422 --> 00:12:52,262
Είναι απλό. Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

89
00:12:54,386 --> 00:12:56,306
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Εντάξει

90
00:13:00,017 --> 00:13:00,937
Κάνε του σφαλιάρες!

91
00:13:03,980 --> 00:13:05,940
Εδώ πέρα. Αφήστε με να έχω μερικά χέρια.

92
00:13:11,530 --> 00:13:12,810
Τι στο διάολο είναι αυτό;

93
00:13:13,991 --> 00:13:15,591
Αποκαλείτε αυτό το δωμάτιο ασφαλές;

94
00:13:15,826 --> 00:13:18,106
Δεν τσεκάρεις το ντουλάπι, δεν κοιτάς κάτω από το κρεβάτι;

95
00:13:18,579 --> 00:13:19,859
Θέλεις να γίνεις αστυνομικός για τα προς το ζην, 

96
00:13:20,123 --> 00:13:22,803
πρέπει να είσαι στην μπάλα.

97
00:13:23,126 --> 00:13:24,566
Θέτετε τη ζωή όλων σε κίνδυνο.

98
00:13:25,045 --> 00:13:26,925
Τι στο διάολο έχεις ρε παιδί μου;!

99
00:15:04,112 --> 00:15:05,392
Έχεις αργήσει.

100
00:15:05,655 --> 00:15:09,415
Είχα ένα μικρό πρόβλημα στο δικό μου
γειτονιά. Χρειάζεται για την αντιμετώπισή του.

101
00:15:10,702 --> 00:15:12,502
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε...

102
00:15:14,289 --> 00:15:16,209
στο να βγάζεις χρήματα.

103
00:15:50,830 --> 00:15:52,350
Είναι λίγο σύντομο.

104
00:15:54,876 --> 00:15:56,676
Οι μικροί είναι «λίγο κοντοί».

105
00:15:56,920 --> 00:15:59,440
- Τα χρήματα δεν πρέπει ποτέ να είναι.
- Θα το πάρω.

106
00:15:59,714 --> 00:16:02,074
Μόλις το παραδώσω, θα πάρετε τα χρήματά σας.

107
00:16:17,150 --> 00:16:18,910
Δεκάρα! Δες αυτό.

108
00:16:19,736 --> 00:16:21,216
Πάρτε αυτό το σπίτι.

109
00:16:27,495 --> 00:16:28,535
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

110
00:16:29,163 --> 00:16:31,203
Περιμένω να σας δω σε λίγες μέρες...

111
00:16:32,459 --> 00:16:34,259
με τα υπόλοιπα λεφτά μου.

112
00:16:34,836 --> 00:16:36,756
Ναι, ωραία που ασχολούμαι και μαζί σου.

113
00:16:37,256 --> 00:16:38,536
Μαμά.

114
00:16:51,938 --> 00:16:53,738
- Το έχεις καλέσει ακόμα;
- Όχι.

115
00:16:53,938 --> 00:16:56,733
Αναρωτιέμαι πόσος χρόνος θα πάρει για να το ακούσουν τα κεντρικά γραφεία; 

116
00:16:57,653 --> 00:17:00,293
είχες δίκιο,
οι κάλυκες είναι από Scorpion 9mm.

117
00:17:00,948 --> 00:17:02,828
Η ανθρωποκτονία μόλις προέκυψε.

118
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
Θα ταρακουνήσουμε αυτό το μέρος για να δούμε αν κάποιος είδε κάτι.
Κάποιος πρέπει να μιλήσει 

119
00:17:08,748 --> 00:17:11,468
Νομίζω ότι ξέρω τη μαμά που θα το κάνει.

120
00:17:32,566 --> 00:17:35,526
Τρέχει το στόμα της πάρα πολύ,
Κρατήστε το κλειστό κατά τη διάρκεια της πτήσης για Λονδίνο.

121
00:18:01,932 --> 00:18:02,932
Γεια σου.

122
00:18:05,227 --> 00:18:06,307
Κώλος.

123
00:18:26,250 --> 00:18:28,170
Απλά πείτε στον κύριο το όνομά σας.

124
00:18:28,461 --> 00:18:30,901
Μπρους Σόριν, Μπρους

125
00:18:33,383 --> 00:18:36,623
Τώρα Bruce, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση,
γιατί φαίνεσαι πραγματικά έξυπνος τύπος.

126
00:18:37,513 --> 00:18:39,753
Εσύ, αυτή τη στιγμή, φεύγεις για πολύ καιρό,

127
00:18:40,474 --> 00:18:44,594
αλλά αν έχεις κάτι πολύ καλό για μένα
Θα σε αφήσω να το ξεπεράσεις.

128
00:18:45,271 --> 00:18:47,631
ή απλά θα φύγεις για πολύ καιρό.

129
00:18:47,899 --> 00:18:49,179
Μου αρέσει το στυλ σου.

130
00:18:49,567 --> 00:18:51,887
- Έχεις έναν τρόπο να ξεπεράσεις τις μαλακίες, έτσι δεν είναι.
- Νομίζεις;

131
00:18:52,154 --> 00:18:53,554
Έχω πάει Αμερική, ξέρω τον τύπο σου.

132
00:18:53,739 --> 00:18:54,539
Πραγματικά;

133
00:18:54,740 --> 00:18:56,700
Ναι, πέρασα πολύ χρόνο εκεί. στη φυλακή.

134
00:18:57,076 --> 00:19:00,876
Σας είδα πολλούς. Είσαι στο δρόμο, έχεις πάντα καλυμμένες γωνίες.

135
00:19:01,205 --> 00:19:03,965
Όχι όχι, χωρίς προσβολή
Απλώς προσπαθώ να αναπτύξω λίγη κατανόηση.

136
00:19:04,250 --> 00:19:06,490
Ίσως σε βοηθήσω, θα βοηθήσω τον εαυτό μου

137
00:19:06,753 --> 00:19:08,473
Έχετε κάτι καλό ή όχι;

138
00:19:08,797 --> 00:19:11,517
Όχι είναι καλό. Το Bucharest Kapt προσπαθούσε να συλλάβει αυτόν τον τύπο για πάντα.

139
00:19:12,634 --> 00:19:16,194
Θα σου πω τι. Μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου και μπορείτε να μου ψιθυρίσετε κάτι

140
00:19:17,139 --> 00:19:19,779
Κρίστιαν, κατεβάζω αυτόν τον άνθρωπο στα δικά μου
γραφείο. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

141
00:19:20,435 --> 00:19:22,475
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά ενημερώστε με όταν θέλετε να τον κλειδώσετε.

142
00:19:24,815 --> 00:19:27,535
Υποδύεται το άγχος του

143
00:19:29,987 --> 00:19:31,147
Άκουσέ με αγόρι μου.

144
00:19:32,281 --> 00:19:33,561
Γιατί τον χτύπησες ενώ...

145
00:19:33,824 --> 00:19:36,184
Δεν πρέπει να χτυπήσεις κάποιον 
ενώ τα κρατάω φίλε.

146
00:19:36,744 --> 00:19:37,824
Κατέβασε αυτόν τον τύπο...

147
00:19:40,081 --> 00:19:41,921
Βάλε τον στη δεξαμενή, φίλε.

148
00:19:51,219 --> 00:19:54,099
Αυτός έχει πολλή σεξουαλική καταστολή.
Είναι Γάλλος;

149
00:20:01,188 --> 00:20:02,388
Τι έχεις;

150
00:20:04,024 --> 00:20:06,544
Ένα όπλο χαρούμενο Ρουμάνο που ονομάζεται Costel

151
00:20:07,153 --> 00:20:09,393
Αυτός και τα αγόρια του αρέσει να κάνουν εισβολές στο σπίτι

152
00:20:11,282 --> 00:20:15,602
Έχει προβλήματα δυσαρέσκειας με τους νέους και τους πλούσιους

153
00:20:17,539 --> 00:20:19,659
Όταν βλέπει κάτι που
του πιάνει το μάτι,

154
00:20:19,958 --> 00:20:23,478
Το ακολουθεί σπίτι. 
Ξεσπά να τους σκοτώσει και να τους βιάσει.

155
00:20:23,921 --> 00:20:25,761
Ο τύπος είναι άρρωστος.

156
00:20:28,927 --> 00:20:30,687
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο.

157
00:20:31,429 --> 00:20:33,709
Ο τύπος έχει μια υπηρεσία ταχυμεταφορών που χρησιμοποιεί γυναίκες 

158
00:20:33,932 --> 00:20:35,292
γυναίκες ως μουλάρια στο Λονδίνο.

159
00:20:35,517 --> 00:20:39,397
Όταν όμως η επαφή του Κοστέλ διαπιστώθηκε ότι ήταν μία 
δικό σου, τον πυροβόλησε.

160
00:20:42,817 --> 00:20:44,257
- Στιβ;
- Ναι;

161
00:20:44,527 --> 00:20:45,967
Κάνε μου τη χάρη.

162
00:20:46,279 --> 00:20:49,239
Βγάλτε τις χειροπέδες σε αυτό
άντρας και δώσε του έναν καφέ.

163
00:20:50,158 --> 00:20:51,398
Χρειάζομαι πραγματικά λίγο καφέ.

164
00:20:51,702 --> 00:20:54,062
Ρόνι, παίρνεις τον καφέ,
Θα πάρω τις σφαλιάρες.

165
00:20:55,164 --> 00:20:56,884
Κανένα πρόβλημα.

166
00:20:57,291 --> 00:20:58,411
Ελπίζω να το πνίγει.

167
00:20:58,709 --> 00:21:00,349
Πώς μπορούμε να φτάσουμε σε αυτόν τον τύπο;

168
00:21:00,586 --> 00:21:02,506
Από έναν Ρώσο, ένας πραγματικός κακός.

169
00:21:02,589 --> 00:21:04,989
Ο κόσμος λέει ότι εκπαιδεύτηκε από τους Spetznaz

170
00:21:05,342 --> 00:21:07,222
Ρωσικές ειδικές δυνάμεις;

171
00:21:07,469 --> 00:21:09,949
Ασχολείται με ναρκωτικά και όπλα. Πολλά από αυτά.

172
00:21:13,684 --> 00:21:16,204
Προμηθεύει όλη τη σκόνη και τη σκόνη σε αυτήν την αγορά,
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

173
00:21:16,479 --> 00:21:19,559
Η εμπιστοσύνη δεν είναι ένα από τα περισσότερα μου
θεαματικά χαρακτηριστικά.

174
00:21:21,067 --> 00:21:22,707
Αν στήνεις τον Δημήτρη, τον Ρώσο

175
00:21:23,403 --> 00:21:25,483
Θα τρέξεις πάνω από τον Κοστέλο.

176
00:21:32,121 --> 00:21:34,201
Γεια, θέλεις να μου αρπάξεις κι ένα από αυτά;

177
00:21:34,540 --> 00:21:36,620
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είναι κολλημένη αυτή η καρέκλα στον κώλο σου;

178
00:21:36,960 --> 00:21:38,760
Πάρε ένα μόνος σου, δουλεύω.

179
00:21:39,379 --> 00:21:41,459
Ξέρετε τώρα ότι υπάρχουν καλά και κακά νέα.

180
00:21:41,715 --> 00:21:45,635
Τα καλά νέα είναι ότι θα πάω
να με πας σε αυτή τη διεύθυνση.

181
00:21:46,428 --> 00:21:48,628
Τα κακά νέα είναι ότι δεν θα πάτε 
για να πιω αυτόν τον καφέ.

182
00:21:49,348 --> 00:21:50,148
Πάμε!

183
00:21:50,391 --> 00:21:52,191
Αλλά ο Δημήτρης ξέρει ότι με τσιμπήθηκε.

184
00:21:52,602 --> 00:21:54,722
Γι' αυτό σου φέρνω ένα κουπόνι.

185
00:22:20,925 --> 00:22:22,525
Φέρτε τον εδώ κοντά μου

186
00:22:23,469 --> 00:22:24,669
Έλα, πάμε.

187
00:22:31,728 --> 00:22:32,888
Ορίστε.

188
00:22:33,563 --> 00:22:36,243
- Είσαι σίγουρος ότι φαίνεται αληθινό;
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι φαίνεται αληθινό. 

189
00:22:36,525 --> 00:22:38,165
Αυτός ο τύπος δεν είναι κάποιος για να γαμηθείς.

190
00:22:38,402 --> 00:22:40,162
Νομίζεις ότι είμαι κάποιος για να γαμήσω;

191
00:22:40,404 --> 00:22:42,204
Όχι, απλά προσπαθώ να καλύψω τον κώλο μου, φίλε.

192
00:22:42,448 --> 00:22:44,688
Καλύτερα να με οδηγήσετε εσείς οι δύο στο Costel.

193
00:22:45,702 --> 00:22:47,382
Πάρε τον εξοπλισμό στο βαν και πάμε.

194
00:22:47,871 --> 00:22:50,191
- Εντάξει, είμαι νευρικός.
- Ναι, θα έπρεπε.

195
00:22:50,457 --> 00:22:51,737
Δεν έχω τέτοια τύχη

196
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Τα νεύρα είναι καλά, σε κρατάει στα πόδια σου.

197
00:22:54,169 --> 00:22:56,049
Είσαι το πλάγιο λάκτισμα
Τα πλάγια κλωτσιά δεν τα καταφέρνουν ποτέ

198
00:22:57,798 --> 00:22:59,718
Βλέπεις πάρα πολλές αμερικανικές ταινίες.

199
00:23:18,863 --> 00:23:20,983
Μην ανησυχείτε, θα παρακολουθούμε
εσύ στο πάρκο.

200
00:25:15,783 --> 00:25:16,463
Τι;

201
00:25:17,160 --> 00:25:18,600
Πρέπει να ξανασηκωθώ.

202
00:25:21,831 --> 00:25:24,591
Άκουσα ότι σε συνέλαβαν οι Αμερικανοί χθες

203
00:25:25,085 --> 00:25:27,445
Διασώθηκε. Οι μπάτσοι είναι ανόητοι.

204
00:25:27,755 --> 00:25:31,035
Φέρτε μου ένα αντίγραφο του δελτίου επεξεργασίας,
τότε θα μιλήσουμε.

205
00:25:56,661 --> 00:25:58,381
Το ζητήσατε,
τι άλλο χρειάζεσαι;

206
00:25:58,622 --> 00:26:01,582
Δεν χρειάζομαι τίποτα, 
εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται κάτι

207
00:26:02,001 --> 00:26:04,921
Κοίτα, απλά προσπαθώ να κάνω επιχειρήσεις, 
μείνε στο παιχνίδι.

208
00:26:05,463 --> 00:26:07,143
- Πόσο;
- Χίλια.

209
00:26:07,423 --> 00:26:09,503
Διπλασίασες την επιχείρησή σου μέσα σε μια νύχτα

210
00:26:09,884 --> 00:26:13,164
Κάπως έτσι, προσπαθεί να επανορθώσει
για τις απώλειές μου ξέρεις

211
00:26:13,847 --> 00:26:15,447
Σκληρή δουλειά, λιγότερος ύπνος.

212
00:26:15,724 --> 00:26:17,004
Η τιμή έχει ανέβει.

213
00:26:17,434 --> 00:26:19,514
Είμαι καλά με αυτό, δεν έχω άλλη επιλογή.

214
00:26:21,355 --> 00:26:23,195
Είσαι άνθρωπος εμπιστοσύνης.

215
00:26:23,441 --> 00:26:25,201
Ναι, είμαι σε θεραπεία για αυτό.

216
00:26:30,949 --> 00:26:33,709
Θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτό 
συζήτηση άλλη φορά.

217
00:26:34,328 --> 00:26:35,968
Έλα να με δεις σε δύο μέρες.

218
00:26:36,288 --> 00:26:37,688
Τότε θα κάνουμε τις δουλειές μας

219
00:26:37,957 --> 00:26:39,077
Φίλε, χρειάζομαι αυτή τη σκατά τώρα.

220
00:26:39,250 --> 00:26:41,650
Είπα, δύο μέρες.

221
00:26:45,715 --> 00:26:48,755
Ναι, σίγουρα. λυπάμαι.

222
00:27:00,857 --> 00:27:02,737
Το Friendly απομακρύνεται 
φαίνεται ότι πήγε ομαλά

223
00:27:03,401 --> 00:27:04,601
Είσαι τυχερός έτσι

224
00:27:04,861 --> 00:27:07,901
Ακριβώς, γι' αυτό σας έφερα σε αυτήν την αποστολή,
γιατί είσαι πολύ τυχερός.

225
00:27:29,930 --> 00:27:32,010
Πήρα τέσσερις παίκτες να μας κοιτάζουν από αυτήν την πλευρά

226
00:27:32,600 --> 00:27:34,920
Σκατά! 
Φαίνεται ότι έρχονται από εδώ

227
00:27:35,228 --> 00:27:37,428
Ναι, καήκαμε. Μείνε ακίνητος

228
00:27:41,944 --> 00:27:43,064
Πού πάει

229
00:27:50,078 --> 00:27:52,078
την έχασα. Πού είναι αυτή;

230
00:27:55,375 --> 00:27:56,455
Μην κουνηθείς.

231
00:27:57,252 --> 00:27:59,132
Σκατά! Καήκαμε μωρό μου, καήκαμε.

232
00:28:05,761 --> 00:28:07,881
Βγες έξω όπου κι αν είσαι.

233
00:28:08,306 --> 00:28:09,506
Ξέρουμε ότι είναι εκεί.

234
00:28:10,809 --> 00:28:12,729
Μωρέ ρε φίλε!.

235
00:28:21,821 --> 00:28:23,901
Ακούστε παιδιά, νομίζω ότι ξέρετε τι κάνουμε

236
00:28:24,198 --> 00:28:28,278
και αν δεν φύγεις από εδώ 
 Σας πάω όλους στη φυλακή.

237
00:28:28,828 --> 00:28:30,588
Γάμα σου Αμερικανό αστυνομικό.

238
00:29:05,827 --> 00:29:07,427
Πήγαινε εδώ και άσε με να σε δω τα χέρια

239
00:29:28,018 --> 00:29:30,818
- Υπάρχει ένα εφεδρικό ζευγάρι χειροπέδες.
- Καλή δουλειά.

240
00:29:31,939 --> 00:29:33,659
Ronnie έχουμε καεί.

241
00:29:35,527 --> 00:29:36,767
Αντιγράψτε το.

242
00:31:43,959 --> 00:31:45,719
Τι πιστεύεις;
- Ας το κάνουμε.

243
00:32:14,952 --> 00:32:16,512
Βγείτε από το όχημα.

244
00:32:22,543 --> 00:32:24,463
Μπορώ να δω την άδεια και την εγγραφή σας;

245
00:32:26,589 --> 00:32:27,589
Για τι;

246
00:32:27,799 --> 00:32:29,479
Είστε μέρος μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη...

247
00:32:29,718 --> 00:32:31,558
- Είσαι Αμερικανός;
- Ναι

248
00:32:31,762 --> 00:32:34,442
Γιατί είναι η άδεια και η εγγραφή μου 
κάποια από τις ανησυχίες σας;

249
00:32:35,099 --> 00:32:37,619
Λοιπόν, όπως ήμουν έτοιμος να πω πριν 
Με διέκοψαν τόσο αγενώς

250
00:32:38,019 --> 00:32:41,939
είστε άτομο που ενδιαφέρει μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη
με την IDTF

251
00:32:42,398 --> 00:32:44,638
 και πρέπει να σου μιλήσουμε.

252
00:32:46,611 --> 00:32:48,611
- Νιώστε ελεύθεροι.
- Ευχαριστώ πολύ.

253
00:32:49,698 --> 00:32:51,138
Με πειράζει να κοιτάξω στο αυτοκίνητο;

254
00:32:51,659 --> 00:32:53,579
- Κανένα πρόβλημα.
- Ωραία, έλα πίσω εδώ.

255
00:33:02,254 --> 00:33:03,974
Πρόσεχε, είναι η Αρμάνι.

256
00:33:22,693 --> 00:33:24,173
Είναι ασφαλής.

257
00:33:26,280 --> 00:33:27,520
Αυτό είναι δικό σου;

258
00:33:28,240 --> 00:33:29,520
Δεν το είδα ποτέ

259
00:33:29,742 --> 00:33:32,462
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε άδεια για αυτό.

260
00:33:32,829 --> 00:33:34,469
Σου είπα, δεν το έχω δει ποτέ.

261
00:33:34,914 --> 00:33:36,554
Εντάξει, δώστε του μανσέτες και βάλτε τον στην πλάτη παρακαλώ

262
00:33:42,089 --> 00:33:43,289
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

263
00:33:48,930 --> 00:33:50,730
Ρίξτε μια ματιά στον αύξοντα αριθμό αυτού.

264
00:33:54,770 --> 00:33:56,170
Δεν είσαι από αυτή τη χώρα

265
00:33:56,396 --> 00:33:58,516
Τότε γιατί κάνεις σκλάβους τους άλλους

266
00:33:58,816 --> 00:34:02,176
Θα πρέπει να κυνηγούν τρομοκράτες
στο Αφγανιστάν, όχι εγώ.

267
00:34:02,528 --> 00:34:04,688
Το έχω κάνει ήδη. 
Τώρα είμαι εδώ για να διασκεδάσω.

268
00:34:05,073 --> 00:34:07,113
Τα ίδια με αυτά που βρήκαμε στο σημείο.

269
00:34:07,492 --> 00:34:08,492
Αυτό σκέφτηκα.

270
00:34:08,743 --> 00:34:11,583
- Θέλετε να καλέσετε τους ντόπιους και να ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητο; 
- Ναι

271
00:34:12,289 --> 00:34:16,249
-Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τον κώλο σου.
- Θα προσέχω.

272
00:34:19,463 --> 00:34:20,823
Σκατά.

273
00:34:21,257 --> 00:34:23,777
Αυτός ο μαλάκας θα αιμορραγήσει 
σε όλες τις θέσεις σας τώρα

274
00:34:36,399 --> 00:34:41,639
Ξέρεις ότι θα υποβάλω μια καταγγελία σε εσάς 
Αμερικανοί ανώτεροι που μου το κάνετε αυτό.


275
00:34:42,113 --> 00:34:43,273
Πηγαίνετε για αυτό.

276
00:34:45,826 --> 00:34:49,386
Εσείς οι Αμερικανοί είστε γνωστοί για τη βαναυσότητά σας.

277
00:34:49,747 --> 00:34:51,947
Λοιπόν, ξέρετε, είμαστε περήφανοι για αυτό.

278
00:34:52,875 --> 00:34:54,595
- Θέλεις να απαλλαγείς από το όπλο σου;
- Πώς;

279
00:34:55,461 --> 00:34:58,541
Ξέρεις ότι υπάρχει αυτό το σκατά 
κάνεις δουλειές με τον Castell,

280
00:34:58,840 --> 00:35:00,520
- Είναι σε κάτι ειδεχθές σκατά.
- Σαν τι;

281
00:35:00,884 --> 00:35:05,764
Σαν σκοτεινή εισβολή στο σπίτι, 
δολοφονία ανθρώπων για πλάκα,

282
00:35:06,348 --> 00:35:08,988
βιάζοντας γυναίκες ζωντανές και αφού πεθάνουν

283
00:35:09,310 --> 00:35:10,310
Είναι ωραίος τύπος

284
00:35:10,519 --> 00:35:13,199
Γοητευτικός - Τέλειος άντρας για να σχετίζεσαι μαζί του

285
00:35:13,523 --> 00:35:14,963
Είμαι οικογενειάρχης.

286
00:35:15,275 --> 00:35:18,395
Η γυναίκα μου και το παιδί μου είναι ιερά για μένα.

287
00:35:19,696 --> 00:35:24,016
Ακούγεται ότι θα έπρεπε να το κυνηγήσεις αυτό 
τσιγγάνικο σκασμό αντί για μένα

288
00:35:27,037 --> 00:35:29,077
Έχεις πρόβλημα με αυτόν τον τύπο

289
00:35:29,665 --> 00:35:31,665
το χειρίζεσαι μόνος σου.

290
00:35:32,210 --> 00:35:33,850
Το σχεδιάζω.

291
00:35:42,555 --> 00:35:43,795
Μίλησα με τον γέρο

292
00:35:44,765 --> 00:35:46,205
για τον Κοστέλ, ξέρεις.

293
00:35:47,477 --> 00:35:49,157
Κρύωσε πολύ, πολύ γρήγορα.

294
00:35:49,437 --> 00:35:52,157
- Λοιπόν, ίσως μια νύχτα στη φυλακή 
μαλακώστε τον να μιλήσει
- Δεν ξέρω για αυτό

295
00:35:54,025 --> 00:35:56,265
Νιώθω ότι στη Σιβηρία είναι πολύ χειρότερα από εδώ.

296
00:35:56,612 --> 00:35:57,732
Έτσι είναι, φίλε

297
00:35:57,946 --> 00:35:59,306
Το γεγονός είναι ότι στην Αμερική βλέπεις τηλεόραση, 


298
00:35:59,532 --> 00:36:01,132
στη Ρωσία αυτή η μαμά σε παρακολουθεί. 

299
00:36:01,492 --> 00:36:03,132
Ω ναι, μιλάς εκ πείρας τώρα;

300
00:36:03,411 --> 00:36:06,611
Ο τύπος είναι ομαλός άνθρωπος.
Χτυπάει τον εαυτό του και προσπαθεί να μας κατηγορήσει.

301
00:36:07,415 --> 00:36:10,335
- Θέλω να πω, είναι ο λόγος μας εναντίον του αλλά
- Κάνει μήνυση. 

302
00:36:10,710 --> 00:36:12,390
Είναι το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου. Και λοιπόν;

303
00:36:12,671 --> 00:36:15,631
Δεν θέλει μήνυση,
απλά προσπαθεί να μας κάνει να κάνουμε πίσω.

304
00:36:16,008 --> 00:36:17,768
Τι κάνουμε λοιπόν;
Να πέσει η ετικέτα στα ρώσικα;

305
00:36:18,010 --> 00:36:21,730
Θα πιέσουμε τον Δημήτρη
Είναι αυτός που θα μας οδηγήσει στο Castel

306
00:36:22,515 --> 00:36:25,555
- Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.
- Τι είναι αυτό το αγόρι;

307
00:36:25,894 --> 00:36:27,934
Πόσο με θαυμάζεις και θέλεις να γίνεις σαν εμένα;

308
00:36:28,188 --> 00:36:29,468
Ναι, και αυτό.

309
00:36:30,023 --> 00:36:31,663
Αλλά το πιο σημαντικό

310
00:36:32,776 --> 00:36:35,216
- Είμαι περίπου ένα μήνα μακριά από το να γίνω πατέρας.
- Αλήθεια;

311
00:36:35,863 --> 00:36:37,143
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

312
00:36:37,907 --> 00:36:40,267
- Πλάκα κάνεις
- Χαλάρωσε, δεν είμαι σαν να είμαι ο πρώτος ατζέντης που έχει αναλάβει καθήκοντα

313
00:36:40,577 --> 00:36:42,097
όταν η γυναίκα του είναι έτοιμη να πέσει.

314
00:36:42,328 --> 00:36:45,368
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει να πάρουμε 
ιδιαίτερη φροντίδα για εσάς.

315
00:36:47,584 --> 00:36:49,944
Συγγνώμη που άργησα, ξέρετε πώς είναι.

316
00:36:50,671 --> 00:36:52,911
Είναι εντάξει. Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

317
00:36:53,215 --> 00:36:54,655
Μπόμπι μωρό μου, τι συμβαίνει;

318
00:36:54,884 --> 00:36:56,804
Ωραία, πώς έγινε το θέμα με την αδερφή σου;

319
00:36:57,053 --> 00:36:59,173
Λοιπόν, ο άνθρωπος έπιασε τη δουλειά.

320
00:36:59,848 --> 00:37:01,088
Θέλετε ένα ποτό;

321
00:37:01,308 --> 00:37:02,388
Θέλετε κάτι να πιείτε;

322
00:37:05,854 --> 00:37:07,214
Θα έχει τα συνηθισμένα.

323
00:37:07,773 --> 00:37:09,733
- Εντάξει, ψύχραιμος
- Ευχαριστώ μωρό μου, ευχαριστώ

324
00:37:19,411 --> 00:37:21,851
Δείτε το. Με θυμάσαι ακόμα;

325
00:37:22,206 --> 00:37:26,046
Ναι σε θυμάμαι 
Είναι απίστευτο το πώς ένα μπάχαλο σαν κι εσένα

326
00:37:26,460 --> 00:37:28,260
μπορεί να επιστρέψει στους δρόμους τόσο γρήγορα.

327
00:37:47,525 --> 00:37:48,365
Έλα εδώ.

328
00:37:48,610 --> 00:37:49,730
Καταλαβαίνετε γιατί μισώ να τρώω έξω;

329
00:38:20,603 --> 00:38:22,003
Μπορείς να μείνεις έξω!

330
00:38:23,064 --> 00:38:24,864
Μην ξεχνάς ποιος είναι αυτό το σπίτι, σκύλα.

331
00:38:25,066 --> 00:38:26,786
Μην ξεχνάς ποιος πληρώνει το ενοίκιο που έκανες.

332
00:38:28,195 --> 00:38:29,075
Κώλος!

333
00:38:29,279 --> 00:38:30,799
Υποσυνείδητα εννοούσα να λείπω 

334
00:38:31,073 --> 00:38:32,873
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Μην ενοχλείτε.

335
00:38:49,843 --> 00:38:50,803
Γαμώ!

336
00:38:51,053 --> 00:38:52,653
Ποιος σου έμαθε να οδηγείς;!

337
00:38:52,888 --> 00:38:54,408
Κοίτα τι έκανες στο ποδήλατό μου. 

338
00:38:56,184 --> 00:38:58,144
Γαμώτο, έλα, έλα έλα έλα!

339
00:38:59,104 --> 00:39:01,264
Βγες από το γαμημένο αμάξι σου.

340
00:39:18,083 --> 00:39:19,363
Έγινε.

341
00:39:23,255 --> 00:39:26,415
Είναι η φύση αυτής της επιχείρησης
για να κανω μερικα γαμηματα

342
00:39:26,842 --> 00:39:29,242
Αλλά είχαμε περισσότερα από το μερίδιό μας

343
00:39:29,554 --> 00:39:30,634
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

344
00:39:30,847 --> 00:39:34,287
Δεν πρέπει να συμβεί εξαρχής!

345
00:39:34,768 --> 00:39:37,328
Είναι αυτή η γαμημένη χώρα
Δεν είναι σαν εμάς

346
00:39:37,855 --> 00:39:40,895
Δίνουν πληροφορίες στην αστυνομία 
μόλις πιεστούν.

347
00:39:43,110 --> 00:39:44,870
Τέρμα τα γαμημένα.

348
00:40:03,424 --> 00:40:06,024
Λοιπόν, δεν τη χάλασε τη δουλειά, έτσι;

349
00:40:06,678 --> 00:40:08,318
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

350
00:40:09,306 --> 00:40:11,666
Βλέπω ότι η προσωπικότητά του δεν έχει αλλάξει.

351
00:40:12,267 --> 00:40:15,027
- Λοιπόν;
- Ομαλή. Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

352
00:40:15,354 --> 00:40:16,714
Αυτό ήθελα να ακούσω.

353
00:40:18,357 --> 00:40:19,757
Πάμε!

354
00:40:28,952 --> 00:40:30,752
Έλα εδώ.

355
00:40:45,429 --> 00:40:46,789
Είμαι έτοιμος να πάω.

356
00:40:49,642 --> 00:40:51,482
Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα να ανησυχείς.

357
00:40:51,769 --> 00:40:54,489
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά καλή δουλειά.

358
00:41:33,648 --> 00:41:36,408
Πρέπει να πάρουμε κάποιες πληροφορίες για αυτές τις γυναίκες

359
00:41:36,735 --> 00:41:38,295
που μεταφέρουν αυτά τα ναρκωτικά στο Λονδίνο.

360
00:41:38,737 --> 00:41:41,977
Τι συμβαίνει;

361
00:41:42,408 --> 00:41:45,848
Νεκροί, Μπόμπι.
Οι νεκροί είναι η ζωή μου.

362
00:41:46,746 --> 00:41:48,226
Ποιος στο διάολο πέθανε τώρα;

363
00:41:48,415 --> 00:41:51,535
Ο πληροφοριοδότης σας, σύμφωνα με τα αρχεία,

364
00:41:52,711 --> 00:41:57,831
Σορίν ήταν το όνομά του. Τύπος μοτοσικλετιστή Euro.
Τον υπέγραψες πριν από δύο μέρες.

365
00:41:58,217 --> 00:41:59,177
Πότε πέθανε;

366
00:41:59,385 --> 00:42:01,025
Περίπου στις 9 σήμερα το πρωί.

367
00:42:01,471 --> 00:42:03,511
Έμοιαζε με επαγγελματική δουλειά.

368
00:42:03,765 --> 00:42:05,885
Διπλό χτύπημα στο κεφάλι. 
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.

369
00:42:06,559 --> 00:42:07,999
Καμιά ιδέα για τον ύποπτο;

370
00:42:08,228 --> 00:42:10,788
Ναι, το μόνο πρόβλημα είναι ότι ήταν 
υπό κράτηση κατά την ακρόαση

371
00:42:11,106 --> 00:42:13,386
Το άλλοθι δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.

372
00:42:13,692 --> 00:42:15,172
Όχι δεν το κάνουν.

373
00:42:26,957 --> 00:42:28,477
Αυτό είναι το τελευταίο, σωστά;

374
00:42:29,585 --> 00:42:32,585
Όχι, ο Άντριαν δεν έκανε την καταραμένη πτώση του Θεού του
σήμερα το πρωί.

375
00:42:33,130 --> 00:42:34,690
Αυτός ο γιος της σκύλας άργησε πάλι.

376
00:42:35,049 --> 00:42:38,089
Ίσως μπερδεύει την ευγένειά σας με αδυναμία.

377
00:42:39,387 --> 00:42:41,147
Τώρα θα αρχίσετε να κηρύττετε;

378
00:42:41,389 --> 00:42:43,509
Ο Άντριαν ξεχνά με ποιον έχει να κάνει.

379
00:42:43,850 --> 00:42:45,930
Αύριο μαζεύουμε τα μετρητά και τον βγάζουμε

380
00:42:46,311 --> 00:42:47,991
Μετά, φροντίζουμε τον Δημήτρη.

381
00:42:48,439 --> 00:42:49,999
Avanti μωρό μου, πάμε.

382
00:43:08,502 --> 00:43:10,142
Άσε με να το κάνω για σένα.

383
00:43:16,303 --> 00:43:21,703
Άκου, ξέρεις
Όταν συνδεθήκαμε, μου είπες ότι, αν θυμάσαι

384
00:43:24,729 --> 00:43:28,169
κατάλαβες όταν είπα ότι είμαι μπάτσος

385
00:43:28,733 --> 00:43:32,693
και ότι οι αστυνομικοί πρέπει να κάνουν πολλή δουλειά έξω από το σπίτι,
έχουν φύγει πολύ και

386
00:43:33,029 --> 00:43:39,189
ξέρετε, είναι μια δύσκολη συμφωνία για σχέσεις

387
00:43:39,995 --> 00:43:41,555
αλλά φαίνεται να είσαι εντάξει με αυτό.

388
00:43:41,789 --> 00:43:43,949
Καταλαβαίνω την πίεση σου από τη δουλειά, γλυκιά μου

389
00:43:44,208 --> 00:43:46,528
Εύχομαι μόνο να μην το βάλεις μπροστά μου.

390
00:43:46,836 --> 00:43:49,156
Κανείς δεν βάζει τίποτα μπροστά σου.

391
00:43:49,631 --> 00:43:51,471
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά όπως
μόλις τελειώσω αυτή την υπόθεση...

392
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Μην πείτε κάτι που ξέρουμε και οι δύο
δεν είναι αλήθεια.

393
00:43:55,971 --> 00:43:57,331
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

394
00:43:58,057 --> 00:44:00,337
Είσαι καλά, μην ανησυχείς για τίποτα.

395
00:44:05,231 --> 00:44:09,351
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Δεν είχα σκοπό να κάνω σκηνή χθες το βράδυ, ζητώ συγγνώμη.

396
00:44:09,861 --> 00:44:11,861
Γι' αυτό σε αγαπώ.

397
00:44:12,156 --> 00:44:16,636
- Λοιπόν, έχω κάτι για σένα.
- Έχεις κάτι για μένα;

398
00:45:01,793 --> 00:45:03,233
Εντάξει παιδιά, ακούστε!

399
00:45:04,046 --> 00:45:05,886
Ο στόχος εντοπίζεται από το πανεπιστήμιο.

400
00:45:06,132 --> 00:45:09,532
Ακριβώς έξω από τη λεωφόρο Carol I.
Στην Strada Tudor Arghezi, εδώ.

401
00:45:10,678 --> 00:45:12,718
Τα σημερινά χαρτιά τα επεξεργάστηκαν οι ντόπιοι

402
00:45:13,014 --> 00:45:16,014
και η πληροφορία τους δείχνει ότι αυτό το μέρος μπορεί να είναι ένα απόθεμα

403
00:45:16,309 --> 00:45:18,029
Πιθανώς σχετίζεται με τον κύριο στόχο μας, τον Costel,

404
00:45:18,604 --> 00:45:20,484
που προσπαθούμε να εντοπίσουμε. 

405
00:45:20,773 --> 00:45:23,973
Ένα πράγμα που γνωρίζουμε είναι ότι ένας από τους δρομείς του Adrian θα είναι εκεί σήμερα

406
00:45:24,694 --> 00:45:27,494
Αυτές είναι οι πιο πρόσφατες φωτογραφίες του
κάποιοι από τους γνωστούς συνεργούς του.

407
00:45:28,114 --> 00:45:29,914
Υπάρχουν περισσότερα στο τραπέζι για να δείτε.

408
00:45:30,200 --> 00:45:31,880
Αλλά δεν έχουμε ακόμα τον Adrian.

409
00:45:32,118 --> 00:45:33,518
Τώρα το μόνο πράγμα που θέλω να θυμάστε όλοι,

410
00:45:33,995 --> 00:45:35,835
πρόκειται για υπόθεση «επίπεδο δρόμου».

411
00:45:36,081 --> 00:45:38,001
Που σημαίνει ότι παρόλο που εμείς
έχουν επιτήρηση

412
00:45:38,334 --> 00:45:39,414
ανάλογα με την ώρα της ημέρας

413
00:45:39,585 --> 00:45:43,985
αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε από α
 απόκρυψη σε έναν παιδικό σταθμό.

414
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
Μου έλειψε κάτι αφεντικό;

415
00:45:46,050 --> 00:45:48,170
Εγώ εσείς, όλες οι στολές στην πλάτη

416
00:45:48,470 --> 00:45:51,590
στη σπάνια περίπτωση που συναντάμε οποιοδήποτε είδος 
αντίσταση που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε.

417
00:45:52,057 --> 00:45:55,657
Η κωδική λέξη ματαίωσης είναι "Echo". 
Ερωτήσεις;

418
00:45:58,689 --> 00:46:00,249
Σε ποια όπλα θα βρεθούμε;

419
00:46:00,525 --> 00:46:02,805
Είναι γνωστό ότι έχει ένα Scorpion 9 mm και

420
00:46:03,069 --> 00:46:06,269
στο σπίτι υπάρχουν προφανώς πολλά τουφέκια εφόδου.

421
00:46:06,823 --> 00:46:07,983
Όλοι καλοί;

422
00:46:08,492 --> 00:46:09,852
Μείνετε στην πλάτη

423
00:46:10,077 --> 00:46:12,037
σε περίπτωση που κυνηγήσουμε κάποιον προς εσάς. Καλώς;

424
00:46:12,371 --> 00:46:14,371
Πάμε να τα πάρουμε.

425
00:46:26,094 --> 00:46:28,174
Ρόνι, σταμάτα να παίζεις με αυτό το πράγμα. Μαζέψτε το

426
00:46:29,390 --> 00:46:30,550
- Έχουμε πολλά πυρομαχικά;
- Ναι.

427
00:46:31,142 --> 00:46:32,622
Έχω 6 κλιπ για κάθε άντρα. 

428
00:46:32,977 --> 00:46:35,137
- Flashbangs; Πάντα;
- Ναι, έχουμε πολλά.

429
00:46:37,357 --> 00:46:40,957
Άκου, θα σε κάνω οπισθοφύλακα σήμερα. 

430
00:46:41,319 --> 00:46:43,919
Έχεις το οπίσθιο φύλακα και είναι καλό
και θα σε βάλω στην κορυφή

431
00:46:44,406 --> 00:46:46,526
Είναι καλύτερα.
Έχεις το νέο μωρό και τα πάντα.

432
00:46:49,620 --> 00:46:50,540
Σοβαρά μιλάς;

433
00:46:52,457 --> 00:46:54,577
Μοιάζω με γαμημένο κωμικό, αγόρι;

434
00:48:52,088 --> 00:48:52,768
Αστυνομία!

435
00:49:27,919 --> 00:49:30,919
Σηκώστε το τηλέφωνο.

436
00:49:36,845 --> 00:49:38,325
Τι στο διάολο θέλει;

437
00:49:39,849 --> 00:49:42,049
Έλα φίλε, πάρε αυτό το γαμημένο τηλέφωνο!

438
00:49:43,519 --> 00:49:44,359
Ναι!

439
00:49:44,646 --> 00:49:47,126
Κοστέλ, η αστυνομία τελείωσε!

440
00:49:47,691 --> 00:49:49,531
Με έχουν καθηλώσει, φίλε.

441
00:49:57,702 --> 00:49:59,742
Back-up, back-up
πυροβολούν μέσα από τον τοίχο.

442
00:50:02,457 --> 00:50:04,697
Γαμώ! 
Απόκρυψη μαξιλαριού. Τώρα!

443
00:50:22,020 --> 00:50:23,380
Μείνε κάτω! Κάτω!

444
00:50:38,496 --> 00:50:40,016
Δεκάρα!

445
00:50:40,832 --> 00:50:42,112
Costel Είσαι ακόμα εκεί;!

446
00:50:47,298 --> 00:50:48,498
Πέτα το όπλο.

447
00:50:48,841 --> 00:50:51,161
Μην κινείσαι, μην αναπνέεις.
Πέτα το όπλο.

448
00:50:53,054 --> 00:50:54,254
Παρακαλώ.

449
00:50:54,472 --> 00:50:56,112
- Έλα εδώ.
- Εντάξει.

450
00:50:58,185 --> 00:51:00,465
Έλα εδώ.

451
00:51:03,023 --> 00:51:04,383
Κάνε του μανσέτες και ψάξε τον.

452
00:51:05,610 --> 00:51:06,730
Σκατά.

453
00:51:07,737 --> 00:51:09,697
Σιγά ρε φίλε

454
00:51:14,327 --> 00:51:15,727
Πήραν τον Άντριαν.

455
00:51:18,749 --> 00:51:20,669
Γυρίστε μας
Επιστρέφουμε.

456
00:51:22,962 --> 00:51:24,642
Επιτυχία.

457
00:51:27,175 --> 00:51:28,375
Πού είναι ο Κοστέλ;

458
00:51:28,760 --> 00:51:31,120
-Βρες τον μόνος σου.
- Θα το κάνω αυτό

459
00:51:58,292 --> 00:51:59,212
Χτυπήθηκες;

460
00:52:00,086 --> 00:52:02,686
Ναι, το γιλέκο το σταμάτησε., Δόξα τω Θεώ.

461
00:52:24,404 --> 00:52:25,844
Ο Δημήτρης είναι εδώ.

462
00:52:43,217 --> 00:52:44,817
Μπορώ να πάρω κάτι άλλο για εσάς, κύριε;

463
00:52:45,886 --> 00:52:47,766
Όχι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

464
00:52:48,014 --> 00:52:49,694
Ο κ. Costel θα είναι εδώ σε λίγο.

465
00:52:53,436 --> 00:52:55,236
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

466
00:52:55,564 --> 00:52:57,404
Πιστεύεις ότι ο αστυνομικός είχε δίκιο μαζί του;

467
00:52:57,983 --> 00:52:59,503
Δεν είναι δουλειά μου

468
00:52:59,985 --> 00:53:02,345
τουλάχιστον όχι μέχρι να πάρω τα λεφτά μου.

469
00:53:05,825 --> 00:53:07,265
Κάτσε.

470
00:53:12,541 --> 00:53:15,021
Δημήτρη, νιώθω ότι η σχέση μας ξεθωριάζει.

471
00:53:15,669 --> 00:53:17,829
Κάναμε δουλειά στο διαμέρισμά σας

472
00:53:18,172 --> 00:53:19,412
μετά στο πάρκο

473
00:53:19,632 --> 00:53:21,752
και τώρα με κάνεις οικοδεσπότη.

474
00:53:22,093 --> 00:53:23,173
Πού είναι τα λεφτά μου;

475
00:53:23,803 --> 00:53:25,803
Λοιπόν, υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.

476
00:53:26,055 --> 00:53:28,095
Ένα από τα σημεία μου χτυπήθηκε σήμερα σε μια επιδρομή.

477
00:53:28,350 --> 00:53:30,550
Και αυτό είναι το πρόβλημά μου; Γιατί;

478
00:53:30,811 --> 00:53:32,571
Ήταν ο φίλος σου ατζέντης.

479
00:53:32,938 --> 00:53:35,458
Μάλλον πήρε το άρωμα μου γιατί ασχολούμαι μαζί σου.

480
00:53:35,858 --> 00:53:39,458
Έχασα πολλά χρήματα.
Οπότε εξαιτίας σου είμαι κοντός 50 χιλιάδες.

481
00:53:54,295 --> 00:53:56,855
Αν δεν πάρω όλα τα λεφτά μου αύριο

482
00:53:57,340 --> 00:53:58,940
είσαι νεκρός.

483
00:53:59,425 --> 00:54:01,145
Θέλεις να με απειλήσεις στη θέση μου;

484
00:54:17,529 --> 00:54:19,169
Ο πράκτορας της IDTF...

485
00:54:19,698 --> 00:54:22,218
ρώτησα συγκεκριμένα για σένα,

486
00:54:22,659 --> 00:54:25,219
και δεν αφορούσε μόνο την πώληση ναρκωτικών.

487
00:54:25,537 --> 00:54:27,817
Δεν βλέπεις τι κάνουν;
Προσπαθούν να μας στρέψουν ο ένας εναντίον του άλλου.

488
00:54:28,290 --> 00:54:30,010
Τα σκατά που μου είπε

489
00:54:30,376 --> 00:54:33,096
με αρρωσταίνει στο στομάχι μου.

490
00:54:38,218 --> 00:54:40,458
Αν μάθω ποτέ ότι είναι αλήθεια

491
00:54:40,971 --> 00:54:44,091
Θα επιστρέψω και θα σε σκοτώσω μόνος μου.

492
00:55:06,165 --> 00:55:07,365
Αργότερα.

493
00:55:10,420 --> 00:55:11,620
Αργότερα.

494
00:55:57,263 --> 00:56:00,863
Οι ντόπιοί μας δεν κατάφεραν να αναζητήσουν πλέγμα 
το Range Rover που άνοιξε πάνω σου

495
00:56:01,518 --> 00:56:03,958
Ναι, όπως σου είπα φίλε, έβαλα τρεις γύρους 

496
00:56:05,063 --> 00:56:07,023
κάτω από τα σιδερένια αξιοθέατα, αλλά απέσπασα τις βολές.

497
00:56:07,274 --> 00:56:08,754
Πιστεύετε ότι ήταν αυτός ο χαρακτήρας του Costel;

498
00:56:09,109 --> 00:56:11,669
Ένα εκατομμύριο τοις εκατό είναι αυτός.
Γαμώ ναι, αυτός είναι

499
00:58:06,864 --> 00:58:08,144
Κράτα το!, Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

500
00:58:09,366 --> 00:58:10,566
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

501
00:58:10,993 --> 00:58:11,673
Αυτός είναι ο δρόμος.

502
00:58:17,459 --> 00:58:20,099
Εντάξει παιδιά, κατεβείτε.

503
00:59:25,742 --> 00:59:28,342
Καλώς. Κρύψτε το σώμα και πιάστε τα κλειδιά.

504
00:59:28,703 --> 00:59:32,343
Απλώς να είστε ψύχραιμοι, να καθίσετε και να περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

505
01:01:07,729 --> 01:01:09,609
Γύρνα πίσω στο σπίτι τώρα.

506
01:01:28,919 --> 01:01:31,959
Τι στο διάολο
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από εμάς;

507
01:01:32,589 --> 01:01:33,989
Πού είναι ο γέρος;

508
01:01:44,770 --> 01:01:46,970
Όχι, σου είπα να μην τη σκοτώσεις ακόμα;

509
01:01:47,272 --> 01:01:48,792
Θα μπορούσε να μας είχε πει πού είναι τα χρήματα.

510
01:01:49,066 --> 01:01:51,986
Βγες έξω και πρόσεχε τον. και οι δυο σας!
Θα χειριστώ το παιδί. 

511
01:01:54,363 --> 01:01:57,363
Χωρίς μάρτυρες, ούτε καν παιδιά.
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

512
01:03:12,616 --> 01:03:14,536
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

513
01:03:58,625 --> 01:04:01,065
- Η οικογένειά μου!
- Επάνω

514
01:04:07,426 --> 01:04:08,986
Ηλίθιος τσιγγάνος.

515
01:04:22,443 --> 01:04:26,043
Είναι εντάξει, δεν πειράζει αγόρι μου., 
Είμαι εδώ.

516
01:04:27,949 --> 01:04:29,509
Ο πατέρας σου είναι εδώ.

517
01:04:32,078 --> 01:04:33,838
Πάρτε τον δίπλα.

518
01:04:47,428 --> 01:04:49,428
Είσαι πολύ πεισματάρης για να πεθάνεις, ε;

519
01:05:06,993 --> 01:05:08,673
- Πού είσαι;
- Έλα να μας πάρεις.

520
01:05:08,869 --> 01:05:10,429
Δύο τετράγωνα δυτικά, στο πίσω μέρος του κτιρίου.

521
01:05:10,662 --> 01:05:12,062
Θα περιμένουμε στη γωνία.

522
01:05:14,041 --> 01:05:15,361
Σκατά!

523
01:05:52,083 --> 01:05:54,643
Είσαι πραγματικά τόσο ηλίθιος;

524
01:05:55,461 --> 01:05:57,181
Πού είναι ο Κοστέλ και ο άλλος;

525
01:05:57,756 --> 01:06:00,036
Δεν ξέρω.

526
01:06:15,358 --> 01:06:18,198
Μυρίζεις φόβο, σκύλα.

527
01:06:27,705 --> 01:06:29,585
Γαμώ! 
Σκύλα!

528
01:06:36,256 --> 01:06:39,536
Είναι πεθαμένοι!
Με ακούς; Νεκρός!

529
01:06:40,886 --> 01:06:43,126
Τώρα, θέλεις πραγματικά να πεθάνεις με αυτόν τον τρόπο;

530
01:06:44,807 --> 01:06:45,847
Και για τι;

531
01:07:31,108 --> 01:07:33,188
Πηγαίνετε να παρκάρετε στην κορυφή, μακριά από τα μάτια σας.

532
01:08:15,031 --> 01:08:17,671
Αυτή είναι η διεύθυνση στην οποία καταχωρήθηκε το Range Rover.

533
01:08:51,700 --> 01:08:53,700
Αγγλος αστυφύλακας!

534
01:08:58,120 --> 01:09:00,320
Φαίνεται ότι κάποιος έχει ήδη περάσει από εδώ.

535
01:09:45,964 --> 01:09:46,884
Άσε το όπλο!

536
01:10:16,248 --> 01:10:17,208
Γαμώ!

537
01:10:17,708 --> 01:10:20,388
Μπαίνουν 8-25 αρχηγεία.

538
01:10:22,880 --> 01:10:24,960
Έχω κόκκινο κωδικό, έχω τον αξιωματικό κάτω.

539
01:10:25,216 --> 01:10:27,736
Είμαι στους Άσσους και Ογδόους, στο βόρειο άκρο του κλαμπ, πρώτος όροφος.


540
01:10:28,011 --> 01:10:29,691
Χρειάζομαι EM γρήγορα. ASAP!

541
01:10:33,058 --> 01:10:34,698
Κάντε πίεση εκεί.

542
01:10:35,185 --> 01:10:37,705
Θα είμαι εντάξει.
Πάρε τον γιο της σκύλας

543
01:10:37,980 --> 01:10:39,940
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα επιστρέψω αμέσως, ακούς;

544
01:11:12,017 --> 01:11:13,177
Ερχομαι! Όχι!

545
01:11:37,504 --> 01:11:40,144
Γεια, τράβηξε προς τα εμπρός. Αυτή τη στιγμή!

546
01:12:00,737 --> 01:12:01,897
Δεκάρα.

547
01:12:24,597 --> 01:12:25,597
Γεια σου αφεντικό.

548
01:12:26,724 --> 01:12:29,244
Μόλις άκουσα τι έγινε. 
Πραγματικά λυπάμαι.

549
01:12:29,769 --> 01:12:32,409
Ξέρεις λοιπόν, 
Το αρχηγείο στέλνει έναν ανώτερο ανακριτή,

550
01:12:32,731 --> 01:12:35,251
Θα έχει ερωτήσεις για το τι εσείς οι δύο 
έκαναν στο κλαμπ

551
01:12:36,402 --> 01:12:38,962
Οι ανώτεροί μου αναζητούν τις ίδιες απαντήσεις.

552
01:12:39,363 --> 01:12:40,923
Μακάρι να μπορούσαμε να ήμασταν εκεί για backup

553
01:12:41,324 --> 01:12:42,684
Το ίδιο και εγώ.

554
01:13:00,470 --> 01:13:03,470
Έχετε μια μεγάλη ομάδα εργασίας για τα εγκλήματα
αφιερωμένο στη δικαιοσύνη.

555
01:13:04,224 --> 01:13:06,944
Έχετε όλους αυτούς τους τύπους να τρέχουν.
Δεν έχετε αρπάξει ένα από αυτά. Έχετε;

556
01:13:07,227 --> 01:13:11,227
Αυτοί οι τύποι δεν είναι επιδέξιοι κομάντο.

557
01:13:12,691 --> 01:13:15,011
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

558
01:13:16,195 --> 01:13:18,835
Είμαι εδώ για να δω τον Robert Samuels.

559
01:13:28,083 --> 01:13:29,323
Περίμενε εδώ.

560
01:13:30,294 --> 01:13:32,734
Αυτός ο τύπος δεν είναι μάγος, δεν είναι κομάντο,

561
01:13:33,089 --> 01:13:35,689
δεν είναι εκπαιδευμένος στρατιώτης, δεν είναι ο Ιησούς.

562
01:13:36,009 --> 01:13:37,969
Είναι απλά ένας γαμημένος τσιγγάνος.

563
01:13:38,219 --> 01:13:40,139
Αυτά είναι αυτά τα δύο παιδιά εδώ.

564
01:13:42,265 --> 01:13:44,185
Αρχηγέ, ο Δημήτρης είναι εδώ για να σε δει.

565
01:13:46,353 --> 01:13:49,633
Καλύτερα να τα μαζέψετε
ή θα πάρω κάποιον άλλο. Καταλαβαίνεις;

566
01:13:54,696 --> 01:13:56,896
Στείλε τον μέσα.

567
01:14:14,509 --> 01:14:15,589
Τι συμβαίνει;

568
01:14:15,927 --> 01:14:17,367
Πρέπει να σου μιλήσω.

569
01:14:18,096 --> 01:14:19,016
Κάτσε κάτω.

570
01:14:22,226 --> 01:14:23,586
Σχετικά με τι;

571
01:14:25,641 --> 01:14:27,141
Κοστέλ

572
01:14:27,440 --> 01:14:28,640
Τι γίνεται με αυτόν;

573
01:14:29,317 --> 01:14:31,837
Είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία της γυναίκας μου.

574
01:14:32,612 --> 01:14:35,052
Και απ' ό,τι άκουσα, ο σύντροφός σου,

575
01:14:36,116 --> 01:14:38,996
Νομίζω ότι και οι δύο θέλουμε εκδίκηση.
Έτσι είναι;

576
01:14:39,662 --> 01:14:43,302
- Ακούω.
- Θέλω ένα δίκαιο εμπόριο. Παίρνεις Costel.

577
01:14:43,625 --> 01:14:46,865
Και μου επιτρέπεται να εκδικηθώ τον άνθρωπό του Νταντά 
για τον θάνατο της γυναίκας μου.

578
01:14:50,257 --> 01:14:51,417
Σοβαρά μιλάς;

579
01:14:52,968 --> 01:14:55,928
Δεν θα αργήσω να μάθω είδηση 
σε ποιο μέρος βρίσκονται.

580
01:14:56,514 --> 01:14:57,554
Όταν το κάνω

581
01:14:57,807 --> 01:14:59,167
Θα σου πω τα πάντα

582
01:14:59,559 --> 01:15:00,999
όπου κρύβεται

583
01:15:01,519 --> 01:15:04,279
όπου κρατά τα υπόλοιπα μετρητά και τα ναρκωτικά του.

584
01:15:04,731 --> 01:15:07,051
Το μόνο που ζητάω είναι να κάνεις τα στραβά μάτια

585
01:15:07,442 --> 01:15:10,522
σε αυτό που κάνω σε αυτόν τον Νταντά.

586
01:15:15,284 --> 01:15:17,924
Δεν είναι πραγματικά το μέρος για να γίνει αυτή η συζήτηση

587
01:15:19,080 --> 01:15:21,160
αλλά καταλαβαίνω πολύ καλά

588
01:15:21,374 --> 01:15:24,134
ακόμα καλύτερα από όσο νομίζεις
τι μπορεί να φέρει το μέλλον.

589
01:15:24,878 --> 01:15:25,958
Κάνε μου τη χάρη.

590
01:15:27,089 --> 01:15:29,289
Καλέστε με σύντομα με καλά νέα

591
01:15:30,426 --> 01:15:31,906
και ας δούμε τι θα γίνει.

592
01:15:32,094 --> 01:15:34,574
Θα σε καλέσω στο κελί σου τις επόμενες 24 ώρες

593
01:15:34,973 --> 01:15:36,933
με ώρα και τοποθεσία.

594
01:16:28,782 --> 01:16:30,942
Πες μου ποιος βρήκε αυτή τη μαμά.

595
01:16:32,119 --> 01:16:34,599
Βρήκαμε ένα από τα διαμερίσματα των εργαζομένων του.

596
01:16:34,997 --> 01:16:36,957
Είναι γνωστό ότι και οι δύο ήταν εκεί.

597
01:16:37,458 --> 01:16:39,498
Θέλω να απορρίψετε αυτό.

598
01:16:40,378 --> 01:16:43,058
Είμαι μόνο εγώ και ο ατζέντης. Καταλαβαίνω;

599
01:16:43,548 --> 01:16:44,828
Και αφού τελειώσει αυτό

600
01:16:45,175 --> 01:16:47,055
Θέλω να πάρω τον γιο μου πίσω στο σπίτι

601
01:16:47,677 --> 01:16:50,837
Αυτή η χώρα έχει πάρει πάρα πολλά από μένα.

602
01:17:14,290 --> 01:17:15,530
Έχω ένα μέρος.

603
01:17:16,000 --> 01:17:18,880
Έρχεσαι μόνος σου απόψε. 
Καταλαβαίνω;

604
01:18:10,810 --> 01:18:11,810
Είσαι μόνος;

605
01:18:12,145 --> 01:18:13,865
Έχω ανθρώπους κοντά.

606
01:18:14,439 --> 01:18:16,679
αλλά δεν θα παρεμβαίνουν σε αυτό που κάνουμε.

607
01:18:16,984 --> 01:18:20,224
Να σου πω κάτι,
είσαι γκάνγκστερ,

608
01:18:20,863 --> 01:18:23,503
Άρα τεχνικά, δεν μπορούμε πραγματικά να είμαστε...

609
01:18:23,908 --> 01:18:26,868
φαίνονται μαζί ή τριγυρνούν μαζί
ή ακόμα και να κάνει οτιδήποτε.

610
01:18:27,537 --> 01:18:29,017
Καταλαβαίνεις τι λέω;

611
01:18:29,873 --> 01:18:32,113
- Κράτα τον λόγο σου
- Θα το κάνω

612
01:18:32,417 --> 01:18:35,057
Οι άνθρωποί μου μου λένε ότι είναι μέσα
αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων.

613
01:18:35,713 --> 01:18:37,473
- Πόσοι;
- Τέσσερα

614
01:18:37,882 --> 01:18:40,442
Αν δεν είμαι από εκεί σε 10 ή 15 λεπτά

615
01:18:40,927 --> 01:18:43,567
έλα, θα είναι όλα δικά σου.

616
01:18:48,310 --> 01:18:49,870
Απλά θυμηθείτε τη συμφωνία μας.

617
01:19:19,000 --> 01:19:20,260
Τι κάνεις εδώ;

618
01:19:52,464 --> 01:19:54,824
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

619
01:19:56,343 --> 01:19:57,463
Πάγωμα!

620
01:21:15,138 --> 01:21:16,938
Γεια, θυμήσου τη συμφωνία μας.

621
01:21:17,182 --> 01:21:19,702
Δεν προσπαθώ να τον σκοτώσω
Απλώς προσπαθώ να τον επιβραδύνω.

622
01:21:37,496 --> 01:21:40,116
Είναι εκεί μέσα.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

623
01:22:05,985 --> 01:22:07,305
Σκατά!

624
01:22:39,814 --> 01:22:43,654
Η κατεύθυνση της πτήσης είναι βόρεια στην οδό Datcha.
Σηκωθείτε εκεί και δημιουργήστε έναν περιορισμό.

625
01:23:41,715 --> 01:23:43,515
Σε ακούω να αναπνέεις

626
01:24:12,874 --> 01:24:17,474
Δεν ήμουν εγώ. Δεν τη σκότωσα. Ήταν ο Κοστέλ.

627
01:24:18,339 --> 01:24:19,939
Πού είναι το Costel;

628
01:24:23,303 --> 01:24:24,503
Σκατά!

629
01:24:28,975 --> 01:24:30,095
Σκατά!

630
01:24:31,019 --> 01:24:33,339
Roma Ace Bar

631
01:24:34,940 --> 01:24:37,740
Roma Ace Bar, κάτω στην ανατολική πλευρά.

632
01:24:38,569 --> 01:24:41,369
Εδώ, τώρα περιμένει να τον πάρω.

633
01:24:49,873 --> 01:24:52,833
Ο γιος μου μου είπε ποιος πυροβόλησε τη μητέρα του.

634
01:25:02,763 --> 01:25:09,283
και αυτός που περιέγραψε... ήσουν εσύ.

635
01:25:37,384 --> 01:25:39,704
Τα παιδιά μου είναι κοντά και έρχονται γρήγορα,

636
01:25:40,220 --> 01:25:41,940
καλύτερα να φύγεις γρήγορα από εδώ.

637
01:25:43,432 --> 01:25:44,552
Απλά φύγε.

638
01:25:46,269 --> 01:25:49,229
Roma Ace. Ο άντρας που θέλεις είναι στο Roma Ace

639
01:26:17,720 --> 01:26:18,840
Από τη μέση

640
01:26:20,515 --> 01:26:22,355
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Μείνετε σε εγρήγορση.

641
01:26:37,700 --> 01:26:38,780
Πού είναι ο φίλος σου ο Κοστέλ;

642
01:26:39,452 --> 01:26:40,532
Πού είναι το γαμημένο ένταλμά σου;

643
01:26:40,787 --> 01:26:42,627
Αυτό είναι το ένταλμά μου, σκύλα. Έρχεσαι μαζί μου.

644
01:26:43,707 --> 01:26:45,107
Δυστυχώς δεν μπορώ να διαβάσω.

645
01:26:53,676 --> 01:26:54,556
Ρίξτε τα όπλα σας!

646
01:27:43,105 --> 01:27:43,945
Σκατά!

647
01:28:29,865 --> 01:28:31,305
Για να δούμε τι έχεις, αγόρι μου.

648
01:29:13,300 --> 01:29:15,410
Μωρέ !

649
01:29:32,600 --> 01:29:34,560
Μόνο αυτό έχεις, σκύλα;

650
01:29:38,106 --> 01:29:41,546
Κερδίζεις, κερδίζεις.

651
01:30:11,059 --> 01:30:12,899
Ως Διοικητής της Ομάδας

652
01:30:13,228 --> 01:30:15,428
το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί είναι να χάσεις άντρες.

653
01:30:16,440 --> 01:30:17,960
Έχασα δύο άντρες,

654
01:30:18,276 --> 01:30:21,156
ο σύντροφός μου και τώρα ο αντικαταστάτης του Στιβ.

655
01:30:23,907 --> 01:30:26,187
Τους κόστισε τη ζωή τους να έρθουν εδώ.

656
01:30:27,452 --> 01:30:29,452
Ελπίζω να αξίζουν όλα.

657
01:30:46,056 --> 01:30:48,576
Μόνο ένας λαμπρός στρατηγός

658
01:30:49,310 --> 01:30:51,750
θα μπορούσε να με νικήσει με μια κίνηση.

659
01:30:52,063 --> 01:30:55,943
Αυτά θα μπορούσαν να είναι μόνο τα χέρια ενός ατόμου.

660
01:31:02,324 --> 01:31:03,524
Άνθρωπος τιμής

661
01:31:03,784 --> 01:31:05,264
κρατούν πάντα τον λόγο τους.

662
01:31:06,412 --> 01:31:07,812
Αυτή ήταν η συμφωνία.

663
01:31:10,583 --> 01:31:12,023
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

664
01:31:12,251 --> 01:31:13,731
άντρες σαν εμάς

665
01:31:14,003 --> 01:31:18,363
υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δυσκολευόμαστε να πούμε 
και κάτι που δυσκολευόμαστε να ακούσουμε.

666
01:31:19,217 --> 01:31:24,057
αλλά έπρεπε να πω, επιτέλους, πόσο λυπάμαι για την απώλεια σου.

667
01:31:25,516 --> 01:31:27,996
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ ωραίο

668
01:31:28,269 --> 01:31:32,309
αν μπορούσατε ίσως να πάτε πίσω τον νεαρό σας 
χώρα σας

669
01:31:33,066 --> 01:31:37,706
και περάστε χρόνο με την οικογένεια...
και θα ήταν καλό και για σένα.

670
01:31:38,447 --> 01:31:40,167
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.

671
01:31:40,407 --> 01:31:42,927
Είναι ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.

672
01:31:50,085 --> 01:31:52,285
- Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
- Τι είναι αυτό;

673
01:31:53,297 --> 01:31:54,257
Εισιτήρια.

674
01:32:04,726 --> 01:32:07,806
Ξέρεις ότι ξέρεις ότι είσαι άνθρωπος των μέσων,

675
01:32:08,438 --> 01:32:12,198
αυτό είναι απλώς μια χειρονομία σεβασμού.

676
01:32:12,800 --> 01:32:16,835
Ξέρεις, ούτε εσύ ανήκεις εδώ φίλε μου.

677
01:32:18,157 --> 01:32:21,517
Η δουλειά μου τελείωσε.
Τώρα μπορώ να πάω.

678
01:32:21,995 --> 01:32:25,115
Βρείτε ένα ωραίο ζεστό μέρος κάπου.

679
01:32:26,625 --> 01:32:28,185
Κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

680
01:32:28,627 --> 01:32:30,927
Θα κάνατε καλό Spetznaz.

681
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Spasiba bolschoi.
Dasvidanya.

682
01:32:34,500 --> 01:32:36,001
Dasvidanya


