1
00:00:49,513 --> 00:00:51,431
Gyere közelebb, kérlek.

2
00:00:51,557 --> 00:00:54,017
El kell mondanom neked valamit.

3
00:00:55,394 --> 00:00:58,313
Hölgyeim és uraim!
hogy csinálod?

4
00:00:59,648 --> 00:01:02,276
Ez van
Black Sabbath.

5
00:01:03,443 --> 00:01:08,991
Három mesét fogsz látni
a terrortól és a természetfelettitől.

6
00:01:09,741 --> 00:01:12,494
Remélem, nem egyedül jöttél.

7
00:01:13,203 --> 00:01:16,373
Ahogy az egyik mesénkből látni fogod...

8
00:01:16,498 --> 00:01:20,961
vámpírok, wurdulák hemzsegnek mindenhol.

9
00:01:22,713 --> 00:01:25,841
Ez most mögötted ül?

10
00:01:26,550 --> 00:01:28,635
Nem lehetsz túl óvatos, tudod?

11
00:01:29,595 --> 00:01:33,098
Teljesen normálisan néznek ki,
és valóban azok.

12
00:01:33,223 --> 00:01:35,100
Kivéve...

13
00:01:35,976 --> 00:01:41,106
csak a vért isszák
akiket a legjobban szeretnek.

14
00:01:44,901 --> 00:01:47,821
Megint elmegyek beszélgetni a boltba.

15
00:01:47,946 --> 00:01:51,408
Folytassuk az első mesénket.

16
00:02:02,711 --> 00:02:05,255
Hiszel a szellemekben?

17
00:02:06,173 --> 00:02:08,091
Te nem?

18
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Na, most...

19
00:02:09,801 --> 00:02:13,347
Be kell ismerned
hogy vannak dolgok, amik megrémítenek bennünket.

20
00:02:13,472 --> 00:02:17,225
Nem tagadhatod
hogy vannak jelek a halottaktól.

21
00:02:19,019 --> 00:02:22,022
Csehov ebben a meséjében -

22
00:02:22,147 --> 00:02:24,524
<i>A vízcsepp-</i>

23
00:02:24,650 --> 00:02:28,820
bebizonyítjuk, hogy egy szellem
nem kell látni...

24
00:02:28,945 --> 00:02:30,864
hogy higgyenek.

25
00:04:21,099 --> 00:04:23,810
Helló. Helló?

26
00:04:23,935 --> 00:04:25,645
Helló?

27
00:04:25,771 --> 00:04:28,190
Helló? Igen, jó estét.

28
00:04:30,025 --> 00:04:32,486
Úgy érted, azonnal menj oda?

29
00:04:32,611 --> 00:04:35,238
De nem tudok. Késő van!

30
00:04:35,363 --> 00:04:40,243
De nem holnap reggel
ugyanilyen jól, mondjuk nagyon korán?

31
00:04:41,661 --> 00:04:45,582
Nyugodj meg!
Nyugodj meg, igen, igen...

32
00:04:45,707 --> 00:04:48,835
De még mindig nem tartom szükségesnek.

33
00:04:49,878 --> 00:04:51,546
Igen, nagyon jól.

34
00:04:51,671 --> 00:04:54,508
Hát igen! Igen, jövök.

35
00:04:55,383 --> 00:04:57,761
De kérem,
kérlek az ég szerelmére,

36
00:04:57,886 --> 00:05:00,055
adj időt, hogy odaérjek.

37
00:05:02,140 --> 00:05:04,017
Micsoda hülye!

38
00:06:32,022 --> 00:06:34,274
- Ki az?
- Én vagyok az.

39
00:06:34,399 --> 00:06:36,109
- Nyissa ki az ajtót.
- Ó, kisasszony!

40
00:06:36,234 --> 00:06:38,445
Milyen hosszú idő
ide kellett jönnie.

41
00:06:38,570 --> 00:06:40,447
De azt hittem, hogy gyors.

42
00:06:40,572 --> 00:06:42,657
Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.

43
00:06:42,782 --> 00:06:45,035
Fel kellett hívnom egy szakembert
mint te, nővér.

44
00:06:45,160 --> 00:06:48,288
Higgye el, megpróbáltam kezelni.
Egyszerűen nem tudtam megtenni.

45
00:06:48,413 --> 00:06:50,749
Csak te tudsz nekem segíteni.
Megszoktad.

46
00:06:50,874 --> 00:06:53,293
Igen! Jó ötleted volt!

47
00:06:53,418 --> 00:06:55,879
Ezzel a szörnyű viharral és mindennel.

48
00:06:56,004 --> 00:06:58,465
- Nos, vigyél el hozzá.
- Először csak figyelmeztetnem kell.

49
00:06:58,590 --> 00:07:01,092
Nem szabad megérinteni az én úrnőmet"
dolgokat, amikor belépsz oda.

50
00:07:01,217 --> 00:07:03,678
Azt mondta, szörnyű átok lesz
bárkire, aki megtette!

51
00:07:03,803 --> 00:07:05,722
Hogy szörnyű halált haljanak.

52
00:07:05,847 --> 00:07:08,850
hiszek neki. Volt
olyan furcsa erők, mint egy médium.

53
00:07:32,415 --> 00:07:35,043
Nos, te legalább nem
jön és segít nekem?

54
00:07:35,168 --> 00:07:38,254
Nem, nem. Sajnálom, kisasszony.
Egyedül kell megtenned.

55
00:07:38,380 --> 00:07:40,423
Ez túl sok nekem.

56
00:07:59,192 --> 00:08:01,444
Szegény Madame Zena.
Nem nyúltam hozzá.

57
00:08:01,569 --> 00:08:03,697
Olyan, amilyennek az orvos hagyta.

58
00:08:03,822 --> 00:08:05,448
Szóval látom.

59
00:08:13,623 --> 00:08:16,543
Legalább a ruhát előkészítetted
amit viselnie kell?

60
00:08:16,668 --> 00:08:19,004
Ó, valóban.
Most fejeztem be a vasalást.

61
00:08:19,129 --> 00:08:20,922
Gyere, gyere.

62
00:08:41,151 --> 00:08:43,695
Szegény Madame.
Egyedül halt meg.

63
00:08:43,820 --> 00:08:46,364
Egyetlen barát sem volt az ágya mellett.

64
00:08:46,489 --> 00:08:48,658
Ó! Jaj, ez a lámpa...

65
00:08:49,659 --> 00:08:53,079
Nincs barát, nincs szeretett ember,
egyáltalán senki!

66
00:08:53,204 --> 00:08:55,749
- Miért nem?
- Félnek, ezért.

67
00:08:55,874 --> 00:08:57,751
- Félek.
- Mitől félsz?

68
00:08:57,876 --> 00:09:01,004
Ó, mindenki azt mondja
hogy a halottak szellemei ölték meg.

69
00:09:01,129 --> 00:09:02,922
A szellemek!

70
00:09:03,048 --> 00:09:05,759
- Hülyeség!
- Ó, nem mondanám, Miss Dorrit.

71
00:09:05,884 --> 00:09:08,887
Könnyű beszélni.
Ahogy meghalt...

72
00:09:10,430 --> 00:09:12,515
De szívroham volt.

73
00:09:12,640 --> 00:09:15,643
tudnom kellene. folytattam őt
kámfor injekciókkal.

74
00:09:15,769 --> 00:09:18,229
Nos azon kívül,
az orvos is ezt mondta.

75
00:09:18,354 --> 00:09:21,733
Tudom, tudom, de...
ez nem jelent semmit.

76
00:09:21,858 --> 00:09:25,945
A tény az, hogy közben meghalt
egyike azoknak a spirituális szeánszoknak.

77
00:09:26,071 --> 00:09:29,699
Amíg transzban volt,
érted? Transzban!

78
00:09:35,538 --> 00:09:38,666
Beszélgetés a halottakkal
rendszeres megszállottság volt vele.

79
00:09:38,792 --> 00:09:39,876
Szegényke!

80
00:09:40,001 --> 00:09:43,379
Minden pénteken, bármi legyen is...
minden pénteken!

81
00:09:44,214 --> 00:09:47,175
És szívvel
olyan finom, mint az övé.

82
00:09:49,427 --> 00:09:52,138
Beszélgetés a halottakkal.
Micsoda ostobaság!

83
00:09:52,972 --> 00:09:54,891
Kezdjük.

84
00:10:31,845 --> 00:10:33,721
Adj nekem is egy pár harisnyát.

85
00:10:34,347 --> 00:10:36,182
Azonnal.

86
00:10:44,649 --> 00:10:46,943
Itt maradsz ma este?

87
00:10:47,068 --> 00:10:50,530
Ó, biztosan nem.
Elmegyek veled.

88
00:10:51,156 --> 00:10:54,033
De ki fog...
akkor maradni?

89
00:10:54,159 --> 00:10:55,869
Ó, cipőre is szükséged lesz.

90
00:10:55,994 --> 00:10:57,912
Ez már nem az én gondom
ki marad és ki nem.

91
00:10:58,037 --> 00:11:01,457
Holnap reggel visszajövök, amikor
a temetkezési vállalkozók bezárták a koporsót.

92
00:11:18,474 --> 00:11:21,102
- Megtaláltad őket?
- Még nem.

93
00:11:21,227 --> 00:11:23,521
Jó cipőt keresek neki.

94
00:11:23,646 --> 00:11:26,024
Biztosan itt vannak valahol.

95
00:11:44,667 --> 00:11:46,544
Mi az?

96
00:11:47,754 --> 00:11:49,839
Nem semmi. Egyáltalán semmi.

97
00:12:50,692 --> 00:12:53,486
Végre megtaláltam őket.
És szinte újak.

98
00:12:53,611 --> 00:12:55,863
Tessék, hadd szerezzem meg őket.

99
00:13:24,851 --> 00:13:28,021
Te jó ég... Mi az?

100
00:13:28,855 --> 00:13:30,690
Semmi.

101
00:13:31,983 --> 00:13:33,693
Semmi.

102
00:13:33,818 --> 00:13:36,029
Menjünk.

103
00:13:36,154 --> 00:13:38,156
végeztünk.

104
00:18:08,217 --> 00:18:10,219
Ki van ott?

105
00:18:58,643 --> 00:19:00,645
Ki az?

106
00:19:03,898 --> 00:19:05,900
Ki van bent?

107
00:19:09,862 --> 00:19:11,405
Kérem.

108
00:19:14,158 --> 00:19:15,951
ki vagy te?

109
00:22:22,721 --> 00:22:25,975
Ó, ne, kérlek. Könyörülj.

110
00:22:26,100 --> 00:22:29,728
Irgalmazz. Irgalmazz.
könyörgöm.

111
00:22:58,215 --> 00:22:59,925
Tehát amikor meghallotta a kiáltást,

112
00:23:00,050 --> 00:23:02,678
felrohantál az emeletre
és akkor kinyitottad az ajtót?

113
00:23:02,803 --> 00:23:05,598
Igen. De nem voltam egyedül, uram.

114
00:23:05,723 --> 00:23:07,558
A szomszédok a lépcsőn voltak.

115
00:23:07,683 --> 00:23:10,644
Megpróbáltuk benyomni az ajtót,
de belülről zárva volt.

116
00:23:10,769 --> 00:23:13,647
Végül sikerült
hogy a vállunkkal szétdöngöljük.

117
00:23:15,316 --> 00:23:18,694
Már olyan volt,
úgyhogy mindenkit távozásra késztettem.

118
00:23:19,904 --> 00:23:21,906
Itt senki nem nyúlt semmihez.

119
00:23:22,031 --> 00:23:25,326
Tudom... Tudom, mit kell tennem
ilyen esetben, mint ez.

120
00:23:25,451 --> 00:23:27,536
Azonnal hívtam a rendőrséget.

121
00:23:40,090 --> 00:23:42,384
Nyilvánvalóan kb
lefeküdni.

122
00:23:48,015 --> 00:23:51,810
Hmm. Ez attól származhatott
egy gyűrűt húznak le az ujjáról.

123
00:23:54,188 --> 00:23:56,357
Biztosan sietett.

124
00:23:56,482 --> 00:23:59,151
Ez az egyetlen zúzódás rajta.

125
00:23:59,902 --> 00:24:02,446
Furcsa eset.

126
00:24:02,571 --> 00:24:04,865
Erőszaknak még nyoma sincs...

127
00:24:04,990 --> 00:24:07,826
félelmében teljesen eltorzultnak tűnik.

128
00:24:08,702 --> 00:24:11,330
Majdnem mintha az lett volna
halálra rémülve,

129
00:24:12,039 --> 00:24:17,002
mintha látott volna valamit
túl szörnyű ahhoz, hogy átéljem.

130
00:24:29,473 --> 00:24:31,642
Mondhatunk mindent, amit akarunk
a szellemekről,

131
00:24:31,767 --> 00:24:35,187
de még mindig nem tudjuk igazán
hogyan és hol jelenhetnek meg.

132
00:24:39,650 --> 00:24:43,362
Igen, igen, igen,
Mindent tudok erről.

133
00:24:43,487 --> 00:24:47,992
Régen húzták a magukét
láncok a kastélyok jeges folyosóin

134
00:24:48,117 --> 00:24:52,413
vagy átsétál a dohos szobákon
elhagyott házak közül.

135
00:24:52,538 --> 00:24:54,289
De most? Huh!

136
00:24:54,415 --> 00:24:57,960
Soha nem tudhatod, hol találod
az egyik szörnyű dolog...

137
00:24:59,503 --> 00:25:04,258
...amint azt a következő történetünkből látni fogja,
<i>A telefon.</i>

138
00:26:48,445 --> 00:26:50,155
Hello.

139
00:26:50,280 --> 00:26:52,074
Helló?

140
00:26:52,199 --> 00:26:54,201
Helló?

141
00:27:24,398 --> 00:27:26,108
Helló?

142
00:27:26,233 --> 00:27:28,068
Helló!

143
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
Helló!

144
00:28:09,568 --> 00:28:11,361
Helló?

145
00:28:11,486 --> 00:28:12,863
Helló?

146
00:28:12,988 --> 00:28:16,158
– Helló, Rosy. Hogy vagy?'

147
00:28:16,283 --> 00:28:19,036
Ez ki beszél? WHO?

148
00:28:19,161 --> 00:28:21,747
– Nem tudod? Gondolkozz, Rosy.

149
00:28:22,873 --> 00:28:25,250
– Milyen jól nézel ki
azzal a törülközővel körülötted.

150
00:28:26,043 --> 00:28:28,837
– Mindig is az volt
gyönyörű test.

151
00:28:28,962 --> 00:28:32,591
'Gyönyörű! Egy test
megőrjíteni valakit.

152
00:28:32,716 --> 00:28:35,219
– Nem, ne takarodj.

153
00:28:35,344 --> 00:28:37,721
– Szeretlek így látni.

154
00:28:37,846 --> 00:28:39,514
– Figyelsz, Rosy?

155
00:28:39,640 --> 00:28:41,934
De ki vagy te? WHO?

156
00:28:43,435 --> 00:28:45,229
Helló?

157
00:28:45,354 --> 00:28:47,231
Helló?

158
00:30:52,689 --> 00:30:54,107
Helló?

159
00:30:54,232 --> 00:30:58,070
– Miért vetted fel?
azt a pongyolát, Rosy?

160
00:30:58,195 --> 00:31:01,073
– Mondtam, hogy maradj olyan, amilyen voltál.

161
00:31:02,199 --> 00:31:05,202
– Jobban kedvellek
amikor nincs rajtad semmi.

162
00:31:06,244 --> 00:31:08,038
ki vagy te?

163
00:31:08,163 --> 00:31:10,415
Mit akarsz tőlem?

164
00:31:10,540 --> 00:31:12,459
'Minden.

165
00:31:12,584 --> 00:31:14,961
– Mindent, amije van.

166
00:31:16,880 --> 00:31:20,467
– De egyelőre csak téged akarlak
hogy levegye azt a pongyolát.

167
00:31:20,592 --> 00:31:24,221
'Figyelni akarlak,
ölelj át a szememmel.

168
00:31:24,346 --> 00:31:26,723
– Viszlát.

169
00:34:27,821 --> 00:34:29,364
'Rózsás.

170
00:34:30,365 --> 00:34:32,200
'Rózsás.

171
00:34:34,119 --> 00:34:35,954
'Rózsás.

172
00:34:37,247 --> 00:34:40,500
– Miért bujkáltál?
a pénzed és az ékszereid?

173
00:34:40,625 --> 00:34:42,127
– Milyen hülye vagy!

174
00:34:42,252 --> 00:34:44,546
– Mindig is gondolkodtál
pénz volt a válasz.

175
00:34:45,630 --> 00:34:47,632
– Nem segíthet rajtad.

176
00:34:47,757 --> 00:34:49,843
– Semmi sem segíthet rajtad.

177
00:34:50,885 --> 00:34:52,971
– Mert akarlak téged.

178
00:34:53,096 --> 00:34:56,141
– Akarom azt a gyönyörű testedet.

179
00:34:56,266 --> 00:34:58,351
– És megszerzem!

180
00:34:58,476 --> 00:35:00,478
– Azt akarom, hogy egyesüljünk.

181
00:35:00,604 --> 00:35:03,231
– És mi leszünk... hamarosan!

182
00:35:05,817 --> 00:35:08,278
De ki vagy te?

183
00:35:08,403 --> 00:35:10,530
ki vagy te? Mondd el!

184
00:35:10,655 --> 00:35:14,117
Nem bírom tovább!
ki nem állhatom!

185
00:35:15,285 --> 00:35:17,329
mit tettem veled?

186
00:35:17,454 --> 00:35:19,539
mit tettem?

187
00:35:20,290 --> 00:35:22,459
Megőrjítesz.

188
00:35:22,584 --> 00:35:25,086
Kérlek mondd el!

189
00:37:03,101 --> 00:37:04,894
Nyugi, Peti!

190
00:37:05,019 --> 00:37:07,981
Mit ugatsz?
Nincs itt senki.

191
00:37:34,132 --> 00:37:36,217
- Mi az? mi a baj?
- Jó estét, ezredes.

192
00:37:36,342 --> 00:37:39,053
- Elnézést.
- De megijedtél! Mi történt?

193
00:37:39,179 --> 00:37:41,556
Idegesnek tűnsz.

194
00:37:41,681 --> 00:37:44,267
Nem, nem, ez semmi.
Biztosíthatlak, semmiség.

195
00:37:44,392 --> 00:37:47,061
Velem biztonságban vagy.
Mesélhetsz róla, gyerünk!

196
00:37:47,187 --> 00:37:50,315
csak megijedtem tőle...
egyáltalán semmivel.

197
00:38:55,296 --> 00:38:56,297
Helló?

198
00:38:56,422 --> 00:38:59,384
– Most kezded megérteni,
nem te, Rosy?

199
00:38:59,509 --> 00:39:01,511
– Nem számítottál rám, igaz?

200
00:39:01,636 --> 00:39:04,180
– El kellett jönnöm, hogy megkeressek.

201
00:39:04,305 --> 00:39:07,517
– Végre a közeledben vagyok. Nagyon közel.

202
00:39:08,643 --> 00:39:12,438
– Semmit sem tehetsz, Rosy.
Semmi ezen a világon!

203
00:39:12,564 --> 00:39:16,109
– Nem hívhatod a rendőrséget.
Nem fognak tudni segíteni.

204
00:39:16,234 --> 00:39:19,153
– Mert sokkal közelebb állok hozzád
mint a rendőrség.

205
00:39:19,279 --> 00:39:21,447
– Ne feledje, hogy... sokkal közelebbről.

206
00:39:21,573 --> 00:39:23,616
Frank meghalt.

207
00:39:23,741 --> 00:39:25,910
Ez nem lehet Frank!

208
00:39:59,485 --> 00:40:01,738
- Halló?
- Mary, ő Rosy.

209
00:40:01,863 --> 00:40:03,990
Ó, mi történt?

210
00:40:04,115 --> 00:40:06,534
Bármi is késztetett téged
hívj minden embernek?

211
00:40:07,994 --> 00:40:10,204
Mary, ez fontos.

212
00:40:10,330 --> 00:40:12,165
Frank most hívott.

213
00:40:13,499 --> 00:40:15,668
miről beszélsz?

214
00:40:15,793 --> 00:40:18,922
Aggaszt engem.
Te is olyan jól tudod, mint én, hogy meghalt.

215
00:40:19,047 --> 00:40:21,799
- Nem, él!
- Nyugi.

216
00:40:23,051 --> 00:40:24,719
Ó, Mary, Mary, attól tartok.

217
00:40:24,844 --> 00:40:27,055
Egyenlíteni akar.
Tudom, hogy igen.

218
00:40:27,180 --> 00:40:29,057
Gyere ide.
Azonnal kérem!

219
00:40:29,182 --> 00:40:32,727
– El sem tudod képzelni
amit mondott, amikor velem beszélt.

220
00:40:32,852 --> 00:40:35,438
Mi? Beszélt veled?

221
00:40:36,898 --> 00:40:38,274
Jól hallottam?

222
00:40:39,233 --> 00:40:43,071
Igen, igen, könyörgöm. Gyere azonnal.
Megfenyegetett.

223
00:40:43,738 --> 00:40:45,365
Rendben, jövök.

224
00:40:45,490 --> 00:40:47,742
Nincsenek kemény érzéseim.

225
00:40:48,701 --> 00:40:51,287
mindjárt végem lesz.

226
00:40:51,412 --> 00:40:53,539
Köszönöm. Siet.

227
00:41:07,929 --> 00:41:10,390
– Miért hívtál?
régi barátunk, Mary?

228
00:41:10,515 --> 00:41:12,934
– Mennyire szeretett engem!

229
00:41:13,059 --> 00:41:16,938
– De feladtam őt érted,
hogy beküldhess.

230
00:41:17,939 --> 00:41:19,649
– Hívjon, akit akar.

231
00:41:19,774 --> 00:41:21,901
– Nem segít, mert…

232
00:41:22,026 --> 00:41:24,237
– Hajnal előtt halott leszel.

233
00:41:29,742 --> 00:41:33,496
Gyerünk, Rosy. Csak nyugodtan.
Halljuk a történetet.

234
00:41:33,621 --> 00:41:36,207
alig tudok beszélni róla.
Olyan szörnyű.

235
00:41:36,332 --> 00:41:38,751
Azt mondod, megfenyegetett?
Hogy tehette?

236
00:41:38,876 --> 00:41:39,919
Mondom, hogy él.

237
00:41:40,044 --> 00:41:42,213
Tudom, hogy ő volt
telefonon hallottam.

238
00:41:42,338 --> 00:41:46,092
Rémálomszerű hangon beszélt,
és olyan ijesztő dolgokat mondott nekem.

239
00:41:46,217 --> 00:41:49,387
Ő mindent tud, amit csinálok,
mozdulatról lépésre,

240
00:41:49,512 --> 00:41:53,016
még amikor levettem a ruhámat
és pongyolát viselt.

241
00:41:53,141 --> 00:41:56,894
Hogy lehetséges, Mary?
Három hónapja halt meg.

242
00:41:57,020 --> 00:41:59,522
Mindketten tudtuk egyszerre.

243
00:41:59,647 --> 00:42:02,775
Sajnálom, Mary.
Elnézést a történtekért.

244
00:42:02,900 --> 00:42:04,610
Soha nem akartalak bántani.

245
00:42:04,736 --> 00:42:06,362
De most segítened kell.

246
00:42:06,487 --> 00:42:09,115
El sem tudod képzelni, hogyan hangzott.
Félelmetes volt.

247
00:42:09,240 --> 00:42:11,075
Utánam van.

248
00:42:16,205 --> 00:42:17,915
Frank meghalt.

249
00:42:19,208 --> 00:42:22,211
Elkeseredett vagy,
elképzelni a dolgokat.

250
00:42:23,046 --> 00:42:24,589
Életben van, mondom.

251
00:42:24,714 --> 00:42:26,632
Miért, ő tudja, hogy hívtalak.

252
00:42:26,758 --> 00:42:29,010
- Rögtön utána hívott.
- Ne...

253
00:42:29,135 --> 00:42:30,970
Ne gondolj rá.

254
00:42:34,057 --> 00:42:35,266
Figyelj rám.

255
00:42:35,391 --> 00:42:37,935
Amire szüksége van
lefeküdni és pihenni.

256
00:42:51,824 --> 00:42:55,286
Azt mondta, hogy hajnal előtt meghalok.

257
00:42:57,246 --> 00:42:59,332
Valószínűleg hajtókar hívása.

258
00:43:00,166 --> 00:43:03,336
És ha ő lenne az,
miért akarna megölni?

259
00:43:04,128 --> 00:43:07,882
Mary, én adtam be őt,
és ő tudta.

260
00:43:08,007 --> 00:43:09,217
félek.

261
00:43:10,176 --> 00:43:11,844
Minden rendben.

262
00:43:12,720 --> 00:43:14,514
most itt vagyok.

263
00:43:15,139 --> 00:43:17,892
És holnap,
együtt megyünk a rendőrségre.

264
00:43:19,393 --> 00:43:21,145
Most már senki sem hívhat.

265
00:43:21,729 --> 00:43:23,815
Most szerezz nekem egy hálóinget.

266
00:43:23,940 --> 00:43:26,484
És elmegyek hozzánk
valamit inni.

267
00:43:58,349 --> 00:44:00,184
mit csinálsz?

268
00:44:01,352 --> 00:44:03,312
Ez mire való?

269
00:44:11,070 --> 00:44:13,072
Soha nem lehet tudni.

270
00:44:17,285 --> 00:44:20,037
- Még mindig félsz?
- Már jobban érzem magam.

271
00:44:20,163 --> 00:44:22,665
örülök.
Lefeküdni.

272
00:44:48,357 --> 00:44:49,859
Mi ez?

273
00:44:49,984 --> 00:44:51,986
Méreg.

274
00:44:53,446 --> 00:44:55,448
Franktől.

275
00:44:57,116 --> 00:44:59,243
Ez egy nyugtató.

276
00:45:00,536 --> 00:45:01,954
Ott!

277
00:45:02,079 --> 00:45:05,041
Ezt igyad
és nem fogsz érezni semmit.

278
00:45:50,544 --> 00:45:51,963
"Kedves Rosy!

279
00:45:52,088 --> 00:45:56,300
– A teájába tettem a nyugtatót
nem csak azért, mert szükséged volt rá,

280
00:45:56,425 --> 00:46:00,513
"de azért is, mert ez adna nekem
lehetőség a pszichiáterrel való konzultációra

281
00:46:00,638 --> 00:46:04,183
"a zavart lelkiállapotodról
mielőtt felébredhetett volna.

282
00:46:04,308 --> 00:46:07,395
"Ezek a hallucinációk
arról, hogy Frank életben van -

283
00:46:07,520 --> 00:46:09,605
"beszélek veled,
fenyegeti az életét -

284
00:46:09,730 --> 00:46:11,941
"nyilvánvalóan annak a jele, hogy segítségre van szüksége."

285
00:48:31,705 --> 00:48:34,792
Nem! Nem, Frank!

286
00:48:34,917 --> 00:48:36,585
Nem te vagy az.

287
00:48:36,710 --> 00:48:39,672
halott vagy!
nem érted?

288
00:48:39,797 --> 00:48:42,341
halott vagy!

289
00:49:40,608 --> 00:49:43,110
– Rosy, nem ölhetsz meg.

290
00:49:43,235 --> 00:49:46,489
'Mindig itt leszek,
közel hozzád.

291
00:49:46,614 --> 00:49:48,532
– Minden este beszélni fogok veled.

292
00:49:48,657 --> 00:49:50,367
'Nem számít, hol vagy,

293
00:49:50,493 --> 00:49:53,537
– Felhívlak
telefonon.

294
00:50:02,379 --> 00:50:05,841
És most néhány szó
a vámpírokról.

295
00:50:06,800 --> 00:50:09,595
Általában Közép-Európában élnek.

296
00:50:18,229 --> 00:50:23,359
Egyesek azt mondják
csak éjszaka hagyják el a koporsójukat,

297
00:50:23,484 --> 00:50:28,656
és nem látnak
magukat a tükrökben.

298
00:50:28,781 --> 00:50:31,617
Vannak, akik tagadják ezeket a dolgokat.

299
00:50:32,451 --> 00:50:36,497
De egy dologban mindenki egyetért.

300
00:50:36,622 --> 00:50:39,250
Vérből élnek.

301
00:50:40,543 --> 00:50:45,256
Ez akkor,
Ivan Tolsztoj regényéből,

302
00:50:45,381 --> 00:50:48,217
a wurdulák története,

303
00:50:48,342 --> 00:50:55,266
vámpírok, akik csak a vérből élnek
akiket szeretnek.

304
00:55:16,401 --> 00:55:18,111
Hol találtad
azt a tőrt?

305
00:55:22,032 --> 00:55:26,411
Mindig adsz idegeneket
ilyen meleg fogadtatás ebben a házban?

306
00:55:29,331 --> 00:55:30,999
ki vagy te?

307
00:55:32,042 --> 00:55:34,795
Vladimir d'Urfe gróf,
útban Gersy felé.

308
00:55:39,216 --> 00:55:41,343
Az a tőr...

309
00:55:42,511 --> 00:55:44,888
Az apámé. Add ide.

310
00:55:47,850 --> 00:55:49,685
Itt.

311
00:55:50,227 --> 00:55:52,229
A közelben találtad?

312
00:55:56,650 --> 00:55:58,527
Gyere, megmutatom.

313
00:56:25,804 --> 00:56:28,432
Volt egy test
azon a lovon ott.

314
00:56:46,074 --> 00:56:49,661
Ha megölted ezt a banditát,
Isten fizesse meg érte.

315
00:56:49,786 --> 00:56:51,455
- Ez Alibeq?
- Ennek kell lennie.

316
00:56:52,205 --> 00:56:56,752
Senki más az egész régióban
ilyen ruhákat hord.

317
00:56:57,502 --> 00:56:59,421
Ki volt ez az Alibeq?

318
00:56:59,546 --> 00:57:01,298
Egy török ​​bandita, gróf.

319
00:57:01,423 --> 00:57:05,469
Szörnyű. Elvágta a torkát
sok ember közül.

320
00:57:06,970 --> 00:57:09,598
Azt mondják, egy...
egy wurdulak.

321
00:57:11,808 --> 00:57:15,437
Amikor megtalálta,
ez volt a hátában.

322
00:57:36,083 --> 00:57:38,460
Ó, köszönöm.

323
00:57:41,296 --> 00:57:43,215
Múlt héten megölte a negyedik pásztorunkat.

324
00:57:43,340 --> 00:57:46,259
Apa annyira mérges lett, hogy úgy döntött
hogy ne maradjon tovább csendben.

325
00:57:46,385 --> 00:57:49,179
Véget vetett Alibeqnek.
Menne utána.

326
00:57:49,304 --> 00:57:51,515
A bátyám és én ragaszkodtunk hozzá
természetesen vele megy,

327
00:57:51,640 --> 00:57:53,684
de nem engedte...
makacs ember.

328
00:57:53,809 --> 00:57:56,728
Soha nem engedi senkinek
megkérdőjelezi a döntéseit.

329
00:57:56,853 --> 00:57:58,689
Ó. Köszönöm.

330
00:57:59,648 --> 00:58:02,359
- Mi a neved?
- Sdenka.

331
00:58:04,111 --> 00:58:07,155
Ez egy furcsa név.
Azt hiszem, még soha nem hallottam.

332
00:58:16,331 --> 00:58:19,543
Nos, apád mindenesetre megtalálta Alibeqet
és befejezte őt,

333
00:58:19,668 --> 00:58:21,169
és szerintem igyunk erre.

334
00:58:22,337 --> 00:58:25,007
Igen, Alibeq meghalt.

335
00:58:25,841 --> 00:58:29,720
Most már csak apánktól kell félnünk.

336
00:58:31,680 --> 00:58:33,515
nem értem.

337
00:58:33,640 --> 00:58:36,226
Alibeq meghalt.
A félelmeid elmúltak.

338
00:58:36,351 --> 00:58:38,478
Mindannyian boldognak kell lennetek.

339
00:59:05,297 --> 00:59:08,383
Ha nem tért vissza
egy órán belül,

340
00:59:08,508 --> 00:59:11,428
jobb lesz neked
hogy elhagyja ezt a házat.

341
00:59:12,262 --> 00:59:15,932
Itt maradni akár egy éjszakára is,

342
00:59:16,058 --> 00:59:18,477
végzetes lehet az Ön számára.

343
00:59:25,901 --> 00:59:28,487
Miért nem vetted
bátyám tanácsa?

344
00:59:29,696 --> 00:59:32,824
Ó, mondhatni, mert én voltam
túl fáradt ahhoz, hogy ma este utazzon,

345
00:59:32,949 --> 00:59:35,702
vagy a testvéred megjegyzése
kíváncsivá tett.

346
00:59:35,827 --> 00:59:37,954
De ez nem lenne igaz.

347
00:59:39,206 --> 00:59:41,666
Az igazi ok az, hogy megismertelek.

348
00:59:46,922 --> 00:59:49,341
Nagyon kedves vagy, uram,

349
00:59:49,466 --> 00:59:52,886
de ha apám
tíz óra után kell visszatérnie

350
00:59:53,011 --> 00:59:55,889
kellemetlen lenne neked, uram.

351
00:59:56,014 --> 00:59:58,558
Könyörgöm, menj el.

352
01:00:01,019 --> 01:00:04,856
Amit apád minden este csinál
10 óra után nagyon érdekes lehet,

353
01:00:04,981 --> 01:00:06,983
hogy így terrorizáljon egy egész háztartást.

354
01:00:07,109 --> 01:00:09,194
Kérem, ezzel nem szabad viccelni.

355
01:00:10,237 --> 01:00:14,116
- Sajnálom, nem akartam...
- A helyzet rendkívül súlyos.

356
01:00:14,241 --> 01:00:16,201
Meg tudod mondani, mi az?

357
01:00:17,119 --> 01:00:20,622
Sdenka, kérlek, szeretnék segíteni.
Bízzon bennem.

358
01:00:26,503 --> 01:00:28,880
Apám azt mondta, mielőtt elment:

359
01:00:29,005 --> 01:00:31,466
„Öt napon belül visszajövök.

360
01:00:31,591 --> 01:00:34,094
– De ha vissza kellene térnem
az ötödik nap után,

361
01:00:34,219 --> 01:00:36,096
"nem szabad beengedned.

362
01:00:36,221 --> 01:00:39,224
"Meg kell ölnöd
és lándzsát üss át a szívemen,

363
01:00:39,349 --> 01:00:42,894
"mert addigra
wurdulák lettem volna."

364
01:00:43,019 --> 01:00:44,813
Wurdulak?

365
01:00:44,938 --> 01:00:49,025
Már hallottam, hogy a bátyád ezt használja
szó, de nem értem, mit jelent.

366
01:00:49,693 --> 01:00:52,445
Még ha valaki kiejti is a szót,

367
01:00:52,571 --> 01:00:55,365
valami bennünk
remeg a rettenetes rémülettől.

368
01:00:55,490 --> 01:00:57,159
A wurdulak egy holttest.

369
01:00:57,284 --> 01:00:59,953
Ez egy holttest,
mindig vért keresve,

370
01:01:00,078 --> 01:01:02,080
az élők vére.

371
01:01:02,747 --> 01:01:05,041
Szóval most már tudja, uram.

372
01:01:10,672 --> 01:01:12,674
- És mikor ér véget az öt nap?
- Tíz óra.

373
01:01:14,092 --> 01:01:17,012
Ha csak egy másodperc múlva,
már késő.

374
01:02:20,533 --> 01:02:22,827
Nézd, Gregor, ő az!

375
01:02:24,037 --> 01:02:25,914
Nem.

376
01:02:26,039 --> 01:02:28,333
Várhat.

377
01:02:28,458 --> 01:02:32,921
Honnan tudjuk, hogy
öt nap véget ért vagy nem?

378
01:02:33,046 --> 01:02:35,966
- Már elütött a tíz óra.
- Isten segítsen minket.

379
01:02:36,091 --> 01:02:38,051
Hogyan lehetünk biztosak benne?

380
01:03:33,982 --> 01:03:38,903
Nos... miért nem költözöl, hogy találkozzunk?

381
01:03:40,113 --> 01:03:42,198
megsebesültem.

382
01:03:43,199 --> 01:03:45,827
Miért nem mondasz valamit?

383
01:03:58,673 --> 01:04:01,843
Öt napot töltött a hegyekben

384
01:04:01,968 --> 01:04:06,306
annyira megváltoztatott,
még a saját kutyám sem ismer?

385
01:04:09,017 --> 01:04:13,063
Hallottad?
Bevallja, hogy eltelt öt nap!

386
01:04:13,730 --> 01:04:16,983
- Mutasd meg a sebedet. bekötöm.
- Menj el!

387
01:04:17,650 --> 01:04:19,319
Bántani fogsz.

388
01:04:19,819 --> 01:04:22,739
Akkor az voltál
megsebesült a szíve?

389
01:04:29,037 --> 01:04:31,122
éhes vagyok.

390
01:04:41,549 --> 01:04:43,885
Sokáig maradsz itt?

391
01:04:44,010 --> 01:04:46,721
Nem, csak ma este.
El kell mennem Gersybe.

392
01:04:46,846 --> 01:04:52,310
Akkor mondd el mindenkinek, akivel találkozol, hogy a
Alibeq banditát megölte az öreg Gorca!

393
01:04:52,435 --> 01:04:54,687
Valóban megteszem.

394
01:04:54,813 --> 01:04:57,899
Nagy bravúr, apám.
Mondd el, hogyan csináltad.

395
01:04:59,025 --> 01:05:01,778
Meghalt.
Ez minden.

396
01:05:01,903 --> 01:05:04,197
Nincs mit mesélni.

397
01:05:06,074 --> 01:05:08,034
- Mi az?
- Báránysült.

398
01:05:08,159 --> 01:05:10,078
Szemét!

399
01:05:14,666 --> 01:05:16,626
nem vagyok éhes.

400
01:05:16,751 --> 01:05:20,672
A hideg, ami megfagyasztja a csontjaimat
fojtogat engem.

401
01:05:21,881 --> 01:05:25,927
Mondd meg annak az átkozott kutyának
hogy abbahagyja az üvöltését!

402
01:05:33,685 --> 01:05:36,020
Mondtam, hogy fogd be.

403
01:05:36,146 --> 01:05:38,690
Kétszer adok parancsot?

404
01:05:49,909 --> 01:05:51,870
Tedd, amit mondok.

405
01:05:56,624 --> 01:05:59,878
- De ez a kedvenc kutyád.
- Öld meg!

406
01:06:03,173 --> 01:06:05,300
Öld meg!

407
01:06:23,693 --> 01:06:25,695
Mi a baj, nő?

408
01:06:25,820 --> 01:06:28,990
Nem simogathatom a saját unokámat?

409
01:06:30,825 --> 01:06:32,952
Add őt nekem!

410
01:07:13,284 --> 01:07:15,495
Apa, késő van.

411
01:07:15,620 --> 01:07:18,081
A fiú álmos.

412
01:07:18,206 --> 01:07:20,792
Adj egy nagy csókot nagyapának.

413
01:07:29,008 --> 01:07:32,387
Tudja, uram,
én találtam meg Alibeq holttestét.

414
01:07:32,512 --> 01:07:35,682
Hogyan lehetsz biztos benne
hogy tényleg Alibeq volt?

415
01:07:35,807 --> 01:07:37,392
Hát persze, apa.

416
01:07:37,517 --> 01:07:39,769
A ruhái, az ékszerei
és a tőröd is.

417
01:07:40,353 --> 01:07:42,188
A tőröm?

418
01:07:42,313 --> 01:07:47,151
Azt hiszed, a tőröm
és egy fejetlen holttest elég bizonyíték?

419
01:07:47,277 --> 01:07:50,947
Jelenleg ebben a kerületben
az emberek azt hiszik, hogy él,

420
01:07:51,072 --> 01:07:54,075
és legyen kész újra remegni a félelemtől.

421
01:07:54,200 --> 01:07:57,704
Nekem és egyedül nekem van a bizonyíték

422
01:07:57,829 --> 01:08:00,331
hogy Alibeq meghalt.

423
01:08:02,000 --> 01:08:03,626
És itt van!

424
01:08:04,419 --> 01:08:08,006
Ezért üvöltött a kutya.
Érezte a halott fejének szagát.

425
01:08:11,843 --> 01:08:16,014
Akaszd fel a ház ajtajára
hogy mindenki lássa.

426
01:08:21,102 --> 01:08:23,396
d'Urfe gróf, menjen aludni.

427
01:08:23,521 --> 01:08:27,108
Neked is, Sdenka. Menj aludni.
Őrt fogok állni mellette.

428
01:08:28,526 --> 01:08:30,278
Nem szükséges.

429
01:08:30,403 --> 01:08:33,364
- Biztos vagyok benne, hogy csak megsebesült.
- Nem vagyok benne biztos.

430
01:08:33,489 --> 01:08:36,075
Láttad, nem?
Nem volt hajlandó enni semmit.

431
01:08:36,200 --> 01:08:38,119
Péter álljon őrt.

432
01:08:38,244 --> 01:08:40,496
Most már túl sok éjszaka volt
hogy nem aludtál.

433
01:08:40,622 --> 01:08:43,249
Igaza van.
Maradj vele.

434
01:08:43,374 --> 01:08:45,501
És légy csendben lefeküdni.

435
01:11:52,104 --> 01:11:55,316
- Nagyapa, hova megyünk?
- Van egy ajándékom a számodra.

436
01:12:27,181 --> 01:12:30,601
Gregor, ébredj fel!
Gorcánál van a fiú!

437
01:12:31,769 --> 01:12:32,770
Gregor!

438
01:12:38,651 --> 01:12:39,819
Péter!

439
01:12:39,944 --> 01:12:42,280
Péter! Péter!

440
01:12:58,963 --> 01:13:01,883
Gorca! Gyere vissza!

441
01:13:26,240 --> 01:13:27,783
Sdenka?

442
01:13:30,494 --> 01:13:32,455
Sajnálom, ha megijesztettelek.

443
01:13:33,289 --> 01:13:34,874
te mész.

444
01:13:38,961 --> 01:13:40,713
Mi lesz velem?

445
01:13:40,838 --> 01:13:43,215
Mi lesz velem?

446
01:13:43,341 --> 01:13:45,718
Péter meghalt.
Iván elment.

447
01:13:45,843 --> 01:13:47,887
Apám...

448
01:13:51,307 --> 01:13:53,434
Olyan, mint egy rémálom.

449
01:13:54,518 --> 01:13:56,479
Szörnyű rémálom.

450
01:13:56,604 --> 01:13:59,148
fel akarok ébredni,

451
01:13:59,273 --> 01:14:02,026
és nem tudok, nem tudok!

452
01:14:02,985 --> 01:14:04,528
Sdenka.

453
01:14:05,196 --> 01:14:07,198
Figyelj rám.

454
01:14:07,323 --> 01:14:11,118
Amíg ebben a házban maradsz,
a rémálmod soha nem ér véget.

455
01:14:11,243 --> 01:14:14,163
Sdenka, gyere el velem.
Menekülj velem.

456
01:14:14,288 --> 01:14:15,873
Nem.

457
01:14:17,166 --> 01:14:18,793
nem tudok.

458
01:14:18,918 --> 01:14:21,712
Nem érted
hogy őrültség itt maradni?

459
01:14:21,837 --> 01:14:25,299
Rémületben élni és belül meghalni -
nem szabad így elpusztítanod magad.

460
01:14:25,424 --> 01:14:27,259
Sdenka, gyere el velem, most!

461
01:14:27,385 --> 01:14:30,054
nincs alternatívám.

462
01:14:30,179 --> 01:14:31,472
Igen, megvan.

463
01:14:31,597 --> 01:14:34,725
Megvan az alternatíva
szabadnak lenni, boldognak lenni.

464
01:14:35,977 --> 01:14:37,853
A szerelemből.

465
01:14:40,523 --> 01:14:43,567
Szerelem, boldogság.

466
01:14:44,860 --> 01:14:48,072
Ők...
Már nem nekem valók.

467
01:14:48,197 --> 01:14:52,034
Ó, nem. Neked csak
akarnom kell őket, Sdenka.

468
01:14:52,910 --> 01:14:55,746
Csak azt kell akarnunk, hogy együtt legyenek,
mert...

469
01:14:56,706 --> 01:14:58,708
szeretlek.

470
01:14:59,458 --> 01:15:02,545
Talán amikor távol vagy innen,
ebből a rémálomból...

471
01:15:05,047 --> 01:15:06,841
...te is szerethetnél engem.

472
01:16:03,522 --> 01:16:05,983
Gyere, Maria.
Gyere el most.

473
01:16:28,547 --> 01:16:30,466
Nem! Nem!

474
01:16:33,636 --> 01:16:36,097
A kár kedvéért,
inkább fuss át rajtam.

475
01:16:36,222 --> 01:16:39,016
Meg kell tenni
lelke békéjéért.

476
01:16:39,141 --> 01:16:41,769
Péternek is megtettem.

477
01:16:41,894 --> 01:16:44,647
Nem, nem neki!

478
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
Ha megteszed, megölöm magam!

479
01:19:11,043 --> 01:19:13,212
Mama.

480
01:19:13,337 --> 01:19:15,631
Mama, fázom.

481
01:19:19,260 --> 01:19:22,972
- Mi a baj?
- Semmi. Ez a szél.

482
01:19:24,390 --> 01:19:26,183
Mama.

483
01:19:26,809 --> 01:19:29,436
Ne hallgass!
Isten szerelmére, ne hallgass rá!

484
01:19:29,561 --> 01:19:33,023
gyermekem!
Nem hallod? Hideg van!

485
01:19:34,233 --> 01:19:36,110
Kérlek, Maria, ne!
Te temetted el!

486
01:19:36,235 --> 01:19:38,529
nem érted?
Meghalt, Maria!

487
01:19:38,654 --> 01:19:42,491
Hadd menjek hozzá. Engedj el!
Szüksége van rám. Fázott.

488
01:19:42,616 --> 01:19:45,786
De ez nem a te gyereked.
Ez egy wurdulak!

489
01:19:45,911 --> 01:19:48,664
Nem érdekel.
Nem érdekel, engedj el!

490
01:19:49,206 --> 01:19:50,666
Mama.

491
01:19:50,791 --> 01:19:52,751
fázom.

492
01:19:53,585 --> 01:19:56,422
Mama, engedj be.

493
01:19:56,547 --> 01:19:58,966
Engedj be.

494
01:21:10,412 --> 01:21:13,749
Itt töltjük az éjszakát.
Hajnalban továbbmegyünk Gersybe.

495
01:21:35,896 --> 01:21:37,940
Nyugodtan, légy óvatos!

496
01:22:21,567 --> 01:22:23,944
Azt hiszem, biztonságban leszünk itt.

497
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
Azt hiszem, találtam neked egy ágyat.

498
01:23:21,335 --> 01:23:23,420
Lehet, hogy nem a legkényelmesebb
volt már valaha,

499
01:23:23,545 --> 01:23:26,298
de nagyon jól fog szolgálni.

500
01:23:38,769 --> 01:23:40,687
Sdenka.

501
01:23:40,812 --> 01:23:42,856
mi a baj?

502
01:23:44,483 --> 01:23:46,318
Semmi.

503
01:24:01,416 --> 01:24:03,293
Sdenka, figyelj rám.

504
01:24:04,127 --> 01:24:06,755
Megtörtént ami történt,
és most el kell felejtened.

505
01:24:07,464 --> 01:24:11,677
Nem folytathatod így, különben az leszel
örökre elmenekülsz önmagad elől.

506
01:24:11,802 --> 01:24:14,846
Ó, Vladimir, kérlek...

507
01:24:16,181 --> 01:24:18,308
nem érted?

508
01:24:18,433 --> 01:24:20,561
Az egyetlen dolog, amit megértek
hogy szeretlek,

509
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
és ha hagyod lógni ezt a dolgot
a fejed fölött tönkreteszed az életed...

510
01:24:23,438 --> 01:24:24,898
és az enyém!

511
01:24:26,400 --> 01:24:28,402
Nem! Nem!

512
01:24:29,653 --> 01:24:31,405
Kérem...

513
01:24:33,323 --> 01:24:35,492
Sdenka, bocsáss meg.

514
01:24:37,494 --> 01:24:39,288
Ne sírj.

515
01:24:40,664 --> 01:24:42,457
Sdenka.

516
01:27:15,569 --> 01:27:17,195
Apa?

517
01:27:17,320 --> 01:27:18,864
hol vagy?

518
01:27:19,531 --> 01:27:21,950
Miért hagytál el minket?

519
01:27:22,743 --> 01:27:24,286
könyörgöm!

520
01:27:25,245 --> 01:27:26,663
hol vagy?

521
01:27:30,459 --> 01:27:34,087
könyörgöm!
Könyörgöm, könyörülj rajtam!

522
01:27:34,212 --> 01:27:36,757
Nem tehetek róla, apám,
nem tudod, mennyire fáj nekem.

523
01:27:37,466 --> 01:27:40,510
el kellett mennem. Ő szeret engem.

524
01:27:40,635 --> 01:27:43,930
Senki sem tud szeretni
mint amennyire mi.

525
01:27:44,055 --> 01:27:45,932
Tudod ezt.

526
01:27:47,642 --> 01:27:50,437
Nem szabad félned semmitől.

527
01:27:50,562 --> 01:27:53,106
Miért hagytál el minket?

528
01:27:54,107 --> 01:27:55,609
Miért hagytál el minket?

529
01:27:56,318 --> 01:27:57,944
Miért hagytál el minket?

530
01:28:01,782 --> 01:28:04,242
Miért hagytál el minket?

531
01:28:07,245 --> 01:28:09,664
Miért hagytál el minket?

532
01:28:09,790 --> 01:28:12,292
Miért hagytál el minket?

533
01:28:17,631 --> 01:28:19,508
Miért?

534
01:28:20,759 --> 01:28:22,552
Miért?

535
01:28:25,347 --> 01:28:26,973
Miért?

536
01:28:27,891 --> 01:28:29,434
Miért?

537
01:28:30,435 --> 01:28:32,145
Miért?

538
01:28:34,022 --> 01:28:35,398
Miért?

539
01:28:36,233 --> 01:28:37,859
Miért?

540
01:28:38,819 --> 01:28:40,487
Miért?

541
01:28:41,696 --> 01:28:43,365
Miért?

542
01:29:30,078 --> 01:29:31,872
Sdenka!

543
01:29:31,997 --> 01:29:33,498
Sdenka!

544
01:29:38,253 --> 01:29:39,880
Sdenka!

545
01:32:49,110 --> 01:32:50,945
Sdenka!

546
01:32:51,071 --> 01:32:53,907
A tiéd akartam lenni.
szeretlek.

547
01:32:54,032 --> 01:32:55,909
A tiéd akartam lenni,
és nem tudtam.

548
01:32:58,953 --> 01:33:00,663
De miért hagytál el?

549
01:33:00,789 --> 01:33:02,415
Miért jöttél vissza ide?

550
01:33:03,374 --> 01:33:05,752
Tudták, hogy Gersybe megyünk.

551
01:33:06,795 --> 01:33:09,422
ismerem őket.
Megöltek volna.

552
01:33:11,049 --> 01:33:13,927
Ezt felejtsd el.
Felejts el mindent és menekülj.

553
01:33:17,680 --> 01:33:20,141
Mostantól itt maradok.

554
01:33:20,767 --> 01:33:22,435
Menekülés?

555
01:33:23,311 --> 01:33:24,979
Nem!

556
01:33:27,273 --> 01:33:30,276
Nem, inkább meghalok, minthogy elveszítselek.

557
01:33:31,402 --> 01:33:33,613
Ó, ölelj meg, Vladimir.

558
01:33:36,533 --> 01:33:39,077
Örökké akarlak, kedvesem!

559
01:33:39,202 --> 01:33:42,497
Ölelj meg
és vegyítsd a csókjaidat az enyémmel.

560
01:33:44,958 --> 01:33:47,377
Csókolj meg most.

561
01:33:48,002 --> 01:33:49,921
Ölelj meg.

562
01:33:54,467 --> 01:33:56,553
Ölelj meg.

563
01:34:21,369 --> 01:34:23,079
Csókolj meg.


